(本影集為虛構故事)
(若與任何現存或死亡的真實人物)
(真實事件或地點 有雷同之處,純屬巧合)
現在把焦點轉向蓋莉雷維
這名年輕女子依舊被囚禁在俄羅斯 已經過了兩個半月
稍早,我們訪問了歐娜雷維
請她告訴我們此事是否有任何進展
用了什麼外交手段來解救她的女兒
歐娜雷維,晚安
- 晚安,席文 - “晚安,席文”
(蓋莉並不孤單)
哇,小心點
- 抱歉... - 開車要長眼睛
《越界母親》
嗨,我要找一個叫亞基爾的人
他在這裡工作嗎?
- 他在那邊 - 謝謝
那是艾菲、莫西、波亞茲
- 我忘了這個人叫什麼 - 杜迪
對,杜迪
我知道蓋莉曾在情報單位工作,但...
我不確定在哪裡,我知道這是機密
我猜你應該不能告訴我
我才不在乎,他們可以全都去死一死
那是一個特別行動單位 負責網路、技術與任務
那些人也在同一個單位嗎?
是也不是,蓋莉跟我負責“乾燥區”
就是幕後工作,吹冷氣
這些人則負責“濕潤區”,就是外勤
他們四個都是後備役軍人
你跟他們有聯絡嗎?
我們正在拍攝一支活動影片 要請蓋莉的朋友們說
- “讓蓋莉回家” - 那些人非常不可靠
- 什麼叫做“不可靠”? - 他們不太適合拍攝感人的影片
不知道哈達斯有沒有告訴妳 但我曾是蓋莉的指揮官
當她在那裡服役的那年
- 三年 - 不是
她服役兩年,簽約一年
不,我記得她還是現役軍人時 他們就把她踢出軍隊了
她沒有告訴妳嗎?
你確定你是在說蓋莉?
他們先安排她去基地處理雜事 然後她就離開了
- 為什麼?她做了什麼事? - 借過
坐吧,我告訴妳
每隔幾個月,單位都會進行一場聯合任務
多年來都是同樣的流程
而且是軍隊,對吧?大家都很制式化
然後蓋莉出現了,她環顧四周之後說
“嘿,空中補給為何是那個流程?”
“為何在那個時間?”
我們解釋說:“這是標準程序 要考量油料與能見度”
她就說:“好的” 然後打給單位的氣象學家
回來之後說
“那段時間是順風,可以節省油料 我們就能選擇比較安全的路徑”
“而且剛好落在禱告時間 所以比較少人會注意我們”
20年來大家都做同樣的事 然後蓋莉就這樣出現
像變魔術一樣 一切都有了道理,全都上了軌道
只可惜 我們的指揮官說那個計畫是他想出來的
搶走所有的功勞
而蓋莉她...很不爽
她去告訴單位指揮官 然後就因抗命被踢出軍隊
聽著,她對我很重要
上次我們聯絡時 我聽說她開始替毛茲工作
我警告她跟他那種人共事不是好事
- 她開始替誰工作? - 毛茲阿塔
一名中校,他也被踢出那個單位
他為何被踢出去?
聽說他利用單位的資源
將毒品走私過邊界,妳懂嗎?
她替那個人工作,後來他們就成為情侶
- 不 - 就是
一個50歲的男人 跟一個20歲的女孩攪和什麼?
我也這樣跟她說,但她...不肯接受
還說我是變態,像是在騷擾她
想想現在的她,這並不是巧合吧?
你能幫我找到這些人嗎?
我查到他們的電話號碼 一直打過去,還去他們家
跟他們的家人談,但都找不到他們
他們是誰,人在哪裡... 我不知道該從何找起
一定有人認識這個毛茲
不,並沒有,我甚至不知道他出來了沒
- 從哪裡出來?軍隊嗎? - 不,不是軍隊
是監獄
(耶路撒冷電視台)
我要再次感謝上網捐款的那些人
而且我要說,想提供協助的人 可以繼續捐款
當然,我要感謝首相
以及外交部所有勤奮的員工
我心懷感激
- 歐娜,我們支持妳 - 沒錯
- 我們廣告之後回來 - 然後...結束
- 謝謝,荷維塔 - 謝謝
- 謝謝,歐德 - 別客氣
希望蓋莉能儘快回家
- 阿們 - 謝謝
- 再見 - 再見
- 真了不起的女人 - 哇
- 我表現得如何? - 很好
我覺得好愚蠢,為何要感謝外交部?
真受不了,蓋莉在那裡,他們卻毫無作為
- 感覺像是要贖金 - 本來就是
- 有進展嗎? - 上週之後都沒有
外交部說他們保持樂觀 然後就音訊全無了
是嗎?
怎麼了?
他們最好動作快 這場活動無法一直持續下去
- 那我們現在該怎麼辦? - 我們需要更多錢
金錢就像聲量,如果夠多
就沒人能忽視,連外交部也不能
好的
- 好的,妳有錢嗎? - 沒有
我全都付給非常昂貴的公關了
- 我要稍微提醒妳... - 希望蓋莉平安歸來,阿們
妳說過會跟妳的夫家談這件事
在那方面進展如何?
別問了
要我載妳一程嗎?
不用,我自己開車來
是新車嗎?
不,我好多年前就拿到駕照 只是一直沒開車
為什麼不開?
- 不知道要開去哪裡 - 好的
- 再見 - 再見
(毛茲阿塔)
但你知道她欺騙我嗎?
我還是不懂一年多來她怎麼能起床
假裝穿上軍服
然後去替那個毒販工作 不知道幹了哪些勾當
當時她才20歲,或許害怕妳會對她失望
或許吧
- 她在這裡工作嗎? - 聽說是
鎖車是對的,最好不要引人犯罪
妳當真認為這小子指使她走私毒品嗎?
別叫他“小子” 他是成年男子了,比你還老
不好意思,請問荷維塔在哪裡?
- 在那邊 - 謝謝
在你們離開前把棧板移走
一定要叫馬莎簽名
我們不賣給私客
- 尼爾,待會也搬走這些吧 - 妳不賣我們什麼?
我們不賣...辦公椅、辦公桌
辦公櫃...要我繼續說嗎?
妳是荷維塔吧?不好意思,我是歐娜
我試著打給妳,還留了好幾則訊息
妳要找毛茲,他也欠妳錢嗎?
不,只是我聽說他被釋放了
我想問他幾個關於我女兒的問題,所以...
我就覺得妳很眼熟,妳女兒在俄羅斯
那跟毛茲有什麼關係?
什麼?不,沒事,完全沒關係
他們只是...曾在軍中的同一個單位服役
但或許只是小事
聽起來的確就像小事
你呢?你是她的父親嗎?
不,我負責查出前妻的電話號碼
聽著,不好意思,但我不知道他在哪裡
而且老實說,我想避開他
尼爾,才剛拿出來的東西 是要放進去幹嘛?
- 拿出來 - 好啦...
妳知道我的想法嗎?
我認為妳很清楚他在哪裡
妳想過他為何這麼快就出獄嗎?
- 我說過我沒跟他聯絡 - 因為他出賣同夥
現在他躲起來了,而且本來就該躲
所以,或許是我們最先問妳關於他的事
但我保證以後會有更多人來
所以妳若不讓我們跟他談
就得冒險應付接下來的人
但記住,他們或許不會像我們這麼有禮貌
我不知道你是誰 還有你為何自以為能威脅我
但在我叫朋友來之前,你們快滾吧
好,表演結束了
- 他真的出賣同夥嗎? - 我不知道
但若她知道他在哪裡,我們很快也會知道
為什麼?
因為若她知道他在哪裡,就會打去提醒他
而她一打給他,我們就會知道他在哪裡
怎麼會?
我請單位裡的一個朋友追蹤她的電話 小事一樁
哇
喂
妳希望妳女兒活著回來嗎?
- 你是誰? - 閉嘴,聽話就對了
二十萬美元,給妳24小時
好...等等,我...
我沒有那麼多錢 但是我...會去籌錢,好嗎?
閉嘴,那我們稍微寬限妳
十萬美元
否則我們就派人去監獄裡解決她
不要...拜託...別...那麼做
- 我會去籌錢 - 好...
就這個數字,懂嗎?
2謝克爾,而且我們不開收據,好嗎?
在檯面下,沒人會知道
等等...等一下
跟妳說,妳是很好的客戶 告訴妳我的服務
只要兩萬五千美元,就有...
常發生這種事嗎?
因為我上了電視
那妳幹嘛接?
因為或許是她打來的
(市長就選尤希雷維)
靠
班尼,瞧瞧這頂多好看 我們替他做了帽子
妳來了,我們越來越擔心了,對吧?
若妳的妯娌再來這裡,我就辭職
我們坐在外面,班尼說他一整天都沒出來
是啊
聽著...政治家終於粉墨登場了
是啊,我們認為時候到了
大家一直說:“趕緊從政吧”
我真替你們高興
我還記得他小時候簡直要逼瘋我們的爸媽
總是替我們談條件
抱歉我遲到了,今天我超忙的
之後,在黎巴嫩,他的車子撞到土製炸彈
讓他當場喪命,真悲慘
我們要舉辦一場選舉造勢活動
若妳能來就太好了
我們好久沒聚了
我們很想念團聚的感覺 班尼也是,對吧?
- 班尼,對吧? - 當然
小班,你能上樓幫我修水龍頭嗎?
我搞不懂
也給他喝點水,好嗎?
是水龍頭搞不懂妳
塔瑪拉...老實說...
關於妳的那場活動
班尼昨晚發燒了
所以今天才沒出來
沒關係,那妳就自己來
妳自己來,這對尤希跟我 以及所有人都很重要
出席是值得的,特別是現在
- 團結力量大,對吧? - 對
事實是...
我打給妳,是因為希望妳能幫我一個忙
沒問題,什麼忙?
目前在俄羅斯有法律費用
聲援活動的費用,加上奧莉卡蒙
- 歐娜... - 很抱歉就這樣向妳開口
我們競選活動結束後再談,好嗎?
目前我們一團亂
來參加活動吧,這樣就太好了
我們正在替蓋莉做準備,妳等著瞧
之後,我們就坐下來
- 好好談這件事,好嗎? - 好的
好,我得走了
我差點忘了
看看我找到什麼
妳受訪時可以帶著它,要求他們擺在背景
我們還沒讓蓋莉跟她的叔叔一起上電視過
很珍貴的照片吧?
- 再見,我得走了 - 再見
(多瑞)
嘿,妳在嗎?我有好消息跟壞消息
好消息是他的前妻打給他了,我查到地點
是個4公里的區域,但只有一棟建物
- 那是好消息? - 對,壞消息是...
我看了他的檔案
朗尼並沒有因為販毒惹上麻煩
而是因為販賣武器
我們在過去之前先談一談,好嗎?
我不確定這是好主意
若那些人把蓋莉扯進整件事 我就得找到他們
我有別的選擇嗎?
聽著,對付那種人得小心點
答應我妳不會自己去
歐娜
卻斯,過來
嗨
你是毛茲嗎?
- 我們不認識對方 - 我在電視上看過妳
對,我是歐娜,我的女兒是蓋莉雷維
你們一起從軍過,對嗎?
妳找錯人了,我不是妳以為的那個人
好的
但你住在這裡?
我不住這裡
我在這裡工作
擔任農民的警衛
借過
有人想偷走他們的牲畜,由我處理
野豬想吃掉他們的農作物,由我處理
無論誰來,我都會處理
是野豬,我們要控制數量
妳不該來這裡,這是私人土地
但你能否試著想想看是否認識我的女兒?
- 我可以給你看她的照片 - 不用了,我不認識她
別這樣,我知道你認識她
- 你認識艾菲、波亞茲跟杜迪... - 聽著...
- 而且我知道她曾替你工作 - 聽著...我不認識妳
也不認識妳的女兒或這些人
快下雨了,妳上車離開吧
以免最後掉到深谷裡
嗨,不好意思,我把鑰匙留在車上了
我能進去打給鎖匠嗎?
哇,等等...好,我走
我離開就是了
不
卻斯...
喂
歐娜雷維?
你是誰?
我可以讓妳女兒回到妳身邊
而且我能帶來妳想要的平靜
好,但我聽見有人說希伯來文
我不懂妳在說什麼
掛斷...
(蓋莉的物品)
(開機中)
(替沒有聲音者發聲)
(最近播放清單)
(幻肢演唱《由里葛拉斯科夫》)
妳在騷擾我,我不是妳要找的人
我哪兒都不去 除非你跟我說你們做了哪些事
你、艾菲、杜迪跟波亞茲
- 是誰派妳來的? - 沒人
妳怎麼知道這些人的名字?
我在她的物品中找到他們的護照
你要告訴我,你把我的女兒怎麼了
那很好笑嗎?
妳也在那些訪問中說她是“女孩”
“我的女孩這樣那樣的”
妳把她當成八歲小孩
- 這是我們一起去刺的 - 你真無恥,當時她才20歲
我倆的年紀是有點差距,那又如何? 比背著妳生病的老公出軌更惡劣嗎?
怎樣?是蓋莉跟我說的 妳以為她沒注意到嗎?
小孩都觀察入微
告訴我你的朋友躲在哪裡
聽著,妳犯了一個基本的錯誤
妳告訴自己有一群為非作歹的混蛋
抓走妳的“小女兒” 利用她,現在她在獄中受苦
他們則趁機大撈一筆,是這樣嗎?
她不是他們的受害者,這我能保證
為什麼?
因為他們是替她工作
但我聽說她是替你工作
曾經替我工作,過去式
我被捕之後,她連一週都等不及
就找到我的俄羅斯同夥,開始替他工作
- 他叫什麼名字? - 我不知道,也不在乎
妳女兒偷走我花了一年時間才談成的協議
跟我親手訓練的團隊合作 再交給那個俄國人,好像是她一手促成
還用獄中一通僅僅三分鐘的電話就甩掉我
妳的“女孩”
但那些人
若他們沒有傷害她,為何要躲起來?
他們沒有躲起來
三個月前,我在半夜接到一通 來自印度的奇怪電話
是妳提到的其中一個人,艾菲 他聽起來很緊張
他要求我匯錢去一個印度女人的戶頭
他才能弄到新護照
你沒問他為何需要新護照嗎?
沒有
幹我們這一行的人都不問問題
但我能保證,若交易順利
就不會有人打那種電話
事實是他還沒提領那筆錢 那或許是主要的跡象
什麼跡象?
妳找不到他們,不是因為他們躲起來
妳找不到他們,是因為他們都死光了
聽著,我知道妳是她媽
而且這不是妳的錯
但蓋莉現在的遭遇
全都是她咎由自取
(帶蓋莉回家)
神奇吧
不會吧
- 對 - 這麼快?
過來看
他說他不累,我就建議他看一本書
替他泡一杯茶
我回來之後,他就睡得超熟了
真不敢相信
我去拿冰淇淋
(安眠藥)
媽,我來準備桌遊
這次妳想怎麼玩?
要擴充嗎?
老實說,我現在不想學新的規則
最近只要爸爸不開心 他就把這丟進垃圾桶
說這是一個玩笑 然後找不到的時候又生氣
所以我一直都小心翼翼
這是什麼?
- 是安眠藥 - 我知道,為何藥都不見了?
妳很清楚原因
妳是怎麼給他吃的?
摻在他的茶裡
- 妳瘋了 - 媽,我現在無法討論這件事
他說過他不想吃,他說得非常清楚
好,但家裡不是只有他一個人
還有別人,像是妳,妳有資格好好過日子
我不是妳的責任
- 我認為妳在拿我出氣 - 完全沒有
媽,很多人都把藥摻在食物裡
- 爸媽都這樣做 - 對,用來餵小孩,不是大人
這沒什麼大不了
不要把他當成小孩,聽懂了嗎?
不要把他當成小孩
偷餵妳爸吃藥
誰會做這種事?
顯然我會
顯然如此
歐娜,怎麼了?一切都還好嗎?
發生什麼事?
進來坐
來吧
進來
班尼的家人永遠會把我視為 偷走他的那個人
好像我懷孕是為了綁住他
謝謝
他們就是這樣看待我做的一切
當然了,我超想躋身從事剎車進口的皇族
那麼...毛茲的情況如何?
- 那妳現在有何打算? - 不知道
我早該相信你,你一開始就說過
別管這件事
專心跟奧莉合作替活動募款就好,不曉得
我本來很希望今天就會有答案
但我越調查,情況就越撲朔迷離
- 只有一件事很清楚 - 什麼?
需要在這裡帶蓋莉回家的人不是我
而是蓋莉自己
妳覺得她是從誰身上學會那些事?
- 顯然不是班尼教的 - 不可能
所以剩下誰?
最好的情況是她看著我 然後學會做相反的事
聽著
妳現在是這樣說
但我很確定有朝一日,當妳回顧這一切
回顧妳自己,與妳的處理方式
就會意識到妳對自己有多嚴苛
或許到時候... 妳就會用我看妳的眼光看待自己
我認為妳是...
一個大白痴...
就像...
蠢到沒藥醫
不知為何大家都沒注意到
你再說我蠢試試看
(市長就選尤希雷維)
感謝大家蒞臨,也感謝紐威特
與社區中心的熱情接待
有些人知道,這是一段充滿挑戰的時期
對我跟我的家人而言
因為一位重要又親愛的賓客
今天無法到場
我當然是指蓋莉
因此,我們要把下一首歌獻給蓋莉
與歐娜,她偉大的母親
儘管她傷心欲絕,依舊大駕光臨
或許透過某種奇蹟 蓋莉能從遠方聽見我們
艾達,請上來
在一個遙遠的地方
某人永遠陪在妳身邊
永遠屬於妳
在妳孤單時伸出援手
小娜,妳好嗎?
- 妳見過丹妮耶拉了嗎? - 沒有
- 我們的議會成員 - 幸會
- 妳倆認識嗎? - 不認識
對,在電視上看過
- 請節哀 - 謝謝
我們來拍照留念吧
謝謝
好的,我們要回去了
好嗎?
塔瑪拉
- 我能不能... - 當然
我知道現在顯然不適合談這個...
但我真的需要...知道
妳能不能在財務方面幫助我們
我必須知道
歐娜,別鬧了 我的丈夫今天開始打選戰耶
那我的女兒今天在做什麼?
塔瑪拉,我在向妳求助
我不需要演講或歌曲,我...需要錢
好,我們會提供一筆合理的金額 然後冷靜討論這件事
沒有壓力,在一個更適合的時間
- 我是認真的,歐娜 - 妳說得對,抱歉
有點感恩的心也不錯
- 我究竟要感恩什麼? - 妳說什麼?
我要感恩什麼?
妳說“感恩”,所以我想知道要感恩什麼
在蓋莉被逮捕之後兩個月才回電給我嗎?
恕我直言,我們也得處理很多事
所以妳要我感恩什麼?
不,我說真的,要感恩被羞辱
害怕別人以為我們牽扯到毒品嗎?
感恩班尼生病時,你們全都人間蒸發?
- 讓我孤軍奮戰? - 我不知道該說什麼
幸好班尼沒來,不必看見妳的嘴臉
- 或許妳把他關起來比較好 - “把他關起來”?
妳怎能這樣對待一個總是照顧妳的男人?
就像妳出門逍遙時,把狗留給保姆照顧?
我離開他?尤希上次來是何時?
抱歉,但我不會讓妳毀了這個場合
尤其是今晚 畢竟我們為了蓋莉付出這麼多
我不認為妳真的關心蓋莉
小聲一點,歐娜,拜託
我認為妳假裝關心這件事
- 然後利用我來炫耀 - 小聲一點
但妳根本不在乎我或她,完全不在乎
而且妳為何說“我們的蓋莉”? 妳上次看見她是何時?
- 歐娜,別說了 - 我是認真的,因為我記得
是在逾越節,當時她才17歲
- 而今晚妳卻滿嘴“蓋莉” - 胡說
她已經被關三個月了,妳懂嗎? 而且音訊全無
音訊全無,一個字都沒有
但現在我上了電視,對吧? 突然之間就變成“我們的蓋莉”
讓我問妳
妳要我跟尤希的照片上報嗎?要或不要?
- 什麼? - 我跟尤希的照片
ㄧ起上報,妳要嗎?
妳要我說蓋莉的叔叔
就像她的第二個父親 而且正在競選市長嗎?
妳要我請記者過去,好讓妳跟他們說
妳有多麼難過又悲傷
彷彿失去了自己的女兒嗎?
這樣值得一張小額支票嗎?
不要回答,點頭就好
很好
謝謝妳,今晚太愉快了
再見
(基里亞特阿塔社區中心)
(私人號碼)
喂
雷維太太?歐娜雷維?
怎樣?又來這一套?
我們必須談談妳的女兒
好喔,我好訝異,好,我要掛斷了
我能幫妳
其實呢,這次讓我幫你
告訴我,你都是這樣過日子的嗎?
騷擾一個女兒去坐牢的母親?
你是小學生嗎?你有沒有想過這件事?
每晚想完再去你那張可悲的小床上睡覺
你是否問過自己,為何會做出這種事?
你這輩子都想這樣過嗎?充滿光明與愛...
你...要我怎麼做?
什麼?不,我...不懂
來,跟妳媽說話
媽,是妳嗎?
- 蓋莉? - 媽
雷維太太,妳的政府在欺騙妳
我能幫妳,我需要妳寫下一個地址
字幕翻譯:邱瑤仙