(本剧纯属虚构)
(如与在世或已故真实人物)
(真实事件、地点有所雷同 均属巧合)
现在来关注加莉列维
这位年轻女孩被关押在俄罗斯 已有两个半月 没有要被释放的迹象
稍早前 我们采访了奥娜列维
了解为了营救她女儿 外交部所做出的努力
他们的进展以及不足之处
奥娜列维 晚上好
- 晚上好 西万 - “晚上好 西万”
(加莉不是一个人)
哇 看着点啊
- 对不起... - 看路呀
嗨 我想找一个叫雅基尔的人
他在这里上班吗?
- 他在那边 - 谢谢
是埃菲、莫齐、波阿斯
- 忘了这家伙的名字 - 杜迪
对 杜迪
我知道加莉曾在情报局服役 可是...
我不知道是哪个部门 我是指这些都是机密信息
我猜你也不能告诉我吧
我才不管呢 他们的事与我无关
那是个特别行动小组 负责网络、技术和作战
那这些人是不是在同一个单位?
是也不是 我和加莉是在“干区”服役
就是后勤 在空调房里
这些人全都在“湿区” 就是所谓的战场
他们四个都是预备役军人
你和他们任何一个人有联系吗?
我们在筹备一支运动影片 里面会有加莉的朋友一起说
- “带加莉回家” - 这些人很不靠谱
- 什么叫不靠谱? - 他们不适合拍感人的影片
不知道哈达丝有没有告诉你 不过我曾是加莉的指挥官
在她服役的那一年
- 那三年 - 不
现役两年 合约制一年
不 他们好像在她现役时就把她踢出去了
她没告诉你吗?
你确定你说的是加莉?
刚开始他们把基本工作派给她做 之后她就被踢出去了
- 为什么?她做了什么? - 借过一下
坐下 我来告诉你
每几个月 单位就会举行一次联合作战
这是多年以来的惯例
这里是军队 对吧? 所有人都按部就班
然后加莉出现了 四处张望 然后说
“嘿 空中支援 为什么走这条航线?”
“为什么是这个时间?”
所以我们解释:“常规操作 考虑到油量和能见度”
她说:“好的” 然后致电单位里的气象局
回来就会说
“这个时间有顺风可以节省油量 我们可以选更安全的路线”
“而且在祷告时间 更加没人会注意我们”
20年来一直在做同样的事 可加莉的出现 砰
就像施了魔法一般 一切都变得更合理 运作也更顺畅了
除了我们的指挥官 把他的名字挂在了行动计划上
把所有功劳占为己有
然后加莉 她非常不爽
她当时去质问单位指挥官 后来因不服从命令 被逐出去了
听着 她那时对我来说很重要
我们最后一次交谈 是当我听说她在替马奥兹办事后
我警告过她 跟他这种人一起工作不太行
- 她替谁办事? - 马奥兹阿塔尔
曾是一名中校 也是被单位开除了
他们为什么把他开除了?
有人说他利用单位资源
在边境贩毒 你明白吗?
她就是帮这个人办事 后来他们成了一对
- 不 - 是真的
一个50岁的男人 能和20来岁的女生干吗呢?
我跟她也是这么说的 不过她...没听进去
把我说成像在骚扰她的变态一样
现在看看她吧 这不是巧合 对吧?
你能帮我找到这些人吗?
我找到他们的电话号码 不断地打给他们 去过他们的家
和他们的家人也聊过了 可是到处都找不到他们
某个人、地方 我也不知道从何开始啊
总会有人认识这个叫马奥兹的家伙
不 应该没有 我都不知道他出来了没
- 出来?军队吗? - 不 不是军队
是出狱
(耶路撒冷摄影棚)
我要再次感谢那些在网站上捐款的人
任何想出一份力的人可以继续捐款
还有当然 我要感谢总理
还有外交部那些勤奋的工作人员
我不认为这些是理所当然的
- 奥娜 我们会支持你的 - 肯定的
- 广告后马上回来 - 好 停止录制
- 谢谢你 雷维塔尓 - 谢谢
- 谢谢你 奥德 - 不客气
希望加莉早日回家
- 阿门 - 谢谢
- 再见 - 再见
- 厉害的女人 - 哇
- 怎么样? - 很棒
我觉得很愚蠢 干吗要感谢外交部?
气死我了 加莉还在那里 而他们什么也没做
- 感觉就像勒索 - 就是要这样才对
- 有进展吗? - 上周后就没进展了
外交部说他们很乐观 然后就消失了
噢 是吗?
怎么了?
他们得快点行动啊 这个运动总有结束的一天
- 那我们该怎么做? - 我们需要更多钱 就是这样
金钱就像流量 如果闹得够大
没人能坐视不理 外交部也不行
好吧
- 好 那你有钱吗? - 没有
我都把它花在昂贵的公关上了
- 温馨提醒一下 - 希望加莉早日回家 阿门
你说你会和你丈夫的家人谈谈
事情谈得如何?
还是算了吧
要送你一程吗?
不了 我开车来的
刚考的吗?
不是 很多年前我就有驾照 只是一直没开车
为什么不开呢?
- 没什么想开车去的地方 - 好
- 再见 - 再见
(马奥兹阿塔尔)
你知道她骗了我吗?
我还是不理解她是怎么做到的 一年多以来 她起床后
换上军服 就只为了做戏给我看
还和那个毒贩子一起工作 天知道他们做了什么事
她才20岁 大概害怕让你失望吧
或许吧
- 这是她工作的地方? - 对 我听说的
很聪明啊 锁上车门 不希望有人去撬开它
你真的认为这家伙让她走私东西吗?
别再叫他家伙了 他可是个成年人 比你年长呢
不好意思 请问雷维塔尓在哪里?
- 那里 - 谢谢
走之前把这个运货板搬走
确认玛莎签了名
我们不做个人客户的生意
- 尼尔 忙完后把这个也搬走吧 - 你们具体做什么生意呢?
我们卖办公椅、办工桌
办公柜子 要继续说下去吗?
雷维塔尓 是吗?抱歉 我叫奥娜
我试过打电话给你 还留了好几个留言
你在找马奥兹 他也欠了你的钱吗?
不 我只是听说他出狱了
所以有几个关于我女儿的问题想问问他
难怪你这么面善 在俄罗斯的女儿
她和马奥兹什么关系?
什么?不 没什么关系
他们只是...曾经在同个军营单位里服役过
不过大概没什么关系
听起来就是没什么关系
那你呢?你是孩子的爸?
不 我是一个追踪前太太们电话的家伙
听着 我很抱歉 不过我不知道他在哪里
说句实话 我一直在避开他
尼尔 那个放那儿 等一下要怎么进去?
- 快拿走 - 好...
你知道我是怎么想的吗?
我认为你知道他在哪里
你不好奇他为什么这么快就被释放吗?
- 我说了我很久没和他联络了 - 那是因为他出卖了自己的合伙人
现在他有充分的理由躲起来
所以我们或许是第一个 向你打听他消息的人
但我向你保证我们绝对不是最后一个
所以要不你让我们和他谈谈
要不你可以试试打发下一个来问的
可是你要记得 他们未必会像我们这么有礼貌
我不知道你到底是谁 也不清楚你凭什么认为你能威胁我
所以在我叫我一帮朋友来之前 你最好给我滚蛋
好了 别再看戏了
- 他真的出卖了他的合伙人吗? - 我不知道
不过我们很快就会搞清楚 她到底知不知道他的下落
为什么?
因为如果她知道他的下落 她就会打电话给他提个醒
只要她一拨通电话 我们就知道他在哪里了
怎么知道?
我单位里有个朋友能够追踪她电话 没什么了不起的
哇
喂
你希望看到你女儿活着吗?
- 你哪位? - 闭嘴 按我说的做
你有24小时 筹备二十万美金
好...好的 等一下 我...
我没有这么多钱 不过我...会去筹钱的 好吗?
不必 我们不为难你
十万美金
不然我们派人去牢里料理她
不...求你...千万别这么做
- 我会去筹钱的 - 好...
这是我们最后的提议 听到了吗?
收你两个谢克尔 而且没发票啊 好吗?
私底下交易 不需要有人知道
噢 等等 等一下
你知道吗?你是个好客户 那我说说能给你什么优惠
两万五千的价格 我们提供你...
这种事常发生?
现在上了电视嘛
那为什么要接电话?
因为有可能是她打来的
(投选约西列维为市长)
糟了
贝尼 多好看啊 我们替他做了帽子
噢 你来了 我们刚才还在担心你呢 对吧?
如果你的妯娌再来这里的话 我就不干了
我们坐在外面 因为贝尼说 他一整天都没出来过
是啊
你看 这位政客终于公开自己的意图了
是啊 我们觉得时机正好
大家一直说:“早该涉足政治了”
我替你们感到高兴
我还记得他小时候会让我们父母抓狂
总是为我们搞定各种麻烦
抱歉我来晚了 今天真的很忙
之后在黎巴嫩 他的车子撞上了简易爆炸装置
当场死亡 太悲惨了
我们要举办一个活动来发起竞选运动
觉得你能出席的话会更好
而且我们好久都没聚在一起了
我们很想念聚在一起的时光 贝尼也是 对吗?
- 对吗 贝尼? - 当然
本丘克 能帮我上楼搞定那个水龙头吗?
我搞不定
拿点水给他喝 好吗?
是水龙头搞不定你吧
塔玛拉 事实上...
关于你的活动
贝尼昨晚发烧了
所以今天才没出门
也行 那你自己来吧
来吧 这对约西、对我、对大家都很重要
很值得来一趟 尤其是现在这种时候
- 团结就是力量 对吧? - 是
事实上...
我找你是希望你能帮我一个忙
当然可以 什么事?
俄罗斯那里现在有诉讼费
有运营运动的费用 还有奥莉特卡德蒙
- 奥娜 - 我很抱歉现在提出这件事
等到活动结束后再说 好吗?
我们现在乱作一团
来参加活动吧 对你是个好事
我们为了加莉做了些准备 到时你看看
之后再好好坐下来
- 谈谈所有的事 好吗? - 好
好 我要走了
噢 差点忘了
看我找到了什么
把它带到那些采访上 当作背景图吧
我们还没在电视观众前 展示小加莉和她伯伯的照片呢
这张照片很温馨 对吧?
- 走了 再见 - 再见
(多里来电)
嘿 你听着 有好消息和坏消息
好消息是他的前任拨通电话了 地点也查到了
是一个4公里的区域 但那里只有一座建筑
- 这是好消息? - 是的 坏消息是...
我查阅了他的档案
罗尼不是因为毒品而惹上麻烦
而是因为贩卖武器
我们去那里之前先谈谈 好吗?
我不太确定去找他是不是个好主意
如果是那帮人把加莉拖下水的 那我必须找到他们
我还有选择吗?
听着 像那帮人 你一定要小心应对才行
答应我不要自己一个人去
奥娜
切斯 停
嗨
你是马奥兹吗?
- 我们不认识 - 你上过电视 我知道
没错 我是奥娜 我女儿叫加莉列维
你们一起服过役吧 对吗?
你找错人了 我不是你要找的人
好
不过你是一个人住在这里吗?
我不住这里
这是工作
替农夫们当保安
借过
我会料理那些想偷他们牲畜的人
还有来吃他们庄稼的野猪
谁来我料理谁
这是野猪 我们在管制它们的数量
你不应该来这里 这里是私人住宅
不过你能回忆一下 是否认识我女儿吗?
- 我可以给你看她的照片 - 照片就免了 我不认识她
拜托 我知道你认识她
- 你还认识埃菲、波阿斯、杜迪 - 听着
- 我知道她帮你做过事 - 听着...我不认识你
不认识你女儿 也不认识你说的那些人
就快下雨了 你还是赶快上车离开这里吧
在你掉进某个峡谷之前
嗨 抱歉 我把车钥匙锁在车里了
能不能借用一下电话打给锁匠?
哇 等等...好 我走
我走就是了
别
切斯...
喂
奥娜列维
你哪位?
我是能把你女儿送回给你的人
能够带给你 你想要的和平
好 不过我听到后面有人说希伯来语
不知道你在说什么
快挂掉...
(加莉的东西)
(启动中)
(为无法发声的人发声)
(最近播放)
(《尤里格拉斯科夫》 演唱:幻肢)
你在骚扰我 我不是你要找的人
我哪儿都不去 除非你告诉我你们干的好事
你还有埃菲、杜迪、波阿斯
- 谁派你来的? - 没人
那你怎么知道这些人的名字?
我在她的东西里翻出他们的护照
告诉我你们对我女儿做了什么事
笑什么?
整天嚷嚷你女儿 在采访中也是
“我女儿这个、我女儿那个”
你还以为她八岁呢
- 这是我们一起文的 - 你不知羞耻 她才20岁
就这点年龄差 那又怎样? 有比你出轨你患病的老公糟吗?
干吗?是加莉告诉我的 怎么 你以为她不会注意到吗?
孩子什么事都知道
告诉我你那些朋友的藏身之处
听着 你犯了一个基本错误
你在告诉你自己 一帮有问题的混蛋
抓了你女儿 利用完了后 再把她丢到牢里发臭
而他们去发财了 是这样吗?
他们没有害她 这点我能向你保证
为什么?
因为他们是替她办事的
不过我听说是她替你办事
那是过去式
我被捕之后 不到一个星期
她就找到我俄罗斯的合伙人 开始替他办事
- 他叫什么? - 我不知道也不想管
你女儿偷走了我花了一年建立起的交易
我训练的人 和那个俄罗斯人打交道 就好像是自己的生意一样
在监狱的电话里 只谈了三分钟就把我给甩了
这就是你女儿
不过那些人
如果没对她做什么 他们为什么要藏匿起来?
他们不是藏匿起来
三个月前 我半夜接到 从印度打来的奇怪电话
你提到的其中一人埃菲 他听上去很糟
他让我给他汇钱到某个印度女人的地址去
这样他才能办新护照
你没问他为什么要新护照吗?
没有
我们这行从不问这样的问题
不过我可以向你保证 如果交易顺利的话
是不会接到这种电话的
事实上他没去取钱 也许这就是迹象
什么迹象?
不是因为他们躲起来 你才找不到他们
而是因为已经查无此人了
听着 我知道你是她母亲
而且这不是你的错
不过如今在加莉身上发生的种种
都是她咎由自取的
(带加莉回家)
魔法
不
- 对 - 这么快?
过来看看
他说不累 我就建议他看本书
给他泡了杯茶
等我回来时 他像个宝宝一样熟睡
难以置信
我去拿冰淇淋
(诺索莱特7.5)
妈 我先准备好游戏
这次你想怎么玩?
要不要玩扩充包?
老实说 我已经学不到什么东西了
最近只要有什么东西惹到你爸 他都会把它扔到垃圾桶
说是闹着玩的 找不到时又会发脾气
所以我学会留意垃圾桶里的东西
这是什么?
- 是安眠药 - 我知道 但这一板怎么空了?
你知道为什么
你是怎么喂药的?
我把它混在他喝的茶里
- 你疯了 - 妈 我现在不想谈这个
他很清楚地表明他不想吃
对 可家里又不是只有他一个人
还有其他人 包括你 你也该过自己的生活
我不需要你为我负责
- 我觉得你在拿我出气 - 并没有
妈 很多人会把药混在食物里
- 所有家长都这么做 - 对 那是喂孩子 不是喂成年人
这并没有什么大不了
你不能当他是个孩子 你明白吗?
你不能当他是个孩子
偷偷喂你爸吃药
谁家的孩子会这么做?
我就会
你就会
奥娜 怎么了?没事吧?
怎么回事?
进来坐坐吧
来
进来吧
贝尼的家人总是把我视作 从他们身边偷走他的小偷
好像我怀孕就是为了困住他
谢谢
我做的每件事他们都是这样解读的
是啊 我巴不得混入 制动器进口商的皇室里
所以...跟马奥兹谈得怎么样?
- 你现在有什么想法? - 我不知道
我想当初就该听你的话 当你一开始说
别管这件事
把精力都放在奥莉特、替运动筹款 我真没想法了
我真希望今天会找到一些答案
不过当我挖得越深 这水就越浑浊
- 唯一清楚的只有一件事 - 什么?
需要把加莉带回来的人不是我
是加莉本人
你认为她这些都是跟谁学的?
- 肯定不是贝尼 - 不可能
那还有谁?
她最多是看着我 把我当作反面教材
听着
你现在这么说
可是我非常肯定 有一天当你回望这些事
看看你自己和你的行为
你就会发现你有多么地为难自己
或许那时...你会看到我眼中的你
曾是一个...
大白痴...
就像...
是那么的愚蠢
不知为何大家都没看到这一点
你再叫我白痴看看
(投选约西列维为市长)
感谢各位的到来 感谢努丽特
以及民众俱乐部的盛情款待
有些人知道对我和我家人而言
现在我们面临很多挑战
因为我们有个非常重要、深爱的贵宾
无法出席今天的活动
我说的当然是我们的加莉
所以我们希望把下一首歌送给加莉
还有她最棒的母亲奥娜
尽管她很悲伤 但她的到来让我们倍感荣幸
也许会有奇迹 让加莉在远方也能听到我们
埃尔达尔 请开始
在那遥远的地方
总是有人守着你
总是守着你
在你寂寞时伸出援手
奥努什 你还好吗?
- 见过丹妮拉吗? - 还没
- 我们的议员 - 很高兴认识你
- 你们认识彼此? - 不认识
认识 在电视上看过
- 我深表遗憾 - 谢谢
一起拍张照留念吧
谢谢
好 那我们先过去了
好吗?
塔玛拉
- 能不能...? - 好啊
我知道现在不是个好时机 很明显
可是我真的需要...知道
你能否在资金方面协助我们
我需要知道
奥娜 拜托 今天是我丈夫 正式启动竞选的大日子
那我的女儿今天又做了什么?
塔玛拉 我在求你帮忙
不需要演讲或歌曲 我需要的...是钱
好 我们会资助合理的金额 让我们心平气和地讨论
不要给压力 选一个更合适的时间
- 真的 奥娜 - 你说的没错 对不起
适当表现出你的感激也不为过
- 感激什么? - 什么?
要我感激你什么?
你提到感激 所以我问要感激你什么
感激你在加莉被捕两个月之后 才回电给我吗?
恕我直言 我们也有很多事要处理
所以要感激什么呢?
不 我说真的 感激你觉得丢脸
害怕其他人会认为你们和毒品扯上关系?
在贝尼患病时 感激你们消失得无影无踪?
- 感激你们对我不闻不问? - 我无话可说
好在贝尼不在场 看不到你现在的所作所为
- 也许你把他关起来是件好事 - 把他关起来?
你就是这么对待一个 总是在照顾你的人吗?
就像把小狗丢给看护 自己出去享乐?
是我丢下他吗? 约西最后一次来找我们是什么时候?
抱歉 但我不会让你毁了这次活动
尤其是今晚 亏我们为加莉做了这么多
你们根本不关心加莉
嘘 奥娜 拜托你...
对你来说 重要的只是假装关心
- 然后用我来炫耀... - 小声点
但你们一点都不关心我和她
而且你为什么说“我们的加莉”? 你最后一次见她是什么时候?
- 奥娜 够了 - 我说真的 因为我记得...
那是在逾越节 她还是17岁的时候
- 你一整晚都叫她“加莉亚” - 胡说
她在那里待了三个月 你懂吗? 但是什么也没有
没有 就连一句话也没有
可现在我上电视了 对吧? 突然就成了“我们的加莉”
那我来问问你
你是不是希望报纸上 出现一张我和约西的合照?是或不是?
- 什么? - 我和约西的合照
一起出现在报纸上 你要吗?
你要我提到加莉的伯伯
对她来说像是第二个爸爸的人 正在竞选市长
要我叫记者过来 让你告诉他们
你有多伤心 多难过
就像你失去了一个女儿一样吗?
难道这不值得一些钱吗?
别回答我 你只管点头
很好
谢谢你 祝你有个愉快的晚上
再见
(阿塔村民众俱乐部)
(私人号码来电)
喂
列维太太?奥娜列维?
怎么?又来这一套吗?
我们得谈谈你女儿的事
是哦 骗子 好了 我要挂了
我可以帮你
不然这次让我来帮你吧
告诉我你是怎么度过生活的?
女儿还在牢里 你就来骚扰她的母亲
你还在上小学吗?你晚上睡觉之前...
有没有在你可怜兮兮的小床上想过这点?
有没有问过自己为什么会这样?
你就是这样想象你的生活 充满光和爱 还有...
你要...要我做什么?
什么?不 我不...懂
来 跟你母亲说话
妈 是你吗?
- 加莉? - 妈?
列维太太 你的政府在对你扯谎
我能帮你 我需要你写下一个地址
字幕翻译:黄瑞琪