ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА ИЛИ РЕАЛНИ СЪБИТИЯ И МЕСТА Е СЛУЧАЙНА.
А сега за Гали Леви -
младата жена, която е задържана в Русия вече два месеца и половина.
Разговаряхме с Орна Леви,
за да ни разкаже за напредъка или липсата на такъв
за освобождаването на дъщеря й.
Орна Леви, добър вечер.
- Добър вечер, Сиван. - "Добър вечер, Сиван..."
ГАЛИ НЕ Е САМА
Ей, внимавай!
- Съжалявам. - Гледай къде караш!
Здравейте, търся човек на име Якир.
Тук ли работи?
- Ей там е. - Благодаря.
Това са Ефи, Мози, Боаз.
- Забравих името на този. - Дуди.
Да, Дуди.
Гали служеше в разузнаването.
Но не знам точно къде. Тоест знам, че е секретно
и не можете да ми кажете.
Не ми пука. Да си го начукат.
Това е звено за спецакции. Кибернетични, технически и оперативни.
И тези момчета са били в същата част?
И да, и не. С Гали работехме на "сухо местенце",
зад кулисите, с климатик.
Тези момчета бяха "на мокро" - на терен.
- Всички бяха резервисти. - Поддържате ли връзка с някого от тях?
Подготвяме видеоклип за кампанията, в който приятелите на Гали казват:
- "Върнете я у дома". - Тези момчета не са много надеждни.
- В какъв смисъл? - Не участват в трогателни видеоклипове.
Не знам дали Хадас ви е казал, бях командир на Гали през годината й там.
- Три години. - Не.
Две служба и една по договор.
Не, май я изгониха, когато още беше на редовна служба.
- Не ви ли е казала? - Сигурен ли сте, че говорите за Гали?
Товареха я с досадни задачи в базата, а после я изгониха.
- За какво? - Извинете.
Седнете, ще ви разкажа.
На всеки няколко месеца частта провежда съвместна операция.
Една и съща години наред.
Това е армията, всички са на автопилот.
Тогава се появи Гали, огледа се и каза:
"Ей, въздушната поддръжка, защо по този маршрут? Защо в този час?"
Обяснихме й: "Стандартна практика, пестене на гориво, видимост".
А тя: "Добре". Обади се на метеоролога на звеното, дойде и каза:
"В този час има попътен вятър, който пести гориво, да изберем по-безопасен маршрут.
И е по време на молитвата, ще ни видят по-малко хора".
Двайсет години едно и също, после се появява Гали - и бум!
Като с магия - всичко мина перфектно.
Само че нашият командир сложи подписа си под този план
и си приписа заслугите.
А Гали се вбеси.
Каза на командира на частта и я изгониха за неподчинение.
Вижте, тя беше важна за мен.
Последно говорихме, като чух, че е започнала работа за Маоз.
Предупредих я да не работи с хора като него.
- За кого е започнала да работи? - За Маоз Атар.
Подполковник, който също беше изгонен от частта.
Защо са го изгонили?
Носеха се слухове, че е използвал ресурсите на частта,
за да пренася наркотици през границата. Разбирате ли?
За този човек работеше. По-късно станаха гаджета.
- Не. - Да.
Какво прави 50-годишен мъж с 20-годишно момиче?
И това й казах, но тя не го прие добре.
Изкара ме някакъв изрод, сякаш я тормозя.
И вижте какво стана с нея. Това не е съвпадение.
Помогнете ми да намеря тези хора.
Намерих телефоните им, звънях им непрекъснато, ходих у тях,
говорих със семействата им, но са потънали вдън земя.
- Кой, къде... Не знам откъде да започна. - Все някой трябва да познава този Маоз.
Никой не го познава. Дори не знам дали вече е излязъл.
- Откъде, от армията ли? - Не от армията.
От затвора.
СТУДИО "ЙЕРУСАЛИМ"
Отново благодаря на хората, направили дарения на уебсайта.
Който иска да помогне, може да продължи да дарява.
Благодаря на премиера
и на всички усърдни служители на МВнР, чийто принос изобщо не подценявам.
- Орна, имаш нашата подкрепа. - Безспорно.
- Връщаме се след една реклама. - И край!
- Благодаря, Ревитал. - И аз.
- Благодаря, Одед. - Моля. Дано Гали скоро се прибере.
- Амин. - Благодаря.
- До скоро. - Довиждане.
Каква жена.
- Как беше? - Добре.
Чувствам се глупаво. Защо да благодаря на Външно министерство?
Бясна съм, Гали е там, а те не правят нищо.
- Сякаш я държат за откуп. - Точно така е.
- Има ли развитие? - От миналата седмица насам - не.
От Външно заявиха, че са оптимисти, и се покриха.
Така ли?
Какво?
По-добре да побързат, тази кампания не може да продължи вечно.
- И какво ще правим сега? - Нуждаем се от още пари, ето какво.
Ако се вдигне достатъчно шум, никой няма да може да дреме, дори МВнР.
- Имаш ли някакви пари? - Не.
Похарчих всичко за много скъп пиар.
- Да ти напомня... - Дано Гали се върне.
...деликатно, че обеща да говориш със семейството на съпруга си.
Как вървят нещата на този фронт?
Забрави.
- Да те закарам ли? - Не, дойдох с колата.
- Това нещо ново ли е? - От години имам книжка, но не шофирам.
Защо не?
- Не ми се налагаше. - Ясно.
Чао.
МАОЗ АТАР
Тя ме е лъгала.
Не проумявам как цяла година е ставала, обличала е униформата, за да ме заблуди,
и е работила за онзи наркодилър, правейки бог знае какво.
Беше на 20, бояла се е, че ще те разочарова.
- Може би. Тук ли е работила? - Така ми казаха.
Разумен ход да я заключиш, да не се изкушават.
Значи мислиш, че това момче я е карало да пренася нещо?
Какво момче - зрял мъж е, по-възрастен от теб.
Извинете, къде да намеря Ревитал?
- Там. - Благодаря.
Преместете палета, преди да тръгнете.
И Маша да се подпише.
Не продаваме на частни клиенти.
- Нир, след това вземи и тези. - Какво точно не ни продавате?
Не ви продаваме офис столове, офис бюра,
офис шкафове... Да продължавам ли?
Ревитал, нали? Простете, аз съм Орна,
звънях ви, оставих няколко съобщения.
Търсите Маоз. И на вас ли ви дължи пари?
Не, просто чух, че е освободен,
и исках да му задам няколко въпроса за дъщеря ми.
Знаех си, че съм ви виждала. Дъщеря ви е в Русия.
- Какво общо има тя с Маоз? - Моля? Не, няма нищо общо.
Просто са били заедно, в една и съща армейска част.
Но вероятно няма връзка.
И аз така мисля.
А вие бащата ли сте?
Не, аз издирвам телефоните на бившите съпруги.
Вижте, съжалявам, но нямам представа къде е.
Честно казано, опитвам се да го избягвам.
Защо го вкарваш, тъкмо го изкарахме!
- Извади го! - Добре.
Знаете ли какво мисля?
Че знаете къде е той.
Не се ли питате защо излезе толкова бързо?
- Казах ви, не съм говорила с него. - Издал е партньорите си.
Сега се крие и има основателна причина.
Може би сме първите, които ви питат за него,
но ви уверявам, че няма да сме последните.
Или ни заведете да поговорим с него, или рискувайте със следващите,
но може да не са толкова учтиви като нас.
Не знам кой сте и защо си мислите, че можете да ме заплашвате,
но се разкарайте, иначе ще повикам приятелите си.
Шоуто свърши.
- Вярно ли е, че е издал партньорите си? - Нямам представа.
Но ако тя знае къде е той, скоро и ние ще разберем.
Защо?
Защото ще му се обади да го предупреди и тогава ще разберем къде е.
Как?
Помолих приятел от частта да следи телефона й, дреболия.
- Ало? - Искаш ли да видиш дъщеря си жива?
- Кой е? - Млъкни и прави каквото ти казвам.
200 000 долара, имаш 24 часа.
Чакайте, аз...
Не разполагам с толкова пари, но ще намеря отнякъде.
Млъкни! Ще те улесним.
100 000 американски долара,
иначе ще изпратим хора да й видят сметката в затвора.
Не, моля ви, не го правете!
- Ще намеря парите. - Добре.
Това е последната ни оферта, ясно ли е?
Два шекела и няма да ти дадем разписка. Под масата, никой да знае.
Чакай, момент.
Знаеш ли, понеже си добър клиент, ето какво ще направя за теб:
За 25 000 долара ти даваме...
Често ли се случва?
Откакто ме дадоха по телевизията.
А защо вдигаш?
Защото може да е тя.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА ЙОСИ ЛЕВИ ЗА КМЕТ!
По дяволите.
По дяволите!
Виж колко е хубава - направихме му шапки.
Ето те. Започнахме да се притесняваме.
Ако зълва ти пак дойде тук, напускам.
Седнахме тук. Бени каза, че цял ден не е излизал навън.
Виж - политикът най-накрая се прояви.
Да, решихме, че моментът е подходящ. Всички повтарят: "Влез вече в политиката".
Много се радвам за вас.
Помня го като малък, влудяваше нашите. Договаряше сделки за всички.
Извинявай, че закъснях, беше лудница.
В Ливан под колата му избухна бомба.
Загина на място. Ужас.
Ще отбележим старта на предизборната кампания
и решихме, че ще е хубаво да дойдете.
Отдавна не сме се събирали.
Липсваше ни да сме заедно. На Бени също, нали?
- Нали, Бени? - Точно така.
Бенчук, ще ми помогнеш ли с мивката на горния етаж?
Нещо не ми е ясна.
И му дай малко вода.
Всъщност ти не си ясна на мивката.
Тамара, истината е...
Относно твоето събитие -
Бени имаше температура снощи, затова не излезе днес.
Добре, тогава ела сама.
Ела сама. Важно е за Йоси, за мен, за всички.
Струва си усилието, особено сега.
- Силата е в единството, нали? - Да.
Истината е, че...
Обадих се с надеждата, че можеш да ми помогнеш с нещо.
Разбира се, за какво става дума?
Имам да плащам адвокатски хонорари в Русия,
разходи за кампанията, Орит Кадмон...
- Орна... - Съжалявам, че повдигам въпроса.
Да изчакаме до края на събитието. В момента около нас е пълен хаос.
Ела, ще бъде хубаво, подготвяме нещо за Гали, ще видиш.
След това ще седнем спокойно
- и ще поговорим за всичко, става ли? - Добре.
Хубаво. Трябва да вървя.
За малко да забравя. Виж какво намерих.
Носи я на интервютата си, нека я сложат на заден план.
Не сме показвали малката Гали с чичо й по телевизията.
Хубава снимка, нали?
- Ще тръгвам. - Чао.
ДОРИ
Чуваш ли ме? Добра и лоша новина.
Добрата е, че бившата му се обади, вече знам мястото.
Радиусът е четири километра, но има само една постройка.
- Това ли е добрата новина? - Да, а лошата...
Прегледах досието му.
Загазил е не заради търговия с наркотици, а с оръжие.
Нека поговорим, преди да отидем там.
Не съм сигурен, че идеята е добра.
Ако тези хора са въвлекли Гали, трябва да ги намеря. Какъв избор имам?
С такива хора трябва да внимаваш. Обещай, че няма да ходиш без мен.
Орна?
Чейс, долу!
Здравейте.
Вие ли сте Маоз?
- Не се познаваме... - Познавам ви от телевизията.
Да, аз съм Орна, дъщеря ми е Гали Леви.
Мисля, че сте били заедно в армията, нали?
Бъркате човека, не съм този, за когото ме мислите.
Добре.
Но живеете тук, нали?
Не живея тук, работя.
Охрана за фермерите. Извинете ме.
Ако им крадат добитък или диви свине изяждат реколтата, решавам проблема.
Решавам всеки проблем.
Контролираме популацията на свинете.
Вървете си, това е частен имот.
Спомнете си дали познавате дъщеря ми.
- Ще ви покажа снимка. - Не я познавам.
Но аз знам, че я познавате.
- И Ефи, Боаз, Дуди. - Чуйте...
- Работила е за вас. - Чуйте, аз не ви познавам.
Не познавам нито дъщеря ви, нито някой от тези хора.
Скоро ще завали. Качвайте се в колата и си тръгвайте.
Преди да сте паднали в някой овраг.
Извинете, заключих си ключовете в колата.
Може ли да вляза, за да се обадя на ключар?
Чакай! Добре, тръгвам си!
Тръгвам си...
Не!
Чейс!
Ало?
- Орна Леви? - Кой се обажда?
Мога да ти върна дъщерята
и покоя, който търсиш.
- Някой там говори на иврит. - Объркала си се.
Затвори!
ВЕЩИТЕ НА ГАЛИ
ЗАЩИТИ БЕЗГЛАСНИТЕ
ПОСЛЕДНО ПУСКАНИ
"ЮРИЙ ГЛАСКОВ" ОТ ГРУПА "ВЪОБРАЖАЕМ КРАЙНИК"
Тормозите ме, не съм вашият човек.
Няма да мръдна от тук, докато не ми кажеш какво направихте -
ти, Ефи, Дуди и Боаз.
- Кой те изпраща? - Никой.
Откъде знаеш имената на тези хора?
Намерих паспортите им в нейните вещи.
Кажи ми какво си направил с дъщеричката ми.
Какво смешно има?
И в интервютата все повтаряш: "Дъщеричката ми това, онова..."
Сякаш е дете.
- Татуирахме си ги заедно. - Засрами се, била е на 20 години.
Разлика във възрастта по-лошо ли е от това да изневериш на болния си съпруг?
Какво? Гали ми каза. Мислеше, че няма да забележи ли?
Децата усещат всичко.
- Кажи ми къде се крият приятелите ти! - Допуснала си основна грешка.
Мислиш, че неколцина откачени негодници
са използвали твоята "дъщеричка" и сега гние в затвора, а те печелят, нали?
- Тя не е тяхна жертва, бъди сигурна. - Защо?
Защото те работеха за нея!
На мен ми казаха, че е работила за теб.
"Работила" - в минало време. След ареста ми тя не изчака и седмица.
Намери руския ми колега и започна да работи за него.
- Как се казва? - Не знам, все тая.
Дъщеря ти отмъкна сделка, която подготвях от година,
с екип, който обучих, и я предаде на онзи руснак, сякаш беше нейна.
Обадих й се от затвора - заряза ме след триминутен разговор.
Твоята "дъщеричка".
Но ако тези хора...
не са й направили нищо, защо се крият?
Не се крият.
Преди три месеца получих странно обаждане от Индия посред нощ.
Ефи, едно от момчетата, които спомена, звучеше ужасно,
помоли ме да му преведа пари на адреса на някаква индийка,
за да си извади нов паспорт.
Не го ли попита защо му трябва нов паспорт?
Не, в нашата работа не задаваме такива въпроси.
Но бъди сигурна, че ако сделката мине добре,
не получаваш подобни обаждания.
Фактът, че не е изтеглил парите, вероятно е най-ясният знак.
Знак за какво?
Не ги намираш не защото се крият,
а защото вече няма кого да намериш.
Слушай, знам, че си нейна майка
и вината не е твоя, но всичко, което се случва с Гали сега,
напълно си го е заслужила.
ВЪРНЕТЕ ГАЛИ У ДОМА
- Магия. - Не.
- Да. - Толкова бързо?
Ела да видиш.
Каза, че не е уморен, затова му дадох да чете книга
и отидох да му направя чай, а като се върнах, вече спеше като къпан.
Невероятно.
Ще донеса сладолед.
НОКСОЛИТ 7.5
Мамо, подготвям играта.
Как искаш да играем този път? Със или без разширението?
Честно казано, не ми се учи нищо ново.
Ако нещо подразни баща ти, го хвърля в кошчето за боклук.
Казва, че е шега, а после се ядосва, като не го намери.
Затова се научих да проверявам.
Какво е това?
- Ноксолит. - Знам, но защо опаковката е празна?
Знаеш защо.
Как му го даваш?
Разтварям го в чая му.
- Луда ли си! - Мамо, не искам да се разправяме.
Той каза, че не го иска. Заяви го ясно.
Добре, но той не е единственият в тази къща.
- Заслужаваш да си поживееш малко. - Не си ми настойник.
- Мисля, че си го изкарваш на мен. - Нищо подобно.
Мнозина слагат лекарства в храната.
- Всички родители. - Но за деца, не за възрастни.
- Чудо голямо! - Не се отнасяй с него като с бебе, чу ли?
Не се отнасяй с него като с бебе.
Да пробутваш на баща си лекарства...
Кой прави такива неща?
Явно аз.
Явно.
Орна, какво става? Всичко наред ли е?
Какво се е случило?
Влез, да седнем.
Хайде.
Влез вътре.
Семейството на Бени винаги ще смята, че съм го откраднала,
сякаш съм забременяла само за да го вържа.
Благодаря.
И тълкуват така всичко, което правя.
Умирах си да вляза в кралското семейство на вносителите на спирачки!
Е, как мина срещата с Маоз?
- И какво мислиш сега? - Не знам.
Трябваше да те послушам от самото начало, като ми каза
да не се занимавам, да работя с Орит, да събера пари за кампанията... Не знам.
Много се надявах, че днес ще узная нещо.
Но колкото повече се ровя, толкова по-мътно става.
- Ясно е само едно. - Какво?
Не съм аз тази, която може да върне Гали.
А самата тя.
Къде мислиш, че е научила всичко това?
- Очевидно не от Бени. - Абсурд.
И кой остава?
В най-добрия случай ме е гледала и е правила точно обратното.
Виж...
Ти казваш всичко това сега,
но съм сигурен, че след време ще си спомниш за тези дни,
за това какви действия си предприела,
и ще осъзнаеш, че си била несправедлива към себе си.
И може би тогава ще се видиш така, както те виждам аз.
Като човек, който е...
Голям идиот! Голям.
Направо...
Клинично тъп.
Нещо, което незнайно как е убягнало на всички.
Наречи ме идиот още веднъж...
ИЗБЕРЕТЕ ЙОСИ ЛЕВИ ЗА КМЕТ!
Благодаря на всички, че дойдохте, благодаря на Нурит
и на читалището за гостоприемството.
Както някои от вас знаят, това е труден момент
за мен и моето семейство,
тъй като една важна и обичана гостенка не може да присъства тук днес.
Разбира се, имам предвид нашата Гали.
И така, посвещаваме следващата песен на Гали
и на Орна - нейната прекрасна майка,
която, въпреки голямата си скръб, ни удостои с присъствието си.
Може би, благодарение на някакво чудо, Гали ще ни чуе отдалеч.
Елдар, ако обичаш.
Има място, далеч оттук,
където някой винаги е с теб.
Винаги е твой.
Протяга ти ръка, когато си самотен...
Орнуш, как си?
- Познаваш ли Даниела? - Не.
- Общински съветник. - Приятно ми е.
- Познавате ли се? - Не, виждала съм я по телевизията.
- Съчувствам ви. - Благодаря ви.
Да си направим снимка за спомен.
Благодаря. Добре, да се върнем към...
Хайде.
Тамара?
- Може ли? - Разбира се.
Моментът очевидно не е подходящ, знам го,
но наистина трябва да разбера
дали можете да ни помогнете финансово.
Трябва да знам.
Орна, моля те. Днес съпругът ми стартира кампанията си.
А какво прави дъщеря ми днес?
Тамара, трябва ми помощ.
Не речи и песни. Имам нужда от пари.
Добре, ще ти дадем разумна сума и ще я обсъдим спокойно,
без да бързаме, в по-подходящо време.
- Недей така. - Права си, съжалявам.
Покажи малко благодарност.
- За какво по-точно? - Моля?
Благодарност за какво?
Каза "благодарност", така че питам за какво.
За това, че ми се обади чак два месеца след ареста на Гали?
- И ние си имаме достатъчно грижи. - За какво да съм благодарна?
Не, кажи ми. За това, че се страхуваш някой да не каже, че сте свързани с дрога?
За това, че когато Бени се разболя, всички се покрихте?
- Че ме оставихте сама? - Нямам какво да ти кажа.
Добре че Бени не е тук да види как се държиш.
- Може би е добре, че го държиш затворен. - Държа го затворен?
Така ли се отнасяш към мъж, който винаги се е грижил за теб?
Като куче, оставено на гледачка, докато ти излизаш и се забавляваш?
Аз ли го оставям? Кога за последно е идвал Йоси?
Няма да ти позволя да провалиш събитието,
особено след всичко, което направихме за Гали.
- Не мисля, че те е грижа за Гали. - Тихо, Орна, моля те.
По-важно ти е да се правиш на грижовна
- и да ме използваш... - По-тихо!
Но изобщо не ти пука нито за мен, нито за нея.
Казваш "нашата Гали"? Кога си я виждала за последно?
- Стига! - Доколкото си спомням,
беше на Пасха, когато тя бе на 17 години.
- Цяла вечер я наричаше "Галя". - Глупости.
Тя е там от три месеца, разбираш ли? И нямам вест от нея, нито дума.
Но сега ме дават по телевизията и изведнъж стана "нашата Гали".
Я ми кажи -
искаш ли снимка на мен и Йоси във вестниците? Да или не?
- Какво? - Снимка на мен и Йоси,
заедно, в пресата - това ли искаш?
Искаш ли да разкажа как чичото на Гали,
който й беше като втори баща, се кандидатира за кмет?
Искаш ли да изпратя журналисти, за да им разкажеш
колко сте разстроени и тъжни, сякаш сте загубили своята дъщеря?
Не си ли заслужава един чек? Не отговаряй, само кимни.
Добре. Благодаря ти, беше прекрасна вечер.
Довиждане.
ЧИТАЛИЩЕ "КИРЯТ АТА"
СКРИТ НОМЕР
Ало?
Госпожа Орна Леви?
Какво, пак ли?
- Да поговорим за дъщеря ви. - Не думай. Затварям.
Мога да помогна.
Всъщност този път аз ще ти помогна.
Кажи ми, така ли прекарваш живота си?
Като тормозиш майка, чиято дъщеря е в затвора?
Да не си в четвърти клас? Мислиш ли изобщо за това,
преди да заспиш в жалкото си легло вечер?
Питаш ли се понякога защо си такъв?
Така ли си представяш живота си - изпълнен със светлина, любов и...
Какво трябва да направя? Какво? Не разбирам.
Говори с майка си.
Мамо? Ти ли си?
- Гали? - Мамо?
Вашето правителство ви лъже.
Мога да помогна. Запишете си един адрес.
Превод на субтитрите Живко Тодоров