1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
"هذا العمل من نسج الخيال."

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,515
"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين،
أحياء أو أموات،"

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
"أو أحداث أو أماكن حقيقية، محض مصادفة."

4
00:00:22,356 --> 00:00:23,857
ننتقل إلى "غالي ليفي"،

5
00:00:23,941 --> 00:00:28,570
الشابة التي ما زالت محتجزة في "روسيا"،
ومضى شهران ونصف وما زال العد مستمراً.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
سابقاً تحدثنا إلى "أورنا ليفي"

7
00:00:30,572 --> 00:00:34,284
لتخبرنا عن التطور أو عدمه

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,662
في الجهود الدبلوماسية لتحرير ابنتها.

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,914
"أورنا ليفي"، مساء الخير.

10
00:00:39,456 --> 00:00:42,543
- مساء الخير يا "سيفان".
- "مساء الخير يا (سيفان)..."

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
"(غالي) ليست وحيدة"

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
انتبهي!

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
- آسفة...
- انتبهي إلى أين تذهبين!

14
00:02:06,543 --> 00:02:11,632
أهلاً، أبحث عن رجل يُدعى "ياكير".

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
هل يعمل هنا؟

16
00:02:13,425 --> 00:02:15,594
- إنه هناك.
- شكراً.

17
00:02:15,677 --> 00:02:19,306
هؤلاء "إيفي" و"موزي" و"بواز"...

18
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
- نسيت اسم هذا الرجل...
- "دودي".

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
صحيح، "دودي".

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,231
أعلم أن "غالي" خدمت في الاستخبارات، لكن...

21
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
لا أعرف أين بالضبط... أعني، أعلم أن ذلك سريّ...

22
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
أظن أنه لا يمكنك إخباري...

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
لا أهتمّ البتة. فليذهبوا كلهم إلى الجحيم.

24
00:02:36,406 --> 00:02:40,452
إنها وحدة عمليات خاصة.
سيبرانية وتقنية وعملية.

25
00:02:40,536 --> 00:02:45,457
وهل كان هؤلاء الرجال في الوحدة نفسها؟

26
00:02:45,541 --> 00:02:48,544
أجل ولا. عملت مع "غالي" على الجانب الجاف،

27
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
خلف الكواليس في الغرف المكيفة.

28
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
كان هؤلاء في الجانب المبلل،
خرجوا إلى الميدان.

29
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
كان أربعتهم من قوات الاحتياط.

30
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
أما زلت على تواصل مع أي منهم؟

31
00:02:58,220 --> 00:03:04,184
نصنع فيديو للحملة
بأصدقاء "غالي" وهم يقولون،

32
00:03:04,268 --> 00:03:07,896
- "أعيدوا (غالي) إلى الوطن."
- إنهم أشخاص مريبون.

33
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
- ماذا تعني بأنهم مريبون؟
- ليسوا ممن يظهرون في المقاطع العاطفية.

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
لا أعرف إن أخبرتك "هداس"،
لكنني كنت قائد "غالي"

35
00:03:18,615 --> 00:03:19,700
في العام الذي خدمته هناك.

36
00:03:19,783 --> 00:03:22,327
- ثلاثة أعوام.
- لا.

37
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
عامان من الخدمة النشطة وعام بالتعاقد.

38
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
لا، أظن أنهم طردوها
عندما كانت في الخدمة النشطة.

39
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
ألم تخبرك؟

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
هل تتحدث عن "غالي" حتماً؟

41
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
أولاً أوكلوها بالمهام البسيطة، ثم رحلت.

42
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
- لماذا؟ ماذا فعلت؟
- معذرةً...

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
اجلسي وسأخبرك.

44
00:03:41,221 --> 00:03:45,184
كل عدة أشهر، أدت الوحدة عملية مشتركة.

45
00:03:46,185 --> 00:03:48,854
كان الأسلوب نفسه لأعوام.

46
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
ونحن في الجيش، لذا يتحرك الجميع بشكل آلي.

47
00:03:52,149 --> 00:03:55,819
ثم جاءت "غالي" ونظرت حولها وقالت،

48
00:03:55,903 --> 00:03:59,406
"نظام الدعم الجوي، لم ذلك المسار؟"

49
00:04:00,407 --> 00:04:01,325
"لماذا ذلك التوقيت؟"

50
00:04:01,408 --> 00:04:05,579
لذا شرحنا، "هذا إجراء معتاد
بالأخذ في الاعتبار الوقود والرؤية."

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
فقالت، "حسناً"،
واتصلت بعالم الأرصاد الجوية في الوحدة

52
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
وعادت وقالت،

53
00:04:10,918 --> 00:04:16,423
"في ذلك التوقيت، ستكون هناك رياح خلفية
تساعد على توفير الوقود، فسنسلك طريقاً آمناً.

54
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
وهذا وقت الصلاة،
لذا ستقل الأعين التي تراقبنا."

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
بقينا 20 عاماً نفعل الشيء نفسه،
ثم جاءت "غالي" وغيّرته!

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
مثل السحر، نجح كل شيء تماماً.

57
00:04:27,226 --> 00:04:31,480
لكن قائدنا وضع اسمه على الخطة

58
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
واستحوذ على كل الثناء.

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,985
و"غالي" لم يعجبها ذلك.

60
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
ذهبت لتخبر قائد الوحدة بذلك،
فطُردت بتهمة العصيان.

61
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
اسمعي، اهتممت لأمرها.

62
00:04:44,993 --> 00:04:48,497
آخر مرة تحدثنا
كانت عند سماعي أنها بدأت العمل مع "ماوز".

63
00:04:48,580 --> 00:04:51,959
حذرتها من أن العمل مع أمثاله فكرة سيئة.

64
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
- مع من بدأت العمل؟
- "ماوز آتار"،

65
00:04:56,213 --> 00:04:59,716
مقدّم طُرد أيضاً من الوحدة.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
لماذا طردوه؟

67
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
سرت شائعة بأنه استخدم موارد الوحدة

68
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
لتهريب المخدرات عبر الحدود. أتفهمين؟

69
00:05:10,644 --> 00:05:14,356
ذلك الرجل الذي عملت لمصلحته.
بدآ المواعدة بعدها.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
- لا.
- بلى.

71
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
ماذا يفعل رجل في الـ50 من عمره
مع فتاة في الـ20؟

72
00:05:20,195 --> 00:05:25,284
أخبرتها بهذا أيضاً، لكنها لم تتقبل كلامي.

73
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
جعلتني أبدو كشخص مريب، كأنني أتحرش بها.

74
00:05:30,414 --> 00:05:34,793
وانظري إلى حالها الآن. هذه ليست مصادفة.

75
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
هل يمكنك مساعدتي على إيجاد هؤلاء الرجال؟

76
00:05:37,045 --> 00:05:40,883
وجدت أرقامهم واتصلت بهم كثيراً
وذهبت إلى بيوتهم

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
وتحدثت إلى عائلاتهم،
لكنني لا أستطيع إيجادهم في أي مكان.

78
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
من وأين؟ لا أعرف كيف سأبدأ حتى.

79
00:05:46,471 --> 00:05:50,309
لا بد من أنه يُوجد شخص يعرف "ماوز" ذاك.

80
00:05:50,392 --> 00:05:53,729
لا، لا يُوجد.
لا أعرف حتى إن كان قد خرج بعد.

81
00:05:54,146 --> 00:05:58,275
- من أين؟ من الجيش؟
- لا، ليس الجيش.

82
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
من السجن.

83
00:06:03,572 --> 00:06:06,867
"ستوديوهات (أورشليم)"

84
00:06:06,950 --> 00:06:11,246
مجدداً أودّ شكر كل من تبرعوا على الموقع،

85
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
وأقول لكل من يود المساعدة
أن يواصل التبرع،

86
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
وبالطبع أشكر رئيس الوزراء

87
00:06:18,170 --> 00:06:21,131
وموظفي وزارة الخارجية المجتهدين،

88
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
فأنا لا أستخف بذلك.

89
00:06:22,799 --> 00:06:26,345
- "أورنا"، نقدم لك دعمنا.
- بالتأكيد.

90
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
- سنعود بعد فاصل إعلاني.
- والآن... انتهينا!

91
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
- شكراً يا "ريفيتال".
- شكراً لك.

92
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
- شكراً يا "أوديد".
- العفو.

93
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
نأمل أن تعود "غالي" إلى الوطن قريباً.

94
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
- آمين.
- شكراً.

95
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

96
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
- يا لها من امرأة.
- عجباً!

97
00:06:43,153 --> 00:06:44,821
- كيف كانت؟
- جيدة.

98
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
أشعر بغباء شديد.
لماذا أشكر وزارة الخارجية؟

99
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
هذا يقتلني.
"غالي" هناك وهم لا يفعلون شيئاً.

100
00:06:52,454 --> 00:06:54,998
- أشعر بأنني أدفع فدية.
- هذا هو الوضع تماماً.

101
00:06:55,082 --> 00:06:58,210
- أي تطورات؟
- لا شيء منذ الأسبوع الماضي.

102
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
قال موظفو وزارة الخارجية إنهم متفائلون،
ثم اختفوا.

103
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
حقاً؟

104
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ماذا؟

105
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
يجب أن يسرعوا،
لأن هذه الحملة لن تدوم إلى الأبد.

106
00:07:07,719 --> 00:07:11,807
- ماذا سنفعل الآن؟
- الحل هو أننا نحتاج إلى المزيد من المال.

107
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
المال مثل الصوت. إن كان صاخباً كفايةً،

108
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
فلن يتجاهله أحد ولا حتى وزارة الخارجية.

109
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
حسناً.

110
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
- حسناً. هل لديك أي مال؟
- لا.

111
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
أنفقته كله على العلاقات العامة الباهظة.

112
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
- أودّ أن أذكرك...
- آمل أن تعود "غالي". آمين.

113
00:07:26,947 --> 00:07:32,077
...بهدوء بأنك قلت
إنك ستتحدثين إلى عائلة زوجك.

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
كيف تسير الأمور على تلك الجبهة؟

115
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
انسي ذلك.

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
أتحتاجين إلى توصيلة؟

117
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
لا، جئت بالسيارة.

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
هل هذا شيء جديد؟

119
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
لا، كانت لديّ رخصتي لأعوام،
لكنني لم أقد قطّ.

120
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
لم لا؟

121
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
- لم يكن لديّ مكان أقود إليه.
- حسناً.

122
00:07:51,471 --> 00:07:52,556
- وداعاً.
- وداعاً.

123
00:08:11,867 --> 00:08:16,371
"(ماوز آتار)"

124
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
لكن هل تدرك أنها كذبت عليّ؟

125
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
ما زلت لا أفهم كيف تمكنت لأكثر من عام
من النهوض

126
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
وارتداء الزي العسكري كتمثيلية

127
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
والذهاب للعمل مع تاجر المخدرات ذاك
وهي تفعل ما لا أعلمه.

128
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
كانت فتاة في سن الـ20،
وربما خشيت أن تخيب آمالك.

129
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
ربما.

130
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- هل هذا مقر عملها؟
- هذا ما قيل لي.

131
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
من الذكاء أن تغلقيها،
فلا نريد أن نغري أحداً.

132
00:08:54,159 --> 00:08:57,412
هل تظنين فعلاً أن هذا الشاب
جعلها تهرّب شيئاً؟

133
00:08:57,496 --> 00:09:00,249
لا تناده بالشاب.
إنه رجل ناضج وهو أكبر منك.

134
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
معذرةً، أين أجد "ريفيتال"؟

135
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
- هناك.
- شكراً.

136
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
انقلوا هذه المنصة قبل رحيلكم.

137
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
احرص على أخذ توقيع "ماشا".

138
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
لا نبيع إلى الأفراد.

139
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
- "نير"، خذ هذه بعدها أيضاً.
- ما الذي لن تبيعيه لنا تحديداً؟

140
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
لن أبيع لكما مقاعد المكاتب والمكاتب

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
والخزانات... هل أكمل؟

142
00:09:28,610 --> 00:09:31,989
"ريفيتال"، صحيح؟ آسفة، أنا "أورنا".

143
00:09:32,072 --> 00:09:36,285
حاولت الاتصال بك وتركت عدة رسائل.

144
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
تبحثين عن "ماوز". هل يدين لك بالمال أيضاً؟

145
00:09:39,872 --> 00:09:45,544
لا، سمعت فقط أنه خرج من السجن،

146
00:09:45,627 --> 00:09:50,257
لذا أردت أن أطرح عليه بعض الأسئلة
عن ابنتي.

147
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
علمت أنك تبدين مألوفة. ابنتك في "روسيا".

148
00:09:54,845 --> 00:09:55,804
ما علاقتها بـ"ماوز"؟

149
00:09:57,181 --> 00:10:00,017
ماذا؟ لا، لا شيء. لا تُوجد علاقة.

150
00:10:00,100 --> 00:10:04,229
لكنهما كانا معاً في الوحدة نفسها بالجيش.

151
00:10:04,897 --> 00:10:08,442
لكن على الأرجح لا يُوجد شيء.

152
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
يبدو أنه لا يُوجد شيء إذاً.

153
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
وأنت؟ أأنت الأب؟

154
00:10:14,323 --> 00:10:17,409
لا، أنا الرجل
الذي يتعقب أرقام الزوجات السابقات.

155
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
اسمعا، أنا آسفة، لكنني لا أعرف مكانه،

156
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
وبصراحة، أحاول تجنّبه.

157
00:10:26,126 --> 00:10:28,212
"نير"، كيف ستدخلها إن أخرجتها للتو؟

158
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
- أخرجها!
- حسناً.

159
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
أتعلمين رأيي؟

160
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
أظن أنك تعرفين مكانه بالتحديد.

161
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
هل تساءلت عن سبب خروجه السريع؟

162
00:10:39,681 --> 00:10:43,185
- قلت لك إنني لم أتحدّث إليه.
- هذا لأنه وشى بشركائه.

163
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
والآن هو يختبئ لسبب مقنع.

164
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
لذا ربما نحن أول من جاء للسؤال عنه،

165
00:10:49,650 --> 00:10:52,194
لكنني أؤكد لك أننا لن نكون الأخيرين.

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
لذا إما أن تدعينا نتحدث إليه

167
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
وإما فستخاطرين مع من يأتي بعدنا،

168
00:10:57,866 --> 00:11:01,119
لكن تذكّري أنهم قد لا يكونون مهذبين بقدرنا.

169
00:11:05,415 --> 00:11:09,461
لا أعرف من تكون
ولا لماذا تظن أنه يمكنك تهديدي،

170
00:11:09,837 --> 00:11:12,798
لكن اغرب عن وجهي قبل أن أستدعي أصدقائي.

171
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
حسناً، انتهى العرض.

172
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
- هل وشى بشركائه فعلاً؟
- لا أعرف،

173
00:11:33,694 --> 00:11:36,780
لكنها إن كانت تعرف مكانه،
فسنعرف ذلك قريباً.

174
00:11:36,864 --> 00:11:37,781
لماذا؟

175
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
لأنها إن كانت تعرف مكانه،
فستتصل به لتحذره،

176
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
وعندما تتصل به، سنعرف مكانه.

177
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
كيف؟

178
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
طلبت من صديقي في الوحدة تعقّب رقمها.
ليس أمراً جللاً.

179
00:11:52,671 --> 00:11:54,131
عجباً!

180
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
أهلاً؟

181
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
هل تريدين رؤية ابنتك حية؟

182
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
- من المتصل؟
- اصمتي وافعلي ما أطلبه منك.

183
00:12:05,726 --> 00:12:11,440
200 ألف دولار وأمامك 24 ساعة.

184
00:12:11,523 --> 00:12:15,152
حسناً، مهلاً. أنا...

185
00:12:15,235 --> 00:12:18,530
لا أملك كل هذا المال،
لكنني سأدبره، اتفقنا؟

186
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
توقفي! سنبسط الأمر عليك.

187
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
100 ألف دولار أمريكي

188
00:12:24,244 --> 00:12:27,497
وإلا فسنرسل أشخاصاً ليتولوا أمرها في السجن.

189
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
لا، أرجوك. لا تفعل هذا.

190
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
- سأدبر المال.
- حسناً.

191
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
هذا عرضنا الأخير. هل تسمعين؟

192
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
شيكلان ولن نعطيك فاتورة، اتفقنا؟

193
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
بشكل سريّ ومن دون أن يعلم أحد.

194
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
مهلاً. لحظة.

195
00:12:46,600 --> 00:12:50,437
أتعلمين؟ أنت زبونة جيدة،
سأخبرك بما يمكنني فعله من أجلك.

196
00:12:50,521 --> 00:12:53,315
مقابل 25 ألف دولار يمكننا منحك...

197
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
هل يحدث هذا كثيراً؟

198
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
بعد أن ظهرت على التلفاز.

199
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
لماذا تجيبين إذاً؟

200
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
لأنه ربما ستكون المتصلة.

201
00:13:39,570 --> 00:13:43,615
"صوّتوا لـ(يوسي ليفي) لمنصب العمدة!"

202
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
تباً.

203
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
تباً.

204
00:13:59,715 --> 00:14:02,176
انظر كم هي لطيفة يا "بيني"،
صنعنا القبعات له.

205
00:14:02,259 --> 00:14:06,430
ها أنت ذي. كنا قد بدأنا نقلق، صحيح؟

206
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
إن جاءت أخت زوجك هنا مجدداً، فسأستقيل.

207
00:14:11,143 --> 00:14:14,521
جلسنا في الخارج.
قال "بيني" إنه لم يجلس في الخارج اليوم.

208
00:14:14,605 --> 00:14:15,522
أجل.

209
00:14:15,606 --> 00:14:20,402
انظري. خرج السياسي أخيراً من جحره.

210
00:14:20,485 --> 00:14:23,197
أجل، شعرنا بأنه الوقت المناسب.

211
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
الجميع يقولون دوماً،
"يجب أن تنخرطوا في السياسة."

212
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
أنا متحمسة لكما.

213
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
أذكره في طفولته،
كان يقود والدانا إلى الجنون.

214
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
ويعقد الصفقات من أجلنا.

215
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
آسفة لتأخري. كان يوماً جنونياً.

216
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
بعدها في "لبنان"، ضُربت مركبته بعبوة ناسفة.

217
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
قُتل على الفور. قصة مريعة.

218
00:14:50,599 --> 00:14:53,519
سنقيم حفلاً لإطلاق الحملة الانتخابية،

219
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
وظننّا أنه سيكون لطيفاً حضوركما.

220
00:14:56,230 --> 00:14:59,274
مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا معاً.

221
00:14:59,358 --> 00:15:03,904
اشتقنا إلى اجتماعنا. و"بيني" أيضاً، صحيح؟

222
00:15:04,488 --> 00:15:06,782
- صحيح يا "بيني"؟
- بالتأكيد.

223
00:15:07,366 --> 00:15:11,411
"بينشوك"، هلا تساعدني مع الصنبور
في الأعلى.

224
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
لا يمكنني التعامل معه.

225
00:15:15,499 --> 00:15:18,001
أعطيه بعض الماء أيضاً، اتفقنا؟

226
00:15:18,085 --> 00:15:21,380
الصنبور هو من لا يمكنه التعامل معك.

227
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
"تمارا"، الحقيقة هي...

228
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
بخصوص حفلك،

229
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
أُصيب "بيني" بحمى ليلة أمس،

230
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
لهذا لم يخرج اليوم.

231
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
لا بأس. تعالي بمفردك.

232
00:15:39,022 --> 00:15:42,526
تعالي بمفردك.
هذا مهم لـ"يوسي" ولي وللجميع.

233
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
هذا يستحق العناء، بالذات الآن.

234
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
- القوة في الوحدة، صحيح؟
- أجل.

235
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
الحقيقة هي...

236
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
اتصلت أملاً في أن تساعديني في أمر.

237
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
بالتأكيد، ما الأمر؟

238
00:16:00,377 --> 00:16:04,798
تُوجد تكاليف قانونية في "روسيا" الآن

239
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
وتكاليف الحملة و"أوريت كادمون"...

240
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
- "أورنا"...
- آسفة لطرح الأمر هكذا.

241
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
لننتظر حتى بعد الحفل، اتفقنا؟

242
00:16:12,097 --> 00:16:14,725
نحن في فوضى الآن.

243
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
تعالي إلى الحفل، سيكون هذا لطيفاً،

244
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
سترين أننا نهيئ الوضع لـ"غالي".

245
00:16:19,313 --> 00:16:22,357
وبعدها سنجلس معاً بجدية

246
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
- ونناقش كل شيء، اتفقنا؟
- حسناً.

247
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
حسناً، عليّ الذهاب.

248
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
كدت أنسى.

249
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
انظري إلى ما وجدته.

250
00:16:32,701 --> 00:16:35,996
يمكنك أخذها إلى مقابلاتك
وأن تطلبي منهم وضعها في الخلفية.

251
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
لم نظهر "غالي" الصغيرة مع عمها
على التلفاز بعد.

252
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
صورة مميزة.

253
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
- وداعاً، عليّ الذهاب.
- وداعاً.

254
00:16:49,343 --> 00:16:54,097
"(دوري)"

255
00:16:54,181 --> 00:16:58,101
أهلاً، أأنت معي؟ لديّ خبر جيد وآخر سيئ.

256
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
الخبر الجيد هو أن زوجته السابقة اتصلت
وحصلت على موقعه.

257
00:17:01,939 --> 00:17:05,901
إنها منطقة نطاقها أربعة كيلومترات،
لكن يُوجد مبنى واحد فقط.

258
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
- هذا الخبر الجيد؟
- أجل. الخبر السيئ...

259
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
تفقّدت ملفه.

260
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
"روني"، لم يقع في ورطة للاتّجار بالمخدرات.

261
00:17:15,911 --> 00:17:17,538
وقع في ورطة للاتّجار بالأسلحة.

262
00:17:19,580 --> 00:17:22,209
لنتحدث قبل الذهاب، اتفقنا؟

263
00:17:22,917 --> 00:17:25,420
لا أظن أنها فكرة سديدة.

264
00:17:26,003 --> 00:17:29,383
إن تورطت "غالي" مع هؤلاء الناس،
يجب أن أجدهم.

265
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
أي خيار لديّ؟

266
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
اسمعي، مع هؤلاء الناس، يجب أن تتوخي الحذر.

267
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
عديني ألا تذهبي من دوني.

268
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
"أورنا"؟

269
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
"تشايس"، تراجع!

270
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
أهلاً.

271
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
أأنت "ماوز"؟

272
00:18:31,862 --> 00:18:35,407
- لا نعرف بعضنا البعض...
- أعرفك من التلفاز.

273
00:18:35,741 --> 00:18:39,203
أجل، أنا "أورنا". ابنتي "غالي ليفي".

274
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
أظن أنكما كنتما في الجيش معاً، صحيح؟

275
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
لقد وصلت إلى الشخص الخطأ.
أنا لست من تظنين.

276
00:18:50,547 --> 00:18:52,216
حسناً.

277
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
لكنك من يعيش هنا؟

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
لا أعيش هنا.

279
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
إنه عملي.

280
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
تأمين المزارعين.

281
00:19:03,352 --> 00:19:04,811
معذرةً.

282
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
إن حاول أحدهم سرقة ماشيتهم، فسأتولى ذلك.

283
00:19:09,358 --> 00:19:11,860
إن حاولت الخنازير أكل محاصيلهم،
فسأتولى ذلك.

284
00:19:11,944 --> 00:19:13,737
أتولى أمر كل من يأتي.

285
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
إنه خنزير بري. نحاول تحديد تكاثرها.

286
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
يجب ألا تكوني هنا، فهذه ملكية خاصة.

287
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
لكن هل يمكنك محاولة تذكر
إن كنت تعرف ابنتي؟

288
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
- يمكنني أن أريك صورتها.
- انسي الصور. لا أعرفها.

289
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
بحقك، أعرف أنك تعرفها.

290
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
- أنت تعرف "إيفي" و"بواز" و"دودي"...
- اسمعي...

291
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
- ...وأعلم أنها عملت لمصلحتك.
- اسمعي. لا أعرفك.

292
00:19:35,968 --> 00:19:39,930
لا أعرف ابنتك ولا هؤلاء الناس.

293
00:19:40,013 --> 00:19:43,267
السماء على وشك أن تُمطر.
أنصحك بركوب سيارتك والرحيل.

294
00:19:43,350 --> 00:19:46,019
قبل أن ينتهي بك الحال في واد ما.

295
00:20:31,607 --> 00:20:35,903
أهلاً، آسفة. أغلقت على المفاتيح في السيارة.

296
00:20:35,986 --> 00:20:39,406
هل يمكنني الدخول لأتصل بصانع أقفال؟

297
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
مهلاً. حسناً، سأرحل!

298
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
سأرحل...

299
00:20:55,214 --> 00:20:56,131
لا!

300
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
"تشايس"!

301
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
أهلاً؟

302
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
"أورنا ليفي"؟

303
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
من المتصل؟

304
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
أنا الرجل
الذي يمكنه إعادة ابنتك إلى حياتك،

305
00:21:38,590 --> 00:21:41,260
الرجل الذي يمكنه جلب السلام الذي تريدينه.

306
00:21:41,343 --> 00:21:43,971
حسناً. لكنني أسمع أشخاصاً
يتحدثون بالعبرية عندك.

307
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
لا أعلم عمّا تتحدثين.

308
00:21:45,764 --> 00:21:47,391
أغلق الخط...

309
00:22:04,825 --> 00:22:08,036
{\an8}"أغراض (غالي)"

310
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
"تشغيل..."

311
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
"كن صوتاً لمن لا صوت لهم"

312
00:22:28,891 --> 00:22:32,895
"شُغلت مؤخراً"

313
00:22:34,980 --> 00:22:38,192
{\an8}"(يوري غلاسكوف) لـ(فانتوم ليمب)"

314
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
أنت تضايقينني. أنا لست رجلك المزعوم.

315
00:24:06,780 --> 00:24:10,242
لن أذهب إلى أي مكان
حتى تخبرني بما فعلتموه جميعاً،

316
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
أنت و"إيفي" و"دودي" و"بواز"...

317
00:24:13,996 --> 00:24:16,582
- من أرسلك؟
- لا أحد.

318
00:24:17,374 --> 00:24:19,960
كيف تعرفين أسماء هؤلاء الناس؟

319
00:24:21,545 --> 00:24:24,506
وجدت جوازات سفرهم بين أغراضها.

320
00:24:32,931 --> 00:24:35,475
ستخبرني بما فعلته بفتاتي.

321
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
لماذا يضحكك هذا؟

322
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
تكررين كلمة "فتاة" تلك في المقابلات أيضاً.

323
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
"فتاتي فعلت هذا وذاك."

324
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
حتى يظن المرء أنها في الثامنة.

325
00:24:53,493 --> 00:24:57,289
- حصلنا على الوشوم معاً.
- عار عليك. كانت في سن الـ20.

326
00:24:57,372 --> 00:25:02,586
فارق بسيط في السن، ماذا في ذلك؟
أهذا أسوأ من خيانة زوجك المريض؟

327
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
ماذا؟ أخبرتني "غالي".
هل ظننت أنها لن تلاحظ؟

328
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
يلاحظ الأطفال كل شيء.

329
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
أخبرني أين يختبئ أصدقاؤك!

330
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
اسمعي، ارتكبت خطأ بسيطاً.

331
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
تقولين لنفسك
إن حفنة من الأوغاد مثيري المشكلات

332
00:25:22,022 --> 00:25:25,234
أخذوا فتاتك واستغلوها
وهي تتعفن الآن في السجن،

333
00:25:25,317 --> 00:25:26,944
بينما يجنون ثمار ذلك. أهذا صحيح؟

334
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
أؤكد لك أنها ليست ضحيتهم.

335
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
لماذا؟

336
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
لأنهم عملوا لمصلحتها!

337
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
لكن قيل لي إنها عملت لمصلحتك.

338
00:25:45,420 --> 00:25:48,090
سابقاً. كان هذا في الماضي.

339
00:25:48,423 --> 00:25:50,592
بعد اعتقالي، لم تنتظر أسبوعاً.

340
00:25:51,343 --> 00:25:54,680
وجدت نظيري الروسي وبدأت العمل له.

341
00:25:54,763 --> 00:25:57,057
- ما اسمه؟
- لا أعرف ولا أهتمّ.

342
00:25:57,140 --> 00:25:59,935
سرقت فتاتك صفقة قضيت عاماً أعمل عليها،

343
00:26:00,018 --> 00:26:03,939
مع طاقم درّبته وأخبرت ذلك الروسي بها
كأنها فكرتها.

344
00:26:04,022 --> 00:26:07,651
وهجرتني باتصال مدته ثلاث دقائق
في مكالمة إلى السجن.

345
00:26:07,860 --> 00:26:09,361
فتاتك.

346
00:26:09,695 --> 00:26:12,990
لكن هؤلاء الناس

347
00:26:13,991 --> 00:26:16,910
لماذا يختبئون إن لم يفعلوا شيئاً لها؟

348
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
إنهم لا يختبئون.

349
00:26:24,751 --> 00:26:29,006
منذ ثلاثة أشهر، تلقيت اتصالاً غريباً
من "الهند" في منتصف الليل.

350
00:26:29,214 --> 00:26:32,634
"إيفي"، أحد الشباب الذين ذكرتهم،
بدا صوته بحالة مريعة،

351
00:26:32,718 --> 00:26:36,346
وطلب مني أن أحوّل له المال
إلى عنوان امرأة هندية ما

352
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
ليحصل على جواز سفر جديد.

353
00:26:38,724 --> 00:26:41,310
ألم تسأل
لماذا كان بحاجة إلى جواز سفر جديد؟

354
00:26:41,393 --> 00:26:42,311
لا.

355
00:26:42,394 --> 00:26:45,230
لا نطرح هذه الأسئلة في مجال عملنا.

356
00:26:45,314 --> 00:26:48,150
لكن أؤكد لك
أنه عندما تسير الصفقة على نحو جيد،

357
00:26:48,442 --> 00:26:50,736
لا يتلقى المرء مكالمات كهذه.

358
00:26:50,944 --> 00:26:54,531
الحقيقة هي أنه لم يسحب المال،
وتلك على الأرجح أهم إشارة.

359
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
إشارة لماذا؟

360
00:26:56,158 --> 00:26:59,203
أنت لم تعجزي عن إيجادهم لأنهم مختبئون.

361
00:26:59,661 --> 00:27:02,623
لا يمكنك إيجادهم لأنه لم يتبق أحد منهم.

362
00:27:05,918 --> 00:27:08,962
اسمعي، أعلم أنك أمها،

363
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
وهذا ليس ذنبك،

364
00:27:12,466 --> 00:27:15,010
لكن كل ما يحدث لـ"غالي" الآن،

365
00:27:15,093 --> 00:27:17,763
هي تستحق كل قطرة منه.

366
00:27:23,435 --> 00:27:25,312
"أعيدوا (غالي) إلى الوطن"

367
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
سحر.

368
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
لا...

369
00:27:48,085 --> 00:27:49,670
- أجل.
- بهذه السرعة؟

370
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
تعالي لتري.

371
00:28:09,690 --> 00:28:12,776
قال إنه ليس متعباً،
لذا اقترحت أن يقرأ كتاباً

372
00:28:12,860 --> 00:28:14,444
وأعددت له الشاي،

373
00:28:14,528 --> 00:28:17,781
وعندما عدت، كان نائماً كالطفل.

374
00:28:19,366 --> 00:28:21,326
لا يُعقل.

375
00:28:21,535 --> 00:28:23,328
سأحضر لنا المثلجات.

376
00:28:38,135 --> 00:28:40,304
{\an8}"مهدئ"

377
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
أمي، سأحضّر اللعبة.

378
00:28:43,807 --> 00:28:46,518
كيف تريدين اللعب هذه المرة؟

379
00:28:46,602 --> 00:28:47,811
بالتوسيع أم من دونه؟

380
00:28:47,895 --> 00:28:50,439
بصراحة، لا أرغب في تعلّم طريقة جديدة.

381
00:28:50,522 --> 00:28:53,984
مؤخراً عندما يزعج شيء ما والدك،
يرميه في القمامة.

382
00:28:54,651 --> 00:28:58,113
يقول إنها مزحة ثم ينزعج عندما لا يجده.

383
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
لذا صرت أراقب ما يُرمى.

384
00:29:00,449 --> 00:29:01,950
ما هذا؟

385
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
- إنه المهدئ.
- أعرف، لماذا فرغت العلبة؟

386
00:29:09,249 --> 00:29:11,210
أنت تعرفين السبب.

387
00:29:15,047 --> 00:29:17,007
كيف جعلته يتناوله؟

388
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
أخلطه بالشاي.

389
00:29:20,677 --> 00:29:24,097
- لقد فقدت صوابك.
- أمي، لا يمكنني التعامل مع هذا الآن...

390
00:29:24,181 --> 00:29:27,017
قال إنه لا يريده. لقد أوضح لنا هذا.

391
00:29:27,100 --> 00:29:31,188
حسناً، لكنه ليس الوحيد في هذا المنزل،

392
00:29:31,271 --> 00:29:33,565
يُوجد آخرون أيضاً مثلك.
تستحقين أن تعيشي حياتك قليلاً.

393
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
أنا لست مسؤوليتك.

394
00:29:35,901 --> 00:29:40,197
- أظن أنك تنفسين عن غضبك عليّ.
- على الإطلاق.

395
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
أمي، يضع الكثيرون الأدوية في الطعام،

396
00:29:42,574 --> 00:29:45,619
- فكل الأهل يفعلون ذلك.
- أجل، للأطفال وليس للبالغين.

397
00:29:45,702 --> 00:29:48,288
إنه ليس أمراً جللاً.

398
00:29:48,372 --> 00:29:50,707
لا تعامليه كأنه طفل، هل تفهمين؟

399
00:29:51,583 --> 00:29:53,627
لا تعامليه كأنه طفل.

400
00:29:54,711 --> 00:29:56,797
دس الدواء لوالدك...

401
00:29:59,341 --> 00:30:01,134
من يفعل هذا؟

402
00:30:03,804 --> 00:30:05,389
يبدو أنني أفعل هذا.

403
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
يبدو ذلك.

404
00:30:22,447 --> 00:30:26,326
"أورنا"، ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟

405
00:30:29,288 --> 00:30:30,914
ماذا حدث؟

406
00:31:43,904 --> 00:31:45,739
ادخلي. لنجلس.

407
00:31:48,116 --> 00:31:49,409
هيا.

408
00:31:55,916 --> 00:31:57,209
ادخلي.

409
00:32:04,049 --> 00:32:07,427
ستراني عائلة "بيني" دوماً
كأنني من خطفه منهم،

410
00:32:07,511 --> 00:32:12,683
كأنني حملت لأوقع به فقط.

411
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
شكراً.

412
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
وهذه نظرتهم لكل ما أفعله.

413
00:32:19,565 --> 00:32:24,820
بالطبع، كنت سأموت لأشق طريقي
إلى العائلة الملكية من مستوردي المكابح.

414
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
إذاً، كيف سار الأمر مع "ماوز"؟

415
00:32:32,911 --> 00:32:35,372
- فيم تفكرين الآن؟
- لا أعرف.

416
00:32:35,581 --> 00:32:39,877
أظن أنه كان يجب عليّ الوثوق بك
وبما قلته في البداية

417
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
بعدم التدخل في الأمر

418
00:32:41,295 --> 00:32:44,965
والتركيز على "أوريت" وجمع المال للحملة...
لا أعرف.

419
00:32:45,048 --> 00:32:47,968
آملت الحصول على بعض الأجوبة اليوم.

420
00:32:48,218 --> 00:32:52,598
لكن كلما تعمقت في الأمر، زاد غموضه.

421
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
- اتضح شيء واحد.
- ماذا؟

422
00:33:00,189 --> 00:33:04,151
لست أنا الشخص الذي يجب أن يكون هنا
لإعادة "غالي".

423
00:33:06,069 --> 00:33:07,196
إنها "غالي" نفسها.

424
00:33:13,160 --> 00:33:15,621
أين تعلّمت كل هذا في رأيك؟

425
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
- بالتأكيد ليس من "بيني".
- مستحيل.

426
00:33:21,210 --> 00:33:22,711
إذاً من تبقّى؟

427
00:33:25,631 --> 00:33:29,551
في أفضل الأحوال نظرت إليّ
وتعلّمت فعل نقيض ما أفعله.

428
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
اسمعي.

429
00:33:36,141 --> 00:33:38,435
تقولين كل هذا الآن،

430
00:33:39,561 --> 00:33:45,192
لكنني متأكد من أنك يوماً ما
ستنظرين إلى كل هذا

431
00:33:45,859 --> 00:33:49,947
وإلى نفسك وطريقتك في التعامل،

432
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
وستدركين مدى قسوتك على نفسك.

433
00:33:54,701 --> 00:33:59,122
وربما حينها سترين نفسك كما أراك،

434
00:34:00,999 --> 00:34:03,168
كشخصية...

435
00:34:06,547 --> 00:34:10,592
حمقاء للغاية!

436
00:34:10,801 --> 00:34:12,135
أعني...

437
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
شديدة الغباء.

438
00:34:16,431 --> 00:34:20,185
وهو شيء لم يلحظه أي شخص إطلاقاً.

439
00:34:28,110 --> 00:34:30,445
نادني بالمغفلة مرة أخرى...

440
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
"صوّتوا لـ(يوسي ليفي) لمنصب العمدة"

441
00:35:27,211 --> 00:35:31,924
شكراً لحضوركم وشكراً لـ"نوريت"

442
00:35:32,007 --> 00:35:34,301
والمركز المجتمعي لضيافتهم.

443
00:35:34,801 --> 00:35:38,222
كما يعرف بعضكم، هذه أوقات عصيبة

444
00:35:38,680 --> 00:35:42,184
لي ولعائلتي،

445
00:35:42,976 --> 00:35:45,270
لأنه ضيفة مهمة ومحبوبة

446
00:35:45,354 --> 00:35:48,023
لم تقدر على الحضور اليوم.

447
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
أتحدّث بالطبع عن عزيزتنا "غالي".

448
00:35:52,361 --> 00:35:56,573
ولذا نود أن نهدي هذه الأغنية التالية
إلى "غالي"

449
00:35:57,241 --> 00:35:59,618
وإلى "أورنا"، أمها الرائعة،

450
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
التي رغم كل حزنها، شرفتنا بوجودها هنا.

451
00:36:06,834 --> 00:36:11,421
ربما بمعجزة ما، ستسمعنا "غالي" عن بعد.

452
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
"إلدار"، من فضلك.

453
00:36:30,482 --> 00:36:33,861
"يُوجد مكان بعيد

454
00:36:34,611 --> 00:36:37,573
حيث يرافقك أحدهم دوماً

455
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
معك دوماً

456
00:36:40,367 --> 00:36:44,121
يمد يده عندما تشعر بالوحدة..."

457
00:36:44,204 --> 00:36:47,332
"أورنوش"، كيف حالك؟

458
00:36:47,666 --> 00:36:49,877
- هل قابلت "دانيلا"؟
- لا.

459
00:36:49,960 --> 00:36:51,795
- عضوة مجلسنا.
- سُررت بمقابلتك.

460
00:36:51,879 --> 00:36:54,131
- هل تعرفان بعضكما البعض؟
- لا.

461
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
أجل، من التلفاز.

462
00:36:56,842 --> 00:36:59,511
- تعازيّ لك.
- شكراً.

463
00:36:59,761 --> 00:37:04,349
لنلتقط صورة للذكرى.

464
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
شكراً.

465
00:37:09,396 --> 00:37:11,231
حسناً، سنعود إلى نشاطنا.

466
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
اتفقنا؟

467
00:37:13,525 --> 00:37:14,902
"تمارا"؟

468
00:37:15,944 --> 00:37:17,404
- هل يمكنني...؟
- بالتأكيد.

469
00:37:20,157 --> 00:37:25,204
أعرف بالطبع أن هذا ليس توقيتاً مناسباً...

470
00:37:27,414 --> 00:37:31,168
لكن يجب أن أعرف فعلاً

471
00:37:31,251 --> 00:37:35,047
إن كنت تظنين أنه يمكنك مساعدتنا مالياً.

472
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
يجب أن أعرف.

473
00:37:37,633 --> 00:37:42,137
أرجوك يا "أورنا". يطلق زوجي حملته اليوم.

474
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
وماذا تفعل ابنتي اليوم؟

475
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
"تمارا"، أطلب المساعدة

476
00:37:51,813 --> 00:37:56,026
لا الخطابات ولا الأغاني. أحتاج إلى المال.

477
00:37:56,109 --> 00:38:00,405
حسناً، وسنعطيك مبلغاً معقولاً
وسنناقش هذا بهدوء

478
00:38:00,489 --> 00:38:03,784
من دون ضغط وفي وقت مناسب.

479
00:38:03,867 --> 00:38:06,078
- جدياً يا "أورنا".
- أنت محقة. آسفة.

480
00:38:06,411 --> 00:38:08,789
ولن يضرك بعض الامتنان.

481
00:38:10,290 --> 00:38:13,126
- على ماذا بالضبط؟
- معذرةً؟

482
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
الامتنان على ماذا؟

483
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
تقولين "الامتنان"، لذا أسألك على ماذا.

484
00:38:20,342 --> 00:38:24,221
لأنك استغرقت شهرين لمعاودة الاتصال بي
بعد اعتقال "غالي"؟

485
00:38:24,471 --> 00:38:27,099
مع كامل احترامي،
كان لدينا ما يكفي من المشكلات.

486
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
لذا الامتنان على ماذا؟

487
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
لا، جدياً. لكونك محرجة

488
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
وخائفة من أن يظن الناس
أنه لك علاقة ما بالمخدرات؟

489
00:38:35,399 --> 00:38:38,694
الامتنان على اختفائكم جميعاً
عندما مرض "بيني"؟

490
00:38:38,777 --> 00:38:41,780
- لأنكم تركتموني وحدي تماماً؟
- ليس لديّ ما أقوله.

491
00:38:42,364 --> 00:38:45,033
من الجيد أن "بيني" ليس هنا
ليرى طريقة تصرفك.

492
00:38:45,117 --> 00:38:49,079
- ربما من الجيد أنك تبقينه محبوساً.
- أبقيه محبوساً؟

493
00:38:49,162 --> 00:38:52,791
أهذه طريقة تعاملين بها رجلاً اعتنى بك دوماً؟

494
00:38:53,041 --> 00:38:58,046
تتركينه مثل كلب مع راعيته
بينما تخرجين لتستمتعي بوقتك؟

495
00:38:58,130 --> 00:39:01,049
أنا من تركه؟ متى زاره "يوسي" آخر مرة؟

496
00:39:01,133 --> 00:39:03,969
آسفة، لكنني لن أدعك تفسدين هذا،

497
00:39:04,386 --> 00:39:07,306
بالذات الليلة،
بعد كل ما فعلناه من أجل "غالي".

498
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
لا أظن أنك تكترثين لأمر "غالي".

499
00:39:11,393 --> 00:39:13,353
اصمتي يا "أورنا"، من فضلك.

500
00:39:13,437 --> 00:39:16,440
أظن أنه من المهم أن تتظاهري بالاهتمام

501
00:39:16,523 --> 00:39:18,609
- وأن تستخدميني للتباهي...
- اخفضي صوتك...

502
00:39:18,692 --> 00:39:22,112
...لكنك لا تكترثين لها ولا لي على الإطلاق.

503
00:39:22,321 --> 00:39:25,490
ولماذا قلت "عزيزتنا (غالي)"؟
متى كانت آخر مرة رأيتها؟

504
00:39:25,574 --> 00:39:28,243
- يكفي يا "أورنا".
- أنا جادة، لأنه كما أذكر،

505
00:39:28,327 --> 00:39:31,038
كان ذلك في عيد الفصح،
عندما كانت في سن الـ17،

506
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
- وناديتها "غاليا" طوال الأمسية.
- هراء...

507
00:39:33,790 --> 00:39:36,877
مضى عليها هناك ثلاثة أشهر، أتفهمين؟
ولم تفعلي شيئاً.

508
00:39:37,503 --> 00:39:38,795
لا شيء، لم تقولي كلمة واحدة.

509
00:39:38,879 --> 00:39:42,508
لكنني الآن أظهر على التلفاز، صحيح؟
لذا فجأة صارت "عزيزتنا (غالي)".

510
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
دعيني أسألك هذا،

511
00:39:45,177 --> 00:39:48,472
هل تريدين صورة تجمعني بـ"يوسي" في الصحيفة؟
نعم أم لا؟

512
00:39:48,555 --> 00:39:53,018
- ماذا؟
- صورة تجمعني بـ"يوسي"

513
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
في الصحيفة، أتريدين ذلك؟

514
00:39:55,312 --> 00:39:58,732
هل تريدين أن أتحدث عن عم "غالي"،

515
00:39:58,815 --> 00:40:02,194
الذي كان بمنزلة والدها الثاني
والمرشح لمنصب العمدة؟

516
00:40:02,986 --> 00:40:05,948
هل تريدين أن أرسل إليك الصحافيين لتخبريهم

517
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
بمدى استيائك وحزنك،

518
00:40:07,824 --> 00:40:10,327
كأنك فقدت ابنة؟

519
00:40:13,163 --> 00:40:15,082
ألا يستحق هذا شيكاً بسيطاً؟

520
00:40:15,791 --> 00:40:18,210
لا تجيبي. أومئي فقط.

521
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
جيد.

522
00:40:25,217 --> 00:40:27,344
شكراً لك. كانت أمسية جميلة.

523
00:40:28,846 --> 00:40:30,347
وداعاً.

524
00:40:37,354 --> 00:40:42,818
"مركز (كيريات آتا) المجتمعي"

525
00:41:21,398 --> 00:41:25,235
"رقم خاص"

526
00:41:29,656 --> 00:41:31,116
أهلاً؟

527
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
سيدة "ليفي"؟ "أورنا ليفي"؟

528
00:41:35,412 --> 00:41:37,456
ماذا؟ هل سنفعل هذا مجدداً؟

529
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
نريد أن نتحدث عن ابنتك.

530
00:41:39,750 --> 00:41:42,711
أجل، يا للصدمة. حسناً، سأغلق الخط.

531
00:41:43,212 --> 00:41:44,421
يمكنني مساعدتك.

532
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
في الواقع، أنا سأساعدك هذه المرة.

533
00:41:48,842 --> 00:41:52,095
أخبرني، هل تقضي حياتك هكذا؟

534
00:41:52,179 --> 00:41:54,765
تقضيها في مضايقة أم سُجنت ابنتها؟

535
00:41:54,848 --> 00:41:59,061
هل أنت طفل؟ هل فكرت يوماً في ذلك

536
00:41:59,311 --> 00:42:02,856
قبل أن تخلد إلى النوم ليلاً
على سريرك الصغير المثير للشفقة؟

537
00:42:02,940 --> 00:42:06,401
هل سألت نفسك يوماً لماذا تفعل هذا؟

538
00:42:06,485 --> 00:42:11,198
هل هكذا تخيّلت حياتك، مليئة بالضوء والحب و...

539
00:42:12,824 --> 00:42:15,285
ماذا... ماذا تريدون مني أن أفعل؟

540
00:42:15,786 --> 00:42:17,829
ماذا؟ لا، لا أفهم.

541
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
تعالي وتحدثي إلى أمك.

542
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
أمي؟ أهذه أنت؟

543
00:42:25,254 --> 00:42:27,214
- "غالي"؟
- أمي؟

544
00:42:27,297 --> 00:42:30,175
سيدة "ليفي"، حكومتك تكذب عليك.

545
00:42:30,676 --> 00:42:34,179
يمكنني مساعدتك. أريدك أن تكتبي عنواناً.