1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
- הסדרה הזו בדיונית -

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,515
- כל דמיון לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, -

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
- או אירועים או מקומות אמיתיים
מקרי בהחלט. -

4
00:00:17,434 --> 00:00:21,772
- [זמריר ברדיו]
- [מכוניות צופרות]

5
00:00:22,356 --> 00:00:23,857
[קריינית] ועכשיו, גלי לוי,

6
00:00:23,941 --> 00:00:28,570
הצעירה שעודנה מוחזקת במאסר ברוסיה
וסוגרת שם כבר חודשיים וחצי.

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
מוקדם יותר שוחחנו עם אורנה לוי

8
00:00:30,572 --> 00:00:34,284
שתעדכן אותנו לגבי מה מתקדם,
או יותר נכון, מה לא מתקדם,

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,662
במגעים המדיניים לשחרור בתה.

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,914
אורנה לוי, ערב טוב ושלום לך.

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,543
- [אורנה] ערב טוב לך, סיון.
- [נוקשת בלשון] "ערב טוב לך, סיון".

12
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
- [חבטה]
- [רוכב טוסטוס צועק]

13
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
ווהה, לאן את נוסעת?

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
- סליחה, סליחה, סליחה.
- תסתכלי לאן את נוסעת!

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
[מוזיקה מותחת]

16
00:01:55,532 --> 00:02:02,497
- הבת -

17
00:02:06,543 --> 00:02:11,632
היי, אני מחפשת בחור בשם יקיר.

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
הוא עובד כאן?

19
00:02:13,425 --> 00:02:15,594
- הנה, זה הוא, שם.
- תודה.

20
00:02:15,677 --> 00:02:19,306
[יקיר] זה אפי, מוזי, בועז...

21
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
- וזה, אני לא זוכר איך קראו לו.
- דודי.

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,019
נכון, דודי.

23
00:02:24,937 --> 00:02:27,231
אני יודעת שגלי שירתה במודיעין, אבל...

24
00:02:27,314 --> 00:02:30,817
אני לא יודעת בדיוק במה.
כאילו, אני יודעת שזה היה סודי.

25
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
אני מתארת לעצמי שאתה לא יכול לספר לי.

26
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
[מצחקק] אכפת לי?
שילכו להזדיין שם כולם.

27
00:02:36,406 --> 00:02:40,452
זו יחידה של מבצעים מיוחדים.
סייבר, טכני ומבצעי.

28
00:02:40,536 --> 00:02:45,457
והם, החבר'ה האלה, הם גם היו באותה יחידה?

29
00:02:45,541 --> 00:02:48,544
כן ולא. אני וגלי היינו מה שנקרא "על יבש",

30
00:02:48,627 --> 00:02:50,671
מאחורי הקלעים, במזגן.

31
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
חבר'ה כאלה, הם היו "על רטוב". בשטח.

32
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
הם מילואימניקים, ארבעתם.

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
אתה בקשר עדיין עם מישהו מהם?

34
00:02:58,220 --> 00:03:04,184
אנחנו מכינים סרטון מיוחד לקמפיין, מקליטים
חברים של גלי מכל מיני תחנות בחיים אומרים:

35
00:03:04,268 --> 00:03:07,896
- "מחזירים את גלי הביתה".
- זה אנשים מאוד גבוליים, החבר'ה האלה.

36
00:03:09,523 --> 00:03:13,610
- מה זאת אומרת "גבוליים"?
- לא טיפוסים שיקליטו לך סרטון מזל טוב.

37
00:03:15,320 --> 00:03:18,532
אני לא יודע אם הדס סיפרה לך,
אבל אני הייתי המפקד של גלי

38
00:03:18,615 --> 00:03:19,700
בשנה שהיא הייתה שם.

39
00:03:19,783 --> 00:03:22,327
- שלוש שנים שהיא הייתה שם.
- לא.

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
שנתיים סדיר ועוד שנה קבע.

41
00:03:24,496 --> 00:03:27,749
לא, בעטו אותה מהיחידה עוד בסדיר לדעתי.

42
00:03:27,833 --> 00:03:28,750
מה, היא לא סיפרה לך?

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,211
אתה בטוח שאתה מדבר על גלי?

44
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
בהתחלה שלחו אותה לעבודות מפקדה
ואז היא השתחררה.

45
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
- למה? מה היא עשתה?
- [מלצר] סליחה שנייה.

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
שבי, אני אספר לך.

47
00:03:41,221 --> 00:03:45,184
כל כמה חודשים יש מבצע שוטף ביחידה,
עם כל הכוחות.

48
00:03:46,185 --> 00:03:48,854
ושנים שעושים שם אותו הדבר.

49
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
ותביני, צבא, כן?
כולם שם עובדים על אוטומט.

50
00:03:52,149 --> 00:03:55,819
ואז גלי מגיעה, מסתכלת, אומרת לנו,

51
00:03:55,903 --> 00:03:59,406
"היי, המטוסים, למה דווקא דרך שם?"

52
00:04:00,407 --> 00:04:01,325
"למה דווקא בשעה הזו?"

53
00:04:01,408 --> 00:04:05,579
אז אנחנו מסבירים לה,
"כי ככה זה. שיקולים של דלק, של ראות".

54
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
היא אומרת, "אוקיי",
מתקשרת למטאורולוגית של היחידה,

55
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
חוזרת, אומרת לנו,

56
00:04:10,918 --> 00:04:16,423
"בשעה הזאת יש רוח גבית, אז חוסכים בדלק.
אפשר מסלול אחר. בטוח יותר.

57
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
וגם נופל על הקריאה לתפילה,
אז פחות עיניים".

58
00:04:19,635 --> 00:04:21,011
[צוחק]

59
00:04:21,094 --> 00:04:24,515
עשרים שנה עושים שם אותו דבר,
גלי מגיעה, פתאום בום.

60
00:04:24,598 --> 00:04:27,142
כמו קסם. הכול הולך חלק, הכול רץ.

61
00:04:27,226 --> 00:04:31,480
אממה, המפקד שלנו לקח את התוכנית הזאת,
שם עליה את השם שלו

62
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
ולקח את כל הקרדיט.

63
00:04:34,066 --> 00:04:36,985
וגלי, זה... [מצחקק] עצבן אותה.

64
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
היא הלכה להלשין למפקד של היחידה
ועפה על אי התאמה.

65
00:04:42,324 --> 00:04:44,910
תשמעי, היא הייתה חשובה לי.

66
00:04:44,993 --> 00:04:48,497
בפעם האחרונה שדיברנו,
כששמעתי שהיא התחילה לעבוד אצל מעוז,

67
00:04:48,580 --> 00:04:51,959
הזהרתי אותה שזה רעיון גרוע,
שאין לה מה לחפש עם אנשים מהסוג הזה.

68
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
- מה? רגע, אצל מי היא התחילה לעבוד?
- מעוז עטר.

69
00:04:56,213 --> 00:04:59,716
הוא היה סא"ל אצלנו
עד שגם אותו העיפו מהיחידה.

70
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
למה העיפו אותו?

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,890
הייתה שמועה שהוא השתמש במשאבים של היחידה

72
00:05:06,974 --> 00:05:10,561
כדי להעביר סמים מחוץ לגבול. את מבינה?

73
00:05:10,644 --> 00:05:14,356
זה האיש שהיא עבדה אצלו.
אחרי זה הם גם נהיו זוג.

74
00:05:15,023 --> 00:05:16,984
- לא.
- כן.

75
00:05:17,067 --> 00:05:19,987
מה יש לבנאדם בן 50 לחפש עם בת 20?

76
00:05:20,195 --> 00:05:25,284
וגם את זה אמרתי לה, אבל היא...
הגיבה לזה לא טוב.

77
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
עשתה ממני איזה קריפ, מטרידן.

78
00:05:30,414 --> 00:05:34,793
והנה, תראי איפה היא עכשיו.
זה לא במקרה, מה שקורה לה עכשיו.

79
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
אתה יכול לעזור לי לחפש את האנשים האלה?

80
00:05:37,045 --> 00:05:40,883
מצאתי כבר טלפונים שלהם,
התקשרתי 1,000 פעם, הלכתי לדירות שלהם,

81
00:05:40,966 --> 00:05:44,094
דיברתי כבר עם המשפחות.
אין, לא מוצאת אותם בשום מקום.

82
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
לא, איזה? איפה?
אני, אין לי שום קשר לאנשים האלה.

83
00:05:46,471 --> 00:05:50,309
אבל חייב להיות איזה טלפון
או מישהו שגם מכיר את המעוז הזה.

84
00:05:50,392 --> 00:05:53,729
לא, אין. אני אפילו
לא יודע אם הוא השתחרר כבר, מעוז.

85
00:05:54,146 --> 00:05:58,275
- מה השתחרר? מהצבא?
- לא, לא מהצבא.

86
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
מהכלא.

87
00:06:06,950 --> 00:06:11,246
אז כן, באמת, עוד פעם,
גם תודה לאנשים שכבר תרמו בדף,

88
00:06:11,330 --> 00:06:15,709
וגם להגיד שהאתר פתוח
להמשך תרומות למי שרוצה לעזור,

89
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
ותודה, כמובן, גם לראש הממשלה

90
00:06:18,170 --> 00:06:21,131
ולכל האנשים המאוד חרוצים במשרד החוץ.

91
00:06:21,215 --> 00:06:22,716
זה לא מובן מאליו.

92
00:06:22,799 --> 00:06:26,345
- אורנה, מחזקים אותך.
- לגמרי. [נאנח]

93
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
- פרסומת אחת וחזרנו.
- [חברת צוות] ו... אאוט!

94
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
- תודה רבה, רויטל.
- תודה רבה.

95
00:06:32,476 --> 00:06:33,977
- תודה רבה, עודד.
- ברור.

96
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
אנחנו מקווים שגלי תחזור בהקדם.

97
00:06:36,146 --> 00:06:37,523
- אמן.
- תודה רבה.

98
00:06:39,525 --> 00:06:41,401
- [אורנה] ביי, להתראות.
- ביי-ביי, להתראות.

99
00:06:41,485 --> 00:06:43,070
- [עודד] איזו אישה...
- וואו.

100
00:06:43,153 --> 00:06:44,821
- [אורנה] איך היה?
- היה טוב.

101
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
אני מרגישה מטומטמת.
על מה אני אומרת למשרד החוץ תודה?

102
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
אני מתחרפנת מזה.
גלי שם והם לא זזים.

103
00:06:52,454 --> 00:06:54,998
- מרגיש כמו כופר.
- זה בדיוק מה שזה.

104
00:06:55,082 --> 00:06:58,210
- יש משהו השבוע? יש התקדמות?
- לא מאז השבוע שעבר.

105
00:06:58,293 --> 00:07:00,671
משרד החוץ אמרו שהם אופטימיים ואז נעלמו.

106
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
וואלה?

107
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
מה?

108
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
לא, כדאי שיזדרזו.
זה לא קמפיין שיכול להחזיק כל כך הרבה זמן.

109
00:07:07,719 --> 00:07:11,807
- מה יהיה? תגידי לי.
- מה שיהיה זה שאנחנו צריכות עוד כסף.

110
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
כסף זה כמו ווליום, כמה שיותר ממנו,

111
00:07:14,726 --> 00:07:17,187
אף אחד לא ישן, גם לא משרד החוץ.

112
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
אוקיי.

113
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
- אוקיי, יש לך?
- לא.

114
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
הוצאתי הכול על יחצ"נית מאוד יקרה.

115
00:07:24,361 --> 00:07:26,738
- אני מזכירה לך גם...
- [עובר אורח] שתחזור גלי, אמן.

116
00:07:26,947 --> 00:07:32,077
בעדינות, שאת אמרת
שתדברי עם המשפחה של בעלך.

117
00:07:33,620 --> 00:07:35,956
מה? מה קורה שם?

118
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
עזבי.

119
00:07:39,459 --> 00:07:40,878
טוב. רוצה טרמפ?

120
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
לא, אני פה עם הרכב.

121
00:07:42,629 --> 00:07:43,797
מה זה, משהו חדש?

122
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
לא, שנים היה לי רישיון, פשוט לא נהגתי.

123
00:07:46,466 --> 00:07:47,509
למה?

124
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
- לא היה לאן.
- טוב.

125
00:07:51,471 --> 00:07:52,556
- ביי.
- ביי.

126
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
[רעם]

127
00:07:57,644 --> 00:08:00,647
[מוזיקה מלנכולית]

128
00:08:11,867 --> 00:08:16,371
- מעוז עטר -

129
00:08:21,960 --> 00:08:23,795
[אורנה] אתה מבין אבל שהיא שיקרה לי?

130
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
אני עדיין לא מבינה
איך היא קמה כל בוקר במשך יותר משנה,

131
00:08:26,924 --> 00:08:28,592
עשתה לי את ההצגה הזאת של ללבוש מדים

132
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
והלכה לעבוד אצל הסוחר סמים הזה
בשביל לעשות אלוהים יודע מה.

133
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
ילדה בת 20. בטח פחדה שתתאכזבי ממנה.

134
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
יכול להיות.

135
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
- כאן היא עובדת?
- זה מה שאמרו לי.

136
00:08:48,153 --> 00:08:51,406
מהלך חכם לנעול,
שחס וחלילה מישהו לא יתפתה.

137
00:08:51,990 --> 00:08:52,991
[אורנה מצחקקת]

138
00:08:54,159 --> 00:08:57,412
את חושבת שבאמת היו שם סמים?
שהבחור הזה שכנע אותה להעביר משהו?

139
00:08:57,496 --> 00:09:00,249
די לקרוא לו "בחור",
הוא בנאדם יותר מבוגר ממך.

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
סליחה, רויטל בבקשה?

141
00:09:02,668 --> 00:09:04,169
- שם.
- תודה.

142
00:09:04,253 --> 00:09:06,880
[רויטל] רק תעלו לי את המשטח הזה
ואתה יכול לצאת.

143
00:09:07,464 --> 00:09:09,508
אל תשכחו להחתים אצל מאשה.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
אנחנו לא מוכרים ללקוחות פרטיים.

145
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
- ניר, אחרי זה תיקח גם את אלה, טוב?
- מה למשל אתם לא מוכרים לנו?

146
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
אנחנו לא מוכרים לכם כיסאות משרדיים,
אנחנו לא מוכרים שולחנות משרדיים,

147
00:09:25,440 --> 00:09:27,985
לא ארונות משרדיים. שאני אמשיך?

148
00:09:28,610 --> 00:09:31,989
רויטל, נכון? סליחה, אני אורנה,

149
00:09:32,072 --> 00:09:36,285
אני ניסיתי להתקשר,
השארתי לך גם כמה הודעות.

150
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
מחפשת את מעוז. הוא חייב גם לך כסף?

151
00:09:39,872 --> 00:09:45,544
לא, לא. אני סתם... פשוט...
הבנתי שהוא השתחרר

152
00:09:45,627 --> 00:09:50,257
ורציתי לשאול אותו
כמה שאלות לגבי הבת שלי, אז...

153
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
נכון, משם את מוכרת לי, עם הבת ברוסיה.

154
00:09:54,845 --> 00:09:55,804
מה לה ולמעוז?

155
00:09:57,181 --> 00:10:00,017
מה? לא, לא. כלום. אין כלום.

156
00:10:00,100 --> 00:10:04,229
פשוט... הם היו ביחד.
באותה יחידה בצבא.

157
00:10:04,897 --> 00:10:08,442
אבל כנראה... שאין כלום.

158
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
נשמע שאין כלום.

159
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
מה איתך? אתה האבא?

160
00:10:14,323 --> 00:10:17,409
לא, אני זה שמאתר מספרי טלפון של גרושות.

161
00:10:17,492 --> 00:10:19,119
[צוחקת]

162
00:10:20,037 --> 00:10:22,706
טוב, תקשיבו, אני מה זה מצטערת,
אבל אין לי מושג איפה הוא.

163
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
ובגדול, אני אגיד לכם את האמת,
אני משתדלת להימנע ממנו.

164
00:10:26,126 --> 00:10:28,212
ניר, נו, איך זה ילך פנימה אם זה הרגע יצא?

165
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
- תוציא את זה החוצה!
- מוציא, מוציא.

166
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
יודעת מה אני חושב?

167
00:10:33,717 --> 00:10:36,011
אני חושב שאת יודעת בדיוק איפה הוא.

168
00:10:36,970 --> 00:10:39,598
שאלת את עצמך למה הוא השתחרר כל כך מהר?

169
00:10:39,681 --> 00:10:43,185
- אני אמרתי לך, אני לא דיברתי איתו.
- זה כי הוא מכר את השותפים שלו.

170
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
עכשיו הוא מסתתר ובצדק.

171
00:10:46,522 --> 00:10:49,316
אז אולי אנחנו הראשונים
שבאים אלייך לשאול לגביו,

172
00:10:49,650 --> 00:10:52,194
אבל אני מבטיח לך שאנחנו לא האחרונים.

173
00:10:52,694 --> 00:10:54,363
אז או שתיתני לנו לדבר איתו

174
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
או שאת מהמרת ומחכה לבאים שיבואו אחרינו,

175
00:10:57,866 --> 00:11:01,119
אבל קחי בחשבון
שאולי הם לא יהיו מנומסים כמונו.

176
00:11:05,415 --> 00:11:09,461
אין לי מושג מי אתה
ולמה אתה חושב שאתה יכול לאיים עליי,

177
00:11:09,837 --> 00:11:12,798
אבל תעוף לי מהעיניים עכשיו
לפני שאני קוראת לחברים שלי פה.

178
00:11:13,257 --> 00:11:14,258
הממ?

179
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
[רויטל] טוב, יאללה, נגמרה ההופעה.

180
00:11:29,523 --> 00:11:33,610
- זה נכון הקטע שהוא מכר את השותפים שלו?
- אין לי מושג,

181
00:11:33,694 --> 00:11:36,780
אבל אם היא יודעת איפה הוא,
אנחנו גם נדע בקרוב.

182
00:11:36,864 --> 00:11:37,781
מה זאת אומרת?

183
00:11:38,407 --> 00:11:41,952
זאת אומרת שאם היא יודעת איפה הוא,
היא תתקשר אליו לעדכן אותו,

184
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
ואם היא תתקשר אליו,
אנחנו נדע איפה הוא.

185
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
איך?

186
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
ביקשתי מחבר מהיחידה
לעקוב אחרי הטלפון שלה, בקטנה.

187
00:11:51,920 --> 00:11:56,592
- [מצחקקת] וואו.
- [טלפון מצלצל, מזמזם]

188
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
הלו?

189
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
[מתקשר, באנגלית]
את רוצה לראות את הבת שלך בחיים?

190
00:12:01,805 --> 00:12:05,142
- מי זה?
- תסתמי את הפה ותעשי מה שאני אומר.

191
00:12:05,726 --> 00:12:11,440
מאתיים אלף דולר. יש לך 24 שעות.

192
00:12:11,523 --> 00:12:15,152
אוקיי, אוקיי, אוקיי, רגע, אני... [מגמגמת]

193
00:12:15,235 --> 00:12:18,530
אין לי סכום כסף כזה,
אבל אני אארגן אותו, בסדר?

194
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
תפסיקי! נקל עלייך.

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,161
מאה אלף דולרים אמריקניים,

196
00:12:24,244 --> 00:12:27,497
או שנשלח אנשים לטפל בה בכלא.

197
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
לא, לא, בבקשה, אל תעשו את זה.

198
00:12:29,541 --> 00:12:32,794
- [מגמגמת] אני אארגן את הכסף.
- בסדר, בסדר.

199
00:12:32,878 --> 00:12:36,048
זו ההצעה האחרונה שלנו. את שומעת?

200
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
- [רעש לבן]
- תביא, תביא.

201
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
שני שקל ולא ניתן לך קבלה, אוקיי?

202
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
[בעברית] אנחנו סוגרים את זה בינינו,
אף אחד לא צריך לדעת.

203
00:12:42,304 --> 00:12:45,432
- [צחקוק מעומעם]
- [באנגלית] רגע. רק שנייה.

204
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
[מדבר לא ברור]

205
00:12:46,600 --> 00:12:50,437
את יודעת מה? את לקוחה טובה,
אני אגיד לך מה אעשה למענך.

206
00:12:50,521 --> 00:12:53,315
- תמורת 25,000 דולר ניתן לך...
- [אדם צוחק בטלפון]

207
00:12:53,398 --> 00:12:54,483
[צליל ניתוק]

208
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
[בעברית] זה קורה הרבה?

209
00:13:01,198 --> 00:13:03,575
עכשיו, כשאני בטלוויזיה.

210
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
אז למה את עונה?

211
00:13:11,416 --> 00:13:13,502
כי אולי זו תהיה היא.

212
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
שיט.

213
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
שיט.

214
00:13:50,622 --> 00:13:51,957
שיט. שיט. שיט.

215
00:13:59,715 --> 00:14:02,176
בני, תראה איזה יופי, עשינו לו כובעים.

216
00:14:02,259 --> 00:14:06,430
אה, הנה את. כבר דאגנו, נכון?

217
00:14:06,805 --> 00:14:10,142
אם גיסתך באה לפה עוד פעם אחת,
אני מתפטרת. טוב?

218
00:14:11,143 --> 00:14:14,521
התיישבנו פה, בני אמר
שהוא לא היה היום בחוץ בכלל.

219
00:14:14,605 --> 00:14:15,522
נכון.

220
00:14:15,606 --> 00:14:18,817
תראי, הפוליטיקאי יצא סוף סוף

221
00:14:18,901 --> 00:14:20,402
- מהארון.
- [אורנה] מממ.

222
00:14:20,485 --> 00:14:23,197
כן, הרגשנו שזה הזמן הנכון.

223
00:14:23,447 --> 00:14:26,283
כולם תמיד אומרים לו,
"תיכנס לעירייה, תיכנס לעירייה".

224
00:14:26,366 --> 00:14:28,577
איזו התרגשות בשבילכם.

225
00:14:28,660 --> 00:14:29,870
אני זוכר שעוד כשהיה ילד,

226
00:14:29,953 --> 00:14:32,164
- הוא היה מתיש את ההורים שלנו.
- [תמרה] מממ.

227
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
- היה סוגר דילים לכולנו.
- [אורנה מצחקקת]

228
00:14:34,374 --> 00:14:38,295
אני מצטערת שככה יצא, אני...
היה לי יום מטורף. לא חישבתי את הזמן.

229
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
אחר כך עלה על מטען בלבנון.

230
00:14:45,052 --> 00:14:46,762
מת במקום. סיפור נורא.

231
00:14:50,599 --> 00:14:53,519
אנחנו עושים אירוע עכשיו
להזניק את המועמדות

232
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
ודיברנו על איזה נחמד זה יהיה אם תבואו.

233
00:14:56,230 --> 00:14:59,274
כל כך הרבה זמן
כבר לא היינו ביחד כולנו.

234
00:14:59,358 --> 00:15:03,904
אנחנו מתגעגעים. וגם בני, נכון?

235
00:15:04,488 --> 00:15:07,282
- בני, נכון?
- נכון מאוד. [משתעל]

236
00:15:07,366 --> 00:15:11,411
בנצ'וק, אתה יכול
לעזור לי שנייה עם הברז למעלה?

237
00:15:11,495 --> 00:15:12,829
- הממ?
- [משתעל]

238
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
הסתבכתי. אני לא מבינה כלום.

239
00:15:15,499 --> 00:15:18,001
תני לו גם לשתות מים, טוב?

240
00:15:18,085 --> 00:15:21,380
לא, איזה, זה...
זה הברז לא מבין אותך.

241
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
- [ממשיך להשתעל]
- [מנשקת]

242
00:15:25,008 --> 00:15:28,262
תמרה, האמת ש...

243
00:15:28,887 --> 00:15:30,514
רציתי להגיד לך, בקשר לאירוע,

244
00:15:30,597 --> 00:15:33,141
בני, פשוט עלה לו החום אתמול בערב,

245
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
ובגלל זה הוא גם לא יצא היום מהבית.

246
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
בסדר גמור, אז תבואי לבד.

247
00:15:39,022 --> 00:15:42,526
תבואי לבד. ליוסי זה חשוב.
לי זה חשוב. לכולנו.

248
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
שווה להתאמץ, במיוחד עכשיו.

249
00:15:45,612 --> 00:15:48,365
- כוחנו באחדותנו, לא ככה?
- כן.

250
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
האמת ש...

251
00:15:53,328 --> 00:15:57,416
[נוקשת בלשון] אני התקשרתי
כי קיוויתי שתוכלי לעזור לי במשהו.

252
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
בטח, ברור. מה?

253
00:16:00,377 --> 00:16:04,798
יש את שכר הטרחה עכשיו
של העורך דין ברוסיה

254
00:16:04,882 --> 00:16:07,384
ועלויות הקמפיין ואורית קדמון.

255
00:16:07,593 --> 00:16:10,095
- אורנה...
- אני מה זה מצטערת שזה יוצא ככה.

256
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
בואי נמתין עם זה עד אחרי האירוע, בסדר?

257
00:16:12,097 --> 00:16:14,725
באמת שהכול בכזה בלגן כרגע אצלנו.

258
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
תבואי לאירוע, יהיה נחמד.

259
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
אנחנו מכינים דברים במיוחד לגלי, את תראי.

260
00:16:19,313 --> 00:16:22,357
ואחרי זה, אנחנו נשב, מסודר,

261
00:16:22,441 --> 00:16:25,152
- אחרי שהכול ייגמר ונדבר על הכול, בסדר?
- טוב.

262
00:16:25,485 --> 00:16:27,196
טוב. אני זזתי.

263
00:16:27,571 --> 00:16:29,990
אוי, כמעט שכחתי.

264
00:16:30,574 --> 00:16:32,201
תראי מה מצאתי.

265
00:16:32,701 --> 00:16:35,996
את יכולה להביא את זה לראיונות שלך,
שישימו ברקע.

266
00:16:36,413 --> 00:16:39,583
עוד לא ראינו את גלי
ילדה קטנה עם דוד שלה בטלוויזיה.

267
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
איזו תמונה, מה?

268
00:16:42,044 --> 00:16:43,212
- ביי, רצתי.
- ביי.

269
00:16:47,382 --> 00:16:48,759
[טלפון מזמזם]

270
00:16:54,181 --> 00:16:58,101
[דורי] היי, שומעת?
חדשות טובות וחדשות רעות.

271
00:16:58,352 --> 00:17:01,855
הטובות: היא התקשרה אליו,
הגרושה, ויש לי איכון.

272
00:17:01,939 --> 00:17:05,901
זה נופל על שטח של ארבעה קילומטרים,
אבל יש שם רק מבנה אחד.

273
00:17:05,983 --> 00:17:09,195
- [אורנה] זה הטובות?
- [דורי] כן. הרעות...

274
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
הסתכלתי בתיק שלו.

275
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
רוני, הוא לא הסתבך כי הוא סחר בסמים.

276
00:17:15,911 --> 00:17:17,538
הוא הסתבך כי הוא סחר בנשק.

277
00:17:19,580 --> 00:17:22,209
אז בואי פשוט נדבר לפני שאנחנו הולכים לשם.

278
00:17:22,917 --> 00:17:25,420
אני לא בטוח ב-100 אחוז שזה רעיון טוב.

279
00:17:26,003 --> 00:17:29,383
[אורנה] אם האנשים האלו סיבכו את גלי
והיא שם בגללם, אני צריכה למצוא אותם.

280
00:17:29,466 --> 00:17:30,634
איזו עוד ברירה יש לי?

281
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
[דורי] תקשיבי, עם אנשים כאלה צריך להיזהר.

282
00:17:34,429 --> 00:17:36,473
תבטיחי לי שאת לא נוסעת בלעדיי.

283
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
אורנה?

284
00:17:53,323 --> 00:17:55,158
[כלב נובח]

285
00:18:15,596 --> 00:18:17,014
[משתנקת, ממלמלת]

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
- צ'ייס, ארצה!
- [נביחות נפסקות]

287
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
היי.

288
00:18:27,649 --> 00:18:28,984
אתה מעוז?

289
00:18:31,862 --> 00:18:35,407
- אנחנו לא מכירים, אני...
- אני מכיר אותך מהטלוויזיה.

290
00:18:35,741 --> 00:18:39,203
כן, אני אורנה. הבת שלי זו גלי לוי.

291
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
אני חושבת שהייתם ביחד בצבא, לא?

292
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
יש לך פה איזו טעות בזיהוי.
אני לא מי שאת חושבת שאני.

293
00:18:50,547 --> 00:18:52,216
אוקיי.

294
00:18:54,134 --> 00:18:56,011
אבל אתה גר פה?

295
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
אני לא גר פה.

296
00:18:58,972 --> 00:19:00,641
זו עבודה.

297
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
אבטחה לחקלאים.

298
00:19:03,352 --> 00:19:04,811
סליחה.

299
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
מישהו בא לגנוב להם חיות, אני מטפל.

300
00:19:09,358 --> 00:19:11,860
באים חזירים לאכול להם מהיבול, אני מטפל.

301
00:19:11,944 --> 00:19:14,238
- כל מי שבא, אני מטפל.
- [זבובים מזמזמים]

302
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
זה חזירי בר. עושים דילול.

303
00:19:20,202 --> 00:19:22,329
את גם לא אמורה להיות פה. זה שטח פרטי.

304
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
אתה יכול אבל להיזכר
אם אתה מכיר את הבת שלי?

305
00:19:25,582 --> 00:19:28,126
- אני יכולה גם להראות לך תמונה.
- לא מכיר. לא צריך תמונה.

306
00:19:28,210 --> 00:19:29,837
לא, אבל מה נעשה? כי אני יודעת שכן.

307
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
- אתה גם מכיר את אפי ובועז ודודי...
- תקשיבי לי.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
- ואני יודעת שהיא עבדה בשבילך.
- תקשיבי לי, תקשיבי לי, אני לא מכיר אותך.

309
00:19:35,968 --> 00:19:39,930
לא מכיר את הבת שלך. לא יודע
מי זה כל האנשים האלה שאת מדברת עליהם.

310
00:19:40,013 --> 00:19:43,267
עוד מעט ירד פה גשם.
מציע לך להיכנס לאוטו ולנסוע מפה.

311
00:19:43,350 --> 00:19:46,019
שלא תמצאי את עצמך בטעות באיזה ואדי.

312
00:19:57,656 --> 00:19:59,658
[עורב קורא במרחק]

313
00:20:20,596 --> 00:20:21,930
[צ'ייס נובח]

314
00:20:31,607 --> 00:20:35,903
היי, סליחה, אני פשוט נעלתי
את המפתחות ברכב שלי.

315
00:20:35,986 --> 00:20:39,406
יש מצב להיכנס רק להתקשר למנעולן?

316
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
ווהה. רגע, רגע. טוב, אני הולכת.

317
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
אני הולכת. אני הולכת.

318
00:20:55,214 --> 00:20:56,131
לא!

319
00:20:56,965 --> 00:20:58,217
[נביחות נמשכות]

320
00:21:03,889 --> 00:21:06,725
- [מעוז] צ'ייס! צ'ייס!
- [נביחות נפסקות]

321
00:21:14,441 --> 00:21:15,859
[קרוואן צופר]

322
00:21:25,244 --> 00:21:26,328
[טלפון מזמזם]

323
00:21:31,667 --> 00:21:32,876
הלו?

324
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
[מתקשר 1] אורנה לוי?

325
00:21:34,378 --> 00:21:35,337
מי זה?

326
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
[באנגלית] אני האיש שיכול להחזיר
את הבת שלך לחיים שלך,

327
00:21:38,590 --> 00:21:39,591
האדם שיכול להעניק לך

328
00:21:39,675 --> 00:21:41,260
- את השלווה שאת מבקשת.
- [מתקשר 2 צוחק]

329
00:21:41,343 --> 00:21:43,971
[בעברית] טוב, אבל אני שומעת
אנשים מדברים עברית ברקע.

330
00:21:44,054 --> 00:21:45,681
[מתקשר 1]
לא יודע על מה את מדברת.

331
00:21:45,764 --> 00:21:48,267
- [מתקשר 2] נתק לה.
- [צליל ניתוק]

332
00:21:53,605 --> 00:21:54,606
[נאנחת]

333
00:22:17,796 --> 00:22:19,006
- מאתחל... -

334
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
- מדברים בשם חסרי הקול -

335
00:22:34,980 --> 00:22:38,192
{\an8}- "יורי גלסקוב"
של פנטום לימב -

336
00:22:41,612 --> 00:22:44,156
[שיר מתנגן בלפטופ]

337
00:23:16,688 --> 00:23:17,731
[שיר מסתיים]

338
00:23:17,814 --> 00:23:19,441
[מוזיקה מעוררת מחשבה]

339
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
[צ'ייס נובח]

340
00:24:04,695 --> 00:24:06,697
את מטרידה אותי,
אני לא הבנאדם שאת מחפשת.

341
00:24:06,780 --> 00:24:10,242
אני לא הולכת לשום מקום
עד שאתה תגיד לי מה עשיתם.

342
00:24:10,325 --> 00:24:12,703
אתה ואפי ודודי ובועז...

343
00:24:13,996 --> 00:24:16,582
- מי שלח אותך?
- אף אחד.

344
00:24:17,374 --> 00:24:19,960
מאיפה את מכירה את השמות של האנשים האלה?

345
00:24:21,545 --> 00:24:24,506
מצאתי את הדרכונים שלהם אצלה.

346
00:24:24,590 --> 00:24:25,883
[משתנקת]

347
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
[משתעלת]

348
00:24:32,931 --> 00:24:35,475
אתה תגיד לי מה אתם עשיתם לילדה שלי.

349
00:24:35,559 --> 00:24:36,727
[מצחקק]

350
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
למה זה מצחיק?

351
00:24:40,772 --> 00:24:42,858
כי את כל הזמן עם "הילדה שלי" הזה.
גם בראיונות.

352
00:24:42,941 --> 00:24:44,401
"הילדה שלי פה, הילדה שלי שם".

353
00:24:44,860 --> 00:24:46,111
אפשר לחשוב שהיא בת שמונה.

354
00:24:53,493 --> 00:24:57,289
- עשינו יחד.
- לא מתבייש? ילדה בת 20.

355
00:24:57,372 --> 00:25:02,586
אז היה קצת הפרש גילים, אז מה? למה? לבגוד
בבעלך כשהוא חולה עם גבר אחר זה יותר טוב?

356
00:25:04,671 --> 00:25:09,009
מה? גלי סיפרה לי. מה חשבת?
שהיא לא קולטת?

357
00:25:09,343 --> 00:25:10,677
ילדים קולטים הכול.

358
00:25:13,388 --> 00:25:16,308
[נאנקת]
אתה תגיד לי איפה חברים שלך מתחבאים.

359
00:25:16,391 --> 00:25:19,436
תקשיבי, יש לך פה איזו טעות בסיסית.

360
00:25:19,520 --> 00:25:21,939
את בטח אומרת לעצמך,
"חבורה של גברים חארות עם בעיות,

361
00:25:22,022 --> 00:25:25,234
לקחו את הילדה הקטנה שלך
וניצלו אותה ועכשיו היא נרקבת בכלא

362
00:25:25,317 --> 00:25:26,944
והם עושים עליה קופה". משהו כזה?

363
00:25:32,366 --> 00:25:35,410
היא לא הקורבן של האנשים האלה.
זה אני יכול להבטיח לך.

364
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
למה?

365
00:25:37,913 --> 00:25:40,123
כי הם עבדו בשבילה.

366
00:25:42,668 --> 00:25:45,212
אבל אמרו לי שהיא עבדה בשבילך.

367
00:25:45,420 --> 00:25:48,090
עבדה. בלשון עבר.

368
00:25:48,423 --> 00:25:50,592
אחרי שעצרו אותי,
היא לא חיכתה אפילו שבוע.

369
00:25:51,343 --> 00:25:54,680
מצאה לעצמה את המקבילה הרוסית שלי,
התחילה לעבוד בשבילו.

370
00:25:54,763 --> 00:25:57,057
- מי זה? איך קוראים לו?
- לא יודע, זה גם לא מעניין אותי.

371
00:25:57,140 --> 00:25:59,935
הילדה שלך גנבה ממני עסקה
שעבדתי עליה במשך שנה,

372
00:26:00,018 --> 00:26:03,939
עם צוות שאני אימנתי. לקחה את הכול,
העבירה את זה לרוסי הזה כאילו זה שלה.

373
00:26:04,022 --> 00:26:07,651
חתכה ממני בשיחה של שלוש דקות
בטלפון הציבורי בזמן שאני בכלא.

374
00:26:07,860 --> 00:26:09,361
"הילדה שלך".

375
00:26:09,695 --> 00:26:12,990
אבל האנשים האלה,

376
00:26:13,991 --> 00:26:16,910
אם הם לא עשו לה כלום,
אז למה הם מתחבאים?

377
00:26:16,994 --> 00:26:18,954
הם ממש לא מתחבאים.

378
00:26:24,751 --> 00:26:29,006
לפני שלושה חודשים קיבלתי איזה טלפון מוזר
באמצע הלילה, שיחה מהודו.

379
00:26:29,214 --> 00:26:32,634
אפי, אחד האנשים ששאלת עליו.
נשמע על הפנים.

380
00:26:32,718 --> 00:26:36,346
ביקש שאני אשלח לו כסף
לאיזו כתובת של איזו אישה הודית.

381
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
רצה להוציא דרכון חדש.

382
00:26:38,724 --> 00:26:41,310
למה הוא היה צריך דרכון חדש? לא שאלת?

383
00:26:41,393 --> 00:26:42,311
לא.

384
00:26:42,394 --> 00:26:45,230
לא שואלים שאלות כאלה אצלנו.

385
00:26:45,314 --> 00:26:48,150
אבל אני יכול להבטיח לך שעסקה שהולכת טוב

386
00:26:48,442 --> 00:26:50,736
לא מולידה שיחות כאלה.

387
00:26:50,944 --> 00:26:54,531
מה שחשוב זה שהוא לא משך את הכסף עד עכשיו,
שזה אולי הסימן הכי טוב.

388
00:26:54,865 --> 00:26:56,074
סימן שמה?

389
00:26:56,158 --> 00:26:59,203
סימן שזה לא שאת לא מוצאת אותם
כי הם מתחבאים.

390
00:26:59,661 --> 00:27:02,623
את לא מוצאת אותם
כי אין יותר את מי למצוא.

391
00:27:05,918 --> 00:27:08,962
טוב, תקשיבי, אני יודע שאת אימא שלה,

392
00:27:10,130 --> 00:27:11,840
וזו גם לא אשמתך.

393
00:27:12,466 --> 00:27:15,010
אבל כל מה שקורה לגלי עכשיו,

394
00:27:15,093 --> 00:27:17,763
לפחות תדעי שהיא הרוויחה את זה ביושר.

395
00:27:45,415 --> 00:27:46,917
[לוחשת, באנגלית] קסם.

396
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
[לוחשת, בעברית] לא.

397
00:27:48,085 --> 00:27:49,670
- [לוחשת] כן.
- [לוחשת] איך כזה מהר?

398
00:27:49,753 --> 00:27:51,004
בואי, תראי.

399
00:27:57,010 --> 00:27:58,095
[מצחקקת]

400
00:28:09,690 --> 00:28:12,776
הוא אמר שהוא לא עייף,
אז הצעתי לו שיקרא ספר

401
00:28:12,860 --> 00:28:14,444
והכנתי לו תה,

402
00:28:14,528 --> 00:28:17,781
ואז חזרתי אחרי כמה דקות
והוא נרדם כמו תינוק.

403
00:28:19,366 --> 00:28:21,451
- לא ייאמן. [מצחקקת]
- [גלי מצחקקת]

404
00:28:21,535 --> 00:28:23,328
[אורנה] אני אלך להביא גלידה.

405
00:28:38,135 --> 00:28:40,304
{\an8}- נוקסולייט 7.5 -

406
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
[גלי] אז אימא,
אני פותחת לנו את המשחק, כן?

407
00:28:43,807 --> 00:28:46,518
תגידי, מה אומרת?
איך בא לך לשחק הפעם?

408
00:28:46,602 --> 00:28:47,811
עם או בלי הרחבה?

409
00:28:47,895 --> 00:28:50,439
תכלס, לא יודעת אם יש לי כוח עכשיו
ללמוד דברים חדשים.

410
00:28:50,522 --> 00:28:53,984
בזמן האחרון אבא זורק דברים לפח
כשהם מעצבנים אותו.

411
00:28:54,651 --> 00:28:58,113
הוא עושה את זה כבדיחה,
אבל אז הוא באמת מתעצבן כשהוא לא מוצא אותם,

412
00:28:58,197 --> 00:29:00,115
אז למדתי לפקוח עין.

413
00:29:00,449 --> 00:29:01,950
מה זה?

414
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
- זה הנוקסולייט.
- כן, אני יודעת, מה זה עושה בפח, ריק?

415
00:29:09,249 --> 00:29:11,210
את יודעת מה זה עושה שם.

416
00:29:15,047 --> 00:29:17,007
איך את נותנת לו את זה?

417
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
אני שמה לו את זה בתוך התה.

418
00:29:20,677 --> 00:29:24,097
- את לא נורמלית.
- אימא, נו, אין לי כוח שתתעצבני עליי.

419
00:29:24,181 --> 00:29:27,017
הוא אמר שהוא לא רוצה.
הוא בפירוש אמר שהוא לא רוצה.

420
00:29:27,100 --> 00:29:31,188
אוקיי, בסדר שהוא לא רוצה,
אבל הוא לא הבנאדם היחיד שחי בתוך הבית הזה.

421
00:29:31,271 --> 00:29:33,565
יש פה עוד אנשים, יש פה אותך.
מגיע לך לחיות טיפה.

422
00:29:33,649 --> 00:29:35,817
אני, זה לא באחריותך. מה אני,
זה לא באחריותך, את מבינה את זה?

423
00:29:35,901 --> 00:29:40,197
- את סתם מוציאה עליי תסכולים שלא קשורים.
- ממש לא. ממש ממש לא.

424
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
אימא, מלא אנשים שמים תרופות באוכל.

425
00:29:42,574 --> 00:29:45,619
- כל ההורים עושים את זה.
- עושים את זה לילדים, בדיוק. לא למבוגרים.

426
00:29:45,702 --> 00:29:48,288
זה לא כזה ביג דיל.
באמת זה לא. את סתם עושה מזה עניין.

427
00:29:48,372 --> 00:29:50,707
את לא תתייחסי אליו כמו תינוק,
את מבינה אותי?

428
00:29:51,583 --> 00:29:53,627
את לא תתייחסי אליו כמו תינוק.

429
00:29:54,711 --> 00:29:56,797
מחביאה לאבא שלך תרופות?

430
00:29:59,341 --> 00:30:01,134
מי עושה דבר כזה?

431
00:30:03,804 --> 00:30:05,389
אני מסתבר.

432
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
מסתבר.

433
00:30:22,447 --> 00:30:26,326
אורנה, מה קרה? הכול בסדר?

434
00:30:29,288 --> 00:30:30,914
מה קרה?

435
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
[בוכה]

436
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
[מושכת באף]

437
00:30:49,349 --> 00:30:51,560
[מתנשמת ברעד]

438
00:31:15,250 --> 00:31:17,085
[שניהם מתנשמים בכבדות]

439
00:31:26,220 --> 00:31:27,387
[מתנשמת ברעד]

440
00:31:35,604 --> 00:31:36,688
[נאנח]

441
00:31:43,904 --> 00:31:45,739
תיכנסי, נשב.

442
00:31:48,116 --> 00:31:49,409
בואי.

443
00:31:55,916 --> 00:31:57,209
בואי פנימה.

444
00:32:04,049 --> 00:32:07,427
בראש של המשפחה של בני
אני תמיד אהיה זו שגנבה אותו מהם.

445
00:32:07,511 --> 00:32:12,683
כאילו... נכנסתי להיריון
בשביל ללכוד אותו ברשת.

446
00:32:13,475 --> 00:32:14,643
תודה.

447
00:32:15,853 --> 00:32:19,231
וככה הם פשוט מפרשים כל דבר שאני עושה.

448
00:32:19,565 --> 00:32:24,820
כן, ברור, היה לי ממש דחוף להסתנן
למשפחת האצולה של יבואני הבלמים.

449
00:32:24,903 --> 00:32:26,280
[מצחקק]

450
00:32:26,947 --> 00:32:29,908
תגידי, אפשר לדעת איך היה עם מעוז?

451
00:32:32,911 --> 00:32:35,372
- אז מה את חושבת עכשיו?
- לא יודעת.

452
00:32:35,581 --> 00:32:39,877
כנראה הייתי צריכה לסמוך עליך.
מה שאמרת מהתחלה.

453
00:32:39,960 --> 00:32:41,211
לעזוב את זה בשקט,

454
00:32:41,295 --> 00:32:44,965
להתרכז באורית ולהשיג כסף לקמפיין,
לא יודעת.

455
00:32:45,048 --> 00:32:47,968
באמת קיוויתי שיהיו לי תשובות היום.

456
00:32:48,218 --> 00:32:52,598
אבל כמה שאני חופרת בזה,
זה רק נהיה יותר ויותר מטושטש.

457
00:32:55,225 --> 00:32:58,520
- ורק דבר אחד נהיה ברור.
- מה?

458
00:33:00,189 --> 00:33:04,151
שמי שבאמת צריך להיות פה
כדי להחזיר את גלי, זה בכלל לא אני.

459
00:33:06,069 --> 00:33:07,279
זאת גלי.

460
00:33:07,362 --> 00:33:08,363
[מצחקק]

461
00:33:13,160 --> 00:33:15,621
טוב, אבל מאיפה את חושבת
שהיא למדה את כל זה?

462
00:33:16,788 --> 00:33:20,167
- מבני, אנחנו יודעים שלא.
- [נוקשת בלשון] לא, ממש לא.

463
00:33:21,210 --> 00:33:22,711
אז מי נשאר?

464
00:33:25,631 --> 00:33:29,551
מקסימום, הסתכלה עליי ולמדה לעשות ההפך.

465
00:33:31,011 --> 00:33:32,429
תקשיבי.

466
00:33:36,141 --> 00:33:38,435
עכשיו את אומרת את כל זה,

467
00:33:39,561 --> 00:33:45,192
אבל אני די בטוח שיבוא יום ותסתכלי אחורנית

468
00:33:45,859 --> 00:33:49,947
על כל התקופה הזאת, על עצמך,
על התפקוד שלך.

469
00:33:50,572 --> 00:33:53,575
ותיזכרי כמה שאת היית קשה עם עצמך.

470
00:33:54,701 --> 00:33:59,122
ואז שם, אולי...
תתחילי לראות את עצמך כמו שאני רואה אותך.

471
00:34:00,999 --> 00:34:03,168
שאת פשוט...

472
00:34:06,547 --> 00:34:10,592
- מטומטמת כזאת! כזאת מטומטמת...
- [צוחקת]

473
00:34:10,801 --> 00:34:12,135
כאילו בקטע...

474
00:34:12,219 --> 00:34:14,137
[צוחק]

475
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
בקטע קליני, כאילו.

476
00:34:16,431 --> 00:34:20,185
משהו שאיכשהו עבר לכולנו מתחת לרדאר.

477
00:34:28,110 --> 00:34:30,571
- עוד פעם אחת תקרא לי מטומטמת...
- [מצחקק]

478
00:34:30,654 --> 00:34:32,364
[צוחקת]

479
00:34:40,746 --> 00:34:44,208
[שיר קצבי ברמקולים]

480
00:35:02,436 --> 00:35:04,771
[צלילי צילום]

481
00:35:13,906 --> 00:35:15,282
[לא נשמע דיבור]

482
00:35:20,662 --> 00:35:22,581
[מחיאות כפיים]

483
00:35:27,211 --> 00:35:31,924
טוב, תודה לכולכם שבאתם. תודה לנורית

484
00:35:32,007 --> 00:35:34,301
ולמתנ"ס על האירוח החם.

485
00:35:34,801 --> 00:35:38,222
חלקכם בוודאי יודעים שזאת תקופה מאתגרת,

486
00:35:38,680 --> 00:35:42,184
לי ולמשפחה שלי,

487
00:35:42,976 --> 00:35:45,270
בגלל שיש אורחת אחת היום,

488
00:35:45,354 --> 00:35:48,023
חשובה ואהובה שלא יכלה להגיע.

489
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
אני מדבר כמובן על גלי שלנו.

490
00:35:52,361 --> 00:35:56,573
אז את השיר הבא אנחנו רוצים להקדיש לגלי,

491
00:35:57,241 --> 00:35:59,618
ולאורנה, האימא המקסימה שלה,

492
00:36:00,577 --> 00:36:05,624
שבתוך כל העצב כיבדה אותנו בנוכחותה
והגיעה לאירוע הקטן שלנו היום.

493
00:36:06,834 --> 00:36:11,421
אולי, איכשהו, יקרה נס
וגם גלי תשמע אותנו במרחקים.

494
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
אלדר, בבקשה.

495
00:36:26,395 --> 00:36:28,397
[נגינה בקלידים]

496
00:36:30,482 --> 00:36:33,861
[אלדר] ♪ יש מקום רחוק ♪

497
00:36:34,611 --> 00:36:37,573
- ♪ ושם מישהו תמיד איתך ♪
- [צלילי צילום]

498
00:36:38,115 --> 00:36:39,992
♪ תמיד שלך ♪

499
00:36:40,367 --> 00:36:44,121
♪ נותן לך יד כשאת לבד... ♪

500
00:36:44,204 --> 00:36:47,332
אורנוש, מה שלומך?

501
00:36:47,666 --> 00:36:49,877
- את לא הכרת את דניאלה, נכון?
- לא.

502
00:36:49,960 --> 00:36:51,795
- חברת מועצה שלנו.
- נעים מאוד.

503
00:36:51,879 --> 00:36:54,131
- אתן לא מכירות, נכון?
- לא.

504
00:36:54,214 --> 00:36:56,383
- כן, מהטלוויזיה.
- מממ.

505
00:36:56,842 --> 00:36:59,511
- אני משתתפת בצערך.
- תודה.

506
00:36:59,761 --> 00:37:04,349
אוי, הנה הצלם. אולי נצטלם רגע?
שיהיה לך למזכרת.

507
00:37:04,892 --> 00:37:06,518
[צליל צילום]

508
00:37:08,395 --> 00:37:09,313
תודה.

509
00:37:09,396 --> 00:37:11,231
טוב, אנחנו נחזור.

510
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
בסדר?

511
00:37:13,525 --> 00:37:14,902
תמרה?

512
00:37:15,944 --> 00:37:17,404
- אפשר רגע?
- בטח.

513
00:37:19,489 --> 00:37:25,204
אה... אני יודעת שזה
לא הזמן הכי מתאים, מן הסתם, אבל...

514
00:37:27,414 --> 00:37:31,168
אני פשוט ממש צריכה...
אני ממש צריכה לדעת

515
00:37:31,251 --> 00:37:35,047
אם את חושבת שאתם תוכלו לסייע לנו בכסף.

516
00:37:35,130 --> 00:37:37,549
אני באמת חייבת לדעת מזה.

517
00:37:37,633 --> 00:37:42,137
אורנה, באמת. בעלי מכריז
על הריצה שלו לעירייה היום.

518
00:37:44,389 --> 00:37:46,308
ומה הבת שלי עושה היום?

519
00:37:47,351 --> 00:37:48,519
[נאנחת]

520
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
תמרה, אני פשוט...
אני מבקשת עזרה.

521
00:37:51,813 --> 00:37:56,026
לא נאומים ולא שירים, אני צריכה כסף.

522
00:37:56,109 --> 00:38:00,405
בסדר, ואנחנו ניתן מה שהגיוני לתת
ואנחנו נדון בזה ברגוע,

523
00:38:00,489 --> 00:38:03,784
בלי לחץ ובזמן שיותר מתאים.

524
00:38:03,867 --> 00:38:06,078
- באמת, אורנה.
- צודקת. סליחה.

525
00:38:06,411 --> 00:38:08,789
ואפשר גם קצת הכרת תודה.

526
00:38:10,290 --> 00:38:13,126
- על מה בדיוק?
- סליחה?

527
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
על מה הכרת תודה? אני שואלת.

528
00:38:16,630 --> 00:38:19,424
אמרת "הכרת תודה",
אז אני שואלת על מה.

529
00:38:20,342 --> 00:38:24,221
על זה שלקח לכם חודשיים
להחזיר לי טלפון אחרי שגלי נעצרה?

530
00:38:24,471 --> 00:38:27,099
סליחה, אבל עם כל הכבוד,
גם אנחנו עברנו פה תקופה.

531
00:38:27,182 --> 00:38:29,226
אז על מה הכרת תודה?

532
00:38:29,476 --> 00:38:31,728
באמת. על זה שהביך אתכם

533
00:38:32,521 --> 00:38:35,065
שמישהו יחשוב שאתם קשורים
למעצר על סמים?

534
00:38:35,399 --> 00:38:38,694
על זה הכרת תודה?
על זה שכשבני חלה, נעלמתם כולכם?

535
00:38:38,777 --> 00:38:41,780
- שהשארתם אותי לבד?
- טוב, אין לי מה להגיד.

536
00:38:42,364 --> 00:38:45,033
מזל שבני לא פה לראות איך את מתנהגת.

537
00:38:45,117 --> 00:38:49,079
- אולי באמת כדאי שתנעלי אותו בבית.
- "תנעלי אותו בבית"?

538
00:38:49,162 --> 00:38:52,791
תגידי, ככה את מתנהגת
לגבר שכל החיים טיפל בך?

539
00:38:53,041 --> 00:38:58,046
ככה? כאילו הוא איזה כלב שאפשר להשאיר
בפנסיון עם מטפלת בזמן שאת יוצאת לחגוג?

540
00:38:58,130 --> 00:39:01,049
אני משאירה?
מתי בפעם האחרונה יוסי בא לבקר את בני?

541
00:39:01,133 --> 00:39:03,969
די, אני מצטערת, אבל אני לא אתן לך להרוס.

542
00:39:04,386 --> 00:39:07,306
ועוד אחרי כל מה שעשינו הערב בשביל גלי.

543
00:39:09,224 --> 00:39:11,310
את יודעת, אני לא חושבת שבאמת אכפת לך מגלי.

544
00:39:11,393 --> 00:39:13,353
ששש... אורנה, אני מבקשת ממך...

545
00:39:13,437 --> 00:39:16,440
אני חושבת שמאוד חשוב לך
להראות שאכפת לך מגלי

546
00:39:16,523 --> 00:39:18,609
- ומאוד חשוב לך להשוויץ בי הערב...
- תנמיכי את הקול...

547
00:39:18,692 --> 00:39:22,112
אבל לא אכפת לך ממנה או ממני,
אפילו לא קצת.

548
00:39:22,321 --> 00:39:25,490
וגם מה זה "גלי שלנו"?
מתי ראית אותה בפעם האחרונה?

549
00:39:25,574 --> 00:39:28,243
- די, אורנה.
- לא, באמת. כי לפי מה שזכור לי,

550
00:39:28,327 --> 00:39:31,038
זה היה בפסח אצלנו, לפני שהיא התגייסה,

551
00:39:31,121 --> 00:39:33,707
- ואת לא הפסקת לקרוא לה "גליה" כל הערב.
- איזה שטויות...

552
00:39:33,790 --> 00:39:36,877
היא שם כבר שלושה חודשים.
את מבינה את זה? וכלום.

553
00:39:37,503 --> 00:39:38,795
כלום, אפילו לא מילה.

554
00:39:38,879 --> 00:39:42,508
אבל עכשיו אני בטלוויזיה, נכון?
אז פתאום זה "גלי שלנו".

555
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
בואי, אני אשאל אותך שאלה אחת.

556
00:39:45,177 --> 00:39:48,472
את רוצה תמונה שלי ושל יוסי
ביחד בעיתון? כן או לא?

557
00:39:48,555 --> 00:39:53,018
- מה?
- תמונה שלי ושל יוסי

558
00:39:53,101 --> 00:39:55,103
ביחד בעיתון, רוצה?

559
00:39:55,312 --> 00:39:58,732
רוצה שאני אספר על הדוד של גלי

560
00:39:58,815 --> 00:40:02,194
שהוא כמו אבא שני שלה,
שרץ עכשיו לעירייה?

561
00:40:02,986 --> 00:40:05,948
רוצה שאני אשלח כתבים אליכם ותוכלו לספר

562
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
כמה אתם עצובים, כמה קשה לכם,

563
00:40:07,824 --> 00:40:10,327
שזה כאילו אתם איבדתם בת?

564
00:40:13,163 --> 00:40:15,082
לא שווה לך שיק קטן?

565
00:40:15,791 --> 00:40:18,210
עזבי, אל תעני. רק תעשי "כן" עם הראש.

566
00:40:23,674 --> 00:40:25,133
יופי.

567
00:40:25,217 --> 00:40:27,344
תודה, היה ערב מקסים.

568
00:40:28,846 --> 00:40:30,347
ביי.

569
00:40:45,320 --> 00:40:46,572
[מתייפחת]

570
00:40:56,164 --> 00:40:59,251
[מוזיקת פופ קצבית ברדיו]

571
00:41:03,172 --> 00:41:04,715
[מצחקקת]

572
00:41:15,809 --> 00:41:16,810
[שואפת בחדות]

573
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
[נאנחת]

574
00:41:20,147 --> 00:41:21,315
- [טלפון מצלצל]
- [מוזיקה נפסקת]

575
00:41:28,238 --> 00:41:29,239
[טלפון מצפצף]

576
00:41:29,656 --> 00:41:31,116
הלו?

577
00:41:32,284 --> 00:41:34,411
[מתקשר, באנגלית] גברת לוי? אורנה לוי?

578
00:41:35,412 --> 00:41:37,456
[בעברית] מה? שוב התחלנו?

579
00:41:37,539 --> 00:41:39,416
[באנגלית]
אנחנו צריכים לדבר על הבת שלך.

580
00:41:39,750 --> 00:41:42,711
[בעברית] כן, שוק. טוב, אני מנתקת.

581
00:41:43,212 --> 00:41:44,421
[באנגלית] אני יכול לעזור לך.

582
00:41:45,589 --> 00:41:48,550
[בעברית] לא, אתה יודע מה?
הפעם אני אעזור לך.

583
00:41:48,842 --> 00:41:52,095
תגיד, זה מה שיש לך לעשות בחיים?

584
00:41:52,179 --> 00:41:54,765
להטריד אימא של ילדה שעצורה בכלא?

585
00:41:54,848 --> 00:41:59,061
מה אתה, בכיתה ד'?
יוצא לך לפעמים לחשוב על זה

586
00:41:59,311 --> 00:42:02,856
לפני שאתה נרדם
על המיטה העלובה שלך בסוף היום?

587
00:42:02,940 --> 00:42:06,401
באמת, יוצא לך לחשוב?
לשאול את עצמך למה אתה כזה?

588
00:42:06,485 --> 00:42:11,198
מה, ככה אתה מדמיין את החיים שלך,
מלאים באור ובאהבה ו...

589
00:42:11,281 --> 00:42:12,741
[מתקשר מדבר ברוסית]

590
00:42:12,824 --> 00:42:15,285
[גלי, באנגלית] מה אתה רוצה שאעשה?

591
00:42:15,786 --> 00:42:17,829
מה? לא, אני לא מבינה.

592
00:42:19,581 --> 00:42:21,291
[מתקשר] דברי עם אימא שלך.

593
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
[גלי, בעברית] אימא? אימא, זאת את?

594
00:42:25,254 --> 00:42:27,214
- גלי?
- אימא?

595
00:42:27,297 --> 00:42:30,175
[גבר, באנגלית] גברת לוי,
הממשלה שלך משקרת לך.

596
00:42:30,676 --> 00:42:34,179
אני יכול לעזור. אני צריך שתכתבי כתובת.

597
00:43:24,396 --> 00:43:26,398
תרגום: אסף ראביד