Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MỘT PHỤ NỮ BÌNH THƯỜNG
Chào cô ạ.
- Cô à… - Vâng?
Cháu có đặt hoa đâu.
Bà chủ đặt, cô ạ.
Nào, nhìn đằng này nhé. Một, hai, ba.
Nhìn đây. Một, hai, ba.
Xin lỗi, anh Jonathan, hạ cốc xuống chút được không ạ?
Thế này à?
Đúng rồi.
Angel, cưng à, cười lên chút được không?
Rồi, chụp lại nhé.
Một, hai, ba.
Hoàn hảo.
Bà ơi, bà ngồi thẳng lên được không ạ?
Tôi ngồi thẳng rồi.
Bình hoa lớn quá. Che hết mặt mẹ rồi ạ.
Đừng chuyển đi.
Chuyển máy ảnh đi ấy.
Chuyển đi.
Được rồi. Ta hãy nhìn qua đây.
Thế, đúng rồi.
Một, hai, ba.
Anh Jonathan, anh thấy thế nào
khi được chọn lên trang bìa số Gia đình hàng năm?
Tôi thấy tự hào.
Chúng tôi không lớn lên trong giàu sang.
Không phải dòng dõi.
Đều nhờ vào sự chăm chỉ và nỗ lực của tôi.
Có thể cho chúng tôi biết gia đình anh làm thế nào có được ngày hôm nay?
Tất cả bắt đầu từ gốc rễ.
Không nhờ mẹ tôi thì tôi đã không có hôm nay.
Một nền tảng vững chắc. Đó mới quan trọng.
Và cả, sự thật và trung thực. Những nguyên tắc mà tôi giữ vững.
Cho phép được nói, anh có một gia đình đẹp tuyệt vời!
Vợ anh nữa. Hai người gặp nhau thế nào?
- Gặp ở nhà thờ. - Nhưng mà…
Tuần nào tôi cũng đi nhà thờ,
nhưng có bao giờ gặp người như anh đâu ạ.
"Cứ gõ, và cánh cửa sẽ mở."
Lần đầu tiên tôi gặp cô ấy, cô ấy trang trí nhà thờ thật đẹp,
tôi đã biết đây sẽ là người vợ hoàn hảo.
Mặc dù xuất thân cô ấy không cao.
Nhưng gia đình chúng tôi chưa từng để ý.
Tôi thấy tiềm năng ở cô ấy, và tôi đã đúng.
Cô ấy làm cho tôi vô cùng hạnh phúc.
Cô Milla,
cảm giác của cô thế nào khi sở hữu mọi cái mà phụ nữ mơ ước?
Tôi thấy rất may mắn. Dĩ nhiên.
Với tôi đây là tất cả.
Cô à, đừng quên lấy cá hồi ra khỏi tủ đá lúc 10 giờ,
và hấp cho bữa trưa của bà chủ.
Vâng.
Còn gan đâu?
Trời ạ. Tôi quên mất.
Cháu đã bảo cô rồi mà.
Chỉ hôm nay thôi, bà chủ muốn ăn gan cùng trứng hấp.
Mà bà chủ có được ăn gan không ấy?
Mức cholesterol của bà ấy mà vọt lên thì lại đổ lỗi cho cô.
Thôi thế này vậy.
Thay thế bằng thịt băm. Nhanh nào, cô Irah!
Được ạ.
MẸ
Mẹ, con không thể lại xin Jonathan được.
Chẳng lẽ con không có tiền riêng à?
Đây là chuyện khẩn cấp mà, Milla.
Còn trợ cấp hàng tháng của mẹ thì sao?
Hôm nay mới là mùng bốn.
Thế con bảo mẹ phải làm gì? Đi ăn xin à?
Con là đứa con một của mẹ.
Mẹ còn nhờ ai khác được chứ?
Nếu em không nghiêm khắc thì sao mẹ bỏ đánh bạc được?
Em biết.
Nhưng bà ấy là mẹ em.
Tháng trước, mẹ anh đã nghi em tiêu vượt mức rồi.
Nếu tháng này lại xảy ra nữa, anh buộc phải nói thật với mẹ.
Không, đừng nói.
Milla, mẹ anh và anh đã giúp bà ấy nhiều thế rồi.
Thôi, để em nói chuyện với mẹ em.
Em yêu, sáng uống Eternity Life chưa?
- Chưa. - Uống đi.
Em biết nó lợi thế nào mà.
Còn đây là cho tôi. Men's Essentials, tăng miễn dịch, sức bền, và chức năng não.
Còn cho em…
Flawless Beauty, dưỡng ẩm da, chống nhăn, chống lão hoá.
Chúc gia đình Eternity Life ngày mới khoẻ mạnh!
Xin chào.
Mẹ, cho sinh nhật của mẹ,
con đã thay hoa như mẹ bảo.
Các thay đổi về trang trí và thiết kế bánh tuần tới sẽ có.
Thế lâu quá.
Vâng, để con giục họ.
Người trang điểm con cũng đặt rồi.
Huỷ đi.
Mẹ tìm được người tốt hơn rồi.
Tiền công đã trả rồi ạ.
Bỏ đi, Milla. Sinh nhật của mẹ mà. Cứ làm theo ý mẹ.
Để cô ấy trang điểm cho Angel luôn.
Cô ấy có biệt tài làm cho gương mặt trông nhỏ gọn hơn.
Sao vậy mẹ?
Mẹ?
Milla?
Em quên mua gan nên thay bằng thịt băm.
Mẹ, con xin lỗi.
Được rồi. Mai nhớ mua gan là được.
Bỏ đi! Mẹ mất hứng ăn rồi.
Đúng là làm quá mà.
Angel! Không được nói thế với bà con!
Con ấy…
Lúc nào cũng quá mềm mỏng với con mình.
Con sẽ xử lý ạ.
TÚI DO ANGEL THỰC HIỆN
Chào con.
Đang làm gì thế?
Angie?
Con ổn mà mẹ. Cứ để con yên.
Đưa máy cho mẹ.
Nào.
Có ai tin túi này làm từ áo len cũ của bà tôi không?
Tái chế mới là hay nhé!
Nếu muốn biết quá trình làm túi này thế nào, hãy bình luận bên dưới nhé!
Xin chào!
TÁI CHẾ LẠI MẶT MÌNH ẤY
DÙNG CÁI TÚI CHE MẶT ĐI
Mẹ thấy là cái túi này rất đỉnh!
Mẹ đeo được không?
Thôi đi mẹ.
Angie.
Con là một cô gái tài năng và mạnh mẽ.
Con ở trên cao hơn những bình luận đó nhiều.
Mẹ không bao giờ làm được túi như thế này.
Mẹ đâu cần phải làm.
Ý con là,
nhìn mẹ đi.
Bà gợi ý cho con này.
Không được!
- Sửa chút thôi. - Không!
- Mẹ!
Con chỉ muốn thấy mình xinh đẹp.
Con không thể sống với khuôn mặt này nữa!
Con không đồng ý đâu, mẹ.
Angel còn quá nhỏ để được khuyên phẫu thuật thẩm mỹ.
CON ĐẺ CỦA HỌ THẬT SAO? NGƯỜI ĐẸP VÀ QUÁI VẬT
Con không thấy tội cho con mình à?
Angel sao rồi, Milla?
Milla?
Angel thế nào rồi?
À vâng.
Tôi chỉ mong là nó không quá để ý.
Con bé rất có tài.
Nhìn xem tác phẩm của nó này!
A, thảo nào!
Chúng tôi đang thắc mắc về cái túi cô đeo.
Hoá ra là do Angel tự tay làm.
Nếu muốn là người của công chúng, thì nên chuẩn bị cho những chuyện này.
Dù sao, Angel cũng khiến gia đình cô có vẻ thực hơn,
và dễ tiếp cận, có lợi cho thương hiệu Eternity Life.
Ý chị là sao?
Được lên trang bìa tạp chí High Lane như vậy,
phải là người đã thành đạt.
Đúng vậy, Milla. Hai người đúng là hình mẫu cặp đôi lý tưởng. Nhỉ?
Nhìn chồng cô ấy, Jonathan, mà xem.
Khi tôi xem cậu ấy nâng tạ live trên Instagram,
tôi ước mình được làm thanh tạ đòn.
Giá mà chồng tôi cũng như vậy…
- Chào! - Chào cưng!
- Xin chào. - Chào, cậu khoẻ không?
Cậu cứ trẻ ra thế nhỉ?
- Chào chị. - Chào!
Chị lại giảm cân à?
Cậu thấy vậy à?
Vâng, em thấy vậy.
Cậu chỉ chồng tôi cách tập đi. Để ông ấy cũng trẻ.
Em nói là anh không đủ trẻ à?
Ý em không phải vậy.
Mà nhân tiện, chúc mừng nhé, Jo.
Tôi nghe nói doanh số đang tăng vọt.
Cảm ơn chị.
Tôi vẫn nói,
CEO của Eternity Life nên là trung tâm của thương hiệu.
Nói sao làm vậy chứ!
Khỏi cần mất tiền cho đám người có ảnh hưởng!
Nói có lý!
Đến tôi còn thấy tin.
Tôi mua cả bộ luôn!
Milla, anh mời anh chị Nugros
đến dự tiệc sinh nhật mẹ.
Ai tổ chức tiệc vậy?
Milla đang lo liệu hết.
Milla?
- Milla? - Milla?
Grace!
Milla. Sao vậy?
Máu!
- Làm gì có máu! - Grace!
Milla! Bình tĩnh lại!
Làm gì có máu.
Đâu có máu đâu.
Milla chưa bao giờ thế này cả.
Chỉ số CBC và CRP bình thường.
Không có dấu hiệu viêm nhiễm.
Thể chất của cô ổn.
- Không dị ứng gì nhỉ? - Vâng.
- Có ăn gì lạ không? - Không.
- Có thú cưng không? - Không.
Trường hợp này, rất có khả năng
Milla bị căng thẳng.
Thế vụ vừa rồi là do đâu?
Căng thẳng và mệt mỏi có thể khiến thần kinh tạo ảo giác.
Em không căng thẳng.
Được rồi. Giờ cứ nghỉ ngơi cho đủ đã.
Tôi sẽ kê cho cô một ít thuốc và bôi.
Bệnh sẽ không kéo dài đâu nhỉ?
Sinh nhật mẹ tôi sắp đến rồi.
Cậu cứ yên tâm. Milla không sao.
Cảm ơn bác sĩ.
Anh là ai?
Tôi là Hatta ạ. Con trai cô Irah. Tôi là mới vào làm.
À phải, Hatta. Người làm vườn mới.
Ta cho cậu ta đi học mà giờ làm vườn?
Jon!
Hy vọng cậu thích làm ở đây.
Nhờ những lời của Người dẫn dắt chúng con trong cuộc sống.
- Amen. - Amen.
"Kẻ yêu kỷ luật thì yêu kiến thức,
nhưng kẻ ghét sửa sai là kẻ ngu tối. "
"Đức độ cao quý của vợ là vương miện cho chồng,
còn người vợ khiến mất mặt
chẳng khác nào mang sự thối rữa trong xương."
Anh làm em hạnh phúc, đúng không?
Dĩ nhiên.
Tốt.
Anh muốn em hạnh phúc.
Và anh muốn em khoẻ lên.
Ừ.
Em xin lỗi về hôm nay.
Em sẽ không làm anh mất mặt nữa.
Em cần nghỉ ngơi.
MẨN NGỨA
CÓ THỂ ĐỎ, SƯNG, NỔI CỤC HAY KHÔ, NGỨA, HOẶC ĐAU.
KIỂU MẨN NGỨA PHỔ BIẾN
Cô à?
Kìa cô?
Cô bị ốm à?
Trời ạ!
Milla.
Mọi người chờ con lâu lắm rồi.
Vâng, thưa mẹ.
Thiết kế cho trang trí được lấy cảm hứng từ tranh thời nhà Minh.
Về bảng màu, sẽ dùng màu xanh và trắng làm sâu dịu
làm màu chủ đạo.
Bánh sinh nhật của bác sẽ là tâm điểm,
với hình núi non làm nền phía sau.
Tiếp theo…
Con định đi đâu?
Con muốn đi lấy
thuốc của con.
Đi nhanh thôi ạ.
Tiếp tục đi.
Ở khu vực này…
Mẹ?
Mẹ ổn đấy chứ?
Mẹ!
Mẹ? Mẹ!
Mẹ!
Mẹ?
Jo, em có gì đó không ổn.
Bác sĩ Garry nói là trào ngược dạ dày.
Uống thuốc khi bụng đói làm em nôn mửa.
Không phải thế. Em nôn ra thủy tinh mà.
Em nói gì vậy? Làm gì có thuỷ tinh?
Còn con bé đó…
Con bé nào mẹ?
Mặt nó cắm đầy mảnh thuỷ tinh. Cả khuôn mặt bị huỷ hoại.
Tôi…
Milla, em không sao. Đừng hoang tưởng nữa!
Chỉ là phát ban thôi.
Anh tin em một lần này thôi, không được à?
Đây là bởi vì con không chịu khó đi nhà thờ.
Tâm trí bị các thế lực bóng tối quẫy nhiễu.
Đủ rồi.
Con uống thuốc đi,
rồi ta cầu nguyện.
Chúa Jê-su của chúng con,
xin thương xót Milla, kẻ tôi tớ hèn mọn và tội lỗi của Người.
Loại bỏ cám dỗ của quỷ dữ lung lay lòng tin của cô ấy.
Tha thứ cho những lỗi lầm đã khiến Người đau buồn.
Xinh Thánh linh
một lần nữa chấp nhận và ngự trị trong cô ấy.
Xin cứu rỗi, để cô ấy được tái sinh làm đứa con ngoan đạo của Người.
Nhân danh Chúa Jê-su, chúng con cầu nguyện và tạ ơn.
Amen.
Grace.
Milla.
Lại ác mộng à?
Mặt em…
Sao?
Mặt em.
Làm sao
vảy có thể lây lan nhanh thế được?
Hôm qua còn mới trên cổ.
Cô ấy đã xét nghiệm hết.
Tất cả đều bình thường.
Không phải bệnh miễn dịch.
Nhưng con muốn khám thêm chỗ khác.
Milla tự nhiên thế này quá kỳ lạ.
Bác sĩ nói
là do tâm lý.
Con căng thẳng à?
Con căng thẳng việc gì?
Vì quán xuyến nhà cửa?
- Vì chăm sóc gia đình này à? - Không ạ.
Hay tổ chức tiệc sinh nhật mẹ?
Nếu con không lo được thì cứ thuê người tổ chức sự kiện!
Không phải thế, mẹ.
Vậy thì cái gì?
Đây rõ ràng là vì con vô ơn.
Nếu con thấy biết ơn, thì đã không căng thẳng như vậy.
Con còn cần gì nữa?
Chúng ta lo cho mẹ con, thậm chí mua nhà cho bà ấy.
Con chưa từng xin…
Con chưa từng hỏi xin căn nhà đó.
Con thử hình dung…
nếu con chưa từng gặp nhà này, cuộc đời con giờ đã ra sao?
Con đâu thể có cuộc sống dễ chịu như bây giờ chứ!
Mil, nhà này đã cho em tất cả.
Irah!
- Cái gì đây? - Thuốc mới hầm xong.
Bà chủ làm đấy ạ.
- Ăn đi. - Không.
Ăn đi, Milla.
Mẹ không muốn thì đừng ép!
Nó tốt cho da đấy.
Mẹ?
Mẹ!
Mùi thì hăng, nhưng tác dụng thì tuyệt vời lắm đấy.
Từ hồi mẹ cháu còn bé,
cứ mỗi lần mẩn ngứa hay dị ứng gì,
cứ bôi cái này là hết.
Sao cháu chả nhớ gì về hồi bé cả?
Lạ thật. Sao có thể vậy được?
Cần gì nhớ đâu cô.
Cái quan trọng là giờ cô hạnh phúc.
Lúc trước không hạnh phúc à?
Hồi đó, cuộc sống đâu có như thế này.
Có lần, bà ngoại Novi mắng mẹ cháu vào đúng dịp Giáng sinh.
- Vì sao ạ? - Vì cô ấy mua bờm vải để đi nhà thờ.
Lạ thật. Chỉ vì cái bờm vải?
Bà còn nhớ mẹ cháu khóc,
"Cô Irah, sao mẹ
lúc nào cũng cấm Grace không được thấy mình xinh đẹp? Lúc nào cũng mắng…"
- Grace? - Grace?
Sao cô lại gọi cháu là Grace?
Grace là ai?
Tôi già rồi. Có lúc tôi quên…
Cô giấu cháu, phải không?
Không…
Đừng nói dối!
Ôi trời ơi!
Grace cứ xuất hiện trong giấc mơ của cháu!
Cô à, đừng bận lòng vì những chuyện ngớ ngẩn vậy nữa.
Con làm sao vậy?
Đêm hôm chạy sang nhà mẹ, lục tung cả đồ đạc lên.
Kìa…
Này!
Mặt con làm sao vậy?
Mẹ, sao lại gọi con là Grace?
Grace?
Grace là ai?
Mẹ đừng nói dối!
Con đang nói gì vậy?
Đây không phải Grace.
- Không phải Grace. - Thôi.
Đây là con. Milla.
Mẹ…
Ảnh hồi bé khác của con đâu?
Ở đâu rồi?
Mẹ sao có thể mang tất cả ở Surabaya đi được.
Vậy Grace là ai?
Milla…
- Mẹ gọi Jonathan à? - Jo, nó cứ nói lung tung.
Về đứa trẻ tên là Grace.
- Ta về thôi. - Không! Em phải tìm nó!
- Tìm ai? - Grace!
Milla, em đang bệnh. Anh không muốn em mất trí.
- Mất rồi thì sao! - Làm gì có Grace nào!
Chỉ có trong đầu em thôi!
Cô à, cô không sao chứ?
Có lẽ tôi phát điên rồi.
Milla…
Milla!
Mẹ?
Con đừng lo.
Mẹ sẽ lo liệu tất cả.
Nhân danh Chúa,
ta gột sạch linh hồn này, vốn bị quỷ dữ làm vẩn đục,
ta đưa con chiên lạc lối của Chúa trở về nhà.
Ta rửa tội cho con bằng nước,
nhưng Người rửa tội cho con bằng Thánh Linh.
Thánh Linh,
xin hãy cứu Milla thoát những xiềng xích và hậu quả từ tội lỗi.
Chúa đã cứu chúng con,
bởi ân điển của Người qua cái chết,
sự tái sinh, và sự làm mới mà Thánh Linh ban cho.
Mẹ!
- Milla? - Cô Milla.
- Mẹ đã làm gì Grace? - Milla!
- Mẹ đã làm gì Grace?
Giúp con tôi với!
Xin Chúa giải thoát linh hồn này!
Mẹ!
Angel!
- Mẹ! - Mẹ đã làm gì Grace?
- Mẹ! - Không sao đâu!
Không sao đâu mà mẹ!
Nào! Lên đi!
Đi nào!
Angel, mở cửa ra!
Con ở với mẹ một chút được không?
- Làm ơn! - Angel!
Mẹ, thật ra mẹ bị làm sao?
Mẹ không biết…
Mẹ nói đi. Cứ nói với con.
Mẹ thấy trong mình mất đi cái gì đó.
Có phải là… Grace?
Đó là ai vậy mẹ?
Mẹ nghĩ Grace là mẹ.
Nhưng ai cũng cố che giấu sự thật đó với mẹ.
Mẹ biết nghe thì điên rồ.
- Nhưng mẹ không biết mình là ai nữa rồi. - Không sao.
Con tin mẹ.
Ừ.
Con phải thôi đi.
Dừng lại đi!
Milla, mẹ…
Mẹ cầu xin con…
Mẹ!
Con sẽ dừng lại ngay khi mẹ nói thật với con!
Nếu con cứ thế này,
chúng ta có thể sẽ mất tất cả!
Đó là cái mẹ lo sao?
Lo sẽ không cờ bạc được nữa?
Không hưởng thụ được nữa? Phải không?
Lo cho chúng ta!
Milla, chuyện này là con gây ra. Không phải mẹ!
Con đã quên cuộc sống của chúng ta khốn khó thế nào rồi à?
Gia đình Gunawan là món quà từ Chúa đấy, Milla.
Chúng ta phải giữ lấy.
Đừng để cuộc sống vùi dập lần nữa.
Xin chào.
Erika phải không?
Sao anh biết?
Mẹ tôi đang chờ cô. Cô vào đi.
A, anh là con trai Bà à?
- Anh Jonathan? - Ừ.
- Tôi là Erika. - Jonathan.
Anh bắt đầu có quầng thâm dưới mắt rồi đấy.
Nên dùng kem mắt thường xuyên hơn.
Để tôi giúp.
Không cần đâu. Tôi tự mang được mà.
So với khổ người thì cô khoẻ đấy.
Thôi, tôi đi đây.
Trời ơi, bà đẹp thật đấy Bà ạ.
Làm gì có, da tôi xệ cả rồi.
Đâu có đâu.
Cháu trang điểm cho phụ nữ tuổi bà nhiều rồi.
Da bà săn chắc hơn họ nhiều.
Hôm sinh nhật tôi,
cô phải biến hình cho tôi,
để tất cả ngỡ ngàng.
Bà cứ yên tâm, cháu là chuyên gia đi ngược thời gian.
Erika, lát nữa trang điểm cho em, chị làm cho em giống thế này được không?
Đương nhiên. Đó là mẹ em đúng không?
Chị ấy không cùng trang điểm thử à?
Nó không tham gia được. Nó đang ốm.
Không sao. Khi nào chị ấy khoẻ lại cứ bảo cháu
để cháu hẹn lại.
Nó sẽ không tham dự bữa tiệc.
Tuỳ vào bà thôi mà.
Angel, ta quay một video TikTok đi.
Trước và sau khi em trang điểm lộng lẫy giống mẹ.
Đang nổi lắm đấy.
Thôi ạ. Chỉ tổ em lại nghe chửi.
Không chịu nổi thì đừng ra đứng gió.
Có phải vì những kẻ ác ý đó không?
Bọn họ thường do ghen ghét đấy mà Bà.
Mặc kệ họ đi, Angel.
Điều đó đơn giản có nghĩa là họ để ý đến em.
Nào, Bà.
- Ta bắt đầu nhé. - Ừ?
Cô Irah!
Cô làm gì ở đây?
Cháu là Erika này,
bạn thân của Grace ở Surabaya.
Cô không còn làm cho Grace nữa à?
Grace?
Cô nhầm người rồi.
Irah đã làm cho Milla
từ hồi Milla còn bé tí.
Milla?
Chị! Em nhận được bao nhiêu lượt thích!
Tuyệt quá.
Để chị dạy em cách trang điểm đơn giản.
Đừng nghe những kẻ ác ý trên mạng bảo em đi phẫu thuật thẩm mỹ.
Hàng ngày cứ làm như chị dạy.
Chờ đã… Ôi Chúa ơi!
CHÀO NGƯỜI ĐẸP
Trời ạ! Anh ta kiểu cực kỳ nổi tiếng ấy, mà mới nhắn em!
Dễ thương quá!
Em nói gì đây?
Từ từ, đừng trả lời ngay lập tức! Làm cho cậu ta muốn nhiều hơn.
Chị. Cảm ơn chị nhiều.
Lần đầu tiên, em thấy mình xinh đẹp đấy.
Angel…
Em xinh đẹp mà cưng.
Giống mẹ em.
Trước đây thôi.
Chính xác thì chị ấy làm sao?
Mẹ em cứ nhắc đến cái tên "Grace."
Chị có biết người đó không?
Chị giúp mẹ em được không?
Ai vậy?
Cô là ai?
Grace?
Cô biết Grace à?
Tớ là Erika đây mà.
Nhớ tớ không?
Erika?
Tớ…
yêu…
cậu.
Có đau không, Grace?
Cậu không nhớ chuyện gì đã xảy ra à?
Không sao. Cái quan trọng bây giờ là cậu nhớ
tớ là Erika,
bạn thân nhất của cậu.
Tớ yêu cậu.
Vậy là cậu cũng không biết chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ cậu và cậu bỗng nhiên rời khỏi Surabaya.
Tớ không còn nhận được tin gì nữa.
Cậu giúp tớ nhé?
Chắc chắn rồi.
Tớ hứa
chúng ta sẽ tìm ra sự thật. Được chứ?
Một cuộc sống mới.
Sao ạ?
Cô nói sao ạ?
Hoa phong lữ.
Đặt nó trong phòng tôi được không?
Tất nhiên ạ.
- Cận thận cái rễ. - Đừng tổn hại nó.
Vâng.
Đỡ hơn chưa ạ?
Thôi bỏ đi. Chẳng ích gì.
Cây gì tôi để trong phòng rồi cũng chết.
Cây chết không phải tại cây đâu ạ.
Tại xung quanh.
Môi trường xung quanh.
Vâng.
Tôi là người tập tạ!
Tôi là người biết bơm!
Muốn nữa hả?
Không được!
- Sửa có chút thôi. - Không!
- Mẹ!
Con muốn thấy mình xinh đẹp thôi mà!
Con không thể sống với khuôn mặt này nữa!
Mẹ?
KỶ YẾU
TRƯỜNG THCS HỘI THÁNH TIN LÀNH BETHEL SURABAYA
Lớn lên rồi, tớ sẽ không ăn mỳ ăn liền nữa đâu.
Tớ muốn ăn bít tết, mì Ý, và ăn kem mỗi ngày.
Dự những bữa tiệc sang trọng và đắt tiền,
ăn mặc đẹp,
mua hết đồ ở trung tâm thương mại.
Lấy một người chồng giàu.
Tớ sẽ sống hạnh phúc.
Đừng lo, cậu có thể đi cùng tớ, về ở với tớ và chồng tớ.
Thôi.
Tớ chỉ muốn…
tự do.
Được rồi, nhưng tớ vẫn sẽ mua cho cậu đồ trang điểm đắt tiền.
Để cậu cũng xinh đẹp.
Khi nào cậu đi khỏi đây,
cậu có thể lấy chồng đẹp trai!
Giống tớ ấy!
Erika?
Anh ồn ào quá, Kwet.
Cô đẹp mà xấu tính thật đấy.
Trả tiền nhà đi!
Tuần sau!
Đợi đã nào.
Cô biết là tôi không khó tính.
Cô đâu cần trả bằng tiền.
Đồ biến thái!
Trời đất ơi, Bà đẹp quá!
Bộ sườn xám khiến bà trông thon thả hơn.
Thì chính vì thế, từ đầu tôi đã đòi
Oni phải may nó cho tôi.
Nhưng như thường lệ, Jonathan nhận hoá đơn của tôi là lại sốc.
Dù bà mới là người trả tiền, Bà nhỉ.
Bà ơi, anh Jonathan thương Bà thật đấy.
Bà muốn gì cũng chiều.
Thì Bà là người chăm sóc, nuôi dưỡng cậu ấy mà lại.
"Phía sau mọi đàn ông vĩ đại, là người phụ nữ còn vĩ đại hơn!"
Hãy nhớ đấy!
Angel, cưng à, hóp bụng một chút được không?
Hóp vào một chút là cái váy này sẽ vừa.
Đủ rồi. Việc này để sau đi.
Cẩn thận. Ôi.
Bà, cháu đi học đây.
Không có gì đâu Bà ạ. Chắc con bé tuổi lớn đấy mà.
Hồi cháu và Milla còn nhỏ,
bọn cháu cũng hay trốn học đấy thôi.
Thế cô và Milla là bạn cũ thật à?
Vậy nên cháu mới ngạc nhiên khi gặp lại cô Irah ở đây.
Sao Milla không bao giờ nhắc đến cô nhỉ?
Bọn cháu bị mất liên lạc từ lâu rồi Bà ạ.
Phải, đúng là họ đã chuyển đi Jakarta.
Nhưng đúng là rất đột ngột ạ.
Đến cháu cũng bất ngờ.
Họ đột nhiên biến mất.
Để cháu đeo đôi dài cho Bà nhé?
Hợp với bộ váy của Bà.
Còn Bà thì sao ạ?
Bà gặp Milla khi nào?
Đó là sau khi Jonathan trở về từ Melbourne.
Lần cuối cùng cháu gặp Milla, bọn cháu mới có 14 tuổi.
Hồi đó trông cô ấy rất khác.
Ý cô là sao?
Nói thẳng ra đi.
Có đủ tiền thì phụ nữ nào chẳng có thể thành xinh đẹp!
Nên cô cũng chọn tấm chồng tử tế đi!
Đúng đấy.
Biết đâu…
có thể chỉ vì
lâu rồi cháu không gặp cô ấy.
Thấy tình trạng của Milla, tôi sốc quá.
Kết quả xét nghiệm đã gửi đi Singapore cả rồi.
Không có gì giải thích được bệnh này.
Mỗi chẩn đoán lại một khác.
Nói thật, tôi cũng không biết phải làm gì nữa.
Có lẽ anh nên xử lý tận gốc rễ của vấn đề.
Jo, Erika có thể giúp anh.
Chính xác thì cô biết gì?
Tôi khá chắc chắn chuyện có liên quan đến tuổi thơ của Milla.
Một tai nạn hồi đó tàn phá khuôn mặt cô ấy…
Tai nạn gì?
Anh không biết à?
Grace không phải là ảo giác của cô ấy.
Grace có tồn tại.
Grace Camilla.
- Đây là Milla. - Không thể.
- Tôi đã ở đó. - Không phải Milla!
Tôi thấy hết mà.
Cô thấy gì?
Tất cả.
Tôi đã thấy gương mặt Grace bị biến dạng thế nào
sau tai nạn.
Rồi họ đột nhiên biến mất khỏi Surabaya.
Dì Novi che giấu tất cả mọi chuyện,
với cả anh và gia đình anh.
Kể cả với Milla.
Cô đừng chối nữa.
Erika đã nói với chúng tôi tất cả rồi.
Con bé đó nói láo!
Cô và con gái cô cũng vậy.
Nghe này, vấn đề không phải ở tai nạn của Milla.
Mà là việc cô tham cuộc sống sung sướng,
trở thành một phần gia đình chúng tôi bằng cách thiếu trung thực!
Nhưng tôi không nghĩ việc đó đáng để nhắc đến.
Milla chỉ là một đứa bé bất hạnh gặp tai nạn thương tâm.
Tôi lúc nào cũng biết ơn
việc gia đình bà đã chấp nhận Milla.
Đủ rồi!
Đi về đi, và đừng bao giờ quay lại cái nhà này nữa!
Nhanh lên nào!
Sắp muộn buổi lễ rồi!
Thôi nào, đừng có xị ra nữa.
Đeo bờm hoa cũng không xinh lên được đâu!
Được rồi. Hạ xuống đi.
Coi chừng sợi dây. Lỏng ra chút.
- Một, hai, ba. - Nào.
- Này! Cẩn thận, đừng đứng đó. - Coi chừng!
Chúa ơi. Grace!
Ôi Chúa ơi, Grace!
Bà à, Grace như thế này là bị làm sao?
Sao nó không nhận ra bà? Hay là tôi?
Bác sĩ nói…
chấn động từ tai nạn
khiến cho nó quên đi mọi chuyện.
Tôi không chịu nổi khi mặt con bé bị huỷ hoại như vậy.
Đừng khóc nữa, Irah.
Tất cả
là một cơ hội từ Chúa.
Từ bây giờ,
con sẽ có thể có được bất cứ cái gì con muốn.
Milla.
Mẹ?
Có thật không?
Jon…
Cô bệnh rồi.
Bệnh hoạn. Giống y mẹ cô.
Jon, em không nhớ…
Cô có yêu tôi thật không?
Cô có không?
- Hay cô chỉ yêu cái này? - Không!
Em quan tâm đến gia đình này!
Cô muốn tôi tin cô sao?
Nhờ Erika, tôi đã biết hết rồi!
Sự thật.
Sự trung thực.
Tôi chỉ yêu cầu có vậy.
Tôi phải cứu gia đình này.
- Con tôi. - Angel.
Không!
Không, Milla!
Cô bệnh mà, Milla.
Cô cần thời gian để suy nghĩ thấu đáo.
Jon?
Jon!
Mở cửa ra!
Angel!
Mở cửa ra, Jon!
Jon!
Mẹ tha thứ cho con.
Con đã thất bại rồi.
- Đừng bao giờ… - Angel!
Đừng bao giờ tự trách mình.
Jon, nhìn mẹ này.
Jon!
Mở cửa ra ngay!
Con mang họ Gunawan.
Angel!
Sao lại làm thế với mẹ?
Angel?
Angel!
Angel.
Đừng lo, Angel.
Tất cả để tốt cho gia đình ta.
Mẹ con bị bệnh.
Toàn bộ chuyện này đều bệnh hoạn.
Mở ra!
Này anh!
Cẩn thận chút đi.
Đồ đắt tiền đấy!
- Jo! - Chào.
Cảm ơn đã qua bầu bạn với mẹ tôi.
Không có cô, tôi không biết làm thế nào.
Giúp nhau chút thôi mà.
Tôi vui lòng.
Cảm ơn cô.
Được rồi, tôi đi đây.
Ừ.
Chào Angel.
Đây không phải là…
Gà hầm cơm rượu đỏ, món bác thích ạ.
Để cháu múc cho bác.
Xin lỗi ạ.
Tôi không hiểu sao cô chưa lấy chồng đấy.
Cháu muốn tập trung vào chăm sóc cho gia đình.
Ít nhất đợi các em cháu học xong hết đại học.
Thế nên mối nào cháu cũng nhận.
Khi cô đi lấy chồng,
thì có thể tìm người ổn định về tài chính.
Để họ chăm sóc cô và gia đình cô.
Không phải ai cũng may mắn như Milla đâu ạ.
Irah!
- Mang cái này cho Milla. - Vâng.
Cháu mang cho cô ấy được không ạ?
Tối quá, Milla.
Cậu cần chút ánh sáng.
Cậu muốn gì?
Đến giờ ăn trưa rồi.
Tốt cho da cậu.
Trời ạ, Milla.
Làm việc này cậu thấy vui nhỉ?
Tại sao?
Để tồn tại,
Milla.
Milla?
Cởi ra.
Mặc vào.
Nhẹ thôi.
Đau.
Giờ cậu hoàn hảo rồi.
MỪNG SINH NHẬT BÀ LILIANA GUNAWAN
MỪNG SINH NHẬT LILIANA TIẾN SĨ GARRY KRISTIANTO
Một, bai, ba.
Erika!
Lại đây, đứng vào chụp ảnh.
- Họ ở High Lane. Lại đây! - Vâng, thưa Bà.
Bước lên một chút ạ.
Được rồi. Một, hai, ba.
Đây chuyên gia trang điểm của tôi.
Xin chào, tôi là Erika.
Cô giỏi thế! Liliana trông thật tuyệt.
Cảm ơn ạ.
- Tôi đặt cô được không? - Được chứ ạ.
Angel, lại đây!
Angel, trông cháu xinh quá.
Cũng Erika trang điểm à?
Chắc chắn không.
Váy của mẹ tôi!
- Angel! - Royhan!
Anh đến rồi!
Mà thôi, qua bên kia đi.
Bữa tiệc này thật sự rất chán.
- Nếu sang châu Phi… - Có thể đến Tunisia…
Anh Jo.
- Tưởng cô là Milla. - Tôi là Erika ạ.
Trông cô khác quá.
- Uống gì nhỉ? - Lối này.
Ta đi.
Mẹ,
nhờ có mẹ,
con mới có tầm nhìn để đến được ước mơ.
Me đã hy sinh quá nhiều,
và
mẹ đã bên con
trong những lúc hạnh phúc cũng như khó khăn nhất.
Mẹ, con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Chúc mừng sinh nhật!
Cắt bánh nào Cắt cho khéo…
Cắt bánh nào
Cắt bánh thôi nào
Cắt thôi
Cắt bánh nào…
Mừng sinh nhật mẹ.
Milla? Về phòng đi!
Jon…
Em chỉ muốn ăn mừng.
Sao? Anh xấu hổ vì ai cũng thấy sự mục ruỗng của ta à?
LAN NHANH!
TIN NÓNG!
- Milla! - Chúa ơi!
Chúa ơi. Chuyện này thật điên rồ!
Thảm họa…
Roy!
Royhan!
Sao lại đăng cái đó?
Thì sao? Đâu liên quan gì đến anh?
Đó là mẹ em mà!
Trời ạ! Đâu có gì to tát chứ!
- Anh hết chịu nổi em rồi. - Đồ khốn!
Tôi thành thật xin lỗi ạ.
Từ đầu tôi đã nghi ngờ.
Nhưng mẹ cậu thuyết phục tôi
để cậu làm việc này.
Giờ xem đi. Cậu đã làm hỏng cả thương hiệu.
Tôi thành thật xin lỗi, thưa ông.
Xử lý vợ anh đi.
Và đừng dính đến thương hiệu của này nữa!
Kìa ông.
Xin cho tôi một cơ hội nữa.
Tôi hứa là sẽ khắc phục được.
CHƯƠNG TRÌNH DƯỢC PHẨM THEO QUY CHUẨN NỔI BẬT
CHUYỆN XÂY DỰNG ĐẾ CHẾ TRUYỀN CẢM HỨNG CỦA LILIANA GUNAWAN
Không phải lỗi của Bà mà.
Lúc nào cũng là lỗi của chúng ta.
Chúng ta, là phụ nữ…
ta làm gì còn nghĩa vụ nào khác…
ngoài việc bảo vệ danh tiếng của gia đình?
Tôi phải khắc phục hậu quả này.
Cô có muốn…
giúp tôi không?
Xin chào gia đình Eternity Life.
Tôi muốn gửi lời xin lỗi chính thức.
Tôi…
Tôi vừa nhận ra, bấy lâu nay,
vợ tôi vẫn mang trong mình một căn bệnh tâm lý.
Vì điều này…
Eternity Life
sẽ phát triển một thực phẩm chức năng mới
để điều trị các vấn đề sức khoẻ tâm thần.
Vì bệnh tâm lý không phải thứ để chúng ta sợ…
hay thậm chí là che giấu.
Cảm ơn mọi người đã thấu hiểu
và đã ủng hộ Eternity Life.
Xin chào.
KẾT THÚC VIDEO TRỰC TIẾP? KẾT THÚC
VIDEO ĐÃ KẾT THÚC
Không sao.
Tôi xin lỗi, Irah, Hatta.
Tôi đã làm khó cả hai người.
Không sao đâu ạ.
Vậy Hatta, giờ cậu quay về làng à?
Tôi lại có thể làm đồng.
Đúng thế cô ạ.
Mọi người trong làng ai chẳng phải ra đồng làm việc.
Trồng trọt, thu hoạch,
và ngareremokeun.
Hatta bận rộn đã quen.
Ngareremokeun?
Nghi lễ tôn vinh thiên nhiên.
Bố tôi hay bảo
đôi tay ta trao đi cái gì,
thì đôi tay ta sẽ nhận lại cái đó.
Tôi đi với anh.
Nhưng, thưa cô…
Dì Irah…
Ở đây cháu sẽ chỉ thối rữa ra.
Rồi chết.
Cô muốn thật à?
Vâng, Irah.
Cháu không nhớ nổi lần cuối cùng được sống theo ý mình.
Được rồi.
Được rồi, cô ạ.
Hồi con còn bé,
mỗi lần ngủ dậy,
con liền nhảy thẳng lên giường mẹ đòi ôm.
Ừ, con ngớ ngẩn thật.
Không.
Con đáng yêu mà.
- Angie này. - Vâng?
Mẹ xin lỗi vì đã làm con…
Không phải lỗi của mẹ.
Bệnh đâu phải lỗi của mẹ.
Thật ra mẹ thấy bệnh này là điều may mắn.
Ý mẹ là sao?
À…
Giờ mẹ nhận ra
suốt bao lâu nay, mẹ đã sống…
mẹ nhận ra rằng…
mẹ không thuộc về nơi này.
Angie, con đồng ý đi cùng mẹ không?
Đừng lo, mẹ sẽ chăm sóc con.
Angie.
Con yêu à, cuộc sống còn nhiều cái đáng sống hơn thế này.
Nhưng cuộc sống của mẹ không phải của con.
Và ngược lại.
Mẹ không muốn đời con ra như mẹ.
Không đâu!
Mẹ.
Đây là cuộc sống con quen thuộc.
Đôi khi có thể rất đau đớn, nhưng…
mẹ cứ để con xử lý.
Mẹ vẫn khen con mạnh mẽ mà.
Ừ.
Mẹ.
Mẹ tin con mà,
đúng không?
Mẹ tin con.
Vậy mẹ biết là con sẽ ổn.
Con hứa với mẹ đi.
Hãy sống thật với chính mình.
Và bất cứ khi nào con cần mẹ…
Đừng lo.
Con sẽ tìm mẹ.
Con đi đâu thế?
Lại muốn gây chuyện à?
Con thật là ích kỷ.
Con thậm chí có biết mẹ đã vất vả thế nào để lo phẫu thuật cho con không?
Bố con đã bỏ rơi chúng ta!
Mà ngoại hình của con thì làm ăn gì được!
Trên đời nào có chỗ cho những phụ nữ như chúng ta.
Mẹ xoá bỏ con!
Mẹ đã xoá bỏ con!
Tất cả đều vì hạnh phúc của con mà!
Mẹ, nếu mẹ quan tâm đến hạnh phúc của con,
thì hãy để con đi đi!
Dù con không quan tâm đến đời mình,
ít nhất cũng phải trả công cho mẹ đã chứ!
Milla!
Giờ con không còn nợ mẹ gì nữa.
Con mất trí rồi!
Con phát điên mất rồi!
- Mẹ? - Chúa ơi. Kìa cô!
Mẹ!
Để tôi xử lý cho.
Không sao đâu.
Không sao. Mẹ cứ đi đi!
Đi đi!
MỘT PHỤ NỮ BÌNH THƯỜNG
Biên dịch: Thu Nguyen