Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НОРМАЛЬНА ЖІНКА
Доброго ранку, пані.
-Іро… -Так, пані?
Я не замовляла квітів.
Пані, їх замовила леді бос.
Подивіться сюди. Один, два, три.
Сюди. Один, два, три.
Пане Джонатане? Ви б не могли трохи опустити чашку?
Ось так?
Так.
Ейнджел, люба, посміхнешся?
Спробуємо ще раз.
Один, два, три.
Ідеально.
Бабусю, можете сісти прямо?
Я вже сиджу прямо.
Квіти завеликі. Вони закривають ваше обличчя.
Не чіпай їх.
Перенесіть камеру.
Перенось.
Добре. Подивіться сюди.
Ось так.
Один, два, три.
Пане Джонатане, що ви відчуваєте
через те, що вас вибрали на обкладинку щорічного випуску про сім'ю?
Я цим пишаюся.
Ми не росли з привілеями.
Ми не старі гроші.
Це все результат моєї важкої праці.
Розкажете нам, як ваша родина дійшла до цього?
Усе почалося з коренів.
Мене б тут не було, якби не мати.
Міцний фундамент. Ось що важливо.
А ще правда й чесність. Принципи, яких я дотримуюся.
Дозвольте сказати. У вас найкрасивіша сім'я!
І дружина. Як ви познайомилися?
-У церкві. -Пане…
Я щотижня ходжу до церкви,
і не зустрічала там нікого такого, як ви.
«Стукайте, і вам відчинять».
Коли я її вперше побачив, вона дуже красиво прикрашала церкву.
Я знав, що це ідеальна дружина.
Хоч вона й скромного походження.
Але в нашій родині це ніколи не було проблемою.
Я побачив у ній потенціал, і мав рацію.
Вона робить мене найщасливішим у світі.
Пані Мілло,
як вам мати все, про що може мріяти жінка?
Я почуваюся щасливою. Звісно.
Для мене це все.
Іро, не забудь дістати лосося з морозилки о 10:00
і приготувати на парі для леді боса.
Так, пані.
Де печінка?
Боже. Я забула.
Я ж тобі казала.
Сьогодні леді бос хоче печінку зі своїми яйцями на парі.
А леді бос можна печінку?
Якщо її холестерин підскочить, вона знову звинуватить вас, пані.
Ось що ми зробимо.
Заміни його фаршем. Давай, Іро! Поквапся!
Добре.
МАМА
Мамо, я не можу знову просити Джонатана.
У тебе немає власних грошей?
Мілло, це терміново.
А твої щомісячні виплати?
Сьогодні лише четверте.
То що ти хочеш? Щоб я просила милостиню?
Ти моя єдина дитина.
У кого ще мені просити допомоги?
Як вона кине азартні ігри, якщо не бути з нею жорстко?
Знаю.
Але вона моя мама.
Минулого місяця мама запідозрила, що в тебе додаткові витрати.
Якщо це станеться і цього місяця, доведеться сказати правду.
Ні, прошу.
Мілло, ми з мамою зробили для неї дуже багато.
Гаразд, я поговорю з мамою.
Люба, ти вже прийняла «Вічне життя»?
-Ще ні. -Прийми.
Ти знаєш, як це корисно.
Це для мене. Чоловічий комплекс. Імунітет, витривалість, робота мозку.
А тобі…
«Бездоганна краса» для зволоження шкіри, проти зморшок і старіння.
Гарного здорового дня, моя родино «Вічного життя»! Бувайте.
Мамо, до вашого дня народження
я замінила квіти, як ви просили.
Ревізії декору і дизайн торта будуть наступного тижня.
Це надто довго.
Добре, я покваплю.
Ще я замовила візажистку.
Скасуй.
Я знайшла кращу.
Але я вже заплатила.
Облиш, Мілло. Це її день народження.
Вона й Ейнджел макіяж зробить.
У неї талант робити обличчя людей худішими на вигляд.
Що таке, мамо?
Мамо?
Мілло?
Забула купити печінку. Замінила фаршем.
Пробачте, мамо.
Гаразд. Подбай, щоб завтра була печінка.
Забудьте! Я втратила апетит.
Королева драми.
Ейнджел! Не розмовляй так з бабусею!
Ти…
Ти завжди надто м'яка з дочкою.
Я розберуся.
СУМКИ ВІД ЕЙНДЖЕЛ
Гей.
Що таке?
Енджі?
Усе гаразд, мамо. Дай мені спокій.
Дай, будь ласка, телефон.
Ну ж бо.
Я зробила цю сумку зі старого бабусиного светра, уявляєте?
Вторинне використання — це круто!
Якщо хочете знати, як я зробила цю сумку,
залиште коментар!
Бувайте!
ТВОЮ ПИКУ НА ВТОРИННЕ ВИКОРИСТАННЯ
ЗАКРИЙ ОБЛИЧЧЯ ЦІЄЮ СУМКОЮ!
Ця сумка дуже крута!
Можна мені її?
Не треба.
Енджі.
Ти талановита й сильна дівчина.
Ти набагато вища за ці дурні коментарі.
Я б такі сумки ніколи не зробила.
Тобі й не треба.
Ти…
глянь на себе.
Бабуся порадила мені це.
ДОКТОР_ІДЕАЛЬНА_ЕСТЕТИКА
Ні!
-Трохи підправити. -Ні!
-Мамо!
Я хочу почуватися гарною.
Я не можу жити з таким обличчям!
Мамо, я не згодна.
Ейнджел надто молода для пластичної хірургії.
ЦЕ ЇХНЯ БІОЛОГІЧНА ДИТИНА? КРАСУНЯ І ЧУДОВИСЬКО
Тобі не шкода власної доньки?
Мілло, як справи у Ейнджел?
Мілло?
Як справи в Ейнджел?
А. Ну…
Сподіваюся, вона не звертає уваги.
Вона талановита дівчина.
Дивіться, що вона зробила!
О, це все пояснює!
Ми думали, що це в тебе за сумка така.
А це ручна робота Ейнджел.
Якщо ви будете на очах громадськості, маєте бути готовими до цього.
Хай там як, завдяки Ейнджел ваша родина виглядає справжньою
і доступнішою для бренду «Вічне життя».
У якому сенсі?
А бути на обкладинці журналу High Lane —
оце вам пощастило.
Так, Мілло. Ви зразкова пара. Правда?
Погляньте на її чоловіка. Джонатана.
Коли я бачу, як він в інстаграмі піднімає гантелі,
я б усе віддала, щоб бути тією гантелею.
Якби мій чоловік був таким…
-Привіт! -Привіт, любий!
-Вітаю. -Привіт. Як справи?
Ви все молодішаєте.
-Вітаю, пані. -Привіт!
Ви схудли?
Ти так думаєш?
Так, схоже на те.
Покажи моєму чоловіку, як тренуватися. Щоб і він залишався молодим.
Кажеш, я недостатньо молодий?
Я не це мала на увазі.
До речі, вітаю, Джо.
Я чула, продажі стрімко зростають.
Дякую, пані.
Я завжди казав,
що гендиректор «Вічного життя» має бути в центрі уваги.
Подавати приклад.
Так не треба платити інфлюенсерам.
Він має рацію.
Навіть я повірила.
Купила повний комплект.
Мілло, я запросив пана й пані Нуґрос на день народження мами.
Хто організатор?
Усе влаштовує Мілла.
Мілло?
-Мілло? -Мілло?
Ґрейс!
Мілло. Що таке?
Кров!
-Там немає крові! -Ґрейс!
Мілло! Заспокойся!
Там немає крові.
Крові немає.
Мілла ніколи не була такою.
Аналіз крові і C-реактивний білок у нормі.
Жодних ознак запалення чи інфекції. Фізично все добре.
-Алергій немає? -Жодних.
-Їли щось незвичне? -Ні.
-Домашні тварини? -Немає.
У такому випадку, швидше за все,
у Мілли стрес.
Що спричинило цей випадок?
Стрес і втома можуть викликати галюцинації.
У мене немає стресу.
Гаразд. Поки відпочивайте достатньо.
Я випишу вам таблетки й мазь.
Це ж не надовго?
У моєї мами скоро день народження.
Не хвилюйтеся. Мілла в порядку.
Дякую, лікарю.
Хто ти?
Я Хатта, пане. Син Іри. Я почав тут працювати.
Точно, Хатта. Новий садівник.
Ми оплатили йому школу, тепер він садівник?
Джоне!
Сподіваюся, тобі тут сподобається.
Нехай Твої слова ведуть нас у житті.
-Амінь. -Амінь.
«Хто любить дисципліну, той любить знання,
а хто ненавидить виправлення, той дурень».
«Дружина благородного характеру — корона її чоловіка,
а ганебна дружина —
наче гниль у його кістках».
Я роблю тебе щасливою?
Авжеж.
Добре.
Я хочу, щоб ти була щаслива.
І хочу, щоб ти одужала.
Так.
Вибач за сьогодні.
Я більше тебе не зганьблю.
Тобі треба відпочити.
ШКІРНІ ВИСИПАННЯ
ЧЕРВОНІ, ЗАПАЛЕНІ, БУВАЮТЬ СУХІ, СВЕРБЛЯТЬ…
ШКІРНІ ВИСИПАННЯ
Пані?
Ви захворіли?
Боже милий!
Мілло.
Ми тебе давно чекаємо.
Так, мамо.
На цей декор, що ми розробили, нас надихнули картини династії Мін.
У палітрі кольорів глибокий спокійний синій і білий
як домінантні кольори.
Іменинний торт буде центральним елементом,
на тлі будуть намальовані гори.
Далі…
Ти куди?
Я взяти
свої ліки.
Хвилинку, мамо.
Давайте.
У цій зоні…
Мамо?
Усе гаразд?
Мамо!
Мамо? Мамо!
Мамо!
Мамо?
Джо, зі мною щось не так.
Лікар Ґеррі каже, це рефлюкс.
Знудило через таблетки натщесерце.
Справа не в тому. Я блювала склом.
Про що ти говориш? Скла не було.
І та дівчинка…
Яка дівчинка?
Її обличчя вкрите осколками скла. Усе поранене.
Я…
Мілло, з тобою все добре. Годі параної!
Це просто висип.
Ти можеш мені хоч раз повірити?
Це тому, що ти рідко ходиш до церкви.
Сили темряви запаморочили твій розум.
Годі цього.
Прийми ліки
і помолимося.
Наш Господь Ісус Христос,
змилуйся над Міллою, Твоєю смиренною грішною слугою.
Усунь спокусу диявола, що похитує її віру.
Пробач усі її гріхи, які засмутили Тебе.
Святий Духу,
прийми її знову і живи в ній.
Врятуй її, щоб вона відродилася Твоєю слухняною дитиною.
В ім'я Господа Ісуса ми молимося і дякуємо.
Амінь.
Ґрейс.
Мілло.
Знову кошмар?
Твоє обличчя…
Що?
Твоє обличчя.
Як узагалі
парші могли поширитися так швидко?
Учора вони були лише на шиї.
Мілла здавала аналізи.
Усі результати були нормальні.
Це не автоімунне.
Але я хочу думку іншого лікаря.
Дивно, що це з'явилося різко.
Лікар сказав,
це психологічне.
У тебе стрес?
Чого тобі стресувати?
Через догляд за будинком?
-Через догляд за родиною? -Ні.
Організацію мого дня народження?
Якщо не можеш впоратися, просто найми організатора!
Це не те, мамо.
А що тоді?
Це все тому, що ти невдячна.
Була би вдячна — не мала б такого стресу.
Що ще тобі потрібно?
Ми дбаємо про твою маму, навіть купили їй будинок.
Я не просила…
Я не просила того будинку.
Ти хоч уявляєш…
яким зараз було б твоє життя, якби ти не зустріла цю родину?
Тобі б не було так комфортно, як зараз!
Міл, ми дали тобі все.
Іро!
-Що це? -Парове зілля.
Леді бос приготувала.
-Їж. -Ні.
Їж, Мілло.
Не змушуй, якщо не хоче!
Це корисно для шкіри.
Мамо?
Мамо!
Пахне різко, але воно творить дива.
Коли твоя мама була маленькою,
якщо в неї був свербіж чи алергія,
це їй завжди допомагало.
Чому я не пам'ятаю дитинства?
Дивно. Як таке можливо?
Та що там пам'ятати, пані.
Головне, що ви зараз щасливі.
А раніше не була щаслива?
Раніше її життя було не таким.
Одного разу бабуся Нові насварилася на твою маму на Різдво.
-За що? -За те, що та купила пов'язку для церкви.
Це дивно. Просто через пов'язку?
Пам'ятаю, твоя мама плакала:
«Іро, чому мама
завжди забороняє Ґрейс почуватися гарною? Завжди лає…»
-Ґрейс? -Ґрейс?
Чому ти назвала мене Ґрейс?
Хто така Ґрейс?
Я стара жінка. Іноді забуваю…
Ти від мене щось приховуєш?
Я не…
Не бреши!
Господи!
Ґрейс постійно з'являється в моїх снах!
Пані, не зациклюйтеся на цих дурних думках.
Що з тобою?
Приходиш до мене пізно вночі, риєшся в моїх речах.
Гей…
Гей!
Що з твоїм обличчям?
Мамо, чому мене звали Ґрейс?
Ґрейс?
Яка ще Ґрейс?
Не бреши мені, мамо!
Про що ти говориш?
Це не Ґрейс.
-Не Ґрейс. -Ні.
Це ти, Мілло.
Мамо…
Де мої інші дитячі фото?
Де вони?
Мабуть, я не всі привезла із Сурабаї.
То хто така Ґрейс?
Мілло…
-Ти подзвонила Джонатану? -Джо, вона марить.
Говорить про якусь Ґрейс.
-Їдьмо додому. -Ні. Спершу її знайду.
-Кого? -Ґрейс!
Мілло, ти хвора. Не сходь з глузду.
-Може, я вже зійшла! -Ґрейс не існує!
Це все у твоїй уяві!
Пані, усе гаразд?
Може, я справді збожеволіла.
Мілло…
Мілло!
Мамо?
Не хвилюйся.
Мама з усім розбереться.
В ім'я Христа
ми заново очистимо цю душу, заплямовану злом,
повернемо додому загублене ягня Боже.
Я хрещу тебе водою,
але Він хрестить тебе Святим Духом.
Святий Духу,
визволь Міллу з кайданів і наслідків її гріхів.
Господь нас врятував,
Його милістю через смерть,
переродження та оновлення Святим Духом.
Мамо!
-Мілло? -Пані Мілло.
-Що ти зробила з Ґрейс? -Мілло!
-Що ти зробила з Ґрейс?
Допоможіть доньці!
Господи, звільни цю душу!
Мамо!
Ейнджел!
-Мамо! -Що ти зробила з Ґрейс?
-Мамо! -Усе гаразд!
Усе гаразд, мамо!
Давай, вилазь.
Іди.
Ейнджел, відчини двері!
Можна мені побути з нею?
-Прошу! -Ейнджел!
Мамо, що з тобою насправді?
Я не знаю…
Скажи. Скажи мені.
Я відчуваю, що в мені чогось бракує.
Це… Ґрейс?
Хто вона, мамо?
Думаю, Ґрейс — це я.
Але всі стараються приховати це від мене.
Знаю, звучить божевільно.
-Але я більше не знаю, хто я. -Нічого.
Я тобі вірю.
Добре.
Ти маєш припинити.
Припини!
Мілло, я…
Я благаю тебе…
Мамо!
Щойно все розкажеш чесно, припиню!
Якщо так продовжиш,
ми можемо все втратити!
То ось що тебе непокоїть?
Ти більше не зможеш грати?
Більше не житимеш у комфорті? Так?
Ми!
Мілло, це ти створюєш цю проблему, а не я!
Ти забула, яким важким було наше життя?
Родина Ґунаван — це Боже благословення, Міло.
Нам треба триматися.
Не дай життю знову нас зломити.
Добридень.
Еріка, так?
Як ви здогадалися?
Моя мама чекає на вас. Заходьте.
То ви син бабусі?
-Джонатан, так? -Так.
-Я Еріка. -Джонатан.
У вас під очима починають з'являтися темні кола.
Вам слід частіше наносити крем для очей.
-Дозвольте допомогти. -Не треба. Еріка впорається сама.
Ви сильна для вашої статури.
Гаразд, я піду.
Бабусю, яка ви вродлива!
Та ні, шкіра вся обвисла.
Неправда.
Я робила макіяж багатьом жінкам вашого віку.
Ваша шкіра пружніша за їхню.
На мій день народження
ти маєш мене перетворити так,
щоб усі були приголомшені.
Не хвилюйтеся, бабусю. Еріка вміє повернути час назад.
Еріко, коли робитимеш макіяж, можеш мене зробити ось такою?
Авжеж. Це твоя мама, так?
А вона не прийде на пробний макіяж?
Вона не може. Захворіла.
Нічого. Скажіть, коли вона одужає,
і заплануємо його.
Вона не прийде на свято.
Прийшла б, якби ти дозволила.
Ейнджел, давай зробимо тікток-відео.
«До і після», коли ти сяятимеш як твоя мама.
Воно завіруситься.
Ні, дякую. Мене знову принизять.
Не годуй рибу, якщо не можеш її виловити.
Це через тих хейтерів?
Бабусю, ці люди зазвичай просто заздрять.
Ейнджел, ігноруй їх.
Це означає лише те, що вони тебе помічають.
Так, бабусю.
-Починаємо. -Так?
Іро!
Що ти тут робиш?
Я Еріка,
найкраща подруга Ґрейс у Сурабаї.
Ти більше не працюєш у Ґрейс?
Ґрейс?
Ви помилилися.
Іра працює на Міллу
відколи та була маленькою.
Міллу?
Еріко!
У мене стільки лайків!
Чудово.
Я навчу тебе, як легко наносити макіяж.
Не слухай тих хейтерів, які кажуть зробити пластичну операцію.
Просто роби те, чого я навчу, щодня.
Чекай… Боже мій!
ПРИВІТ, КРАСУНЕ.
Боже! Він дуже відомий, і він щойно написав мені!
Як мило!
Що мені сказати?
Не відповідай одразу. Хай він більше захоче тебе.
Еріко.
Дуже дякую.
Я вперше відчула себе гарною.
Ейнджел…
Люба, ти і є гарна.
Як і твоя мама.
Була.
У якому вона зараз стані?
Мама згадувала ім'я «Ґрейс».
Ти її знаєш?
Ти можеш їй допомогти?
Хто там?
Хто ти?
Ґрейс?
Ти знаєш Ґрейс?
Це я, Еріка.
Ти мене пам'ятаєш?
Еріка?
Я…
люблю…
тебе.
Ґрейс, тобі боляче?
Ти не пам'ятаєш, що сталося?
Нічого. Головне, що ти пам'ятаєш,
що я Еріка,
твоя найкраща подруга.
Я люблю тебе.
То ти не знаєш, що зі мною сталося?
Ви з мамою зненацька покинули Сурабаю.
Я про тебе більше не чула.
Допоможеш мені?
Звісно.
Я обіцяю,
ми дізнаємося, що сталося. Гаразд?
Нове життя.
Пані?
Даруйте, пані?
Герань.
Хатто, віднесеш у мою кімнату?
Авжеж.
-Обережно з корінням. -Тримаймо його.
Так.
Вам уже краще?
Облиш, це марно.
У моїй кімнаті всі квіти помирають.
У цьому немає вини рослини.
Справа в оточенні.
Оточення.
Так.
Я підіймаю вагу!
Я качаюся!
Хочете ще?
Ні!
-Трохи підправити. -Ні!
-Мамо!
Я хочу почуватися гарною.
Я не можу жити з таким обличчям!
Мамо?
ЩОРІЧНИК
ХРИСТИЯНСЬКА ШКОЛА «БЕТЕЛЬ» СУРАБАЯ
Коли я виросту, не їстиму локшину швидкого приготування.
Я хочу їсти стейки, спагеті й морозиво щодня.
Насолоджуватися дорогими вечірками,
красиво одягатися,
купувати одяг у торговому центрі.
Вийти за багатого чоловіка.
Я житиму щасливо.
Не хвилюйся: ти зможеш жити зі мною і моїм чоловіком.
Ні.
Я хочу лише…
свободи.
Гаразд, але я все одно купуватиму тобі дорогий макіяж.
Щоб ти теж була гарною.
Коли ти звідси виберешся,
зможеш найти вродливого чоловіка.
Як і я.
Еріко?
Квете, ти такий галасливий.
Ти вродлива, але зла.
Плати оренду.
Наступного тижня.
Хвилинку.
Ти знаєш, що мені неважко догодити.
Можеш платити не грошима.
Збоченець!
Боже, бабусю, яка ви гарна!
Це ціпао робить вас стрункішою.
Тому я одразу наполягала,
щоб Оні мені його пошив.
Але Джонатан, як завжди, був шокований рахунком від мене.
Хоча платите ви, бабусю.
Бабусю, Джонатан вас дуже любить.
Він виконує всі ваші бажання.
Це бабуся його ростила і дбала про нього.
«За кожним сильним чоловіком стоїть ще сильніша жінка!»
Пам'ятай це!
Ейнджел, люба, можеш ще раз втягнути повітря?
Не дихай, тоді точно підійде.
Годі вже. Зробимо це потім.
Обережно. Боже.
Бабусю, мені треба вчитися.
Нічого, бабусю. У неї статеве дозрівання.
Коли ми з Міллою були дітьми,
ми прогулювали школу.
То ви з Міллою справді були подругами?
Тому я здивувалася, побачивши тут Іру.
Чому Мілла про тебе не згадувала?
Ми давно втратили зв'язок.
Так, вони переїхали до Джакарти.
І зробили це дуже несподівано.
Навіть я здивувалася.
Вони раптом зникли.
Я одягну вам довгі, добре?
Пасуватимуть до сукні.
А ви, бабусю?
Коли ви зустріли Міллу?
Коли Джонатан повернувся з Мельбурну.
Я востаннє бачила Міллу, коли нам було лише 14 років.
Вона тоді була зовсім інакша.
У якому сенсі?
Кажи.
Коли грошей достатньо, будь-яка жінка стане вродливою!
Тому потрібен правильний чоловік.
Так.
Може…
це лише тому,
що я її дуже довго не бачила.
Я була шокована, побачивши стан Мілли.
Ми відправили результати аналізів у Сінгапур.
І там ніхто не може цього пояснити.
Усі діагнози різні.
Чесно кажучи, я не знаю, що робити.
Може, варто виправити корінь проблеми?
Джо, я можу допомогти.
Що тобі відомо?
Я впевнена, це якось пов'язано з дитинством Мілли.
Той випадок, що спотворив її обличчя…
Який випадок?
Ти не знаєш?
Ґрейс — не її галюцинація.
Ґрейс існує.
Ґрейс Камілла.
-Це Мілла. -Не може бути.
-Я була там. -Це не Мілла!
Я все бачила.
Що ти бачила?
Усе.
Я бачила, як спотворилося обличчя Ґрейс
після інциденту.
Як вони раптово зникли із Сурабаї.
Як тітка Нові все приховувала,
у тому числі від тебе і твоєї родини.
Навіть від Мілли.
Більше не заперечуй.
Еріка нам усе розповіла.
Ця жінка брехуха!
Як і ти з дочкою.
Слухай, справа не в нещасному випадку з Міллою.
А в тому, що ти хотіла комфортного життя
і стала частиною нашої родини в нечесний спосіб!
Я не думала, що це варто розповідати.
Мілла — просто дівчинка, яка пережила трагічний випадок.
Я завжди вдячна,
що ви прийняли Міллу в цю сім'ю.
Досить!
Забирайся, і більше не повертайся в цей дім!
Швидше, дитино!
Ми спізнюємося на службу.
Ходімо, годі дутися.
Пов'язка не зробить тебе красивішою.
Усе, опускаємо.
Стеж за мотузкою. Послаб трохи.
-Раз, два, три. -Давай.
-Дитино, обережно, не стій там. -Обережно!
Боже мій. Ґрейс!
Боже, Ґрейс!
Пані, що відбувається з Ґрейс?
Чому вона не впізнає вас? Чи мене.
Лікар сказав…
що травма після інциденту
змусила її все забути.
Я не можу дивитися, яке пошкоджене в неї обличчя.
Не плач, Іро.
Усе це —
шанс, даний Богом.
Відтепер
ти зможеш отримати все, що захочеш.
Мілло.
Мамо?
Це правда?
Джоне…
Ти хвора.
Хвора, як твоя мама.
Джоне, я не пам'ятаю…
Ти мене взагалі кохаєш?
Кохаєш?
-Чи ти просто любиш це? -Ні!
-Мені не байдужа ця родина! -Хочеш, щоб я повірив?
Завдяки Еріці я все знаю!
Правда.
Чесність.
Це все, чого я прошу.
Цю сім'ю треба виправити.
-Дитя. -Ейнджел.
Ні!
Ні, Мілло!
Мілло, ти хвора.
Тобі треба все обдумати.
Джоне?
Джоне!
Відчини!
Ейнджел!
Джоне, відчини двері!
Джоне!
Пробач, мамо.
Я тебе підвів.
-Ніколи… -Ейнджел!
Ніколи не звинувачуй себе.
Джоне, поглянь на мене.
Джоне!
Відчини двері, негайно!
Ти Ґунаван.
Ейнджел!
Навіщо ти робиш це з мамою?
Ейнджел?
Ейнджел!
Ейнджел.
Не хвилюйся.
Усе це заради блага нашої родини.
Твоя мати хвора.
Це ви всі хворі.
Відчини!
Агов!
Обережно із цим.
Воно дороге.
-Привіт, Джо. -Привіт.
Дякую, що прийшла побути з моєю мамою.
Не знаю, що б я без тебе робив.
Це дрібниці.
Я рада допомогти.
Дякую.
Гаразд, я пішов.
Добре.
Привіт, Ейнджел.
Це що…
Курка на парі з червоним рисом, ваша улюблена.
Дозвольте вам подати.
Перепрошую.
Не розумію, чому ти досі незаміжня.
Я хочу спершу подбати про свою сім'ю.
Принаймні доки молодші не закінчать школу.
Тому я беруся за будь-яку роботу.
Вийшовши заміж,
можна знайти фінансово стабільну людину.
Того, хто дбатиме про тебе і твою сім'ю.
Не всім так щастить, як Міллі.
Іро!
-Віднеси це Міллі. -Так, пані.
А можна, я це їй віднесу?
Мілло, тут так темно.
Тобі потрібно світло.
Чого ти хочеш?
Час обідати.
Це корисно для шкіри.
Боже, Мілло.
Ти цим насолоджуєшся, так?
Чому?
Щоб вижити,
Мілло.
Мілло?
Знімай.
Приміряй.
Легше.
Ой!
Тепер ти ідеальна.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ПАНІ ҐУНАВАН
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЛІЛІАНО Д-Р ҐЕРРІ КРІСТІАНТО
Раз, два, три.
Еріко!
Ходи сюди, зробимо фото.
-Вони з High Lane. Давай! -Так, бабусю.
Пані, вийдіть уперед.
Гаразд. Один, два, три.
Познайомтеся з моєю візажисткою.
Вітаю, я Еріка.
Ви неймовірна. Ліліана виглядає дивовижно.
Дякую вам.
-Можна до вас записатися? -Звісно, пані.
Ейнджел, ходи сюди.
Ейнджел, ти така гарна.
Еріка й тобі робила макіяж?
У жодному разі.
Це мамина сукня!
-Ейнджел! -Ройхане.
Ти прийшов!
Ходімо зі мною.
Ця вечірка дуже нудна.
-Якщо це дійде до Африки… -Можливо, Туніс…
Джо.
-Я думав, це Мілла. -Пане, я Еріка.
Виглядаєш інакше.
-Випити? -Так, сюди.
Ходімо.
Мамо,
завдяки тобі
я знаю, як втілювати мрії.
Ти багато чим жертвувала
і…
була поруч зі мною
в найкращі й найгірші часи.
Я люблю тебе, мамо.
І я тебе.
З днем народження.
Ріжте торт Ріжте нам торт…
Ріжте торт
Ріжте нам торт зараз же
Зараз же
Ріжте торт…
З днем народження, мамо.
Мілло? Іди в кімнату.
Джоне…
Я хочу святкувати.
Що? Тобі соромно, що всі побачать, які ми гнилі?
ВІРУСНЕ!
СВІЖІ НОВИНИ!
-Мілло! -Боже мій!
Боже. Здуріти! Це просто чума!
Така халепа…
Рою!
Ройхане!
Нащо ти це запостив?
А що? Мені до цього діла нема.
Вона моя мати!
Боже! Ну то й що?
-Я пішов. Це занадто. -Козел!
Щиро перепрошую, пане.
Я одразу мав сумніви.
Але твоя мама переконала мене
пройти це з тобою.
І подивись. Ви заплямували репутацію бренду.
Я щиро перепрошую, пане.
Розберися з дружиною.
І більше не зв'язуйся з нашим брендом.
Пане.
Прошу, дайте ще один шанс.
Обіцяю, я все виправлю.
ПРОГРАМА ВИДАТНОГО ДОТРИМАННЯ ЛІКУВАННЯ
КАЗКА ПРО ТЕ, ЯК ЛІЛІАНА ҐУНАВАН СТВОРИЛА ДИНАСТІЮ
Бабусю, ви не винні.
Винні завжди ми.
Ми, жінки…
які в нас ще обов'язки…
окрім захисту репутації родини?
Я маю вирішити цю проблему.
Ти хочеш…
допомогти мені?
ДЖОНАТАН ГУНАВАН_ОФІЦІЙНА СТОРІНКА
В ЕФІРІ
Доброго вечора, родино «Вічного життя».
Я хочу принести офіційні вибачення.
Я…
Я щойно зрозумів, що весь цей час
моя дружина страждала на психічну хворобу.
І через це…
«Вічне життя»
розроблятиме нову добавку
для лікування психічних проблем.
Бо психічних захворювань не треба боятися…
чи приховувати.
Дякую за ваше розуміння
і за підтримку «Вічного життя».
На добраніч.
ЗАВЕРШИТИ ТРАНСЛЯЦІЮ? ТАК
ТРАНСЛЯЦІЮ ЗАКІНЧЕНО
Усе гаразд.
Вибачте, Іро, Хатто.
Я втягнула вас обох у халепу.
Нічого, пані.
Хатто, ти повернешся у своє село?
Знов працюватиму в полі.
Так, пані.
Усі в селі мають обробляти поля.
Садити, збирати,
влаштовувати нгареремокун.
Хатта звик працювати.
Нгареремокун?
Ритуал вшанування природи.
Мій батько завжди казав:
що наші руки віддають,
те наші руки й отримають натомість.
Я поїду з вами.
Але пані…
Іро…
Я тут лише гнитиму.
І помру.
Це ваше бажання?
Так, Іро.
Я вже й не пам'ятаю, коли жила на своїх умовах.
Гаразд.
Добре, пані.
Коли ти була маленькою,
щойно прокидалася,
стрибала в моє ліжко й просила тебе обійняти.
Так, я була дурненькою.
Ні.
Ти була чарівною.
Енджі.
Пробач, що змусила тебе…
Ти не винна.
Твоя хвороба — не твоя провина.
Мені здається, ця хвороба — благословення.
У якому сенсі?
Ну…
Тепер я розумію,
що весь цей час жила…
Я зрозуміла…
що мені тут не місце.
Енджі,
ти поїдеш зі мною?
Не бійся, я про тебе дбатиму.
Енджі.
Люба моя, життя цим не обмежується.
Але твоє життя — не моє.
А моє життя не твоє.
Не хочу, щоб ти закінчила як я.
Цього не буде.
Мамо.
Це те життя, яке я знаю.
Іноді воно буває болючим, але…
дай мені самій розібратися.
Ти завжди казала, що я сильна.
Так.
Мамо.
Ти мені довіряєш,
так?
Довіряю.
Тоді знаєш, що я впораюся.
Пообіцяй мені.
Залишатися вірною собі.
І коли я буду тобі потрібна…
Не хвилюйся.
Я тебе знайду.
Куди ти йдеш?
Знову влаштовуєш проблеми?
Яка ти егоїстка.
Знаєш, скільки я працювала, щоб оплатити твою операцію?
Твій батько нас покинув!
А ти не могла покладатися на свій зовнішній вигляд!
Для таких жінок, як ми, місця немає.
Ти мене знищила!
Ти стерла мене.
Це все задля твого щастя!
Мамо, якщо тебе непокоїть моє щастя,
відпусти мене!
Якщо тебе більше не хвилює своє життя,
принаймні виплати те, що ти мені винна!
Мілло!
Тепер я тобі нічого не винна.
Ти геть здуріла!
Ти збожеволіла!
-Мамо? -Боже мій, пані.
Мамо!
Я розберуся.
Усе гаразд.
Усе гаразд. Іди, мамо!
Іди!
НОРМАЛЬНА ЖІНКА
Переклад субтитрів: Ольга Галайда