Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA MULHER NORMAL
Bom dia.
- Irah. - Sim, menina?
Eu não encomendei flores.
Foi a patroa, menina.
Olhe para aqui. Um, dois, três.
Aqui. Um, dois, três.
Desculpe, Sr. Jonathan, pode baixar um pouco a chávena?
Assim?
Sim.
Angel, querida, podes dar-nos um sorriso?
Pronto, vamos tentar outra vez. Um, dois, três.
Perfeito.
A senhora pode sentar-se mais direita?
Já estou direita.
O buquê é muito grande. Está a tapar-lhe a cara.
Não lhe mexas.
Mudem a câmara.
Muda de sítio.
Muito bem. Vamos tentar olhar para aqui.
Pronto.
Um, dois, três.
Sr. Jonathan, como se sente
por ter sido escolhido como capa da Edição Anual Família?
Orgulhoso.
Nós não crescemos com privilégios.
Não éramos ricos.
Isto é devido ao meu trabalho árduo e esforço.
Pode dizer-nos como é que o senhor e a sua família chegaram aqui?
Tudo começa nas raízes.
Eu não estaria aqui sem a minha mãe.
Uma base sólida. É isso que importa.
E verdade e honestidade, princípios que defendo.
Devo dizer que tem uma família linda.
E uma mulher linda. Como se conheceram?
- Na igreja. - Sr. Jonathan…
Vou à missa todas as semanas,
mas nunca conheci ninguém como o Jonathan.
"Bate e a porta abrir-se-á."
A primeira vez que a vi, a decorar tão bem a igreja,
percebi que seria a esposa perfeita.
Apesar de ela ter raízes humildes.
Isso nunca foi um problema para a nossa família.
Vi potencial nela
e tinha razão.
Ela faz-me o homem mais sortudo do mundo.
Sra. Milla,
como se sente por ter tudo com que uma mulher sonha?
Sinto-me abençoada. Claro.
Isto é tudo para mim.
Irah, tens de tirar o salmão do congelador às 10h00
e fazê-lo para o almoço da patroa.
Sim, menina.
Onde está o fígado?
Meu Deus. Esqueci-me.
Eu já te disse.
Hoje a patroa quer fígado com os ovos a vapor.
Mas a patroa pode comer fígado?
Se o colesterol dela sobe, voltam a culpá-la, menina.
Fazemos o seguinte.
Substitui por carne picada. Anda, Irah, depressa.
Está bem.
MÃE
Mãe, não posso voltar a pedir ao Jonathan.
Não tens o teu próprio dinheiro?
Isto é uma emergência, Milla.
O que aconteceu à tua mesada?
Estamos a dia 4.
Então? Queres que vá pedir para a rua?
És a minha única filha.
A quem mais pediria ajuda?
Como é que ela vai deixar de jogar se não fores firme?
Eu sei.
Mas é minha mãe.
No mês passado, a minha mãe desconfiou das tuas despesas.
Se voltar a acontecer, terei de lhe dizer a verdade.
Não, por favor.
Milla, eu e a minha mãe já fizemos tanto por ela.
Está bem, eu falo com a minha mãe.
Querida, tomaste o Eternity Life?
- Ainda não. - Toma. Tu sabes o bem que te faz.
Este é para mim. Men's Essencials. Imunidade, resistência e mente.
E para ti…
Flawless Beauty. Hidrata a pele, é antirrugas e antienvelhecimento.
Um dia abençoado e saudável, família Eternity Life!
Adeus.
Mãe, para o seu aniversário,
substituí as flores, como pediu.
Enviam as revisões da decoração e do bolo para a semana.
Demasiado tempo.
Está bem, vou apressá-los.
Também contratei a maquilhadora.
Cancela.
Encontrei uma muito melhor.
Mas já paguei.
Esquece. É o aniversário dela. Pode fazer o que quer.
Ela também pode maquilhar a Angel.
Ela tem jeito para fazer as pessoas parecerem mais magras.
Que foi, mãe?
Mãe?
Milla?
Esqueci-me do fígado. Pus carne picada.
Desculpe, mãe.
Tudo bem. Vê se há fígado amanhã.
Esquece! Perdi o apetite.
Que dramática.
Angel! Não digas isso à tua avó.
Tu…
Tu és demasiado branda com a tua filha.
Eu resolvo isto.
MALAS DA ANGEL
Olá.
O que se passa?
Angie?
Estou bem, mãe. Deixa-me em paz.
Dá-me o telemóvel.
Vá lá.
Acreditam que fiz esta mala com uma camisola da minha avó?
Renovar é chique, malta!
Se quiserem saber o processo de criação desta mala,
deixem um comentário!
Adeus!
DEVIAS RENOVAR A TUA CARA
ESCONDE A CARA COM A MALA!
Bem, eu acho que a mala é mesmo fixe!
Posso usá-la?
Não faças isso.
Angie.
És uma rapariga talentosa e forte.
És muito mais do que os comentários estúpidos.
Eu nunca conseguiria fazer malas assim.
Não precisas.
Quero dizer,
olha para ti.
A avó sugeriu-me isto.
DR. ESTÉTICA PERFEITA
Não!
- Algo pequeno. - Não!
- Mãe!
Só quero sentir-me bonita.
Já não consigo viver com esta cara.
Não concordo, mãe. A Angel é muito nova para a encorajar a fazer plásticas.
É FILHA BIOLÓGICA DELES? A BELA E O MONSTRO
Não tens pena da tua própria filha?
Como está a Angel, Milla?
Milla?
Como está a Angel?
Pois, certo.
Só espero que não ligue muito a isto.
É uma rapariga talentosa.
Vejam o que ela fez.
Pronto, está explicado.
Estávamos a questionar-nos que mala era essa que tinhas.
Afinal, é feita à mão pela Angel.
Se vais estar sob os holofotes, tens de estar preparado para isto.
Além disso, a Angel torna a tua família mais realista
e acessível para a vossa marca, a Eternity Life.
Como assim?
E para estarem na capa da High Lane Magazine
chegaram ao topo.
É verdade, Milla. Vocês são o casal perfeito. Não é?
Olha para o marido dela, o Jonathan.
Quando o vejo a levantar pesos no direto do Instagram,
dava tudo para ser um dos pesos.
Quem me dera que o meu marido fosse assim.
- Olá! - Olá, querido!
- Olá. - Olá, como estás?
Tu só ficas mais novo.
- Como está? - Olá.
- Perdeu peso? - Achas?
Sim, parece.
Ensina o meu marido a fazer exercício. Para ele também se manter jovem.
Estás a dizer que não sou jovem?
Não é nada disso.
Já agora, parabéns, Jo.
Ouvi dizer que as vendas dispararam.
Obrigado.
Eu sempre disse
que o diretor-executivo da Eternity Life tem de estar no centro das atenções.
Mostrar como é!
Assim, não tem de pagar a influencers.
Ele tem razão.
Até eu acreditei.
Comprei o conjunto completo!
Milla, convidei o Sr. e a Sra. Nugros para o aniversário da mãe.
- Quem está a organizar? - A Milla tratou de tudo.
Milla?
- Milla? - Milla?
Grace!
Milla. O que se passa?
Sangue!
- Não há sangue! - Grace!
Milla! Acalma-te! Não há sangue nenhum.
Não há sangue nenhum.
A Milla nunca foi assim, doutor.
O hemograma e o PCR estão normais.
Não há inflamação ou infeção. Fisicamente está bem.
- Não tem alergias, certo? - Nada.
- Comeu algo novo? - Não.
- Animais de estimação? - Não.
Nesse caso, o mais provável
é que esteja stressada.
Mas o que provocou isto?
Stress e fadiga podem levar a alucinações.
Não, não estou stressada.
Pronto, para já descanse bem.
Vou receitar-lhe um medicamento e um creme.
Não vai durar muito, pois não?
Está a chegar a festa de anos da minha mãe.
Não se preocupe. A Milla está bem.
Obrigado, doutor.
Quem és tu?
Sou o Hatta, senhor, filho da Irah. Sou o novo funcionário.
Sim, Hatta. O novo jardineiro.
Pagamos-lhe a escola e é jardineiro?
Jon!
Espero que gostes de trabalhar cá.
Que as Tuas palavras guiem as nossas vidas.
- Ámen. - Ámen.
"Aquele que quer aprender gosta que o corrijam,
o que detesta a repreensão fica ignorante."
"A mulher virtuosa faz do marido um rei,
mas a indigna
é uma doença que lhe corrói os ossos."
Eu faço-te feliz, certo?
Claro.
Ótimo.
Quero que sejas feliz.
E quero que fiques melhor.
Sim.
Desculpa por hoje.
Não volto a envergonhar-te.
Precisas de descansar.
ERUPÇÕES CUTÂNEAS
VERMELHAS, INFLAMADAS, COM BORBULHAS OU SECAS
PODE CAUSAR COMICHÃO OU DOR
ERUPÇÕES CUTÂNEAS COMUNS
Menina?
Está doente?
Meu Deus!
Milla.
Estamos à tua espera há muito tempo.
Sim, mãe.
A decoração que criámos é inspirada em pinturas da Dinastia Ming.
Para a paleta de cores, vamos usar um azul profundo e branco como cores dominantes.
O bolo de aniversário será a peça central, com o quadro de uma montanha por trás.
A seguir…
Aonde vais?
Quero ir buscar… os meus medicamentos.
Só um momento.
Continuem.
Nesta zona…
Mãe?
Estás bem?
Mãe!
Mãe? Mãe!
Mãe!
Mãe?
Há algo de errado comigo, Jo.
O Dr. Garry diz que é refluxo.
Tomar comprimidos sem comer fez-te vomitar.
Não é isso. Eu vomitei vidro.
Como assim? Não havia vidro nenhum.
E aquela rapariga…
Que rapariga?
Tem a cara coberta de estilhaços de vidro. Está destruída…
Eu…
Milla, não se passa nada. Não sejas paranoica!
- São só erupções cutâneas. - Podes acreditar em mim, só desta vez?
Isto é porque quase não vais à igreja.
As forças das trevas deturparam a tua mente.
Já chega.
Toma os medicamentos
e depois rezamos.
Nosso Senhor, Jesus Cristo,
tende piedade de Milla, tua humilde e pecadora serva.
Afasta a tentação do diabo que abala a sua fé.
Perdoa-lhe todos os pecados que cometeu contra Ti.
Espírito Santo,
aceita-a uma vez mais e vive dentro dela.
Dá-lhe redenção para que renasça como Tua filha obediente.
Em nome do Senhor, rezamos e damos graças.
Ámen.
Grace.
Milla.
Outro pesadelo?
A tua cara…
O quê?
A tua cara.
Como é possível
a erupção espalhar-se tão depressa?
Ontem só estava no pescoço.
A Milla fez os testes todos. Os resultados foram normais.
Não é autoimune.
Mas quero uma segunda opinião. É estranho ter ficado assim de repente.
O médico disse
que é psicológico.
Estás stressada?
O que te dá stress?
Cuidar da casa?
- Cuidar da família? - Não.
Organizar a minha festa de anos?
Se não aguentas, contrata uma organizadora de eventos.
Não é isso, mãe.
Então?
É claramente porque és ingrata.
Se estivesses grata, não ficavas stressada.
De que mais precisas?
Nós cuidamos da tua mãe, até lhe comprámos uma casa.
Eu nunca pedi…
Eu nunca pedi aquela casa.
Consegues imaginar…
… como seria a tua vida se não tivesses conhecido esta família?
Não terias a vida confortável que tens agora!
Nós demos-te tudo, Mil.
Irah!
- O que é isto? - Uma mezinha. Foi a patroa que fez.
- Toma-a. - Não.
Toma-a, Milla.
Se não quer, não a obrigues!
É bom para a pele.
Mãe?
Mãe!
Cheira mal, mas faz maravilhas.
Desde que a tua mãe era pequena,
se tinha alguma comichão ou alergia,
isto curava-a sempre.
Porque não me lembro da minha infância?
Estranho. Como é possível?
Não precisa de se lembrar, menina.
O que importa é que seja feliz.
Ela não era feliz dantes?
Naquela altura, a vida dela não era assim.
Uma vez, a avó Novi repreendeu a tua mãe no Natal.
- Porquê? - Porque comprou uma fita para a igreja.
Que estranho. Só por causa de uma fita?
Lembro-me da tua mãe a chorar.
"Irah, porque é que a mãe
não deixa que a Grace fique bonita? Está sempre a ralhar…"
- Grace? - Grace?
Porque me chamaste Grace?
Quem é a Grace?
- Sou uma velha. Às vezes, esqueço-me… - Estás a esconder algo?
- Não… - Não me mintas.
Meu Deus.
A Grace está sempre a aparecer-me nos sonhos.
Menina, não vale a pena pensar nestas coisas tontas.
O que se passa contigo? Vens cá a casa, de madrugada, vasculhar as minhas coisas.
Olha lá.
Olha!
O que te aconteceu?
Mãe, porque me chamaram Grace?
Grace?
Quem é a Grace?
Não mintas, mãe.
De que estás a falar?
Esta não é a Grace. Esta também não.
- Não é a Grace. - Não.
És tu, a Milla.
Mãe…
O resto das minhas fotos de infância? Onde estão?
- Não consegui trazer tudo de Surabaya. - Então, quem é a Grace?
Milla…
- Ligaste ao Jonathan? - Ela só diz coisas estranhas.
Falou numa tal Grace.
- Vamos. - Não! Tenho de a encontrar.
- Quem? - A Grace!
Milla, estás doente. Não quero que enlouqueças.
- Tarde demais! - A Grace não existe!
Está tudo na tua cabeça!
A senhora está bem?
Se calhar, estou mesmo louca.
Milla…
Milla!
Mãe?
Não te preocupes.
Eu resolvo tudo.
Em nome de Cristo,
limpamos de novo esta alma que foi manchada pelo mal,
e trazemos para casa o cordeiro perdido de Deus.
Batizo-te com água,
mas Ele batiza-te com o Espírito Santo.
Espírito Santo,
libertai Milla das algemas e das consequências dos seus pecados.
O Senhor salvou-nos,
pela graça da Sua morte,
renascimento e renovação pelo Espírito Santo.
Mãe!
- Milla? - Sra. Milla.
- Que fizeste à Grace? - Milla!
- O que fizeste à Grace?
Ajude a minha filha!
Senhor, salva esta alma!
Mãe!
Angel!
- Mãe! - O que fizeste à Grace?
- Mãe! - Está tudo bem! Está tudo bem, mãe.
Anda. Vai.
Vai!
Angel, abre a porta!
- Dás-me algum tempo com ela, por favor? - Angel!
Mãe, o que se passa contigo?
Não sei…
Diz-me.
Sinto que falta algo dentro de mim.
É… a Grace?
Quem é ela, mãe?
Acho que a Grace sou eu.
Mas toda a gente quer esconder isso de mim.
Sei que parece uma loucura.
- Mas já não sei quem sou. - Está tudo bem.
Eu acredito em ti.
Está bem.
Tens de parar.
Para com isto!
Milla, eu…
Imploro-te.
Mãe!
Eu só paro se fores sincera comigo agora!
Se continuares assim,
podemos perder tudo!
É isso que te preocupa?
Não poderes continuar a jogar? Não viveres à vontade? É isso?
Para nós!
Tu estás a causar este problema, Milla! Não sou eu!
Esqueceste-te de como a nossa vida era dura?
A família Gunawan é uma bênção de Deus, Milla.
Temos de aguentar.
Não deixes que a vida nos derrote outra vez.
Olá.
Erika, certo?
Como sabia?
- A minha mãe está à sua espera. Entre. - É o filho da senhora?
- Jonathan, certo? - Sim.
- Sou a Erika. - Jonathan.
Está a começar a ficar com olheiras.
Devia usar mais creme para os olhos.
Eu ajudo-a.
Não é preciso. Não faz mal, eu consigo.
É forte para o seu tamanho.
Pronto, vou andando.
A senhora é tão bonita.
Nem pensar, tenho a pele flácida.
Isso não é verdade.
Fiz maquilhagem a muitas mulheres da sua idade.
A sua pele é muito mais firme.
No meu aniversário,
tem de me transformar completamente e deixar toda a gente boquiaberta.
Não se preocupe. Sou perita a fazer recuar os anos.
Erika, quando me fizer a maquilhagem, pode pôr-me assim?
Claro. É a tua mãe, certo?
- Ela não vem ao teste de maquilhagem? - Não pode.
Está doente.
Tudo bem. Avise quando ela melhorar e podemos remarcar.
- Ela não vai à festa. - Podia ir, se a deixasses.
Angel, podemos fazer um vídeo para o TikTok.
"Antes e Depois", contigo toda aperaltada como a tua mãe. É viral.
Não, obrigada. Vou ser humilhada outra vez.
Não te metas nas coisas se não aguentas as consequências.
Isto é por causa dos haters?
Essas pessoas só têm inveja, minha senhora.
Ignora-os, Angel.
Só implica que estão de olho em ti.
Muito bem.
- Vamos começar. - Sim?
Irah!
O que fazes aqui?
Sou a Erika, a melhor amiga da Grace em Surabaya.
Já não trabalhas para a Grace?
Grace?
Enganou-se na pessoa.
A Irah trabalha para a Milla
desde que ela era pequena.
Milla?
Erika!
Tive tantos likes!
Mas que bom.
Eu ensino-te uma forma fácil de aplicar maquilhagem.
Não dês ouvidos a esses invejosos que te mandam fazer plásticas.
Faz o que te ensino todos os dias.
Espera… Meu Deus!
OLÁ, LINDA.
Meu Deus! Ele é famoso e enviou-me uma mensagem.
Que querido!
O que digo?
Espera, não respondas logo! Deixa-o doido por ti.
Erika.
Muito obrigada.
Pela primeira vez, sinto-me muito bonita.
Angel…
Tu és bonita, querida.
Tal como a tua mãe.
Ela era.
O que se passa com ela exatamente?
A minha mãe mencionou o nome "Grace".
Sabe quem ela é?
Pode ajudar a minha mãe?
Quem é?
Quem és tu?
Grace?
Conheces a Grace?
Sou eu, a Erika.
Lembras-te?
Erika?
Eu…
… adoro…
… te.
Dói-te, Grace?
Não te lembras do que aconteceu?
Está tudo bem. O que importa é que agora te lembras
de que sou a Erika,
a tua melhor amiga.
Eu adoro-te.
Então, também não sabes o que me aconteceu?
Tu e a tua mãe saíram de Surabaya de repente.
Nunca mais tive notícias tuas.
Podes ajudar-me?
Claro.
Prometo
que vamos descobrir o que aconteceu, sim?
É uma vida nova.
Senhora?
O que disse?
Gerânio.
Podes pô-los no meu quarto?
Claro.
- Cuidado com as raízes. - Não as partas.
Sim.
Está melhor?
Esquece, não vale a pena.
Todas as plantas que ponho no quarto acabam por morrer.
Se morre, a culpa não é da planta.
É daquilo que a rodeia.
O que a rodeia.
Sim.
Sou um homem que levanta pesos!
Sou um homem que puxa ferro!
Querem mais?
Não!
- Algo pequeno. - Não!
- Mãe!
Só quero sentir-me bonita.
Já não consigo viver com esta cara.
Mãe?
ANUÁRIO
ESCOLA DE 3.º CICLO E SECUNDÁRIA CRISTÃ SURABAYA
Quando crescer, já não vou comer massa instantânea.
Quero comer bife, esparguete, e gelado todos os dias.
Quero ir a festas chiques e caras,
vestir roupas lindas, comprar toda a roupa do centro comercial,
casar com um homem rico…
Terei uma vida feliz.
Não te preocupes, podes vir comigo e vives comigo e com o meu marido.
Não.
Eu só quero…
… liberdade.
Está bem, mas vou comprar-te maquilhagem cara na mesma.
Para também seres bonita.
Quando saíres daqui, podes encontrar um marido bonito.
Tal como eu.
Erika?
- És tão barulhento, Kwet. - És bonita, mas muito mazinha.
Paga a renda.
Para a semana.
Espera lá.
Sabes que não sou difícil de agradar.
Não tens de pagar em dinheiro.
Pervertido!
A senhora está tão bonita.
Este cheongsam fá-la parecer mais magra.
Foi por isso que insisti desde o início
que o Oni me fizesse um.
O Jonathan fica sempre chocado quando lhe mando a fatura.
Apesar de ser a senhora a pagar.
O Jonathan gosta mesmo muito de si.
Faz-lhe todas as vontades.
Foi a senhora que o educou e que cuidou dele.
"Por detrás de um grande homem está sempre uma grande mulher."
Não se esqueçam!
Angel, querida, podes suster a respiração?
Sustém a respiração que isto serve.
Já chega. Podemos fazer isto depois.
Cuidado. Céus.
Avó, tenho de ir estudar.
Não se preocupe. Talvez esteja a entrar na puberdade.
Quando eu e a Milla éramos miúdas,
costumávamos baldar-nos às aulas.
Então, tu e a Milla são mesmo velhas amigas?
Foi por isso que fiquei chocada por ver a Irah.
Porque é que a Milla nunca falou de ti?
Perdemos o contacto há muito tempo.
Sim, mudaram-se para Jacarta.
Mas foi tão repentino. Até eu fiquei surpreendida.
Desapareceram de repente.
Vou pôr-lhe os compridos, sim?
Combinam com o vestido.
E a senhora?
Quando conheceu a Milla?
Depois de o Jonathan regressar de Melbourne.
Da última vez que vi a Milla tínhamos apenas 14 anos.
Ela era tão diferente na altura.
Como assim?
Sê direta.
Com dinheiro suficiente qualquer mulher pode ser bonita.
- É por isso que devia arranjar um marido. - Tem razão.
Talvez…
… seja só porque
não a vejo há muito tempo.
Fiquei chocada quando vi o estado da Milla.
Enviámos todos os testes para Singapura.
Ninguém consegue explicar isto.
Cada diagnóstico é diferente.
Sinceramente, nem sei o que fazer.
Devias resolver a raiz do problema.
Eu posso ajudar, Jo.
O que sabes?
Tenho a certeza de que tem algo a ver com a infância da Milla.
Um incidente que lhe desfigurou a cara…
Que incidente?
Não sabes?
A Grace não é uma alucinação dela.
A Grace existe.
Grace Camilla.
- Esta é a Milla. - Impossível.
- Mas eu estava lá. - Não é a Milla!
Eu vi tudo.
O que viste?
Tudo.
Vi como a cara da Grace ficou desfigurada
no acidente.
Como desapareceram, de repente, de Surabaya.
Como a tia Novi escondeu tudo,
incluindo de ti e da tua família.
Até da Milla.
Não continues a negar.
A Erika contou-nos tudo.
Aquela mulher é uma mentirosa!
Tu e a tua filha não são?
Ouve, isto não é sobre o acidente da Milla.
Tu querias uma vida confortável
e entraste na nossa família com mentiras!
Achei que não valia a pena contar.
A Milla era uma pobre menina que teve um acidente trágico.
Vou estar sempre grata por terem recebido a Milla nesta família.
Chega!
Sai daqui e nunca mais voltes a esta casa!
Anda, rapariga!
Estamos atrasadas para a missa.
Vá lá, para de fazer beicinho.
Uma fita não te vai tornar mais bonita.
É isso. Baixa-o.
Cuidado com a corda. Solta um pouco.
- Um, dois, três. - Anda.
- Miúda, não te ponhas aí! - Cuidado!
Meu Deus. Grace!
Meu Deus, Grace!
Minha senhora, o que se passa com a Grace?
Porque não a reconheceu? Ou a mim?
O médico disse…
… que o trauma do acidente
fez com que se esquecesse de tudo.
Não aguento ver a cara dela destruída desta forma.
Não chores, Irah.
Tudo o que aconteceu
é uma oportunidade dada por Deus.
A partir de agora,
poderás ter tudo o que desejares.
Milla.
Mãe?
É verdade?
Jon…
Estás mesmo doente.
Doentia como a tua mãe.
- Jon, não me lembro… - Tu amas-me sequer?
Amas?
- Ou só amas isto? - Não!
- Eu adoro esta família! - E queres que acredite?
Graças à Erika, sei tudo!
Verdade.
Honestidade.
Só te peço isso.
Tenho de curar a família.
- A minha filha. - Angel.
Não!
Não, Milla!
Estás doente, Milla.
Precisas de tempo para pensar.
Jon?
Jon!
Abre!
Angel!
Abre a porta, Jon!
Jon!
Perdoa-me, mãe.
Eu falhei.
- Nunca… - Angel!
Nunca te culpes a ti mesmo.
Jon, olha para mim.
Jon!
Abre a porta, já!
Tu és um Gunawan.
Angel!
Porque estão a fazer isto à mãe?
Angel?
Angel!
Angel.
Não te preocupes.
Isto é para o bem da nossa família.
A tua mãe está doente.
Isto é que é doentio.
Abre!
Olha lá!
Cuidado com isso.
É caro.
- Jo! - Olá.
Obrigado por estares com a minha mãe.
Não sei o que faria sem ti.
É só uma ajudinha.
É com todo o gosto.
Obrigado.
Bem, vou andando.
Está bem.
Olá, Angel.
Isto é…
Frango com arroz fermentado, o seu favorito.
Deixe-me servi-la.
Com licença.
Não percebo porque ainda não és casada.
Primeiro quero cuidar da minha família.
Até os meus irmãos acabarem a faculdade.
É por isso que aceito todos os trabalhos.
Quando casares,
podes encontrar alguém financeiramente estável.
Alguém que possa cuidar de ti e da tua família.
Nem todos têm a sorte da Milla.
Irah!
- Leva isto à Milla. - Sim, senhora.
Posso ser eu a levar?
Que escuro, Milla.
Precisas de luz.
O que queres?
Hora do almoço.
Faz-te bem à pele.
Credo, Milla.
Estás a gostar disto, não estás?
Porquê?
Para sobreviver,
Milla.
Milla?
Despe-te.
Veste isto.
Calma.
Magoaste-me!
Agora estás perfeita.
PARABÉNS, SRA. LILIANA GUNAWAN
PARABÉNS, LILIANA
Um, dois, três.
Erika!
Anda, junta-te à foto.
- São da High Lane. Anda! - Sim, minha senhora.
Aproxime-se.
Muito bem. Um, dois, três.
Apresento-vos a minha maquilhadora.
Olá, sou a Erika.
És fantástica! A Liliana está incrível.
Obrigada.
- Também posso marcar uma sessão? - Claro.
Angel, anda cá.
Angel, estás tão bonita.
A Erika também te maquilhou?
Nem pensar.
Isso é da minha mãe.
- Angel! - Royhan!
Vieste.
Vamos para ali.
Esta festa está um tédio.
- Se chegar a África… - Pode chegar à Tunísia.
Jo.
- Achei que eras a Milla. - Sou a Erika.
Estás diferente.
- Um copo? - Por aqui.
Venha.
Mãe,
graças a ti
tenho a visão para alcançar os meus sonhos.
Sacrificaste tanto
e
estiveste aqui comigo
nos melhores e nos piores momentos.
Adoro-te, mãe.
Adoro-te.
Parabéns.
Corta o bolo Corta o bolo agora…
Corta o bolo
Corta o bolo agora mesmo
Agora mesmo
Corta o bolo…
Parabéns, mãe.
Milla? Volta para o teu quarto.
Jon…
Só quero celebrar.
Que foi? Tens vergonha que vejam a podridão?
BELA VIRA MONSTRO
MILLA ARRUÍNA FESTA
- Milla! - Meu Deus!
Meu Deus. Que cena! Ela é louca.
Que desastre…
Roy!
Royhan! Porque publicaste aquilo?
Que foi? Não é assunto meu.
Ela é minha mãe!
Bolas, não é nada de mais.
- Não estou para isto. És um drama. - Palhaço!
Peço imensa desculpa.
Sempre tive dúvidas,
mas a tua mãe convenceu-me
a entrar neste negócio contigo.
E agora olha. Manchaste a reputação da nossa marca.
Peço imensa desculpa.
Lida com a tua mulher.
E não te ligues mais à nossa marca.
Ouça…
Dê-me outra oportunidade.
Prometo que resolvo isto.
PRÉMIO DE PROGRAMA DE ADERÊNCIA À MEDICAÇÃO
A HISTÓRIA INSPIRADORA DE LILIANA NA CONSTRUÇÃO DE UMA DINASTIA
A culpa não é sua.
A culpa é sempre nossa.
Nós, como mulheres…
… que outras obrigações temos…
… além de proteger a reputação da família.
Tenho de resolver este problema.
Queres…
… ajudar-me?
DIRETO
Boa noite, família Eternity Life.
Queria fazer-vos um pedido de desculpas formal.
Eu…
Eu apercebi-me de que, todo este tempo,
a minha mulher sofreu de uma doença mental.
Por isso…
… a Eternity Life…
… vai desenvolver um novo suplemento
para tratar doenças mentais.
Porque as doenças mentais não são algo que devemos temer
ou sequer esconder.
Agradeço a vossa compreensão
e o vosso apoio à Eternity Life.
Boa noite.
ACABAR DIRETO? SIM
DIRETO TERMINADO
Está tudo bem.
Lamento, Irah, Hatta.
Meti-vos aos dois em apuros.
Não se preocupe.
Vais voltar para a aldeia, Hatta?
- Posso voltar para os campos. - É verdade, menina.
Toda a aldeia tem de trabalhar nos arrozais.
Plantar, colher
e o ngareremokeun.
O Hatta está habituado a trabalhar.
Ngareremokeun?
Um ritual para honrar a natureza.
O meu pai dizia sempre
que tudo aquilo que damos
recebemos em troca.
Eu vou contigo.
Mas, menina…
Irah…
Vou ficar a destruir-me aqui.
E vou morrer.
É isto que quer?
Sim, Irah.
Não me lembro da última vez que vivi a vida à minha maneira.
Muito bem.
Está bem, menina.
Quando eras pequena,
quando acordavas,
saltavas logo para a minha cama, a pedir um abraço.
Sim, era tão parva.
Não.
Eras adorável.
Angie.
- Desculpa ter feito… - A culpa não é tua.
A doença não é culpa tua.
Acho que esta doença é uma bênção.
Como assim?
Bem…
Agora percebo
que vivi a minha vida, todos estes anos…
Percebi que…
Eu não pertenço aqui.
Angie,
vens comigo?
Não te preocupes, eu cuido de ti.
Angie.
Há muito mais na vida do que isto, minha querida.
Mas a tua vida não é a minha.
E a minha vida não é tua.
- Não quero que acabes como eu. - Não vou acabar.
Mãe.
Esta é a vida que conheço.
Às vezes, pode magoar-me imenso, mas…
Deixa-me lidar com ela.
Sempre me disseste que sou forte.
Sim.
Mãe.
Confias em mim,
certo?
Confio.
Então sabes que fico bem.
Promete-me.
Mantém-te fiel a ti mesma.
- E sempre que precisares de mim… - Não te preocupes.
Eu encontro-te.
Aonde vais?
Vais voltar a causar problemas?
És mesmo egoísta.
Sabes o quanto me esforcei para pagar a tua cirurgia?
O teu pai abandonou-nos.
E não era a tua beleza que te ia ajudar!
Não há lugar para mulheres como nós.
Tu apagaste-me!
Apagaste-me!
Tudo isto é pela tua felicidade!
Mãe, se te preocupas com a minha felicidade,
deixa-me ir.
Se já não queres saber da tua vida,
ao menos compensa-me por tudo o que fiz!
Milla!
Agora já não te devo nada.
Perdeste a cabeça!
Estás louca!
- Mãe? - Meu Deus, menina.
Mãe!
Deixe-me tratar disto.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Vai, mãe!
Vai!
UMA MULHER NORMAL
Legendas: Rita Castanheira