1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,875 --> 00:01:33,041
ZWYKŁA KOBIETA

4
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Dzień dobry.

5
00:04:42,166 --> 00:04:43,708
- Irah?
- Tak, proszę pani?

6
00:04:43,791 --> 00:04:45,208
Nie zamawiałam kwiatów.

7
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
Starsza pani zamówiła.

8
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
Wzrok tutaj. Raz, dwa, trzy.

9
00:05:05,708 --> 00:05:07,791
Teraz tutaj. Raz, dwa, trzy.

10
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
Panie Jonathanie,
poproszę filiżankę nieco niżej.

11
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
W ten sposób?

12
00:05:14,041 --> 00:05:14,958
Dobrze.

13
00:05:16,958 --> 00:05:19,250
Angel, skarbie, uśmiechniesz się?

14
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Spróbujmy jeszcze raz.

15
00:05:23,541 --> 00:05:25,125
Raz, dwa, trzy.

16
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
Idealnie.

17
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
Może pani usiąść prosto?

18
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
Już siedzę prosto.

19
00:05:35,916 --> 00:05:38,750
Te duże kwiaty zasłaniają ci twarz.

20
00:05:38,833 --> 00:05:39,750
Nie przesuwaj.

21
00:05:40,625 --> 00:05:42,333
Niech fotograf się przesunie.

22
00:05:55,541 --> 00:05:58,041
Spróbujmy spojrzeć w tę stronę.

23
00:06:01,000 --> 00:06:02,041
Dobrze.

24
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Raz, dwa, trzy.

25
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
Jakie to uczucie

26
00:06:08,875 --> 00:06:12,291
pojawić się na okładce
naszego rodzinnego wydania?

27
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
Jestem dumny.

28
00:06:15,166 --> 00:06:19,541
Nie korzystaliśmy z przywilejów.
Nie pochodzimy z zamożnych rodzin.

29
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
To wszystko efekt mojej ciężkiej pracy.

30
00:06:23,958 --> 00:06:28,708
Czy może pan opowiedzieć,
jak pan i pańska rodzina to osiągnęliście?

31
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
Zaczyna się od korzeni.

32
00:06:32,541 --> 00:06:35,208
Nie byłbym w tym miejsce bez matki.

33
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
Silny fundament. To bardzo ważne.

34
00:06:39,875 --> 00:06:44,458
Również prawda i szczerość.
To wartości, którym hołduję.

35
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Ma pan przepiękną rodzinę.

36
00:06:50,625 --> 00:06:53,291
I żonę. Jak się poznaliście?

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,750
- W kościele.
- Proszę pana,

38
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
chodzę do kościoła co tydzień,

39
00:07:00,250 --> 00:07:05,541
ale nigdy nie poznałam
nikogo takiego jak pan.

40
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
„Pukajcie, a otworzą wam”.

41
00:07:11,000 --> 00:07:15,208
Gdy ją ujrzałem,
kiedy pięknie przyozdabiała kościół,

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
wiedziałem, że będzie idealną żoną.

43
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
Mimo że jest skromnego pochodzenia.

44
00:07:23,208 --> 00:07:26,083
Dla naszej rodziny
to nigdy nie było przeszkodą.

45
00:07:26,583 --> 00:07:29,416
Dostrzegłem w niej potencjał.
I miałem rację.

46
00:07:30,458 --> 00:07:32,958
Jestem największym szczęściarzem świata.

47
00:07:33,583 --> 00:07:35,041
Pani Millo,

48
00:07:35,125 --> 00:07:38,833
jak się pani czuje, mając wszystko,
o czym kobieta może marzyć?

49
00:07:39,875 --> 00:07:41,791
To dla mnie dar.

50
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Nie ma nic ważniejszego.

51
00:10:15,250 --> 00:10:18,375
Irah, pamiętaj, żeby o 10
wyjąć łososia z zamrażalki

52
00:10:18,458 --> 00:10:21,791
i ugotować go na parze
na lunch dla starszej pani.

53
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
Tak, proszę pani.

54
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Gdzie wątróbka?

55
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Dobry Boże. Zapomniałam.

56
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
Mówiłam ci.

57
00:10:32,875 --> 00:10:37,041
Na dziś starsza pani prosiła
o wątróbkę z jajami na parze.

58
00:10:37,125 --> 00:10:39,541
A czy w ogóle wolno jej jeść wątróbkę?

59
00:10:39,625 --> 00:10:43,583
Jeśli skoczy jej cholesterol,
winę znowu zwalą na panią.

60
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
Zrobimy tak.

61
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
Zamiast tego
włożysz mielone mięso. Szybko.

62
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Dobrze.

63
00:10:51,333 --> 00:10:53,250
MAMA

64
00:10:59,708 --> 00:11:03,500
Mamo, nie mogę znowu prosić Jonathana.

65
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
Nie masz własnych pieniędzy?

66
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
To wyjątkowa sytuacja.

67
00:11:09,916 --> 00:11:12,250
Co się stało z twoim zasiłkiem?

68
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Jest dopiero czwarty.

69
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
Czego chcesz? Mam błagać?

70
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
Jesteś moim jedynym dzieckiem.

71
00:11:20,083 --> 00:11:23,541
Kogo mam prosić o pomoc, jeśli nie ciebie?

72
00:11:26,541 --> 00:11:29,666
Jak ma rzucić hazard,
skoro nie jesteś stanowcza?

73
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Wiem.

74
00:11:34,833 --> 00:11:36,291
Ale to moja mama.

75
00:11:36,791 --> 00:11:39,791
Moja mama już podejrzewa,
że wydajesz coś na boku.

76
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
Jeśli to się powtórzy,
będę musiał powiedzieć jej prawdę.

77
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Nie, proszę.

78
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
Milla, moja mama i ja
tyle dla niej zrobiliśmy.

79
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
Dobrze, porozmawiam z mamą.

80
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
Brałaś już dziś Eternity Life, skarbie?

81
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
- Jeszcze nie.
- Weź.

82
00:12:20,291 --> 00:12:21,833
Wiesz, jak dużo daje.

83
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
Dla mnie Men’s Essentials
na odporność, siłę i sprawność mózgu.

84
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
A dla ciebie…

85
00:12:27,916 --> 00:12:32,750
Flawless Beauty nawilża skórę, zapobiega
zmarszczkom i opóźnia starzenie się.

86
00:12:32,833 --> 00:12:35,458
Zdrowego dnia, rodzino Eternity Life.

87
00:12:35,541 --> 00:12:36,458
Pa, pa.

88
00:12:56,500 --> 00:13:01,375
Mamo, wymieniłam kwiaty
na twoje urodziny, jak prosiłaś.

89
00:13:01,958 --> 00:13:05,416
Poprawki do dekoracji i tortu
przyślą w przyszłym tygodniu.

90
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
Za późno.

91
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
Poproszę, żeby się pośpieszyli.

92
00:13:11,083 --> 00:13:13,291
Zamówiłam też wizażystkę.

93
00:13:14,416 --> 00:13:15,291
Odwołaj.

94
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
Znalazłam lepszą.

95
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
Już zapłaciłam.

96
00:13:21,000 --> 00:13:24,041
To jej urodziny. Niech ma to, czego chce.

97
00:13:24,125 --> 00:13:26,250
Może też zrobić makijaż Angel.

98
00:13:27,000 --> 00:13:32,125
Doskonale potrafi wyszczuplać twarz.

99
00:13:52,458 --> 00:13:53,333
Co się stało?

100
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
Mamo?

101
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Milla?

102
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
Zamiast wątróbki dodałam mielone mięso.

103
00:14:01,375 --> 00:14:02,416
Przepraszam.

104
00:14:04,041 --> 00:14:06,416
Dopilnuj, żeby jutro była wątróbka.

105
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
Nie trzeba. Straciłam apetyt.

106
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
Histeryczka.

107
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
Angel! Nie odzywaj się tak do babci.

108
00:14:21,000 --> 00:14:24,750
Zawsze jesteście
tacy pobłażliwi wobec córki.

109
00:14:29,916 --> 00:14:30,958
Zajmę się tym.

110
00:14:36,333 --> 00:14:39,708
TOREBKI ANGEL

111
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
Hej.

112
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
Co się dzieje?

113
00:14:53,541 --> 00:14:54,500
Angie?

114
00:14:55,916 --> 00:14:58,291
Nic mi nie jest. Zostaw mnie.

115
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Daj telefon.

116
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Daj.

117
00:15:09,833 --> 00:15:12,875
Zrobiłam tę torebkę
ze starego swetra babci.

118
00:15:12,958 --> 00:15:14,625
Przerabianie jest cool.

119
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
Jeśli chcesz wiedzieć,
jak powstawała ta torebka,

120
00:15:17,833 --> 00:15:19,166
pisz w komentarzach.

121
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
Pa!

122
00:15:23,916 --> 00:15:25,625
PRZERÓB SOBIE TWARZ.

123
00:15:25,708 --> 00:15:27,333
TĄ TOREBKĄ ZASŁOŃ GĘBĘ.

124
00:15:31,000 --> 00:15:34,916
Ja uważam, że torebka jest świetna.

125
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
Mogą ją nosić?

126
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
Przestań.

127
00:15:42,458 --> 00:15:43,375
Angie.

128
00:15:44,291 --> 00:15:47,250
Jesteś zdolną i silną dziewczyną.

129
00:15:48,291 --> 00:15:51,083
Wartą o wiele więcej
niż te głupie komentarze.

130
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
Nigdy nie zrobiłabym takiej torebki.

131
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
Nie musisz.

132
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
Spójrz na siebie.

133
00:16:08,333 --> 00:16:09,750
Babcia proponuje mi to.

134
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Nie!

135
00:16:26,208 --> 00:16:27,375
To mała korekta.

136
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
- Nie!
- Mamo!

137
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
Chcę się poczuć ładna!

138
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
Mam dosyć swojej twarzy!

139
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
Nie zgadzam się.

140
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
Jest za młoda na operacje plastyczne.

141
00:16:52,541 --> 00:16:55,250
TO ICH BIOLOGICZNE DZIECKO?
PIĘKNI I BESTIA

142
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
Nie żal ci własnej córki?

143
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
Jak sobie radzi Angel?

144
00:18:21,708 --> 00:18:22,583
Milla?

145
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
Co u Angel?

146
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
Tak.

147
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
Mam nadzieję, że się nie przejmuje.

148
00:18:31,750 --> 00:18:33,083
To zdolna dziewczyna.

149
00:18:33,916 --> 00:18:36,083
Spójrzcie, co zrobiła.

150
00:18:36,166 --> 00:18:38,416
I wszystko jasne!

151
00:18:39,083 --> 00:18:42,750
Zastanawiałyśmy się, co za torebkę nosisz.

152
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
A to dzieło Angel!

153
00:18:46,791 --> 00:18:51,375
Kto pokazuje się publicznie,
musi być na to przygotowany.

154
00:18:52,416 --> 00:18:55,791
Dzięki Angel wasza rodzina
jest bardziej autentyczna

155
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
i przystępna dla marki Eternity Life.

156
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
To znaczy?

157
00:19:00,916 --> 00:19:06,125
Skoro jesteście na okładce High Lane,
musieliście odnieść sukces.

158
00:19:06,208 --> 00:19:10,041
To prawda. Jesteście parą marzeń. Prawda?

159
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
Spójrzcie na jej męża.

160
00:19:14,041 --> 00:19:17,750
Gdy na Instagramie pokazuje,
jak dźwiga sztangi…

161
00:19:18,250 --> 00:19:20,750
Chciałabym być taką sztangą.

162
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
Szkoda, że mój mąż taki nie jest.

163
00:19:28,291 --> 00:19:30,583
- Cześć, kochanie!
- Cześć.

164
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
- Witajcie.
- Co słychać?

165
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
A ty coraz młodsza!

166
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
- Dzień dobry.
- Cześć.

167
00:19:38,458 --> 00:19:39,541
Zeszczuplała pani?

168
00:19:39,625 --> 00:19:40,541
Tak sądzisz?

169
00:19:40,625 --> 00:19:41,791
Tak mi się wydaje.

170
00:19:42,625 --> 00:19:47,375
Zabierz mojego męża na siłownię.
Niech on też będzie młody.

171
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Nie jestem dla ciebie dość młody?

172
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
Nie to chciałam powiedzieć.

173
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
Gratuluję, Jo.

174
00:19:54,416 --> 00:19:56,750
Podobno sprzedaż wystrzeliła w górę.

175
00:19:56,833 --> 00:19:58,125
Dziękuję.

176
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
Zawsze powtarzałem,

177
00:20:00,166 --> 00:20:05,000
że prezes Eternity Life
musi się stać twarzą marki.

178
00:20:06,000 --> 00:20:07,583
Przekuć słowa w czyny.

179
00:20:07,666 --> 00:20:10,541
Wtedy nie trzeba opłacać influencerów.

180
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Racja.

181
00:20:12,291 --> 00:20:13,833
Nawet mnie przekonał.

182
00:20:13,916 --> 00:20:15,791
Kupiłam cały komplet.

183
00:20:17,875 --> 00:20:19,916
Milla, zaprosiłem państwa Nugros

184
00:20:20,000 --> 00:20:21,708
na urodziny mamy.

185
00:20:22,291 --> 00:20:23,666
Kto jest organizatorem?

186
00:20:23,750 --> 00:20:25,416
Wszystkim zajmuje się Milla.

187
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Milla?

188
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
Milla?

189
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Milla?

190
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
Milla!

191
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
Grace!

192
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
Co się stało?

193
00:21:30,958 --> 00:21:31,916
Krew!

194
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
- Jaka krew?
- Grace!

195
00:21:33,583 --> 00:21:36,375
Uspokój się! Nie ma żadnej krwi.

196
00:21:37,208 --> 00:21:38,541
Tu nie ma krwi.

197
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
Nigdy tak się nie zachowywała.

198
00:21:57,375 --> 00:21:59,708
Morfologia i CRP w normie.

199
00:22:01,291 --> 00:22:03,083
Brak objawów infekcji.

200
00:22:03,166 --> 00:22:04,375
Jest pani zdrowa.

201
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
- Jakieś alergie?
- Nie.

202
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
- Nietypowy posiłek?
- Nie.

203
00:22:10,416 --> 00:22:12,083
- Zwierzęta?
- Nie mamy.

204
00:22:12,166 --> 00:22:14,125
W takim razie najprawdopodobniej

205
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
był to stres.

206
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
Ale co wywołało ten napad?

207
00:22:20,250 --> 00:22:24,458
Stres i zmęczenie
mogą doprowadzać do halucynacji.

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
Nie jestem zestresowana.

209
00:22:30,416 --> 00:22:33,500
Na razie proszę odpoczywać.

210
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
Przepiszę pigułki i maść.

211
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
To chyba nie potrwa długo?

212
00:22:40,166 --> 00:22:43,291
Zbliżają się urodziny mojej mamy.

213
00:22:43,791 --> 00:22:47,541
Może być pan spokojny. Milli nic nie jest.

214
00:22:48,208 --> 00:22:49,375
Dziękuję, doktorze.

215
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Kim jesteś?

216
00:23:35,625 --> 00:23:38,791
Hatta, proszę pana.
Syn Irah. Nowy pracownik.

217
00:23:39,291 --> 00:23:42,750
Tak, Hatta. Nowy ogrodnik.

218
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
Po to płaciliśmy za jego szkołę?

219
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Jon!

220
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Oby ci się miło pracowało.

221
00:24:06,166 --> 00:24:10,500
Niech Twoje słowa
prowadzą nas przez życie.

222
00:24:11,500 --> 00:24:12,875
- Amen.
- Amen.

223
00:24:32,750 --> 00:24:36,958
„Kto kocha dyscyplinę, kocha wiedzę.

224
00:24:38,000 --> 00:24:41,583
Kto nie znosi nagan, jest głupi”.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
„Szlachetna żona jest koroną męża.

226
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
Wyrodna żona…

227
00:24:55,750 --> 00:24:59,625
jest próchnicą jego kości”.

228
00:25:05,625 --> 00:25:08,916
- Jesteś przy mnie szczęśliwa?
- Oczywiście.

229
00:25:10,958 --> 00:25:11,791
To dobrze.

230
00:25:13,583 --> 00:25:15,416
Chcę, żebyś była szczęśliwa.

231
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
I żebyś wyzdrowiała.

232
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Tak.

233
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
Przepraszam za dzisiaj.

234
00:26:11,791 --> 00:26:13,458
Już nie przyniosę ci wstydu.

235
00:26:50,791 --> 00:26:52,041
Musisz odpocząć.

236
00:27:15,166 --> 00:27:16,833
WYSYPKA NA SKÓRZE

237
00:27:16,916 --> 00:27:19,750
ZACZERWIENIENIE,
STAN ZAPALNY, SWĘDZENIE, BÓL

238
00:27:22,666 --> 00:27:23,791
NAJCZĘSTSZE WYSYPKI

239
00:27:56,083 --> 00:27:56,916
Proszę pani?

240
00:27:58,541 --> 00:27:59,375
Proszę pani.

241
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
Proszę pani.

242
00:28:02,875 --> 00:28:03,708
Proszę pani.

243
00:28:08,583 --> 00:28:09,666
Jest pani chora?

244
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Rany boskie!

245
00:28:21,750 --> 00:28:22,625
Milla.

246
00:28:27,833 --> 00:28:31,041
Już bardzo długo na ciebie czekamy.

247
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
Tak, mamo.

248
00:28:44,416 --> 00:28:48,416
Dekoracje są zainspirowane
malowidłami z epoki dynastii Ming.

249
00:28:48,500 --> 00:28:53,500
Dominującymi kolorami będą
głęboki, kojący niebieski i biały.

250
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Tort znajdzie się w centralnej części,

251
00:28:58,083 --> 00:29:00,250
a obraz góry będzie stanowił tło.

252
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Następnie…

253
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
Dokąd idziesz?

254
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
Chcę wziąć

255
00:29:07,500 --> 00:29:08,416
leki.

256
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Zaraz wrócę.

257
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
Dalej.

258
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
W tej części…

259
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
Mamo?

260
00:29:31,541 --> 00:29:32,666
Dobrze się czujesz?

261
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Mamo!

262
00:29:53,208 --> 00:29:54,750
Mamo!

263
00:29:57,125 --> 00:29:58,000
Mamo!

264
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Mamo?

265
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
Mamo.

266
00:30:06,125 --> 00:30:06,958
Mamo.

267
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
Mamo?

268
00:30:20,750 --> 00:30:22,291
Coś mi dolega, Jo.

269
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Doktor mówi, że to refluks.

270
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Zażycie leków na czczo wywołało wymioty.

271
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
Ale zwymiotowałam szkłem.

272
00:30:32,458 --> 00:30:34,666
O czym ty mówisz? Nie było szkła.

273
00:30:36,208 --> 00:30:37,416
I ta dziewczynka…

274
00:30:38,500 --> 00:30:39,833
Jaka dziewczynka?

275
00:30:40,791 --> 00:30:45,958
Twarz miała pokrytą odłamkami szkła.

276
00:30:46,041 --> 00:30:48,583
Nic ci nie jest. Skończ z tą paranoją!

277
00:30:50,083 --> 00:30:51,375
To tylko wysypka!

278
00:30:51,458 --> 00:30:54,625
Nie możesz choć raz mi uwierzyć?

279
00:30:55,458 --> 00:30:59,625
To przez to,
że rzadko chodzisz do kościoła.

280
00:31:02,708 --> 00:31:05,666
Siły zła namieszały ci w głowie.

281
00:31:07,833 --> 00:31:08,666
Dość tego.

282
00:31:09,166 --> 00:31:10,333
Bierz lekarstwo.

283
00:31:11,250 --> 00:31:12,500
Potem się pomodlimy.

284
00:31:15,125 --> 00:31:16,791
Panie Nasz,

285
00:31:17,291 --> 00:31:20,375
zlituj się nad Millą,
Twoją pokorną i grzeszną sługą.

286
00:31:23,041 --> 00:31:26,291
Oddal diabelską pokusę,
która nadwyręża jej wiarę.

287
00:31:28,500 --> 00:31:31,958
Przebacz jej grzechy, które Cię zasmuciły.

288
00:31:32,916 --> 00:31:33,833
Duchu Święty,

289
00:31:34,833 --> 00:31:38,500
przyjmij ją ponownie i zamieszkaj w niej.

290
00:31:39,458 --> 00:31:42,833
Zbaw ją, by się odrodziła
jako Twoje posłuszne dziecko…

291
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Grace.

292
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
Grace.

293
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
Grace.

294
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Milla.

295
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Milla.

296
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
Znów koszmar?

297
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Twoja twarz…

298
00:33:57,333 --> 00:33:58,333
Twoja twarz.

299
00:34:16,333 --> 00:34:17,458
Jakim cudem

300
00:34:19,166 --> 00:34:21,333
ta wysypka tak szybko się roznosi?

301
00:34:23,458 --> 00:34:25,166
Wczoraj była tylko na szyi.

302
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
Milla robiła badania.

303
00:34:28,166 --> 00:34:31,500
Wyniki są w normie.
To nie choroba autoimmunologiczna.

304
00:34:31,583 --> 00:34:36,041
Ale zasięgnę drugiej opinii.
Dziwne, że to się stało tak nagle.

305
00:34:39,083 --> 00:34:42,333
Lekarz mówił o podłożu psychicznym.

306
00:34:43,125 --> 00:34:44,541
Jesteś zestresowana?

307
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
Co cię stresuje?

308
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Dbanie o dom?

309
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
- Dbanie o tę rodzinę?
- Nie.

310
00:34:52,833 --> 00:34:55,500
Organizowanie
mojego przyjęcia urodzinowego?

311
00:34:56,708 --> 00:35:00,791
Jeśli nie dajesz sobie rady,
zatrudnij organizatora eventów!

312
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Nie o to chodzi.

313
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Więc o co?

314
00:35:07,500 --> 00:35:12,916
Wszystko jasne.
To wszystko przez twoją niewdzięczność.

315
00:35:15,958 --> 00:35:19,208
Gdybyś była wdzięczna,
nie stresowałabyś się tak.

316
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
Czego więcej ci trzeba?

317
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
Dbamy o twoją matkę.
Nawet dom jej kupiliśmy.

318
00:35:24,833 --> 00:35:26,000
Nie prosiłam…

319
00:35:27,916 --> 00:35:31,541
Nie prosiłam o ten dom.

320
00:35:33,375 --> 00:35:34,416
Wyobrażasz sobie…

321
00:35:37,333 --> 00:35:41,416
jak wyglądałoby twoje życie,
gdybyś nie weszła do tej rodziny?

322
00:35:41,500 --> 00:35:45,625
Nie zaznałabyś takich wygód!

323
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
Daliśmy ci wszytko, Mil.

324
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
Irah!

325
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
- Co to?
- Wywar leczniczy.

326
00:36:12,791 --> 00:36:14,333
Starsza pani przyrządziła.

327
00:36:21,083 --> 00:36:22,583
- Jedz.
- Nie.

328
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Zjedz, Milla.

329
00:36:25,208 --> 00:36:26,625
Nie zmuszajcie jej!

330
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
To pomaga na skórę.

331
00:37:49,875 --> 00:37:50,833
Mamo?

332
00:37:53,041 --> 00:37:53,875
Mamo!

333
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Mamo!

334
00:38:25,875 --> 00:38:29,041
Zapach ma ostry, ale czyni cuda.

335
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
Kiedy twoja mama była mała

336
00:38:32,208 --> 00:38:35,458
i coś ją swędziało albo miała uczulenie,

337
00:38:35,541 --> 00:38:37,333
to jej zawsze pomagało.

338
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
Czemu nie pamiętam dzieciństwa?

339
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
Dziwne. Jak to możliwe?

340
00:38:45,833 --> 00:38:48,375
Nie ma potrzeby pamiętać.

341
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
Ważne, że teraz jest pani szczęśliwa.

342
00:38:52,125 --> 00:38:53,833
Kiedyś nie była szczęśliwa?

343
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
Dawniej życie wyglądało inaczej.

344
00:38:57,708 --> 00:39:02,458
Pewnego razu babcia Novi
zbeształa twoją mamę w czasie Gwiazdki.

345
00:39:02,541 --> 00:39:06,666
- Dlaczego?
- Bo kupiła sobie opaskę do kościoła.

346
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Dziwne. Tylko z powodu opaski?

347
00:39:10,541 --> 00:39:12,875
Pamiętam, jak twoja mama płakała:

348
00:39:13,375 --> 00:39:19,291
„Irah, dlaczego mama
nigdy nie pozwala Grace poczuć się piękną?

349
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
Zawsze krzyczy…”

350
00:39:20,708 --> 00:39:21,708
Grace?

351
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Czemu nazwałaś mnie „Grace”?

352
00:39:26,875 --> 00:39:27,833
Kim jest Grace?

353
00:39:29,791 --> 00:39:31,708
Jestem stara. Czasem plotę trzy…

354
00:39:31,791 --> 00:39:33,500
Ukrywasz coś przede mną?

355
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
Nie…

356
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
Nie kłam!

357
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Dobry Boże.

358
00:39:37,208 --> 00:39:39,916
Grace pojawia się w moich snach!

359
00:39:40,416 --> 00:39:44,416
Niech pani nie myśli o takich głupotach.

360
00:39:58,083 --> 00:39:59,208
Co z tobą?

361
00:39:59,708 --> 00:40:02,791
Przychodzisz w nocy
i szperasz w moich rzeczach.

362
00:40:08,666 --> 00:40:10,083
Co z twoją twarzą?

363
00:40:10,166 --> 00:40:12,208
Mamo, miałam na imię Grace?

364
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Grace?

365
00:40:14,541 --> 00:40:15,416
Jaka Grace?

366
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
Nie kłam!

367
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Co ty wygadujesz?

368
00:40:24,416 --> 00:40:26,583
To nie jest Grace.

369
00:40:27,375 --> 00:40:29,916
- Nie Grace.
- Nie.

370
00:40:31,416 --> 00:40:33,333
To jesteś ty, Milla.

371
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Mamo.

372
00:40:39,000 --> 00:40:41,833
Gdzie moje inne zdjęcia z dzieciństwa?

373
00:40:43,458 --> 00:40:46,125
Nie mogłam wszystkiego zabrać z Surabayi.

374
00:40:46,208 --> 00:40:47,333
Kim jest Grace?

375
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Milla.

376
00:40:50,333 --> 00:40:53,083
- Zadzwoniłaś do Jonathana?
- Ona bredzi.

377
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
Mówi o jakiejś małej Grace.

378
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
- Wracajmy.
- Najpierw ją znajdę.

379
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
- Kogo?
- Grace!

380
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
Nie chcę, żebyś wpadła w obłęd.

381
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
- Może już wpadłam!
- Grace nie istnieje!

382
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
Jest tylko w twojej głowie.

383
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Dobrze się pani czuje?

384
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Może naprawdę oszalałam.

385
00:43:50,083 --> 00:43:50,916
Milla!

386
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Mamo?

387
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Nie martw się.

388
00:44:07,750 --> 00:44:09,916
Wszystkim się zajmę.

389
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
W imię Jezusa Chrystusa

390
00:44:28,958 --> 00:44:32,208
na powrót oczyszczamy duszę,
którą skaziło zło.

391
00:44:32,791 --> 00:44:35,958
Sprowadzamy do domu zagubioną owieczkę.

392
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
Chrzczę cię wodą,

393
00:44:39,166 --> 00:44:42,166
a On chrzci cię Duchem Świętym.

394
00:44:50,333 --> 00:44:51,208
Duchu Święty,

395
00:44:51,791 --> 00:44:55,666
uwolnij Millę z więzów
i następstw jej grzechów.

396
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
Pan nas zbawił

397
00:45:01,708 --> 00:45:05,916
przez obmywający akt powtórnych narodzin

398
00:45:06,000 --> 00:45:08,500
i odnawiającą siłę Ducha Świętego.

399
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
Mamo!

400
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
Milla?

401
00:45:53,750 --> 00:45:55,333
Co zrobiłaś Grace?

402
00:45:55,416 --> 00:45:57,333
- Milla!
- Co zrobiłaś Grace?

403
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
Pomóż mojej córce!

404
00:45:59,708 --> 00:46:02,208
Panie, zbaw jej duszę!

405
00:46:02,291 --> 00:46:03,125
Mamo!

406
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
Angel!

407
00:46:05,833 --> 00:46:08,916
- Mamo!
- Co zrobiłaś Grace?

408
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
Mamo!

409
00:46:10,833 --> 00:46:12,083
Już dobrze, mamo!

410
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Chodź.

411
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Idź.

412
00:46:23,666 --> 00:46:25,083
Angel, otwórz drzwi.

413
00:46:25,666 --> 00:46:27,375
Zostawcie mnie z nią!

414
00:46:27,458 --> 00:46:28,583
- Proszę!
- Angel.

415
00:46:28,666 --> 00:46:30,541
Mamo, co się z tobą dzieje?

416
00:46:31,125 --> 00:46:32,875
Nie wiem.

417
00:46:33,375 --> 00:46:35,125
Powiedz mi.

418
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Czuję, jakby czegoś we mnie brakowało.

419
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
Chodzi o Grace?

420
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Kim ona jest?

421
00:46:44,083 --> 00:46:46,041
Wydaje mi się, że to ja.

422
00:46:46,125 --> 00:46:48,958
Ale wszyscy próbują to przede mną ukryć.

423
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
Zachowuję się jak szalona.

424
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
- Ale już nie wiem, kim jestem.
- Spokojnie.

425
00:46:56,416 --> 00:46:57,541
Wierzę ci.

426
00:46:59,833 --> 00:47:02,500
Dobrze.

427
00:47:13,375 --> 00:47:14,750
Musisz przestać.

428
00:47:15,625 --> 00:47:16,458
Przestać!

429
00:47:17,583 --> 00:47:18,583
Milla,

430
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
błagam cię…

431
00:47:20,208 --> 00:47:21,041
Mamo!

432
00:47:21,750 --> 00:47:24,541
Przestanę, kiedy zaczniesz
być ze mną szczera.

433
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
Jeśli dalej będziesz się tak zachowywać,
wszystko stracimy!

434
00:47:32,916 --> 00:47:34,541
O to się martwisz?

435
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
Że nie będziesz mogła grać?

436
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Że nie będziesz już wygodnie żyć?

437
00:47:40,041 --> 00:47:42,166
My nie będziemy!

438
00:47:44,208 --> 00:47:47,125
Ty jesteś przyczyną tego problemu, nie ja!

439
00:47:50,250 --> 00:47:53,791
Zapomniałaś,
jak kiedyś ciężko nam się żyło?

440
00:47:55,750 --> 00:48:00,875
Rodzina Gunawan to błogosławieństwo boże.

441
00:48:05,291 --> 00:48:08,750
Musimy się trzymać.

442
00:48:12,375 --> 00:48:14,666
Życie nie może znów nas pokonać.

443
00:48:54,041 --> 00:48:54,875
Dzień dobry.

444
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
Erika, tak?

445
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
Skąd wiedziałeś?

446
00:49:15,750 --> 00:49:17,666
Moja matka czeka. Wejdź.

447
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
Jesteś synem starszej pani?

448
00:49:20,250 --> 00:49:21,458
- Jonathan?
- Tak.

449
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
- Erika.
- Jonathan.

450
00:49:26,833 --> 00:49:30,250
Zaczynasz mieć ciemne kręgi pod oczami.

451
00:49:30,833 --> 00:49:33,083
Powinieneś częściej stosować krem.

452
00:49:36,041 --> 00:49:36,958
Pomogę ci.

453
00:49:37,041 --> 00:49:39,750
Nie trzeba. Poradzę sobie.

454
00:49:47,458 --> 00:49:49,125
Jesteś drobna, ale silna.

455
00:49:51,958 --> 00:49:53,458
Pójdę już.

456
00:51:04,625 --> 00:51:07,791
Ależ jest pani piękna.

457
00:51:08,291 --> 00:51:10,375
Nie, skórę mam obwisłą.

458
00:51:11,625 --> 00:51:12,916
Nieprawda.

459
00:51:13,000 --> 00:51:16,666
Robiłam makijaż
wielu kobietom w pani wieku.

460
00:51:16,750 --> 00:51:18,833
Pani ma znacznie jędrniejszą skórę.

461
00:51:21,375 --> 00:51:23,083
Na moje urodziny

462
00:51:23,583 --> 00:51:28,958
musisz mnie tak odmienić,
żebym nie wyglądała jak babcia.

463
00:51:30,000 --> 00:51:34,083
Niech się pani nie martwi.
Jestem specjalistką od cofania czasu.

464
00:51:36,000 --> 00:51:41,416
Erika, kiedy będziesz mi robić makijaż,
możesz sprawić, że będę wyglądała tak?

465
00:51:43,208 --> 00:51:46,083
Oczywiście. To twoja mama, prawda?

466
00:51:46,583 --> 00:51:48,750
Nie dołączy na ten próbny makijaż?

467
00:51:48,833 --> 00:51:49,708
Nie może.

468
00:51:50,791 --> 00:51:51,833
Jest chora.

469
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
Proszę dać znać, kiedy wyzdrowieje.

470
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
Umówimy się.

471
00:51:56,958 --> 00:51:59,000
Nie weźmie udziału w przyjęciu.

472
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
Bo jej nie pozwalasz.

473
00:52:04,041 --> 00:52:06,541
Angel, zróbmy filmik na TikTok.

474
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
Jak zmieniasz się w mamę. Przed i po.

475
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
To teraz modne.

476
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
Nie, dzięki. Znów będą mnie poniżać.

477
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
Nie trzeba nęcić ryb,
jeśli nie potrafi się ich złowić.

478
00:52:18,458 --> 00:52:21,083
Chodzi o tych hejterów?

479
00:52:21,583 --> 00:52:24,041
Zazwyczaj ludzie robią to z zazdrości.

480
00:52:24,541 --> 00:52:26,208
Zignoruj ich, Angel.

481
00:52:26,291 --> 00:52:28,916
To tylko znaczy, że się tobą interesują.

482
00:52:30,541 --> 00:52:31,666
Dobrze.

483
00:52:32,500 --> 00:52:33,958
- Zacznijmy.
- Tak?

484
00:52:45,750 --> 00:52:46,916
Irah!

485
00:52:48,083 --> 00:52:49,750
Co tutaj robisz?

486
00:52:50,250 --> 00:52:51,791
Jestem Erika,

487
00:52:52,291 --> 00:52:54,208
przyjaciółka Grace z Surabayi.

488
00:52:55,875 --> 00:52:58,291
Już nie pracujesz u Grace?

489
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
Grace?

490
00:53:00,208 --> 00:53:01,458
Pomyliłaś osoby.

491
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
Irah pracuje u Milli,

492
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
odkąd Milla była mała.

493
00:53:08,500 --> 00:53:09,333
Milla?

494
00:53:15,666 --> 00:53:16,500
Erika!

495
00:53:17,291 --> 00:53:18,916
Mam mnóstwo lajków!

496
00:53:19,416 --> 00:53:20,875
Super.

497
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
Nauczę cię, jak łatwo nakładać makijaż.

498
00:53:26,458 --> 00:53:30,250
Nie słuchaj hejterów,
którzy cię wysyłają na operacje.

499
00:53:30,833 --> 00:53:33,750
Tylko codziennie rób to, czego cię nauczę.

500
00:53:35,291 --> 00:53:37,500
Chwila… O Boże!

501
00:53:37,583 --> 00:53:38,458
HEJ, PIĘKNA.

502
00:53:38,541 --> 00:53:41,916
On jest bardzo znany
i właśnie przesłał mi wiadomość!

503
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
Ekstra!

504
00:53:43,541 --> 00:53:44,916
Co napisać?

505
00:53:45,000 --> 00:53:48,750
Nie odpowiadaj od razu!
Przetrzymaj go trochę.

506
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
Erika. Bardzo ci dziękuję.

507
00:53:55,208 --> 00:53:57,708
Pierwszy raz czuję się ładna.

508
00:53:58,791 --> 00:53:59,916
Angel…

509
00:54:03,458 --> 00:54:05,291
Jesteś ładna.

510
00:54:07,416 --> 00:54:08,708
Jak twoja mama.

511
00:54:16,083 --> 00:54:17,375
Kiedyś była.

512
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
Co dokładnie jej dolega?

513
00:54:25,458 --> 00:54:31,541
Mama wspominała o kimś o imieniu Grace.

514
00:54:33,625 --> 00:54:35,666
Znasz ją?

515
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Możesz pomóc mojej mamie?

516
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Kto to?

517
00:55:43,333 --> 00:55:44,250
Kim jesteś?

518
00:55:47,083 --> 00:55:47,916
Grace?

519
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
Znasz Grace?

520
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
To ja, Erika.

521
00:56:16,916 --> 00:56:18,125
Pamiętasz?

522
00:56:20,500 --> 00:56:21,416
Erika?

523
00:56:26,166 --> 00:56:27,000
Ja…

524
00:56:30,458 --> 00:56:31,291
kocham…

525
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
cię.

526
00:57:38,416 --> 00:57:40,000
To boli, Grace?

527
00:57:44,041 --> 00:57:47,625
Nie pamiętasz, co się stało?

528
00:57:51,875 --> 00:57:56,000
Nie szkodzi. Najważniejsze, że pamiętasz,

529
00:57:56,500 --> 00:58:01,250
że ja jestem Erika,
twoja najlepsza przyjaciółka.

530
00:58:16,916 --> 00:58:19,333
Więc ty też nie wiesz, co mi się stało?

531
00:58:24,583 --> 00:58:27,875
Razem z matką
nagle wyjechałyście z Surabayi.

532
00:58:29,000 --> 00:58:30,291
Straciłyśmy kontakt.

533
00:58:41,125 --> 00:58:42,125
Pomożesz mi?

534
00:58:44,625 --> 00:58:45,625
Oczywiście.

535
00:58:49,416 --> 00:58:50,625
Obiecuję ci.

536
00:58:51,958 --> 00:58:55,708
Dowiemy się, co naprawdę się wydarzyło.

537
01:00:04,125 --> 01:00:05,250
Nowe życie.

538
01:00:06,791 --> 01:00:07,791
To pani.

539
01:00:09,041 --> 01:00:10,041
Przepraszam.

540
01:00:15,916 --> 01:00:16,916
Pelargonia.

541
01:00:26,291 --> 01:00:27,958
Mogę ją mieć w pokoju?

542
01:00:28,833 --> 01:00:30,083
Oczywiście.

543
01:00:36,333 --> 01:00:38,625
- Korzenie.
- Nie chcemy ich uszkodzić.

544
01:00:38,708 --> 01:00:39,666
Tak.

545
01:01:09,458 --> 01:01:10,791
Lepiej się pani czuje?

546
01:01:23,958 --> 01:01:26,083
Dajmy sobie spokój. To na nic.

547
01:01:29,958 --> 01:01:33,041
W moim pokoju każda roślina umiera.

548
01:01:33,541 --> 01:01:35,916
To nie wina rośliny.

549
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
To przez otoczenie.

550
01:01:46,750 --> 01:01:47,791
Otoczenie.

551
01:01:50,125 --> 01:01:50,958
Tak.

552
01:03:01,541 --> 01:03:03,916
Podnoszę ciężary.

553
01:03:07,750 --> 01:03:10,125
Wyciskam.

554
01:03:12,166 --> 01:03:13,291
Chcecie więcej?

555
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
Nie!

556
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
- To mała korekta.
- Nie!

557
01:03:19,541 --> 01:03:20,458
Mamo!

558
01:03:20,541 --> 01:03:22,833
Chcę się poczuć ładna!

559
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
Mam dosyć swojej twarzy!

560
01:04:24,458 --> 01:04:25,291
Mamo.

561
01:05:25,458 --> 01:05:26,333
ALBUM KLASOWY

562
01:05:26,833 --> 01:05:30,833
CHRZEŚCIJAŃSKIE GIMNAZJUM W SURABAYI

563
01:05:49,541 --> 01:05:53,875
Kiedy dorosnę,
nie będę już jadła zwykłych klusek.

564
01:05:53,958 --> 01:06:00,916
Chcę codziennie jeść
steki, spaghetti i lody,

565
01:06:01,000 --> 01:06:03,666
chodzić na eleganckie przyjęcia,

566
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
pięknie się ubierać,

567
01:06:07,458 --> 01:06:09,583
kupować wszystkie ciuchy w galerii,

568
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
wyjść za bogatego męża.

569
01:06:11,416 --> 01:06:13,166
Będę żyć szczęśliwie.

570
01:06:17,666 --> 01:06:23,041
Nie martw się.
Możesz zamieszkać z moim mężem i ze mną.

571
01:06:24,208 --> 01:06:25,041
Nie.

572
01:06:25,541 --> 01:06:27,333
Ja tylko chcę…

573
01:06:33,291 --> 01:06:34,250
wolności.

574
01:06:34,750 --> 01:06:40,458
W porządku,
ale i tak kupię ci najdroższe kosmetyki.

575
01:06:40,541 --> 01:06:42,083
Też będziesz piękna.

576
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
Kiedy się stąd wyrwiesz,

577
01:06:44,958 --> 01:06:47,875
znajdziesz przystojnego męża, jak ja!

578
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
Erika?

579
01:06:53,291 --> 01:06:54,416
Erika?

580
01:06:57,541 --> 01:06:58,750
Po co tak głośno?

581
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
Ładna jesteś, ale wredna.

582
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
Zapłać czynsz.

583
01:07:02,708 --> 01:07:03,625
Za tydzień.

584
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
Chwileczkę.

585
01:07:06,958 --> 01:07:09,083
Wiesz, jak mnie zadowolić.

586
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Możesz zapłacić inaczej.

587
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
Zbok!

588
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
Pięknie pani wygląda.

589
01:07:34,833 --> 01:07:37,750
To qipao panią wyszczupla.

590
01:07:38,250 --> 01:07:42,000
Dlatego od początku nalegałam,

591
01:07:42,083 --> 01:07:45,041
żeby uszył je Oni.

592
01:07:45,750 --> 01:07:49,458
Ale Jonathan jest zawsze w szoku,
kiedy przysyłam fakturę.

593
01:07:49,541 --> 01:07:52,541
Mimo że to pani płaci.

594
01:07:53,041 --> 01:07:56,166
Jonathan naprawdę panią kocha.

595
01:07:56,250 --> 01:07:58,833
Spełnia każde pani życzenie.

596
01:07:58,916 --> 01:08:02,625
Przecież go wychowała i o niego dbała.

597
01:08:03,125 --> 01:08:06,750
„Za każdym sukcesem mężczyzny
stoi kobieta”.

598
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Zapamiętaj!

599
01:08:09,958 --> 01:08:12,791
Angel, możesz wciągnąć brzuch?

600
01:08:12,875 --> 01:08:15,250
Wstrzymaj oddech, na pewno wejdzie.

601
01:08:15,333 --> 01:08:17,666
Dosyć. Zrobimy to później.

602
01:08:21,416 --> 01:08:22,333
Ostrożnie.

603
01:08:22,416 --> 01:08:24,375
Babciu, muszę się uczyć.

604
01:08:26,708 --> 01:08:29,958
To nic. Może przechodzi okres dojrzewania.

605
01:08:30,041 --> 01:08:33,083
Kiedy Milla i ja byłyśmy dziećmi,

606
01:08:33,166 --> 01:08:35,291
chodziłyśmy na wagary.

607
01:08:37,541 --> 01:08:41,375
Więc ty i Milla naprawdę jesteście
dawnymi przyjaciółkami?

608
01:08:43,583 --> 01:08:46,458
Dlatego zdziwiłam się,
kiedy zobaczyłam Irah.

609
01:08:47,083 --> 01:08:51,166
Dlaczego Milla nigdy o tobie nie mówiła?

610
01:08:51,250 --> 01:08:53,583
Straciłyśmy kontakt dawno temu.

611
01:08:53,666 --> 01:08:56,916
Tak. Przeprowadziły się do Dżakarty.

612
01:08:57,000 --> 01:09:00,958
To się stało tak nagle.
Nawet ja byłam zaskoczona.

613
01:09:01,541 --> 01:09:03,000
Po prostu zniknęły.

614
01:09:04,000 --> 01:09:05,958
Założę długie.

615
01:09:06,458 --> 01:09:07,958
Pasują do kreacji.

616
01:09:09,416 --> 01:09:10,916
A pani?

617
01:09:11,708 --> 01:09:13,291
Kiedy poznała pani Millę?

618
01:09:13,375 --> 01:09:16,875
Tuż po tym,
jak Jonathan wrócił z Melbourne.

619
01:09:18,750 --> 01:09:24,166
Gdy ja ostatnio widziałam Millę,
miałyśmy zaledwie 14 lat.

620
01:09:25,791 --> 01:09:28,458
Wyglądała wtedy zupełnie inaczej.

621
01:09:29,875 --> 01:09:30,916
To znaczy?

622
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
Konkretnie.

623
01:09:36,208 --> 01:09:39,333
Gdy są pieniądze,
każda kobieta może wypięknieć.

624
01:09:39,416 --> 01:09:41,666
Dlatego trzeba szukać dobrego męża.

625
01:09:42,291 --> 01:09:43,208
Racja.

626
01:09:44,583 --> 01:09:45,416
A może…

627
01:09:47,541 --> 01:09:48,750
to dlatego,

628
01:09:49,250 --> 01:09:51,541
że dawno jej nie widziałam.

629
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
To szok, w jakim stanie jest Milla.

630
01:10:24,916 --> 01:10:27,458
Wyniki badań przesłaliśmy do Singapuru.

631
01:10:27,541 --> 01:10:30,375
Nikt nie umie wyjaśnić, co jej dolega.

632
01:10:31,666 --> 01:10:33,500
Każdy stawia inną diagnozę.

633
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
Nie wiem, co robić.

634
01:10:37,500 --> 01:10:40,750
Może trzeba się zająć źródłem problemu.

635
01:10:43,166 --> 01:10:46,250
Mogę pomóc.

636
01:10:50,625 --> 01:10:51,916
Co wiesz?

637
01:10:52,000 --> 01:10:56,250
Jestem przekonana,
że ma to związek z dzieciństwem Milli.

638
01:10:57,208 --> 01:10:59,791
Z wypadkiem, który oszpecił jej twarz.

639
01:11:00,375 --> 01:11:01,541
Z jakim wypadkiem?

640
01:11:01,625 --> 01:11:03,416
Nie wiedziałeś o tym?

641
01:11:17,041 --> 01:11:19,875
Grace to nie jest jej halucynacja.

642
01:11:21,458 --> 01:11:22,750
Grace istnieje.

643
01:11:26,208 --> 01:11:27,583
Grace Camilla.

644
01:11:28,875 --> 01:11:30,541
- To Milla.
- Niemożliwe.

645
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
- Byłam tam.
- To nie jest Milla!

646
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Widziałam.

647
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
Co widziałaś?

648
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
Wszystko.

649
01:11:39,875 --> 01:11:43,375
Widziałam, jak twarz Grace
została okaleczona

650
01:11:44,541 --> 01:11:46,916
w wypadku.

651
01:11:47,416 --> 01:11:50,041
Jak nagle zniknęły z Surabayi.

652
01:11:50,541 --> 01:11:53,500
Jak ciocia Novi wszystko ukryła.

653
01:11:54,000 --> 01:11:56,083
Także przed waszą rodziną.

654
01:11:58,375 --> 01:11:59,791
Nawet przed Millą.

655
01:12:32,541 --> 01:12:34,041
Nie zaprzeczaj.

656
01:12:34,125 --> 01:12:36,625
Erika wszystko nam opowiedziała.

657
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
Ta kobieta kłamie!

658
01:12:39,791 --> 01:12:43,250
Kłamiecie ty i twoja córka.

659
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
Nie chodzi o wypadek Milli.

660
01:12:48,458 --> 01:12:51,708
Zachciało ci się wygodnego życia,

661
01:12:52,208 --> 01:12:56,250
więc w nieuczciwy sposób
weszłaś do naszej rodziny.

662
01:12:56,333 --> 01:12:59,541
Nie sądziłam, że warto o tym mówić.

663
01:12:59,625 --> 01:13:03,041
Milla miała pecha
i przeżyła tragiczny wypadek.

664
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Zawsze jestem wdzięczna,

665
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
że przyjęliście ją do rodziny.

666
01:13:08,708 --> 01:13:09,541
Dosyć!

667
01:13:09,625 --> 01:13:13,416
Wynoś się
i więcej nie wracaj do tego domu!

668
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
Pośpiesz się!

669
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
Spóźnimy się na mszę.

670
01:13:48,916 --> 01:13:51,708
Przestań robić kwaśne miny.

671
01:13:52,291 --> 01:13:54,750
W opasce nie będziesz ładniejsza!

672
01:14:02,708 --> 01:14:04,166
Teraz zdejmij.

673
01:14:04,250 --> 01:14:06,416
Trochę poluzuj sznur.

674
01:14:06,500 --> 01:14:08,416
Raz, dwa, trzy.

675
01:14:14,041 --> 01:14:16,458
- Dziecko, nie stój tutaj.
- Uważaj!

676
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
O Boże. Grace!

677
01:14:39,416 --> 01:14:41,291
Boże, Grace!

678
01:14:45,791 --> 01:14:48,750
Co się z nią dzieje?

679
01:14:49,666 --> 01:14:53,666
Czemu nie poznaje pani ani mnie?

680
01:14:55,791 --> 01:14:57,750
Lekarz powiedział…

681
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
że to trauma po wypadku.

682
01:15:04,125 --> 01:15:06,833
Wszystko zapomniała.

683
01:15:08,500 --> 01:15:11,875
Nie mogę patrzeć na jej poranioną twarz.

684
01:15:15,791 --> 01:15:17,000
Nie płacz, Irah.

685
01:15:21,791 --> 01:15:23,916
Wszystko to

686
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
jest szansą, którą daje nam Bóg.

687
01:15:44,000 --> 01:15:45,416
Od teraz

688
01:15:46,875 --> 01:15:50,333
będziesz mogła zdobyć wszystko,

689
01:15:51,333 --> 01:15:52,875
czego zapragniesz.

690
01:16:01,125 --> 01:16:02,125
Milla.

691
01:16:10,833 --> 01:16:11,666
Mamo?

692
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Czy to prawda?

693
01:16:47,583 --> 01:16:48,416
Jon…

694
01:17:06,666 --> 01:17:07,791
Jesteś chora.

695
01:17:09,708 --> 01:17:11,208
Tak jak twoja matka.

696
01:17:13,666 --> 01:17:15,083
Nie pamiętam…

697
01:17:15,166 --> 01:17:16,791
Ty w ogóle mnie kochasz?

698
01:17:20,375 --> 01:17:21,416
Kochasz?

699
01:17:23,333 --> 01:17:25,416
- Czy kochasz to?
- Nie!

700
01:17:25,916 --> 01:17:28,750
- Zależy mi na tej rodzinie!
- Mam w to uwierzyć?

701
01:17:29,375 --> 01:17:31,250
Dzięki Erice wiem wszystko!

702
01:17:36,333 --> 01:17:37,333
Prawda.

703
01:17:37,958 --> 01:17:38,958
Szczerość.

704
01:17:40,375 --> 01:17:41,666
O więcej nie proszę.

705
01:17:46,041 --> 01:17:47,583
Muszę uleczyć tę rodzinę.

706
01:17:48,500 --> 01:17:49,958
- Moje dziecko.
- Angel.

707
01:17:50,041 --> 01:17:50,916
Nie!

708
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Nie, Milla!

709
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
Jesteś chora.

710
01:18:02,791 --> 01:18:04,583
Musisz to przemyśleć.

711
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
Jon?

712
01:18:10,541 --> 01:18:11,500
Jon!

713
01:18:15,958 --> 01:18:16,875
Otwórz!

714
01:18:21,541 --> 01:18:22,708
Angel!

715
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
Otwórz drzwi, Jon!

716
01:18:27,250 --> 01:18:28,375
Jon!

717
01:18:30,583 --> 01:18:31,708
Wybacz mi, mamo.

718
01:18:34,708 --> 01:18:36,458
Zawiodłem cię.

719
01:18:37,416 --> 01:18:39,583
- Nigdy…
- Angel!

720
01:18:40,500 --> 01:18:43,583
Nigdy nie obwiniaj siebie.

721
01:18:46,625 --> 01:18:48,875
Jon, spójrz na mnie.

722
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Jon!

723
01:18:51,333 --> 01:18:53,541
Masz otworzyć drzwi!

724
01:18:53,625 --> 01:18:55,458
Jesteś Gunawan.

725
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
Angel!

726
01:19:02,416 --> 01:19:04,458
Czemu to robicie mamie?

727
01:19:04,541 --> 01:19:05,791
Angel?

728
01:19:06,375 --> 01:19:07,666
Angel!

729
01:19:12,291 --> 01:19:13,125
Angel.

730
01:19:15,041 --> 01:19:16,083
Nie martw się.

731
01:19:16,958 --> 01:19:18,916
To dobre dla naszej rodziny.

732
01:19:20,666 --> 01:19:22,125
Twoja matka jest chora.

733
01:19:23,333 --> 01:19:24,916
To wszystko jest chore.

734
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
Otwieraj!

735
01:20:31,125 --> 01:20:32,333
Hej, ty.

736
01:20:32,833 --> 01:20:34,000
Ostrożnie z tym.

737
01:20:34,958 --> 01:20:36,000
To droga rzecz.

738
01:20:48,333 --> 01:20:49,833
- Jo.
- Cześć.

739
01:20:52,375 --> 01:20:57,583
Dziękuję, że dotrzymasz mamie towarzystwa.
Nie wiem, co bez ciebie bym zrobił.

740
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Drobnostka.

741
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Chętnie pomogę.

742
01:21:03,708 --> 01:21:04,541
Dziękuję.

743
01:21:06,416 --> 01:21:08,166
Pójdę już.

744
01:21:08,250 --> 01:21:09,083
Dobrze.

745
01:21:19,375 --> 01:21:20,208
Cześć, Angel.

746
01:21:40,458 --> 01:21:42,416
Czy to nie…

747
01:21:42,500 --> 01:21:44,916
Kurczak na parze z ryżem. Pani ulubiony.

748
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
Podam pani.

749
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Przepraszam.

750
01:22:01,500 --> 01:22:04,041
Jak to możliwe, że jeszcze nie masz męża?

751
01:22:07,791 --> 01:22:10,750
Najpierw chcę zadbać o swoją rodzinę.

752
01:22:11,625 --> 01:22:15,125
Przynajmniej do czasu,
gdy rodzeństwo nie skończy studiów.

753
01:22:15,208 --> 01:22:17,875
Dlatego biorę wszystkie możliwe zlecenia.

754
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
Kiedy wyjdziesz za mąż,

755
01:22:21,833 --> 01:22:25,083
może znajdziesz
kogoś finansowo ustatkowanego.

756
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
Kogoś, kto zadba o ciebie i twoją rodzinę.

757
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
Nie każdy ma tyle szczęścia, co Milla.

758
01:22:41,250 --> 01:22:42,250
Irah!

759
01:22:50,416 --> 01:22:52,625
- Zanieś to Milli.
- Tak, proszę pani.

760
01:22:53,666 --> 01:22:55,625
Mogę ja jej zanieść?

761
01:23:07,666 --> 01:23:08,875
Ciemno tu.

762
01:23:16,833 --> 01:23:18,083
Potrzeba ci światła.

763
01:23:22,500 --> 01:23:23,416
Czego chcesz?

764
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
Pora na lunch.

765
01:23:52,916 --> 01:23:54,291
Dobrze robi na skórę.

766
01:23:57,708 --> 01:23:58,541
No co ty?

767
01:24:16,583 --> 01:24:18,583
Podoba ci się to, prawda?

768
01:24:23,750 --> 01:24:24,666
Dlaczego?

769
01:24:37,541 --> 01:24:38,500
Żeby przetrwać,

770
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
Milla.

771
01:25:18,791 --> 01:25:19,625
Milla!

772
01:25:21,833 --> 01:25:22,833
Zdejmij to.

773
01:25:42,791 --> 01:25:43,791
Przymierz.

774
01:26:03,375 --> 01:26:04,583
Spokojnie.

775
01:26:09,083 --> 01:26:09,916
Boli!

776
01:26:39,875 --> 01:26:41,125
Teraz jesteś ideałem.

777
01:26:51,916 --> 01:26:53,583
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

778
01:26:53,666 --> 01:26:56,291
STO LAT, LILIANO

779
01:27:18,458 --> 01:27:20,416
Raz, dwa, trzy.

780
01:27:22,458 --> 01:27:23,375
Erika!

781
01:27:23,875 --> 01:27:25,791
Chodź do zdjęcia.

782
01:27:27,083 --> 01:27:30,208
- Panie są z High Lane. Chodź.
- Dobrze, proszę pani.

783
01:27:30,708 --> 01:27:32,083
Krok do przodu.

784
01:27:33,250 --> 01:27:36,208
W porządku. Raz, dwa, trzy.

785
01:27:38,250 --> 01:27:40,708
Poznajcie moją wizażystkę.

786
01:27:41,208 --> 01:27:42,750
Jestem Erika.

787
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Brawo! Liliana wygląda nieziemsko.

788
01:27:46,583 --> 01:27:47,875
Dziękuję.

789
01:27:47,958 --> 01:27:50,833
- Umalowałabyś też mnie?
- Oczywiście.

790
01:27:50,916 --> 01:27:52,291
Angel, podejdź!

791
01:27:54,583 --> 01:27:56,958
Wyglądasz pięknie.

792
01:27:57,041 --> 01:27:59,125
Erika robiła ci makijaż?

793
01:27:59,708 --> 01:28:00,666
Absolutnie nie.

794
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
To sukienka mamy!

795
01:28:04,166 --> 01:28:06,083
- Angel!
- Royhan!

796
01:28:12,958 --> 01:28:13,875
Jesteś!

797
01:28:14,375 --> 01:28:16,416
Chodźmy tam.

798
01:28:16,500 --> 01:28:18,958
Ta impreza jest strasznie nudna.

799
01:28:23,583 --> 01:28:24,416
Jo.

800
01:28:26,291 --> 01:28:28,666
- Myślałem, że to Milla.
- Jestem Erika.

801
01:28:30,458 --> 01:28:31,541
Wyglądasz inaczej.

802
01:28:34,375 --> 01:28:35,625
- Drinki?
- Tędy.

803
01:28:35,708 --> 01:28:36,541
Chodź.

804
01:29:16,625 --> 01:29:17,541
Mamo,

805
01:29:18,750 --> 01:29:19,750
dzięki tobie

806
01:29:20,458 --> 01:29:22,666
potrafię spełniać swoje marzenia.

807
01:29:24,333 --> 01:29:26,000
Tyle poświęciłaś

808
01:29:27,291 --> 01:29:28,291
i

809
01:29:29,291 --> 01:29:30,750
byłaś przy mnie

810
01:29:31,500 --> 01:29:34,375
w najlepszych i najgorszych chwilach.

811
01:29:35,541 --> 01:29:36,541
Kocham cię, mamo.

812
01:29:37,125 --> 01:29:37,958
A ja ciebie.

813
01:29:38,041 --> 01:29:39,458
Wszystkiego najlepszego.

814
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Sto lat, mamo.

815
01:30:27,291 --> 01:30:29,125
Milla! Wracaj do siebie.

816
01:30:29,208 --> 01:30:30,208
Jon…

817
01:30:30,291 --> 01:30:31,583
Chcę świętować.

818
01:30:44,208 --> 01:30:47,333
Wstydzisz się, że zobaczą,
jacy jesteśmy odrażający?

819
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
MILLA PSUJE URODZINY TEŚCIOWEJ

820
01:31:20,458 --> 01:31:22,583
- Milla!
- Boże!

821
01:31:22,666 --> 01:31:25,208
O rany! Ale afera.

822
01:31:25,791 --> 01:31:26,625
Katastrofa.

823
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
Roy!

824
01:31:30,125 --> 01:31:30,958
Roy!

825
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
Roy!

826
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Royhan!

827
01:31:35,916 --> 01:31:37,041
Czemu to wrzuciłeś?

828
01:31:37,125 --> 01:31:39,416
Co mnie to obchodzi?

829
01:31:39,500 --> 01:31:40,875
To moja matka!

830
01:31:40,958 --> 01:31:43,208
Nic wielkiego się nie stało.

831
01:31:43,291 --> 01:31:45,916
- Nie chce mi się z tobą gadać.
- Dupek!

832
01:31:47,166 --> 01:31:50,833
- Szczerze przepraszam.
- Od początku miałem wątpliwości.

833
01:31:50,916 --> 01:31:53,208
Ale twoja matka mnie przekonała,

834
01:31:53,291 --> 01:31:55,333
że warto z tobą pracować.

835
01:31:55,416 --> 01:31:58,541
A teraz zszargałeś reputację naszej marki.

836
01:31:59,125 --> 01:32:02,000
Bardzo pana przepraszam.

837
01:32:02,083 --> 01:32:06,625
Zapanuj nad żoną.
I nie pokazuj się z naszymi produktami.

838
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Proszę.

839
01:32:08,458 --> 01:32:10,166
Niech mi pan da drugą szansę.

840
01:32:10,250 --> 01:32:12,291
Obiecuję, że wszystko naprawię.

841
01:32:16,083 --> 01:32:18,708
PROGRAM PRZESTRZEGANIA ZALECEŃ LEKARSKICH

842
01:32:20,791 --> 01:32:24,250
INSPIRUJĄCA HISTORIA LILIANY GUNAWAN

843
01:33:04,291 --> 01:33:06,000
To nie pani wina.

844
01:33:13,125 --> 01:33:15,166
To jest zawsze nasza wina.

845
01:33:20,791 --> 01:33:22,000
My, kobiety…

846
01:33:26,458 --> 01:33:28,958
jakie inne obowiązki mamy…

847
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
poza staniem na straży reputacji rodziny?

848
01:33:41,291 --> 01:33:45,041
Muszę naprawić tę sytuację.

849
01:33:57,541 --> 01:33:58,708
Czy chcesz…

850
01:34:00,208 --> 01:34:01,458
mi pomóc?

851
01:34:19,208 --> 01:34:21,458
Dobry wieczór, rodzino Eternity Life.

852
01:34:24,833 --> 01:34:28,208
Chciałbym złożyć oficjalne przeprosiny.

853
01:34:33,541 --> 01:34:34,458
Ja…

854
01:34:35,625 --> 01:34:38,125
właśnie zdałem sobie sprawę,

855
01:34:38,833 --> 01:34:41,541
że moja żona cierpi na chorobę umysłową.

856
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Z tego powodu…

857
01:34:49,541 --> 01:34:50,666
Eternity LIfe

858
01:34:52,000 --> 01:34:55,250
opracuje nowy suplement

859
01:34:56,291 --> 01:35:00,041
na kłopoty ze zdrowiem psychicznym.

860
01:35:01,125 --> 01:35:05,291
Bo choroby psychicznej nie należy się bać…

861
01:35:07,333 --> 01:35:08,625
ani jej…

862
01:35:09,583 --> 01:35:10,750
ukrywać.

863
01:35:14,500 --> 01:35:16,375
Dziękuję za wasze zrozumienie

864
01:35:16,875 --> 01:35:20,208
i wsparcie dla Eternity Life.

865
01:35:24,416 --> 01:35:25,250
Dobranoc.

866
01:35:56,916 --> 01:35:57,875
Już dobrze.

867
01:36:47,916 --> 01:36:49,666
Przepraszam, Irah, Hatta.

868
01:36:50,750 --> 01:36:52,416
Wpakowałam was w kłopoty.

869
01:36:53,500 --> 01:36:54,541
Nie szkodzi.

870
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Wracasz do swojej wioski, Hatta?

871
01:36:57,958 --> 01:36:59,375
I do pracy na polu.

872
01:37:00,083 --> 01:37:00,916
To prawda.

873
01:37:01,000 --> 01:37:04,958
Każdy w wiosce musi pracować na polu.

874
01:37:05,041 --> 01:37:07,500
Sadzenie, zbieranie

875
01:37:07,583 --> 01:37:09,125
i ngareremokeun.

876
01:37:09,208 --> 01:37:11,291
Hatta zawsze go prowadzi.

877
01:37:12,083 --> 01:37:13,083
Ngareremokeun?

878
01:37:14,083 --> 01:37:15,583
Rytuał na cześć natury.

879
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
Mój ojciec mawiał,

880
01:37:22,416 --> 01:37:24,125
że to, co nasze ręce dają,

881
01:37:24,208 --> 01:37:26,375
nasze ręce otrzymają w zamian.

882
01:37:39,125 --> 01:37:40,333
Jadę z tobą.

883
01:37:40,833 --> 01:37:41,833
Ale proszę pani…

884
01:37:42,791 --> 01:37:43,791
Irah.

885
01:37:48,875 --> 01:37:50,875
Tutaj będę tylko usychać.

886
01:37:51,708 --> 01:37:52,958
A potem umrę.

887
01:37:53,666 --> 01:37:55,041
Tego pani chce?

888
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
Tak, Irah.

889
01:37:58,291 --> 01:38:02,291
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
żyłam według własnych zasad.

890
01:38:03,833 --> 01:38:04,666
Dobrze.

891
01:38:05,541 --> 01:38:06,458
Dobrze.

892
01:38:38,333 --> 01:38:39,666
Kiedy byłaś mała,

893
01:38:41,458 --> 01:38:45,625
po przebudzeniu wskakiwałaś
do mojego łóżka, żeby się przytulić.

894
01:38:48,291 --> 01:38:50,791
Tak, byłam taka głupia.

895
01:38:50,875 --> 01:38:51,791
Nie.

896
01:38:52,416 --> 01:38:53,708
Byłaś urocza.

897
01:38:59,208 --> 01:39:00,125
Angie.

898
01:39:03,041 --> 01:39:04,666
Przepraszam cię za…

899
01:39:04,750 --> 01:39:06,125
To nie twoja wina.

900
01:39:07,583 --> 01:39:09,208
Choroba to nie twoja wina.

901
01:39:13,750 --> 01:39:16,416
Ta choroba wydaje się błogosławieństwem.

902
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
Czemu?

903
01:39:27,583 --> 01:39:28,416
Widzisz…

904
01:39:30,000 --> 01:39:31,375
Zdałam sobie sprawę,

905
01:39:32,666 --> 01:39:35,500
że przez cały ten czas żyłam…

906
01:39:39,333 --> 01:39:40,458
Zrozumiałam, że…

907
01:39:42,250 --> 01:39:43,791
to nie jest moje miejsce.

908
01:39:48,458 --> 01:39:49,291
Angie,

909
01:39:50,666 --> 01:39:52,000
wyjedziesz ze mną?

910
01:39:54,500 --> 01:39:56,916
Nie martw się. Zaopiekuję się tobą.

911
01:39:58,791 --> 01:39:59,958
Angie.

912
01:40:00,458 --> 01:40:03,833
Życie ma znacznie więcej
do zaproponowania niż to.

913
01:40:03,916 --> 01:40:06,166
Ale twoje życie to nie moje.

914
01:40:06,875 --> 01:40:08,541
A moje życie to nie twoje.

915
01:40:08,625 --> 01:40:10,583
Nie chcę, żebyś skończyła jak ja.

916
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Nie skończę.

917
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
Mamo.

918
01:40:16,833 --> 01:40:20,208
To jest życie, jakie znam.

919
01:40:21,583 --> 01:40:24,708
Czasem może być bardzo bolesne, ale…

920
01:40:26,041 --> 01:40:27,708
pozwól mi się tym zająć.

921
01:40:31,208 --> 01:40:32,916
Powtarzałaś, że jestem silna.

922
01:40:34,208 --> 01:40:35,041
Tak.

923
01:40:36,916 --> 01:40:37,750
Mamo.

924
01:40:39,166 --> 01:40:40,250
Ufasz mi,

925
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
prawda?

926
01:40:47,875 --> 01:40:48,875
Ufam ci.

927
01:40:51,291 --> 01:40:52,791
Wiesz, że sobie poradzę.

928
01:40:55,708 --> 01:40:57,916
Obiecaj mi,

929
01:40:58,875 --> 01:41:01,208
że pozostaniesz wierna sobie.

930
01:41:02,375 --> 01:41:04,166
A gdybyś mnie potrzebowała…

931
01:41:04,250 --> 01:41:05,333
Nie martw się.

932
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Znajdę cię.

933
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
A ty dokąd?

934
01:42:24,500 --> 01:42:26,375
Znów chcesz narobić problemów?

935
01:42:28,166 --> 01:42:29,708
Jesteś egoistką.

936
01:42:30,666 --> 01:42:35,375
Wiesz, jak ciężko pracowałam,
żeby opłacić twoją operację?

937
01:42:36,750 --> 01:42:38,916
Twój ojciec nas opuścił.

938
01:42:39,666 --> 01:42:42,666
A na swojej urodzie nie mogłaś polegać!

939
01:42:43,791 --> 01:42:46,708
Dla kobiet takich jak my nie ma miejsca.

940
01:42:46,791 --> 01:42:48,208
Wymazałaś mnie!

941
01:42:49,666 --> 01:42:52,083
Wymazałaś mnie.

942
01:42:53,333 --> 01:42:55,666
Żebyś mogła być szczęśliwa!

943
01:42:55,750 --> 01:42:59,000
Jeżeli dbasz o moje szczęście,

944
01:43:00,291 --> 01:43:02,208
pozwól mi odejść.

945
01:43:05,916 --> 01:43:09,125
Jeśli już nie zależy ci na życiu,

946
01:43:09,208 --> 01:43:13,333
przynajmniej oddaj to, co jesteś mi winna!

947
01:43:32,208 --> 01:43:33,833
Milla!

948
01:43:41,208 --> 01:43:43,166
Teraz nic ci nie jestem winna.

949
01:43:45,416 --> 01:43:46,500
Oszalałaś!

950
01:43:47,000 --> 01:43:48,625
Jesteś nienormalna!

951
01:43:55,666 --> 01:43:57,541
- Mamo?
- Boże.

952
01:43:58,125 --> 01:43:58,958
Mamo!

953
01:44:00,250 --> 01:44:02,666
Ja się tym zajmę.

954
01:44:24,791 --> 01:44:27,500
Już dobrze. Idź, mamo.

955
01:44:28,416 --> 01:44:29,250
Idź!

956
01:44:32,666 --> 01:44:33,541
Idź!

957
01:47:17,541 --> 01:47:22,041
ZWYKŁA KOBIETA

958
01:50:05,916 --> 01:50:10,666
Napisy: Przemysław Rak