Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZWYKŁA KOBIETA
Dzień dobry.
- Irah? - Tak, proszę pani?
Nie zamawiałam kwiatów.
Starsza pani zamówiła.
Wzrok tutaj. Raz, dwa, trzy.
Teraz tutaj. Raz, dwa, trzy.
Panie Jonathanie, poproszę filiżankę nieco niżej.
W ten sposób?
Dobrze.
Angel, skarbie, uśmiechniesz się?
Spróbujmy jeszcze raz.
Raz, dwa, trzy.
Idealnie.
Może pani usiąść prosto?
Już siedzę prosto.
Te duże kwiaty zasłaniają ci twarz.
Nie przesuwaj.
Niech fotograf się przesunie.
Spróbujmy spojrzeć w tę stronę.
Dobrze.
Raz, dwa, trzy.
Jakie to uczucie
pojawić się na okładce naszego rodzinnego wydania?
Jestem dumny.
Nie korzystaliśmy z przywilejów. Nie pochodzimy z zamożnych rodzin.
To wszystko efekt mojej ciężkiej pracy.
Czy może pan opowiedzieć, jak pan i pańska rodzina to osiągnęliście?
Zaczyna się od korzeni.
Nie byłbym w tym miejsce bez matki.
Silny fundament. To bardzo ważne.
Również prawda i szczerość. To wartości, którym hołduję.
Ma pan przepiękną rodzinę.
I żonę. Jak się poznaliście?
- W kościele. - Proszę pana,
chodzę do kościoła co tydzień,
ale nigdy nie poznałam nikogo takiego jak pan.
„Pukajcie, a otworzą wam”.
Gdy ją ujrzałem, kiedy pięknie przyozdabiała kościół,
wiedziałem, że będzie idealną żoną.
Mimo że jest skromnego pochodzenia.
Dla naszej rodziny to nigdy nie było przeszkodą.
Dostrzegłem w niej potencjał. I miałem rację.
Jestem największym szczęściarzem świata.
Pani Millo,
jak się pani czuje, mając wszystko, o czym kobieta może marzyć?
To dla mnie dar.
Nie ma nic ważniejszego.
Irah, pamiętaj, żeby o 10 wyjąć łososia z zamrażalki
i ugotować go na parze na lunch dla starszej pani.
Tak, proszę pani.
Gdzie wątróbka?
Dobry Boże. Zapomniałam.
Mówiłam ci.
Na dziś starsza pani prosiła o wątróbkę z jajami na parze.
A czy w ogóle wolno jej jeść wątróbkę?
Jeśli skoczy jej cholesterol, winę znowu zwalą na panią.
Zrobimy tak.
Zamiast tego włożysz mielone mięso. Szybko.
Dobrze.
MAMA
Mamo, nie mogę znowu prosić Jonathana.
Nie masz własnych pieniędzy?
To wyjątkowa sytuacja.
Co się stało z twoim zasiłkiem?
Jest dopiero czwarty.
Czego chcesz? Mam błagać?
Jesteś moim jedynym dzieckiem.
Kogo mam prosić o pomoc, jeśli nie ciebie?
Jak ma rzucić hazard, skoro nie jesteś stanowcza?
Wiem.
Ale to moja mama.
Moja mama już podejrzewa, że wydajesz coś na boku.
Jeśli to się powtórzy, będę musiał powiedzieć jej prawdę.
Nie, proszę.
Milla, moja mama i ja tyle dla niej zrobiliśmy.
Dobrze, porozmawiam z mamą.
Brałaś już dziś Eternity Life, skarbie?
- Jeszcze nie. - Weź.
Wiesz, jak dużo daje.
Dla mnie Men’s Essentials na odporność, siłę i sprawność mózgu.
A dla ciebie…
Flawless Beauty nawilża skórę, zapobiega zmarszczkom i opóźnia starzenie się.
Zdrowego dnia, rodzino Eternity Life.
Pa, pa.
Mamo, wymieniłam kwiaty na twoje urodziny, jak prosiłaś.
Poprawki do dekoracji i tortu przyślą w przyszłym tygodniu.
Za późno.
Poproszę, żeby się pośpieszyli.
Zamówiłam też wizażystkę.
Odwołaj.
Znalazłam lepszą.
Już zapłaciłam.
To jej urodziny. Niech ma to, czego chce.
Może też zrobić makijaż Angel.
Doskonale potrafi wyszczuplać twarz.
Co się stało?
Mamo?
Milla?
Zamiast wątróbki dodałam mielone mięso.
Przepraszam.
Dopilnuj, żeby jutro była wątróbka.
Nie trzeba. Straciłam apetyt.
Histeryczka.
Angel! Nie odzywaj się tak do babci.
Zawsze jesteście tacy pobłażliwi wobec córki.
Zajmę się tym.
TOREBKI ANGEL
Hej.
Co się dzieje?
Angie?
Nic mi nie jest. Zostaw mnie.
Daj telefon.
Daj.
Zrobiłam tę torebkę ze starego swetra babci.
Przerabianie jest cool.
Jeśli chcesz wiedzieć, jak powstawała ta torebka,
pisz w komentarzach.
Pa!
PRZERÓB SOBIE TWARZ.
TĄ TOREBKĄ ZASŁOŃ GĘBĘ.
Ja uważam, że torebka jest świetna.
Mogą ją nosić?
Przestań.
Angie.
Jesteś zdolną i silną dziewczyną.
Wartą o wiele więcej niż te głupie komentarze.
Nigdy nie zrobiłabym takiej torebki.
Nie musisz.
Spójrz na siebie.
Babcia proponuje mi to.
Nie!
To mała korekta.
- Nie! - Mamo!
Chcę się poczuć ładna!
Mam dosyć swojej twarzy!
Nie zgadzam się.
Jest za młoda na operacje plastyczne.
TO ICH BIOLOGICZNE DZIECKO? PIĘKNI I BESTIA
Nie żal ci własnej córki?
Jak sobie radzi Angel?
Milla?
Co u Angel?
Tak.
Mam nadzieję, że się nie przejmuje.
To zdolna dziewczyna.
Spójrzcie, co zrobiła.
I wszystko jasne!
Zastanawiałyśmy się, co za torebkę nosisz.
A to dzieło Angel!
Kto pokazuje się publicznie, musi być na to przygotowany.
Dzięki Angel wasza rodzina jest bardziej autentyczna
i przystępna dla marki Eternity Life.
To znaczy?
Skoro jesteście na okładce High Lane, musieliście odnieść sukces.
To prawda. Jesteście parą marzeń. Prawda?
Spójrzcie na jej męża.
Gdy na Instagramie pokazuje, jak dźwiga sztangi…
Chciałabym być taką sztangą.
Szkoda, że mój mąż taki nie jest.
- Cześć, kochanie! - Cześć.
- Witajcie. - Co słychać?
A ty coraz młodsza!
- Dzień dobry. - Cześć.
Zeszczuplała pani?
Tak sądzisz?
Tak mi się wydaje.
Zabierz mojego męża na siłownię. Niech on też będzie młody.
Nie jestem dla ciebie dość młody?
Nie to chciałam powiedzieć.
Gratuluję, Jo.
Podobno sprzedaż wystrzeliła w górę.
Dziękuję.
Zawsze powtarzałem,
że prezes Eternity Life musi się stać twarzą marki.
Przekuć słowa w czyny.
Wtedy nie trzeba opłacać influencerów.
Racja.
Nawet mnie przekonał.
Kupiłam cały komplet.
Milla, zaprosiłem państwa Nugros
na urodziny mamy.
Kto jest organizatorem?
Wszystkim zajmuje się Milla.
Milla?
Milla!
Grace!
Co się stało?
Krew!
- Jaka krew? - Grace!
Uspokój się! Nie ma żadnej krwi.
Tu nie ma krwi.
Nigdy tak się nie zachowywała.
Morfologia i CRP w normie.
Brak objawów infekcji.
Jest pani zdrowa.
- Jakieś alergie? - Nie.
- Nietypowy posiłek? - Nie.
- Zwierzęta? - Nie mamy.
W takim razie najprawdopodobniej
był to stres.
Ale co wywołało ten napad?
Stres i zmęczenie mogą doprowadzać do halucynacji.
Nie jestem zestresowana.
Na razie proszę odpoczywać.
Przepiszę pigułki i maść.
To chyba nie potrwa długo?
Zbliżają się urodziny mojej mamy.
Może być pan spokojny. Milli nic nie jest.
Dziękuję, doktorze.
Kim jesteś?
Hatta, proszę pana. Syn Irah. Nowy pracownik.
Tak, Hatta. Nowy ogrodnik.
Po to płaciliśmy za jego szkołę?
Jon!
Oby ci się miło pracowało.
Niech Twoje słowa prowadzą nas przez życie.
- Amen. - Amen.
„Kto kocha dyscyplinę, kocha wiedzę.
Kto nie znosi nagan, jest głupi”.
„Szlachetna żona jest koroną męża.
Wyrodna żona…
jest próchnicą jego kości”.
- Jesteś przy mnie szczęśliwa? - Oczywiście.
To dobrze.
Chcę, żebyś była szczęśliwa.
I żebyś wyzdrowiała.
Tak.
Przepraszam za dzisiaj.
Już nie przyniosę ci wstydu.
Musisz odpocząć.
WYSYPKA NA SKÓRZE
ZACZERWIENIENIE, STAN ZAPALNY, SWĘDZENIE, BÓL
NAJCZĘSTSZE WYSYPKI
Proszę pani?
Proszę pani.
Jest pani chora?
Rany boskie!
Milla.
Już bardzo długo na ciebie czekamy.
Tak, mamo.
Dekoracje są zainspirowane malowidłami z epoki dynastii Ming.
Dominującymi kolorami będą głęboki, kojący niebieski i biały.
Tort znajdzie się w centralnej części,
a obraz góry będzie stanowił tło.
Następnie…
Dokąd idziesz?
Chcę wziąć
leki.
Zaraz wrócę.
Dalej.
W tej części…
Mamo?
Dobrze się czujesz?
Mamo!
Mamo?
Mamo.
Mamo?
Coś mi dolega, Jo.
Doktor mówi, że to refluks.
Zażycie leków na czczo wywołało wymioty.
Ale zwymiotowałam szkłem.
O czym ty mówisz? Nie było szkła.
I ta dziewczynka…
Jaka dziewczynka?
Twarz miała pokrytą odłamkami szkła.
Nic ci nie jest. Skończ z tą paranoją!
To tylko wysypka!
Nie możesz choć raz mi uwierzyć?
To przez to, że rzadko chodzisz do kościoła.
Siły zła namieszały ci w głowie.
Dość tego.
Bierz lekarstwo.
Potem się pomodlimy.
Panie Nasz,
zlituj się nad Millą, Twoją pokorną i grzeszną sługą.
Oddal diabelską pokusę, która nadwyręża jej wiarę.
Przebacz jej grzechy, które Cię zasmuciły.
Duchu Święty,
przyjmij ją ponownie i zamieszkaj w niej.
Zbaw ją, by się odrodziła jako Twoje posłuszne dziecko…
Grace.
Milla.
Znów koszmar?
Twoja twarz…
Twoja twarz.
Jakim cudem
ta wysypka tak szybko się roznosi?
Wczoraj była tylko na szyi.
Milla robiła badania.
Wyniki są w normie. To nie choroba autoimmunologiczna.
Ale zasięgnę drugiej opinii. Dziwne, że to się stało tak nagle.
Lekarz mówił o podłożu psychicznym.
Jesteś zestresowana?
Co cię stresuje?
Dbanie o dom?
- Dbanie o tę rodzinę? - Nie.
Organizowanie mojego przyjęcia urodzinowego?
Jeśli nie dajesz sobie rady, zatrudnij organizatora eventów!
Nie o to chodzi.
Więc o co?
Wszystko jasne. To wszystko przez twoją niewdzięczność.
Gdybyś była wdzięczna, nie stresowałabyś się tak.
Czego więcej ci trzeba?
Dbamy o twoją matkę. Nawet dom jej kupiliśmy.
Nie prosiłam…
Nie prosiłam o ten dom.
Wyobrażasz sobie…
jak wyglądałoby twoje życie, gdybyś nie weszła do tej rodziny?
Nie zaznałabyś takich wygód!
Daliśmy ci wszytko, Mil.
Irah!
- Co to? - Wywar leczniczy.
Starsza pani przyrządziła.
- Jedz. - Nie.
Zjedz, Milla.
Nie zmuszajcie jej!
To pomaga na skórę.
Mamo?
Mamo!
Zapach ma ostry, ale czyni cuda.
Kiedy twoja mama była mała
i coś ją swędziało albo miała uczulenie,
to jej zawsze pomagało.
Czemu nie pamiętam dzieciństwa?
Dziwne. Jak to możliwe?
Nie ma potrzeby pamiętać.
Ważne, że teraz jest pani szczęśliwa.
Kiedyś nie była szczęśliwa?
Dawniej życie wyglądało inaczej.
Pewnego razu babcia Novi zbeształa twoją mamę w czasie Gwiazdki.
- Dlaczego? - Bo kupiła sobie opaskę do kościoła.
Dziwne. Tylko z powodu opaski?
Pamiętam, jak twoja mama płakała:
„Irah, dlaczego mama nigdy nie pozwala Grace poczuć się piękną?
Zawsze krzyczy…”
Grace?
Czemu nazwałaś mnie „Grace”?
Kim jest Grace?
Jestem stara. Czasem plotę trzy…
Ukrywasz coś przede mną?
Nie…
Nie kłam!
Dobry Boże.
Grace pojawia się w moich snach!
Niech pani nie myśli o takich głupotach.
Co z tobą?
Przychodzisz w nocy i szperasz w moich rzeczach.
Co z twoją twarzą?
Mamo, miałam na imię Grace?
Grace?
Jaka Grace?
Nie kłam!
Co ty wygadujesz?
To nie jest Grace.
- Nie Grace. - Nie.
To jesteś ty, Milla.
Mamo.
Gdzie moje inne zdjęcia z dzieciństwa?
Nie mogłam wszystkiego zabrać z Surabayi.
Kim jest Grace?
Milla.
- Zadzwoniłaś do Jonathana? - Ona bredzi.
Mówi o jakiejś małej Grace.
- Wracajmy. - Najpierw ją znajdę.
- Kogo? - Grace!
Nie chcę, żebyś wpadła w obłęd.
- Może już wpadłam! - Grace nie istnieje!
Jest tylko w twojej głowie.
Dobrze się pani czuje?
Może naprawdę oszalałam.
Milla!
Mamo?
Nie martw się.
Wszystkim się zajmę.
W imię Jezusa Chrystusa
na powrót oczyszczamy duszę, którą skaziło zło.
Sprowadzamy do domu zagubioną owieczkę.
Chrzczę cię wodą,
a On chrzci cię Duchem Świętym.
Duchu Święty,
uwolnij Millę z więzów i następstw jej grzechów.
Pan nas zbawił
przez obmywający akt powtórnych narodzin
i odnawiającą siłę Ducha Świętego.
Mamo!
Milla?
Co zrobiłaś Grace?
- Milla! - Co zrobiłaś Grace?
Pomóż mojej córce!
Panie, zbaw jej duszę!
Mamo!
Angel!
- Mamo! - Co zrobiłaś Grace?
Mamo!
Już dobrze, mamo!
Chodź.
Idź.
Angel, otwórz drzwi.
Zostawcie mnie z nią!
- Proszę! - Angel.
Mamo, co się z tobą dzieje?
Nie wiem.
Powiedz mi.
Czuję, jakby czegoś we mnie brakowało.
Chodzi o Grace?
Kim ona jest?
Wydaje mi się, że to ja.
Ale wszyscy próbują to przede mną ukryć.
Zachowuję się jak szalona.
- Ale już nie wiem, kim jestem. - Spokojnie.
Wierzę ci.
Dobrze.
Musisz przestać.
Przestać!
Milla,
błagam cię…
Mamo!
Przestanę, kiedy zaczniesz być ze mną szczera.
Jeśli dalej będziesz się tak zachowywać, wszystko stracimy!
O to się martwisz?
Że nie będziesz mogła grać?
Że nie będziesz już wygodnie żyć?
My nie będziemy!
Ty jesteś przyczyną tego problemu, nie ja!
Zapomniałaś, jak kiedyś ciężko nam się żyło?
Rodzina Gunawan to błogosławieństwo boże.
Musimy się trzymać.
Życie nie może znów nas pokonać.
Dzień dobry.
Erika, tak?
Skąd wiedziałeś?
Moja matka czeka. Wejdź.
Jesteś synem starszej pani?
- Jonathan? - Tak.
- Erika. - Jonathan.
Zaczynasz mieć ciemne kręgi pod oczami.
Powinieneś częściej stosować krem.
Pomogę ci.
Nie trzeba. Poradzę sobie.
Jesteś drobna, ale silna.
Pójdę już.
Ależ jest pani piękna.
Nie, skórę mam obwisłą.
Nieprawda.
Robiłam makijaż wielu kobietom w pani wieku.
Pani ma znacznie jędrniejszą skórę.
Na moje urodziny
musisz mnie tak odmienić, żebym nie wyglądała jak babcia.
Niech się pani nie martwi. Jestem specjalistką od cofania czasu.
Erika, kiedy będziesz mi robić makijaż, możesz sprawić, że będę wyglądała tak?
Oczywiście. To twoja mama, prawda?
Nie dołączy na ten próbny makijaż?
Nie może.
Jest chora.
Proszę dać znać, kiedy wyzdrowieje.
Umówimy się.
Nie weźmie udziału w przyjęciu.
Bo jej nie pozwalasz.
Angel, zróbmy filmik na TikTok.
Jak zmieniasz się w mamę. Przed i po.
To teraz modne.
Nie, dzięki. Znów będą mnie poniżać.
Nie trzeba nęcić ryb, jeśli nie potrafi się ich złowić.
Chodzi o tych hejterów?
Zazwyczaj ludzie robią to z zazdrości.
Zignoruj ich, Angel.
To tylko znaczy, że się tobą interesują.
Dobrze.
- Zacznijmy. - Tak?
Irah!
Co tutaj robisz?
Jestem Erika,
przyjaciółka Grace z Surabayi.
Już nie pracujesz u Grace?
Grace?
Pomyliłaś osoby.
Irah pracuje u Milli,
odkąd Milla była mała.
Milla?
Erika!
Mam mnóstwo lajków!
Super.
Nauczę cię, jak łatwo nakładać makijaż.
Nie słuchaj hejterów, którzy cię wysyłają na operacje.
Tylko codziennie rób to, czego cię nauczę.
Chwila… O Boże!
HEJ, PIĘKNA.
On jest bardzo znany i właśnie przesłał mi wiadomość!
Ekstra!
Co napisać?
Nie odpowiadaj od razu! Przetrzymaj go trochę.
Erika. Bardzo ci dziękuję.
Pierwszy raz czuję się ładna.
Angel…
Jesteś ładna.
Jak twoja mama.
Kiedyś była.
Co dokładnie jej dolega?
Mama wspominała o kimś o imieniu Grace.
Znasz ją?
Możesz pomóc mojej mamie?
Kto to?
Kim jesteś?
Grace?
Znasz Grace?
To ja, Erika.
Pamiętasz?
Erika?
Ja…
kocham…
cię.
To boli, Grace?
Nie pamiętasz, co się stało?
Nie szkodzi. Najważniejsze, że pamiętasz,
że ja jestem Erika, twoja najlepsza przyjaciółka.
Więc ty też nie wiesz, co mi się stało?
Razem z matką nagle wyjechałyście z Surabayi.
Straciłyśmy kontakt.
Pomożesz mi?
Oczywiście.
Obiecuję ci.
Dowiemy się, co naprawdę się wydarzyło.
Nowe życie.
To pani.
Przepraszam.
Pelargonia.
Mogę ją mieć w pokoju?
Oczywiście.
- Korzenie. - Nie chcemy ich uszkodzić.
Tak.
Lepiej się pani czuje?
Dajmy sobie spokój. To na nic.
W moim pokoju każda roślina umiera.
To nie wina rośliny.
To przez otoczenie.
Otoczenie.
Tak.
Podnoszę ciężary.
Wyciskam.
Chcecie więcej?
Nie!
- To mała korekta. - Nie!
Mamo!
Chcę się poczuć ładna!
Mam dosyć swojej twarzy!
Mamo.
ALBUM KLASOWY
CHRZEŚCIJAŃSKIE GIMNAZJUM W SURABAYI
Kiedy dorosnę, nie będę już jadła zwykłych klusek.
Chcę codziennie jeść steki, spaghetti i lody,
chodzić na eleganckie przyjęcia,
pięknie się ubierać,
kupować wszystkie ciuchy w galerii,
wyjść za bogatego męża.
Będę żyć szczęśliwie.
Nie martw się. Możesz zamieszkać z moim mężem i ze mną.
Nie.
Ja tylko chcę…
wolności.
W porządku, ale i tak kupię ci najdroższe kosmetyki.
Też będziesz piękna.
Kiedy się stąd wyrwiesz,
znajdziesz przystojnego męża, jak ja!
Erika?
Po co tak głośno?
Ładna jesteś, ale wredna.
Zapłać czynsz.
Za tydzień.
Chwileczkę.
Wiesz, jak mnie zadowolić.
Możesz zapłacić inaczej.
Zbok!
Pięknie pani wygląda.
To qipao panią wyszczupla.
Dlatego od początku nalegałam,
żeby uszył je Oni.
Ale Jonathan jest zawsze w szoku, kiedy przysyłam fakturę.
Mimo że to pani płaci.
Jonathan naprawdę panią kocha.
Spełnia każde pani życzenie.
Przecież go wychowała i o niego dbała.
„Za każdym sukcesem mężczyzny stoi kobieta”.
Zapamiętaj!
Angel, możesz wciągnąć brzuch?
Wstrzymaj oddech, na pewno wejdzie.
Dosyć. Zrobimy to później.
Ostrożnie.
Babciu, muszę się uczyć.
To nic. Może przechodzi okres dojrzewania.
Kiedy Milla i ja byłyśmy dziećmi,
chodziłyśmy na wagary.
Więc ty i Milla naprawdę jesteście dawnymi przyjaciółkami?
Dlatego zdziwiłam się, kiedy zobaczyłam Irah.
Dlaczego Milla nigdy o tobie nie mówiła?
Straciłyśmy kontakt dawno temu.
Tak. Przeprowadziły się do Dżakarty.
To się stało tak nagle. Nawet ja byłam zaskoczona.
Po prostu zniknęły.
Założę długie.
Pasują do kreacji.
A pani?
Kiedy poznała pani Millę?
Tuż po tym, jak Jonathan wrócił z Melbourne.
Gdy ja ostatnio widziałam Millę, miałyśmy zaledwie 14 lat.
Wyglądała wtedy zupełnie inaczej.
To znaczy?
Konkretnie.
Gdy są pieniądze, każda kobieta może wypięknieć.
Dlatego trzeba szukać dobrego męża.
Racja.
A może…
to dlatego,
że dawno jej nie widziałam.
To szok, w jakim stanie jest Milla.
Wyniki badań przesłaliśmy do Singapuru.
Nikt nie umie wyjaśnić, co jej dolega.
Każdy stawia inną diagnozę.
Nie wiem, co robić.
Może trzeba się zająć źródłem problemu.
Mogę pomóc.
Co wiesz?
Jestem przekonana, że ma to związek z dzieciństwem Milli.
Z wypadkiem, który oszpecił jej twarz.
Z jakim wypadkiem?
Nie wiedziałeś o tym?
Grace to nie jest jej halucynacja.
Grace istnieje.
Grace Camilla.
- To Milla. - Niemożliwe.
- Byłam tam. - To nie jest Milla!
Widziałam.
Co widziałaś?
Wszystko.
Widziałam, jak twarz Grace została okaleczona
w wypadku.
Jak nagle zniknęły z Surabayi.
Jak ciocia Novi wszystko ukryła.
Także przed waszą rodziną.
Nawet przed Millą.
Nie zaprzeczaj.
Erika wszystko nam opowiedziała.
Ta kobieta kłamie!
Kłamiecie ty i twoja córka.
Nie chodzi o wypadek Milli.
Zachciało ci się wygodnego życia,
więc w nieuczciwy sposób weszłaś do naszej rodziny.
Nie sądziłam, że warto o tym mówić.
Milla miała pecha i przeżyła tragiczny wypadek.
Zawsze jestem wdzięczna,
że przyjęliście ją do rodziny.
Dosyć!
Wynoś się i więcej nie wracaj do tego domu!
Pośpiesz się!
Spóźnimy się na mszę.
Przestań robić kwaśne miny.
W opasce nie będziesz ładniejsza!
Teraz zdejmij.
Trochę poluzuj sznur.
Raz, dwa, trzy.
- Dziecko, nie stój tutaj. - Uważaj!
O Boże. Grace!
Boże, Grace!
Co się z nią dzieje?
Czemu nie poznaje pani ani mnie?
Lekarz powiedział…
że to trauma po wypadku.
Wszystko zapomniała.
Nie mogę patrzeć na jej poranioną twarz.
Nie płacz, Irah.
Wszystko to
jest szansą, którą daje nam Bóg.
Od teraz
będziesz mogła zdobyć wszystko,
czego zapragniesz.
Milla.
Mamo?
Czy to prawda?
Jon…
Jesteś chora.
Tak jak twoja matka.
Nie pamiętam…
Ty w ogóle mnie kochasz?
Kochasz?
- Czy kochasz to? - Nie!
- Zależy mi na tej rodzinie! - Mam w to uwierzyć?
Dzięki Erice wiem wszystko!
Prawda.
Szczerość.
O więcej nie proszę.
Muszę uleczyć tę rodzinę.
- Moje dziecko. - Angel.
Nie!
Nie, Milla!
Jesteś chora.
Musisz to przemyśleć.
Jon?
Jon!
Otwórz!
Angel!
Otwórz drzwi, Jon!
Jon!
Wybacz mi, mamo.
Zawiodłem cię.
- Nigdy… - Angel!
Nigdy nie obwiniaj siebie.
Jon, spójrz na mnie.
Jon!
Masz otworzyć drzwi!
Jesteś Gunawan.
Angel!
Czemu to robicie mamie?
Angel?
Angel!
Angel.
Nie martw się.
To dobre dla naszej rodziny.
Twoja matka jest chora.
To wszystko jest chore.
Otwieraj!
Hej, ty.
Ostrożnie z tym.
To droga rzecz.
- Jo. - Cześć.
Dziękuję, że dotrzymasz mamie towarzystwa. Nie wiem, co bez ciebie bym zrobił.
Drobnostka.
Chętnie pomogę.
Dziękuję.
Pójdę już.
Dobrze.
Cześć, Angel.
Czy to nie…
Kurczak na parze z ryżem. Pani ulubiony.
Podam pani.
Przepraszam.
Jak to możliwe, że jeszcze nie masz męża?
Najpierw chcę zadbać o swoją rodzinę.
Przynajmniej do czasu, gdy rodzeństwo nie skończy studiów.
Dlatego biorę wszystkie możliwe zlecenia.
Kiedy wyjdziesz za mąż,
może znajdziesz kogoś finansowo ustatkowanego.
Kogoś, kto zadba o ciebie i twoją rodzinę.
Nie każdy ma tyle szczęścia, co Milla.
Irah!
- Zanieś to Milli. - Tak, proszę pani.
Mogę ja jej zanieść?
Ciemno tu.
Potrzeba ci światła.
Czego chcesz?
Pora na lunch.
Dobrze robi na skórę.
No co ty?
Podoba ci się to, prawda?
Dlaczego?
Żeby przetrwać,
Milla.
Milla!
Zdejmij to.
Przymierz.
Spokojnie.
Boli!
Teraz jesteś ideałem.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
STO LAT, LILIANO
Raz, dwa, trzy.
Erika!
Chodź do zdjęcia.
- Panie są z High Lane. Chodź. - Dobrze, proszę pani.
Krok do przodu.
W porządku. Raz, dwa, trzy.
Poznajcie moją wizażystkę.
Jestem Erika.
Brawo! Liliana wygląda nieziemsko.
Dziękuję.
- Umalowałabyś też mnie? - Oczywiście.
Angel, podejdź!
Wyglądasz pięknie.
Erika robiła ci makijaż?
Absolutnie nie.
To sukienka mamy!
- Angel! - Royhan!
Jesteś!
Chodźmy tam.
Ta impreza jest strasznie nudna.
Jo.
- Myślałem, że to Milla. - Jestem Erika.
Wyglądasz inaczej.
- Drinki? - Tędy.
Chodź.
Mamo,
dzięki tobie
potrafię spełniać swoje marzenia.
Tyle poświęciłaś
i
byłaś przy mnie
w najlepszych i najgorszych chwilach.
Kocham cię, mamo.
A ja ciebie.
Wszystkiego najlepszego.
Sto lat, mamo.
Milla! Wracaj do siebie.
Jon…
Chcę świętować.
Wstydzisz się, że zobaczą, jacy jesteśmy odrażający?
MILLA PSUJE URODZINY TEŚCIOWEJ
- Milla! - Boże!
O rany! Ale afera.
Katastrofa.
Roy!
Royhan!
Czemu to wrzuciłeś?
Co mnie to obchodzi?
To moja matka!
Nic wielkiego się nie stało.
- Nie chce mi się z tobą gadać. - Dupek!
- Szczerze przepraszam. - Od początku miałem wątpliwości.
Ale twoja matka mnie przekonała,
że warto z tobą pracować.
A teraz zszargałeś reputację naszej marki.
Bardzo pana przepraszam.
Zapanuj nad żoną. I nie pokazuj się z naszymi produktami.
Proszę.
Niech mi pan da drugą szansę.
Obiecuję, że wszystko naprawię.
PROGRAM PRZESTRZEGANIA ZALECEŃ LEKARSKICH
INSPIRUJĄCA HISTORIA LILIANY GUNAWAN
To nie pani wina.
To jest zawsze nasza wina.
My, kobiety…
jakie inne obowiązki mamy…
poza staniem na straży reputacji rodziny?
Muszę naprawić tę sytuację.
Czy chcesz…
mi pomóc?
Dobry wieczór, rodzino Eternity Life.
Chciałbym złożyć oficjalne przeprosiny.
Ja…
właśnie zdałem sobie sprawę,
że moja żona cierpi na chorobę umysłową.
Z tego powodu…
Eternity LIfe
opracuje nowy suplement
na kłopoty ze zdrowiem psychicznym.
Bo choroby psychicznej nie należy się bać…
ani jej…
ukrywać.
Dziękuję za wasze zrozumienie
i wsparcie dla Eternity Life.
Dobranoc.
Już dobrze.
Przepraszam, Irah, Hatta.
Wpakowałam was w kłopoty.
Nie szkodzi.
Wracasz do swojej wioski, Hatta?
I do pracy na polu.
To prawda.
Każdy w wiosce musi pracować na polu.
Sadzenie, zbieranie
i ngareremokeun.
Hatta zawsze go prowadzi.
Ngareremokeun?
Rytuał na cześć natury.
Mój ojciec mawiał,
że to, co nasze ręce dają,
nasze ręce otrzymają w zamian.
Jadę z tobą.
Ale proszę pani…
Irah.
Tutaj będę tylko usychać.
A potem umrę.
Tego pani chce?
Tak, Irah.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio żyłam według własnych zasad.
Dobrze.
Kiedy byłaś mała,
po przebudzeniu wskakiwałaś do mojego łóżka, żeby się przytulić.
Tak, byłam taka głupia.
Nie.
Byłaś urocza.
Angie.
Przepraszam cię za…
To nie twoja wina.
Choroba to nie twoja wina.
Ta choroba wydaje się błogosławieństwem.
Czemu?
Widzisz…
Zdałam sobie sprawę,
że przez cały ten czas żyłam…
Zrozumiałam, że…
to nie jest moje miejsce.
Angie,
wyjedziesz ze mną?
Nie martw się. Zaopiekuję się tobą.
Angie.
Życie ma znacznie więcej do zaproponowania niż to.
Ale twoje życie to nie moje.
A moje życie to nie twoje.
Nie chcę, żebyś skończyła jak ja.
Nie skończę.
Mamo.
To jest życie, jakie znam.
Czasem może być bardzo bolesne, ale…
pozwól mi się tym zająć.
Powtarzałaś, że jestem silna.
Tak.
Mamo.
Ufasz mi,
prawda?
Ufam ci.
Wiesz, że sobie poradzę.
Obiecaj mi,
że pozostaniesz wierna sobie.
A gdybyś mnie potrzebowała…
Nie martw się.
Znajdę cię.
A ty dokąd?
Znów chcesz narobić problemów?
Jesteś egoistką.
Wiesz, jak ciężko pracowałam, żeby opłacić twoją operację?
Twój ojciec nas opuścił.
A na swojej urodzie nie mogłaś polegać!
Dla kobiet takich jak my nie ma miejsca.
Wymazałaś mnie!
Wymazałaś mnie.
Żebyś mogła być szczęśliwa!
Jeżeli dbasz o moje szczęście,
pozwól mi odejść.
Jeśli już nie zależy ci na życiu,
przynajmniej oddaj to, co jesteś mi winna!
Milla!
Teraz nic ci nie jestem winna.
Oszalałaś!
Jesteś nienormalna!
- Mamo? - Boże.
Mamo!
Ja się tym zajmę.
Już dobrze. Idź, mamo.
Idź!
ZWYKŁA KOBIETA
Napisy: Przemysław Rak