1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,875 --> 00:01:33,041
EGY ÁTLAGOS NŐ

4
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
Jó reggelt!

5
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
- Irah…
- Igen?

6
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
Nem rendeltem virágokat.

7
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
Őnagysága kérte.

8
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
Oké, nézzen ide! Egy, kettő, három.

9
00:05:05,708 --> 00:05:07,791
Ide. Egy, kettő, három.

10
00:05:09,333 --> 00:05:12,458
Elnézést, Jonathan,
lejjebb engedné a poharát?

11
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Így?

12
00:05:14,041 --> 00:05:14,958
Igen.

13
00:05:16,958 --> 00:05:19,250
Angel, drágám, mosolyognál?

14
00:05:22,125 --> 00:05:25,125
Jó, próbáljuk meg újra! Egy, kettő, három.

15
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
Tökéletes.

16
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
Liliana, tudna egyenesen ülni?

17
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
Egyenesen ülök.

18
00:05:35,916 --> 00:05:38,750
Túl nagyok a virágok. Eltakarják az arcod.

19
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
Az maradjon ott!

20
00:05:40,625 --> 00:05:42,000
Menjen arrébb a kamera!

21
00:05:44,291 --> 00:05:45,125
Gyerünk!

22
00:05:55,541 --> 00:05:58,041
Rendben. Nézzenek ide!

23
00:06:01,000 --> 00:06:02,041
Ez az!

24
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Egy, kettő, három.

25
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
Jonathan úr, mit szól ahhoz,

26
00:06:08,875 --> 00:06:12,291
hogy maga szerepel
a családi különszámunk címlapján?

27
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
Büszke vagyok rá.

28
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
A családomnak nem voltak kiváltságai.

29
00:06:18,291 --> 00:06:19,541
Nem voltunk gazdagok.

30
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
Mindezt a kemény munkámnak köszönhetem.

31
00:06:23,958 --> 00:06:28,708
Elmondaná,
hogy jutott el idáig a családjával?

32
00:06:30,458 --> 00:06:35,208
A gyökereimnek köszönhetem.
Anyám nélkül nem itt tartanék.

33
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
Az erős alap a fontos.

34
00:06:39,875 --> 00:06:44,458
Az őszinteség és a becsület az elvek,
melyek mellett kiállok.

35
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
Ha megengedi, megjegyezném,
hogy gyönyörű a családja.

36
00:06:50,625 --> 00:06:53,291
És felesége. Hogy találkoztak, uram?

37
00:06:54,916 --> 00:06:56,750
- A templomban találkoztunk.
- Uram…

38
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Minden héten járok templomba,

39
00:07:00,250 --> 00:07:05,541
de sosem találkoztam még
magához hasonlóval.

40
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
„Zörgessetek, és megnyittatik nektek.”

41
00:07:11,000 --> 00:07:15,208
Amikor megláttam, miközben
gyönyörűen díszítette a templomot,

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
tudtam, hogy tökéletes feleség lesz.

43
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
Szerény családból származik,

44
00:07:23,250 --> 00:07:26,000
de ez a családunknak sosem volt gond.

45
00:07:26,500 --> 00:07:29,416
Láttam benne fantáziát, és igazam lett.

46
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Nincs nálam szerencsésebb férfi a világon.

47
00:07:33,583 --> 00:07:35,041
Milla asszony,

48
00:07:35,125 --> 00:07:38,833
milyen érzés, hogy mindene megvan,
amiről egy nő álmodhat?

49
00:07:39,875 --> 00:07:41,791
Természetesen hálás vagyok.

50
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
Ez a mindenem.

51
00:10:15,250 --> 00:10:18,375
Irah, vedd ki a lazacot
a fagyasztóból tízkor,

52
00:10:18,458 --> 00:10:21,791
és párold meg Őnagyságának ebédre!

53
00:10:21,875 --> 00:10:22,875
Igenis.

54
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Hol a máj?

55
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
Te jóságos ég! Elfelejtettem.

56
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
Hiszem megmondtam.

57
00:10:32,875 --> 00:10:37,041
Ma Őnagysága májat kért párolt tojással.

58
00:10:37,125 --> 00:10:39,541
Ehet egyáltalán májat?

59
00:10:39,625 --> 00:10:43,583
Ha felmegy a koleszterinszintje,
azért újra téged fognak hibáztatni.

60
00:10:43,666 --> 00:10:44,791
A következő lesz.

61
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
Helyettesítsd a májat
darált hússal! Gyerünk!

62
00:10:48,916 --> 00:10:49,750
Rendben.

63
00:10:51,333 --> 00:10:53,250
ANYA

64
00:10:59,708 --> 00:11:03,500
Anya, nem kérhetek újra pénzt Jonathantól.

65
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
Neked nincs saját pénzed?

66
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
Vészhelyzet van, Milla.

67
00:11:09,916 --> 00:11:12,250
Mi lett a havi juttatásoddal?

68
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
Még csak a 4-e van.

69
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
Mit akarsz? Könyörögjek?

70
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
Te vagy az egyetlen gyermekem.

71
00:11:20,083 --> 00:11:23,541
Ki máshoz fordulhatnék?

72
00:11:26,541 --> 00:11:29,791
Hogy szokna le a szerencsejátékról,
ha nem vagy határozott vele?

73
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Tudom.

74
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
De ő az anyám.

75
00:11:36,833 --> 00:11:39,791
Múlt hónapban anyám már gyanította,
hogy több a kiadásod.

76
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
Ha ez most is így lesz,
el kell mondanom neki az igazat.

77
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
Ne, kérlek!

78
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
Milla, anyámmal sokat tettünk érte.

79
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
Rendben, beszélek anyámmal.

80
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
Szívem, ma bevetted az Örök Életet?

81
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
- Még nem.
- Vedd be!

82
00:12:20,291 --> 00:12:21,833
Tudod, milyen jót tesz.

83
00:12:21,916 --> 00:12:24,333
Ez az enyém.
Alapvető Vitaminok Férfiaknak.

84
00:12:24,416 --> 00:12:26,583
Immunrendszerre,
állóképességre, agyműködésre.

85
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
És neked itt van…

86
00:12:27,916 --> 00:12:32,333
A Tökéletes Szépség. Hidratálja a bőrt,
ránctalanító és öregedésgátló.

87
00:12:32,833 --> 00:12:36,458
Áldott és egészséges napot,
Örök Élet családom! Sziasztok!

88
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
A szülinapodra

89
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
kicseréltem a virágokat, ahogy kérted.

90
00:13:01,958 --> 00:13:05,333
A dekoráció és a tortaterv módosításait
a jövő héten küldik e-mailben.

91
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
Az túl késő.

92
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
Rendben, megsürgetem őket.

93
00:13:11,083 --> 00:13:13,291
Lefoglaltam a sminkest is.

94
00:13:14,416 --> 00:13:15,291
Mondd le!

95
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
Találtam egy jobbat.

96
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
De már kifizettem.

97
00:13:21,000 --> 00:13:24,041
Elég, Milla! Ez az ő szülinapja.
Hadd döntsön ő!

98
00:13:24,125 --> 00:13:26,250
Angelt is kisminkelhetné.

99
00:13:27,000 --> 00:13:32,125
Nagyon ügyesen
karcsúsítja az emberek arcát.

100
00:13:52,458 --> 00:13:53,333
Mi a baj?

101
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
Anya?

102
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Milla?

103
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
Elfelejtettem a májat.
Darált hús van benne.

104
00:14:01,375 --> 00:14:02,416
Sajnálom.

105
00:14:04,041 --> 00:14:06,416
Rendben. De holnap legyen máj!

106
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
Hagyjuk! Elment az étvágyam.

107
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
Drámakirálynő.

108
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
Angel! Ne beszélj így a nagyidról!

109
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
Te…

110
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
Mindig túl elnéző vagy a lányoddal.

111
00:14:29,916 --> 00:14:30,875
Elintézem.

112
00:14:36,333 --> 00:14:39,708
ANGEL TÁSKÁI

113
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
Szia!

114
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
Hogy vagy?

115
00:14:53,541 --> 00:14:54,500
Angie?

116
00:14:55,916 --> 00:14:58,291
Jól vagyok, anya. Hagyj békén!

117
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
Add ide a mobilodat!

118
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Gyerünk!

119
00:15:09,833 --> 00:15:12,875
El tudjátok hinni,
hogy ez a nagyim régi pulcsijából van?

120
00:15:12,958 --> 00:15:14,625
Újrahasznosítani menő!

121
00:15:14,708 --> 00:15:17,916
Ha tudni akarod,
hogyan készült ez a táska,

122
00:15:18,000 --> 00:15:19,166
írj kommentet!

123
00:15:19,750 --> 00:15:20,583
Pápá!

124
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
INKÁBB AZ ARCODAT HASZNOSÍTSD ÚJRA
TAKARD EL A TÁSKÁVAL!

125
00:15:31,000 --> 00:15:34,916
Szerintem ez a táska nagyon szuper!

126
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
Kölcsönadod?

127
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
Hagyjuk!

128
00:15:42,458 --> 00:15:43,375
Angie!

129
00:15:44,291 --> 00:15:47,250
Tehetséges és erős lány vagy.

130
00:15:48,291 --> 00:15:51,083
Sokkal többet érsz,
mint a hülye kommentek.

131
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
Én nem tudnék ilyen táskákat készíteni.

132
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
Nem is kell.

133
00:15:56,666 --> 00:15:57,500
Úgy értem,

134
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
nézz magadra!

135
00:16:08,333 --> 00:16:09,750
A nagyi ezt ajánlotta.

136
00:16:09,833 --> 00:16:12,250
DR. TÖKÉLETES ESZTÉTIKA

137
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
Nem!

138
00:16:26,208 --> 00:16:27,375
- Egy kis igazítás.
- Nem!

139
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
- Nem!
- Anya!

140
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
Szépnek akarom érezni magam!

141
00:16:32,458 --> 00:16:34,500
Nem élhetek tovább ilyen arccal!

142
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
Nem értek egyet.

143
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
Angel még túl fiatal
a plasztikai műtéthez.

144
00:16:52,541 --> 00:16:55,250
A BIOLÓGIAI LÁNYUK?
A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG

145
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
Nem sajnálod a saját lányodat?

146
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
Hogy van Angel, Milla?

147
00:18:21,708 --> 00:18:22,583
Milla?

148
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
Hogy van Angel?

149
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
Jól.

150
00:18:28,583 --> 00:18:30,750
Remélem, nem viseli meg annyira.

151
00:18:31,750 --> 00:18:33,083
Tehetséges lány.

152
00:18:33,916 --> 00:18:36,083
Nézzétek, mit készített!

153
00:18:36,166 --> 00:18:38,416
Így már minden világos!

154
00:18:39,083 --> 00:18:42,750
Azon tűnődtünk, honnan van a táskád.

155
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Már tudjuk, hogy Angel készítette.

156
00:18:46,791 --> 00:18:51,375
A nyilvánosság előtt
fel kell készülnöd az ilyesmire.

157
00:18:52,416 --> 00:18:55,791
Mindegy is, Angellel a családod
valóságosabbnak tűnik,

158
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
és megközelíthetővé teszi
az Örök Élet márkát.

159
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
Hogy érted?

160
00:19:00,916 --> 00:19:04,541
És ha szerepeltek
a High Lane Magazine címlapján,

161
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
akkor befutottatok.

162
00:19:06,208 --> 00:19:10,041
Ez igaz, Milla.
Ti vagytok az álompár, nem?

163
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
Csak rá kell nézni a férjére!

164
00:19:14,041 --> 00:19:17,750
Amikor a súlyzózni látom az Instagramon,

165
00:19:18,250 --> 00:19:20,750
azt kívánom, bár én lennék a súlyzó.

166
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
Bárcsak az én férjem is ilyen lenne…

167
00:19:28,291 --> 00:19:31,333
- Sziasztok!
- Szia, drágám!

168
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?

169
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
Te csak fiatalodsz, mi?

170
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
- Szia!
- Szia!

171
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Fogytál?

172
00:19:39,583 --> 00:19:40,541
Gondolod?

173
00:19:40,625 --> 00:19:41,791
Igen, úgy tűnik.

174
00:19:42,625 --> 00:19:47,375
A férjemnek is mutasd meg,
hogy kell edzeni! Így ő is fiatal marad.

175
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Arra célzol, hogy nem vagyok elég fiatal?

176
00:19:50,458 --> 00:19:52,333
Nem úgy értettem.

177
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
Amúgy gratulálok, Jo!

178
00:19:54,416 --> 00:19:56,750
Hallom, az eladások az egekbe szöktek.

179
00:19:56,833 --> 00:19:58,125
Köszönöm.

180
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
Mindig mondtam,

181
00:20:00,166 --> 00:20:05,000
hogy az Örök Élet vezérigazgatójának
reflektorfényben kell állnia.

182
00:20:06,000 --> 00:20:07,583
Gyerünk!

183
00:20:07,666 --> 00:20:10,541
Így nem kell az influenszereknek fizetni!

184
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
Igaza van.

185
00:20:12,291 --> 00:20:13,833
Még én is bedőltem neki.

186
00:20:13,916 --> 00:20:15,791
Megvettem a teljes készletet!

187
00:20:17,875 --> 00:20:19,916
Milla, meghívtam Nugrosékat

188
00:20:20,000 --> 00:20:21,708
anya szülinapi bulijára.

189
00:20:22,291 --> 00:20:23,625
Ki szervezi?

190
00:20:23,708 --> 00:20:25,125
Milla intéz mindent.

191
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Milla?

192
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
Milla?

193
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Milla?

194
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
- Milla?
- Milla?

195
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
Grace!

196
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
Milla! Mi a baj?

197
00:21:30,958 --> 00:21:31,916
Vér!

198
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
- Nincs ott vér!
- Grace!

199
00:21:33,583 --> 00:21:35,291
Milla! Nyugodj meg!

200
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Nincs ott vér.

201
00:21:37,208 --> 00:21:38,541
Nincs vér.

202
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
Ilyesmire még nem volt példa.

203
00:21:57,375 --> 00:21:59,708
A vérképe és a CRP-értéke normális.

204
00:22:01,291 --> 00:22:04,625
Gyulladásnak, fertőzésnek nincs jele.
Fizikailag jól van.

205
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
- Nincs allergiája, ugye?
- Nincs.

206
00:22:07,791 --> 00:22:09,416
- Evett bármi szokatlant?
- Nem.

207
00:22:10,416 --> 00:22:12,083
- Van háziállatuk?
- Nincs.

208
00:22:12,166 --> 00:22:16,708
Ebben az esetben nagyon valószínű,
hogy ezt stressz váltotta ki.

209
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
De mi okozta az incidenst?

210
00:22:20,250 --> 00:22:24,458
Stressz és kimerültség következtében
hallucinációk jelentkezhetnek.

211
00:22:26,958 --> 00:22:28,291
Engem nem ért stressz.

212
00:22:30,416 --> 00:22:33,500
Rendben. Egyelőre csak pihenjen eleget!

213
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
Felírok pár gyógyszert és egy kenőcsöt.

214
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
Ugye gyorsan elmúlik?

215
00:22:40,166 --> 00:22:43,291
Közeledik anyám szülinapja.

216
00:22:43,791 --> 00:22:47,541
Nyugodjon meg! Milla jól van.

217
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
Köszönjük.

218
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Te meg ki vagy?

219
00:23:35,625 --> 00:23:38,791
Hatta, uram. Irah fia. Új személyzeti tag.

220
00:23:39,291 --> 00:23:42,750
Igen, Hatta. Az új kertész.

221
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
Iskolába járattuk, de kertész lett?

222
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
Jon!

223
00:23:48,500 --> 00:23:50,291
Remélem, jól érzed majd itt magad.

224
00:24:06,166 --> 00:24:10,500
A Te szavaid vezessenek minket az életben!

225
00:24:11,500 --> 00:24:12,875
- Ámen.
- Ámen.

226
00:24:32,750 --> 00:24:36,958
„Aki szereti az intelmet,
szereti a tudást,

227
00:24:38,000 --> 00:24:41,583
aki pedig gyűlöli a feddést,
az ostoba marad.”

228
00:24:45,500 --> 00:24:48,666
„A derék asszony urának koronája,

229
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
de mint a csontszú,

230
00:24:55,750 --> 00:24:59,625
olyan a szégyentelen.”

231
00:25:05,625 --> 00:25:07,041
Boldog vagy mellettem?

232
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Persze.

233
00:25:10,958 --> 00:25:11,791
Jó.

234
00:25:13,583 --> 00:25:15,000
A boldogságodat akarom.

235
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
És azt, hogy jobban légy.

236
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Rendben.

237
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
Sajnálom a mai dolgot.

238
00:26:11,833 --> 00:26:13,333
Többé nem hozok rád szégyent.

239
00:26:50,791 --> 00:26:52,041
Rád fér a pihenés.

240
00:27:15,166 --> 00:27:19,750
BŐRKIÜTÉS: LEHET PIROS, GYULLADT, DUDOROS,
SZÁRAZ, VISZKETŐ ÉS FÁJDALMAS.

241
00:27:22,666 --> 00:27:23,791
GYAKORI BŐRKIÜTÉSEK

242
00:27:56,083 --> 00:27:56,916
Kisasszony?

243
00:27:58,541 --> 00:27:59,375
Kisasszony?

244
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
Kisasszony?

245
00:28:02,875 --> 00:28:03,708
Kisasszony?

246
00:28:08,583 --> 00:28:09,666
Talán beteg?

247
00:28:12,208 --> 00:28:13,083
Te jó ég!

248
00:28:21,750 --> 00:28:22,625
Milla!

249
00:28:27,833 --> 00:28:31,041
Régóta várunk rád.

250
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
Tudom.

251
00:28:44,416 --> 00:28:48,416
A dekorációnkat
a Ming-dinasztia festményei ihlette.

252
00:28:48,500 --> 00:28:51,791
A színpalettához
nyugtató kék és fehér színt használunk

253
00:28:51,875 --> 00:28:53,500
domináns színekként.

254
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
A szülinapi torta lesz a központi elem,

255
00:28:58,083 --> 00:29:00,250
a háttérben egy hegy festményével.

256
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Aztán…

257
00:29:03,666 --> 00:29:04,708
Hova mész?

258
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
El akartam menni

259
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
a gyógyszereimért. Rögtön jövök.

260
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
Folytasd!

261
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
Itt…

262
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
Anya?

263
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
Jól vagy?

264
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Anya!

265
00:29:53,208 --> 00:29:54,750
Anya? Anya!

266
00:29:57,125 --> 00:29:58,000
Anya!

267
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
Anya?

268
00:30:03,125 --> 00:30:03,958
Anya?

269
00:30:06,125 --> 00:30:06,958
Anya?

270
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
Anya?

271
00:30:20,750 --> 00:30:22,291
Valami nem stimmel velem.

272
00:30:22,791 --> 00:30:24,583
Garry doktor szerint reflux.

273
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
Azért hánytál,
mert éhgyomorra vettél be gyógyszert.

274
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
Nem. Üveget hánytam.

275
00:30:32,458 --> 00:30:34,666
Miről beszélsz? Nem hánytál üveget.

276
00:30:36,208 --> 00:30:37,416
És az a lány…

277
00:30:38,500 --> 00:30:39,416
Milyen lány?

278
00:30:40,791 --> 00:30:45,041
Az arcát üvegszilánkok borították.
Tönkretette az arcát.

279
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
Én…

280
00:30:46,041 --> 00:30:48,583
Milla, semmi bajod. Ne légy paranoiás!

281
00:30:50,083 --> 00:30:51,375
Azok csak kiütések.

282
00:30:51,458 --> 00:30:54,625
Nem tudnál hinni nekem
csak most az egyszer?

283
00:30:55,458 --> 00:30:59,625
Ez azért van, mert ritkán jársz templomba.

284
00:31:02,708 --> 00:31:05,666
A sötétség erői megzavarták az elmédet.

285
00:31:07,833 --> 00:31:08,666
Ebből elég!

286
00:31:09,166 --> 00:31:10,500
Vedd be a gyógyszered,

287
00:31:11,291 --> 00:31:12,458
aztán imádkozunk.

288
00:31:15,125 --> 00:31:16,833
Mi Urunk, Jézus Krisztus!

289
00:31:17,333 --> 00:31:20,333
Könyörülj meg Millán,
szerény és bűnös szolgádon!

290
00:31:23,041 --> 00:31:26,291
Űzd el az ördög kísértését,
mely megrendíti a hitét!

291
00:31:28,500 --> 00:31:31,958
Bocsásd meg minden bűnét,
melyekkel megszomorított Téged!

292
00:31:32,916 --> 00:31:33,833
Szentlélek,

293
00:31:34,833 --> 00:31:38,500
fogadd el újra, és lakozz benne!

294
00:31:39,458 --> 00:31:43,000
Váltsd meg, hogy újjászülethessen
engedelmes gyermekedként!

295
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
Az Úr Jézus nevében
imádkozunk és hálát adunk.

296
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
Ámen.

297
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Grace!

298
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
Grace!

299
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
Grace!

300
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Milla!

301
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
Milla!

302
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
Megint rémálmod volt?

303
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Az arcod…

304
00:33:57,333 --> 00:33:58,166
Az arcod.

305
00:34:16,333 --> 00:34:17,458
Hogy a fenébe

306
00:34:19,166 --> 00:34:21,291
terjedhet ilyen gyorsan?

307
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
Tegnap még csak a nyakán volt.

308
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
Millát kivizsgálták.

309
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
Minden eredménye normális volt.

310
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
Nem autoimmun betegség.

311
00:34:31,583 --> 00:34:36,041
De szeretnék egy másodvéleményt.
Furcsa, hogy ilyen gyorsan alakult ki.

312
00:34:39,083 --> 00:34:40,208
Az orvos szerint

313
00:34:41,000 --> 00:34:42,333
pszichológiai eredetű.

314
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
Feszült vagy?

315
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
Mitől vagy feszült?

316
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
A háztartás vezetésétől?

317
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
- Mert gondoskodsz a családodról?
- Nem.

318
00:34:52,875 --> 00:34:55,125
A szülinapi partim miatt?

319
00:34:56,708 --> 00:35:00,791
Ha nem bírod,
fogadj fel egy rendezvényszervezőt!

320
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Nem erről van szó.

321
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Akkor miről?

322
00:35:07,500 --> 00:35:12,916
Nyilván azért van ez, mert hálátlan vagy.

323
00:35:15,958 --> 00:35:19,208
Ha hálás az ember,
akkor nem éri ennyi stressz.

324
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
Mit akarsz még?

325
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
Gondoskodunk anyádról,
és még házat is vettünk neki.

326
00:35:24,833 --> 00:35:26,000
Sosem kértem…

327
00:35:27,916 --> 00:35:31,541
Sosem kértem, hogy vegyetek neki házat.

328
00:35:33,375 --> 00:35:34,500
El tudod képzelni…

329
00:35:37,333 --> 00:35:41,416
milyen lenne az életed,
ha nem találkoztál volna a családunkkal?

330
00:35:41,500 --> 00:35:45,625
Nem lenne ilyen kényelmes életed!

331
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
Mindent megadtunk neked, Mil.

332
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
Irah!

333
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
- Mi ez?
- Párolt gyógyfőzet.

334
00:36:12,916 --> 00:36:14,333
Őnagysága készítette.

335
00:36:21,083 --> 00:36:22,583
- Edd meg!
- Nem.

336
00:36:23,416 --> 00:36:26,625
- Edd meg, Milla!
- Ne erőltesd, ha nem kéri!

337
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
Jót tesz a bőrnek.

338
00:37:49,875 --> 00:37:50,833
Anya?

339
00:37:53,041 --> 00:37:53,875
Anya!

340
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Anya!

341
00:38:25,875 --> 00:38:29,041
Szúrós a szaga, de csodákat művel.

342
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
Amikor anyukád kicsi volt,

343
00:38:32,208 --> 00:38:35,458
ha viszketett valamije,
vagy allergiás volt,

344
00:38:35,541 --> 00:38:37,208
ez mindig meggyógyította.

345
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
Miért nem emlékszem a gyerekkoromra?

346
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
Fura. Hogy lehetséges ez?

347
00:38:45,833 --> 00:38:48,375
Nem kell emlékezni rá, kisasszony.

348
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
A lényeg, hogy most boldog.

349
00:38:52,125 --> 00:38:53,833
Régen nem volt boldog?

350
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
Akkoriban nem ilyen volt az élete.

351
00:38:57,708 --> 00:39:02,458
Egyszer, Novi nagyi
megszidta anyádat karácsonykor.

352
00:39:02,541 --> 00:39:06,666
- Miért?
- Mert vett egy fejpántot a templomba.

353
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
Ez fura. Csak egy fejpánt miatt?

354
00:39:10,541 --> 00:39:12,875
Emlékszem, anyád sírt:

355
00:39:13,375 --> 00:39:15,708
„Irah, anya miért tiltja meg

356
00:39:15,791 --> 00:39:20,625
mindig Grace-nek, hogy szépnek
érezze magát? Mindig megszidja…”

357
00:39:20,708 --> 00:39:21,708
- Grace?
- Grace?

358
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Miért hívtál Grace-nek?

359
00:39:26,875 --> 00:39:27,833
Ki az a Grace?

360
00:39:29,791 --> 00:39:31,708
Idős vagyok. Néha elfelejtem…

361
00:39:31,791 --> 00:39:33,500
Titkolsz valamit előlem?

362
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
Én nem…

363
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
Ne hazudj!

364
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Szentséges ég!

365
00:39:37,208 --> 00:39:39,916
Grace mindig megjelenik az álmaimban!

366
00:39:40,416 --> 00:39:44,416
Kisasszony,
ne gondolkozzon ilyen butaságokon!

367
00:39:58,083 --> 00:39:59,208
Mi bajod van?

368
00:39:59,708 --> 00:40:02,791
Késő este eljössz,
hogy a cuccaim között turkálj?

369
00:40:04,458 --> 00:40:05,291
Hé!

370
00:40:06,083 --> 00:40:07,166
Hé!

371
00:40:08,666 --> 00:40:10,083
Mi történt az arcoddal?

372
00:40:10,166 --> 00:40:12,208
Anya, miért hívtak Grace-nek?

373
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
Grace-nek?

374
00:40:14,541 --> 00:40:15,416
Ki az a Grace?

375
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
Ne hazudj, anya!

376
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
Miről beszélsz?

377
00:40:24,416 --> 00:40:26,583
Ez nem Grace.

378
00:40:27,375 --> 00:40:29,916
- Ő sem Grace.
- Nem.

379
00:40:31,416 --> 00:40:33,333
Ez te vagy. Milla.

380
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Anya!

381
00:40:39,000 --> 00:40:40,875
Hol a többi gyerekkori képem?

382
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
Hol vannak?

383
00:40:43,458 --> 00:40:46,125
Nem tudtam mindent elhozni Surabajából.

384
00:40:46,208 --> 00:40:47,333
Ki az a Grace?

385
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
Milla…

386
00:40:50,333 --> 00:40:53,500
- Felhívtad Jonathant?
- Jo, összevissza zagyvál.

387
00:40:53,583 --> 00:40:55,208
Valami Grace-t emleget.

388
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
- Menjünk!
- Meg kell találnom.

389
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
- Kit?
- Grace-t!

390
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
Milla, beteg vagy.
Nem akarom, hogy megőrülj.

391
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
- Talán már megőrültem.
- Nincs semmiféle Grace!

392
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
Csak a te agyszüleményed!

393
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Asszonyom, minden rendben?

394
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
Talán tényleg megőrültem.

395
00:43:47,375 --> 00:43:48,208
Milla…

396
00:43:50,083 --> 00:43:50,916
Milla!

397
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
Anya?

398
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Ne aggódj!

399
00:44:07,750 --> 00:44:09,916
Mindent megoldok.

400
00:44:26,250 --> 00:44:28,083
Krisztus nevében

401
00:44:28,958 --> 00:44:32,208
megtisztítjuk a lelket,
amit a gonosz beszennyezett,

402
00:44:32,791 --> 00:44:35,958
hazahozzuk Isten elveszett bárányát.

403
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
Én vízzel keresztellek meg,

404
00:44:39,166 --> 00:44:42,166
de az Úr a Szentlélekkel keresztel meg.

405
00:44:50,333 --> 00:44:51,208
Szentlélek,

406
00:44:51,791 --> 00:44:55,666
szabadítsd meg Millát a béklyóktól
és bűneinek következményeitől!

407
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
Az Úr megváltott minket

408
00:45:01,708 --> 00:45:03,916
kegyelméből a halálon,

409
00:45:04,000 --> 00:45:08,500
újjászületésen és a Szentlélek általi
megújuláson keresztül.

410
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
Anya!

411
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
- Milla?
- Kisasszony!

412
00:45:53,750 --> 00:45:55,333
- Mit tettél Grace-szel?
- Milla!

413
00:45:55,416 --> 00:45:57,333
- Milla!
- Mit tettél Grace-szel?

414
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
Segítsenek neki!

415
00:45:59,708 --> 00:46:02,208
Uram, szabadítsd meg ezt a lelket!

416
00:46:02,291 --> 00:46:03,125
Anya!

417
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
Angel!

418
00:46:05,833 --> 00:46:08,916
- Anya!
- Mit tettél Grace-szel?

419
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
- Anya!
- Semmi baj!

420
00:46:10,833 --> 00:46:12,083
Semmi baj, anya!

421
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
Gyerünk! Menjünk!

422
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
Gyerünk!

423
00:46:23,666 --> 00:46:25,083
Angel, nyisd ki!

424
00:46:25,666 --> 00:46:27,375
Hadd legyek vele egyedül!

425
00:46:27,458 --> 00:46:28,583
- Kérlek!
- Angel!

426
00:46:28,666 --> 00:46:30,541
Anya, mi bajod van?

427
00:46:31,125 --> 00:46:32,875
Nem tudom.

428
00:46:33,375 --> 00:46:35,125
Mondd el!

429
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Mintha hiányozna valami.

430
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
Grace?

431
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Ki az a Grace?

432
00:46:44,083 --> 00:46:45,625
Szerintem én vagyok Grace.

433
00:46:46,125 --> 00:46:48,958
De ezt mindenki
próbálja eltitkolni előlem.

434
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
Tudom, őrültségnek hangzik.

435
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
- De már nem tudom, ki vagyok.
- Semmi baj.

436
00:46:56,416 --> 00:46:57,541
Hiszek neked.

437
00:46:59,833 --> 00:47:02,500
Rendben.

438
00:47:13,375 --> 00:47:14,750
Le kell állnod.

439
00:47:15,625 --> 00:47:16,458
Hagyd abba!

440
00:47:17,583 --> 00:47:18,583
Milla, én…

441
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
Könyörgök…

442
00:47:20,208 --> 00:47:21,041
Anya!

443
00:47:21,750 --> 00:47:24,541
Abbahagyom, ha őszinte leszel.
Mondd el azonnal!

444
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
Ha így folytatod,

445
00:47:27,125 --> 00:47:29,166
minden elveszíthetünk!

446
00:47:32,916 --> 00:47:34,541
Ezért aggódsz?

447
00:47:36,000 --> 00:47:39,958
Hogy nem tudsz többé játszani?
Hogy nem lesz kényelmes életed?

448
00:47:40,041 --> 00:47:42,166
Miattunk!

449
00:47:44,208 --> 00:47:47,125
Te vagy a probléma oka, Milla. Nem én!

450
00:47:50,250 --> 00:47:53,791
Elfelejtetted,
milyen nehéz volt az életünk?

451
00:47:55,750 --> 00:48:00,875
A Gunawan család Isten áldása, Milla.

452
00:48:05,291 --> 00:48:08,750
Ki kell tartanunk.

453
00:48:11,875 --> 00:48:14,666
Ne hagyd,
hogy újra legyőzzön minket az élet!

454
00:48:54,041 --> 00:48:54,875
Jó napot!

455
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
Erika, ugye?

456
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
Honnan tudtad?

457
00:49:15,750 --> 00:49:17,666
Anyám már vár. Menj be!

458
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
Te vagy a fia?

459
00:49:20,250 --> 00:49:21,458
- Jonathan?
- Igen.

460
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
- Erika.
- Jonathan.

461
00:49:26,833 --> 00:49:30,250
Kezd karikásodni a szemed.

462
00:49:30,833 --> 00:49:33,083
Gyakrabban kéne krémezned.

463
00:49:36,041 --> 00:49:36,958
Hadd segítsek!

464
00:49:37,041 --> 00:49:39,750
Nem kell. Tényleg. Egyedül is megy.

465
00:49:47,458 --> 00:49:49,125
A kis termetedhez képest erős vagy.

466
00:49:51,958 --> 00:49:53,458
Jól van. Most megyek.

467
00:51:04,625 --> 00:51:07,791
Hogy maga mennyire gyönyörű!

468
00:51:08,291 --> 00:51:10,375
Dehogy! Megereszkedett a bőröm.

469
00:51:11,625 --> 00:51:12,916
Nem is.

470
00:51:13,000 --> 00:51:16,708
Rengeteg magával egykorú nőt
sminkeltem már.

471
00:51:16,791 --> 00:51:18,625
Magának feszesebb a bőre.

472
00:51:21,375 --> 00:51:23,083
A születésnapomon

473
00:51:23,583 --> 00:51:28,958
jól alakíts át,
hogy mindenki megdöbbenjen.

474
00:51:30,000 --> 00:51:33,916
Ne aggódjon,
szakértő vagyok az idő visszaforgatásában.

475
00:51:36,000 --> 00:51:41,416
Erika, engem ki tudnál sminkelni így?

476
00:51:43,208 --> 00:51:46,083
Persze. Ő az anyukád, ugye?

477
00:51:46,583 --> 00:51:48,833
És ő nem jön ide a sminkpróbára?

478
00:51:48,916 --> 00:51:51,625
Nem tud, beteg.

479
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
Semmi baj. Majd szóljanak, ha jobban lesz,

480
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
és visszajövök.

481
00:51:56,958 --> 00:51:59,000
Nem jön el a partira.

482
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
Ha hagynád, tudna jönni.

483
00:52:04,041 --> 00:52:06,541
Angel, csináljunk TikTok-videót!

484
00:52:06,625 --> 00:52:10,583
Előtte és utána. Olyan leszel,
mint anyukád. Ez ma virális tartalom.

485
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
Nem, kösz. Nem akarom, hogy megalázzanak.

486
00:52:13,250 --> 00:52:16,458
Ne ugorj fejest a mély vízbe,
ha nem tudsz úszni!

487
00:52:18,458 --> 00:52:21,083
Ezt a gyűlölködők miatt mondja?

488
00:52:21,583 --> 00:52:24,041
Az ilyen emberek általában féltékenyek.

489
00:52:24,541 --> 00:52:26,208
Ne törődj velük, Angel!

490
00:52:26,291 --> 00:52:28,916
Ez csak azt jelenti, hogy figyelnek rád.

491
00:52:30,541 --> 00:52:31,666
Jól van.

492
00:52:32,500 --> 00:52:33,958
- Kezdjük!
- Igen?

493
00:52:45,750 --> 00:52:46,916
Irah!

494
00:52:48,083 --> 00:52:49,750
Hát te hogy kerülsz ide?

495
00:52:50,250 --> 00:52:54,208
Erika vagyok,
Grace surabajai legjobb barátnője.

496
00:52:55,875 --> 00:52:58,291
Már nem Grace-nek dolgozol?

497
00:52:59,083 --> 00:53:01,458
- Grace-nek?
- Összekevered valakivel.

498
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
Irah Millának dolgozik

499
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
Milla kiskora óta.

500
00:53:08,500 --> 00:53:09,333
Milla?

501
00:53:15,666 --> 00:53:16,500
Erika!

502
00:53:17,291 --> 00:53:18,916
Rengeteg lájkot kaptam!

503
00:53:19,416 --> 00:53:20,875
Nagyszerű!

504
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
Megtanítom, hogyan vigyél fel
sminket egyszerűen.

505
00:53:26,458 --> 00:53:30,250
Ne hallgass a gyűlölködőkre,
akik plasztikai műtéttel jönnek.

506
00:53:30,833 --> 00:53:33,750
Csak tedd azt mindennap,
amit most tanítok!

507
00:53:35,291 --> 00:53:37,500
Várj… Úristen!

508
00:53:37,583 --> 00:53:38,458
SZIA, SZÉPSÉG!

509
00:53:38,541 --> 00:53:41,916
Istenem! Ő nagyon híres,
és most írt nekem privátban!

510
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
Milyen édes!

511
00:53:43,541 --> 00:53:44,916
Mit mondhatnék?

512
00:53:45,000 --> 00:53:48,750
Várj, ne válaszolj azonnal!
Úgy jobban fogod érdekelni.

513
00:53:51,958 --> 00:53:52,791
Erika!

514
00:53:53,291 --> 00:53:54,250
Köszönöm szépen.

515
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
Most először érzem magam igazán csinosnak.

516
00:53:58,791 --> 00:53:59,916
Angel…

517
00:54:03,458 --> 00:54:05,291
Szép vagy, drágám.

518
00:54:07,416 --> 00:54:08,708
Mint anyukád.

519
00:54:16,083 --> 00:54:17,375
Korábban szép volt.

520
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
Pontosan mi van vele?

521
00:54:25,458 --> 00:54:31,541
Anya említett egy nevet: „Grace”.

522
00:54:33,625 --> 00:54:35,666
Ismered?

523
00:54:41,875 --> 00:54:43,458
Tudsz segíteni anyának?

524
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Ki az?

525
00:55:43,333 --> 00:55:44,250
Ki vagy te?

526
00:55:47,083 --> 00:55:47,916
Grace?

527
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
Ismered Grace-t?

528
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
Én vagyok az, Erika.

529
00:56:16,916 --> 00:56:18,125
Emlékszel rám?

530
00:56:20,500 --> 00:56:21,416
Erika?

531
00:56:26,166 --> 00:56:27,000
Én…

532
00:56:30,458 --> 00:56:31,291
szeretlek…

533
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
téged.

534
00:57:38,416 --> 00:57:40,000
Fáj, Grace?

535
00:57:44,041 --> 00:57:47,625
Nem emlékszel, mi történt?

536
00:57:51,875 --> 00:57:56,000
Semmi baj. A lényeg, hogy már emlékszel,

537
00:57:56,500 --> 00:57:59,458
hogy Erika vagyok,

538
00:57:59,541 --> 00:58:01,250
a legjobb barátnőd.

539
00:58:06,666 --> 00:58:11,291
Szeretlek.

540
00:58:16,958 --> 00:58:19,333
Szóval te sem tudod, mi történt velem?

541
00:58:24,583 --> 00:58:27,875
Anyáddal hirtelen elmentetek Surabajából.

542
00:58:29,000 --> 00:58:30,875
Többé nem hallottam felőled.

543
00:58:41,166 --> 00:58:42,125
Segítesz nekem?

544
00:58:44,625 --> 00:58:45,458
Persze.

545
00:58:49,416 --> 00:58:50,625
Ígérem,

546
00:58:51,958 --> 00:58:55,708
kiderítjük, mi történt valójában. Rendben?

547
01:00:04,125 --> 01:00:05,250
Ez egy új élet.

548
01:00:06,833 --> 01:00:07,666
Tessék?

549
01:00:09,041 --> 01:00:09,875
Hogy mondja?

550
01:00:15,916 --> 01:00:16,750
Muskátli.

551
01:00:26,291 --> 01:00:27,958
Beraknád a szobámba, Hatta?

552
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
Persze.

553
01:00:36,333 --> 01:00:38,708
- Vigyázzon! A gyökerek.
- Ne sérüljenek!

554
01:00:38,791 --> 01:00:39,666
Pontosan.

555
01:01:09,541 --> 01:01:10,375
Jobban van?

556
01:01:24,000 --> 01:01:25,666
Felejtsd el! Felesleges.

557
01:01:29,958 --> 01:01:33,041
Minden növény meghal a szobámban.

558
01:01:33,541 --> 01:01:35,916
Ha meghal, az nem a növény hibája.

559
01:01:42,208 --> 01:01:43,375
A könyezetéé.

560
01:01:46,750 --> 01:01:47,791
A környezetéé.

561
01:01:50,125 --> 01:01:50,958
Igen.

562
01:03:01,541 --> 01:03:03,916
Férfi vagyok, aki súlyzózik!

563
01:03:07,750 --> 01:03:10,125
Férfi vagyok, aki edz!

564
01:03:12,166 --> 01:03:13,291
Akartok még?

565
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
Ne!

566
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
- Egy kis igazítás.
- Nem!

567
01:03:18,791 --> 01:03:20,458
- Nem!
- Anya!

568
01:03:20,541 --> 01:03:22,833
Szépnek akarom érezni magam!

569
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
Nem élhetek tovább ilyen arccal!

570
01:04:24,458 --> 01:04:25,291
Anya?

571
01:05:25,458 --> 01:05:26,333
ÉVKÖNYV

572
01:05:26,833 --> 01:05:30,833
BETHEL KERESZTÉNY GIMNÁZIUM
SURABAJA

573
01:05:49,541 --> 01:05:53,875
Ha nagy leszek,
nem fogok instant tésztát enni.

574
01:05:53,958 --> 01:06:00,916
Steaket, spagettit
és fagyit fogok enni mindennap.

575
01:06:01,000 --> 01:06:03,666
Puccos és drága partikra fogok járni,

576
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
csinosan felöltözöm,

577
01:06:07,458 --> 01:06:09,583
és a plázában fogom venni a ruhákat.

578
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
Gazdag férjem lesz.

579
01:06:11,416 --> 01:06:13,166
Boldog életem lesz.

580
01:06:17,666 --> 01:06:23,041
Ne aggódj, velem jöhetsz,
élhetsz velem meg a férjemmel.

581
01:06:24,208 --> 01:06:25,041
Nem.

582
01:06:25,541 --> 01:06:27,333
Csak egy dolgot akarok…

583
01:06:33,291 --> 01:06:34,250
szabadságot.

584
01:06:34,750 --> 01:06:40,458
Rendben, de akkor is
megveszem neked a sok drága sminket.

585
01:06:40,541 --> 01:06:42,083
Úgy te is szép leszel.

586
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
Ha elmész innen,

587
01:06:44,958 --> 01:06:46,916
te is találsz egy jóképű férjet!

588
01:06:47,000 --> 01:06:47,875
Mint én!

589
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
Erika?

590
01:06:53,291 --> 01:06:54,416
Erika?

591
01:06:57,541 --> 01:06:58,750
Ne zajongj, Kwet!

592
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
Szép vagy, de gonosz.

593
01:07:01,708 --> 01:07:02,625
Fizess lakbért!

594
01:07:02,708 --> 01:07:03,625
Jövő héten.

595
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
Egy pillanat!

596
01:07:06,958 --> 01:07:09,083
Tudod, nem nehéz a kedvemre tenni.

597
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Nem kell pénzzel fizetned.

598
01:07:12,416 --> 01:07:13,416
Te perverz!

599
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
Egek! Maga annyira gyönyörű!

600
01:07:34,833 --> 01:07:37,750
Ez a ruha karcsúsítja.

601
01:07:38,250 --> 01:07:42,000
Ezért ragaszkodtam ahhoz a kezdetektől,

602
01:07:42,083 --> 01:07:45,041
hogy Oni készítse el nekem.

603
01:07:45,750 --> 01:07:49,458
De szokás szerint Jonathan
most is megdöbbent a számlámat látva.

604
01:07:49,541 --> 01:07:52,541
Bár maga fizet nekem.

605
01:07:53,041 --> 01:07:56,166
Jonathan nagyon szereti magát.

606
01:07:56,250 --> 01:07:58,833
Minden kívánságát teljesíti.

607
01:07:58,916 --> 01:08:02,625
Persze, ő nevelte fel
és ő gondoskodott róla.

608
01:08:03,125 --> 01:08:08,000
„Minden sikeres férfi mögött ott áll
egy erős nő.” Nem szabad elfelejteni.

609
01:08:09,958 --> 01:08:12,791
Angel, drágám! Behúznád újra a hasad?

610
01:08:12,875 --> 01:08:15,250
Gyerünk, ez biztos jó lesz rád.

611
01:08:15,333 --> 01:08:17,666
Elég! Majd később.

612
01:08:21,416 --> 01:08:22,333
Óvatosan! Egek!

613
01:08:22,416 --> 01:08:24,375
Nekem most tanulnom kell.

614
01:08:26,708 --> 01:08:29,958
Semmi baj. A kamaszkor nehéz időszak.

615
01:08:30,041 --> 01:08:33,083
Amikor Milla és én gyerekek voltunk,

616
01:08:33,166 --> 01:08:35,291
lógtunk a suliból.

617
01:08:37,541 --> 01:08:41,375
Szóval tényleg
régi barátnők vagytok Millával?

618
01:08:43,583 --> 01:08:46,458
Ezért lepődtem meg a múltkor Irah láttán.

619
01:08:47,083 --> 01:08:50,666
Milla miért nem említett téged soha?

620
01:08:50,750 --> 01:08:53,583
Már rég megszakadt a kapcsolatunk.

621
01:08:53,666 --> 01:08:56,916
Igen, Jakartába költöztek.

622
01:08:57,000 --> 01:08:58,958
Nagyon hirtelen történt.

623
01:08:59,541 --> 01:09:00,958
Még én is meglepődtem.

624
01:09:01,541 --> 01:09:03,000
Hirtelen eltűntek.

625
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
A hosszú fülbevalót rakjuk be, jó?

626
01:09:06,500 --> 01:09:07,958
Illik a ruhájához.

627
01:09:09,416 --> 01:09:10,916
És maga?

628
01:09:11,708 --> 01:09:16,875
- Mikor találkozott Millával?
- Amikor a fiam visszatért Melbourne-ből.

629
01:09:18,750 --> 01:09:24,166
Én utoljára akkor láttam Millát,
amikor 14 évesek voltunk.

630
01:09:25,791 --> 01:09:28,458
Akkoriban annyira más volt!

631
01:09:29,875 --> 01:09:30,916
Hogy érted?

632
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
Térj a lényegre!

633
01:09:36,208 --> 01:09:39,333
Ha van elég pénz,
minden nő lehet gyönyörű.

634
01:09:39,416 --> 01:09:41,666
Ezért kell megfelelő férjet találni.

635
01:09:42,291 --> 01:09:43,208
Így van.

636
01:09:44,583 --> 01:09:45,416
Talán csak…

637
01:09:47,541 --> 01:09:48,750
azért látom másnak,

638
01:09:49,250 --> 01:09:51,541
mert nagyon régen találkoztunk.

639
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
Lesokkolt, mikor megláttam így Millát.

640
01:10:24,916 --> 01:10:30,375
Minden eredményt elküldtünk Szingapúrba.
De senki sem ad magyarázatot.

641
01:10:31,666 --> 01:10:33,500
Minden diagnózis más.

642
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
Őszintén szólva, nem tudom, mit tegyek.

643
01:10:37,500 --> 01:10:40,750
Talán a gyökerénél
kellene kezelned a problémát.

644
01:10:43,166 --> 01:10:46,250
Én segíthetek, Jo.

645
01:10:50,625 --> 01:10:51,916
Mit tudsz pontosan?

646
01:10:52,000 --> 01:10:56,250
Biztos vagyok benne,
hogy ennek köze van Milla gyermekkorához.

647
01:10:57,208 --> 01:10:59,791
Történt valami, ami eltorzította az arcát…

648
01:11:00,375 --> 01:11:01,541
Mi történt?

649
01:11:01,625 --> 01:11:03,416
Nem tudod?

650
01:11:17,041 --> 01:11:19,875
Grace nem csak a képzeletében él.

651
01:11:21,458 --> 01:11:22,625
Grace létezik.

652
01:11:26,208 --> 01:11:27,583
Grace Camilla.

653
01:11:28,875 --> 01:11:30,541
- Ez Milla.
- Lehetetlen.

654
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
- De én ott voltam.
- Ez nem Milla!

655
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Láttam mindent.

656
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
Mit láttál?

657
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
Mindent.

658
01:11:39,875 --> 01:11:43,375
Láttam, hogy Grace arca eltorzult

659
01:11:44,541 --> 01:11:46,916
a balesetben.

660
01:11:47,416 --> 01:11:50,041
Hogy hirtelen eltűntek Surabajából.

661
01:11:50,541 --> 01:11:53,500
Hogy Novi néni mindent eltussolt.

662
01:11:54,000 --> 01:11:56,083
Te és a családod sem tudtátok.

663
01:11:58,375 --> 01:11:59,375
Sem Milla.

664
01:12:32,541 --> 01:12:34,041
Ne tagadd tovább!

665
01:12:34,125 --> 01:12:36,625
Erika mindent elmondott.

666
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
Az a nő hazudik!

667
01:12:39,791 --> 01:12:43,250
Ahogy te és a lányod is.

668
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
Figyelj, ez nem Milla balesetéről szól.

669
01:12:48,458 --> 01:12:51,708
Hanem arról,
hogy kényelmes életet akarsz élni,

670
01:12:52,208 --> 01:12:56,250
és a családunkká akarsz válni
tisztességtelen módszerekkel!

671
01:12:56,333 --> 01:12:59,541
Nem hittem,
hogy fontos lett volna elmondani.

672
01:12:59,625 --> 01:13:03,041
Millát egy szerencsétlen,
tragikus baleset érte.

673
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Hálás vagyok,

674
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
amiért befogadtátok Millát a családba.

675
01:13:08,708 --> 01:13:09,541
Elég!

676
01:13:09,625 --> 01:13:13,416
Tűnj el,
és sose gyere vissza ebbe a házba!

677
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
Siess!

678
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
Elkésünk az istentiszteletről!

679
01:13:48,916 --> 01:13:51,708
Ne duzzogj már!

680
01:13:52,291 --> 01:13:54,750
Egy fejpánttól nem leszel szebb!

681
01:14:02,708 --> 01:14:04,166
Ez az. Le!

682
01:14:04,250 --> 01:14:06,416
Vigyázz a kötéllel! Lazítsd meg!

683
01:14:06,500 --> 01:14:08,625
- Egy, kettő, három.
- Gyerünk!

684
01:14:14,041 --> 01:14:16,458
- Hé! Vigyázz, ne állj oda!
- Vigyázz!

685
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
Istenem! Grace!

686
01:14:39,416 --> 01:14:41,291
Istenem, Grace!

687
01:14:45,791 --> 01:14:48,750
Asszonyom, mi van Grace-szel?

688
01:14:49,666 --> 01:14:53,666
Miért nem ismerte fel magát? Vagy engem?

689
01:14:55,791 --> 01:14:57,750
Az orvos azt mondta…

690
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
a baleset okozta trauma miatt

691
01:15:04,125 --> 01:15:06,833
mindent elfelejtett.

692
01:15:08,500 --> 01:15:11,875
Nem bírom nézni,
hogy így eltorzult az arca.

693
01:15:15,791 --> 01:15:17,000
Ne sírj, Irah!

694
01:15:21,791 --> 01:15:23,916
Mindez

695
01:15:24,958 --> 01:15:27,750
egy Istentől kapott lehetőség.

696
01:15:44,000 --> 01:15:45,416
Mostantól fogva

697
01:15:46,875 --> 01:15:52,791
mindent elérsz, amit csak akarsz.

698
01:16:01,166 --> 01:16:02,000
Milla.

699
01:16:10,833 --> 01:16:11,666
Anya?

700
01:16:17,958 --> 01:16:18,791
Ez igaz?

701
01:16:47,583 --> 01:16:48,416
Jon…

702
01:17:06,666 --> 01:17:07,791
Beteg vagy.

703
01:17:09,708 --> 01:17:11,208
Beteg. Mint anyád.

704
01:17:13,666 --> 01:17:15,083
Jon, nem emlékszem…

705
01:17:15,166 --> 01:17:16,583
Tényleg szeretsz engem?

706
01:17:20,375 --> 01:17:21,416
Szeretsz?

707
01:17:23,333 --> 01:17:25,416
- Vagy csak ezt szereted?
- Nem!

708
01:17:25,916 --> 01:17:27,291
Nekem számít a család!

709
01:17:27,375 --> 01:17:28,750
És ezt el is higgyem?

710
01:17:29,375 --> 01:17:31,250
Erikának hála, mindent tudok!

711
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
Őszinteség.

712
01:17:38,000 --> 01:17:38,833
Becsület.

713
01:17:40,375 --> 01:17:41,666
Csak ennyit kérek.

714
01:17:46,041 --> 01:17:47,416
Ezt helyre kell hoznom.

715
01:17:48,500 --> 01:17:49,958
- A lányomat.
- Angel!

716
01:17:50,041 --> 01:17:50,916
Ne!

717
01:17:51,458 --> 01:17:52,541
Maradj ott, Milla!

718
01:17:54,250 --> 01:17:55,458
Beteg vagy, Milla.

719
01:18:02,791 --> 01:18:04,583
Idő kell, hogy gondolkozz.

720
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
Jon?

721
01:18:10,541 --> 01:18:11,500
Jon!

722
01:18:15,958 --> 01:18:16,875
Nyisd ki!

723
01:18:21,541 --> 01:18:22,708
Angel!

724
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
Nyisd ki az ajtót, Jon!

725
01:18:27,250 --> 01:18:28,375
Jon!

726
01:18:30,583 --> 01:18:31,666
Bocsáss meg, anya!

727
01:18:34,708 --> 01:18:36,458
Kudarcot vallottam.

728
01:18:37,416 --> 01:18:39,583
- Soha…
- Angel!

729
01:18:40,500 --> 01:18:43,583
Sose hibáztasd magad!

730
01:18:46,625 --> 01:18:48,875
Jon, nézz rám!

731
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Jon!

732
01:18:51,333 --> 01:18:53,541
Azonnal nyisd ki az ajtót!

733
01:18:53,625 --> 01:18:55,458
Gunawan vagy.

734
01:18:58,375 --> 01:18:59,791
Angel!

735
01:19:02,416 --> 01:19:04,458
Miért csináljátok ezt anyával?

736
01:19:04,541 --> 01:19:05,791
Angel?

737
01:19:06,375 --> 01:19:07,666
Angel!

738
01:19:12,291 --> 01:19:13,125
Angel!

739
01:19:15,041 --> 01:19:16,083
Ne aggódj, Angel!

740
01:19:16,958 --> 01:19:19,041
Mindez a családunk javát szolgálja.

741
01:19:20,666 --> 01:19:22,125
Anyád beteg.

742
01:19:23,333 --> 01:19:24,916
Ez az egész helyzet beteg.

743
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
Nyissátok ki!

744
01:20:31,125 --> 01:20:32,333
Hé!

745
01:20:32,833 --> 01:20:34,000
Vigyázz arra!

746
01:20:34,958 --> 01:20:35,875
Nagyon drága.

747
01:20:48,333 --> 01:20:49,833
- Szia, Jo!
- Szia!

748
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
Kösz, hogy átjöttél anyámhoz.

749
01:20:55,666 --> 01:20:57,583
Mihez kezdenék nélküled?

750
01:20:59,583 --> 01:21:01,125
Csak segítek egy kicsit.

751
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Szívesen jövök.

752
01:21:03,708 --> 01:21:04,541
Köszönöm.

753
01:21:06,416 --> 01:21:08,166
Rendben, most megyek.

754
01:21:08,250 --> 01:21:09,083
Jó.

755
01:21:19,375 --> 01:21:20,208
Szia, Angel!

756
01:21:40,458 --> 01:21:42,416
Ez nem…

757
01:21:42,500 --> 01:21:44,916
Párolt csirke vörös élesztős rizzsel,
a kedvence.

758
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
Majd én szedek.

759
01:21:49,916 --> 01:21:51,333
Ha megengedi.

760
01:22:01,500 --> 01:22:04,041
Nem értem, miért nem vagy még férjnél.

761
01:22:07,791 --> 01:22:10,750
Most elsősorban a családomról
akarok gondoskodni.

762
01:22:11,625 --> 01:22:15,125
Legalább amíg minden testvérem
végez az egyetemen.

763
01:22:15,208 --> 01:22:17,875
Ezért vállalok el minél több munkát.

764
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
Amikor majd férjhez mész,

765
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
találhatsz egy pénzügyileg stabil férfit.

766
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
Olyat, aki gondoskodik rólad
és a családodról.

767
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
Nem mindenki olyan szerencsés, mint Milla.

768
01:22:41,250 --> 01:22:42,083
Irah!

769
01:22:50,541 --> 01:22:52,625
- Vidd ezt be Millának!
- Igenis.

770
01:22:53,666 --> 01:22:55,625
Bevihetem neki inkább én?

771
01:23:07,666 --> 01:23:08,875
De sötét van itt!

772
01:23:16,916 --> 01:23:18,083
Kell egy kis fény.

773
01:23:22,500 --> 01:23:23,416
Mit akarsz?

774
01:23:30,500 --> 01:23:31,666
Ideje ebédelni.

775
01:23:52,916 --> 01:23:54,291
Ez jót tesz a bőrödnek.

776
01:23:57,708 --> 01:23:58,541
Úristen!

777
01:24:16,583 --> 01:24:18,583
Te élvezed ezt, mi?

778
01:24:23,750 --> 01:24:24,666
Miért?

779
01:24:37,541 --> 01:24:38,500
A túlélésért,

780
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
Milla.

781
01:25:18,791 --> 01:25:19,625
Milla?

782
01:25:21,875 --> 01:25:22,708
Vedd le!

783
01:25:42,791 --> 01:25:43,625
Próbáld fel!

784
01:26:03,375 --> 01:26:04,583
Óvatosan!

785
01:26:09,083 --> 01:26:09,916
Áu!

786
01:26:39,916 --> 01:26:41,041
Így tökéletes vagy.

787
01:26:51,916 --> 01:26:53,583
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!

788
01:26:53,666 --> 01:26:56,291
BOLDOG SZÜLINAPOT, LILIANA

789
01:27:18,458 --> 01:27:20,416
Egy, kettő, három.

790
01:27:22,458 --> 01:27:23,375
Erika!

791
01:27:23,875 --> 01:27:25,791
Gyere ide, készítsünk képet!

792
01:27:27,083 --> 01:27:30,208
- A High Lane-től jöttek. Gyere!
- Máris.

793
01:27:30,708 --> 01:27:32,125
Lépjen előre, asszonyom!

794
01:27:33,250 --> 01:27:36,208
Rendben. Egy, kettő, három.

795
01:27:38,250 --> 01:27:40,708
Bemutatom a sminkesemet.

796
01:27:41,208 --> 01:27:42,750
Jó estét! Erika vagyok.

797
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Csodás vagy!
Liliana elképesztően gyönyörű.

798
01:27:46,583 --> 01:27:47,875
Köszönöm.

799
01:27:47,958 --> 01:27:50,833
- Engem is kisminkelsz?
- Persze, asszonyom.

800
01:27:50,916 --> 01:27:52,291
Angel, gyere ide!

801
01:27:54,583 --> 01:27:56,958
Angel, olyan gyönyörű vagy!

802
01:27:57,041 --> 01:27:59,125
Téged is Erika sminkelt?

803
01:27:59,708 --> 01:28:00,666
Dehogyis.

804
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
Ez anyám ruhája!

805
01:28:04,166 --> 01:28:06,083
- Angel!
- Royhan!

806
01:28:12,958 --> 01:28:13,875
Hát ideértél!

807
01:28:14,375 --> 01:28:16,416
Menjünk arra!

808
01:28:16,500 --> 01:28:18,958
Nagyon unalmas ez a parti.

809
01:28:20,916 --> 01:28:23,500
- Ha eléri Afrikát…
- Elérheti Tunéziát…

810
01:28:23,583 --> 01:28:24,416
Jo!

811
01:28:26,291 --> 01:28:28,666
- Azt hittem, Milla vagy.
- Erika vagyok.

812
01:28:30,458 --> 01:28:31,541
Más vagy.

813
01:28:34,375 --> 01:28:35,625
- Az italok?
- Erre.

814
01:28:35,708 --> 01:28:36,541
Gyere!

815
01:29:16,625 --> 01:29:17,541
Anya!

816
01:29:18,750 --> 01:29:22,708
Miattad van meg bennem a hit,
hogy elérem az álmaimat.

817
01:29:24,333 --> 01:29:26,125
Olyan sok mindent feláldoztál,

818
01:29:27,291 --> 01:29:28,291
és

819
01:29:29,291 --> 01:29:30,750
itt voltál mellettem

820
01:29:31,500 --> 01:29:34,375
a legjobb és a legrosszabb időkben.

821
01:29:35,541 --> 01:29:36,541
Szeretlek, anya.

822
01:29:37,125 --> 01:29:38,041
Szeretlek.

823
01:29:38,125 --> 01:29:39,208
Boldog szülinapot!

824
01:29:41,125 --> 01:29:47,416
Vágd fel a tortát!
Vágd fel a tortát…

825
01:30:01,666 --> 01:30:05,125
Vágd fel a tortát!

826
01:30:05,208 --> 01:30:09,000
Vágd fel a tortát!

827
01:30:09,083 --> 01:30:12,833
Ne késlekedj

828
01:30:12,916 --> 01:30:17,958
Ne késlekedj

829
01:30:18,875 --> 01:30:20,583
Vágd fel a tortát…

830
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
Boldog szülinapot!

831
01:30:27,291 --> 01:30:29,125
Milla? Menj vissza a szobádba!

832
01:30:29,208 --> 01:30:30,208
Jon…

833
01:30:30,291 --> 01:30:31,583
Ünnepelni akarok.

834
01:30:44,208 --> 01:30:47,333
Szégyelled, hogy meglátják,
milyen rohadtak vagyunk?

835
01:31:18,208 --> 01:31:19,041
VIRÁLIS!

836
01:31:19,125 --> 01:31:19,958
FRISS HÍREK!

837
01:31:20,458 --> 01:31:22,583
- Milla!
- Istenem!

838
01:31:22,666 --> 01:31:25,208
Istenem! Őrület! Ez kész őrület, haver!

839
01:31:25,791 --> 01:31:26,708
Katasztrófa…

840
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
Roy!

841
01:31:30,125 --> 01:31:30,958
Roy!

842
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
Roy!

843
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Royhan!

844
01:31:35,916 --> 01:31:37,041
Miért posztoltad?

845
01:31:37,125 --> 01:31:39,416
Mi van? Ez nem az én bajom.

846
01:31:39,500 --> 01:31:40,875
Ő az anyukám!

847
01:31:40,958 --> 01:31:43,208
Jesszus! Nem nagy ügy!

848
01:31:43,291 --> 01:31:45,916
- Nem bírom tovább. Ez túl sok.
- Seggfej!

849
01:31:47,166 --> 01:31:50,833
- Fogadja őszinte bocsánatkérésem!
- Mindig kételkedtem.

850
01:31:50,916 --> 01:31:53,208
De az anyád meggyőzött,

851
01:31:53,291 --> 01:31:55,333
hogy működjek együtt.

852
01:31:55,416 --> 01:31:58,541
És nézd! Beszennyezted a márkánk hírnevét.

853
01:31:59,125 --> 01:32:02,000
Őszintén sajnálom, uram.

854
01:32:02,083 --> 01:32:06,625
Foglalkozz a feleségeddel!
És többé ne legyen közötök a márkánkhoz!

855
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Uram!

856
01:32:08,458 --> 01:32:10,166
Kérem, adjon még egy esélyt!

857
01:32:10,250 --> 01:32:12,166
Ígérem, mindent rendbe hozok.

858
01:32:16,083 --> 01:32:18,708
KIEMELKEDŐ GYÓGYSZERES KEZELÉS

859
01:32:20,791 --> 01:32:24,291
LILIANA GUNAWAN INSPIRÁLÓ TÖRTÉNETE
EGY DINASZTIA FELÉPÍTÉSE

860
01:33:04,291 --> 01:33:06,000
Ez nem a maga hibája.

861
01:33:13,125 --> 01:33:15,166
Mindig a mi hibánk.

862
01:33:20,791 --> 01:33:22,000
Nekünk, nőknek…

863
01:33:26,458 --> 01:33:28,958
mi más kötelezettségünk van…

864
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
amellett, hogy védjük
a családunk hírnevét?

865
01:33:41,291 --> 01:33:45,041
Ezt nekem kell megoldanom.

866
01:33:57,541 --> 01:33:58,708
Akarsz…

867
01:34:00,208 --> 01:34:01,458
segíteni?

868
01:34:15,583 --> 01:34:16,958
ÉLŐ

869
01:34:19,250 --> 01:34:21,375
Jó estét, Örök Élet család!

870
01:34:24,833 --> 01:34:28,208
Szeretnék hivatalosan elnézést kérni.

871
01:34:33,541 --> 01:34:34,458
Én…

872
01:34:35,625 --> 01:34:38,125
Most jöttem rá, hogy a feleségem

873
01:34:38,833 --> 01:34:41,541
mindvégig
egy mentális betegségben szenvedett.

874
01:34:43,750 --> 01:34:44,916
Ezért…

875
01:34:49,541 --> 01:34:50,666
az Örök Élet

876
01:34:52,000 --> 01:34:55,250
új kiegészítőt fog kifejleszteni.

877
01:34:56,291 --> 01:35:00,041
A mentális problémák kezelésére.

878
01:35:01,125 --> 01:35:05,291
Mert a mentális betegségektől
nem kell félni…

879
01:35:07,333 --> 01:35:10,333
nem kell őket eltitkolni.

880
01:35:14,500 --> 01:35:16,375
Köszönöm, hogy megértitek,

881
01:35:16,875 --> 01:35:20,208
és támogatjátok az Örök Életet.

882
01:35:24,416 --> 01:35:25,250
Jó éjszakát!

883
01:35:25,750 --> 01:35:27,333
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS VÉGE?
IGEN

884
01:35:27,416 --> 01:35:28,375
KÖZVETÍTÉS VÉGE

885
01:35:56,916 --> 01:35:57,875
Semmi baj.

886
01:36:47,916 --> 01:36:49,666
Sajnálom, Irah és Hatta.

887
01:36:50,750 --> 01:36:52,416
Bajba kevertelek titeket.

888
01:36:53,500 --> 01:36:54,541
Semmi baj.

889
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Szóval visszamész a faludba, Hatta?

890
01:36:57,958 --> 01:37:00,916
- Újra dolgozhatok a földeken.
- Így van.

891
01:37:01,000 --> 01:37:04,958
A faluban mindenkinek
a földeken kell dolgoznia.

892
01:37:05,041 --> 01:37:09,125
Ültetnek, betakarítanak,
és ott van a ngareremokeun rituálé.

893
01:37:09,208 --> 01:37:11,291
Hatta sosem unatkozott.

894
01:37:12,083 --> 01:37:13,083
Ngareremokeun?

895
01:37:13,583 --> 01:37:15,583
A természet tiszteletének rituáléja.

896
01:37:20,458 --> 01:37:21,833
Apám mindig azt mondta,

897
01:37:22,416 --> 01:37:24,125
hogy amit adunk,

898
01:37:24,208 --> 01:37:26,375
azt visszakapjuk.

899
01:37:39,125 --> 01:37:40,333
Veletek megyek.

900
01:37:40,833 --> 01:37:41,708
De kisasszony…

901
01:37:42,791 --> 01:37:43,625
Irah…

902
01:37:48,875 --> 01:37:50,875
Itt csak rohadok.

903
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
Majd meghalok.

904
01:37:53,666 --> 01:37:55,041
Tényleg ezt akarja?

905
01:37:55,125 --> 01:37:56,208
Igen, Irah.

906
01:37:58,291 --> 01:38:02,291
Nem is emlékszem,
mikor éltem úgy, ahogy én akartam.

907
01:38:03,833 --> 01:38:04,666
Rendben.

908
01:38:05,541 --> 01:38:06,458
Jól van.

909
01:38:38,333 --> 01:38:39,666
Amikor kicsi voltál,

910
01:38:41,458 --> 01:38:42,625
és felébredtél,

911
01:38:42,708 --> 01:38:45,625
rögtön az ágyamba jöttél,
hogy megöleljelek.

912
01:38:48,291 --> 01:38:50,791
Igen, olyan buta voltam!

913
01:38:50,875 --> 01:38:51,791
Nem.

914
01:38:52,416 --> 01:38:53,708
Imádnivaló voltál.

915
01:38:59,208 --> 01:39:00,083
Angie!

916
01:39:03,041 --> 01:39:04,666
Sajnálom, hogy miattam…

917
01:39:04,750 --> 01:39:06,125
Nem a te hibád.

918
01:39:07,583 --> 01:39:09,208
Nem tehetsz a betegségről.

919
01:39:13,750 --> 01:39:16,166
Valójában áldásnak tartom.

920
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
Hogy érted?

921
01:39:27,583 --> 01:39:28,416
Hát…

922
01:39:30,000 --> 01:39:31,375
Most vettem észre,

923
01:39:32,666 --> 01:39:35,500
hogy az életem egész idő alatt…

924
01:39:39,333 --> 01:39:40,458
Rájöttem, hogy…

925
01:39:42,250 --> 01:39:43,791
nem itt van a helyem.

926
01:39:48,458 --> 01:39:49,291
Angie,

927
01:39:50,666 --> 01:39:52,000
velem jössz?

928
01:39:54,500 --> 01:39:56,750
Ne aggódj, vigyázni fogok rád.

929
01:39:58,791 --> 01:39:59,958
Angie!

930
01:40:00,458 --> 01:40:03,833
Az élet sokkal többet
tartogat ennél, drágám.

931
01:40:03,916 --> 01:40:06,166
De a te életed nem az enyém.

932
01:40:06,875 --> 01:40:08,541
És az én életem nem a tiéd.

933
01:40:08,625 --> 01:40:10,583
Nem akarom, hogy úgy végezd, mint én.

934
01:40:10,666 --> 01:40:11,583
Nem fogom!

935
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
Anya!

936
01:40:16,833 --> 01:40:20,208
Én ezt az életet ismerem.

937
01:40:21,583 --> 01:40:24,708
Néha nagyon fájdalmas, de…

938
01:40:26,041 --> 01:40:27,708
bízd csak rám!

939
01:40:31,208 --> 01:40:33,041
Mindig azt mondod, erős vagyok.

940
01:40:34,208 --> 01:40:35,041
Igen.

941
01:40:36,916 --> 01:40:37,750
Anya!

942
01:40:39,166 --> 01:40:40,250
Bízol bennem,

943
01:40:41,416 --> 01:40:42,250
ugye?

944
01:40:47,958 --> 01:40:48,791
Bízom benned.

945
01:40:51,291 --> 01:40:52,791
Akkor tudod, hogy minden jó lesz.

946
01:40:55,708 --> 01:40:57,916
Ígérd meg,

947
01:40:58,875 --> 01:41:01,208
hogy hű maradsz önmagadhoz!

948
01:41:02,375 --> 01:41:04,166
És ha szükséged van rám…

949
01:41:04,250 --> 01:41:05,333
Ne aggódj!

950
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Megtalállak.

951
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
Hova mész?

952
01:42:24,500 --> 01:42:26,166
Megint bajt akarsz?

953
01:42:28,166 --> 01:42:29,708
Annyira önző vagy!

954
01:42:30,666 --> 01:42:35,375
Tudod, milyen keményen dolgoztam,
hogy kifizessem a műtétedet?

955
01:42:36,750 --> 01:42:38,916
Apád elhagyott minket!

956
01:42:39,666 --> 01:42:42,666
És a külsődre semmiképp sem számíthattál.

957
01:42:43,791 --> 01:42:46,708
A hozzánk hasonló nők számára nincs hely.

958
01:42:46,791 --> 01:42:48,125
Eltüntettél!

959
01:42:49,666 --> 01:42:52,083
Kitöröltél!

960
01:42:53,333 --> 01:42:55,666
Ez mind a te boldogságodért volt!

961
01:42:55,750 --> 01:42:59,000
Anya, ha érdekel a boldogságom,

962
01:43:00,291 --> 01:43:02,208
akkor hadd menjek el!

963
01:43:05,916 --> 01:43:09,125
Ha már nem érdekel az életed,

964
01:43:09,208 --> 01:43:13,333
legalább fizesd vissza, amivel tartozol!

965
01:43:32,208 --> 01:43:33,833
Milla!

966
01:43:41,208 --> 01:43:43,166
Most már nem tartozom semmivel.

967
01:43:45,416 --> 01:43:46,500
Elment az eszed!

968
01:43:47,000 --> 01:43:48,625
Megőrültél!

969
01:43:55,666 --> 01:43:57,541
- Anya?
- Úristen, kisasszony!

970
01:43:58,125 --> 01:43:58,958
Anya!

971
01:44:00,250 --> 01:44:02,666
Ezt bízd rám!

972
01:44:24,791 --> 01:44:25,625
Semmi baj.

973
01:44:26,125 --> 01:44:27,500
Semmi baj. Menj, anya!

974
01:44:28,416 --> 01:44:29,250
Menj!

975
01:44:32,666 --> 01:44:33,541
Menj!

976
01:47:17,541 --> 01:47:22,041
EGY ÁTLAGOS NŐ

977
01:50:06,250 --> 01:50:09,791
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka