Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אישה נורמלית -‬
‫- 04:30‬ ‫20 מעלות -‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫אירה.‬ ‫-כן, גברתי?‬
‫לא הזמנתי פרחים.‬
‫הבוסית הזמינה אותם, גברתי.‬
‫טוב, תסתכלו לכאן. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫לכאן. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫סליחה, מר ג'ונתן,‬ ‫אתה יכול להוריד קצת את הכוס?‬
‫ככה?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אנג'ל, מותק, אפשר לקבל חיוך?‬
‫טוב, בואו ננסה שוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מושלם.‬
‫אה, כן, את יכולה לשבת זקוף, סבתא?‬
‫אני כבר יושבת זקוף.‬
‫הפרחים גדולים מדי. הם מכסים את הפרצוף שלך.‬
‫אל תזיזי את זה.‬
‫פשוט תזיז את המצלמה.‬
‫תזיז אותה.‬
‫טוב, בואו ננסה להסתכל לכאן.‬
‫הנה זה בא…‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫מר ג'ונתן, איך אתה מרגיש‬
‫לגבי הבחירה בכם לעמוד השער‬ ‫של הגיליון המשפחתי השנתי שלנו?‬
‫אני מרגיש גאה.‬
‫לא גדלנו עם פריבילגיות.‬
‫אנחנו לא כסף ישן.‬
‫כל זה הוא תוצאה של העבודה הקשה והמאמץ שלי.‬
‫תוכל לספר לנו‬ ‫איך אתה והמשפחה שלך הגעתם למצב הזה?‬
‫הכול מתחיל מהשורשים.‬
‫לא הייתי כאן אם לא אימא שלי.‬
‫יסודות חזקים. זה מה שחשוב.‬
‫וגם אמת וכנות. עקרונות שאני שומר עליהם.‬
‫אם יורשה לי לומר, יש לך משפחה נהדרת.‬
‫וגם אישה. איך הכרתם, אדוני?‬
‫הכרנו בכנסייה.‬ ‫-אדוני,‬
‫אני הולכת לכנסייה כל שבוע,‬
‫אבל מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.‬
‫"דפקו ויפתח לכם."‬
‫בפעם הראשונה שראיתי אותה,‬ ‫כשהיא קישטה כל כך יפה את הכנסייה,‬
‫ידעתי שהיא תהיה האישה המושלמת.‬
‫אפילו שהיא באה מרקע צנוע.‬
‫אבל זו מעולם לא הייתה בעיה‬ ‫עבור המשפחה שלנו.‬
‫ראיתי בה פוטנציאל,‬
‫וצדקתי.‬
‫היא הופכת אותי לגבר הכי בר מזל בעולם.‬
‫גברת מילה,‬
‫איך ההרגשה שיש לך‬ ‫כל מה שנשים יכולות לחלום עליו?‬
‫אני מרגישה מבורכת, כמובן.‬
‫זה הכול בשבילי.‬
‫- 04:30‬ ‫20 מעלות -‬
‫אירה, אל תשכחי‬ ‫להוציא את הסלמון מהמקפיא בשעה עשר‬
‫ולאדות אותו לארוחת הצהריים של הבוסית.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫איפה הכבד?‬
‫אלוהים, שכחתי.‬
‫כבר אמרתי לך!‬
‫רק להיום, הבוסית רוצה כבד‬ ‫עם הביצים המאודות שלה.‬
‫לבוסית בכלל מותר לאכול כבד?‬
‫אם רמת הכולסטרול שלה תעלה,‬ ‫שוב יאשימו אותך, גברתי.‬
‫תקשיבי מה נעשה.‬
‫תחליפי את זה בבשר טחון. קדימה, אירה, מהר!‬
‫בסדר.‬
‫- אימא -‬
‫אימא, אני לא יכולה לבקש שוב מג'ונתן.‬
‫אין לך כסף משלך?‬
‫זה מקרה חירום, מילה.‬
‫מה קרה לקצבה החודשית שלך?‬
‫היום רק ה-4 בחודש.‬
‫אז מה את רוצה? את רוצה שאתחנן?‬
‫את הבת היחידה שלי.‬
‫ממי עוד אני אמורה לבקש עזרה?‬
‫איך היא תפסיק להמר אם את לא נוקשה איתה?‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל היא אימא שלי.‬
‫בחודש שעבר אימא שלי כבר חשדה‬ ‫שיש לך הוצאות נוספות.‬
‫אם זה יקרה שוב החודש,‬ ‫לא תהיה לי ברירה אלא לספר לה את האמת.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫מילה, אימא שלי ואני עשינו המון בשבילה.‬
‫בסדר, אני אדבר עם אימא שלי.‬
‫מותק, לקחת "חיי נצח" הבוקר?‬
‫עדיין לא.‬ ‫-קחי קצת.‬
‫את יודעת כמה זה מועיל.‬
‫זה בשבילי. "חיוני לגברים",‬ ‫לחסינות, סיבולת ותפקוד מוחי.‬
‫ובשבילך…‬ ‫-יופי נטול רבב,‬
‫ללחות העור, נגד קמטים ואנטי-אייג'ינג.‬
‫שיהיה לכם יום מבורך ובריא,‬ ‫משפחת "חיי נצח" שלי. ביי-ביי.‬
‫אימא, ליום ההולדת שלך,‬
‫החלפתי את הפרחים, כמו שביקשת.‬
‫תיקונים לקישוט ולעיצוב העוגה‬ ‫יישלחו באימייל בשבוע הבא.‬
‫זה יותר מדי זמן.‬
‫אוקיי, אני אזרז אותם.‬
‫הזמנתי גם את המאפרת.‬
‫בטלי את זה.‬
‫מצאתי אחת יותר טובה.‬
‫אבל כבר שילמתי.‬
‫עזבי, מילה. זה יום ההולדת שלה,‬ ‫תני לי מה שהיא רוצה.‬
‫היא יכולה לאפר גם את אנג'ל.‬
‫יש לה כישרון לגרום‬ ‫לפרצופים של אנשים להיראות רזים.‬
‫מה קרה, אימא?‬
‫אימא?‬
‫מילה?‬
‫שכחתי לקנות כבד. החלפתי אותו בבשר טחון.‬
‫אני מתנצלת, אימא.‬
‫בסדר, רק תוודאי שיהיה כבד מחר.‬
‫שכחו מזה! איבדתי את התיאבון.‬
‫איזו דרמה קווין.‬
‫אנג'ל! אל תדברי ככה לסבתא שלך.‬
‫את…‬
‫את תמיד רכה מדי עם הבת שלך.‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫- תיקים של אנג'ל -‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫אנג'י?‬
‫אני בסדר, אימא. פשוט תניחי לי.‬
‫תני לי את הטלפון שלך בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫אתם מאמינים שזה תיק שאני מכינה‬ ‫מהסוודר הישן של סבתא שלי?‬
‫שדרוג במחזור זה אופנתי!‬
‫אם אתם רוצים לדעת את התהליך‬ ‫מאחורי הכנת תיק היד הזה,‬
‫תודיעו לי בתגובות. ביי!‬
‫- שדרגי את הפרצוף שלך. -‬
‫- כסי את הפרצוף שלך עם התיק. -‬
‫טוב, אני חושבת שהתיק הזה ממש מגניב.‬
‫אפשר להשתמש בו?‬
‫די.‬
‫אנג'י,‬
‫את ילדה מוכשרת וחזקה.‬
‫את הרבה יותר מהתגובות המטופשות האלה.‬
‫בחיים לא הייתי יכולה‬ ‫להכין תיקים כאלה, מותק.‬
‫את לא צריכה.‬
‫זאת אומרת,‬
‫תראי אותך.‬
‫סבתא הציעה לי את זה.‬
‫- דוקטור אסתטיקה מושלמת -‬
‫לא!‬
‫רק תיקון קטן.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-אימא!‬
‫אני רק רוצה להרגיש יפה.‬ ‫אני לא יכולה להמשיך לחיות עם הפרצוף הזה!‬
‫אני לא מסכימה, אימא.‬
‫אנג'ל צעירה מדי‬ ‫בשביל שנעודד אותה לעשות ניתוח פלסטי.‬
‫- היא הילדה הביולוגית שלהם?‬ ‫היפה והחיה -‬
‫את לא מרחמת על הבת שלך?‬
‫אז מה שלום אנג'ל, מילה?‬
‫מילה?‬
‫מה שלום אנג'ל?‬
‫בסדר. אני רק מקווה‬ ‫שהיא לא נותנת לזה יותר מדי תשומת לב.‬
‫היא ילדה מוכשרת.‬
‫תראו מה היא הכינה.‬
‫זה מסביר את זה!‬
‫תהינו לגבי התיק שאת מסתובבת איתו.‬
‫מסתבר שאנג'ל הכינה אותו בעבודת יד.‬
‫אם אתם מתכוונים להיות בעין הציבור,‬ ‫אתם צריכים להיות מוכנים לזה.‬
‫בכל מקרה, אנג'ל גורמת‬ ‫למשפחה שלך להיראות אמיתית יותר,‬
‫ונגישה למותג "חיי נצח".‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ואם הופעתם בשער של מגזין "היי ליין",‬
‫בטוח שהצלחתם.‬
‫זה נכון, מילה.‬ ‫אתם היעד הזוגי האולטימטיבי, נכון?‬
‫רק תראו את בעלה, ג'ונתן.‬
‫כשאני צופה בו מרים משקולות‬ ‫בלייב שלו באינסטגרם…‬
‫הייתי נותנת הכול‬ ‫כדי להיות אחת המשקולות האלה.‬
‫הלוואי שבעלי היה כזה.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫אתה רק הולך ונעשה צעיר יותר, הא?‬
‫היי, גברתי.‬ ‫-היי!‬
‫ירדת במשקל?‬
‫אתה חושב?‬
‫כן, נראה ככה.‬
‫תראה גם לבעלי איך להתאמן,‬ ‫כדי שגם הוא יישאר צעיר.‬
‫את אומרת שאני לא מספיק צעיר?‬
‫זה לא מה שאני מתכוונת.‬
‫דרך אגב, ברכותיי, ג'ו.‬
‫שמעתי שהמכירות מרקיעות שחקים.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫תמיד אמרתי‬
‫שהמנכ"ל של "חיי נצח"‬ ‫צריך להיכנס לאור הזרקורים.‬
‫ליישם את ההצהרות!‬
‫ככה, אין צורך לשלם למשפיענים.‬
‫יש משהו בדבריו.‬
‫אפילו אני נפלתי בזה.‬
‫קניתי את הסט השלם!‬
‫מילה, הזמנתי את מר וגברת נוגרוס‬ ‫למסיבת יום ההולדת של אימא.‬
‫מי מארגן את האירוע?‬
‫מילה מטפלת בכול.‬
‫מילה?‬
‫-מילה?‬
‫גרייס!‬
‫מילה, מה קרה?‬
‫דם!‬
‫אין שום דם!‬ ‫-גרייס!‬
‫מילה, תירגעי.‬
‫אין שום דם.‬
‫מילה אף פעם לא הייתה ככה, דוקטור.‬
‫ספירת הדם והחלבון מגיב C שלה תקינים.‬
‫אין סימנים לדלקת או זיהום.‬ ‫מבחינה גופנית, את בסדר.‬
‫אין אלרגיות, נכון?‬ ‫-אין.‬
‫אכלת משהו יוצא דופן?‬ ‫-לא.‬
‫יש לכם חיות מחמד?‬ ‫-לא.‬
‫אם ככה, סביר להניח‬
‫שמילה לחוצה.‬
‫אבל מה גרם לתקרית הזאת?‬
‫לחץ ועייפות יכולים לגרום למוח להזות.‬
‫לא, אני לא לחוצה.‬
‫טוב, רק תנוחי בינתיים.‬
‫אני ארשום לך תרופה ומשחה.‬
‫זה לא יימשך הרבה זמן, נכון?‬
‫מסיבת יום ההולדת של אימא שלי תתקיים בקרוב.‬
‫אתה יכול להירגע. מילה בסדר.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫מי אתה?‬
‫אני האטה, אדוני. הבן של אירה.‬ ‫אני עובד חדש כאן.‬
‫אה, כן. האטה, הגנן החדש.‬
‫שלחנו אותו ללימודים, ועכשיו הוא גנן?‬
‫ג'ון!‬
‫אני מקווה שתאהב לעבוד פה, האטה.‬
‫מי ייתן ודבריך יובילו אותנו בחיינו.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫"אהוב מוסר ואהוב דעת‬
‫"ושנא תוכחת בער.‬
‫"אשת חיל עטרת בעלה‬
‫"וכרקב…‬
‫"בעצמותיו מבישה."‬
‫אני משמח אותך, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫יופי.‬
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫ואני רוצה שתחלימי.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת על היום.‬
‫לא אביך אותך שוב.‬
‫את צריכה לנוח קצת.‬
‫- פריחות בעור -‬
‫- יכולות להיות אדומות, דלקתיות,‬ ‫גבשושיות ויבשות, מגרדות או כואבות. -‬
‫- פריחות שכיחות -‬
‫גברת?‬
‫את חולה?‬
‫אלוהים!‬
‫- 08:01‬ ‫20 מעלות -‬
‫מילה.‬
‫חיכינו לך הרבה זמן.‬
‫כן, אימא.‬
‫העיצוב שלנו הוא בהשראת‬ ‫הציורים של שושלת מינג.‬
‫מבחינת פאלטת הצבעים,‬ ‫נשתמש בגוונים מרגיעים של כחול ולבן‬
‫כצבעים הדומיננטיים.‬
‫עוגת יום ההולדת שלך תהיה במרכז,‬
‫וברקע יהיה ציור של הר.‬
‫אחר כך…‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני רוצה לקחת…‬
‫את התרופות שלי.‬
‫רק רגע, אימא.‬
‫תמשיך.‬
‫באזור הזה…‬
‫אימא?‬
‫את בסדר?‬
‫אימא!‬
‫אימא? אימא!‬
‫אימא!‬
‫אימא?‬
‫משהו לא בסדר איתי, ג'ו.‬ ‫-דוקטור גארי אמר שזה רפלוקס קיבתי-ושטי.‬
‫כשלוקחים כדורים על בטן ריקה,‬ ‫זה עלול לגרום להקאה.‬
‫זה לא זה. הקאתי זכוכית.‬
‫על מה את מדברת? לא הייתה שום זכוכית.‬
‫והילדה הזאת…‬
‫איזו ילדה, אימא?‬
‫הפרצוף שלה מכוסה בשברי זכוכית. הוא הרוס.‬
‫אני…‬
‫מילה, אין לך שום בעיה. די להיות פרנואידית!‬
‫אלה רק פריחות.‬
‫אתה לא יכול להאמין לי, רק פעם אחת?‬
‫זה כי את בקושי הולכת לכנסייה.‬
‫כוחות האופל עשו לך בלגן בראש.‬
‫מספיק עם זה. קחי את התרופות שלך,‬
‫ואז נתפלל.‬
‫אדוננו, ישוע הצלוב,‬
‫רחם על מילה, המשרתת הצנועה והחוטאת שלך.‬
‫הסר את פיתוי השטן שמערער את אמונתה.‬
‫סלח לה על כל חטאיה שציערו אותך.‬
‫רוח הקודש,‬
‫קבלי אותה פעם נוספת ושכני בתוכה.‬
‫גאלי אותה, כדי שתיוולד מחדש‬ ‫כילדה הצייתנית שלך.‬
‫בשם ישו האל, אנו מתפללים ואומרים תודה.‬
‫אמן.‬
‫גרייס.‬
‫מילה.‬
‫עוד סיוט?‬
‫הפנים שלך…‬
‫הא?‬
‫הפנים שלך.‬
‫איך לכל הרוחות…‬
‫הגלד יכול להתפשט כל כך מהר?‬
‫אתמול זה היה רק בצוואר.‬
‫מילה עשתה את כל הבדיקות קודם.‬ ‫כל התוצאות תקינות.‬
‫זה לא אוטואימוני.‬
‫אבל אני רוצה לקבל חוות דעת נוספת.‬
‫זה משונה שמילה פתאום ככה.‬
‫הרופא אמר‬
‫שזה פסיכולוגי.‬
‫את בלחץ?‬
‫למה את בלחץ?‬
‫הטיפול בבית?‬
‫הטיפול במשפחה הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫ארגון מסיבת יום ההולדת שלי?‬
‫אם זה יותר מדי בשבילך,‬ ‫פשוט תשכרי מארגנת אירועים!‬
‫זה לא זה, אימא.‬
‫אז מה?‬
‫ברור שזה מכיוון שאת כפוית טובה.‬
‫אם היית אסירת תודה, לא היית לחוצה כל כך.‬
‫מה עוד את צריכה?‬
‫אנחנו דואגים לאימא שלך,‬ ‫ואפילו קנינו לה בית.‬
‫אף פעם לא ביקשתי…‬
‫אף פעם לא ביקשתי את הבית ההוא.‬
‫את יכולה לדמיין…‬
‫איך היו נראים החיים שלך עכשיו‬ ‫אם לא היית פוגשת את המשפחה הזאת?‬
‫לא היו לך חיים נוחים כמו שיש לך עכשיו!‬
‫נתנו לך הכול, מיל.‬
‫אירה!‬
‫מה זה?‬ ‫-שיקוי מרפא מאודה.‬
‫הבוסית הכינה אותו.‬
‫תאכלי את זה.‬ ‫-לא.‬
‫תאכלי את זה, מילה.‬
‫אל תכריחו אותה!‬
‫זה טוב לעור.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫יש לזה ריח חריף, אבל זה עושה פלאים.‬
‫מאז שאימא שלך הייתה קטנה,‬
‫כל פעם שהיה לה איזה גירוד או אלרגיה,‬ ‫זה תמיד היה מרפא אותה.‬
‫למה אני לא זוכרת את הילדות שלי?‬
‫מוזר. איך זה יכול להיות?‬
‫אין צורך לזכור אותה, גברת.‬
‫מה שחשוב זה שאת מאושרת עכשיו.‬
‫היא לא הייתה מאושרת בעבר?‬
‫בזמנו, החיים שלה לא היו כאלה.‬
‫פעם אחת סבתא נובי‬ ‫נזפה באימא שלך בחג המולד.‬
‫למה?‬ ‫-כי היא קנתה סרט לשיער לכנסייה.‬
‫זה מוזר. רק בגלל סרט לשיער?‬
‫אני זוכרת שאימא שלך בכתה,‬
‫"אירה, למה אימא‬
‫"תמיד אוסרת על גרייס להרגיש יפה?‬ ‫היא תמיד נוזפת…"‬
‫גרייס?‬ ‫-גרייס?‬
‫למה קראת לי גרייס?‬
‫מי זאת גרייס?‬
‫אני אישה זקנה. לפעמים אני שוכחת…‬
‫את מסתירה ממני משהו?‬
‫אני לא…‬
‫אל תשקרי.‬
‫אלוהים שבשמיים!‬
‫גרייס כל הזמן מופיעה בחלומות שלי!‬
‫גברתי, אל תבזבזי זמן‬ ‫על המחשבות המטופשות האלה.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫את באה לבית שלי מאוחר בלילה,‬ ‫מחטטת לי בדברים.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬
‫אימא, למה קראו לי גרייס?‬
‫גרייס?‬
‫מי זאת גרייס?‬
‫אל תשקרי, אימא!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫זאת לא גרייס.‬
‫לא גרייס.‬ ‫-לא.‬
‫זאת את. מילה.‬
‫אימא,‬
‫איפה שאר התמונות מהילדות שלי?‬
‫איפה הן?‬
‫לא יכולתי להביא הכול מסורבאיה.‬
‫אז מי זאת גרייס?‬
‫מילה.‬
‫התקשרת לג'ונתן?‬
‫ג'ו, היא מדברת שטויות.‬ ‫היא מדברת על איזו ילדה בשם גרייס.‬
‫בואי הביתה.‬ ‫-לא! קודם אמצא אותה.‬
‫את מי?‬ ‫-את גרייס!‬
‫מילה, את חולה. אני לא רוצה שתצאי מדעתך.‬
‫אולי כבר יצאתי!‬ ‫-גרייס לא קיימת!‬
‫הכול בראש שלך!‬
‫גברתי, הכול בסדר?‬
‫אולי באמת השתגעתי.‬
‫מילה…‬
‫מילה!‬
‫אימא?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אתקן הכול.‬
‫בשם ישו,‬
‫אנחנו מטהרים מחדש את הנשמה הזאת,‬ ‫שהוכתמה ברוע,‬
‫אנחנו משיבים הביתה את השה האובד של אלוהים.‬
‫אני מטביל אותך במים האלה,‬
‫אבל הוא מטביל אותך ברוח הקודש!‬
‫רוח הקודש,‬
‫שחררי את מילה מהשלשלאות וההשלכות של חטאיה!‬
‫האל הציל אותנו,‬
‫בחסדו דרך המוות,‬
‫לידה מחדש והתחדשות על ידי רוח הקודש.‬
‫אימא!‬
‫מילה?‬ ‫-גברת מילה.‬
‫מה עשית לגרייס?‬ ‫-מילה!‬
‫מה עשית לגרייס?‬
‫עזור לבת שלי!‬
‫אלוהים, הצל את הנשמה הזאת!‬
‫אימא!‬
‫אנג'ל!‬
‫אימא.‬ ‫-מה עשית לגרייס?‬
‫אימא!‬ ‫-זה בסדר!‬
‫זה בסדר, אימא.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫קדימה!‬
‫אנג'ל, פתחי את הדלת.‬
‫אפשר לקבל בבקשה קצת זמן איתה?‬
‫בבקשה!‬ ‫-אנג'ל.‬
‫אימא, מה באמת לא בסדר איתך?‬
‫אני לא יודעת…‬
‫תגידי לי. פשוט תגידי לי.‬
‫אני מרגישה שמשהו בי חסר.‬
‫זאת… גרייס?‬
‫מי היא, אימא?‬
‫אני חושבת שגרייס זאת אני.‬
‫אבל כולם מנסים להסתיר את זה ממני.‬
‫אני יודעת שזה נשמע משוגע,‬
‫אבל אני כבר לא יודעת מי אני.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫אוקיי.‬
‫את חייבת להפסיק.‬
‫תפסיקי עם זה!‬
‫מילה, אני…‬
‫אני מתחננת בפנייך…‬ ‫-אימא!‬
‫אפסיק ברגע שתהיי כנה איתי, עכשיו.‬
‫אם תמשיכי ככה, אנחנו עלולות לאבד הכול!‬
‫זה מה שמדאיג אותך?‬
‫שלא תוכלי להמשיך להמר?‬
‫שלא תחיי יותר בנוחות? זה העניין?‬
‫אנחנו!‬
‫את הגורם לבעיה הזאת, מילה, לא אני!‬
‫שכחת כמה קשים היו החיים שלנו?‬
‫משפחת גונוואן היא ברכה מאלוהים, מילה.‬
‫אנחנו חייבות להחזיק מעמד.‬
‫אל תיתני לחיים לנצח אותנו שוב.‬
‫שלום.‬
‫אריקה, נכון?‬
‫איך ידעת?‬
‫אימא שלי מצפה לך. תיכנסי.‬
‫אה, אתה הבן של סבתא?‬
‫ג'ונתן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני אריקה.‬ ‫-ג'ונתן.‬
‫מתחילים להיות לך‬ ‫עיגולים כהים מתחת לעיניים.‬
‫כדאי שתמרח קרם לעיניים לעיתים קרובות יותר.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫אין צורך. זה בסדר,‬ ‫אני יכולה לקחת את זה בעצמי.‬
‫את חזקה למדי יחסית לגודל שלך.‬
‫טוב, אני הולך עכשיו.‬
‫אלוהים, את יפהפייה, סבתא.‬
‫מה פתאום, העור שלי לגמרי רפוי.‬
‫זה לא נכון.‬
‫איפרתי הרבה נשים בגילך.‬
‫העור שלך מוצק יותר משלהן.‬
‫ביום ההולדת שלי,‬
‫תדאגי לעשות לי מהפך,‬
‫כדי שכולם יהיו המומים.‬
‫תירגעי, סבתא,‬ ‫אני מומחית בהחזרת הזמן לאחור.‬
‫אריקה,‬
‫כשתאפרי אותי אחר כך,‬ ‫תוכלי לגרום לי להיראות ככה?‬
‫כמובן. זאת אימא שלך, נכון?‬
‫היא לא תצטרף אלינו לבדיקת האיפור?‬
‫היא לא יכולה.‬
‫היא חולה.‬
‫זה בסדר, רק תודיעי לי‬ ‫כשהיא תרגיש יותר טוב,‬
‫כדי שנוכל לקבוע.‬
‫היא לא תבוא למסיבה.‬
‫היא יכולה, אם תיתני לה.‬
‫אנג'ל, בואי נצלם סרטון לטיקטוק.‬
‫סרטון של לפני ואחרי, כשתזהרי כמו אימא שלך.‬
‫זה ויראלי עכשיו.‬
‫לא, תודה. שוב ישפילו אותי.‬
‫אל תאכילי את הדגים‬ ‫אם את לא יכולה לדוג אותם.‬
‫זה בקשר להייטרים האלה?‬
‫טיפוסים כאלה בדרך כלל מקנאים, סבתא.‬
‫תתעלמי מהם, אנג'ל.‬
‫זה רק אומר שהם שמים לב אלייך.‬
‫בסדר, סבתא.‬
‫בואי נתחיל.‬ ‫-כן?‬
‫אירה!‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני אריקה,‬
‫החברה הכי טובה של גרייס בסורבאיה.‬
‫את כבר לא עובדת אצל גרייס?‬
‫גרייס?‬
‫טעית באישה.‬
‫אירה עובדת עבור מילה‬
‫מאז שמילה הייתה ילדה קטנה.‬
‫מילה?‬
‫אריקה!‬
‫יש לי המון לייקים!‬
‫מעולה.‬
‫אני אלמד אותך דרך קלה להתאפר.‬
‫אל תקשיבי להייטרים‬ ‫שאומרים לך לעשות ניתוח פלסטי.‬
‫פשוט תעשי בכל יום את מה שאני מלמדת אותך.‬
‫רגע… אלוהים.‬
‫- שלום יפה -‬
‫אלוהים! הוא ממש מפורסם, והוא שלח לי הודעה!‬
‫מגניב!‬
‫מה להגיד?‬
‫חכי, אל תעני מייד.‬ ‫תגרמי לו לרצות אותך יותר.‬
‫אריקה, תודה רבה.‬
‫בפעם הראשונה, אני מרגישה באמת יפה.‬
‫אנג'ל…‬
‫את יפה, מותק.‬
‫בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫היא הייתה יפה.‬
‫מה מצבה בדיוק?‬
‫אימא…‬
‫הזכירה את השם "גרייס".‬
‫את מכירה אותה?‬
‫את יכולה לעזור לאימא שלי?‬
‫מי זה?‬
‫מי את?‬
‫גרייס?‬
‫את מכירה את גרייס?‬
‫זאת אני, אריקה.‬
‫זוכרת?‬
‫אריקה?‬
‫אני…‬
‫אוהבת…‬
‫אותך.‬
‫זה כואב, גרייס?‬
‫את לא זוכרת מה קרה?‬
‫זה בסדר. מה שחשוב עכשיו זה שתזכרי‬
‫שאני אריקה, החברה הכי טובה שלך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אז גם את לא יודעת מה קרה לי?‬
‫את ואימא שלך עזבתן את סורבאיה בפתאומיות.‬
‫לא שמעתי ממך שוב.‬
‫תעזרי לי?‬
‫בטח.‬
‫אני מבטיחה‬
‫שנברר מה באמת קרה. בסדר?‬
‫אלה חיים חדשים.‬
‫גברתי?‬
‫סליחה, גברתי?‬
‫גרניום.‬
‫אתה יכול לשים אותו בחדר שלי?‬
‫כמובן.‬
‫זהירות על השורשים.‬ ‫-אל תפגע בהם.‬
‫כן.‬
‫את מרגישה יותר טוב, גברתי?‬
‫לא חשוב, שכח מזה. זה חסר טעם.‬
‫כל צמח שאני שמה בחדר שלי מת בסוף.‬
‫אם הוא מת, זו לא אשמת הצמח, גברתי.‬
‫זאת הסביבה.‬
‫הסביבה.‬
‫כן.‬
‫אני גבר שמרים!‬
‫אני גבר שמפמפם!‬
‫רוצים עוד?‬
‫לא!‬
‫רק תיקון קטן.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-אימא!‬
‫אני רק רוצה להרגיש יפה!‬ ‫אני לא יכולה להמשיך לחיות עם הפרצוף הזה!‬
‫אימא?‬
‫- ספר מחזור -‬
‫- חטיבת ביניים "בת'ל כריסטיאן"‬ ‫סורבאיה -‬
‫כשאהיה גדולה, לא אוכל יותר אינסטנט נודלס.‬
‫אני רוצה לאכול סטייק, ספגטי וגלידה כל יום,‬
‫ליהנות ממסיבות מפוארות ויקרות,‬
‫להתלבש יפה,‬
‫לקנות את כל הבגדים בקניון,‬
‫להתחתן עם בעל עשיר.‬
‫אני אחיה חיים מאושרים.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫תוכלי לבוא איתי ולגור עם בעלי ואיתי.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה רק…‬
‫חופש.‬
‫בסדר, אבל בכל זאת‬ ‫אקנה לך את כל האיפור היקר,‬
‫כדי שגם את תהיי יפה.‬
‫כשתצאי מפה,‬
‫תוכלי למצוא לך בעל חתיך, בדיוק כמוני!‬
‫אריקה?‬
‫אתה ממש רועש, קווט.‬
‫את יפה, אבל רעה.‬
‫שלמי את שכר הדירה.‬ ‫-בשבוע הבא.‬
‫חכי רגע.‬
‫את יודעת שלא קשה לרצות אותי.‬
‫את לא צריכה לשלם בכסף.‬
‫סוטה!‬
‫אלוהים, סבתא, את כל כך יפה!‬
‫הצ'אונגסאם הזה גורם לך להיראות רזה יותר.‬
‫לכן התעקשתי מהתחלה‬
‫שאוני יכין אותו בשבילי.‬
‫אבל כרגיל, ג'ונתן תמיד בהלם‬ ‫כשאני שולח לו את החשבונית שלי.‬
‫אפילו שאת זאת שמשלמת, סבתא.‬
‫ג'ונתן באמת אוהב אותך, סבתא.‬
‫הוא מגשים כל משאלה שלך.‬
‫טוב, סבתא היא זו שגידלה אותו וטיפלה בו.‬
‫"מאחורי כל גבר דגול‬ ‫יש אישה דגולה עוד יותר." זכרי את זה.‬
‫אנג'ל, מותק, את יכולה לעצור שוב את הנשימה?‬
‫תחזיקי את האוויר, והבגד בטוח יתאים.‬
‫מספיק כבר. אפשר לעשות את זה אחר כך!‬
‫זהירות. אוי!‬
‫סבתא, אני צריכה ללמוד.‬
‫זה בסדר, סבתא.‬ ‫אולי היא פשוט בגיל ההתבגרות.‬
‫כשמילה ואני היינו ילדות,‬
‫היינו מבריזות מבית הספר.‬
‫אז את ומילה באמת הייתן חברות פעם?‬
‫לכן הופתעתי כשראיתי כאן את אירה‬ ‫לפני כמה ימים.‬
‫למה…‬
‫מילה אף פעם לא הזכירה אותך?‬
‫אנחנו כבר מזמן לא בקשר, סבתא.‬
‫כן, הם עברו לג'קרטה.‬
‫אבל זה היה מעבר מאוד פתאומי.‬
‫אפילו אני הופתעתי.‬
‫פתאום הן נעלמו.‬
‫אענוד לך את הארוכים, בסדר?‬
‫הם מתאימים לשמלה שלך.‬
‫מה איתך, סבתא?‬
‫מתי פגשת את מילה?‬
‫אחרי שג'ונתן חזר ממלבורן.‬
‫בפעם האחרונה שראיתי את מילה,‬ ‫היינו רק בנות 14.‬
‫היא הייתה מאוד שונה בזמנו.‬
‫מה הכוונה?‬
‫תגיעי לעניין.‬
‫עם מספיק כסף,‬ ‫כל אישה יכולה להפוך להיות יפה.‬
‫לכן את צריכה למצוא בעל ראוי.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫אולי…‬
‫זה רק כי לא ראיתי אותה הרבה זמן.‬
‫- היי ליין -‬
‫הייתי בהלם כשראיתי את מצבה של מילה.‬
‫שלחנו את כל תוצאות הבדיקות לסינגפור.‬
‫אף אחד מהם לא יכול להסביר את זה.‬
‫כל דיאגנוזה שונה.‬
‫למען האמת, אני אפילו לא יודע מה לעשות.‬
‫אולי כדאי לתקן את שורש הבעיה.‬
‫אני יכולה לעזור, ג'ו.‬
‫מה בדיוק את יודעת?‬
‫אני די בטוחה שזה קשור איכשהו‬ ‫לילדותה של מילה.‬
‫תקרית שעיוותה את הפנים שלה בזמנו…‬
‫איזו תקרית?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫גרייס היא לא הזיה שלה.‬
‫גרייס קיימת.‬
‫גרייס קמילה.‬
‫זאת מילה.‬ ‫-לא יכול להיות.‬
‫אבל הייתי שם.‬ ‫-זאת לא מילה!‬
‫ראיתי הכול.‬ ‫-מה ראית?‬
‫הכול.‬
‫ראיתי איך הפנים של גרייס התעוותו‬
‫בתאונה,‬
‫איך הן נעלמו בפתאומיות מסורבאיה,‬
‫איך דודה נובי טייחה הכול,‬
‫והסתירה את זה גם ממך ומהמשפחה שלך.‬
‫אפילו ממילה.‬
‫אל תכחישי יותר. אריקה סיפרה לנו הכול.‬
‫האישה הזאת שקרנית!‬
‫ואת והבת שלך לא?‬
‫תקשיבי, זה לא קשור לתקרית של מילה.‬
‫זה קשור לעובדה שאתן רוצות חיים נוחים,‬
‫ולהפוך להיות חלק מהמשפחה שלנו‬ ‫באמצעות שימוש בדרכים לא הגונות!‬
‫אבל לא חשבתי שזה משהו ששווה לספר.‬
‫מילה הייתה בסך הכול‬ ‫ילדה חסרת מזל שחוותה תקרית טרגית.‬
‫אני תמיד אסירת תודה‬
‫על כך שקיבלתם את מילה למשפחה הזאת.‬
‫מספיק!‬
‫צאי מפה, ואף פעם אל תחזרי לבית הזה!‬
‫תזדרזי, ילדה!‬
‫אנחנו כמעט מאחרות לכנסייה.‬
‫קדימה, תפסיקי להחמיץ פנים.‬
‫סרט לשיער לא יהפוך אותך ליפה יותר.‬
‫זהו זה. תוריד אותה.‬
‫זהירות על החבל. שחרר אותו קצת.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-קדימה.‬
‫ילדה, זהירות! אל תעמדי שם.‬ ‫-זהירות!‬
‫אלוהים! גרייס!‬
‫גברתי, מה קורה לגרייס?‬
‫למה היא לא זיהתה אותך? או אותי?‬
‫הרופא אמר…‬
‫שהטראומה מהתאונה‬
‫גרמה לה לשכוח הכול.‬
‫אני לא מסוגלת‬ ‫לראות את הפנים שלה עם נזק כזה.‬
‫די לבכות, אירה.‬
‫כל זה…‬
‫זאת הזדמנות שנתן לנו אלוהים.‬
‫מעכשיו,‬
‫תוכלי להשיג כל מה שתרצי.‬
‫מילה.‬
‫אימא?‬
‫זה נכון?‬
‫ג'ון.‬
‫את חולה.‬
‫חולה, בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫ג'ון, אני לא זוכרת…‬
‫את באמת אוהבת אותי?‬
‫כן?‬
‫או שאת רק אוהבת את זה?‬ ‫-לא!‬
‫המשפחה הזאת חשובה לי!‬
‫את מצפה שאאמין לזה?‬
‫הודות לאריקה, אני יודע הכול!‬
‫אמת.‬
‫כנות.‬
‫זה כל מה שאני מבקש.‬
‫אני צריך לתקן את המשפחה הזאת.‬
‫את הילדה שלי.‬ ‫-אנג'ל.‬
‫לא!‬
‫לא, מילה!‬
‫את חולה, מילה.‬
‫את צריכה זמן כדי לחשוב על זה.‬
‫ג'ון?‬
‫ג'ון!‬
‫תפתח!‬
‫אנג'ל!‬
‫פתח את הדלת, ג'ון!‬
‫ג'ון!‬
‫סלחי לי, אימא.‬
‫נכשלתי.‬
‫אף פעם…‬ ‫-אנג'ל!‬
‫אף פעם אל תאשים את עצמך.‬
‫ג'ון, תסתכל עליי.‬
‫ג'ון!‬
‫פתח את הדלת, עכשיו!‬
‫אתה גונוואן.‬
‫אנג'ל!‬
‫למה אתם עושים את זה לאימא?‬ ‫-אנג'ל?‬
‫אנג'ל!‬
‫אנג'ל.‬
‫אל תדאגי, אנג'ל.‬
‫זה הכול לטובת המשפחה שלנו.‬
‫אימא שלך חולה.‬
‫כל זה חולה.‬
‫תפתחו!‬
‫היי, בן אדם.‬
‫תיזהר עם זה.‬
‫זה יקר.‬
‫ג'ו.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שבאת לארח חברה לאימא שלי.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.‬
‫זאת רק עזרה קטנה.‬
‫אני שמחה לעשות את זה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני יוצא עכשיו.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אנג'ל.‬
‫זה לא…‬
‫עוף מאודה עם אורז שמרים אדום,‬ ‫כמו שאת אוהבת.‬
‫תני לי להגיש לך.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא מבינה למה את עדיין לא נשואה.‬
‫אני רוצה להתמקד קודם בטיפול במשפחה שלי.‬
‫לפחות עד שכל האחים והאחיות שלי‬ ‫יסיימו ללמוד באוניברסיטה.‬
‫לכן אני לוקחת כל עבודה שאני יכולה.‬
‫כשתתחתני,‬
‫תוכלי למצוא מישהו יציב כלכלית.‬
‫מישהו שיוכל לדאוג לך ולמשפחה שלך.‬
‫לא לכולם יש מזל כמו למילה.‬
‫אירה!‬
‫תביאי את זה למילה בבקשה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אני יכולה להביא לה את זה?‬
‫נורא חשוך פה, מילה.‬
‫את צריכה קצת אור.‬
‫מה את רוצה?‬
‫זמן לארוחת צהריים.‬
‫זה טוב לעור שלך.‬
‫אלוהים, מילה!‬
‫את נהנית מזה, נכון?‬
‫למה?‬
‫כדי לשרוד,‬
‫מילה.‬
‫מילה!‬
‫תורידי את זה.‬
‫תמדדי אותה.‬
‫לאט.‬
‫אאוץ'!‬
‫עכשיו את מושלמת.‬
‫- מזל טוב‬ ‫גברת ליליאנה גונוואן -‬
‫- יום הולדת שמח, ליליאנה‬ ‫ד"ר גארי קריסטיאנטו -‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אריקה!‬
‫בואי הנה, תיכנסי לתמונה.‬
‫הן מהיי ליין. בואי.‬ ‫-כן, סבתא.‬
‫תתקרבי קצת בבקשה, גברתי.‬
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כולן, תכירו את המאפרת שלי.‬
‫שלום, אני אריקה.‬
‫את מדהימה! ליליאנה נראית נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אני גם יכולה להזמין אותך?‬ ‫-בטח, גברת.‬
‫אנג'ל, בואי הנה.‬
‫אנג'ל, את יפהפייה.‬ ‫-אריקה איפרה גם אותך?‬
‫ממש לא.‬
‫זאת שמלה של אימא שלי!‬
‫אנג'ל!‬ ‫-רויהאן.‬
‫הגעת!‬
‫בוא נלך לשם.‬
‫המסיבה הזאת ממש משעממת.‬
‫אם זה יגיע לאפריקה…‬ ‫-אולי זה יגיע לטוניסיה.‬
‫ג'ו.‬
‫חשבתי שאת מילה.‬ ‫-אני אריקה, אדוני.‬
‫את נראית שונה.‬
‫משקאות?‬ ‫-מכאן.‬
‫בוא.‬
‫אימא,‬
‫בזכותך,‬
‫יש לי את החזון להגשים את החלומות שלי.‬
‫הקרבת כל כך הרבה,‬
‫ו…‬
‫היית כאן איתי‬
‫במהלך התקופות הכי טובות והכי גרועות.‬
‫אני אוהב אותך, אימא.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫"חתכו את העוגה‬ ‫חתכו את העוגה עכ…"‬
‫"חתכו את העוגה‬
‫"חתכו את העוגה עכשיו‬
‫"עכשיו‬
‫"חתכו את העוגה…"‬
‫יום הולדת שמח, אימא.‬
‫מילה? תחזרי לחדר שלך.‬ ‫-ג'ון…‬
‫אני רק רוצה לחגוג.‬
‫מה? אתה מתבייש כי כולם‬ ‫יכולים לראות כמה אנחנו רקובים?‬
‫- ויראלי!‬ ‫חדשות חמות! -‬
‫מילה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אלוהים! זה מטורף!‬
‫איזה אסון…‬
‫רוי!‬
‫רוי.‬
‫רוי!‬
‫רויהאן!‬
‫למה העלית את זה?‬
‫אז מה? זה לא עניינך.‬
‫היא אימא שלי!‬
‫אלוהים, זה לא עניין גדול.‬
‫אני לא עומד בזה יותר. את יותר מדי.‬ ‫-אפס!‬
‫אני ממש מתנצל, אדוני.‬
‫היו לי ספקות מהתחלה.‬
‫אבל אימא שלך שכנעה אותי‬ ‫לעבור את זה יחד איתך.‬
‫עכשיו תראה.‬ ‫הרסת את המוניטין של המותג שלנו.‬
‫אני ממש מתנצל, אדוני.‬
‫טפל באשתך.‬
‫ותתרחק מהמותג שלנו.‬
‫אדוני.‬
‫בבקשה, תן לי עוד הזדמנות.‬
‫אני מבטיח, אני יכול לתקן הכול.‬
‫- תוכנית מדהימה להיענות לטיפול תרופתי -‬
‫- סיפור ההשראה של ליליאנה גונוואן‬ ‫בניית שושלת -‬
‫- היי ליין -‬
‫זאת לא אשמתך, סבתא.‬
‫זאת תמיד אשמתנו.‬
‫אנחנו, הנשים.‬
‫אילו עוד מחויבויות יש לנו…‬
‫חוץ מהגנה על המוניטין של המשפחה?‬
‫אני חייבת לתקן את הבעיה הזאת.‬
‫את רוצה…‬
‫לעזור לי?‬
‫- ג'ונתן גונוואן רשמי -‬
‫- לייב -‬
‫ערב טוב, משפחת "חיי נצח".‬
‫אני רוצה להתנצל באופן רשמי.‬
‫אני…‬
‫הבנתי שבמשך כל הזמן הזה,‬
‫אשתי סובלת ממחלה נפשית.‬
‫לכן…‬
‫"חיי נצח"‬
‫תפתח תוסף חדש‬
‫לטיפול בבעיות נפשיות.‬
‫כי מחלה נפשית היא לא משהו שצריך לפחד ממנו…‬
‫או אפילו… להסתיר אותו.‬
‫תודה על ההבנה‬
‫ועל התמיכה שלכם ב"חיי נצח".‬
‫לילה טוב.‬
‫- לסיים סרטון לייב?‬ ‫כן -‬
‫- סרטון הסתיים -‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מצטערת, אירה, האטה.‬
‫סיבכתי את שניכם.‬
‫זה בסדר, גברתי.‬
‫אז אתה חוזר לכפר שלך, האטה?‬
‫אוכל לעבוד שוב בשדות.‬
‫זה נכון, גברת.‬
‫כולם בכפר צריכים לעבוד בשדות.‬
‫שתילה, קציר‬
‫ונאררמוקון.‬
‫האטה רגיל להיות עסוק.‬
‫"נאררמוקון?"‬
‫טקס לכבוד הטבע.‬
‫אבא שלי תמיד אמר‬
‫שכל מה שהידיים שלנו נותנות,‬
‫הידיים שלנו יקבלו בתמורה.‬
‫אני באה איתך.‬
‫אבל, גברתי…‬
‫אירה…‬
‫אני רק אירקב פה.‬
‫ואז אמות.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫כן, אירה.‬
‫אני לא זוכרת מתי הייתה הפעם האחרונה‬ ‫שחייתי את חיי בתנאים שלי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, גברתי.‬
‫כשהיית קטנה,‬
‫כל פעם שהתעוררת,‬
‫היית קופצת ישר למיטה שלי ומבקשת חיבוק.‬
‫כן. הייתי כל כך טיפשה.‬
‫לא.‬
‫היית חמודה.‬
‫אנג'י.‬
‫אני מצטערת שגרמתי לך…‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫המחלה שלך היא לא באשמתך.‬
‫האמת שאני מרגישה‬ ‫כאילו המחלה הזאת היא ברכה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב…‬
‫עכשיו אני מבינה‬
‫שכל הזמן הזה חייתי את חיי…‬
‫הבנתי ש…‬
‫אני לא שייכת לכאן.‬
‫אנג'י,‬
‫תבואי איתי?‬
‫אל תדאגי, אני אטפל בך.‬
‫אנג'י,‬
‫יש בחיים הרבה יותר מזה, אהובה שלי.‬
‫אבל החיים שלך הם לא שלי.‬
‫והחיים שלי לא שלך.‬ ‫-אני לא רוצה שהחיים שלך יהיו כמו שלי.‬
‫הם לא!‬
‫אימא.‬
‫אלה החיים שאני מכירה.‬
‫לפעמים הם יכולים להיות מאוד כואבים, אבל…‬
‫תני לי להתמודד עם זה.‬
‫תמיד אמרת לי שאני ילדה חזקה.‬
‫כן.‬
‫אימא,‬
‫את סומכת עליי,‬
‫נכון?‬
‫אני סומכת עלייך.‬
‫אז את יודעת שאהיה בסדר.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫תישארי נאמנה לעצמך.‬
‫וכל פעם שתצטרכי אותי…‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני אמצא אותך.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫את שוב רוצה לעשות צרות?‬
‫את באמת אנוכית.‬
‫את בכלל יודעת כמה קשה עבדתי‬ ‫כדי לשלם על הניתוח שלך?‬
‫אבא שלך נטש אותנו.‬
‫וממש לא יכולת להסתמך על המראה שלך!‬
‫אין מקום לנשים כמונו.‬
‫מחקת אותי!‬
‫מחקת אותי.‬
‫כל זה הוא בשביל האושר שלך!‬
‫אימא, אם אכפת לך מהאושר שלי,‬
‫אז תני לי ללכת.‬
‫אם כבר לא אכפת לך מהחיים שלך,‬
‫לפחות תחזירי לי את מה שאת חייבת לי!‬
‫מילה!‬
‫עכשיו אני כבר לא חייבת לך כלום.‬
‫יצאת מדעתך! השתגעת לגמרי!‬
‫אימא?‬ ‫-אלוהים, גברת.‬
‫אימא!‬
‫תני לי לטפל בזה.‬
‫זה בסדר. פשוט לכי, אימא.‬
‫לכי!‬
‫- אישה נורמלית -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬