1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:26,875 --> 00:01:33,041
‫- אישה נורמלית -‬

4
00:01:36,708 --> 00:01:39,750
‫- 04:30‬
‫20 מעלות -‬

5
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
‫בוקר טוב, גברתי.‬

6
00:04:42,250 --> 00:04:43,583
‫אירה.‬
‫-כן, גברתי?‬

7
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
‫לא הזמנתי פרחים.‬

8
00:04:45,708 --> 00:04:47,416
‫הבוסית הזמינה אותם, גברתי.‬

9
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
‫טוב, תסתכלו לכאן. אחת, שתיים, שלוש.‬

10
00:05:05,708 --> 00:05:07,791
‫לכאן. אחת, שתיים, שלוש.‬

11
00:05:08,833 --> 00:05:12,458
‫סליחה, מר ג'ונתן,‬
‫אתה יכול להוריד קצת את הכוס?‬

12
00:05:12,958 --> 00:05:15,041
‫ככה?‬
‫-אוקיי.‬

13
00:05:16,916 --> 00:05:19,250
‫אנג'ל, מותק, אפשר לקבל חיוך?‬

14
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
‫טוב, בואו ננסה שוב.‬

15
00:05:23,500 --> 00:05:25,125
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

16
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
‫מושלם.‬

17
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
‫אה, כן, את יכולה לשבת זקוף, סבתא?‬

18
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
‫אני כבר יושבת זקוף.‬

19
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
‫הפרחים גדולים מדי. הם מכסים את הפרצוף שלך.‬

20
00:05:38,791 --> 00:05:39,750
‫אל תזיזי את זה.‬

21
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
‫פשוט תזיז את המצלמה.‬

22
00:05:44,291 --> 00:05:45,125
‫תזיז אותה.‬

23
00:05:55,541 --> 00:05:58,041
‫טוב, בואו ננסה להסתכל לכאן.‬

24
00:06:01,000 --> 00:06:02,083
‫הנה זה בא…‬

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,250
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

26
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
‫מר ג'ונתן, איך אתה מרגיש‬

27
00:06:08,875 --> 00:06:12,291
‫לגבי הבחירה בכם לעמוד השער‬
‫של הגיליון המשפחתי השנתי שלנו?‬

28
00:06:13,416 --> 00:06:14,458
‫אני מרגיש גאה.‬

29
00:06:15,166 --> 00:06:17,791
‫לא גדלנו עם פריבילגיות.‬

30
00:06:18,291 --> 00:06:19,541
‫אנחנו לא כסף ישן.‬

31
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
‫כל זה הוא תוצאה של העבודה הקשה והמאמץ שלי.‬

32
00:06:23,958 --> 00:06:28,750
‫תוכל לספר לנו‬
‫איך אתה והמשפחה שלך הגעתם למצב הזה?‬

33
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
‫הכול מתחיל מהשורשים.‬

34
00:06:32,541 --> 00:06:35,208
‫לא הייתי כאן אם לא אימא שלי.‬

35
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
‫יסודות חזקים. זה מה שחשוב.‬

36
00:06:39,875 --> 00:06:44,458
‫וגם אמת וכנות. עקרונות שאני שומר עליהם.‬

37
00:06:45,833 --> 00:06:49,791
‫אם יורשה לי לומר, יש לך משפחה נהדרת.‬

38
00:06:50,625 --> 00:06:53,291
‫וגם אישה. איך הכרתם, אדוני?‬

39
00:06:54,916 --> 00:06:56,833
‫הכרנו בכנסייה.‬
‫-אדוני,‬

40
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
‫אני הולכת לכנסייה כל שבוע,‬

41
00:07:00,250 --> 00:07:05,541
‫אבל מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.‬

42
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
‫"דפקו ויפתח לכם."‬

43
00:07:11,000 --> 00:07:15,208
‫בפעם הראשונה שראיתי אותה,‬
‫כשהיא קישטה כל כך יפה את הכנסייה,‬

44
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
‫ידעתי שהיא תהיה האישה המושלמת.‬

45
00:07:19,125 --> 00:07:22,333
‫אפילו שהיא באה מרקע צנוע.‬

46
00:07:23,250 --> 00:07:26,000
‫אבל זו מעולם לא הייתה בעיה‬
‫עבור המשפחה שלנו.‬

47
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
‫ראיתי בה פוטנציאל,‬

48
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
‫וצדקתי.‬

49
00:07:30,458 --> 00:07:32,875
‫היא הופכת אותי לגבר הכי בר מזל בעולם.‬

50
00:07:33,541 --> 00:07:35,041
‫גברת מילה,‬

51
00:07:35,125 --> 00:07:38,833
‫איך ההרגשה שיש לך‬
‫כל מה שנשים יכולות לחלום עליו?‬

52
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
‫אני מרגישה מבורכת, כמובן.‬

53
00:07:43,166 --> 00:07:44,708
‫זה הכול בשבילי.‬

54
00:09:35,500 --> 00:09:40,541
‫- 04:30‬
‫20 מעלות -‬

55
00:10:15,250 --> 00:10:18,375
‫אירה, אל תשכחי‬
‫להוציא את הסלמון מהמקפיא בשעה עשר‬

56
00:10:18,458 --> 00:10:22,291
‫ולאדות אותו לארוחת הצהריים של הבוסית.‬
‫-כן, גברתי.‬

57
00:10:27,291 --> 00:10:28,666
‫איפה הכבד?‬

58
00:10:29,166 --> 00:10:31,041
‫אלוהים, שכחתי.‬

59
00:10:31,125 --> 00:10:32,791
‫כבר אמרתי לך!‬

60
00:10:32,875 --> 00:10:37,041
‫רק להיום, הבוסית רוצה כבד‬
‫עם הביצים המאודות שלה.‬

61
00:10:37,125 --> 00:10:39,541
‫לבוסית בכלל מותר לאכול כבד?‬

62
00:10:39,625 --> 00:10:43,583
‫אם רמת הכולסטרול שלה תעלה,‬
‫שוב יאשימו אותך, גברתי.‬

63
00:10:43,666 --> 00:10:44,750
‫תקשיבי מה נעשה.‬

64
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
‫תחליפי את זה בבשר טחון. קדימה, אירה, מהר!‬

65
00:10:48,916 --> 00:10:49,791
‫בסדר.‬

66
00:10:51,333 --> 00:10:53,250
‫- אימא -‬

67
00:10:59,708 --> 00:11:03,500
‫אימא, אני לא יכולה לבקש שוב מג'ונתן.‬

68
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
‫אין לך כסף משלך?‬

69
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
‫זה מקרה חירום, מילה.‬

70
00:11:09,916 --> 00:11:12,208
‫מה קרה לקצבה החודשית שלך?‬

71
00:11:12,750 --> 00:11:14,250
‫היום רק ה-4 בחודש.‬

72
00:11:14,333 --> 00:11:16,916
‫אז מה את רוצה? את רוצה שאתחנן?‬

73
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
‫את הבת היחידה שלי.‬

74
00:11:20,083 --> 00:11:23,541
‫ממי עוד אני אמורה לבקש עזרה?‬

75
00:11:26,541 --> 00:11:29,666
‫איך היא תפסיק להמר אם את לא נוקשה איתה?‬

76
00:11:32,083 --> 00:11:33,125
‫אני יודעת.‬

77
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
‫אבל היא אימא שלי.‬

78
00:11:36,833 --> 00:11:39,791
‫בחודש שעבר אימא שלי כבר חשדה‬
‫שיש לך הוצאות נוספות.‬

79
00:11:41,375 --> 00:11:44,916
‫אם זה יקרה שוב החודש,‬
‫לא תהיה לי ברירה אלא לספר לה את האמת.‬

80
00:11:45,000 --> 00:11:47,458
‫לא, בבקשה.‬

81
00:11:47,958 --> 00:11:51,625
‫מילה, אימא שלי ואני עשינו המון בשבילה.‬

82
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
‫בסדר, אני אדבר עם אימא שלי.‬

83
00:12:16,500 --> 00:12:18,833
‫מותק, לקחת "חיי נצח" הבוקר?‬

84
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
‫עדיין לא.‬
‫-קחי קצת.‬

85
00:12:20,291 --> 00:12:21,833
‫את יודעת כמה זה מועיל.‬

86
00:12:21,916 --> 00:12:26,583
‫זה בשבילי. "חיוני לגברים",‬
‫לחסינות, סיבולת ותפקוד מוחי.‬

87
00:12:26,666 --> 00:12:28,708
‫ובשבילך…‬
‫-יופי נטול רבב,‬

88
00:12:28,791 --> 00:12:32,333
‫ללחות העור, נגד קמטים ואנטי-אייג'ינג.‬

89
00:12:32,833 --> 00:12:36,458
‫שיהיה לכם יום מבורך ובריא,‬
‫משפחת "חיי נצח" שלי. ביי-ביי.‬

90
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
‫אימא, ליום ההולדת שלך,‬

91
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
‫החלפתי את הפרחים, כמו שביקשת.‬

92
00:13:01,958 --> 00:13:05,208
‫תיקונים לקישוט ולעיצוב העוגה‬
‫יישלחו באימייל בשבוע הבא.‬

93
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
‫זה יותר מדי זמן.‬

94
00:13:07,666 --> 00:13:09,833
‫אוקיי, אני אזרז אותם.‬

95
00:13:11,083 --> 00:13:13,291
‫הזמנתי גם את המאפרת.‬

96
00:13:14,416 --> 00:13:15,291
‫בטלי את זה.‬

97
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
‫מצאתי אחת יותר טובה.‬

98
00:13:19,416 --> 00:13:20,916
‫אבל כבר שילמתי.‬

99
00:13:21,000 --> 00:13:24,041
‫עזבי, מילה. זה יום ההולדת שלה,‬
‫תני לי מה שהיא רוצה.‬

100
00:13:24,125 --> 00:13:26,291
‫היא יכולה לאפר גם את אנג'ל.‬

101
00:13:27,000 --> 00:13:32,541
‫יש לה כישרון לגרום‬
‫לפרצופים של אנשים להיראות רזים.‬

102
00:13:52,458 --> 00:13:53,333
‫מה קרה, אימא?‬

103
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
‫אימא?‬

104
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
‫מילה?‬

105
00:13:57,791 --> 00:14:00,125
‫שכחתי לקנות כבד. החלפתי אותו בבשר טחון.‬

106
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
‫אני מתנצלת, אימא.‬

107
00:14:04,041 --> 00:14:06,416
‫בסדר, רק תוודאי שיהיה כבד מחר.‬

108
00:14:06,500 --> 00:14:08,833
‫שכחו מזה! איבדתי את התיאבון.‬

109
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
‫איזו דרמה קווין.‬

110
00:14:10,333 --> 00:14:12,625
‫אנג'ל! אל תדברי ככה לסבתא שלך.‬

111
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
‫את…‬

112
00:14:22,250 --> 00:14:24,708
‫את תמיד רכה מדי עם הבת שלך.‬

113
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
‫אני אתקן את זה.‬

114
00:14:36,333 --> 00:14:39,708
‫- תיקים של אנג'ל -‬

115
00:14:44,875 --> 00:14:45,750
‫היי.‬

116
00:14:48,208 --> 00:14:49,208
‫מה קורה?‬

117
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
‫אנג'י?‬

118
00:14:55,916 --> 00:14:58,291
‫אני בסדר, אימא. פשוט תניחי לי.‬

119
00:14:59,291 --> 00:15:00,583
‫תני לי את הטלפון שלך בבקשה.‬

120
00:15:03,333 --> 00:15:04,208
‫קדימה.‬

121
00:15:09,791 --> 00:15:13,041
‫אתם מאמינים שזה תיק שאני מכינה‬
‫מהסוודר הישן של סבתא שלי?‬

122
00:15:13,125 --> 00:15:14,625
‫שדרוג במחזור זה אופנתי!‬

123
00:15:14,708 --> 00:15:17,916
‫אם אתם רוצים לדעת את התהליך‬
‫מאחורי הכנת תיק היד הזה,‬

124
00:15:18,000 --> 00:15:20,583
‫תודיעו לי בתגובות. ביי!‬

125
00:15:23,916 --> 00:15:25,458
‫- שדרגי את הפרצוף שלך. -‬

126
00:15:25,541 --> 00:15:27,333
‫- כסי את הפרצוף שלך עם התיק. -‬

127
00:15:31,000 --> 00:15:34,958
‫טוב, אני חושבת שהתיק הזה ממש מגניב.‬

128
00:15:36,875 --> 00:15:38,000
‫אפשר להשתמש בו?‬

129
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
‫די.‬

130
00:15:42,416 --> 00:15:43,375
‫אנג'י,‬

131
00:15:44,250 --> 00:15:47,250
‫את ילדה מוכשרת וחזקה.‬

132
00:15:48,291 --> 00:15:51,083
‫את הרבה יותר מהתגובות המטופשות האלה.‬

133
00:15:51,166 --> 00:15:53,708
‫בחיים לא הייתי יכולה‬
‫להכין תיקים כאלה, מותק.‬

134
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
‫את לא צריכה.‬

135
00:15:56,666 --> 00:15:57,541
‫זאת אומרת,‬

136
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
‫תראי אותך.‬

137
00:16:08,333 --> 00:16:09,750
‫סבתא הציעה לי את זה.‬

138
00:16:09,833 --> 00:16:12,250
‫- דוקטור אסתטיקה מושלמת -‬

139
00:16:24,791 --> 00:16:25,625
‫לא!‬

140
00:16:26,208 --> 00:16:27,375
‫רק תיקון קטן.‬
‫-לא!‬

141
00:16:27,458 --> 00:16:29,000
‫לא!‬
‫-אימא!‬

142
00:16:29,916 --> 00:16:34,500
‫אני רק רוצה להרגיש יפה.‬
‫אני לא יכולה להמשיך לחיות עם הפרצוף הזה!‬

143
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
‫אני לא מסכימה, אימא.‬

144
00:16:38,916 --> 00:16:42,083
‫אנג'ל צעירה מדי‬
‫בשביל שנעודד אותה לעשות ניתוח פלסטי.‬

145
00:16:52,541 --> 00:16:55,250
‫- היא הילדה הביולוגית שלהם?‬
‫היפה והחיה -‬

146
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
‫את לא מרחמת על הבת שלך?‬

147
00:18:16,583 --> 00:18:18,291
‫אז מה שלום אנג'ל, מילה?‬

148
00:18:21,666 --> 00:18:22,583
‫מילה?‬

149
00:18:23,750 --> 00:18:25,166
‫מה שלום אנג'ל?‬

150
00:18:26,291 --> 00:18:30,750
‫בסדר. אני רק מקווה‬
‫שהיא לא נותנת לזה יותר מדי תשומת לב.‬

151
00:18:31,750 --> 00:18:33,083
‫היא ילדה מוכשרת.‬

152
00:18:33,916 --> 00:18:36,083
‫תראו מה היא הכינה.‬

153
00:18:36,166 --> 00:18:39,000
‫זה מסביר את זה!‬

154
00:18:39,083 --> 00:18:42,750
‫תהינו לגבי התיק שאת מסתובבת איתו.‬

155
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
‫מסתבר שאנג'ל הכינה אותו בעבודת יד.‬

156
00:18:46,791 --> 00:18:51,416
‫אם אתם מתכוונים להיות בעין הציבור,‬
‫אתם צריכים להיות מוכנים לזה.‬

157
00:18:52,416 --> 00:18:55,791
‫בכל מקרה, אנג'ל גורמת‬
‫למשפחה שלך להיראות אמיתית יותר,‬

158
00:18:55,875 --> 00:18:59,500
‫ונגישה למותג "חיי נצח".‬

159
00:18:59,583 --> 00:19:00,833
‫מה זאת אומרת?‬

160
00:19:00,916 --> 00:19:04,541
‫ואם הופעתם בשער של מגזין "היי ליין",‬

161
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
‫בטוח שהצלחתם.‬

162
00:19:06,208 --> 00:19:10,041
‫זה נכון, מילה.‬
‫אתם היעד הזוגי האולטימטיבי, נכון?‬

163
00:19:10,125 --> 00:19:12,250
‫רק תראו את בעלה, ג'ונתן.‬

164
00:19:14,041 --> 00:19:17,958
‫כשאני צופה בו מרים משקולות‬
‫בלייב שלו באינסטגרם…‬

165
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
‫הייתי נותנת הכול‬
‫כדי להיות אחת המשקולות האלה.‬

166
00:19:23,375 --> 00:19:25,791
‫הלוואי שבעלי היה כזה.‬

167
00:19:28,291 --> 00:19:31,333
‫היי!‬
‫-היי, מותק.‬

168
00:19:31,416 --> 00:19:34,125
‫שלום.‬
‫-היי, מה שלומך?‬

169
00:19:34,208 --> 00:19:36,166
‫אתה רק הולך ונעשה צעיר יותר, הא?‬

170
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
‫היי, גברתי.‬
‫-היי!‬

171
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
‫ירדת במשקל?‬

172
00:19:39,583 --> 00:19:40,541
‫אתה חושב?‬

173
00:19:40,625 --> 00:19:41,750
‫כן, נראה ככה.‬

174
00:19:42,625 --> 00:19:47,375
‫תראה גם לבעלי איך להתאמן,‬
‫כדי שגם הוא יישאר צעיר.‬

175
00:19:47,458 --> 00:19:50,291
‫את אומרת שאני לא מספיק צעיר?‬

176
00:19:50,375 --> 00:19:52,333
‫זה לא מה שאני מתכוונת.‬

177
00:19:52,416 --> 00:19:54,333
‫דרך אגב, ברכותיי, ג'ו.‬

178
00:19:54,416 --> 00:19:56,750
‫שמעתי שהמכירות מרקיעות שחקים.‬

179
00:19:56,833 --> 00:19:58,125
‫תודה, גברתי.‬

180
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
‫תמיד אמרתי‬

181
00:20:00,166 --> 00:20:05,000
‫שהמנכ"ל של "חיי נצח"‬
‫צריך להיכנס לאור הזרקורים.‬

182
00:20:06,000 --> 00:20:07,583
‫ליישם את ההצהרות!‬

183
00:20:07,666 --> 00:20:10,541
‫ככה, אין צורך לשלם למשפיענים.‬

184
00:20:10,625 --> 00:20:12,208
‫יש משהו בדבריו.‬

185
00:20:12,291 --> 00:20:13,833
‫אפילו אני נפלתי בזה.‬

186
00:20:13,916 --> 00:20:15,833
‫קניתי את הסט השלם!‬

187
00:20:17,875 --> 00:20:21,708
‫מילה, הזמנתי את מר וגברת נוגרוס‬
‫למסיבת יום ההולדת של אימא.‬

188
00:20:22,291 --> 00:20:23,625
‫מי מארגן את האירוע?‬

189
00:20:23,708 --> 00:20:25,125
‫מילה מטפלת בכול.‬

190
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
‫מילה?‬

191
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
‫מילה?‬

192
00:20:29,375 --> 00:20:30,291
‫מילה?‬

193
00:20:32,750 --> 00:20:34,083
‫מילה?‬
‫-מילה?‬

194
00:21:20,625 --> 00:21:21,791
‫גרייס!‬

195
00:21:28,833 --> 00:21:30,291
‫מילה, מה קרה?‬

196
00:21:30,958 --> 00:21:31,916
‫דם!‬

197
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
‫אין שום דם!‬
‫-גרייס!‬

198
00:21:33,583 --> 00:21:35,291
‫מילה, תירגעי.‬

199
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
‫אין שום דם.‬

200
00:21:37,208 --> 00:21:38,541
‫אין שום דם.‬

201
00:21:53,708 --> 00:21:55,666
‫מילה אף פעם לא הייתה ככה, דוקטור.‬

202
00:21:57,375 --> 00:21:59,791
‫ספירת הדם והחלבון מגיב C שלה תקינים.‬

203
00:22:01,291 --> 00:22:04,375
‫אין סימנים לדלקת או זיהום.‬
‫מבחינה גופנית, את בסדר.‬

204
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
‫אין אלרגיות, נכון?‬
‫-אין.‬

205
00:22:07,791 --> 00:22:09,208
‫אכלת משהו יוצא דופן?‬
‫-לא.‬

206
00:22:10,416 --> 00:22:12,083
‫יש לכם חיות מחמד?‬
‫-לא.‬

207
00:22:12,166 --> 00:22:14,125
‫אם ככה, סביר להניח‬

208
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
‫שמילה לחוצה.‬

209
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
‫אבל מה גרם לתקרית הזאת?‬

210
00:22:20,250 --> 00:22:24,458
‫לחץ ועייפות יכולים לגרום למוח להזות.‬

211
00:22:26,958 --> 00:22:28,291
‫לא, אני לא לחוצה.‬

212
00:22:30,416 --> 00:22:33,500
‫טוב, רק תנוחי בינתיים.‬

213
00:22:33,583 --> 00:22:37,208
‫אני ארשום לך תרופה ומשחה.‬

214
00:22:37,791 --> 00:22:39,666
‫זה לא יימשך הרבה זמן, נכון?‬

215
00:22:40,166 --> 00:22:43,291
‫מסיבת יום ההולדת של אימא שלי תתקיים בקרוב.‬

216
00:22:43,791 --> 00:22:47,541
‫אתה יכול להירגע. מילה בסדר.‬

217
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
‫תודה, דוקטור.‬

218
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
‫מי אתה?‬

219
00:23:35,625 --> 00:23:38,791
‫אני האטה, אדוני. הבן של אירה.‬
‫אני עובד חדש כאן.‬

220
00:23:39,291 --> 00:23:42,750
‫אה, כן. האטה, הגנן החדש.‬

221
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
‫שלחנו אותו ללימודים, ועכשיו הוא גנן?‬

222
00:23:45,208 --> 00:23:46,125
‫ג'ון!‬

223
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
‫אני מקווה שתאהב לעבוד פה, האטה.‬

224
00:24:06,166 --> 00:24:10,500
‫מי ייתן ודבריך יובילו אותנו בחיינו.‬

225
00:24:11,500 --> 00:24:12,875
‫אמן.‬
‫-אמן.‬

226
00:24:32,750 --> 00:24:36,958
‫"אהוב מוסר ואהוב דעת‬

227
00:24:38,000 --> 00:24:41,625
‫"ושנא תוכחת בער.‬

228
00:24:45,500 --> 00:24:48,708
‫"אשת חיל עטרת בעלה‬

229
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
‫"וכרקב…‬

230
00:24:55,750 --> 00:24:59,625
‫"בעצמותיו מבישה."‬

231
00:25:05,625 --> 00:25:07,041
‫אני משמח אותך, נכון?‬

232
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
‫כמובן.‬

233
00:25:10,916 --> 00:25:11,833
‫יופי.‬

234
00:25:13,583 --> 00:25:15,000
‫אני רוצה שתהיי מאושרת.‬

235
00:25:17,666 --> 00:25:19,291
‫ואני רוצה שתחלימי.‬

236
00:25:22,083 --> 00:25:23,000
‫כן.‬

237
00:26:04,333 --> 00:26:05,750
‫אני מצטערת על היום.‬

238
00:26:11,833 --> 00:26:13,208
‫לא אביך אותך שוב.‬

239
00:26:50,791 --> 00:26:52,041
‫את צריכה לנוח קצת.‬

240
00:27:15,166 --> 00:27:16,583
‫- פריחות בעור -‬

241
00:27:16,666 --> 00:27:19,750
‫- יכולות להיות אדומות, דלקתיות,‬
‫גבשושיות ויבשות, מגרדות או כואבות. -‬

242
00:27:22,666 --> 00:27:23,750
‫- פריחות שכיחות -‬

243
00:27:56,083 --> 00:27:56,958
‫גברת?‬

244
00:27:58,541 --> 00:27:59,458
‫גברת?‬

245
00:28:00,666 --> 00:28:01,541
‫גברת?‬

246
00:28:02,875 --> 00:28:03,750
‫גברת?‬

247
00:28:08,583 --> 00:28:09,666
‫את חולה?‬

248
00:28:12,166 --> 00:28:13,125
‫אלוהים!‬

249
00:28:14,833 --> 00:28:17,750
‫- 08:01‬
‫20 מעלות -‬

250
00:28:21,750 --> 00:28:22,625
‫מילה.‬

251
00:28:27,833 --> 00:28:31,041
‫חיכינו לך הרבה זמן.‬

252
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
‫כן, אימא.‬

253
00:28:44,416 --> 00:28:48,416
‫העיצוב שלנו הוא בהשראת‬
‫הציורים של שושלת מינג.‬

254
00:28:48,500 --> 00:28:51,791
‫מבחינת פאלטת הצבעים,‬
‫נשתמש בגוונים מרגיעים של כחול ולבן‬

255
00:28:51,875 --> 00:28:53,500
‫כצבעים הדומיננטיים.‬

256
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
‫עוגת יום ההולדת שלך תהיה במרכז,‬

257
00:28:58,083 --> 00:29:00,250
‫וברקע יהיה ציור של הר.‬

258
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
‫אחר כך…‬

259
00:29:03,666 --> 00:29:04,666
‫לאן את הולכת?‬

260
00:29:05,625 --> 00:29:06,666
‫אני רוצה לקחת…‬

261
00:29:07,500 --> 00:29:08,416
‫את התרופות שלי.‬

262
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
‫רק רגע, אימא.‬

263
00:29:14,375 --> 00:29:15,208
‫תמשיך.‬

264
00:29:15,791 --> 00:29:16,625
‫באזור הזה…‬

265
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
‫אימא?‬

266
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
‫את בסדר?‬

267
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
‫אימא!‬

268
00:29:53,208 --> 00:29:54,750
‫אימא? אימא!‬

269
00:29:57,125 --> 00:29:58,000
‫אימא!‬

270
00:30:01,625 --> 00:30:03,916
‫אימא?‬

271
00:30:06,125 --> 00:30:06,958
‫אימא?‬

272
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
‫אימא?‬

273
00:30:20,750 --> 00:30:24,583
‫משהו לא בסדר איתי, ג'ו.‬
‫-דוקטור גארי אמר שזה רפלוקס קיבתי-ושטי.‬

274
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
‫כשלוקחים כדורים על בטן ריקה,‬
‫זה עלול לגרום להקאה.‬

275
00:30:27,541 --> 00:30:29,958
‫זה לא זה. הקאתי זכוכית.‬

276
00:30:32,458 --> 00:30:34,666
‫על מה את מדברת? לא הייתה שום זכוכית.‬

277
00:30:36,208 --> 00:30:37,416
‫והילדה הזאת…‬

278
00:30:38,416 --> 00:30:39,416
‫איזו ילדה, אימא?‬

279
00:30:40,791 --> 00:30:45,041
‫הפרצוף שלה מכוסה בשברי זכוכית. הוא הרוס.‬

280
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
‫אני…‬

281
00:30:46,041 --> 00:30:48,583
‫מילה, אין לך שום בעיה. די להיות פרנואידית!‬

282
00:30:50,083 --> 00:30:51,375
‫אלה רק פריחות.‬

283
00:30:51,458 --> 00:30:54,625
‫אתה לא יכול להאמין לי, רק פעם אחת?‬

284
00:30:55,458 --> 00:30:59,625
‫זה כי את בקושי הולכת לכנסייה.‬

285
00:31:02,708 --> 00:31:05,666
‫כוחות האופל עשו לך בלגן בראש.‬

286
00:31:07,833 --> 00:31:10,333
‫מספיק עם זה. קחי את התרופות שלך,‬

287
00:31:11,291 --> 00:31:12,375
‫ואז נתפלל.‬

288
00:31:15,125 --> 00:31:16,791
‫אדוננו, ישוע הצלוב,‬

289
00:31:17,333 --> 00:31:20,333
‫רחם על מילה, המשרתת הצנועה והחוטאת שלך.‬

290
00:31:23,041 --> 00:31:26,291
‫הסר את פיתוי השטן שמערער את אמונתה.‬

291
00:31:28,500 --> 00:31:31,958
‫סלח לה על כל חטאיה שציערו אותך.‬

292
00:31:32,916 --> 00:31:33,875
‫רוח הקודש,‬

293
00:31:34,833 --> 00:31:38,500
‫קבלי אותה פעם נוספת ושכני בתוכה.‬

294
00:31:39,458 --> 00:31:42,833
‫גאלי אותה, כדי שתיוולד מחדש‬
‫כילדה הצייתנית שלך.‬

295
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
‫בשם ישו האל, אנו מתפללים ואומרים תודה.‬

296
00:31:47,916 --> 00:31:48,750
‫אמן.‬

297
00:32:44,583 --> 00:32:45,541
‫גרייס.‬

298
00:32:52,791 --> 00:32:53,791
‫גרייס.‬

299
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
‫גרייס.‬

300
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
‫מילה.‬

301
00:33:45,666 --> 00:33:46,500
‫מילה.‬

302
00:33:47,000 --> 00:33:48,291
‫עוד סיוט?‬

303
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
‫הפנים שלך…‬

304
00:33:55,750 --> 00:33:56,583
‫הא?‬

305
00:33:57,333 --> 00:33:58,250
‫הפנים שלך.‬

306
00:34:16,333 --> 00:34:17,500
‫איך לכל הרוחות…‬

307
00:34:19,166 --> 00:34:21,291
‫הגלד יכול להתפשט כל כך מהר?‬

308
00:34:23,458 --> 00:34:25,166
‫אתמול זה היה רק בצוואר.‬

309
00:34:26,500 --> 00:34:30,000
‫מילה עשתה את כל הבדיקות קודם.‬
‫כל התוצאות תקינות.‬

310
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
‫זה לא אוטואימוני.‬

311
00:34:31,583 --> 00:34:34,125
‫אבל אני רוצה לקבל חוות דעת נוספת.‬

312
00:34:34,208 --> 00:34:36,041
‫זה משונה שמילה פתאום ככה.‬

313
00:34:39,083 --> 00:34:40,208
‫הרופא אמר‬

314
00:34:41,000 --> 00:34:42,291
‫שזה פסיכולוגי.‬

315
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
‫את בלחץ?‬

316
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
‫למה את בלחץ?‬

317
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
‫הטיפול בבית?‬

318
00:34:50,375 --> 00:34:52,250
‫הטיפול במשפחה הזאת?‬
‫-לא.‬

319
00:34:52,875 --> 00:34:55,166
‫ארגון מסיבת יום ההולדת שלי?‬

320
00:34:56,708 --> 00:35:00,791
‫אם זה יותר מדי בשבילך,‬
‫פשוט תשכרי מארגנת אירועים!‬

321
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
‫זה לא זה, אימא.‬

322
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
‫אז מה?‬

323
00:35:07,500 --> 00:35:12,916
‫ברור שזה מכיוון שאת כפוית טובה.‬

324
00:35:15,958 --> 00:35:19,208
‫אם היית אסירת תודה, לא היית לחוצה כל כך.‬

325
00:35:19,291 --> 00:35:21,291
‫מה עוד את צריכה?‬

326
00:35:21,375 --> 00:35:24,750
‫אנחנו דואגים לאימא שלך,‬
‫ואפילו קנינו לה בית.‬

327
00:35:24,833 --> 00:35:26,000
‫אף פעם לא ביקשתי…‬

328
00:35:27,916 --> 00:35:31,541
‫אף פעם לא ביקשתי את הבית ההוא.‬

329
00:35:33,375 --> 00:35:34,500
‫את יכולה לדמיין…‬

330
00:35:37,333 --> 00:35:41,416
‫איך היו נראים החיים שלך עכשיו‬
‫אם לא היית פוגשת את המשפחה הזאת?‬

331
00:35:41,500 --> 00:35:45,666
‫לא היו לך חיים נוחים כמו שיש לך עכשיו!‬

332
00:35:47,083 --> 00:35:48,625
‫נתנו לך הכול, מיל.‬

333
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
‫אירה!‬

334
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
‫מה זה?‬
‫-שיקוי מרפא מאודה.‬

335
00:36:12,916 --> 00:36:14,333
‫הבוסית הכינה אותו.‬

336
00:36:21,083 --> 00:36:22,583
‫תאכלי את זה.‬
‫-לא.‬

337
00:36:23,375 --> 00:36:24,458
‫תאכלי את זה, מילה.‬

338
00:36:25,208 --> 00:36:26,625
‫אל תכריחו אותה!‬

339
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
‫זה טוב לעור.‬

340
00:37:49,875 --> 00:37:50,833
‫אימא?‬

341
00:37:53,041 --> 00:37:53,916
‫אימא!‬

342
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
‫אימא!‬

343
00:38:25,875 --> 00:38:29,041
‫יש לזה ריח חריף, אבל זה עושה פלאים.‬

344
00:38:29,625 --> 00:38:32,125
‫מאז שאימא שלך הייתה קטנה,‬

345
00:38:32,208 --> 00:38:37,250
‫כל פעם שהיה לה איזה גירוד או אלרגיה,‬
‫זה תמיד היה מרפא אותה.‬

346
00:38:39,458 --> 00:38:41,416
‫למה אני לא זוכרת את הילדות שלי?‬

347
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
‫מוזר. איך זה יכול להיות?‬

348
00:38:45,833 --> 00:38:48,375
‫אין צורך לזכור אותה, גברת.‬

349
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
‫מה שחשוב זה שאת מאושרת עכשיו.‬

350
00:38:52,125 --> 00:38:53,833
‫היא לא הייתה מאושרת בעבר?‬

351
00:38:54,916 --> 00:38:57,625
‫בזמנו, החיים שלה לא היו כאלה.‬

352
00:38:57,708 --> 00:39:02,458
‫פעם אחת סבתא נובי‬
‫נזפה באימא שלך בחג המולד.‬

353
00:39:02,541 --> 00:39:06,666
‫למה?‬
‫-כי היא קנתה סרט לשיער לכנסייה.‬

354
00:39:07,875 --> 00:39:10,458
‫זה מוזר. רק בגלל סרט לשיער?‬

355
00:39:10,541 --> 00:39:12,875
‫אני זוכרת שאימא שלך בכתה,‬

356
00:39:13,375 --> 00:39:15,708
‫"אירה, למה אימא‬

357
00:39:15,791 --> 00:39:20,625
‫"תמיד אוסרת על גרייס להרגיש יפה?‬
‫היא תמיד נוזפת…"‬

358
00:39:20,708 --> 00:39:21,708
‫גרייס?‬
‫-גרייס?‬

359
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
‫למה קראת לי גרייס?‬

360
00:39:26,875 --> 00:39:27,833
‫מי זאת גרייס?‬

361
00:39:29,791 --> 00:39:31,708
‫אני אישה זקנה. לפעמים אני שוכחת…‬

362
00:39:31,791 --> 00:39:33,500
‫את מסתירה ממני משהו?‬

363
00:39:33,583 --> 00:39:34,458
‫אני לא…‬

364
00:39:34,541 --> 00:39:35,583
‫אל תשקרי.‬

365
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
‫אלוהים שבשמיים!‬

366
00:39:37,208 --> 00:39:39,916
‫גרייס כל הזמן מופיעה בחלומות שלי!‬

367
00:39:40,416 --> 00:39:44,416
‫גברתי, אל תבזבזי זמן‬
‫על המחשבות המטופשות האלה.‬

368
00:39:58,083 --> 00:39:59,208
‫מה קורה איתך?‬

369
00:39:59,708 --> 00:40:02,791
‫את באה לבית שלי מאוחר בלילה,‬
‫מחטטת לי בדברים.‬

370
00:40:04,458 --> 00:40:05,291
‫היי.‬

371
00:40:06,083 --> 00:40:07,166
‫היי!‬

372
00:40:08,666 --> 00:40:10,083
‫מה קרה לפרצוף שלך?‬

373
00:40:10,166 --> 00:40:12,208
‫אימא, למה קראו לי גרייס?‬

374
00:40:12,291 --> 00:40:13,166
‫גרייס?‬

375
00:40:14,041 --> 00:40:15,416
‫מי זאת גרייס?‬

376
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
‫אל תשקרי, אימא!‬

377
00:40:18,250 --> 00:40:19,666
‫על מה את מדברת?‬

378
00:40:24,416 --> 00:40:27,291
‫זאת לא גרייס.‬

379
00:40:27,375 --> 00:40:29,916
‫לא גרייס.‬
‫-לא.‬

380
00:40:31,416 --> 00:40:33,333
‫זאת את. מילה.‬

381
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
‫אימא,‬

382
00:40:39,000 --> 00:40:40,875
‫איפה שאר התמונות מהילדות שלי?‬

383
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
‫איפה הן?‬

384
00:40:43,458 --> 00:40:46,083
‫לא יכולתי להביא הכול מסורבאיה.‬

385
00:40:46,166 --> 00:40:47,333
‫אז מי זאת גרייס?‬

386
00:40:48,125 --> 00:40:48,958
‫מילה.‬

387
00:40:50,416 --> 00:40:51,458
‫התקשרת לג'ונתן?‬

388
00:40:51,541 --> 00:40:55,208
‫ג'ו, היא מדברת שטויות.‬
‫היא מדברת על איזו ילדה בשם גרייס.‬

389
00:40:55,833 --> 00:40:57,875
‫בואי הביתה.‬
‫-לא! קודם אמצא אותה.‬

390
00:40:57,958 --> 00:40:59,375
‫את מי?‬
‫-את גרייס!‬

391
00:40:59,458 --> 00:41:01,958
‫מילה, את חולה. אני לא רוצה שתצאי מדעתך.‬

392
00:41:02,041 --> 00:41:04,458
‫אולי כבר יצאתי!‬
‫-גרייס לא קיימת!‬

393
00:41:05,458 --> 00:41:07,083
‫הכול בראש שלך!‬

394
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
‫גברתי, הכול בסדר?‬

395
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
‫אולי באמת השתגעתי.‬

396
00:43:47,375 --> 00:43:48,250
‫מילה…‬

397
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
‫מילה!‬

398
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
‫אימא?‬

399
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
‫אל תדאגי.‬

400
00:44:07,750 --> 00:44:09,916
‫אני אתקן הכול.‬

401
00:44:26,250 --> 00:44:28,125
‫בשם ישו,‬

402
00:44:28,958 --> 00:44:32,208
‫אנחנו מטהרים מחדש את הנשמה הזאת,‬
‫שהוכתמה ברוע,‬

403
00:44:32,791 --> 00:44:35,958
‫אנחנו משיבים הביתה את השה האובד של אלוהים.‬

404
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
‫אני מטביל אותך במים האלה,‬

405
00:44:39,166 --> 00:44:42,166
‫אבל הוא מטביל אותך ברוח הקודש!‬

406
00:44:50,333 --> 00:44:51,208
‫רוח הקודש,‬

407
00:44:51,791 --> 00:44:56,250
‫שחררי את מילה מהשלשלאות וההשלכות של חטאיה!‬

408
00:44:59,125 --> 00:45:00,833
‫האל הציל אותנו,‬

409
00:45:01,708 --> 00:45:03,916
‫בחסדו דרך המוות,‬

410
00:45:04,000 --> 00:45:08,500
‫לידה מחדש והתחדשות על ידי רוח הקודש.‬

411
00:45:48,833 --> 00:45:49,666
‫אימא!‬

412
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
‫מילה?‬
‫-גברת מילה.‬

413
00:45:53,750 --> 00:45:55,958
‫מה עשית לגרייס?‬
‫-מילה!‬

414
00:45:56,041 --> 00:45:57,333
‫מה עשית לגרייס?‬

415
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
‫עזור לבת שלי!‬

416
00:45:59,708 --> 00:46:02,208
‫אלוהים, הצל את הנשמה הזאת!‬

417
00:46:02,291 --> 00:46:03,125
‫אימא!‬

418
00:46:03,791 --> 00:46:04,791
‫אנג'ל!‬

419
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
‫אימא.‬
‫-מה עשית לגרייס?‬

420
00:46:09,500 --> 00:46:10,750
‫אימא!‬
‫-זה בסדר!‬

421
00:46:10,833 --> 00:46:12,041
‫זה בסדר, אימא.‬

422
00:46:12,708 --> 00:46:14,208
‫קדימה, בואי.‬

423
00:46:14,708 --> 00:46:16,458
‫קדימה!‬

424
00:46:23,666 --> 00:46:25,083
‫אנג'ל, פתחי את הדלת.‬

425
00:46:25,166 --> 00:46:27,375
‫אפשר לקבל בבקשה קצת זמן איתה?‬

426
00:46:27,458 --> 00:46:28,583
‫בבקשה!‬
‫-אנג'ל.‬

427
00:46:28,666 --> 00:46:30,541
‫אימא, מה באמת לא בסדר איתך?‬

428
00:46:31,125 --> 00:46:32,875
‫אני לא יודעת…‬

429
00:46:33,375 --> 00:46:35,125
‫תגידי לי. פשוט תגידי לי.‬

430
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
‫אני מרגישה שמשהו בי חסר.‬

431
00:46:40,375 --> 00:46:42,166
‫זאת… גרייס?‬

432
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
‫מי היא, אימא?‬

433
00:46:44,083 --> 00:46:45,625
‫אני חושבת שגרייס זאת אני.‬

434
00:46:46,125 --> 00:46:48,958
‫אבל כולם מנסים להסתיר את זה ממני.‬

435
00:46:51,875 --> 00:46:53,416
‫אני יודעת שזה נשמע משוגע,‬

436
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
‫אבל אני כבר לא יודעת מי אני.‬
‫-זה בסדר.‬

437
00:46:56,416 --> 00:46:57,541
‫אני מאמינה לך.‬

438
00:46:59,833 --> 00:47:02,458
‫אוקיי.‬

439
00:47:13,375 --> 00:47:14,791
‫את חייבת להפסיק.‬

440
00:47:15,625 --> 00:47:16,500
‫תפסיקי עם זה!‬

441
00:47:17,583 --> 00:47:18,583
‫מילה, אני…‬

442
00:47:19,083 --> 00:47:21,041
‫אני מתחננת בפנייך…‬
‫-אימא!‬

443
00:47:21,750 --> 00:47:24,541
‫אפסיק ברגע שתהיי כנה איתי, עכשיו.‬

444
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
‫אם תמשיכי ככה, אנחנו עלולות לאבד הכול!‬

445
00:47:32,916 --> 00:47:34,541
‫זה מה שמדאיג אותך?‬

446
00:47:36,000 --> 00:47:37,625
‫שלא תוכלי להמשיך להמר?‬

447
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
‫שלא תחיי יותר בנוחות? זה העניין?‬

448
00:47:40,041 --> 00:47:42,166
‫אנחנו!‬

449
00:47:44,208 --> 00:47:47,166
‫את הגורם לבעיה הזאת, מילה, לא אני!‬

450
00:47:50,250 --> 00:47:53,833
‫שכחת כמה קשים היו החיים שלנו?‬

451
00:47:55,750 --> 00:48:00,916
‫משפחת גונוואן היא ברכה מאלוהים, מילה.‬

452
00:48:05,291 --> 00:48:08,750
‫אנחנו חייבות להחזיק מעמד.‬

453
00:48:12,375 --> 00:48:14,250
‫אל תיתני לחיים לנצח אותנו שוב.‬

454
00:48:54,041 --> 00:48:54,875
‫שלום.‬

455
00:49:05,666 --> 00:49:06,833
‫אריקה, נכון?‬

456
00:49:10,625 --> 00:49:11,875
‫איך ידעת?‬

457
00:49:15,750 --> 00:49:17,666
‫אימא שלי מצפה לך. תיכנסי.‬

458
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
‫אה, אתה הבן של סבתא?‬

459
00:49:20,250 --> 00:49:21,625
‫ג'ונתן, נכון?‬
‫-כן.‬

460
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
‫אני אריקה.‬
‫-ג'ונתן.‬

461
00:49:26,833 --> 00:49:30,250
‫מתחילים להיות לך‬
‫עיגולים כהים מתחת לעיניים.‬

462
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
‫כדאי שתמרח קרם לעיניים לעיתים קרובות יותר.‬

463
00:49:36,000 --> 00:49:36,958
‫תני לי לעזור לך.‬

464
00:49:37,041 --> 00:49:39,791
‫אין צורך. זה בסדר,‬
‫אני יכולה לקחת את זה בעצמי.‬

465
00:49:47,416 --> 00:49:49,125
‫את חזקה למדי יחסית לגודל שלך.‬

466
00:49:51,958 --> 00:49:53,500
‫טוב, אני הולך עכשיו.‬

467
00:51:04,625 --> 00:51:07,791
‫אלוהים, את יפהפייה, סבתא.‬

468
00:51:08,291 --> 00:51:10,958
‫מה פתאום, העור שלי לגמרי רפוי.‬

469
00:51:11,625 --> 00:51:12,916
‫זה לא נכון.‬

470
00:51:13,000 --> 00:51:16,666
‫איפרתי הרבה נשים בגילך.‬

471
00:51:16,750 --> 00:51:18,666
‫העור שלך מוצק יותר משלהן.‬

472
00:51:21,375 --> 00:51:23,083
‫ביום ההולדת שלי,‬

473
00:51:23,583 --> 00:51:27,041
‫תדאגי לעשות לי מהפך,‬

474
00:51:27,541 --> 00:51:29,000
‫כדי שכולם יהיו המומים.‬

475
00:51:30,000 --> 00:51:33,916
‫תירגעי, סבתא,‬
‫אני מומחית בהחזרת הזמן לאחור.‬

476
00:51:36,000 --> 00:51:36,833
‫אריקה,‬

477
00:51:37,666 --> 00:51:41,458
‫כשתאפרי אותי אחר כך,‬
‫תוכלי לגרום לי להיראות ככה?‬

478
00:51:43,208 --> 00:51:46,083
‫כמובן. זאת אימא שלך, נכון?‬

479
00:51:46,583 --> 00:51:48,791
‫היא לא תצטרף אלינו לבדיקת האיפור?‬

480
00:51:48,875 --> 00:51:49,708
‫היא לא יכולה.‬

481
00:51:50,791 --> 00:51:51,750
‫היא חולה.‬

482
00:51:52,750 --> 00:51:55,625
‫זה בסדר, רק תודיעי לי‬
‫כשהיא תרגיש יותר טוב,‬

483
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
‫כדי שנוכל לקבוע.‬

484
00:51:56,958 --> 00:51:59,000
‫היא לא תבוא למסיבה.‬

485
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
‫היא יכולה, אם תיתני לה.‬

486
00:52:04,041 --> 00:52:06,541
‫אנג'ל, בואי נצלם סרטון לטיקטוק.‬

487
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
‫סרטון של לפני ואחרי, כשתזהרי כמו אימא שלך.‬

488
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
‫זה ויראלי עכשיו.‬

489
00:52:10,666 --> 00:52:13,166
‫לא, תודה. שוב ישפילו אותי.‬

490
00:52:13,250 --> 00:52:16,416
‫אל תאכילי את הדגים‬
‫אם את לא יכולה לדוג אותם.‬

491
00:52:18,458 --> 00:52:21,083
‫זה בקשר להייטרים האלה?‬

492
00:52:21,583 --> 00:52:24,041
‫טיפוסים כאלה בדרך כלל מקנאים, סבתא.‬

493
00:52:24,541 --> 00:52:26,208
‫תתעלמי מהם, אנג'ל.‬

494
00:52:26,291 --> 00:52:28,916
‫זה רק אומר שהם שמים לב אלייך.‬

495
00:52:30,541 --> 00:52:31,625
‫בסדר, סבתא.‬

496
00:52:32,500 --> 00:52:33,958
‫בואי נתחיל.‬
‫-כן?‬

497
00:52:45,750 --> 00:52:46,916
‫אירה!‬

498
00:52:48,083 --> 00:52:49,750
‫מה את עושה פה?‬

499
00:52:50,250 --> 00:52:51,750
‫אני אריקה,‬

500
00:52:52,250 --> 00:52:54,208
‫החברה הכי טובה של גרייס בסורבאיה.‬

501
00:52:55,875 --> 00:52:58,291
‫את כבר לא עובדת אצל גרייס?‬

502
00:52:59,083 --> 00:53:00,125
‫גרייס?‬

503
00:53:00,208 --> 00:53:01,458
‫טעית באישה.‬

504
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
‫אירה עובדת עבור מילה‬

505
00:53:04,708 --> 00:53:06,416
‫מאז שמילה הייתה ילדה קטנה.‬

506
00:53:08,458 --> 00:53:09,375
‫מילה?‬

507
00:53:15,666 --> 00:53:16,500
‫אריקה!‬

508
00:53:17,291 --> 00:53:18,916
‫יש לי המון לייקים!‬

509
00:53:19,416 --> 00:53:20,875
‫מעולה.‬

510
00:53:21,375 --> 00:53:24,875
‫אני אלמד אותך דרך קלה להתאפר.‬

511
00:53:26,458 --> 00:53:30,250
‫אל תקשיבי להייטרים‬
‫שאומרים לך לעשות ניתוח פלסטי.‬

512
00:53:30,833 --> 00:53:33,750
‫פשוט תעשי בכל יום את מה שאני מלמדת אותך.‬

513
00:53:35,291 --> 00:53:37,500
‫רגע… אלוהים.‬

514
00:53:37,583 --> 00:53:38,458
‫- שלום יפה -‬

515
00:53:38,541 --> 00:53:41,916
‫אלוהים! הוא ממש מפורסם, והוא שלח לי הודעה!‬

516
00:53:42,000 --> 00:53:43,458
‫מגניב!‬

517
00:53:43,541 --> 00:53:44,500
‫מה להגיד?‬

518
00:53:45,000 --> 00:53:48,791
‫חכי, אל תעני מייד.‬
‫תגרמי לו לרצות אותך יותר.‬

519
00:53:51,958 --> 00:53:54,208
‫אריקה, תודה רבה.‬

520
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
‫בפעם הראשונה, אני מרגישה באמת יפה.‬

521
00:53:58,791 --> 00:53:59,958
‫אנג'ל…‬

522
00:54:03,458 --> 00:54:05,291
‫את יפה, מותק.‬

523
00:54:07,416 --> 00:54:08,708
‫בדיוק כמו אימא שלך.‬

524
00:54:16,083 --> 00:54:17,375
‫היא הייתה יפה.‬

525
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
‫מה מצבה בדיוק?‬

526
00:54:25,458 --> 00:54:26,375
‫אימא…‬

527
00:54:27,500 --> 00:54:31,541
‫הזכירה את השם "גרייס".‬

528
00:54:33,625 --> 00:54:35,666
‫את מכירה אותה?‬

529
00:54:41,375 --> 00:54:43,458
‫את יכולה לעזור לאימא שלי?‬

530
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
‫מי זה?‬

531
00:55:43,333 --> 00:55:44,250
‫מי את?‬

532
00:55:47,083 --> 00:55:47,958
‫גרייס?‬

533
00:55:52,541 --> 00:55:53,833
‫את מכירה את גרייס?‬

534
00:56:14,166 --> 00:56:15,916
‫זאת אני, אריקה.‬

535
00:56:16,916 --> 00:56:18,166
‫זוכרת?‬

536
00:56:20,500 --> 00:56:21,416
‫אריקה?‬

537
00:56:26,166 --> 00:56:27,083
‫אני…‬

538
00:56:30,416 --> 00:56:31,375
‫אוהבת…‬

539
00:56:34,208 --> 00:56:35,125
‫אותך.‬

540
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
‫זה כואב, גרייס?‬

541
00:57:44,041 --> 00:57:47,625
‫את לא זוכרת מה קרה?‬

542
00:57:51,875 --> 00:57:56,000
‫זה בסדר. מה שחשוב עכשיו זה שתזכרי‬

543
00:57:56,500 --> 00:58:01,208
‫שאני אריקה, החברה הכי טובה שלך.‬

544
00:58:06,666 --> 00:58:11,291
‫אני אוהבת אותך.‬

545
00:58:16,958 --> 00:58:19,333
‫אז גם את לא יודעת מה קרה לי?‬

546
00:58:24,583 --> 00:58:27,916
‫את ואימא שלך עזבתן את סורבאיה בפתאומיות.‬

547
00:58:29,000 --> 00:58:30,291
‫לא שמעתי ממך שוב.‬

548
00:58:41,166 --> 00:58:42,125
‫תעזרי לי?‬

549
00:58:44,625 --> 00:58:45,500
‫בטח.‬

550
00:58:49,416 --> 00:58:50,625
‫אני מבטיחה‬

551
00:58:51,875 --> 00:58:55,708
‫שנברר מה באמת קרה. בסדר?‬

552
01:00:04,125 --> 01:00:05,208
‫אלה חיים חדשים.‬

553
01:00:06,791 --> 01:00:07,666
‫גברתי?‬

554
01:00:09,041 --> 01:00:09,958
‫סליחה, גברתי?‬

555
01:00:15,916 --> 01:00:16,791
‫גרניום.‬

556
01:00:26,291 --> 01:00:27,958
‫אתה יכול לשים אותו בחדר שלי?‬

557
01:00:28,833 --> 01:00:29,666
‫כמובן.‬

558
01:00:36,333 --> 01:00:38,291
‫זהירות על השורשים.‬
‫-אל תפגע בהם.‬

559
01:00:38,791 --> 01:00:39,708
‫כן.‬

560
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
‫את מרגישה יותר טוב, גברתי?‬

561
01:01:23,958 --> 01:01:25,666
‫לא חשוב, שכח מזה. זה חסר טעם.‬

562
01:01:29,958 --> 01:01:33,041
‫כל צמח שאני שמה בחדר שלי מת בסוף.‬

563
01:01:33,541 --> 01:01:35,875
‫אם הוא מת, זו לא אשמת הצמח, גברתי.‬

564
01:01:42,208 --> 01:01:43,291
‫זאת הסביבה.‬

565
01:01:46,750 --> 01:01:47,791
‫הסביבה.‬

566
01:01:50,125 --> 01:01:51,000
‫כן.‬

567
01:03:01,541 --> 01:03:03,916
‫אני גבר שמרים!‬

568
01:03:07,750 --> 01:03:10,083
‫אני גבר שמפמפם!‬

569
01:03:12,166 --> 01:03:13,250
‫רוצים עוד?‬

570
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
‫לא!‬

571
01:03:17,083 --> 01:03:18,708
‫רק תיקון קטן.‬
‫-לא!‬

572
01:03:18,791 --> 01:03:20,458
‫לא!‬
‫-אימא!‬

573
01:03:20,541 --> 01:03:25,375
‫אני רק רוצה להרגיש יפה!‬
‫אני לא יכולה להמשיך לחיות עם הפרצוף הזה!‬

574
01:04:24,458 --> 01:04:25,333
‫אימא?‬

575
01:05:25,458 --> 01:05:26,333
‫- ספר מחזור -‬

576
01:05:26,833 --> 01:05:30,833
‫- חטיבת ביניים "בת'ל כריסטיאן"‬
‫סורבאיה -‬

577
01:05:49,541 --> 01:05:53,875
‫כשאהיה גדולה, לא אוכל יותר אינסטנט נודלס.‬

578
01:05:53,958 --> 01:06:00,916
‫אני רוצה לאכול סטייק, ספגטי וגלידה כל יום,‬

579
01:06:01,000 --> 01:06:03,666
‫ליהנות ממסיבות מפוארות ויקרות,‬

580
01:06:05,291 --> 01:06:07,375
‫להתלבש יפה,‬

581
01:06:07,458 --> 01:06:09,541
‫לקנות את כל הבגדים בקניון,‬

582
01:06:09,625 --> 01:06:11,333
‫להתחתן עם בעל עשיר.‬

583
01:06:11,416 --> 01:06:13,166
‫אני אחיה חיים מאושרים.‬

584
01:06:17,625 --> 01:06:23,041
‫אל תדאגי,‬
‫תוכלי לבוא איתי ולגור עם בעלי ואיתי.‬

585
01:06:24,208 --> 01:06:25,041
‫לא.‬

586
01:06:25,541 --> 01:06:27,333
‫אני רוצה רק…‬

587
01:06:33,291 --> 01:06:34,250
‫חופש.‬

588
01:06:34,750 --> 01:06:40,458
‫בסדר, אבל בכל זאת‬
‫אקנה לך את כל האיפור היקר,‬

589
01:06:40,541 --> 01:06:42,083
‫כדי שגם את תהיי יפה.‬

590
01:06:42,708 --> 01:06:44,875
‫כשתצאי מפה,‬

591
01:06:44,958 --> 01:06:47,875
‫תוכלי למצוא לך בעל חתיך, בדיוק כמוני!‬

592
01:06:50,333 --> 01:06:51,291
‫אריקה?‬

593
01:06:53,291 --> 01:06:54,416
‫אריקה?‬

594
01:06:57,541 --> 01:06:58,750
‫אתה ממש רועש, קווט.‬

595
01:06:59,250 --> 01:07:01,625
‫את יפה, אבל רעה.‬

596
01:07:01,708 --> 01:07:03,583
‫שלמי את שכר הדירה.‬
‫-בשבוע הבא.‬

597
01:07:04,208 --> 01:07:05,708
‫חכי רגע.‬

598
01:07:06,958 --> 01:07:09,125
‫את יודעת שלא קשה לרצות אותי.‬

599
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
‫את לא צריכה לשלם בכסף.‬

600
01:07:12,375 --> 01:07:13,416
‫סוטה!‬

601
01:07:32,000 --> 01:07:34,750
‫אלוהים, סבתא, את כל כך יפה!‬

602
01:07:34,833 --> 01:07:37,750
‫הצ'אונגסאם הזה גורם לך להיראות רזה יותר.‬

603
01:07:38,250 --> 01:07:42,000
‫לכן התעקשתי מהתחלה‬

604
01:07:42,083 --> 01:07:45,041
‫שאוני יכין אותו בשבילי.‬

605
01:07:45,750 --> 01:07:49,458
‫אבל כרגיל, ג'ונתן תמיד בהלם‬
‫כשאני שולח לו את החשבונית שלי.‬

606
01:07:49,541 --> 01:07:52,541
‫אפילו שאת זאת שמשלמת, סבתא.‬

607
01:07:53,041 --> 01:07:56,166
‫ג'ונתן באמת אוהב אותך, סבתא.‬

608
01:07:56,250 --> 01:07:58,833
‫הוא מגשים כל משאלה שלך.‬

609
01:07:58,916 --> 01:08:02,625
‫טוב, סבתא היא זו שגידלה אותו וטיפלה בו.‬

610
01:08:03,125 --> 01:08:07,416
‫"מאחורי כל גבר דגול‬
‫יש אישה דגולה עוד יותר." זכרי את זה.‬

611
01:08:09,958 --> 01:08:12,791
‫אנג'ל, מותק, את יכולה לעצור שוב את הנשימה?‬

612
01:08:12,875 --> 01:08:15,250
‫תחזיקי את האוויר, והבגד בטוח יתאים.‬

613
01:08:15,333 --> 01:08:17,625
‫מספיק כבר. אפשר לעשות את זה אחר כך!‬

614
01:08:21,416 --> 01:08:22,333
‫זהירות. אוי!‬

615
01:08:22,416 --> 01:08:24,375
‫סבתא, אני צריכה ללמוד.‬

616
01:08:26,708 --> 01:08:29,958
‫זה בסדר, סבתא.‬
‫אולי היא פשוט בגיל ההתבגרות.‬

617
01:08:30,041 --> 01:08:33,083
‫כשמילה ואני היינו ילדות,‬

618
01:08:33,166 --> 01:08:35,291
‫היינו מבריזות מבית הספר.‬

619
01:08:37,541 --> 01:08:41,375
‫אז את ומילה באמת הייתן חברות פעם?‬

620
01:08:43,583 --> 01:08:46,458
‫לכן הופתעתי כשראיתי כאן את אירה‬
‫לפני כמה ימים.‬

621
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
‫למה…‬

622
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
‫מילה אף פעם לא הזכירה אותך?‬

623
01:08:50,750 --> 01:08:53,583
‫אנחנו כבר מזמן לא בקשר, סבתא.‬

624
01:08:53,666 --> 01:08:56,916
‫כן, הם עברו לג'קרטה.‬

625
01:08:57,000 --> 01:08:58,958
‫אבל זה היה מעבר מאוד פתאומי.‬

626
01:08:59,541 --> 01:09:00,958
‫אפילו אני הופתעתי.‬

627
01:09:01,541 --> 01:09:03,000
‫פתאום הן נעלמו.‬

628
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
‫אענוד לך את הארוכים, בסדר?‬

629
01:09:06,458 --> 01:09:07,958
‫הם מתאימים לשמלה שלך.‬

630
01:09:09,416 --> 01:09:10,916
‫מה איתך, סבתא?‬

631
01:09:11,708 --> 01:09:12,916
‫מתי פגשת את מילה?‬

632
01:09:13,458 --> 01:09:16,875
‫אחרי שג'ונתן חזר ממלבורן.‬

633
01:09:18,750 --> 01:09:24,166
‫בפעם האחרונה שראיתי את מילה,‬
‫היינו רק בנות 14.‬

634
01:09:25,791 --> 01:09:28,458
‫היא הייתה מאוד שונה בזמנו.‬

635
01:09:29,875 --> 01:09:30,875
‫מה הכוונה?‬

636
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
‫תגיעי לעניין.‬

637
01:09:36,208 --> 01:09:39,333
‫עם מספיק כסף,‬
‫כל אישה יכולה להפוך להיות יפה.‬

638
01:09:39,416 --> 01:09:43,166
‫לכן את צריכה למצוא בעל ראוי.‬
‫-אתה צודק.‬

639
01:09:44,583 --> 01:09:45,500
‫אולי…‬

640
01:09:47,500 --> 01:09:51,458
‫זה רק כי לא ראיתי אותה הרבה זמן.‬

641
01:09:54,958 --> 01:09:59,291
‫- היי ליין -‬

642
01:10:17,000 --> 01:10:19,958
‫הייתי בהלם כשראיתי את מצבה של מילה.‬

643
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
‫שלחנו את כל תוצאות הבדיקות לסינגפור.‬

644
01:10:27,541 --> 01:10:30,375
‫אף אחד מהם לא יכול להסביר את זה.‬

645
01:10:31,666 --> 01:10:33,500
‫כל דיאגנוזה שונה.‬

646
01:10:33,583 --> 01:10:36,916
‫למען האמת, אני אפילו לא יודע מה לעשות.‬

647
01:10:37,500 --> 01:10:40,750
‫אולי כדאי לתקן את שורש הבעיה.‬

648
01:10:43,166 --> 01:10:46,250
‫אני יכולה לעזור, ג'ו.‬

649
01:10:50,625 --> 01:10:51,916
‫מה בדיוק את יודעת?‬

650
01:10:52,000 --> 01:10:56,250
‫אני די בטוחה שזה קשור איכשהו‬
‫לילדותה של מילה.‬

651
01:10:57,208 --> 01:10:59,791
‫תקרית שעיוותה את הפנים שלה בזמנו…‬

652
01:11:00,375 --> 01:11:01,541
‫איזו תקרית?‬

653
01:11:01,625 --> 01:11:03,416
‫אתה לא יודע?‬

654
01:11:17,041 --> 01:11:19,875
‫גרייס היא לא הזיה שלה.‬

655
01:11:21,458 --> 01:11:22,666
‫גרייס קיימת.‬

656
01:11:26,208 --> 01:11:27,583
‫גרייס קמילה.‬

657
01:11:28,875 --> 01:11:30,541
‫זאת מילה.‬
‫-לא יכול להיות.‬

658
01:11:31,541 --> 01:11:33,583
‫אבל הייתי שם.‬
‫-זאת לא מילה!‬

659
01:11:34,083 --> 01:11:36,083
‫ראיתי הכול.‬
‫-מה ראית?‬

660
01:11:36,166 --> 01:11:37,583
‫הכול.‬

661
01:11:39,875 --> 01:11:43,416
‫ראיתי איך הפנים של גרייס התעוותו‬

662
01:11:44,541 --> 01:11:46,916
‫בתאונה,‬

663
01:11:47,416 --> 01:11:50,041
‫איך הן נעלמו בפתאומיות מסורבאיה,‬

664
01:11:50,541 --> 01:11:53,500
‫איך דודה נובי טייחה הכול,‬

665
01:11:54,000 --> 01:11:56,083
‫והסתירה את זה גם ממך ומהמשפחה שלך.‬

666
01:11:58,375 --> 01:11:59,375
‫אפילו ממילה.‬

667
01:12:32,541 --> 01:12:36,625
‫אל תכחישי יותר. אריקה סיפרה לנו הכול.‬

668
01:12:37,791 --> 01:12:39,708
‫האישה הזאת שקרנית!‬

669
01:12:39,791 --> 01:12:43,250
‫ואת והבת שלך לא?‬

670
01:12:44,250 --> 01:12:48,375
‫תקשיבי, זה לא קשור לתקרית של מילה.‬

671
01:12:48,458 --> 01:12:51,708
‫זה קשור לעובדה שאתן רוצות חיים נוחים,‬

672
01:12:52,208 --> 01:12:56,250
‫ולהפוך להיות חלק מהמשפחה שלנו‬
‫באמצעות שימוש בדרכים לא הגונות!‬

673
01:12:56,333 --> 01:12:59,541
‫אבל לא חשבתי שזה משהו ששווה לספר.‬

674
01:12:59,625 --> 01:13:03,041
‫מילה הייתה בסך הכול‬
‫ילדה חסרת מזל שחוותה תקרית טרגית.‬

675
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
‫אני תמיד אסירת תודה‬

676
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
‫על כך שקיבלתם את מילה למשפחה הזאת.‬

677
01:13:08,708 --> 01:13:09,541
‫מספיק!‬

678
01:13:09,625 --> 01:13:13,416
‫צאי מפה, ואף פעם אל תחזרי לבית הזה!‬

679
01:13:39,916 --> 01:13:41,041
‫תזדרזי, ילדה!‬

680
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
‫אנחנו כמעט מאחרות לכנסייה.‬

681
01:13:48,916 --> 01:13:51,708
‫קדימה, תפסיקי להחמיץ פנים.‬

682
01:13:52,291 --> 01:13:54,833
‫סרט לשיער לא יהפוך אותך ליפה יותר.‬

683
01:14:02,708 --> 01:14:04,166
‫זהו זה. תוריד אותה.‬

684
01:14:04,250 --> 01:14:06,416
‫זהירות על החבל. שחרר אותו קצת.‬

685
01:14:06,500 --> 01:14:08,583
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-קדימה.‬

686
01:14:14,041 --> 01:14:16,458
‫ילדה, זהירות! אל תעמדי שם.‬
‫-זהירות!‬

687
01:14:21,500 --> 01:14:23,333
‫אלוהים! גרייס!‬

688
01:14:39,416 --> 01:14:41,291
‫אלוהים! גרייס!‬

689
01:14:45,291 --> 01:14:48,708
‫גברתי, מה קורה לגרייס?‬

690
01:14:49,666 --> 01:14:53,666
‫למה היא לא זיהתה אותך? או אותי?‬

691
01:14:55,791 --> 01:14:57,750
‫הרופא אמר…‬

692
01:15:01,041 --> 01:15:02,750
‫שהטראומה מהתאונה‬

693
01:15:04,125 --> 01:15:06,916
‫גרמה לה לשכוח הכול.‬

694
01:15:08,500 --> 01:15:11,875
‫אני לא מסוגלת‬
‫לראות את הפנים שלה עם נזק כזה.‬

695
01:15:15,791 --> 01:15:17,000
‫די לבכות, אירה.‬

696
01:15:21,791 --> 01:15:23,958
‫כל זה…‬

697
01:15:24,958 --> 01:15:27,875
‫זאת הזדמנות שנתן לנו אלוהים.‬

698
01:15:44,000 --> 01:15:45,416
‫מעכשיו,‬

699
01:15:46,833 --> 01:15:52,791
‫תוכלי להשיג כל מה שתרצי.‬

700
01:16:01,166 --> 01:16:02,041
‫מילה.‬

701
01:16:10,833 --> 01:16:11,666
‫אימא?‬

702
01:16:17,958 --> 01:16:18,833
‫זה נכון?‬

703
01:16:47,583 --> 01:16:48,458
‫ג'ון.‬

704
01:17:06,666 --> 01:17:07,750
‫את חולה.‬

705
01:17:09,708 --> 01:17:11,208
‫חולה, בדיוק כמו אימא שלך.‬

706
01:17:13,666 --> 01:17:15,083
‫ג'ון, אני לא זוכרת…‬

707
01:17:15,166 --> 01:17:16,583
‫את באמת אוהבת אותי?‬

708
01:17:20,375 --> 01:17:21,416
‫כן?‬

709
01:17:23,333 --> 01:17:25,416
‫או שאת רק אוהבת את זה?‬
‫-לא!‬

710
01:17:25,916 --> 01:17:27,291
‫המשפחה הזאת חשובה לי!‬

711
01:17:27,375 --> 01:17:28,750
‫את מצפה שאאמין לזה?‬

712
01:17:29,375 --> 01:17:31,250
‫הודות לאריקה, אני יודע הכול!‬

713
01:17:36,375 --> 01:17:37,208
‫אמת.‬

714
01:17:38,000 --> 01:17:38,875
‫כנות.‬

715
01:17:40,375 --> 01:17:41,666
‫זה כל מה שאני מבקש.‬

716
01:17:46,000 --> 01:17:47,458
‫אני צריך לתקן את המשפחה הזאת.‬

717
01:17:48,500 --> 01:17:49,958
‫את הילדה שלי.‬
‫-אנג'ל.‬

718
01:17:50,041 --> 01:17:50,916
‫לא!‬

719
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
‫לא, מילה!‬

720
01:17:54,250 --> 01:17:55,416
‫את חולה, מילה.‬

721
01:18:02,791 --> 01:18:04,583
‫את צריכה זמן כדי לחשוב על זה.‬

722
01:18:09,125 --> 01:18:10,041
‫ג'ון?‬

723
01:18:10,541 --> 01:18:11,541
‫ג'ון!‬

724
01:18:15,958 --> 01:18:16,875
‫תפתח!‬

725
01:18:21,541 --> 01:18:22,750
‫אנג'ל!‬

726
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
‫פתח את הדלת, ג'ון!‬

727
01:18:27,250 --> 01:18:28,375
‫ג'ון!‬

728
01:18:30,583 --> 01:18:31,625
‫סלחי לי, אימא.‬

729
01:18:34,708 --> 01:18:36,458
‫נכשלתי.‬

730
01:18:37,416 --> 01:18:39,541
‫אף פעם…‬
‫-אנג'ל!‬

731
01:18:40,500 --> 01:18:43,583
‫אף פעם אל תאשים את עצמך.‬

732
01:18:46,625 --> 01:18:48,875
‫ג'ון, תסתכל עליי.‬

733
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
‫ג'ון!‬

734
01:18:51,333 --> 01:18:53,541
‫פתח את הדלת, עכשיו!‬

735
01:18:53,625 --> 01:18:55,458
‫אתה גונוואן.‬

736
01:18:58,375 --> 01:18:59,833
‫אנג'ל!‬

737
01:19:02,416 --> 01:19:05,208
‫למה אתם עושים את זה לאימא?‬
‫-אנג'ל?‬

738
01:19:06,375 --> 01:19:07,666
‫אנג'ל!‬

739
01:19:12,291 --> 01:19:13,125
‫אנג'ל.‬

740
01:19:15,041 --> 01:19:16,083
‫אל תדאגי, אנג'ל.‬

741
01:19:16,958 --> 01:19:19,000
‫זה הכול לטובת המשפחה שלנו.‬

742
01:19:20,666 --> 01:19:22,083
‫אימא שלך חולה.‬

743
01:19:23,333 --> 01:19:24,916
‫כל זה חולה.‬

744
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
‫תפתחו!‬

745
01:20:31,125 --> 01:20:32,333
‫היי, בן אדם.‬

746
01:20:32,833 --> 01:20:34,000
‫תיזהר עם זה.‬

747
01:20:35,000 --> 01:20:35,916
‫זה יקר.‬

748
01:20:48,333 --> 01:20:49,875
‫ג'ו.‬
‫-היי.‬

749
01:20:52,375 --> 01:20:54,416
‫תודה שבאת לארח חברה לאימא שלי.‬

750
01:20:55,625 --> 01:20:57,625
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.‬

751
01:20:59,583 --> 01:21:01,083
‫זאת רק עזרה קטנה.‬

752
01:21:01,166 --> 01:21:02,416
‫אני שמחה לעשות את זה.‬

753
01:21:03,708 --> 01:21:04,583
‫תודה.‬

754
01:21:06,416 --> 01:21:09,041
‫טוב, אני יוצא עכשיו.‬
‫-בסדר.‬

755
01:21:19,333 --> 01:21:20,208
‫היי, אנג'ל.‬

756
01:21:40,458 --> 01:21:42,333
‫זה לא…‬

757
01:21:42,416 --> 01:21:44,958
‫עוף מאודה עם אורז שמרים אדום,‬
‫כמו שאת אוהבת.‬

758
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
‫תני לי להגיש לך.‬

759
01:21:49,916 --> 01:21:51,375
‫סליחה.‬

760
01:22:01,500 --> 01:22:04,041
‫אני לא מבינה למה את עדיין לא נשואה.‬

761
01:22:07,791 --> 01:22:10,708
‫אני רוצה להתמקד קודם בטיפול במשפחה שלי.‬

762
01:22:11,625 --> 01:22:15,125
‫לפחות עד שכל האחים והאחיות שלי‬
‫יסיימו ללמוד באוניברסיטה.‬

763
01:22:15,208 --> 01:22:17,875
‫לכן אני לוקחת כל עבודה שאני יכולה.‬

764
01:22:17,958 --> 01:22:20,000
‫כשתתחתני,‬

765
01:22:21,833 --> 01:22:24,666
‫תוכלי למצוא מישהו יציב כלכלית.‬

766
01:22:25,958 --> 01:22:28,791
‫מישהו שיוכל לדאוג לך ולמשפחה שלך.‬

767
01:22:34,666 --> 01:22:37,208
‫לא לכולם יש מזל כמו למילה.‬

768
01:22:41,250 --> 01:22:42,125
‫אירה!‬

769
01:22:50,541 --> 01:22:52,625
‫תביאי את זה למילה בבקשה.‬
‫-כן, גברתי.‬

770
01:22:53,666 --> 01:22:55,666
‫אני יכולה להביא לה את זה?‬

771
01:23:07,666 --> 01:23:08,875
‫נורא חשוך פה, מילה.‬

772
01:23:16,916 --> 01:23:18,083
‫את צריכה קצת אור.‬

773
01:23:22,458 --> 01:23:23,416
‫מה את רוצה?‬

774
01:23:30,500 --> 01:23:31,708
‫זמן לארוחת צהריים.‬

775
01:23:52,916 --> 01:23:54,291
‫זה טוב לעור שלך.‬

776
01:23:57,666 --> 01:23:58,541
‫אלוהים, מילה!‬

777
01:24:16,583 --> 01:24:18,000
‫את נהנית מזה, נכון?‬

778
01:24:23,750 --> 01:24:24,666
‫למה?‬

779
01:24:37,541 --> 01:24:38,583
‫כדי לשרוד,‬

780
01:24:40,166 --> 01:24:41,000
‫מילה.‬

781
01:25:18,750 --> 01:25:19,625
‫מילה!‬

782
01:25:21,875 --> 01:25:22,750
‫תורידי את זה.‬

783
01:25:42,708 --> 01:25:43,625
‫תמדדי אותה.‬

784
01:26:03,291 --> 01:26:04,541
‫לאט.‬

785
01:26:09,083 --> 01:26:09,958
‫אאוץ'!‬

786
01:26:39,916 --> 01:26:41,041
‫עכשיו את מושלמת.‬

787
01:26:51,916 --> 01:26:53,541
‫- מזל טוב‬
‫גברת ליליאנה גונוואן -‬

788
01:26:53,625 --> 01:26:56,291
‫- יום הולדת שמח, ליליאנה‬
‫ד"ר גארי קריסטיאנטו -‬

789
01:27:18,458 --> 01:27:20,416
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

790
01:27:22,458 --> 01:27:23,375
‫אריקה!‬

791
01:27:23,875 --> 01:27:25,791
‫בואי הנה, תיכנסי לתמונה.‬

792
01:27:27,083 --> 01:27:30,208
‫הן מהיי ליין. בואי.‬
‫-כן, סבתא.‬

793
01:27:30,708 --> 01:27:32,125
‫תתקרבי קצת בבקשה, גברתי.‬

794
01:27:33,250 --> 01:27:36,208
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש.‬

795
01:27:38,250 --> 01:27:40,708
‫כולן, תכירו את המאפרת שלי.‬

796
01:27:41,208 --> 01:27:42,750
‫שלום, אני אריקה.‬

797
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
‫את מדהימה! ליליאנה נראית נהדר.‬

798
01:27:46,583 --> 01:27:47,875
‫תודה.‬

799
01:27:47,958 --> 01:27:50,833
‫אני גם יכולה להזמין אותך?‬
‫-בטח, גברת.‬

800
01:27:50,916 --> 01:27:52,291
‫אנג'ל, בואי הנה.‬

801
01:27:54,583 --> 01:27:59,125
‫אנג'ל, את יפהפייה.‬
‫-אריקה איפרה גם אותך?‬

802
01:27:59,708 --> 01:28:00,708
‫ממש לא.‬

803
01:28:02,208 --> 01:28:03,250
‫זאת שמלה של אימא שלי!‬

804
01:28:04,166 --> 01:28:06,041
‫אנג'ל!‬
‫-רויהאן.‬

805
01:28:12,958 --> 01:28:13,875
‫הגעת!‬

806
01:28:14,375 --> 01:28:16,416
‫בוא נלך לשם.‬

807
01:28:16,500 --> 01:28:18,958
‫המסיבה הזאת ממש משעממת.‬

808
01:28:20,916 --> 01:28:23,500
‫אם זה יגיע לאפריקה…‬
‫-אולי זה יגיע לטוניסיה.‬

809
01:28:23,583 --> 01:28:24,458
‫ג'ו.‬

810
01:28:26,291 --> 01:28:28,666
‫חשבתי שאת מילה.‬
‫-אני אריקה, אדוני.‬

811
01:28:30,458 --> 01:28:31,541
‫את נראית שונה.‬

812
01:28:34,375 --> 01:28:35,625
‫משקאות?‬
‫-מכאן.‬

813
01:28:35,708 --> 01:28:36,583
‫בוא.‬

814
01:29:16,625 --> 01:29:17,541
‫אימא,‬

815
01:29:18,750 --> 01:29:19,750
‫בזכותך,‬

816
01:29:20,458 --> 01:29:22,666
‫יש לי את החזון להגשים את החלומות שלי.‬

817
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
‫הקרבת כל כך הרבה,‬

818
01:29:27,291 --> 01:29:28,333
‫ו…‬

819
01:29:29,291 --> 01:29:30,750
‫היית כאן איתי‬

820
01:29:31,500 --> 01:29:34,416
‫במהלך התקופות הכי טובות והכי גרועות.‬

821
01:29:35,541 --> 01:29:38,000
‫אני אוהב אותך, אימא.‬
‫-אני אוהבת אותך.‬

822
01:29:38,083 --> 01:29:39,166
‫יום הולדת שמח.‬

823
01:29:41,250 --> 01:29:47,416
‫"חתכו את העוגה‬
‫חתכו את העוגה עכ…"‬

824
01:30:01,666 --> 01:30:05,125
‫"חתכו את העוגה‬

825
01:30:05,208 --> 01:30:09,000
‫"חתכו את העוגה עכשיו‬

826
01:30:09,083 --> 01:30:12,833
‫"עכשיו‬

827
01:30:12,916 --> 01:30:17,958
‫"עכשיו‬

828
01:30:18,875 --> 01:30:20,583
‫"חתכו את העוגה…"‬

829
01:30:24,541 --> 01:30:25,791
‫יום הולדת שמח, אימא.‬

830
01:30:27,208 --> 01:30:29,625
‫מילה? תחזרי לחדר שלך.‬
‫-ג'ון…‬

831
01:30:30,291 --> 01:30:31,583
‫אני רק רוצה לחגוג.‬

832
01:30:44,208 --> 01:30:47,333
‫מה? אתה מתבייש כי כולם‬
‫יכולים לראות כמה אנחנו רקובים?‬

833
01:31:18,208 --> 01:31:19,958
‫- ויראלי!‬
‫חדשות חמות! -‬

834
01:31:20,458 --> 01:31:22,333
‫מילה!‬
‫-אלוהים!‬

835
01:31:22,416 --> 01:31:25,208
‫אלוהים! זה מטורף!‬

836
01:31:25,791 --> 01:31:26,666
‫איזה אסון…‬

837
01:31:27,791 --> 01:31:28,625
‫רוי!‬

838
01:31:30,125 --> 01:31:31,000
‫רוי.‬

839
01:31:32,375 --> 01:31:33,250
‫רוי!‬

840
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
‫רויהאן!‬

841
01:31:35,916 --> 01:31:37,041
‫למה העלית את זה?‬

842
01:31:37,125 --> 01:31:39,416
‫אז מה? זה לא עניינך.‬

843
01:31:39,500 --> 01:31:40,875
‫היא אימא שלי!‬

844
01:31:40,958 --> 01:31:43,208
‫אלוהים, זה לא עניין גדול.‬

845
01:31:43,291 --> 01:31:45,916
‫אני לא עומד בזה יותר. את יותר מדי.‬
‫-אפס!‬

846
01:31:47,166 --> 01:31:48,791
‫אני ממש מתנצל, אדוני.‬

847
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
‫היו לי ספקות מהתחלה.‬

848
01:31:50,916 --> 01:31:55,333
‫אבל אימא שלך שכנעה אותי‬
‫לעבור את זה יחד איתך.‬

849
01:31:55,416 --> 01:31:58,541
‫עכשיו תראה.‬
‫הרסת את המוניטין של המותג שלנו.‬

850
01:31:59,125 --> 01:32:02,000
‫אני ממש מתנצל, אדוני.‬

851
01:32:02,083 --> 01:32:03,666
‫טפל באשתך.‬

852
01:32:04,583 --> 01:32:06,625
‫ותתרחק מהמותג שלנו.‬

853
01:32:06,708 --> 01:32:07,583
‫אדוני.‬

854
01:32:08,458 --> 01:32:10,166
‫בבקשה, תן לי עוד הזדמנות.‬

855
01:32:10,250 --> 01:32:12,208
‫אני מבטיח, אני יכול לתקן הכול.‬

856
01:32:16,083 --> 01:32:18,708
‫- תוכנית מדהימה להיענות לטיפול תרופתי -‬

857
01:32:20,791 --> 01:32:24,250
‫- סיפור ההשראה של ליליאנה גונוואן‬
‫בניית שושלת -‬

858
01:32:25,208 --> 01:32:30,500
‫- היי ליין -‬

859
01:33:04,291 --> 01:33:06,000
‫זאת לא אשמתך, סבתא.‬

860
01:33:13,125 --> 01:33:15,291
‫זאת תמיד אשמתנו.‬

861
01:33:20,791 --> 01:33:22,041
‫אנחנו, הנשים.‬

862
01:33:26,458 --> 01:33:28,958
‫אילו עוד מחויבויות יש לנו…‬

863
01:33:31,458 --> 01:33:34,833
‫חוץ מהגנה על המוניטין של המשפחה?‬

864
01:33:41,291 --> 01:33:45,041
‫אני חייבת לתקן את הבעיה הזאת.‬

865
01:33:57,541 --> 01:33:58,708
‫את רוצה…‬

866
01:34:00,166 --> 01:34:01,458
‫לעזור לי?‬

867
01:34:11,916 --> 01:34:15,500
‫- ג'ונתן גונוואן רשמי -‬

868
01:34:15,583 --> 01:34:16,958
‫- לייב -‬

869
01:34:19,250 --> 01:34:21,416
‫ערב טוב, משפחת "חיי נצח".‬

870
01:34:24,833 --> 01:34:28,291
‫אני רוצה להתנצל באופן רשמי.‬

871
01:34:33,541 --> 01:34:34,458
‫אני…‬

872
01:34:35,625 --> 01:34:38,125
‫הבנתי שבמשך כל הזמן הזה,‬

873
01:34:38,833 --> 01:34:41,583
‫אשתי סובלת ממחלה נפשית.‬

874
01:34:43,750 --> 01:34:44,958
‫לכן…‬

875
01:34:49,541 --> 01:34:50,708
‫"חיי נצח"‬

876
01:34:52,000 --> 01:34:55,291
‫תפתח תוסף חדש‬

877
01:34:56,291 --> 01:35:00,083
‫לטיפול בבעיות נפשיות.‬

878
01:35:01,125 --> 01:35:05,458
‫כי מחלה נפשית היא לא משהו שצריך לפחד ממנו…‬

879
01:35:07,333 --> 01:35:10,333
‫או אפילו… להסתיר אותו.‬

880
01:35:14,500 --> 01:35:16,375
‫תודה על ההבנה‬

881
01:35:16,875 --> 01:35:20,250
‫ועל התמיכה שלכם ב"חיי נצח".‬

882
01:35:24,416 --> 01:35:25,250
‫לילה טוב.‬

883
01:35:25,750 --> 01:35:27,333
‫- לסיים סרטון לייב?‬
‫כן -‬

884
01:35:27,416 --> 01:35:28,375
‫- סרטון הסתיים -‬

885
01:35:56,916 --> 01:35:57,875
‫זה בסדר.‬

886
01:36:47,416 --> 01:36:49,666
‫אני מצטערת, אירה, האטה.‬

887
01:36:50,750 --> 01:36:52,416
‫סיבכתי את שניכם.‬

888
01:36:53,500 --> 01:36:54,541
‫זה בסדר, גברתי.‬

889
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
‫אז אתה חוזר לכפר שלך, האטה?‬

890
01:36:57,958 --> 01:36:59,375
‫אוכל לעבוד שוב בשדות.‬

891
01:37:00,083 --> 01:37:00,916
‫זה נכון, גברת.‬

892
01:37:01,000 --> 01:37:04,958
‫כולם בכפר צריכים לעבוד בשדות.‬

893
01:37:05,041 --> 01:37:07,500
‫שתילה, קציר‬

894
01:37:07,583 --> 01:37:09,125
‫ונאררמוקון.‬

895
01:37:09,208 --> 01:37:11,291
‫האטה רגיל להיות עסוק.‬

896
01:37:12,083 --> 01:37:13,083
‫"נאררמוקון?"‬

897
01:37:13,583 --> 01:37:15,583
‫טקס לכבוד הטבע.‬

898
01:37:20,500 --> 01:37:21,833
‫אבא שלי תמיד אמר‬

899
01:37:22,416 --> 01:37:24,125
‫שכל מה שהידיים שלנו נותנות,‬

900
01:37:24,208 --> 01:37:26,416
‫הידיים שלנו יקבלו בתמורה.‬

901
01:37:39,083 --> 01:37:40,333
‫אני באה איתך.‬

902
01:37:40,833 --> 01:37:41,750
‫אבל, גברתי…‬

903
01:37:42,791 --> 01:37:43,708
‫אירה…‬

904
01:37:48,875 --> 01:37:50,875
‫אני רק אירקב פה.‬

905
01:37:51,708 --> 01:37:52,541
‫ואז אמות.‬

906
01:37:53,666 --> 01:37:54,625
‫זה מה שאת רוצה?‬

907
01:37:55,125 --> 01:37:56,208
‫כן, אירה.‬

908
01:37:58,291 --> 01:38:02,291
‫אני לא זוכרת מתי הייתה הפעם האחרונה‬
‫שחייתי את חיי בתנאים שלי.‬

909
01:38:03,791 --> 01:38:04,666
‫בסדר.‬

910
01:38:05,541 --> 01:38:06,458
‫טוב, גברתי.‬

911
01:38:38,333 --> 01:38:39,708
‫כשהיית קטנה,‬

912
01:38:41,458 --> 01:38:42,625
‫כל פעם שהתעוררת,‬

913
01:38:42,708 --> 01:38:45,625
‫היית קופצת ישר למיטה שלי ומבקשת חיבוק.‬

914
01:38:48,250 --> 01:38:50,791
‫כן. הייתי כל כך טיפשה.‬

915
01:38:50,875 --> 01:38:51,791
‫לא.‬

916
01:38:52,416 --> 01:38:53,708
‫היית חמודה.‬

917
01:38:59,208 --> 01:39:00,125
‫אנג'י.‬

918
01:39:03,041 --> 01:39:04,666
‫אני מצטערת שגרמתי לך…‬

919
01:39:04,750 --> 01:39:06,125
‫זאת לא אשמתך.‬

920
01:39:07,583 --> 01:39:09,166
‫המחלה שלך היא לא באשמתך.‬

921
01:39:13,750 --> 01:39:16,333
‫האמת שאני מרגישה‬
‫כאילו המחלה הזאת היא ברכה.‬

922
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
‫מה זאת אומרת?‬

923
01:39:27,583 --> 01:39:28,500
‫טוב…‬

924
01:39:30,000 --> 01:39:31,375
‫עכשיו אני מבינה‬

925
01:39:32,666 --> 01:39:35,583
‫שכל הזמן הזה חייתי את חיי…‬

926
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
‫הבנתי ש…‬

927
01:39:42,250 --> 01:39:43,833
‫אני לא שייכת לכאן.‬

928
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
‫אנג'י,‬

929
01:39:50,666 --> 01:39:52,041
‫תבואי איתי?‬

930
01:39:54,500 --> 01:39:56,791
‫אל תדאגי, אני אטפל בך.‬

931
01:39:58,791 --> 01:39:59,916
‫אנג'י,‬

932
01:40:00,458 --> 01:40:03,833
‫יש בחיים הרבה יותר מזה, אהובה שלי.‬

933
01:40:03,916 --> 01:40:06,166
‫אבל החיים שלך הם לא שלי.‬

934
01:40:06,875 --> 01:40:10,541
‫והחיים שלי לא שלך.‬
‫-אני לא רוצה שהחיים שלך יהיו כמו שלי.‬

935
01:40:10,625 --> 01:40:11,583
‫הם לא!‬

936
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
‫אימא.‬

937
01:40:16,833 --> 01:40:20,208
‫אלה החיים שאני מכירה.‬

938
01:40:21,541 --> 01:40:24,708
‫לפעמים הם יכולים להיות מאוד כואבים, אבל…‬

939
01:40:26,041 --> 01:40:27,708
‫תני לי להתמודד עם זה.‬

940
01:40:31,208 --> 01:40:32,958
‫תמיד אמרת לי שאני ילדה חזקה.‬

941
01:40:34,208 --> 01:40:35,041
‫כן.‬

942
01:40:36,916 --> 01:40:37,791
‫אימא,‬

943
01:40:39,166 --> 01:40:40,250
‫את סומכת עליי,‬

944
01:40:41,416 --> 01:40:42,291
‫נכון?‬

945
01:40:47,916 --> 01:40:48,875
‫אני סומכת עלייך.‬

946
01:40:51,291 --> 01:40:52,791
‫אז את יודעת שאהיה בסדר.‬

947
01:40:55,708 --> 01:40:57,916
‫תבטיחי לי.‬

948
01:40:58,833 --> 01:41:01,250
‫תישארי נאמנה לעצמך.‬

949
01:41:02,375 --> 01:41:04,166
‫וכל פעם שתצטרכי אותי…‬

950
01:41:04,250 --> 01:41:05,333
‫אל תדאגי.‬

951
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
‫אני אמצא אותך.‬

952
01:42:18,625 --> 01:42:19,750
‫לאן את הולכת?‬

953
01:42:24,500 --> 01:42:26,166
‫את שוב רוצה לעשות צרות?‬

954
01:42:28,166 --> 01:42:29,750
‫את באמת אנוכית.‬

955
01:42:30,666 --> 01:42:35,375
‫את בכלל יודעת כמה קשה עבדתי‬
‫כדי לשלם על הניתוח שלך?‬

956
01:42:36,750 --> 01:42:38,916
‫אבא שלך נטש אותנו.‬

957
01:42:39,666 --> 01:42:42,666
‫וממש לא יכולת להסתמך על המראה שלך!‬

958
01:42:43,791 --> 01:42:46,708
‫אין מקום לנשים כמונו.‬

959
01:42:46,791 --> 01:42:48,166
‫מחקת אותי!‬

960
01:42:49,666 --> 01:42:52,125
‫מחקת אותי.‬

961
01:42:53,333 --> 01:42:55,666
‫כל זה הוא בשביל האושר שלך!‬

962
01:42:55,750 --> 01:42:59,041
‫אימא, אם אכפת לך מהאושר שלי,‬

963
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
‫אז תני לי ללכת.‬

964
01:43:05,916 --> 01:43:09,125
‫אם כבר לא אכפת לך מהחיים שלך,‬

965
01:43:09,208 --> 01:43:13,375
‫לפחות תחזירי לי את מה שאת חייבת לי!‬

966
01:43:32,208 --> 01:43:33,833
‫מילה!‬

967
01:43:41,208 --> 01:43:43,166
‫עכשיו אני כבר לא חייבת לך כלום.‬

968
01:43:45,416 --> 01:43:48,625
‫יצאת מדעתך! השתגעת לגמרי!‬

969
01:43:55,625 --> 01:43:57,541
‫אימא?‬
‫-אלוהים, גברת.‬

970
01:43:58,125 --> 01:43:58,958
‫אימא!‬

971
01:44:00,250 --> 01:44:02,666
‫תני לי לטפל בזה.‬

972
01:44:24,791 --> 01:44:27,500
‫זה בסדר. פשוט לכי, אימא.‬

973
01:44:28,416 --> 01:44:29,291
‫לכי!‬

974
01:44:32,666 --> 01:44:33,541
‫לכי!‬

975
01:47:17,541 --> 01:47:22,041
‫- אישה נורמלית -‬

976
01:50:06,250 --> 01:50:09,791
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬