Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dag, mevrouw.
Irah… -Ja?
Ik heb geen bloemen besteld.
De mevrouw heeft ze besteld.
Oké, kijk hierheen. Eén, twee, drie.
Hier. Eén, twee, drie.
Sorry, meneer Jonathan. Kunt u het kopje lager houden?
Zo?
Ja.
Angel, schat, kun je eens glimlachen?
Goed, nog een keer.
Eén, twee, drie.
Perfect.
Kunt u rechtop zitten, mevrouw Gunawan?
Ik zit al rechtop.
De bloemen zijn te groot. Ze bedekken uw gezicht.
Laat staan.
Verplaats de camera.
Verplaats hem.
Oké. Laten we hierheen kijken.
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Meneer Jonathan, hoe voelt het…
…om de cover te sieren van onze jaarlijkse familie-uitgave?
Ik ben trots.
We hadden geen bevoorrechte jeugd. Wij zijn niet van rijke komaf.
Dit is het resultaat van mijn harde werk en inzet.
Kunt u ons vertellen hoe u en uw familie het zo ver geschopt hebben?
Het begint bij de wortels.
Zonder mijn moeder zou ik hier niet zijn.
Een sterke basis. Daar gaat het om.
Waarheid en eerlijkheid. Principes waar ik sterk aan hecht.
Als ik zo vrij mag zijn, u heeft een prachtige familie.
En vrouw. Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
In de kerk. -Meneer…
Ik ga elke week naar de kerk…
…maar ik heb nog nooit zo iemand als u ontmoet.
'Klop en de deur gaat open.'
Toen ik haar voor het eerst zag, terwijl ze de kerk zo mooi versierde…
…zag ik in haar de ideale vrouw.
Ook al kwam ze uit een bescheiden milieu.
Dat was nooit een probleem voor onze familie.
Ik zag haar potentieel.
En ik had gelijk.
Ze maakt me de gelukkigste man ter wereld.
Mevrouw Milla…
Hoe voelt het om alles te hebben waar vrouwen van dromen?
Ik voel me gezegend. Natuurlijk.
Dit betekent alles voor me.
Irah, vergeet niet om de zalm om 10 uur uit de vriezer te halen…
…en te stomen voor de mevrouw haar lunch.
Ja, juffrouw.
Waar is de lever?
Lieve God. Die ben ik vergeten.
Dat heb ik je al verteld.
Alleen vandaag wil de mevrouw lever bij haar gestoomde eieren.
Mag de mevrouw wel lever eten?
Als haar cholesterol stijgt, krijgt u weer de schuld, juffrouw.
Dit gaan we doen.
Vervang het door gehakt. Kom, Irah. Schiet op.
Oké.
MAMA
Mam, ik kan het Jonathan niet nog eens vragen.
Heb je geen eigen geld?
Dit is een noodgeval, Milla.
Wat is er gebeurd met je maandelijkse toelage?
Het is pas de vierde.
Wat wil je? Wil je dat ik smeek?
Je bent mijn enige kind.
Wie moet ik anders om hulp vragen?
Hoe kan ze stoppen met gokken als je niet streng voor haar bent?
Ik weet het.
Maar ze is mijn moeder.
Vorige maand vermoedde mijn moeder al dat je extra kosten hebt.
Als het deze maand weer gebeurt, moet ik haar de waarheid vertellen.
Nee, alsjeblieft.
Milla, mijn moeder en ik hebben zoveel voor haar gedaan.
Goed, ik praat met m'n moeder.
Schat, heb je Eternity Life al genomen?
Nog niet. -Neem wat.
Je weet hoe nuttig het is.
Men's Essentials voor mij. Voor weerstand, uithoudingsvermogen en hersenfunctie.
En voor jou:
Flawless Beauty. Voor huidhydratatie, anti-rimpel en anti-veroudering.
Een fijne en gezonde dag, mijn Eternity Life-familie. Dag.
Mam, ik heb op jouw verzoek de bloemen voor je verjaardag veranderd.
Volgende week krijgen we de decoratie en het taartontwerp.
Dat is te laat.
Oké, ik zal ze aansporen.
Ik heb ook de visagist geboekt.
Zeg maar af.
Ik heb een betere gevonden.
Maar ik heb al betaald.
Kom, Milla. Zij is jarig. Geef haar wat ze wil.
Ze kan ook Angels make-up doen.
Ze heeft een talent om de gezichten van mensen er slanker uit te laten zien.
Wat is er, mam?
Mama?
Milla?
Ik vergat lever te kopen. Het is gehakt.
Sorry, mama.
Oké. Zorg dat er morgen lever is.
Vergeet het. Ik heb geen trek meer.
Wat een aansteller.
Angel. Zeg dat niet tegen je oma.
Jij…
Je bent altijd te soft voor je dochter.
Ik regel dit wel.
TASSEN VAN ANGEL
Hé.
Wat is er?
Angie?
Ik ben in orde, mam. Laat me met rust.
Geef me je telefoon.
Kom op.
Kun je geloven dat ik deze tas heb gemaakt van oma's oude trui?
Upcyclen is chic, jongens.
Als je wilt weten hoe deze handtas is gemaakt, dan laat een reactie achter.
Doei.
JE MOET JE GEZICHT UPCYCLEN
BEDEK JE GEZICHT MET DIE TAS!
Ik vind deze tas zo gaaf.
Mag ik hem lenen?
Niet doen.
Angie.
Je bent een getalenteerde en sterke meid.
Je bent zoveel meer dan die stomme opmerkingen.
Ik zou nooit zulke tassen kunnen maken.
Dat hoeft ook niet.
Ik bedoel…
…kijk jou.
Oma stelde dit voor.
DR. PERFECTE ESTHETIEK
Nee.
Een kleine correctie. -Nee.
Nee. -Mam.
Ik wil me mooi voelen.
Ik kan niet leven met dit gezicht.
Ik ben het er niet mee eens.
Angel is te jong voor plastische chirurgie.
IS ZIJ HUN BIOLOGISCH KIND? BELLE EN HET BEEST
Heb je geen medelijden met haar?
Hoe gaat het met Angel, Milla?
Milla?
Hoe gaat het met Angel?
Juist.
Ik hoop dat ze het zich niet aantrekt.
Ze is getalenteerd.
Kijk wat ze heeft gemaakt.
O, dat verklaart het.
We vroegen ons al af wat voor tas je bij je had.
Hij blijkt handgemaakt te zijn door Angel.
Als je in de publiciteit komt, moet je hierop voorbereid zijn.
Hoe dan ook, door Angel lijkt je familie echter…
…en meer benaderbaar voor het merk Eternity Life.
Wat bedoel je?
Jullie staan op de cover van High Lane Magazine.
Jullie hebben het gemaakt.
Dat is waar, Milla. Jullie zijn de ultieme koppel. Toch?
Kijk naar haar man. Jonathan.
Als ik zie hoe hij halters optilt op zijn Instagram live…
…zou ik maar wat graag een halter zijn.
Ik wou dat mijn man zo was…
Hoi. -Hoi, schat.
Hallo. -Hoi, hoe gaat het?
Je wordt steeds jonger.
Hallo. -Hoi.
Bent u afgevallen?
Vindt u dat?
Ja, het lijkt zo.
Leer m'n man hoe hij moet trainen, zodat hij ook jong blijft.
Bedoel je dat ik niet jong genoeg ben?
Nee, dat bedoel ik niet.
Trouwens, gefeliciteerd, Jo.
De verkoopcijfers schieten omhoog.
Dank u wel.
Ik heb altijd gezegd…
…dat de directeur van Eternity Life in de schijnwerpers moet treden.
Geef het voorbeeld.
Zo hoef je niet te betalen voor influencers.
Hij heeft een punt.
Zelfs ik trapte erin.
Ik heb de hele set gekocht.
Milla, ik heb de Nugros uitgenodigd voor mama's verjaardagsfeest.
Wie is de organisator?
Milla regelt alles.
Milla?
-Milla?
Grace.
Milla. Wat is er?
Bloed?
Er is geen bloed. -Grace.
Milla. Rustig.
Er is geen bloed.
Milla is nog nooit zo geweest.
Haar bloedbeeld en CRP zijn normaal.
Geen ontsteking of infectie. Je bent fysiek in orde.
Geen allergieën, toch? -Geen.
Iets ongewoons gegeten? -Nee.
Heb je huisdieren? -Nee.
In dat geval is het waarschijnlijk…
…dat Milla gestrest is.
En dat incident?
Stress en vermoeidheid kunnen hallucinaties veroorzaken.
Nee, ik ben niet gestrest.
Oké. Rust nu eerst maar eens goed uit.
Ik zal wat medicijnen en zalf voorschrijven.
Dit gaat toch niet lang duren?
Mijn moeders verjaardagsfeest komt eraan.
Wees gerust. Milla is in orde.
Bedankt, dokter.
Wie ben jij?
Ik ben Hatta. De zoon van Irah. De nieuwe medewerker.
Ja, Hatta. De nieuwe tuinman.
Tuinman? We betaalden zijn schoolgeld.
Jon.
Ik hoop dat het je hier bevalt.
Mogen uw woorden ons de weg door dit leven leiden.
Amen. -Amen.
'Wie vermaning liefheeft, heeft kennis lief…
…maar wie bestraffing haat, is onverstandig.'
'Een deugdelijke vrouw is de kroon van haar man…
…maar zij die hem beschaamd maakt…
…is als verrotting in zijn beenderen.'
Ik maak je toch gelukkig?
Natuurlijk.
Goed.
Ik wil dat je gelukkig bent.
En ik wil dat je beter wordt.
Ja.
Sorry voor vandaag.
Ik zal je niet meer beschamen.
Je hebt rust nodig.
HUIDUITSLAG
KAN ROOD, ONTSTOKEN, DROOG, JEUKEND OF PIJNLIJK ZIJN.
Mevrouw?
Bent u ziek?
O, jeetje.
Milla.
We hebben lang op je moeten wachten.
Ja, mam.
Onze decoraties zijn geïnspireerd op schilderijen uit de Ming-dynastie.
Het kleurenpalet bestaat uit rustgevend blauw en wit…
…als dominante kleuren.
Uw verjaardagstaart wordt het belangrijkste middelpunt…
…met een schilderij van een berg erachter.
Dan…
Waar ga je heen?
Ik pak even…
…mijn pillen.
Een moment.
Ga door.
In dit gebied…
Mam?
Gaat het?
Mam.
Mam? Mama.
Mam.
Mam?
Er is iets mis met me, Jo.
Volgens dokter Garry is het reflux.
Je nam je pillen in op een lege maag.
Dat is het niet. Ik heb glas overgegeven.
Hoe bedoel je? Er was geen glas.
En dat meisje…
Welk meisje, mam?
Haar gezicht zit onder de glasscherven. Het is verminkt.
Ik…
Er is niets met je. Doe niet zo paranoïde.
Het is huiduitslag.
Kun je me niet voor één keer geloven?
Dit komt omdat je amper naar de kerk gaat.
De krachten van de duisternis hebben met je geest geknoeid.
Genoeg.
Neem je medicijnen…
…dan bidden we.
Onze Heer, Jezus Christus…
…ontferm U over Milla, uw nederige en zondige dienaar.
Red haar van de verleiding van het kwaad, versterk haar geloof.
Vergeef al haar zonden die U bedroefd hebben.
Heilige Geest…
…neem haar weer op en woon in haar.
Verlos haar, zodat ze herboren mag worden als uw gehoorzaam kind.
In de naam van de Heer Jezus, bidden en danken wij. Amen.
Grace.
Milla.
Weer een nachtmerrie?
Je gezicht…
Wat?
Je gezicht.
Hoe is het mogelijk…
…dat de uitslag zo snel uitbreidt?
Gisteren zat het alleen in de nek.
Milla is onderzocht.
Alle uitslagen waren normaal. Het is geen auto-immuunziekte.
Maar ik wil een second opinion. Het is vreemd dat Milla ineens zo is.
De dokter zei…
…dat het psychologisch is.
Ben je gestrest?
Waarom ben je gestrest?
Het huishouden?
Voor dit gezin zorgen? -Nee.
Mijn verjaardagsfeestje organiseren?
Als je het niet aankan, huur je toch gewoon een eventplanner in.
Dat is het niet.
Wat dan?
Dit komt overduidelijk omdat je ondankbaar bent.
Als je dankbaar bent, raak je niet zo gestrest.
Wat wil je nog meer?
Wij zorgen voor je moeder en kochten een huis voor haar.
Ik heb nooit…
Ik heb nooit om dat huis gevraagd.
Kun je je voorstellen…
Als je deze familie niet had ontmoet, hoe zou je leven dan zijn?
Dan had je niet zo'n comfortabel leven zoals nu.
We hebben je alles gegeven.
Irah.
Wat is dit? -Een helende bouillon.
Door de mevrouw gemaakt.
Eet op. -Nee.
Eet op, Milla.
Dwing haar niet.
Het is goed voor de huid.
Mam?
Mam.
Het ruikt sterk, maar het doet wonderen.
Sinds je moeder klein was…
…hielp dit haar altijd genezen als ze last had van jeuk of allergie.
Waarom ben ik m'n jeugd vergeten?
Vreemd. Hoe is dat mogelijk?
U hoeft zich niets te herinneren.
Zolang u nu maar gelukkig bent.
Was ze vroeger niet gelukkig?
Vroeger was haar leven niet zo.
Een keer, gaf oma Novi je moeder een standje met Kerstmis.
Waarom? -Ze had een haarband gekocht voor de kerk.
Wat raar. Vanwege een haarband?
Ik weet nog dat je moeder huilde.
'Irah, waarom voorkomt mama…
…altijd dat Grace zich mooi voelt? Altijd schelden…'
Grace? -Grace?
Waarom noemde je me Grace?
Wie is Grace?
Ik ben oud. Soms vergeet ik…
Verberg je iets voor me?
Ik ben niet…
Niet liegen.
Lieve God.
Grace verschijnt steeds in mijn dromen.
Mevrouw, laat die dwaze gedachten los.
Wat is er met je?
Je komt 's avonds laat door m'n spullen snuffelen.
Hé…
Hé.
Wat is er met je gezicht? -Mam, waarom heette ik Grace?
Grace?
Wie is Grace?
Lieg niet, mam.
Waar heb je het over?
Dit is Grace niet.
Niet Grace. -Nee.
Dit ben jij. Milla.
Mam…
Waar zijn mijn andere jeugdfoto's? Waar zijn ze?
Ik kon niet alles meenemen uit Surabaya.
Wie is Grace dan?
Milla…
Heb je Jonathan gebeld? -Jo, ze raaskalt.
Over een kind, Grace.
Kom. -Nee. Ik moet haar vinden.
Wie? -Grace.
Milla, je bent ziek. Draai niet door.
Misschien ben ik dat al. -Grace bestaat niet.
Het zit allemaal in je hoofd.
Mevrouw, gaat het?
Misschien ben ik echt doorgedraaid.
Milla…
Milla.
Mama?
Maak je geen zorgen.
Ik regel alles.
In de naam van Christus…
…reinigen we opnieuw deze ziel die door het kwaad is bezoedeld.
We brengen het verloren lam van God thuis.
Ik doop je met water…
…maar Hij doopt u met de Heilige Geest.
Heilige Geest…
…bevrijdt Milla van de ketenen en de gevolgen van haar zonden.
De Heer heeft ons gered…
…door Zijn genade door de dood…
…wedergeboorte en vernieuwing door de Heilige Geest.
Mama.
Milla? -Mevrouw Milla.
Wat heb je Grace aangedaan?
Milla. -Wat heb je Grace aangedaan?
Help mijn dochter.
Heer, verlos deze ziel.
Mam.
Angel.
Mam. -Wat heb je met Grace gedaan?
Mama. -Het is oké.
Het is oké, mam.
Kom op. Ga.
Ga.
Angel, doe de deur open.
Mag ik wat tijd met haar?
Alsjeblieft. -Angel.
Mam, wat is er met je?
Ik weet het niet…
Vertel het me. Zeg het maar.
Ik voel dat er iets in me ontbreekt.
Is het… Grace?
Wie is ze, mam?
Ik denk dat ik Grace ben.
Maar iedereen probeert dat feit voor me te verbergen.
Ik weet dat het gek klinkt.
Maar ik weet niet meer wie ik ben. -Het is oké.
Ik geloof je.
Oké.
Je moet stoppen.
Stop hiermee.
Milla, ik…
Ik smeek je…
Mama.
Ik stop als je nu eerlijk tegen me bent.
Als je zo doorgaat…
…kunnen we alles kwijtraken.
Is dat wat je dwarszit?
Dat je niet kan blijven gokken? Dat je niet comfortabel kan leven?
Wij.
Jij bent de oorzaak van dit probleem, niet ik.
Ben je vergeten hoe zwaar ons leven vroeger was?
De familie Gunawan is een zegen van God, Milla.
We moeten volhouden.
Laat het leven ons niet weer verslaan.
Hallo.
Erika, toch?
Hoe wist u dat?
M'n moeder verwacht je. Ga naar binnen.
Bent u de zoon van mevrouw Gunawan?
Jonathan, toch? -Ja.
Ik ben Erika. -Jonathan.
U begint donkere kringen onder uw ogen te krijgen.
U moet vaker oogcrème aanbrengen.
Ik help je.
Niet nodig. Ik kan het zelf wel.
Je bent sterk voor je lengte.
Goed, ik ga alvast.
U bent zo mooi, mevrouw Gunawan.
Nee, ik heb een slappe huid.
Dat is niet waar.
Ik heb veel vrouwen van uw leeftijd opgemaakt.
Uw huid is veel steviger.
Op mijn verjaardag…
…moet je me helemaal transformeren zodat iedereen versteld zal staan.
Rustig, mevrouw. Ik ben een expert in het terugdraaien van de tijd.
Erika, als je straks mijn make-up doet, kun je me er dan zo uit laten zien?
Natuurlijk. Dat is toch je moeder?
Komt ze niet voor de proefmake-up?
Dat gaat niet. Ze is ziek.
Dat is prima. Als ze beter is, dan plannen we een afspraak.
Ze komt niet naar het feest.
Wel als het van u mag.
Angel, laten we een TikTok-video maken.
Een voor-en-na, opgemaakt zoals je moeder.
Dat gaat viraal.
Nee, bedankt. Dan word ik weer vernederd.
Voer de vissen niet als je ze niet kunt binnenhalen.
Gaat dit over die haters?
Die mensen zijn gewoon jaloers, mevrouw.
Negeer ze, Angel.
Het betekent dat je hun aandacht hebt.
Goed, mevrouw.
Laten we beginnen. -Ja?
Irah.
Wat doet u hier?
Ik ben Erika. Grace's beste vriendin in Surabaya.
Werkt u niet meer voor Grace?
Grace?
Je vergist je.
Irah werkt al voor Milla…
…sinds Milla nog klein was.
Milla?
Erika.
Ik heb zoveel likes.
Dat is geweldig.
Ik leer je een makkelijke manier om make-up aan te brengen.
Luister niet naar haters die vinden dat je plastische chirurgie moet laten doen.
Doe gewoon elke dag wat ik je leer.
Wacht… O, mijn God.
HALLO SCHOONHEID.
O, mijn god. Hij is heel beroemd en hij stuurde me een DM.
Wat lief.
Wat moet ik zeggen?
Wacht, niet meteen antwoorden. Laat hem nieuwsgierig worden.
Erika. Heel erg bedankt.
Voor het eerst voel ik me echt mooi.
Angel…
Je bent mooi, schat.
Net als je moeder.
Dat was ze vroeger.
Wat is er precies met haar aan de hand?
Mam noemde de naam 'Grace'.
Ken je haar?
Kun je mijn moeder helpen?
Wie is het?
Wie ben jij?
Grace?
Ken je Grace?
Ik ben het, Erika.
Weet je nog?
Erika?
Ik…
…hou…
…van jou.
Doet het pijn, Grace?
Weet je niet meer wat er is gebeurd?
Het is oké. Het belangrijkste is dat je onthoudt…
…dat ik Erika ben…
…je beste vriendin.
Ik hou van je.
Je weet ook niet wat er met me is gebeurd?
Jij en je moeder vertrokken plotseling uit Surabaya.
Ik hoorde niets meer van je.
Wil je me helpen?
Natuurlijk.
Ik beloof…
…dat we gaan uitzoeken wat er echt is gebeurd. Oké?
Het is een nieuw leven.
Mevrouw?
Pardon, mevrouw?
Geranium.
Zet je deze op mijn kamer?
Natuurlijk.
Let op de wortels. -Beschadig ze niet.
Ja.
Beter, mevrouw?
Laat maar. Het is zinloos.
Elke plant die ik in m'n kamer zet, gaat dood.
Dat ligt niet aan de plant, mevrouw.
Het is de omgeving.
De omgeving.
Ja.
Ik ben een man die aan gewichtheffen doet.
Ik ben een man die stoot.
Wil je meer?
Nee.
Een kleine correctie. -Nee.
Nee. -Mam.
Ik wil me mooi voelen.
Ik kan niet leven met dit gezicht.
Mam?
JAARBOEK
CHRISTELIJKE MIDDELBARE SCHOOL BETHEL, SURABAYA
Als ik groot ben, eet ik geen instantnoedels meer.
Ik wil elke dag steak, spaghetti en ijs eten.
Geniet van luxe en dure feesten…
…me mooi aankleden en alle kleren in het winkelcentrum kopen.
Trouwen met een rijke man.
Ik ga een gelukkig leven leiden.
Maak je geen zorgen, je mag bij mij en mijn man wonen.
Nee.
Ik wil alleen…
…vrijheid.
Oké, maar dan koop ik nog al die dure make-up voor je.
Zodat jij ook mooi wordt.
Als je hier weg bent…
…kun je een knappe man vinden. Net als ik.
Erika?
Je bent luidruchtig, Kwet.
Je bent mooi, maar gemeen.
Betaal je huur.
Volgende week.
Wacht even.
Je weet dat ik niet moeilijk ben.
Je hoeft niet met geld te betalen.
Smeerlap.
U ziet er zo mooi uit, mevrouw Gunawan.
In deze cheongsam lijkt u slanker.
Daarom heb ik er vanaf het begin op aangedrongen…
…dat Oni hem voor me moest maken.
Zoals altijd is Jonathan geschokt als ik hem mijn rekening stuur.
Ook al bent u degene die betaalt, mevrouw.
Jonathan houdt echt van u, mevrouw.
Hij vervult al uw wensen.
Ja, natuurlijk. Mevrouw Gunawan heeft hem opgevoed en voor hem gezorgd.
'Achter elke succesvolle man, staat een nog sterkere vrouw.'
Onthoud dat.
Angel, lieverd. Haal nog eens diep adem.
Hou je adem in, dit past wel.
Genoeg. We kunnen dit later doen.
Pas op. Jeetje.
Oma, ik moet gaan leren.
Het is oké, mevrouw. Dit is typisch voor pubers.
Toen Milla en ik kinderen waren…
…spijbelden we altijd van school.
Dus jij en Milla zijn echt oude vriendinnen?
Daarom was ik verrast dat ik Irah hier laatst zag.
Waarom heeft Milla het nooit over jou gehad?
We hebben lang geen contact gehad.
Ja, ze zijn naar Jakarta verhuisd.
De verhuizing was zo plotseling.
Zelfs ik was verbaasd.
Ze waren ineens weg.
Ik doe u de lange in, goed?
Die passen bij uw jurk.
En u, mevrouw Gunawan?
Wanneer hebt u Milla ontmoet?
Nadat Jonathan terugkwam uit Melbourne.
De laatste keer dat ik Milla zag, waren we pas 14 jaar oud.
Ze was toen zo anders.
Wat bedoel je?
Kom ter zake.
Met genoeg geld, kan elke vrouw mooi worden.
Daarom moet je een geschikte man zoeken.
Je hebt gelijk.
Misschien…
…komt het doordat…
…ik haar heel lang niet heb gezien.
Ik was geschokt toen ik Milla's aandoening zag.
We hebben alle uitslagen naar Singapore gestuurd.
Niemand weet wat dit voor ziekte is.
Elke diagnose is anders.
Om eerlijk te zijn, weet ik niet eens wat ik moet doen.
Misschien moet je de kern van het probleem aanpakken.
Ik kan helpen, Jo.
Wat weet je precies?
Ik weet zeker dat het iets te maken heeft met Milla's jeugd.
Een ongeluk waardoor haar gezicht was verminkt…
Wat voor ongeluk?
Weet je dat niet?
Grace is niet haar hallucinatie.
Grace bestaat.
Grace Camilla.
Dit is Milla. -Onmogelijk.
Ik was erbij. -Dit is Milla niet.
Ik heb alles gezien. -Wat heb je gezien?
Alles.
Ik zag hoe Grace's gezicht verminkt was…
…bij het ongeluk.
Hoe ze plotseling verdwenen uit Surabaya.
Hoe tante Novi alles verborgen hield…
…voor jou en je familie.
Zelfs voor Milla.
Ontken het niet meer.
Erika heeft ons alles verteld.
Die vrouw is een leugenaar.
Jij en je dochter ook.
Luister, dit gaat niet om Milla's ongeluk.
Dit gaat erom dat jullie een comfortabel leven wilden leiden…
…door op oneerlijke wijze in onze familie te komen.
Maar dit leek me niet het vertellen waard.
Milla was een arme meid die een vreselijk ongeluk had gehad.
Ik ben zo dankbaar dat jullie Milla hebben opgenomen in deze familie.
Genoeg.
Ga weg en kom nooit meer terug naar dit huis.
Schiet op, kind.
We zijn bijna te laat voor de dienst.
Kom op, stop met pruilen.
Een haarband maakt je niet mooier.
Ja. Laat maar zakken.
Let op het touw. Maak het wat losser.
Eén, twee, drie. -Kom op.
Meid. Pas op, ga daar niet staan. -Pas op.
Mijn god. Grace.
Mijn god, Grace.
Mevrouw, wat is er met Grace?
Waarom herkende ze u niet? Of mij?
De dokter zei…
…dat het trauma van het ongeluk…
…ervoor zorgde dat ze alles is vergeten.
Ik kan het niet verdragen om haar gezicht zo te zien.
Niet huilen, Irah.
Dit alles…
…is een kans van God.
Vanaf nu…
…kun je alles krijgen wat je wilt.
Milla.
Mam?
Is het waar?
Jon…
Je bent wel ziek.
Ziek. Net als je moeder.
Jon, ik weet niet meer…
Hou je echt van me?
Nou?
Of hou je hiervan? -Nee.
Ik geef om deze familie. -Dat moet ik geloven?
Dankzij Erika weet ik alles.
Waarheid.
Eerlijkheid.
Meer vraag ik niet.
Ik moet de familie redden.
Mijn kind. -Angel.
Nee.
Nee, Milla.
Je bent ziek, Milla.
Neem de tijd om na te denken.
Jon?
Jon.
Doe open.
Angel.
Doe de deur open, Jon.
Jon.
Vergeef me, mama.
Ik heb gefaald.
Nooit… -Angel.
Geef jezelf nooit de schuld.
Jon, kijk me aan.
Jon.
Doe de deur open. Nu.
Je bent een Gunawan.
Angel.
Waarom doe je mam dit aan?
Angel?
Angel.
Geen zorgen, Angel.
Dit is in het belang van ons gezin.
Je moeder is ziek.
Dit is allemaal ziek.
Doe open.
Hé, gast.
Let daarmee op.
Die is duur.
Jo. -Hé.
Bedankt dat je m'n moeder gezelschap houdt.
Wat zou ik zonder jou moeten.
Het is maar wat hulp.
Ik doe het graag.
Bedankt.
Oké, ik ben weg.
Oké.
Hoi, Angel.
Is dit niet…
Kip met rode rijstgist, uw favoriet.
Ik dien het voor u op.
Pardon.
Waarom ben je nog niet getrouwd?
Ik wil me eerst voor mijn familie zorgen.
Tot al m'n broers en zussen zijn afgestudeerd.
Daarom neem ik ieder baantje aan.
Als je trouwt…
…kun je iemand vinden die financieel stabiel is.
Iemand die voor jou en je familie kan zorgen.
Niet iedereen heeft zoveel geluk als Milla.
Irah.
Breng dit naar Milla. -Ja, mevrouw.
Mag ik het naar haar brengen?
Zo donker hier, Milla.
Je hebt licht nodig.
Wat wil je?
Tijd voor de lunch.
Goed voor je huid.
Jeetje, Milla.
Je geniet hiervan, hè?
Waarom?
Om te overleven…
…Milla.
Milla?
Trek uit.
Probeer deze.
Rustig.
Auw.
Nu ben je perfect.
FIJNE VERJAARDAG MRS LILIANA GUNAWAN
FIJNE VERJAARDAG LILIANA DR. GARRY KRISTIANTO
Eén, twee, drie.
Erika.
Kom hier, op de foto.
Ze zijn van High Lane. Kom op. -Ja, mevrouw Gunawan.
Naar voren, mevrouw.
Oké. Eén, twee, drie.
Iedereen, dit is m'n visagiste.
Hallo, ik ben Erika.
Je bent goed. Liliana ziet er geweldig uit.
Bedankt.
Mag ik jou ook boeken? -Natuurlijk, mevrouw.
Angel, kom hier.
Angel, je ziet er zo mooi uit. -Heeft Erika ook jouw make-up gedaan?
Absoluut niet.
Mijn moeders jurk.
Angel. -Royhan.
Je bent er.
Laten we daarheen gaan.
Dit feest is echt heel saai.
Als het Afrika bereikt… -Misschien Tunesië…
Jo.
Ik dacht dat je Milla was. -Ik ben Erika.
Je ziet er anders uit.
Drankjes? -Deze kant op.
Kom.
Mama.
Dankzij jou heb ik de visie om mijn dromen te verwezenlijken.
Je hebt zoveel opgeofferd.
En…
…je stond aan mijn zijde…
…in de beste en de slechtste tijden.
Ik hou van je, mam.
Ik hou van je.
Gefeliciteerd.
lang zal ze leven lang zal ze leven…
lang zal ze leven
lang zal ze leven in de gloria
in de gloria
lang zal ze leven…
Gefeliciteerd, mama.
Milla? Ga terug naar je kamer.
Jon…
Ik wil het gewoon vieren.
Wat? Schaam je je dat mensen zien hoe verrot we zijn?
SCHOONHEID WORDT BEEST
Milla. -O, mijn God.
Mijn god. Bizar. Zij is gestoord.
Wat een ramp…
Roy.
Royhan.
Waarom post je dat?
Nou en? Dit zijn mijn zaken niet.
Ze is mijn moeder.
Jeetje. Stel je niet aan.
Genoeg. Je gaat te ver. -Schoft.
Mijn oprechte excuses.
Ik twijfelde in het begin.
Maar je moeder heeft me overgehaald…
…om dit met je te doen.
Kijk nu. Je hebt de reputatie van ons merk bezoedeld.
Mijn oprechte excuses, meneer.
Zorg voor je vrouw.
En gebruik ons merk niet meer.
Meneer.
Geef me een nieuwe kans.
Ik beloof dat ik dit zal oplossen.
UITSTEKEND MEDICATIEPROGRAMMA
LILIANA GUNAWANS INSPIREREND VERHAAL EEN DYNASTIE BOUWEN
Het is niet uw schuld.
Het is altijd onze schuld.
Wij, vrouwen…
Welke andere verplichtingen hebben we…
…behalve het beschermen van de reputatie van onze familie?
Ik moet dit oplossen.
Wil je…
…me helpen?
Goedenavond, Eternity Life-familie.
Ik bied hierbij officieel mijn excuus aan.
Ik…
Ik besef nu pas dat mijn vrouw al die tijd lijdt aan een geestesziekte.
Hierdoor…
…zal Eternity Life…
…een nieuw supplement ontwikkelen…
…om psychische problemen te behandelen.
Omdat een psychische aandoening niet iets is om bang voor te zijn…
…of zelfs te verbergen.
Bedankt voor uw begrip…
…en uw steun aan Eternity Life.
Welterusten.
STOP LIVE VIDEO? JA
LIVE VIDEO GESTOPT
Het is oké.
Het spijt me, Irah, Hatta.
Ik bracht jullie in de problemen.
Dat geeft niet.
Je gaat terug naar je dorp, Hatta?
Weer op de velden werken.
Ja, mevrouw.
Het hele dorp moet op de rijstvelden werken.
Planten, oogsten…
…en ngareremokeun.
Hatta is gewend om bezig te zijn.
Ngareremokeun?
Een ritueel om de natuur te eren.
Mijn vader zei altijd…
…dat wat onze handen geven…
…onze handen zullen ontvangen.
Ik ga met je mee.
Maar, mevrouw…
Irah…
Ik zal hier alleen maar wegrotten.
En sterven.
Is dit wat u wilt?
Ja, Irah.
Ik weet niet wanneer ik voor het laatst volgens mijn eigen regels heb geleefd.
Oké.
Ja, mevrouw.
Toen je klein was…
…sprong je als je wakker werd gelijk in mijn bed voor een knuffel.
Ja, ik was zo raar.
Nee.
Je was schattig.
Angie. -Ja?
Het spijt me dat ik je…
Het is niet jouw fout.
Je ziekte is niet jouw schuld.
Deze ziekte voelt als een zegen.
Wat bedoel je?
Nou…
Ik realiseer me nu…
…dat al die tijd dat mijn leven heb geleid…
Ik besefte dat…
…ik hier niet thuishoor.
Angie…
…ga je met me mee?
Geen zorgen, ik zorg voor je.
Angie.
Er is zoveel meer in het leven dan dit, lieverd.
Maar jouw leven is niet het mijne.
En mijn leven niet het jouwe.
Ik wil niet dat jouw leven zo wordt. -Dat gebeurt niet.
Mam.
Dit is het leven dat ik ken.
Soms kan het heel pijnlijk zijn, maar…
…laat mij ermee dealen.
Je zei altijd dat ik sterk ben.
Ja.
Mam.
Je vertrouwt me…
…toch?
Ik vertrouw je.
Dan weet je dat ik me red.
Beloof het me.
Blijf jezelf.
En als je me nodig hebt…
Wees gerust.
Ik vind je wel.
Waar ga je heen?
Ga je weer problemen veroorzaken?
Je bent echt egoïstisch.
Weet je hoe hard ik heb gewerkt om je operatie te betalen?
Je vader liet ons in de steek.
En je kon zeker niet vertrouwen op je uiterlijk.
Er is geen plek voor vrouwen zoals wij.
Je hebt me gewist.
Dit is allemaal voor jouw geluk.
Mam, als je om mijn geluk geeft…
…laat me dan gaan.
Als je niet meer om jouw leven geeft…
…betaal dan tenminste terug wat je me verschuldigd bent.
Milla.
Nu ben ik je niets meer verschuldigd.
Je bent gestoord. Je bent je verstand verloren.
Mam? -Mijn god, mevrouw.
Mam.
Laat mij dit afhandelen.
Het is oké.
Het is oké. Ga maar, mam.
Ga.
Vertaling: Cora Sendon