Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OBYČEJNÁ ŽENA
Dobrý den.
- Irah… - Ano, paní?
Já ty květiny neobjednala.
To paní šéfová, slečno.
Podívejte se na mě. Raz, dva, tři.
Na mě. Raz, dva, tři.
Promiňte, pane Jonathane, můžete dát ten šálek níž?
Takhle?
Výborně.
Angel, zlato, mohla by ses usmívat?
Dobře, zkusíme to znovu.
Raz, dva, tři.
Perfektní.
Mohla byste se narovnat, madam?
Jsem narovnaná.
Ty květiny jsou moc velké. Zakrývají ti obličej.
Nech je tam.
Přesuňte foťák.
Popojdi.
Dobře. Zkuste se podívat sem.
Jdeme na to.
První, druhý, třetí.
Pane Jonathane, co říkáte na to,
že jste byli vybráni na obálku našeho rodinného vydání?
Je to čest.
Nevyrůstali jsme v blahobytu.
Nejsme z bohaté rodiny.
Tohle je výsledek mé tvrdé dřiny a úsilí.
Můžete nám říct, jak jste se s rodinou dostali až sem?
Máme silné kořeny.
Nebýt mé matky, dnes bychom tu neseděli.
Pevné základy, to je hlavní.
A taky pravda a upřímnost. Zásady, které zastávám.
Dovolím si říct, že krásnější rodinu jsem neviděla.
A jak jste se seznámil s vaší ženou?
- V kostele. - Pane…
Chodím do kostela každý týden,
ale nikdy jsem nepotkala nikoho, jako jste vy.
„Tlučte a bude vám otevřeno.“
Když jsem ji poprvé spatřil, jak krásně zdobí kostel,
věděl jsem, že bude dokonalou ženou.
I když pochází ze skromných poměrů.
Naše rodina s tím nikdy neměla problém.
Viděl jsem v ní potenciál. A měl jsem pravdu.
Udělala ze mě nejšťastnějšího muže na světě.
Paní Millo,
jaké to je mít vše, o čem může žena snít?
Vím, že se mi dostalo požehnání.
Víc bych si nemohla přát.
Irah, nezapomeň v deset vytáhnout lososa z mrazáku
a napařit ho paní šéfové k obědu.
Ano, paní.
Kde jsou játra?
Propána. Zapomněla jsem.
Už jsem to říkala.
Paní šéfová chce dnes k vajíčkům játra.
Smí je vůbec?
Jestli jí vystřelí cholesterol, odnesete to vy, paní.
Uděláme to takhle.
Nahraďte játra mletým masem. Honem, Irah! Rychle!
Dobře.
MÁMA
Mami, nemůžu zase říkat Jonathanovi.
Nemáš vlastní peníze?
Spěchá to, Millo.
Kde máš peníze z dávek?
Je teprve čtvrtýho.
Co po mně chceš? Mám škemrat?
Jsi mý jediný dítě.
Koho jinýho mám poprosit o pomoc?
Jak má přestat s hazardem, když na ni nejsi přísná?
Já vím.
Ale je to moje máma.
Máma tě už minulý měsíc podezřívala, že utrácíš.
Jestli se to bude opakovat, budu jí muset říct pravdu.
Ne, prosím.
Millo, moje máma a já jsme pro ni udělali dost.
Dobře, promluvím s ní.
Zlato, vzala sis už dnes Věčný život?
- Ještě ne. - Tak si vezmi. Víš, jak ti prospívá.
Tohle je pro mě. Pánský grunt pro imunitu, energii a lepší funkci mozku.
A pro tebe…
Krása nesmírná pro hydrataci pleti a proti vráskám a stárnutí.
Požehnaný a zdravý den, rodino Věčného života! Mějte se!
Maminko, k vašim narozeninám
jsem vyměnila květiny, jak jste žádala.
Příští týden pošlou upravené návrhy dekorací a dortu.
To je pozdě.
Dobře, popoženu je.
Taky jsem objednala vizážistku.
Zruš to.
Našla jsem lepší.
Ale už jsem jí zaplatila.
Nech to být, Millo. Má narozeniny, ať je po jejím.
Může namalovat i Angel.
Ví, jak člověku zeštíhlit obličej.
Co je, mami?
Mami?
Millo?
Zapomněla jsem koupit játra a nahradila je mletým.
Omlouvám se.
Dobře. Hlavně, ať jsou zítra.
Zapomeň na to! Přešla mě chuť.
Hysterko.
Angel! Tak s babičkou nemluv.
Vždycky…
jsi byla na dceru měkká.
Napravím to.
KABELKY OD ANGEL
Ahoj.
Co se děje?
Angie?
Jsem v pohodě, mami. Nech mě být.
Dej mi mobil, prosím.
No tak.
Věřili byste, že tuhle kabelku jsem ušila z babiččina starýho svetru?
Upcyklování je šik, lidi!
Pokud vás zajímá proces výroby, napište mi do komentářů.
Čau!
RADŠI UPCYKLUJ SVŮJ KSICHT
PŘETÁHNI SI JI PŘES HLAVU!
Mně ta kabelka přijde děsně hustá.
Můžu si ji půjčit?
Nech toho.
Angie.
Jsi talentovaná a silná holka.
Nic si z těch hloupých komentářů nedělej.
Já bych takový kabelky nikdy nevyrobila.
Taky nemusíš.
Vždyť se na sebe podívej.
Babička mi poslala tohle.
DR. DOKONALÁ_ESTETIKA
Ne!
- Jen mě poupraví. - Ne!
- Mami!
Chci být krásná.
Už s tím ksichtem nemůžu žít.
Nesouhlasím, maminko.
Angel je na plastiku ještě moc mladá.
JE TO DÍTĚ VÁŽNĚ JEJICH? KRÁSKA A ZVÍŘE
Není ti vlastní dcery líto?
Jak se má Angel, Millo?
Millo?
Jak se má Angel?
Jasně. Doufám, že si ty komentáře moc nebere.
Je to šikovná holka.
Podívejte, co vyrobila.
Tak je to jasný.
My si říkaly, co to máš za tašku.
Takže je to ruční výroba od Angel.
Jestli chceš být lidem na očích, musíš se na to připravit.
Náhodou, díky Angel působí vaše rodina upřímněji
a přístupněji, což se pro Věčný život hodí.
Jak to myslíš?
A být na obálce magazínu High Lane,
tomu říkám úspěch.
Pravda, Millo. Každej pár by vám mohl závidět. No ne?
Podívejte na jejího manžela Jonathana.
Když na Instagramu zvedá činky,
dala bych cokoli, aby zvedl mě.
Kéž bych měla taky takovýho…
- Ahoj! - Ahoj, zlato!
- Ahoj. - Ahoj, jak se máš?
Ty nestárneš, viď?
- Zdravím. - Ahoj.
Nezhubla jsi?
Myslíš?
Vypadá to tak.
Ukaž manželovi nějaký cviky. Ať taky přestane stárnout.
Tak podle tebe jsem zestárnul, jo?
Tak to nemyslím.
Mimochodem, gratuluju, Jo.
Prý vám raketově rostou tržby.
Moc díky.
Vždycky jsem říkal,
že generální ředitel Věčného života musí do centra pozornosti.
Ať jde příkladem.
Tak člověk ušetří za influencery.
Má pravdu.
I na mě to zabralo.
Koupila jsem si celou sadu.
Millo, pozval jsem na máminu oslavu
pana a paní Nugrosovy.
Kdo oslavu organizuje?
Milla to má pod palcem.
Millo?
- Millo? - Millo?
Grace!
Millo. Co se děje?
Krev!
- Žádná tu není! - Grace!
Millo! Uklidni se!
Žádná krev tu není.
Nic tu není.
Taková nebývala, doktore.
Krevní obraz a CRP jsou v normě.
Žádné známky zánětu ani infekce. Fyzicky jste v pořádku.
- Žádné alergie, že? - Ne.
- Neobvyklé pokrmy? - Ne.
- Máte mazlíčky? - Ne.
Pak je pravděpodobné,
že je Milla ve stresu.
- Ale co ten incident způsobilo? - Stres a únava mohou vyvolat halucinace.
Nejsem ve stresu.
Dobře. Zatím si odpočiňte.
Předepíšu vám léky a mastičku.
Nebude to trvat dlouho, že ne?
Mámina oslava se rychle blíží.
Buďte v klidu. Milla je v pořádku.
Díky, doktore.
Kdo jste?
Jsem Hatta, pane. Irahin syn a váš nový zaměstnanec.
Jasně, Hatta. Náš nový zahradník.
Poslali jsme ho do školy, a je z něj zahradník?
Jone.
Ať se ti tu líbí, Hatto.
Ať nám Tvá slova ukazují směr.
- Amen. - Amen.
„Kdo miluje napomenutí, miluje poznání,
kdežto kdo domluvy nenávidí, je tupec.
Žena statečná je korunou svého manžela,
kdežto ostudná
mu je jako kostižer v kostech.“
Jsi se mnou šťastná, ne?
Samozřejmě.
Dobře.
Chci, abys byla šťastná.
A chci, aby ti bylo líp.
Jo.
Omlouvám se za dnešek.
Už ti nebudu dělat ostudu.
Musíš odpočívat.
KOŽNÍ VYRÁŽKY
MOHOU BÝT ZARUDLÉ, ZANÍCENÉ, MOKVAVÉ I SUCHÉ.
BĚŽNÉ KOŽNÍ VYRÁŽKY
Paní?
Je vám zle?
Ježíši!
Millo.
Už dlouho na tebe čekáme.
Ano, maminko.
Dekorace, kterou jsme navrhli, je inspirovaná obrazy dynastie Ming.
Jako dominantní barvy použijeme uklidňující sytou modrou a bílou.
Váš narozeninový dort bude středobodem
s obrazem hor v pozadí.
Dále…
Kam jdeš?
Jdu…
si vzít léky.
Hned jsem zpět.
Pokračujte.
A zde…
Mami?
Jsi v pohodě?
Mami!
Mami? Mami!
Mami!
Mami?
- Něco se mnou je, Jo. - Podle doktora to byly žaludeční šťávy.
Pozvracela ses z prášků na lačný žaludek.
To není ono. Zvracela jsem sklo.
O čem to mluvíš? Žádný sklo tam nebylo.
A ta holka…
Jaká holka?
Má tvář posetou střepy. Je zohavená.
Já…
Millo, nic ti není. Přestaň být paranoidní!
Máš prostě vyrážku.
Proč mi jednou nemůžeš věřit?
To máš z toho, že vůbec nechodíš do kostela.
Síly temnoty ti popletly hlavu.
Dost. Vezmi si léky
a pak se pomodlíme.
Náš Pane, Ježíši Kriste,
smiluj se nad Millou, tvou pokornou hříšnou služebnicí.
Zbav ji ďáblova pokušení, jež zkouší její víru.
Odpusť jí hříchy, kterými tě zarmoutila.
Duchu svatý,
přijmi ji znovu za svou a pocti ji svou přítomností.
Spas ji, ať se znovu narodí jako Tvé poslušné dítě.
Ve jménu Ježíše Krista se modlíme a děkujeme.
Amen.
Grace.
Millo.
Další noční můra?
Tvůj obličej…
Co?
Tvůj obličej.
Jak se proboha
může ta vyrážka tak rychle šířit?
Včera to měla jen na krku.
Důkladně ji testovali.
Výsledky byly v normě.
Není to autoimunitní.
Ale chci názor druhého lékaře. Je zvláštní, že to přišlo tak rychle.
Doktor říkal,
že je to psychické.
Jsi ve stresu?
Co tě stresuje?
Domácí povinnosti?
- Péče o mou rodinu? - Ne.
Organizace mé narozeninové oslavy?
Jestli to nezvládáš, najmi organizátora.
O to nejde.
O co teda?
Vsadím se, že za tím stojí tvá nevděčnost.
Být vděčnější, nenervovala by ses.
Co víc bys chtěla?
Staráme se o tvou matku, dokonce jsme jí koupili dům.
O to jsem se…
O ten dům jsem se neprosila.
Umíš si představit…
jak by vypadal tvůj život, kdyby ses k nám nepřivdala?
Nežila by sis jako v bavlnce!
Dali jsme ti všechno, Mil.
Irah!
- Co to je? - Napařovaný výluh.
Připravila ho paní šéfová.
- Sněz to. - Ne.
Sněz to, Millo.
Nenuťte ji do toho!
Je dobrý na pleť.
Mami?
Mami!
Štiplavě páchne, ale dělá zázraky.
Už odmala,
když měla máma vyrážku nebo alergii,
tohle vždycky pomohlo.
Proč si nepamatuju dětství?
Divný. Jak je to možný?
Netřeba si ho pamatovat, paní.
Důležité je, že jste teď šťastná.
Copak nebývala šťastná?
Tehdy si nežila jako teď.
Tvá babička Novi jednou o Vánocích mámě vyhubovala.
- Proč? - Protože si koupila čelenku do kostela.
Divný. Jenom kvůli čelence?
Vzpomínám si, jak tvá máma plakala:
„Irah, proč máma
vždycky zakazuje Grace parádit se? Věčně ji peskuje…“
- Grace? - Grace?
Proč jsi mi řekla „Grace“?
Kdo je Grace?
Jsem stará. Někdy se mi pletou…
Netajíš mi něco?
Ne, já…
Nelži!
Drahý Bože!
Grace se mi zjevuje ve snech!
Slečno, takové hloupé myšlenky si nepouštějte do hlavy.
Co tu děláš?
Vtrhneš ke mně uprostřed noci a hrabeš se mi ve věcech.
Hej…
Hej!
Co to máš na obličeji?
Mami, proč jste mi říkali Grace?
Grace?
Kdo je Grace?
Nelži, mami!
O čem to mluvíš?
Tohle není Grace.
- Není to Grace. - Ne.
To jsi ty. Milla.
Mami…
Kde jsou moje fotky z dětství?
Kde jsou?
Nemohla jsem si ze Surabaji přivézt všechno.
Tak kdo je Grace?
Millo…
- Volala jsi Jonathanovi? - Jo, blábolí.
O dítěti jménem Grace.
- Půjdeme domů. - Ne! Musím ji najít.
- Najít koho? - Grace!
Jsi nemocná. Nechci, abys zešílela.
- Možná už šílím! - Grace neexistuje!
Leda tak v tvý hlavě.
Jste v pořádku, madam?
Třeba mi fakt přeskočilo.
Millo…
Millo!
Mami?
Neboj se nic.
Všechno napravím.
Ve jménu Krista
znovu očistíme tuto duši poskvrněnou zlem
a přivedeme domů ztraceného beránka Božího.
Křtím tě vodou,
ale Hospodin tě křtí Duchem svatým.
Duchu svatý,
vysvoboď Millu z okovů a následků jejích hříchů.
Pán nás spasil
svou milostí skrze smrt,
znovuzrození a obnovu Ducha svatého.
Mami!
- Millo? - Paní Millo.
- Cos udělala Grace? - Millo!
- Cos udělala Grace?
Pomozte mé dceři!
Pane, spas tuto duši!
Mami!
Angel!
- Mami! - Cos udělala Grace?
- Mami! - To nic!
To je dobrý, mami!
No tak! Pojď!
Pojď!
Angel, otevři!
Necháte nás chvíli být?
- Prosím! - Angel!
Mami, co to s tebou je?
Já nevím…
Řekni mi to. Povídej.
Jako by mě kus chyběl.
To ta… Grace?
Kdo je to, mami?
Myslím, že Grace jsem já.
Ale všichni se to přede mnou snaží ututlat.
Vím, že to zní šíleně.
- Ale už ani nevím, kdo jsem. - To bude dobrý.
Věřím ti.
Dobře.
Musíš s tím přestat.
Nech už toho!
Millo, já…
Prosím tě…
Mami!
Přestanu, až mi řekneš pravdu. Mluv!
Jestli v tom budeš pokračovat,
můžeme o všechno přijít!
Tohle tě zajímá?
Že nebudeš moct dál hrát?
Že přijdeš o pohodlí? To je ono?
My!
To ty děláš problémy, Millo. Ne já!
Zapomnělas, jak jsme měly těžkej život?
Gunawanovy nám seslal sám Bůh, Millo.
Musíme vydržet.
Nenechat se znova převálcovat životem.
Dobrý den.
Erika, že?
Jak to víte?
Máma vás očekává. Běžte dovnitř.
Vy jste syn paní?
- Jonathan? - Ano.
- Erika. - Jonathan.
Začínají se vám dělat tmavé kruhy pod očima.
Měl byste se častějc mazat krémem.
Pomůžu ti.
Není třeba. Poberu to sama.
Na svou postavu máš páru.
Tak já zase půjdu.
Jste velmi krásná, madam.
Jen nelži, jsem celá povadlá.
To není pravda.
Líčila jsem spoustu žen vašeho věku.
Máte pevnější kůži než ony.
Na mé narozeniny
mě musíš zkrášlit tak,
abych všem vyrazila dech.
Žádný strach, jsem expertka na cestování časem.
Eriko, až mě budeš líčit, mohla bys zařídit, abych vypadala takhle?
Jasně. To je tvoje máma, viď?
Nepřidá se k nám na zkoušku?
Nemůže. Je nemocná.
Nevadí. Dejte vědět, až jí bude líp,
a najdeme termín.
- Nezúčastní se oslavy. - Mohla by, kdybys ji nechala.
Angel, natočíme video na TikTok.
„Před a po“ s tebou nalíčenou jako máma.
To teď frčí.
Ne, díky. Zase by se mi vysmívali.
Neprovokuj, když nesneseš kritiku.
Jde o ty nenávistné komentáře?
Takoví jen obvykle žárlí.
Ignoruj je, Angel.
Znamená to, žes je upoutala.
Tak jo.
- Jdeme na to. - Dále.
Irah!
Co tady děláš?
Jsem Erika, Gracina nejlepší kamarádka ze Surabaji.
Ty už pro Grace nepracuješ?
Grace?
S někým si ji pletete.
Irah pracuje pro Millu,
co byla Milla malá.
Milla?
Eriko!
Dostala jsem spoustu lajků!
To ráda slyším.
Naučím tě, jak se snadno namalovat.
Neposlouchej ty hatery, že máš jít na plastiku.
Jen každý den dělej, co tě naučím.
Počkej… Ty bláho!
AHOJ, KRÁSKO
Panebože! Je dost slavnej a poslal mi zprávu!
Úžasný!
Co mám napsat?
Počkej, neodpovídej hned! Chvíli ho napínej.
Eriko.
Moc ti děkuju.
Poprvý si připadám krásná.
Angel…
Jsi krásná, zlato.
Celá po mámě.
Ta už není krásná.
Co jí přesně je?
Máma zmínila to jméno, „Grace“.
Ty ji znáš?
Pomůžeš mámě?
Kdo to je?
Kdo jste?
Grace?
Vy znáte Grace?
To jsem já, Erika.
Pamatuješ?
Erika?
Mám…
tě…
ráda.
Bolí to, Grace?
Nevzpomínáš si, co se stalo?
To nic. Hlavně, že si pamatuješ,
že jsem Erika,
tvá nejlepší kamarádka.
Takže ty taky nevíš, co se mi stalo?
Ty a máma jste zčistajasna zmizely ze Surabaji.
A už ses neozvala.
Pomůžeš mi?
Jasně.
Slibuju,
že zjistíme, co se stalo. Dobře?
Je to nový život.
Madam?
Promiňte?
Kakost.
Dal bys mi ho do pokoje?
Jistě.
- Pozor na kořeny. - Nepoškoď je.
Dobře.
Je vám lépe?
Nech to být. Nemá to cenu.
Každá rostlina u mě v pokoji nakonec umře.
To ale není vina samotné rostliny.
Zabije ji prostředí.
Prostředí.
Ano.
Jsem chlap, co vzpírá!
Jsem chlap, co rube!
Chcete víc?
Ne!
- Jen malý vylepšení. - Ne!
- Mami!
Chci být hezká!
Už ten svůj obličej nemůžu vystát.
Mami?
ROČENKA
KŘESŤANSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA V SURABAJI
Až vyrostu, už nebudu jíst instantní nudle.
Chci jíst každej den steaky, špagety a zmrzlinu.
Chodit na luxusní večírky,
nosit krásný šaty,
vykoupit oblečení z obchoďáku.
Vdát se za boháče.
Budu si žít jako v pohádce.
Neboj, vezmu tě s sebou. Můžeš bydlet s náma.
Ne.
Já chci jenom…
svobodu.
Dobře, ale stejně ti koupím všechen možnej drahej make-up.
Abys byla taky krásná.
Aby sis taky našla krásnýho manžela,
až odsud odejdeš.
Jako já.
Eriko?
Co otravuješ, Kwete?
Jsi hezká, ale potvora.
Zaplať nájem!
Příští týden.
Moment.
Víš, že nejsem vybíravej.
Nemusíš platit penězma.
Úchyláku!
Ty bláho, madam, vypadáte úchvatně!
Ten čeongsam vám ubral kila.
Proto jsem od začátku trvala na tom,
aby mi ho ušil Oni.
Ale Jonathan bude jako obvykle v šoku, až mu pošlu fakturu.
I když platíte vy, madam.
Jonathan vás má moc rád.
Splní každé vaše přání.
Vždyť ho madam taky vychovala.
„Za každým velkým mužem stojí ještě větší žena!“
Pamatuj si to.
Angel, zlato, můžeš zatáhnout břicho?
Zadrž dech. Určitě je dopnu.
Dost už! Necháme to na pak.
Opatrně. Páni.
Musím se jít učit, babi.
To nic. Jen s ní mlátí puberta.
Když jsme byly s Millou malé,
chodívaly jsme za školu.
Takže jste opravdu dávné kamarádky?
Proto mě překvapilo, když jsem tu viděla Irah.
Proč tě Milla nikdy nezmínila?
Je to dávno, co jsme se viděly naposledy.
Ano, přestěhovaly se do Jakarty.
Ale bylo to tak náhlé.
I mě to překvapilo.
Najednou zmizely.
Dám vám ty dlouhé, ano?
Hodí se vám k šatům.
A co vy?
Kdy jste Millu poznala?
Po návratu Jonathana z Melbourne.
Já Millu viděla naposled, když nám bylo 14.
Bývala úplně jiná.
Jak to myslíš?
Přejdi k věci.
S dostatkem peněz může být každá žena krásná.
Proto by sis měla najít pořádnýho manžela.
Máte pravdu.
Možná…
je to jen tím,
že jsem ji dlouho neviděla.
Millin stav mě šokoval.
Poslali jsme výsledky testů do Singapuru. Žádný z doktorů to neumí vysvětlit.
Každá diagnóza je jiná.
Abych byl upřímný, jsem bezradný.
Možná byste měl napravit zdroj problému.
Pomůžu vám, Jo.
Co přesně víš?
Jsem si jistá, že v tom hraje roli Millino dětství.
Incident, kterej jí tehdy znetvořil obličej…
Jaký incident?
Vy to nevíte?
Grace není její halucinace.
Grace existuje.
Grace Camillová.
- To je Milla. - Vyloučeno.
- Já tam byla. - Tohle není Milla!
Vše jsem viděla.
Co jsi viděla?
Všechno.
Viděla jsem, jak byla Grace po tý nehodě
znetvořená.
Jak najednou zmizely ze Surabaji.
Jak teta Novi všechno ututlala,
i před váma a vaší rodinou.
I před Millou.
Už to nepopírej.
Erika nám všechno řekla.
Ta ženská je lhářka!
Ty a tvoje dcera taky.
Tady nejde o Millinu nehodu.
Jen sis chtěla žít na vysoký noze.
Vetřela ses nám do rodiny nečestným způsobem!
Nepovažovala jsem to za důležité.
Milla byla jen chuděra, kterou potkala tragická nehoda.
Budu vám navždycky vděčná,
že jste Millu přijali do rodiny.
Dost!
Vypadni a už nikdy se sem nevracej!
Tak hoď sebou!
Přijdeme pozdě na bohoslužbu!
No tak, přestaň se šklebit.
Čelenka tě nezkrášlí.
To je ono. A teď níž.
Pozor na to lano. Lehce povol.
- Raz, dva, tři. - Jdeme.
- Holka, pozor! Nestůj tam. - Bacha!
Panebože. Grace!
Panebože, Grace!
Co se to s Grace děje?
Proč vás nepoznala? A mě?
Doktor říkal…
že následkem traumatu
ztratila paměť.
Při pohledu na její zohyzděný obličej mi puká srdce.
Neplakej, Irah.
Tohle všechno
je příležitost od Boha.
Odteď
dostaneš, co budeš chtít.
Millo.
Mami?
Je to pravda?
Jone…
Jsi zvrácená.
Stejně jako tvoje máma.
Jone, nevzpomínám si…
Vážně mě miluješ?
Co?
- Nebo miluješ tohle? - Ne! Záleží mi na téhle rodině!
A tomu mám jako věřit?
Díky Erice vím všechno!
Pravda.
Upřímnost.
Víc nežádám.
Musím to napravit.
- Moje dítě. - Angel.
Ne!
Ne, Millo!
Jsi zvrácená, Millo.
Potřebuješ čas na rozmyšlenou.
Jone?
Jone!
Otevři!
Angel!
Otevři dveře, Jone!
Jone!
Odpusť mi, mami.
Zklamal jsem.
- Nikdy… - Angel!
Nikdy si nic nevyčítej!
Jone, podívej se na mě!
Jone!
Otevři ty dveře!
Jsi Gunawan.
Angel!
Proč to mámě děláte?
Angel?
Angel!
Angel.
Neboj, Angel.
Je to pro dobro naší rodiny.
Tvá matka je nemocná.
Tohle je zvrácený.
Otevři!
Nazdar!
Opatrně s tím.
Bylo to drahý.
- Jo! - Ahoj.
Díky, žes přišla dělat mámě společnost.
Nevím, co bych si bez tebe počal.
Když můžu, ráda pomůžu.
Děkuju.
Tak jo, už musím.
Dobře.
Ahoj, Angel.
Není to…?
Vaše oblíbené kuře s červenou rýží.
Nandám vám.
Dovolte.
Nechápu, že ještě nejsi vdaná.
Chci napřed zajistit svou rodinu.
Aspoň dokud sourozenci nedostudujou.
Proto beru všechny zakázky.
Když se vdáš,
můžeš si najít někoho už zajištěného.
Někoho, kdo se postará o tebe i tvou rodinu.
Ne každý má takové štěstí jako Milla.
Irah!
- Odnes to Mille. - Ano, madam.
Mohla bych jí to odnést já?
Máš tu tmu, Millo.
Roztáhnu ti?
Co chceš?
Podává se oběd.
Něco na pleť.
Sakra, Millo.
Užíváš si to, co?
Proč?
Abych přežila,
Millo.
Millo?
Sundej to.
Zkus si je.
Pomalu.
To bolí!
Teď jsi dokonalá.
VŠE NEJLEPŠÍ PANÍ LILIANĚ GUNAWANOVÉ
VŠE NEJLEPŠÍ, LILIANO, PŘEJE DR. GARRY KRISTIANTO
Raz, dva, tři.
Eriko!
Pojď, vyfoť se s náma.
- Jsou z High Lane. Tak pojď! - Ano, madam.
Udělejte krok ke mně.
Výborně. Raz, dva, tři.
Představuju vám svou vizážistku.
Dobrý večer. Jsem Erika.
Jsi třída! Liliana vypadá skvostně.
Děkuju.
- Můžu si tě taky objednat? - Jistě, madam.
Angel, pojď sem!
Angel, vypadáš nádherně.
Taky tě líčila Erika?
Ani za nic. To jsou máminy šaty!
- Angel! - Royhane!
Tys dorazil!
Radši vypadnem.
Ta oslava je šílená nuda.
- Pokud se dostane do Afriky… - Dojde až do Tuniska…
Jo.
- Myslel jsem, že jste Milla. - Jsem Erika.
Vypadáš jinak.
- Napijeme se? - Tudy.
Pojď.
Mami,
díky tobě vím,
jak dosáhnout svých snů.
Tolik jsi toho obětovala
a…
stála jsi při mně
v dobrém i ve zlém.
Mám tě rád, mami.
Já tebe taky.
Všechno nejlepší!
Dort nakrájej. Neváhej a krájej…
Dort nakrájej.
Neváhej a krájej.
Neváhej.
Dort nakrájej…
Vše nejlepší, maminko.
Millo? Vrať se do pokoje!
Jone…
Chci to oslavit.
Co je? Stydíš se, že všichni uvidí, jak jsme prohnilí?
VIRÁLNÍ!
ČERSTVÉ NOVINKY!
- Millo! - Panebože!
Panebože, to je úlet! Ta ženská je magor!
Taková katastrofa…
Royi!
Royhane!
Proč jsi to sdílel?
No a? Co je mi po tom?
Je to moje máma!
Vždyť o nic nejde.
- Na tohle nemám. Jste divný. - Ty kreténe!
Upřímně se omlouvám, pane.
Od začátku jsem váhal.
Ale tvoje matka mě přesvědčila,
abych ti dal šanci.
A podívej. Poškodil jsi pověst naší značky.
Upřímně se omlouvám, pane.
Srovnej si svou ženu.
A už se nespojuj s naší značkou.
Pane.
Dejte mi ještě šanci.
Slibuju, že všechno napravím.
INSPIRATIVNÍ PŘÍBĚH LILIANY GUNAWANOVÉ BUDOVÁNÍ DYNASTIE
Není to vaše vina, madam.
Vždycky je to naše vina.
Jako ženy…
co důležitějšího máme za úkol…
než chránit dobrou pověst rodiny?
Musím to vyřešit.
Chceš…
mi pomoct?
Dobrý večer, přátelé Věčného života.
Rád bych se oficiálně omluvil.
Já…
Dnes mi došlo, že má žena
celou dobu trpěla psychickou poruchou.
A právě proto…
Věčný život
vyvine nový doplněk
k léčbě duševních problémů.
Duševních nemocí není třeba se bát
ani se za ně stydět.
Děkuji za pochopení
a za podporu Věčného života.
Dobrou noc.
UKONČIT ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ? ANO
UKONČENO
To bude dobrý.
Omlouvám se, Irah a Hatto.
Dostala jsem vás do potíží.
To nevadí, madam.
- Takže se vrátíš do své vesnice, Hatto? - Můžu zase pracovat na poli.
To je pravda.
Všichni ve vesnici musí obdělávat pole.
Sázení, sklizně
a ngareremokeun.
Hatta je zvyklý pracovat.
Ngareremokeun?
Rituál na počest přírody.
Táta říkával,
že cokoli naše ruce dají,
to zase na oplátku dostanou.
Pojedu s váma.
Ale paní…
Irah…
Tady bych shnila.
A pak umřela.
Chcete to tak?
Ano, Irah.
Nevzpomínám si, kdy jsem naposled žila po svém.
Dobře.
Chápu, paní.
Když jsi byla malá,
každý ráno
jsi mi skočila do postele a chtěla obejmout.
Jo, byla jsem trhlá.
Ne.
Byla jsi rozkošná.
Angie.
Omlouvám se, že jsem…
Není to tvoje chyba.
Nemůžeš za svou nemoc.
Vlastně mi ta nemoc připadá jako požehnání.
Jak to myslíš?
No…
Dochází mi,
že jsem celou dobu žila…
Došlo mi…
že sem nepatřím.
Angie,
odjedeš se mnou?
Neboj, postarám se o tebe.
Angie.
Život je mnohem bohatší než tohle, zlato.
Ale tvůj život není můj.
A ten můj zase tvůj.
Nechci, abys dopadla jako já.
Nedopadnu!
Mami.
Tohle je život, který znám.
Občas může bolet, ale…
nech mě, ať se s tím poperu.
Vždycky jsi říkala, že jsem silná.
Jo.
Mami.
Věříš mi,
ne?
Věřím ti.
Pak se o mě nemusíš bát.
Něco mi slib.
Vždycky buď sama sebou.
A kdykoli mě budeš potřebovat…
Neboj.
Najdu tě.
Kam jdeš?
Zase chceš dělat problémy?
Vážně jsi sobec.
Víš, jak jsem dřela, abych ti vydělala na plastiku?
Tvůj otec nás opustil.
A na svou vizáž jsi rozhodně spolíhat nemohla.
Pro ženy jako my není na světě místo.
Vymazala jsi mě!
Udělala jsem to, abys byla šťastná.
Mami, jestli ti záleží na mým štěstí,
tak mě nech jít.
Jestli ti už nezáleží na životě,
aspoň splať, co mi dlužíš.
Millo!
Teď už ti nic nedlužím.
Ty ses zbláznila!
Vážně ti přeskočilo!
- Mami? - Panebože, paní.
Mami!
Postarám se o ni.
To je dobrý.
To nic. Běž, mami!
Běž!
OBYČEJNÁ ŽENA
Překlad titulků: Michael Novotný