Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"امرأة على طبيعتها"‬
‫"الساعة 4:30‬ ‫20 درجة مئوية"‬
‫طاب صباحك يا سيدتي.‬
‫- "إيرا".‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫لم أطلب أزهارًا.‬
‫طلبتها السيدة الأم يا سيدتي.‬
‫انظروا إلى تلك الناحية.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫وإلى هنا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫المعذرة يا سيد "جوناثان"،‬ ‫هلّا تخفض الفنجان قليلًا.‬
‫هكذا؟‬
‫أجل.‬
‫هلّا تبتسمين قليلًا يا عزيزتي "إينجل"؟‬
‫حسنًا. لنحاول مجددًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫عظيم.‬
‫هلّا تستقيمين في جلستك يا جدتي؟‬
‫إني مستقيمة أساسًا.‬
‫ضخامة الأزهار تخفي وجهك.‬
‫اتركيها مكانها.‬
‫غيّر موضع الكاميرا.‬
‫حرّكها.‬
‫حسنًا. انظروا إلى هذه الناحية.‬
‫هيا بنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫صف لنا شعورك يا سيد "جوناثان"‬
‫حيال اختيار عائلتك غلافًا‬ ‫للعدد السنوي العائلي من مجلتنا؟‬
‫يحدوني الفخر.‬
‫وُلدت لعائلة فقيرة.‬
‫وثروتنا حديثة العهد.‬
‫ما ترونه نتاج تعبي واجتهادي.‬
‫أخبرنا، كيف وصلت وعائلتك إلى هذه المرحلة؟‬
‫العبرة في البدايات.‬
‫ما كنت لأصل إلى هنا لولا والدتي.‬
‫متانة الأساس هي تذكرة النجاح.‬
‫ولا ننس الضوابط التي أتشبث بها‬ ‫كالصدق والشفافية.‬
‫اسمح لي بالتعبير عن إعجابي الشديد بعائلتك.‬
‫ماذا عن زوجتك، وكيف التقيتما؟‬
‫- تقابلنا في الكنيسة.‬ ‫- سيدي…‬
‫أرتاد الكنيسة أسبوعيًا،‬
‫لكنني لم أقابل أشباهك يومًا.‬
‫من جدّ وجد، ومن سار على الدرب وصل.‬
‫رأيتها لأول مرة تزيّن الكنيسة ببهاء‬
‫فعلمت أنها ستغدو زوجة مثالية.‬
‫مع أنها تنحدر من أسرة متواضعة،‬
‫لكن عائلتي لم تعارض ذلك.‬
‫رأيت فيها أملًا،‬
‫وقد كنت محقًا.‬
‫تجعلني أكثر الرجال حظًا في العالم.‬
‫سيدة "ميلا"،‬
‫صفي لنا شعورك‬ ‫بعد أن حظيت بكل ما تتمناه نساء العالم.‬
‫أراني محظوظة بلا شك.‬
‫عائلتي هي الأهم.‬
‫"الساعة 4:30‬ ‫20 درجة مئوية"‬
‫"إيرا"، لا تنسي إخراج السلمون‬ ‫من الثلاجة في الـ10‬
‫وطهيه للسيدة الأم على الغداء.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫أين الكبد؟‬
‫يا للهول! نسيته.‬
‫لكنني طلبته منك مسبقًا.‬
‫فالسيدة الأم تريد الكبد مع البيض‬ ‫خصيصًا لهذا اليوم.‬
‫وهل يُسمح للسيدة بتناول الكبد أساسًا؟‬
‫إن ارتفع مستوى الكوليسترول لديها‬ ‫فستُلامين مجددًا يا سيدتي.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سنستبدله باللحم المفروم.‬ ‫أسرعي يا "إيرا"، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أمي"‬
‫لا يمكنني تكرار طلبي إلى "جوناثان" مجددًا.‬
‫أليس لديك رصيد خاص بك؟‬
‫فالحالة طارئة يا "ميلا".‬
‫أين أنفقت مدخولك الشهري؟‬
‫فلم ينته رابع أيام الشهر بعد.‬
‫ما بيدي حيلة، فهل تريدين مني التسول؟‬
‫أنت ابنتي الوحيدة.‬
‫وما من ملجأ لي سواك.‬
‫وكيف ستقلع عن المقامرة‬ ‫إن لم تعامليها بحزم؟‬
‫أعي ذلك.‬
‫لكنها والدتي.‬
‫أثارت مصاريفك الزائدة‬ ‫شكوك والدتي الشهر المنصرم.‬
‫وإن تكرر الأمر هذا الشهر‬ ‫فسأُضطر إلى إخبارها بالحقيقة.‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫لكن لم أتوان وأمي عن إعانتها يا "ميلا".‬
‫حسنًا، سأتحدث إلى والدتي.‬
‫هل تجرعت "إكسير الحياة"‬ ‫هذا الصباح يا عزيزتي؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- تناولي جرعة.‬
‫فلا تخف عنك منافعه.‬
‫هذه عبوتي، "لوازم الرجال"،‬ ‫تزيد المناعة والطاقة وتنشط الذاكرة.‬
‫أما لأجلك،‬
‫عبوة "الجمال المثالي"،‬ ‫لترطيب البشرة، مضادة للتجاعيد والشيخوخة.‬
‫تمنياتي بيوم صحيّ ومبارك‬ ‫لمعجبي "إكسير الحياة".‬
‫وداعًا.‬
‫أمي، بخصوص حفلة عيد ميلادك،‬
‫استبدلت الورود كما طلبت.‬
‫ستُرسل ملاحظات عن الزينة وتصميم الكعكة‬ ‫بالبريد الإلكتروني الأسبوع المقبل.‬
‫المدة مبالغ فيها.‬
‫حسنًا، سأطلب منهم الاستعجال.‬
‫كما حجزت خبير تجميل.‬
‫ألغي الحجز.‬
‫فقد وجدت خبيرة أفضل منه.‬
‫لكنني دفعت مسبقًا.‬
‫انسي الأمر يا "ميلا"،‬ ‫بما أنه عيد ميلادها دعيها تختار من تشاء.‬
‫وستهتم بزينة "إينجل" أيضًا،‬
‫إذ تبرع في جعل وجوه الفتيات نحيلة.‬
‫ماذا دهاك يا أمي؟‬
‫أماه!‬
‫"ميلا"؟‬
‫نسيت شراء الكبد فاستبدلته باللحم المفروم.‬
‫أعتذر يا أمي.‬
‫لا عليك. احرصي على شراء الكبد غدًا.‬
‫لا داعي لذلك. فقدت شهيتي.‬
‫كم تبالغين في انفعالاتك!‬
‫"إينجل"، لا تحدّثي جدتك بهذه الطريقة.‬
‫أنت…‬
‫دائمًا ما تتهاونين مع ابنتك.‬
‫سأصلح الموقف.‬
‫"حقائب (إينجل)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إينجي"؟‬
‫أنا بخير يا أمي، دعيني وشأني.‬
‫أعطيني هاتفك من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫هل تصدّقون أنني صممت هذه الحقيبة‬ ‫من سترة جدتي القديمة؟‬
‫نخرج بقطع أنيقة من إعادة التدوير.‬
‫إن أردتم معرفة مراحل صنع هذه الحقيبة‬
‫فاتركوا لي تعليقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"أنصحك بإعادة تدوير وجهك"‬
‫"أخفي وجهك بتلك الحقيبة!"‬
‫أظنها حقيبة رائعة حقًا.‬
‫هل يمكنني استخدامها؟‬
‫كُفي عن ذلك.‬
‫"إينجي".‬
‫إنك فتاة موهوبة و شجاعة،‬
‫وأفضل مما تقوله تعليقاتهم اللئيمة.‬
‫ما كنت لأستطيع صناعة حقائب كهذه يا عزيزتي.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫فجمالك بطاقة قبولك.‬
‫اقترحت جدتي عليّ هذا.‬
‫"عيادة (بيرفكت) للتجميل"‬
‫مُحال.‬
‫- تعديلات بسيطة.‬ ‫- لا.‬
‫- أمي.‬
‫أريد أن أشعر بأنني جميلة ليس إلا.‬
‫ما عُدت قادرة على تحمّل وجهي هذا.‬
‫أنا غير موافقة يا أمي.‬
‫لا يسمح سنّ "إينجل" الصغير‬ ‫على تشجيعها للخضوع لعمليات تجميل.‬
‫"هل هي ابنتهما البيولوجية؟‬ ‫الجميلة والوحش"‬
‫ألا تشفقين على حال ابنتك؟‬
‫كيف حال "إينجل" يا "ميلا"؟‬
‫"ميلا"؟‬
‫كيف حال "إينجل"؟‬
‫بخير.‬
‫آمل ألّا تُعير انتباهًا لآراء الآخرين فحسب.‬
‫إنها فتاة موهوبة.‬
‫انظروا إلى ما صنعت.‬
‫الآن فهمنا.‬
‫إذ احترنا بأمر الحقيبة التي تحملينها.‬
‫تبيّن أنها من أعمال "إينجل" اليدوية.‬
‫ما دمتم تعيشون تحت الأضواء،‬ ‫فعليكم الاستعداد لهذه المواقف.‬
‫مع ذلك، تضفي "إينجل"‬ ‫طابعًا من الواقعية إلى عائلتكم‬
‫وتزيدكم قربًا من الجماهير‬ ‫ما يخدم علامة "إكسير الحياة".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ظهوركم على غلاف مجلة "هاي لاين"‬
‫يعني أنكم حققتم نجاحًا باهرًا.‬
‫هذا صحيح يا "ميلا".‬ ‫فأنتما رمز للثنائي المثالي.‬
‫هل رأيتما زوجها "جوناثان"؟‬
‫حين أشاهده يرفع الأثقال‬ ‫على بثّ مباشر على "إنستغرام"‬
‫أتمنى لو كنت ثقلًا بين يديه.‬
‫ليت زوجي كان مثله.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫تزدادين شبابًا على الدوام.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل فقدت بعض الوزن؟‬
‫أحقًا تقول؟‬
‫أجل، هذا واضح.‬
‫درّب زوجي على التمارين الرياضية‬ ‫ليحافظ على شبابه هو الآخر.‬
‫هل تعنين أنني فقدت شبابي؟‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫بالمناسبة، تهانينا يا "جو".‬
‫سمعت أن المبيعات بلغت عنان السماء.‬
‫أشكرك يا سيدتي.‬
‫دائمًا ما ارتأيت‬
‫أن مدير "إكسير الحياة" التنفيذي‬ ‫ينبغي له الظهور إلى العلن.‬
‫ترجم الأقوال إلى أفعال.‬
‫وبذلك لن تكون مضطرًا‬ ‫إلى دفع المال للمؤثرين.‬
‫وجهة نظر محقة.‬
‫إذ أثمرت معي تلك الحيلة،‬
‫واشتريت مجموعة العقاقير بأكملها.‬
‫"ميلا"، دعوت السيد والسيدة "نوغروس"‬
‫إلى حفل عيد ميلاد أمي.‬
‫من هو منسق الحفل؟‬
‫تشرف "ميلا" على كل شيء.‬
‫"ميلا".‬
‫- "ميلا".‬ ‫- "ميلا".‬
‫"غريس".‬
‫ما خطبك يا "ميلا"؟‬
‫هناك دماء.‬
‫- لا وجود للدماء.‬ ‫- "غريس".‬
‫اهدئي يا "ميلا".‬
‫لا وجود للدماء.‬
‫لم تتصرف "ميلا" هكذا قبلًا أيها الطبيب.‬
‫نتائج فحوصات الدم والالتهاب طبيعية.‬
‫لا مؤشرات على التهابات أو عدوى.‬
‫جسدك سليم معافى.‬
‫- هل تعانين من حساسية؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل تناولت طعامًا غير معتاد؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل تملكان حيوانات أليفة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أرجّح على هذه الحال‬
‫أن "ميلا" تعاني من التوتر.‬
‫لكن ما سبب حدوث هذه النوبة؟‬
‫قد يسبب التوتر والإرهاق الهلوسات.‬
‫لست أعاني من التوتر.‬
‫حسنًا. خذي قسطًا من الراحة حاليًا.‬
‫سأصف لك بعض العقاقير ومرهمًا.‬
‫هل ستطول فترة مرضها؟‬
‫إذ اقترب موعد حفل ميلاد والدتي.‬
‫اطمئن. "ميلا" على ما يُرام.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "هاتا" ابن "إيرا" يا سيدي،‬ ‫وموظف جديد هنا.‬
‫أجل. "هاتا" هو البستاني الجديد.‬
‫هل أنفقنا مالًا على تعليمه‬ ‫كي يعمل بستانيًا هنا؟‬
‫"جون"!‬
‫آمل أن يعجبك العمل هنا يا "هاتا".‬
‫فلتكن كلماتك نورًا يضيء دروبنا.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫"من يحب التأديب يحب المعرفة،‬
‫ومن يبغض التوبيخ فهو بليد."‬
‫"المرأة الفاضلة تاج لبعلها،‬
‫أما المُخزية‬
‫فكنخر في عظامه."‬
‫هل أنت سعيدة معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيد.‬
‫تهمني سعادتك.‬
‫وأتمنى أن تتعافي أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عما جرى اليوم.‬
‫لن أحرجك مرة أخرى.‬
‫يلزمك بعض الراحة.‬
‫"الطفح الجلدي"‬
‫"قد يكون أحمر اللون أو ملتهبًا‬ ‫أو متورمًا أو جافًا ومصحوبًا بحكة أو ألم."‬
‫"الطفوح الجلدية الشائعة"‬
‫سيدتي.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫يا للهول!‬
‫"08:01‬ ‫20 درجة مئوية"‬
‫"ميلا".‬
‫طال انتظارنا لك يا "ميلا".‬
‫أعتذر يا أمي.‬
‫صممنا زينة مستوحاة من لوحات سلالة "مينغ".‬
‫سنستخدم الأزرق القاتم المريح والأبيض‬
‫كلونين أساسيين.‬
‫ستحتل كعكة ميلادك محور الزينة‬
‫مع لوحة جبلية في الخلفية.‬
‫تاليًا…‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أريد تناول‬
‫أدويتي.‬
‫أمهليني لحظة يا أمي.‬
‫تابع.‬
‫في هذه المنطقة…‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي.‬
‫ثمة خطب ما بي يا "جو".‬
‫قال الطبيب "غاري" إنه ارتجاع حمضي.‬
‫تناول الأدوية على معدة خاوية جعلك تتقيئين.‬
‫لا أعني ذلك. لقد تقيأت زجاجًا.‬
‫ما الذي تقولينه؟ لم يكن هناك أيّ زجاج.‬
‫وتلك الفتاة…‬
‫أيّ فتاة يا أمي؟‬
‫وجهها مغطى بشظايا الزجاج، وقد تشوّه تمامًا.‬
‫أنا…‬
‫أنت بخير يا "ميلا"، فكفاك جنونًا.‬
‫إنه مجرد طفح جلدي.‬
‫ألا تصدّقني ولو لمرة واحدة؟‬
‫سبب كل هذا ندرة زيارتك للكنيسة.‬
‫تسللت قوى الظلام إلى داخلك وعبثت بعقلك.‬
‫كفاك عبثًا.‬
‫تناولي دواءك،‬
‫ثم سنفرغ للصلاة.‬
‫أيها الرب، يسوع المسيح،‬
‫ارحم "ميلا"، أمتك الضعيفة الآثمة.‬
‫اطرد عنها وساوس الشيطان‬ ‫التي تزعزع إيمانها.‬
‫واغفر لها خطاياها التي آلمتك.‬
‫أيها الروح القدس،‬
‫تقبلها واسكن فؤادها مجددًا.‬
‫طهّرها، لتُولد من جديد ابنة مطيعة لك.‬
‫باسم "يسوع"، نصلي ونشكر.‬
‫آمين.‬
‫"غريس".‬
‫"ميلا".‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫وجهك.‬
‫كيف يُعقل‬
‫أن ينتشر التقرح بهذه السرعة؟‬
‫كان بالأمس محصورًا برقبتك.‬
‫خضعت "ميلا" لجميع الفحوصات مسبقًا،‬ ‫وظهرت جميع نتائجها طبيعية.‬
‫ليس مرضها مناعيًا،‬
‫لكنني سأطلب استشارة طبية أخرى.‬
‫من الغريب أن تنقلب حال "ميلا" هكذا.‬
‫قال الطبيب‬
‫إن مشكلتها نفسية.‬
‫هل تعانين من التوتر؟‬
‫وما السبب في توترك؟‬
‫أهو الاهتمام بشؤون المنزل؟‬
‫- أم رعاية هذه العائلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أهو تنظيم حفل عيد ميلادي؟‬
‫إن كان الأمر يفوق طاقتك،‬ ‫فاستعيني بمنظم حفلات.‬
‫ليس هذا السبب يا أمي.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫السبب ببساطة أنك جاحدة بالنعم.‬
‫لو كنت شاكرة، لما راودك هذا التوتر.‬
‫ما الذي ينقصك؟‬
‫تكفّلنا بوالدتك،‬ ‫وابتعنا لها منزلًا خاصًا بها.‬
‫لم أطلبه يومًا.‬
‫لم أطلب منكما شراء ذلك المنزل.‬
‫هل خطر لك يومًا‬
‫كيف سيكون مصيرك لو لم تلتقي بعائلتنا؟‬
‫لما نعمت بترف كما تنعمين اليوم.‬
‫ما بخلنا عليك بشيء يا "ميلا".‬
‫"إيرا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حساء علاجي مطهو على البخار.‬
‫أعدّته السيدة الأم بنفسها.‬
‫- تناوليه.‬ ‫- لا.‬
‫تناوليه يا "ميلا".‬
‫لا تُكرهاها على تناوله.‬
‫إنه مفيد للبشرة.‬
‫أمي!‬
‫رائحته نفّاذة لكن تأثيره مذهل.‬
‫مذ كانت والدتك صغيرة،‬
‫لو عانت من حكة أو حساسية‬
‫كان هذا الحساء يشفيها.‬
‫لم لا أتذكّر طفولتي؟‬
‫غريب. فكيف يُعقل هذا؟‬
‫لا داعي لتذكّرها يا سيدتي،‬
‫فسعادتك حاليًا هي الأهم ليس إلا.‬
‫ألم تكن سعيدة في طفولتها؟‬
‫كانت حياتها عكس هذه تمامًا.‬
‫وبخت جدتك "نوفي" والدتك‬ ‫في عيد الميلاد ذات مرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لشرائها رباط شعر للكنيسة.‬
‫يا للغرابة! هل وبختها بسبب رباط شعر؟‬
‫أتذكّر رؤية والدتك تصرخ باكية،‬
‫"(إيرا)، لماذا تواصل أمي‬
‫حرمان (غريس) من جمالها؟ توبخني دومًا…"‬
‫- "غريس"؟‬ ‫- "غريس"؟‬
‫لم ناديتني باسم "غريس"؟‬
‫من هي "غريس"؟‬
‫أنا امرأة عجوز، وذاكرتني تخونني.‬
‫هل تخفين عني شيئًا؟‬
‫لست…‬
‫إياك والكذب.‬
‫يا للهول!‬
‫تطاردني "غريس" في أحلامي.‬
‫لا تغرقي بتلك الأوهام يا سيدتي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تأتين إلى منزلي في وقت متأخر،‬ ‫وتعبثين بحاجياتي.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫لم نُوديت باسم "غريس" يا أمي؟‬
‫"غريس"؟‬
‫من تكون "غريس"؟‬
‫لا تكذبي يا أمي.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هذه ليست غريس".‬
‫- ليست "غريس".‬ ‫- لا.‬
‫هذه أنت يا "ميلا".‬
‫أمي.‬
‫أين بقية صور طفولتي؟‬
‫أين هي؟‬
‫مُحال جلبها كلها من "سورابايا".‬
‫من تكون "غريس" إذًا؟‬
‫"ميلا"…‬
‫- هل اتصلت بـ"جوناثان"؟‬ ‫- إنها تهذي يا "جو".‬
‫تتحدث عن طفلة تُدعى "غريس".‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- لا. عليّ العثور عليها أولًا.‬
‫- عمن تتحدثين؟‬ ‫- عن "غريس".‬
‫أنت مريضة يا "ميلا"،‬ ‫ولا أريدك أن تفقدي صوابك.‬
‫- ربما فقدته فعلًا.‬ ‫- لا وجود لـ"غريس".‬
‫هذه مجرد أوهام.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫ربما جُننت فعلًا.‬
‫"ميلا".‬
‫أمي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأصلح كل شيء.‬
‫باسم السيد "المسيح"،‬
‫نطهر هذه الروح من جديد بعد أن دنّسها الشر،‬
‫ونُعيد الحمل الضال إلى منزل الرب.‬
‫أُعمّدك بالماء،‬
‫أما هو فيُعمّدك بالروح القدس.‬
‫أيها الروح القدس،‬
‫خلّص "ميلا" من أغلال آثامها وعواقبها.‬
‫خلّصنا الرب‬
‫بنعمته عبر الموت‬
‫والبعث والتجديد بالروح القدس.‬
‫أمي.‬
‫- "ميلا"؟‬ ‫- سيدة "ميلا".‬
‫- ماذا فعلت بـ"غريس"؟‬ ‫- "ميلا".‬
‫- ماذا فعلت بـ"غريس"؟‬
‫أنقذوا ابنتي.‬
‫أيها الرب، خلّص هذه الروح.‬
‫أمي.‬
‫"إينجل".‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا فعلت بـ"غريس"؟‬
‫- أمي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا عليك يا أمي.‬
‫هيا بنا، لنخرج.‬
‫هيا.‬
‫افتحي الباب يا "إينجل".‬
‫هل لي أن أختلي بها لطفًا؟‬
‫- لطفًا.‬ ‫- "إينجل".‬
‫ما الذي يُصيبك يا أمي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫أشعر بأنني فقدت جزءًا مني.‬
‫هل هذا بسبب "غريس"؟‬
‫من تكون يا أمي؟‬
‫أظن أن "غريس" هي أنا.‬
‫لكن الجميع يحاول إخفاء هذه الحقيقة عني.‬
‫أعلم أن قولي لا يُصدّق،‬
‫- لكنني لم أعد أعلم من أكون.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫حسنًا.‬
‫عليك التوقف حالًا.‬
‫كفاك تهورًا.‬
‫"ميلا"، أنا…‬
‫أتوسل إليك…‬
‫أمي.‬
‫سأتوقف إن نطقت بالحقيقة حالًا.‬
‫إن واصلت على هذا المنوال‬
‫فسنخسر كل شيء.‬
‫أهذا ما يشغل بالك؟‬
‫أن تمتنعي عن القمار؟‬
‫وتُحرمي من الرخاء؟ هل هذا ما يؤرقك؟‬
‫بل نحن.‬
‫أنت أساس المشكلة يا "ميلا"، ولست أنا.‬
‫هل نسيت معيشتنا المريرة في الماضي؟‬
‫عائلة "غونوان" نعمة علينا يا "ميلا"،‬
‫وعلينا التشبث بهم.‬
‫لا تسمحي للحياة بكسرنا مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت "إيريكا"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫تنتظرك أمي، فتفضّلي بالدخول.‬
‫أنت ابن الجدة؟‬
‫- أنت "جوناثان"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "إيريكا".‬ ‫- "جوناثان".‬
‫بدأت الهالات السوداء بالظهور تحت عينيك،‬
‫أنصحك باستخدام مرهم العين بشكل منتظم.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا بأس، يمكنني حملها بنفسي.‬
‫أراك قوية رغم ضآلة حجمك.‬
‫حسنًا، سأذهب الآن.‬
‫يا للهول! أنت بهية الطلة يا جدتي.‬
‫على العكس، فبشرتي مترهلة للغاية.‬
‫غير صحيح.‬
‫زينت نساء كثيرات في مثل سنك،‬
‫لكن بشرتك تفوقهن نضارة وتماسكًا.‬
‫في عيد ميلادي،‬
‫احرصي على تغيير مظهري‬
‫لأبهر جميع الحاضرين.‬
‫اطمئني يا جدتي، فأنا خبيرة‬ ‫في إعادة عقارب الساعة إلى الوراء.‬
‫حين تضعين لي الزينة يا "إيريكا"،‬ ‫هلّا تجعلينني أبدو هكذا؟‬
‫بالطبع. هل هذه والدتك؟‬
‫ألن تنضم إلينا لتجربة مساحيق التجميل؟‬
‫لن تقوى على ذلك، فهي مريضة.‬
‫لا بأس. أخبريني حين تتماثل للشفاء‬
‫لنحدد موعدًا لاحقًا.‬
‫لن تتمكن من حضور الحفلة.‬
‫ستتمكن إن لم تمنعيها.‬
‫"إينجل"، لنصور مقطعًا على "تيك توك".‬
‫ليكن قبل التزيين وبعده،‬ ‫وأنت بكامل رونقك كوالدتك.‬
‫إنه صيحة رائجة حاليًا.‬
‫لا، شكرًا. إذ سأتعرّض للإهانة مجددًا.‬
‫لا تطعمي السمك إن كنت لا تملكين صنارة.‬
‫أترفضين بسبب المنتقدين الحاقدين؟‬
‫عادةً ما يعتري الحسد‬ ‫هذا الصنف من الناس يا جدتي.‬
‫تجاهليهم يا "إينجل".‬
‫هذا دليل على أنك محط أنظارهم.‬
‫حسنًا يا جدتي.‬
‫- فلنبدأ.‬ ‫- ادخل.‬
‫"إيرا".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا "إيريكا".‬
‫أعز صديقات "غريس" في "سورابايا".‬
‫هل تركت العمل لدى "غريس"؟‬
‫"غريس"؟‬
‫يبدو أن الوجوه قد اختلطت عليك.‬ ‫فـ"إيرا" عملت لدى "ميلا"‬
‫مذ كانت طفلة صغيرة.‬
‫"ميلا"؟‬
‫"إيريكا".‬
‫حصلت على عدد كبير من الإعجابات.‬
‫هذا رائع!‬
‫سأعلّمك طريقة سهلة لوضع مساحيق التجميل.‬
‫تجاهلي أولئك الحاقدين‬ ‫الذين يطالبونك بإجراء عمليات تجميل.‬
‫طبقّي تعليماتي يوميًا فحسب.‬
‫مهلًا! يا للهول!‬
‫"مرحبًا أيتها الفاتنة."‬
‫يا للهول! إنه مشهور جدًا وقد راسلني لتوه.‬
‫يا للروعة!‬
‫بم أرد عليه؟‬
‫انتظري، ولا تستعجلي الرد. دعيه يتلهف إليك.‬
‫"إيريكا".‬
‫شكرًا جزيلاً لك.‬
‫أشعر بأنني جميلة لأول مرة على الإطلاق.‬
‫"إينجل".‬
‫أنت جميلة يا عزيزتي.‬
‫كوالدتك تمامًا.‬
‫كانت كذلك في السابق.‬
‫ما الذي أصابها تحديدًا؟‬
‫ذكرت والدتي اسم "غريس".‬
‫فهل تعرفينها؟‬
‫هل بإمكانك مساعدة والدتي؟‬
‫من هناك؟‬
‫من أنت؟‬
‫"غريس"؟‬
‫هل تعرفين "غريس"؟‬
‫هذه أنا. "إيريكا".‬
‫هل تتذكّرينني؟‬
‫"إيريكا"؟‬
‫أنا…‬
‫أحبك…‬
‫أنت.‬
‫هل تتألمين يا "غريس"؟‬
‫ألا تتذكّرين ما حدث لك؟‬
‫لا عليك. ما يهمني أنك تتذكّرين‬
‫أنني "إيريكا"،‬
‫صديقتك المفضلة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫إذًا، تجهلين ما أصابني أيضًا.‬
‫غادرت مع والدتك "سورابايا" بلا سابق إنذار،‬
‫وانقطعت أخبارك عني من حينها.‬
‫هلّا تساعدينني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعدك‬
‫أننا سنكتشف معًا ما حدث. اتفقنا؟‬
‫علامة بداية جديدة.‬
‫سيدتي؟‬
‫عذرًا يا سيدتي؟‬
‫زهرة "إبرة الراعي".‬
‫هلّا تضعها في غرفتي يا "هاتا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- انتبهي إلى جذورها.‬ ‫- لا تتلفها.‬
‫أجل.‬
‫هل تحسنت حالك يا سيدتي؟‬
‫انس الأمر، فلا طائل منه.‬
‫ذبلت كل نبتة سبق لي وضعها في غرفتي.‬
‫إن ذبلت الوردة يا سيدتي فذلك ليس ذنبها.‬
‫العلة في محيطها.‬
‫محيطها.‬
‫أجل.‬
‫أنا رجل يرفع الأثقال،‬
‫ويبني عضلات قوية.‬
‫هل تريدون المزيد؟‬
‫لا.‬
‫- تعديلات بسيطة فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫- أمي.‬
‫أريد أن أبدو جميلة ليس إلا.‬
‫ما عُدت قادرة على تحمّل وجهي هذا.‬
‫أمي؟‬
‫"الكتاب السنوي"‬
‫"مدرسة (بيثيل) المسيحية الإعدادية‬ ‫(سورابايا)"‬
‫حين أكبر، لن أتناول النودلز سريعة التحضير،‬
‫أريد تناول شرائح اللحم‬ ‫والسباغيتي والمثلجات يوميًا.‬
‫والاستمتاع بحضور الحفلات الباذخة،‬
‫وارتداء أجمل الفساتين،‬
‫وشراء جميع الملابس في المجمع التجاري.‬
‫والزواج من رجل ثري.‬
‫سأعيش حياة سعيدة.‬
‫لا تقلقي، إذ يمكنك مرافقتي‬ ‫ومشاركتي وزوجي السكن.‬
‫لا.‬
‫كل ما أريده‬
‫هو الحرية.‬
‫حسنًا، لكن سأمطرك بمستحضرات التجميل الباهظة‬
‫لتكوني جميلة أيضًا.‬
‫حال مغادرتك لهذا المكان‬
‫ستجدين زوجًا وسيمًا.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫"إيريكا".‬
‫أنت مزعج جدًا يا "كويت".‬
‫فاتنة لكنك لئيمة.‬
‫ادفعي الإيجار.‬
‫الأسبوع المقبل.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫تعلمين أن إرضائي ليس بالمهمة الصعبة.‬
‫لا داعي لتدفعي الإيجار مالًا.‬
‫سافل!‬
‫يا للهول! تبدين فاتنة يا جدتي.‬
‫تبدين أكثر نحالة في ثوب "شيونغسام".‬
‫لهذا أصررت من البداية‬
‫على تصميم "أوني" للفستان بيديه.‬
‫لكن كالمعتاد،‬ ‫يُصعق "جوناثان" حين تصله فاتورتي.‬
‫رغم أن المال مالك يا جدتي.‬
‫يحبك "جوناثان" كثيرًا يا جدتي.‬
‫ويلبّي لك جميع رغباتك.‬
‫لأن الجدة أفنت عمرها‬ ‫في تربيته والعناية به.‬
‫وراء كل رجل عظيم امرأة أكثر عظمة منه.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫عزيزتي "إينجل"، هلّا تحبسين أنفاسك مجددًا؟‬
‫احبسي أنفاسك،‬ ‫سيلائمك هذا الفستان بالتأكيد.‬
‫هذا يكفي. سنكمل لاحقًا.‬
‫رويدك. يا للهول!‬
‫عليّ أن أدرس يا جدتي.‬
‫لا بأس يا جدتي. علّها أعراض البلوغ ليس إلا.‬
‫فحين كنت أنا و"ميلا" طفلتين،‬
‫اعتدنا على الهرب من المدرسة.‬
‫أنت و"ميلا" صديقتان قديمتان حقًا؟‬
‫هذا سبب ذهولي يومها‬ ‫حال رؤيتي لـ"إيرا" هنا.‬
‫لماذا لم تأت "ميلا" على ذكرك قبلًا؟‬
‫انقطعت سبل تواصلنا منذ وقت طويل يا جدتي.‬
‫صحيح، إذ انتقلت ووالدتها إلى "جاكرتا".‬
‫لكن انتقالهما كان مفاجئًا.‬
‫أتى عليّ كالصاعقة.‬
‫اختفتا فجأةً.‬
‫سأزينك بقرطين طويلين،‬
‫لأنهما يلائمان فستانك.‬
‫ماذا عنك يا جدتي؟‬
‫متى التقيت "ميلا"؟‬
‫كان ذلك بُعيد عودة "جوناثان" من "ميلبورن".‬
‫آخر مرة رأيت "ميلا" كنا في الـ14 فقط.‬
‫كانت مختلفة تمامًا حينها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ادخلي في صلب الموضوع.‬
‫يُخوّل المال الوفير أيّ فتاة أن تصبح جميلة.‬
‫ولهذا عليك البحث عن زوج ثري.‬
‫أنت محق.‬
‫ربما…‬
‫يعود سبب ذلك‬
‫إلى غيابي عنها لوقت طويل.‬
‫"(هاي لاين)"‬
‫راعتني رؤية حالة "ميلا".‬
‫أرسلنا جميع نتائج فحوصاتها إلى "سنغافورة".‬
‫ولم يستطع أيّ من الأطباء تفسير حالتها.‬
‫يختلف كل تشخيص عن الآخر.‬
‫وبصراحة، أقف عاجزًا عن فعل شيء.‬
‫ربما عليك معالجة المشكلة من جذورها.‬
‫يمكنني المساعدة يا "جو".‬
‫ما الذي تعرفينه بالضبط؟‬
‫واثقة بأن للأمر علاقة بطفولة "ميلا".‬
‫وقع حادث شوّه وجهها قبل وقت طويل.‬
‫عن أيّ حادث تتكلمين؟‬
‫أليس لديك علم؟‬
‫ليست "غريس" من نسج خيالها،‬
‫فـ"غريس" فتاة حقيقية.‬
‫"غريس كاميلا".‬
‫- هذه "ميلا".‬ ‫- هذا مُحال.‬
‫- لكنني كنت حاضرة.‬ ‫- هذه ليست "ميلا".‬
‫رأيت كل ما حدث.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كل شيء.‬
‫رأيت كيف تشوه وجه "غريس"‬
‫في الحادث.‬
‫وكيف اختفت فجأةً من "سورابايا".‬
‫وكيف أخفت الخالة "نوفي" كل شيء‬
‫عنك وعن عائلتك.‬
‫وعن "ميلا" حتى.‬
‫كُفي عن إنكار الحقيقة.‬
‫أخبرتنا "إيريكا" كل شيء.‬
‫تلك المرأة مخادعة.‬
‫أنت وابنتك كذلك.‬
‫لا أعترض على إخفاء حادث "ميلا" فحسب،‬
‫بل على رغبتك في عيش حياة رغيدة‬
‫بانضمامك لعائلتنا باتباع أساليب ملتوية.‬
‫لكنني لم أحسبه أمرًا يستحق الذكر.‬
‫فـ"ميلا" فتاة مسكينة‬ ‫تعرضت لحادث مأساوي ليس إلا.‬
‫أنا مدينة لكما دومًا‬
‫لقبولكما انضمام "ميلا" إلى هذه العائلة.‬
‫كفى!‬
‫اخرجي ولا تعودي إلى هذا المنزل مجددًا.‬
‫أسرعي يا صغيرتي.‬
‫نكاد نتأخر على مراسم القدّاس.‬
‫هيا، كفاك عبوسًا.‬
‫فرباط الشعر لن يجعلك أجمل.‬
‫هنا تمامًا، أنزله الآن.‬
‫انتبه إلى الحبل، ولا تشدّه كثيرًا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- هيا.‬
‫- حذاري أيتها الطفلة، لا تقفي هناك.‬ ‫- حذاري.‬
‫يا للهول يا "غريس"!‬
‫ويحي يا "غريس"!‬
‫ماذا حدث لـ"غريس" يا سيدتي؟‬
‫لماذا لم تتعرف إليك أو إليّ؟‬
‫أخبرنا الطبيب…‬
‫أن الصدمة الناجمة عن الحادثة‬
‫مسحت ذاكرتها بالكامل.‬
‫لا أستطيع تحمّل رؤية وجهها مشوهًا هكذا.‬
‫توقفي عن البكاء يا "إيرا".‬
‫فكل ما حدث‬
‫ما هو إلا فرصة منحنا إياها الرب.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫ستحصلين على كل ما تتمنينه.‬
‫"ميلا".‬
‫أمي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"جون".‬
‫أنت مختلة.‬
‫مختلة تمامًا كوالدتك.‬
‫لكنني لا أتذكّر ذلك يا "جون".‬
‫هل تحبينني أساسًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫- أم أنك تحبين الثراء؟‬ ‫- لا.‬
‫إني أحب هذه العائلة.‬
‫وتنتظرين مني تصديق كلامك؟‬
‫بتّ عالمًا بما حدث والفضل لـ"إيريكا".‬
‫الصدق.‬
‫والشفافية،‬
‫هما مطلبي الوحيد.‬
‫عليّ تحسين حال العائلة،‬
‫- وطفلتي أيضًا.‬ ‫- "إينجل".‬
‫لا.‬
‫لا يا "ميلا".‬
‫أنت مختلة يا "ميلا".‬
‫تحتاجين إلى الوقت لتفهمي خطورة ما حدث.‬
‫"جون"!‬
‫افتح الباب.‬
‫"إينجل"!‬
‫افتح الباب يا "جون".‬
‫"جون".‬
‫سامحيني يا أمي،‬
‫لقد أخفقت.‬
‫- إياك…‬ ‫- "إينجل"!‬
‫إياك ولوم ذاتك.‬
‫انظر إليّ يا "جون".‬
‫"جون"!‬
‫افتح الباب حالًا.‬
‫أنت سليل عائلة "غونوان".‬
‫"إينجل"!‬
‫لم تقسوان على أمي بهذه الطريقة؟‬
‫"إينجل"!‬
‫اطمئني يا "إينجل".‬
‫ما نفعله لمصلحة العائلة فحسب.‬
‫فأمك مريضة.‬
‫المرض في عقليكما فحسب.‬
‫افتح الباب.‬
‫يا صاح!‬
‫انتبه إلى المزهرية.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫- "جو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشكر قدومك للبقاء بجانب والدتي.‬
‫كانت لتأكلني الحيرة لولاك.‬
‫إنه مجرد عون بسيط.‬
‫ويسعدني تقديمه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، سأغادر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "إينجل".‬
‫أليس هذا…‬
‫دجاج مطهو على البخار‬ ‫مع الأرزّ الأحمر المخمر. طبقك المفضل.‬
‫دعيني أسكبه لك.‬
‫اسمحي لي.‬
‫لا أفهم سبب تأخرك عن الزواج.‬
‫أردت أن أفرغ لرعاية عائلتي أولًا.‬
‫حتى يتخرّج إخوتي في الجامعة على الأقل.‬
‫لهذا أقبل بأداء أيّ عمل يُعرض عليّ.‬
‫حين ترغبين في الزواج،‬
‫ابحثي عن رجل مستقر ماديًا.‬
‫رجل ليعتني بك ويعيل عائلتك.‬
‫لسنا جميعًا محظوظات كـ"ميلا".‬
‫"إيرا"!‬
‫- خذي هذا لـ"ميلا" من فضلك.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫هل لي بإيصاله إليها؟‬
‫غرفتك مظلمة يا "ميلا".‬
‫تحتاجين إلى بعض الضوء.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫الطعام مفيد لبشرتك.‬
‫يا للهول يا "ميلا"!‬
‫يروقك شقائي، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنجو فحسب‬
‫يا "ميلا".‬
‫"ميلا"!‬
‫اخلعيه،‬
‫وجرّبي هذا.‬
‫رويدك.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫صرت مثالية.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا سيدة (ليليانا غونوان)"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ليليانا)‬ ‫من الطبيب (غاري كريستيانتو)"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"إيريكا".‬
‫تعالي وانضمي إلينا في الصورة.‬
‫- إنهما من "هاي لاين".‬ ‫- أمرك يا جدتي.‬
‫تقدّمي من فضلك يا سيدتي.‬
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أقدّم إليكما خبيرة تجميلي.‬
‫مرحبًا، أنا "إيريكا".‬
‫إنك بارعة، إذ تبدو "ليليانا" مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل لي بحجز موعد معك؟‬ ‫- بالطبع يا سيدتي.‬
‫اقتربي يا "إينجل".‬
‫تبدين في غاية الجمال يا "إينجل".‬
‫هل وضعت لك "إيريكا" زينتك أيضًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا فستان والدتي.‬
‫- "إينجل"!‬ ‫- "رويهان"!‬
‫أتيت فعلًا.‬
‫ما رأيك بالذهاب إلى هناك؟‬
‫فهذه الحفلة مملة للغاية.‬
‫- إن وصلت إلى "إفريقيا"…‬ ‫- قد تصل إلى "تونس"…‬
‫"جو".‬
‫- حسبتك "ميلا".‬ ‫- أنا "إيريكا" يا سيدتي.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫- لنحتس الشراب.‬ ‫- هيا.‬
‫اتبعني.‬
‫أمي،‬
‫بسبب أفضالك،‬
‫مُنيت بتحقيق جميع أحلامي.‬
‫ضحيت بكل ما لديك‬
‫وما توانيت‬
‫عن مساندتي يومًا‬
‫خلال أسوأ وأحلى أيام حياتي.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫"قطّعي الكعكة حالًا…"‬
‫"قطّعي الكعكة‬
‫قطّعي الكعكة حالًا‬
‫حالًا‬
‫قطّعي الكعكة…"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.‬
‫"ميلا"! عودي إلى غرفتك.‬
‫"جون".‬
‫أريد مشاركتكم الاحتفال.‬
‫ماذا بك؟ هل تخشى‬ ‫أن تُكشف حقيقتنا القذرة أمام الجميع؟‬
‫"رائج!"‬
‫"نبأ عاجل!"‬
‫- "ميلا"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول! لا أصدّق ما أراه. غير معقول.‬
‫يا للكارثة!‬
‫"روي".‬
‫"رويهان"!‬
‫لم نشرت هذا المقطع؟‬
‫وماذا في ذلك؟ الأمر لا يعنيني.‬
‫إنها أمي.‬
‫ليس بالأمر الجلل!‬
‫- لم أعد أحتملك، إذ صرت لا تُطاقين.‬ ‫- وغد!‬
‫أقدّم خالص اعتذاراتي يا سيدي.‬
‫ساورتني الشكوك منذ البداية.‬
‫لكن أمك أقنعتني‬
‫بالمضي في مشروعي معك.‬
‫انظر أين وصلنا.‬ ‫شوهت سمعة علامتنا التجارية.‬
‫أعتذر من أعماق قلبي يا سيدي.‬
‫الجم زوجتك.‬
‫وإياك والتعاون مع شركتنا يومًا.‬
‫سيدي.‬
‫امنحني فرصة أخرى، أتوسل إليك.‬
‫أعدك أنني سأصلح ما أفسدته.‬
‫برنامج مذهل للالتزام بالأدوية"‬
‫"حكاية إلهام (ليليانا غونوان)‬ ‫بناء سلالة عريقة"‬
‫"(هاي لاين)"‬
‫ليس ذنبك يا جدتي.‬
‫الذنب ذنبنا دومًا.‬
‫فنحن، كنساء،‬
‫أيّ التزامات قد تلهينا‬
‫عن حماية سمعة العائلة؟‬
‫ينبغي لي علاج المشكلة.‬
‫هل تودين…‬
‫مساعدتي؟‬
‫"حساب (جوناثان غونوان) الرسمي"‬
‫"بثّ مباشر"‬
‫طاب مساء أفراد عائلة "إكسير الحياة".‬
‫أود تقديم اعتذار رسمي لكم.‬
‫لأنني…‬
‫أدركت لتوي أنه ومنذ زمن‬
‫تعاني زوجتي من مرض نفسيّ.‬
‫ولهذا السبب،‬
‫"إكسير الحياة"‬
‫ستطور عقاقير جديدة‬
‫لعلاج المشكلات النفسية.‬
‫فلا سلامة في الخوف من الأمراض النفسية‬
‫أو مواراتها.‬
‫أشكر لكم تفهّمكم‬
‫ودعمكم لشركة "إكسير الحياة".‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫"هل تود إنهاء البثّ المباشر؟‬ ‫أجل"‬
‫"انتهى البثّ المباشر"‬
‫لا عليك.‬
‫أعتذر يا "إيرا" و"هاتا".‬
‫إذ أوقعتكما في ورطة.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫هل ستعود إلى قريتك يا "هاتا"؟‬
‫يمكنني العمل في الحقول مجددًا.‬
‫صحيح يا سيدتي.‬
‫فجميع سكان القرية يعملون في الحقول.‬
‫في الزراعة والحصاد‬
‫وأداء طقوس "ناراريموكن".‬
‫اعتاد "هاتا" على الانشغال الدائم.‬
‫"ناراريموكن"؟‬
‫إنه طقس لتكريم الطبيعة.‬
‫دائمًا ما قال والدي‬
‫إن ما تبذره أيدينا‬
‫ستحصده ذات الأيدي بالمقابل.‬
‫سآتي برفقتكما.‬
‫لكن يا سيدتي…‬
‫"إيرا".‬
‫أرفض أن يتعفن جسدي هنا‬
‫حتى أفنى.‬
‫أهذه رغبتك؟‬
‫أجل يا "إيرا".‬
‫لا أتذكّر آخر مرة عشت فيها حسب هواي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫حين كنت طفلة صغيرة،‬
‫كلما فتحت عينيك واستيقظت،‬ ‫كنت تقفزين إلى سريري طالبةً عناقًا.‬
‫أجل، كنت حمقاء للغاية.‬
‫لا.‬
‫بل كنت فاتنة.‬
‫"إينجي".‬
‫أعتذر لأنني جعلتك…‬
‫ليس الذنب ذنبك.‬
‫مرضك ليس غلطتك.‬
‫أشعر بأن هذا المرض نعمة وليس نقمة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بصراحة،‬
‫أدركت لتوي‬
‫أنني عشت حياتي المدة الفائتة…‬
‫أدركت أنني…‬
‫لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫"إينجي"،‬
‫هلّا ترافقينني؟‬
‫لا تقلقي، فسأعتني بك.‬
‫"إينجي".‬
‫ثمة مسرّات أكبر مما تحيط بك هنا بكثير.‬
‫لكن حياتك ليست رهنًا بي،‬
‫وحياتي ليست رهنًا بك.‬
‫أخشى أن ينتهي بك المطاف كحالي.‬
‫هذا مُحال.‬
‫أمي.‬
‫اعتدت هذه الحياة.‬
‫قد يؤلمني ما أمرّ به أحيانًا،‬
‫لكن اسمحي لي بخوض التجربة.‬
‫دائمًا ما نصحتني بالتحلي بالشجاعة.‬
‫صحيح.‬
‫أمي.‬
‫لديك ثقة بي،‬
‫صحيح؟‬
‫كلّي ثقة بك.‬
‫تعلمين أن ما من شيء سيكسرني.‬
‫عديني بذلك.‬
‫عديني أن تكوني صادقة مع نفسك.‬
‫وكلما احتجت إليّ…‬
‫اطمئني.‬
‫سأجدك.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫هل ستفتعلين المشكلات مجددًا؟‬
‫يا لك من أنانية!‬
‫هل تعلمين كم عملت بجدّ‬ ‫لأدفع أجر عملية تجميلك؟‬
‫هجرنا والدك.‬
‫وما كان مظهرك ليعود عليك بأيّ نفع.‬
‫تُغلق الأبواب في وجوه نساء أمثالنا.‬
‫لقد محوتني.‬
‫مسحت وجودي.‬
‫كل ما فعلته كان في سبيل سعادتك.‬
‫إن كنت تأبهين لسعادتي يا أمي‬
‫فدعيني أمضي.‬
‫إن لم تعد حياتك تعنيك‬
‫فأعيدي ما تدينين لي به.‬
‫"ميلا"!‬
‫لم أعد مدينة لك بشيء.‬
‫فقدت رشدك.‬
‫أصابك الجنون.‬
‫- أمي!‬ ‫- ويحي يا سيدتي!‬
‫أماه!‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لا عليك.‬
‫لا عليك. اذهبي يا أمي.‬
‫حالًا.‬
‫اذهبي.‬
‫"امرأة على طبيعتها"‬
‫ترجمة "قاسم مصطفى"‬