Không thể tiếp tục thế này được! Chúng đã vượt quá giới hạn rồi.
Vì danh dự của vương quốc, chúng ta phải báo thù.
TIỂU HỌC SATYA KENCANA
Và ngươi…
TIẾT MỤC NGHỆ THUẬT
Cận vệ tài giỏi nhất của ta.
Ngươi sẽ chỉ huy quân ta trên chiến trường.
Tạ ơn bệ hạ.
Thần xin hứa sẽ quét sạch bọn chúng.
Xung trận!
Vino!
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Mẹ tự hào về con lắm.
Có gì đâu, mẹ. Chỉ là vai nhỏ thôi mà.
Mọi thứ lớn lao đều bắt đầu từ điều nhỏ bé mà con.
Mẹ nói đúng ạ.
Còn hơn là đóng vai cái cây.
Kỳ ghê. Ai lại vác cây đi lung tung chứ?
GIẢI THƯỞNG ĐIỆN ẢNH INDONESIA 2024
Chào buổi tối quý vị.
Được rồi, ta hãy bắt đầu nhé.
Đã đến lúc
công bố hạng mục mà ai cũng mong chờ.
Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.
Và các đề cử là…
Đề cử cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.
Trả tiền đây!
Có một triệu thôi mà. Trả đây!
Xin tha cho tôi!
Arie Kribo trong phim Kokoh Boss.
Anh làm gì vậy?
Trên con đê này, anh muốn bày tỏ tình cảm của mình.
Em sẽ cùng anh đắp…
Kristo Manuel trong phim Tanggul Menanggul.
Nhưng em muốn ở bên anh, đúng chứ?
Nhìn anh đi! Nhìn đi!
Vino Agustian trong phim Sejernih Air Mata.
Không, nhìn anh đi.
Sao em lại nghe lời hắn chứ?
Vino Agustian trong phim Elegi Cinta Empat Musim.
Và người chiến thắng là…
Vino Agustian trong phim Sejernih Air Mata.
Cảm ơn.
Vino.
Chúc mừng.
Tôi đã nói rồi mà, đúng chứ, Vino?
Lukman Sardi. Thần tượng của tôi.
Chúc mừng!
- Cảm ơn ông. - Xin mời.
Tôi thực sự không ngờ.
À phải. Xin hãy dành một tràng pháo tay cho các đối thủ của tôi, Arie…
Rồi đến Kristo. Anh đâu rồi, Kristo?
Anh ấy kia rồi.
Thôi đủ rồi.
Cứ thoải mái đi.
Tôi dám chắc là năm sau, các anh sẽ thắng. Được chứ?
Nếu như tôi không tham dự.
Ngứa mắt thật, anh phải bẻ chân nó mới được.
Bẻ chân làm gì?
Thế bẻ tay à?
Tay trái nhé?
Để nó khỏi tự chùi luôn.
Quản lý của tôi, Hasto.
Cảm ơn anh rất nhiều, Hasto.
Và nhà sản xuất yêu thích của tôi,
ông Amir, từ Bima Sakti Pictures.
Và sau cùng, nhưng rất quan trọng,
gửi đến tất cả những người hâm mộ của tôi, dù bạn ở đâu.
Giải thưởng này dành tặng các bạn. Tôi yêu các bạn!
Ở hạng mục tiếp theo, xin chào đón
Dion Wiyono.
Cậu là số 37.
Xin hỏi giờ đang gọi số mấy rồi ạ?
Mới 19.
- Mới 19 ạ? - Cậu ngồi đợi trước đi.
Anh San, họ mới tới số 19 thôi.
Nếu anh ở đây lâu, sếp anh lại cáu đó.
Tôi mượn cái này nhé?
Muốn anh tập thoại cùng không?
Muốn chứ ạ.
Anh đóng vai tên Côn đồ số Ba.
- Côn đồ số Ba à? - Vai này.
Anh ơi, đừng mà. Sáng giờ tôi mới dọn hàng.
Chưa bán được gì hết.
Im mồm!
Anh San…
Đừng có làm bộ tội nghiệp!
Không cần nhập tâm thế đâu, anh San.
Không sao, thế mới hay.
Đưa tiền đây, không tao đốt xe hàng của mày!
Sao hả?
Hết thoại rồi.
Đây là anh trai tôi.
Anh ruột.
Ồ. Chúc mừng.
Đừng làm vậy chứ.
- Winky sao rồi? - Tốt.
- Được, tốt. - Danh sách khách mời ổn.
Andi sẽ đến.
Andi…
- Andi đó hả? - Ừ.
Trời ơi, Dim. Sao cậu lại mời nó?
Là Andi đó. Sao cậu nỡ?
- Cậu biết nó rồi mà? - Bình tĩnh đi.
- Lỡ khó xử thì sao? - Tớ lo được.
Vin à, chúc mừng nha.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
- Không có gì. - Xin phép nhé.
- Khoan đã. - Gì nữa?
- Đừng nói là cậu… - Không, tớ không có.
Nhìn tớ này.
Không, tớ không mời anh cậu! Vừa lòng chưa?
Cậu mà dám.
Lạ thật đấy.
- Điềm gở hả? - Cậu mê tín quá rồi!
Cậu đi đâu vậy?
Về nhà. Lỡ tiệc tàn rồi thì sao? Người hâm mộ sẽ đòi chụp hình đấy.
Hasto gọi báo chí rồi. Trả lời phỏng vấn nhanh đi đã.
Trời ạ…
Chào. Xin chào.
Xin chào.
- Mọi người khoẻ chứ? - Khoẻ, cảm ơn anh.
Tôi đợi mọi người nãy giờ.
Vino, cảm giác của anh thế nào khi nhận được hai đề cử cùng lúc?
Cũng thường thôi.
Nghe nói giờ anh là diễn viên có cát-xê cao nhất, vượt cả Reza.
Thôi nào.
Cao trước giờ rồi.
Giờ họ mới biết thôi.
Vino, sắp tới có dự án khủng nào không?
Cứ phim nào có tên "Vino Agustian" thì đó là dự án khủng rồi.
Chảnh nhưng chuẩn.
Chụp một tấm nhé.
Cười thật chảnh đi nào.
LẠC TRONG HÀO QUANG
- Manda đâu? - Chắc đang trên đường tới.
Gì? Gọi nó đi. Bảo nó đến nhanh lên.
Mọi thứ ổn chứ, hả?
- Ổn cả. Cạn ly, Vin. - Ngon.
Không thể thế được.
Lần sau cậu ta không được đến trễ nữa. Rõ chưa?
Cậu điên thật.
- Đi đâu đấy, cô em? - Im đi.
- Chào anh bạn Thiên Bình của tôi! - Chào.
Xin lỗi, tớ đến trễ. Xe máy tớ bị…
Thôi. Vào nhanh đi.
Vino đang đợi. Cậu đi đâu nãy giờ thế?
Vin! Andi!
Andi, anh bạn à!
Trời ạ, tao tưởng mày không đến. Cảm ơn mày.
- Cảm ơn nhiều. - Phải đến chứ.
- Chúc mừng. Hai cúp hả? - Ba cúp chứ.
Phải rồi. Hai cúp Nam chính với một Nam phụ hả?
Winky, đây là Andi. Đây là Winky.
- Chào. Winky. - Andi.
Tôi, Dimi, với Andi, là bạn thân từ hồi đại học.
Hồi còn là sinh viên nghèo rách rưới.
Hồi đó á? Giờ tao vẫn rách rưới mà, Vin.
Đâu có, cậu cũng đâu đến nỗi rách rưới đâu.
Thôi, uống đi. Đây.
- Xin lỗi. Cảm ơn nhé. - Uống đi.
- Sao? - Tôi không uống.
Người rách rưới cũng uống được mà. Nào. Cạn ly.
- Tiệc mà. - Thôi.
- Sao vậy? - Nó sẽ say đấy.
- Mày đi xe máy à? - Ừ.
Thế thì thôi. Đừng.
Vin…
Vino! Lại đây.
Flo! Tới liền. Trời ạ.
- Đổ thì phí lắm. Đợi đã. - Cậu điên thật.
Phim tài liệu của cậu sao rồi, Dim? Có tính làm không?
Tớ có kế hoạch cả rồi.
Được đấy.
Đã đến lúc để mọi người biết rằng đằng sau sự hào nhoáng của ngành điện ảnh,
công việc của đoàn làm phim chẳng hào nhoáng chút nào, nhỉ?
Ừ, nhưng cậu biết rồi đấy.
Kiếm tài trợ cho phim tài liệu đâu có dễ.
Với lại, phim của tớ có thể làm mất lòng mấy nhà sản xuất đó.
Nên giờ tớ cứ từ từ, làm chung với Vino thôi.
Coi như là đi quan sát miễn phí.
Còn phim của cậu thì sao?
Nhà đầu tư chịu rồi. Chúc tớ may mắn đi.
- Amen, chúc thuận lợi nhé. - Amen.
Nhưng mà…
Họ chịu cái tựa phim kỳ quặc của cậu à?
Mata, Lidah, Telinga. Có gì kỳ đâu?
Nghe thơ mà. Rất thơ!
Ý tớ là, nghe như liệt kê mấy bộ phận cơ thể ấy. Góp ý vậy thôi.
- Còn về vụ đó, Dim… - Hử?
Tớ muốn Vino đóng vai chính.
Cậu nghĩ nó có chịu không?
- Dĩ nhiên là chịu rồi. Mày điên à? - Mày nói thật à?
Dĩ nhiên. Không góp mặt trong phim đầu tay của bạn thân thì sao mà được.
- Hỏi thừa. - Không đùa chứ?
Trời ạ, gì nữa đây?
Xin chú ý. Mọi người tập trung lại nhé. Tất cả mọi người.
Mọi người, tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Cho bạn thân nhất của tôi. Cũng là bạn của mọi người.
Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Giải thưởng Điện ảnh Indonesia.
Vino Agustian!
- Vin. - Gì vậy?
- Phát biểu đi chứ. - Trời ạ…
Thôi nào. Vino!
Vino! Vino! Vino!
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến đây.
Nếu không có mọi người ủng hộ, tôi đã không làm được thế này.
Nếu không có tất cả mọi người,
tôi đã có thể vươn xa hơn nữa!
Mọi người chỉ đang cản đường tôi thôi!
Vin. Đủ rồi, thôi nào.
- Này, chưa xong mà, Vin! - Đợi đã.
Nào. Chờ chút đã, được không?
Có một chuyện rất quan trọng mà tôi cần nói với mọi người.
Dạo này, ngành điện ảnh của chúng ta cứ như rác ấy, mọi người hiểu chứ?
Diễn viên như tôi đâu có được trả cao.
- Đúng thế. - Phải không?
Đám nhà sản xuất đáng ghét ăn hết tiền rồi.
- Chuẩn. - Phải không?
Nhưng nếu không có tôi,
mọi người nghĩ liệu phim này có ăn khách không?
Thành công á? Còn lâu.
Ừ, không bao giờ.
Khán giả kéo đến rạp xem phim,
là nhờ ai?
Là nhờ tôi!
- Nhờ Vino! Vỗ tay cho anh ấy nào! - Phải!
Họ được thưởng thức bộ phim.
Họ được cười, được khóc, là nhờ ai?
Nhờ ai hả, Flo?
Nhờ anh, Vin à!
Nhờ tôi!
- Vino, đủ rồi. - Chưa đâu.
Hay lắm, Vino!
- Tôi đã giúp họ thành công. - Phải.
Và tôi chẳng cần ai hết!
Biết xấu hổ chút đi.
Chính họ mới là người cần tôi.
Vino Agustian!
- Gì? Chuyện gì vậy? - Hả?
Quẩy tiếp nào!
Đủ rồi. Đi đứng cẩn thận đi.
Vin, cái đó cho bên Teh Cangkir, nhé?
Được rồi.
Còn Starmie, hợp đồng gia hạn sẽ xong trong tuần tới.
Tuyệt.
Được rồi, năm phút nữa chúng ta đi. Còn gì nữa không, Dim?
Hết rồi ạ.
Xin lỗi, anh Hasto, có một việc. Chúng ta bị trùng lịch.
Sao lại thế được?
Anh đã xếp lịch một sự kiện ra mắt sản phẩm mới của Indosel, đúng chứ?
Vino có lịch vào giờ đó rồi.
Chờ chút.
Tôi tưởng hôm đó không có việc gì.
À, ừ thì, không phải công việc. Chúng tôi đến buổi chiếu phim của Andi.
Andy Lau à?
Không. Không phải ông ấy.
Andi, bạn của chúng tôi. Cậu ấy làm một phim ngắn.
Lại là Andi đó hả?
Nghe này, Vin.
Mấy chuyện thế này không tốt cho sự nghiệp của cậu.
Sẽ lỡ mất cơ hội đấy.
Dim.
Bảo bạn cô đây này. Cậu ấy càng nhận nhiều việc,
cô càng được nhiều hoa hồng mà.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Nghe này, Vin. Qua các lần tham dự sự kiện,
và đến các sự kiện, chúng ta có thể tiếp cận các nhãn hàng.
Biết đâu cậu có thể làm đại sứ thương hiệu.
Anh nói đúng. Nhưng tôi hứa với cậu ấy rồi.
Tùy cậu thôi.
À mà này, Vin,
lát nữa chúng ta sẽ đến văn phòng của ông Amir.
Ngài Dibyo cũng sẽ ở đó.
Nhớ tạo ấn tượng tốt đấy.
Đây là một dự án lớn.
Lớn nhất trong sự nghiệp của cả hai chúng ta.
Hiểu chưa?
Tôi hiểu, thưa ngài Dibyo.
Ngài cứ yên tâm.
Chắc chắn chúng ta sẽ làm một phim thật hay.
Chứ làm phim dở thì tôi thà không làm còn hơn.
Lần này tôi sẽ đạo diễn, thường thì tôi chỉ làm nhà sản xuất.
Nếu tôi đã đích thân đạo diễn, nghĩa là bộ phim này đặc biệt lắm đấy ạ.
Vấn đề là, cậu Amir…
Trong thời gian tôi làm tổng thống,
Indonesia đã có nhiều thành tựu.
Nên tôi muốn bộ phim này duy trì
hình ảnh tốt đẹp của tôi trong mắt công chúng.
Đừng lo, ngài Dibyo.
Vino đây vừa thắng giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất đấy ạ.
Xuất sắc nhất à?
Đúng vậy ạ.
- Cậu hay cầu nguyện chứ? - Dạ?
"Dạ" gì? Cậu có hay cầu nguyện không?
Cậu là người Hồi giáo à?
Vâng. Đúng vậy ạ.
Được rồi, đừng bỏ lễ nhé, rõ chưa?
Dĩ nhiên rồi, thưa ngài.
Còn cô thì sao?
- Tôi theo đạo Thiên Chúa ạ. - Không phải ý đó. Xin lỗi.
Chúng ta chưa giới thiệu. Cô đây là?
Ồ…
Đúng rồi. Trời đất, thưa ngài.
- Tôi là… - Ngài Dibyo.
Để tôi giới thiệu. Đây là Sheila.
Một diễn viên chuyên đóng dòng phim bi lụy.
Xem phim của cô ấy xong, ai nấy cũng sẽ chụp ảnh tự sướng với đôi mắt sưng húp.
Phải không, Sheil?
Tiêu đề ảnh thường là: "Ước gì mang theo khăn giấy!"
Phải. Đúng vậy.
Khăn giấy à?
Ý cô là gì vậy?
À, cái đó… Phải nói sao nhỉ?
Họ không có gì để lau nước mắt,
mà phim thì lại quá buồn và xúc động, thưa ngài.
Không lau vào áo được à?
Chắc cũng được ạ. Dạ.
Thưa ngài Dibyo, tôi đảm bảo.
Sheila sẽ đóng vai Đệ nhất Phu nhân cực kỳ xuất sắc ạ.
Được rồi, vậy tôi muốn Vino và Sheila
cùng diễn thử một cảnh.
- Tôi muốn xem. Được chứ? - Dạ được.
Dĩ nhiên rồi.
Được mà, đúng không, Vin?
Được mà? Vino, Sheila? Hai người đọc kịch bản rồi. Một cảnh thôi. Nhé?
À! Tôi biết rồi.
Cảnh hai người cãi nhau lần đầu.
Đúng rồi, là lúc ngài Dibyo muốn tham gia chính trị!
Ý hay đó, ông Amir. Phải.
- Cảnh nào? - Cảnh 19.
- Rồi. Được rồi. - Thuộc thoại chưa?
Tôi thuộc rồi.
Sẵn sàng?
Diễn!
Em hiểu…
Anh có ý tốt.
Anh muốn giúp đỡ nhiều người.
Nhưng xin anh hãy nghĩ lại.
- Chính trị không phải trò đùa đâu, mình. - Đủ rồi.
Lastri, mình à.
Từ khi nào…
em lại nghi ngờ quyết tâm của anh thế?
Sao vậy?
Dù khó khăn đến đâu…
anh cũng sẽ…
không bao giờ chùn bước!
Hoan hô.
Xin lỗi, tôi nghĩ đoạn đó hơi trật.
- Được rồi. - Tôi sẽ làm tốt hơn.
Hơi trật một chút.
Dù khó khăn đến đâu, anh cũng sẽ không bao giờ chùn bước.
Vin.
Vino, hay là cậu uống nước trước đi?
Tôi nghĩ Vino hơi mất nước.
- Phải không? - Phải.
- Xin lỗi, ta thử lại nhé. Tôi bị… - Vâng.
- Tôi nghĩ cô cần tập trung hơn. - Ừ, tôi cũng hơi trật một chút.
Không sao. Tự tin lên.
Không sao đâu.
- Cố theo tôi nhé. - Rồi. Xin lỗi mọi người.
- Được rồi, sẵn sàng? - Vâng.
Và, diễn!
Mình ơi…
Em hiểu…
Anh có ý tốt.
Anh muốn giúp nhiều người hơn, nhưng xin anh hãy nghĩ lại.
Sulastri, Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Từ khi nào em lại nghi ngờ quyết tâm của anh thế?
Dù khó khăn đến đâu, anh, Sudibyo Sumarsono,
sẽ không bao giờ chùn một bước!
Dù chỉ một bước!
Phải không? Phải! Tự do muôn năm!
Xin lỗi, ngài Dibyo. Vino không được khoẻ.
Cậu đang cố làm bẽ mặt tôi à, cậu Amir?
Nếu bộ phim này thất bại,
tôi sẽ kiện cậu tội phỉ báng!
Thưa ngài.
Ông đó là ai vậy?
Tôi nghĩ tôi đã thấy ông ấy bị treo lên.
Ảnh của ông ấy treo trên tường. Ông ấy là cựu tổng thống à?
Tại tối qua cậu quẩy quá đấy.
Tôi đã bảo cậu cuộc họp này quan trọng mà, Vin. Phải sẵn sàng đi chứ.
Tôi biết. Tôi rất xin lỗi.
Vậy giờ tính sao?
Để đấy tôi tính. Cậu đi gặp bác sĩ Yos đi.
Đi khám đi.
Tôi không cần gặp bác sĩ. Tôi ổn mà.
Khám đi!
Chắc chắn là bị yểm bùa rồi!
Im đi.
Lúc cậu thắng Nam chính xuất sắc nhất, cậu hạ Arie Kribo đúng không?
Nghe đồn anh ta chơi bùa ngải.
- Chắc hắn cay cú cậu vụ đó. - Lại nữa rồi. Thôi đi.
Tớ không tin trò bùa ngải vớ vẩn của cậu đâu.
Nhưng hợp lý mà, đúng chứ?
Cậu bị yểm bùa nên diễn không nổi, thế là anh ta bớt được một đối thủ rồi!
Cậu điên rồi. Nói năng cho cẩn thận đi.
Nghe này.
Arie Kribo, sinh ngày 13 tháng Tư…
Anh ấy là người tốt, Dim à.
Cậu nói đúng. Đàn ông cung Bạch Dương ít gây rắc rối.
Mà anh ta tuổi con gì?
Xíu mại.
Thôi được rồi. Đây.
Đâu rồi? Đây.
- Gì vậy? - Đọc đi.
- Tớ tò mò. - Tớ không muốn mà.
Vino, tớ muốn xem cậu diễn thế nào, lẹ đi!
Tớ kiệt sức rồi.
Hasto bảo cậu đi gặp bác sĩ, đúng không?
Hay là mình đi gặp thầy bói đi?
Vino, nghe này. Tớ biết một bà ở Depok giỏi lắm!
Hồi đó mẹ tớ bị mất sợi dây chuyền vàng.
Rồi bà thầy bói nói là người thân lấy cắp.
Hóa ra là ông chú tớ! Đỉnh không?
Dimi, lúc nào mất đồ cũng là do người quen cả. Biết chưa?
Người lạ thì lấy kiểu gì? Gửi chuyển phát nhanh à?
Hả?
Cậu nói cũng có lý.
- Tôi giao cho cậu đấy. - Vâng, thưa anh.
Cậu xử lý nó đi nhé?
Tôi đảm bảo mọi thứ sẽ ổn mà.
- Tôi đi đây. - Vâng, thưa anh.
Chào anh!
Là cậu à…
- Sao rồi ạ? - Làm điếu thuốc đi.
Thôi, tôi không…
Chúc mừng cậu nhận được vai nhé!
Năm phân cảnh. Không tệ.
Cảm ơn anh. Thế là quá đủ rồi.
Em trai tôi đây còn non, nhưng nó tài năng lắm.
Nên nhờ anh chỉ bảo cho nó.
Chắc chắn rồi, tôi sẽ giúp. Dĩ nhiên.
Phải rồi. Phí của tôi là 20% nhé?
Thường tôi lấy 30. Mấy cậu mới, nên tôi lấy 20 thôi.
- Ý anh là sao ạ? - Anh Iksan.
Tiền phí của tôi.
Khi nào cậu nhận cát-xê, chuyển cho tôi 20%.
- Được rồi, để tôi… - Sao lại thế ạ?
Quy tắc là vậy mà.
Tôi kiếm vai này cho nó rồi.
Cũng phải chia ít lộc chứ.
Vâng.
Nhưng nếu cậu không muốn,
thì thôi.
- Thôi bỏ đi vậy, cảm ơn. - Anh Iksan.
Vậy thôi.
- Xin phép ạ. - Được rồi.
Anh San, thôi mà. Sao không nhận lời anh ta đi?
Đây là vai đầu tiên em có thoại dài đấy. Nhân vật còn có tên, là "Yudhi".
Trước giờ toàn "Người dân Một", "Tên cướp Hai". Giờ có hẳn tên "Yudhi".
- Em có tài mà! - Ngầu biết bao.
Ta không cần phải làm thế.
Nhưng đây là cơ hội của em!
- Nói anh nghe, sao em muốn làm diễn viên? - Gì ạ?
- Sao em muốn làm diễn viên? - Thì…
Em muốn biết cảm giác được làm bất kỳ ai. Một ai đó khác thay vì
thằng Vino nghèo khổ, tầm thường này.
Em muốn trở thành bất cứ nhân vật nào trong kịch bản.
Nó sẽ vui lắm và em thích thế. Đó là mơ ước từ nhỏ của em.
Trong phim, em có thể làm bất cứ nhân vật nào em muốn.
Nhưng ngoài đời,
thì phải giữ đúng một vai thôi.
Em biết, nhưng…
Cơ hội thì lúc nào cũng có.
Nhưng nếu đánh mất giá trị của mình,
có khi em sẽ chẳng tìm lại được đâu.
Được rồi, đi nào.
Tôi vừa thêm đầy hũ rồi.
Không cần đâu.
Vậy sao rồi?
Buồn cười thật.
Anh có định gia hạn hợp đồng thuê không?
- Vấn đề là… - Lại nữa. Lại là "vấn đề là…"
Tôi biết tỏng rồi.
Tôi muốn gia hạn. Mà còn tiệm sửa xe của tôi thì sao?
Thế tiền thuê của tôi thì sao?
Anh chậm hai tháng rồi đấy.
Thì, dạo này ế ẩm quá.
Chả trách. Anh sống thật thà quá.
Học thằng em tôi này, nó ma ranh lắm.
Xe đang ngon lành, nó cũng có thể bịa ra đủ bệnh.
Miễn là có tiền!
Thôi, làm vậy là gian dối và bất công đấy.
Ừ thì, nó là thằng khốn thật!
Nó học đâu ra cái thói đó nhỉ?
Cho tôi thêm thời gian đi. Lần cuối này thôi. Một tháng nữa.
Nếu tôi vẫn không trả được,
tôi sẽ dọn đi.
Nếu đến lúc đó mà vẫn không trả, anh phải dọn đi đấy.
Tôi hết cách với anh rồi.
Được chứ?
Trời đất.
Cũng không tệ.
Có cơm không?
Còn ông Amir thì sao?
Ông ấy bình tĩnh rồi. Thế nên, mai đừng làm hỏng việc nữa.
Tôi hiểu rồi, xin lỗi vì đã gây phiền phức.
- Cậu đang đến gặp bác sĩ Yos à? - Phải, đang đến đây.
Được rồi. Chào.
Gì chứ?
A lô?
Anh ấy cúp máy rồi.
Xin lỗi, Nad. Cứ nói tiếp đi.
Như tôi đã nói. Anh ta choàng tay qua người tôi ngay ngày đầu tiên.
Tôi rất khó chịu, nhưng tôi cho qua
vì sợ anh ta nghĩ tôi rắc rối hay đang làm quá.
Ngày hôm sau, anh ta gửi tôi cái này.
MAI QUA CĂN HỘ CỦA ANH ĐỌC KỊCH BẢN NHÉ.
Ồ, VẬY SAO Ạ?
ĐỂ LÚC MỆT THÌ TA CÓ THỂ NGHỈ NGƠI
Thì sao?
"Thì sao?" á.
Hasto, đây là quấy rối.
Không thể chấp nhận được!
Chỉ vì anh ta là đạo diễn hàng đầu thì muốn làm gì cũng được à?
Được rồi,
vậy giờ cô muốn làm gì?
Tôi đã tham vấn Ủy ban Phụ nữ rồi.
Và ngày mai tôi sẽ đăng toàn bộ chuyện này lên Instagram.
Được rồi, Nad.
Bình tĩnh đi.
Đừng làm chuyện bé xé ra to.
Sẽ phiền phức cho tất cả đó, Nad.
Chuyện bé à?
Được rồi, xin lỗi.
Vấn đề là thế này.
Đừng để nó hủy hoại sự nghiệp của cô.
Được, nếu cô thấy không thoải mái,
cô có thể rút khỏi dự án này.
Mình mới ở giai đoạn đọc kịch bản thôi. Tôi sẽ báo lại với họ.
Giờ cô cứ nghỉ ngơi đi.
Giữ bình tĩnh. Được chứ?
A lô, anh Hasto. Nadine sao rồi? Tôi đã làm gì đâu.
Ổn cả rồi. Đừng lo. Đôi khi cô ấy hơi làm quá ấy mà.
Thế ngày mai làm gì?
Gặp ông Amir.
Lại đọc kịch bản,
nhưng phải trang điểm, lên đồ đầy đủ, để tớ có thể nhập tâm.
Trời! Vino!
Gì vậy?
Xem Flo đã đăng gì này!
Tôi giúp họ thành công.
Tôi chẳng cần ai hết!
Chính họ mới là người cần tôi.
Thì sao?
Vino Suvino!
"Tôi chẳng cần ai hết, chính họ mới là người cần tôi".
Cậu thật kênh kiệu!
Thôi nào, lúc đấy tớ chỉ đang hưng phấn quá thôi mà!
Chuyện đó liên quan gì đến tình trạng của tớ bây giờ?
Cậu không bị yểm bùa. Cậu bị nguyền rủa rồi.
Ai rủa chứ?
Thì Chúa chứ ai.
Cậu nghĩ Chúa đi nguyền rủa người ta á?
Nguyền rủa, quở trách, hay gì cũng được,
cậu đã bị phạt vì quá kiêu ngạo!
Dim, làm ơn nói có lý chút đi.
Chắc là bệnh vặt bình thường thôi.
Thật ra cậu…
chẳng bị gì cả.
Ý bác sĩ là sao?
Cậu không bị gì cả. Cậu hoàn toàn khoẻ mạnh.
Bác sĩ chắc chứ ạ? Bác sĩ không muốn xét nghiệm à?
Hay là đo điện tâm đồ?
Cậu có triệu chứng gì cụ thể không?
Không hiểu sao, cậu ấy không thể…
- Bị bệnh chàm! - Gì cơ?
- Tôi không thể bị bệnh chàm. - Chàm á?
Da của tôi…
cực kỳ hoàn hảo.
Nên thỉnh thoảng tôi tự hỏi,
bị bệnh chàm thì cảm giác thế nào.
Chắc là đau đớn lắm.
Nhưng tôi không thể bị được.
Tôi rối quá.
Nghe này. Cứ về nhà đi.
Nghỉ ngơi đủ, uống nhiều nước. Tôi chỉ dặn thế thôi, được chứ?
Vâng, bác sĩ.
Ờ, Vino…
Thuốc lá.
Ý tôi là, hút ít thôi. Tôi là bác sĩ mà, Vin.
Đồ ngốc. Đúng là đồ ngốc.
Hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ bảo cậu hút ít đi đó.
Bác sĩ Yos hiểu chuyện thật đấy.
Cậu nói dối được, sao lại không diễn được?
Gì?
Cậu nói dối bác sĩ Yos về bệnh chàm, nhưng cậu lại không diễn được.
Nói dối cũng là diễn mà.
Cậu không hiểu rồi.
Diễn là trung thực.
- Tớ biết, nhưng ý tớ là… - Không, nghe này!
Lời nguyền của cậu rất cụ thể!
Thường thì trong phim, cậu phải chuộc lỗi để trở lại bình thường.
Khoan đã…
Nói tớ nghe, tớ đã làm gì sai?
- Tớ không biết… - Thế thì chuộc lỗi kiểu gì?
Sếp à! Bình tĩnh lại đi! Hiểu chưa?
Tớ đang cố giúp cậu, nhưng tớ cũng cần suy nghĩ chứ.
Cậu tự xử đi. Tớ xong việc rồi.
Khi phụ nữ giận dỗi bỏ đi thì phải giữ lại chứ!
Cậu bỏ đi à? Nhưng tớ là tài xế của cậu mà.
Ông nói thật chứ?
Đạo diễn chọn tôi thật à?
Đúng vậy.
Chỉ có ba cảnh thôi,
nhưng nếu cậu diễn hết sức, nó sẽ giúp cậu có thêm nhiều vai diễn.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Tôi chắc chắn sẽ cố hết sức.
Tốt!
Đây là ai?
Đây là anh trai tôi. Iksan.
Anh ấy cũng là quản lý của tôi.
Vậy tôi liên hệ qua anh Iksan à?
Đúng vậy ạ.
Anh ấy bảo sao tôi nghe vậy.
Tôi là Iksan.
Tôi là quản lý của Vino.
Quản lý của Vino.
Tất cả là lỗi của cô!
- Sao lúc nào anh cũng đổ cho tôi? - Vì đúng là lỗi của cô mà!
- Sao là lỗi của tôi? - Thôi, bình tĩnh.
Đôi khi anh cũng sai mà.
- Này. Giờ anh bênh cô ta à? - Nhưng đúng mà, phải không?
Được. Vậy anh trả lại tiền cho tôi đi, ngay bây giờ!
Người sai là cô! Đừng đóng vai nạn nhân nữa!
Cắt!
Xin lỗi. Có đau không?
- Anh ổn chứ? - Ổn mà.
- Có thấy rát không? - Chưa thấy.
Đó là… tát thật à?
- Vino bảo tôi làm thế. - Cậu bảo à?
Chỉ để cho nó thật chút thôi.
Hiểu rồi, vậy cô tát mạnh hơn nữa đi.
Vung tay lên cho nó kịch tính.
- Như vậy à? - Dùng hông đi.
- Cô chơi tennis nhỉ? - Vâng.
Cứ làm như cú thuận tay vậy. Đúng rồi.
Nào. Đúng rồi, như thế.
Dang chân ra một chút. Đúng, thế đó. Chuẩn.
Tốt! Thêm lần nữa!
- Sẵn sàng! - Quay!
Đập bảng!
Bảng 106, cảnh 39, cú một, đúp hai…
TÌNH YÊU MAFIA
Và… Diễn!
Được. Vậy anh trả lại tiền cho tôi đi, ngay bây giờ!
Người sai là cô! Đừng đóng vai nạn nhân nữa!
Cắt!
- Cô không sao chứ? - Đau ạ.
Đau hả? Mang đá lại đây!
Được rồi, cảnh đó rất tốt.
Hay. Rất tuyệt!
Rồi, cảnh tiếp theo, chúng ta tập trung vào phần này. Đây.
Quay cận cảnh cú tát! Được chứ? Cảnh tiếp theo!
Sẵn sàng. Cảnh sau.
Tội nghiệp, mặt anh sưng rồi.
Tôi không sao.
Anh tát bên còn lại cho nó cân nhé?
Anh San, đừng đùa nữa.
Nhìn em kìa.
Nhưng mà ngầu đấy.
- Thật hả? - Ừ.
- Vino. - Chào anh.
Xin lỗi.
Cảnh quay tiếp theo lẽ ra là cảnh cuối của cậu,
nhưng Morgan muốn bọn tôi quay anh ấy trước
vì mai anh ấy có chuyến bay sớm.
Tôi hiểu rồi.
Vậy cảnh của tôi là mấy giờ?
Ngay sau đó thôi. Chắc khoảng nửa đêm.
Mấy giờ rồi?
Gần 9:00 tối.
Cũng lâu đấy. Có sao không?
Không sao.
- Chuyện gì vậy? - Anh Hasto. Chuyện là…
Morgan muốn quay cảnh của anh ấy trước, và tôi…
Tôi hiểu rồi.
Đừng lo, tôi sẽ nói chuyện với Morgan.
- Nhé? - Thật ạ?
- Cứ quay Vino trước đi. - Có ổn không ạ?
Được rồi, ổn mà.
- Cứ theo thứ tự quay thôi. - Vâng. Cảm ơn anh.
Thế nhé.
Cảm ơn anh.
Không có gì. Tôi là Hasto.
- Tôi là Vino. - Tôi là quản lý của Morgan.
Chúng ta nói chuyện chút nhé, Vino?
- Vâng. - Được chứ?
Đợi chút nhé?
Cậu diễn tốt lắm.
- Cảm ơn ạ. - Cậu diễn bao lâu rồi?
Diễn xuất ấy?
Chắc là khoảng hai năm?
Cậu có nhiều tiềm năng đấy, nhưng cậu cần…
Vino, anh bạn à!
Vino. Anh bạn à.
Được rồi. Kiểm tra nào.
Trang điểm… Hoàn hảo.
Trang phục… Hoàn hảo.
Chỉ còn thiếu cậu thôi.
Nhưng cậu sẵn sàng rồi, đúng chứ?
Dù gì cậu cũng là Vino mà.
Hãy nhớ, đây là bộ phim về cựu tổng thống của chúng ta.
Người dân Indonesia đang trông cậy vào cậu!
Không áp lực gì đâu!
Không áp lực nhé?
Nhỉ? Được chứ?
Phim này sắp thất bại rồi.
Đừng áp lực.
Cậu làm được mà.
- Xin lỗi. - Vâng.
- Xin lỗi. - Được rồi.
- Cảm ơn cô. - Vâng. Mời anh dùng.
Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô. - Vâng.
Anh Vino.
Em chụp ảnh với anh được không?
Xin lỗi, em hơi vụng. Em là lao công mới ở đây.
Được, không sao mà.
Nhưng hãy đăng sau khi phim ra mắt nhé.
- Giờ vẫn còn là bí mật. - Em hiểu ạ.
Em chỉ đăng story WhatsApp thôi.
- Chị ơi, giúp em nhé ạ? - Hả? Được.
Chờ chút. Tôi chụp ảnh đã.
Tạo dáng này đi.
Như thế này.
Khó quá.
Một, hai, ba.
Em xem đi.
Đẹp quá! Đúng là "cặp đôi vàng" trong truyền thuyết rồi!
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
Anh Vino. Mình chụp ảnh tự sướng đi.
Chúng ta tổ chức đám cưới truyền thống nhé?
Em thích kiểu Mexico.
- Chị cũng là diễn viên à? - Không, tôi là trợ lý của cậu ấy.
Vậy thì khỏi cần hình của chị.
- Anh Vino. - Vâng?
Cố gắng nhé.
- Cảm ơn. - Vâng.
- Cho tôi ít phút. - Vâng.
Thở sâu đi, Vin. Nào.
Sắp đẻ à?
Vino, sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Sheila?
- Sẵn sàng? Tốt. - Sẵn sàng.
Rian.
Cận cảnh. Được chứ? Tốt.
Được rồi, sẵn sàng?
Vino! Không! Xin lỗi.
Làm ơn, mặt đối mặt. Quay lại.
- Mặt đối mặt luôn ạ? - Ừ. Thế tốt hơn.
- Được chứ? - Được.
Được rồi.
Sẵn sàng…
Và…
Diễn.
Em đã hy sinh tất cả vì anh.
Tất cả mọi thứ.
Em từ bỏ mọi thứ để ủng hộ tham vọng của anh, vậy mà anh lừa dối em?
Lastri…
Anh xin lỗi.
Anh biết
anh sai rồi.
Anh xin lỗi.
Mình ơi…
Xin lỗi mà.
Làm ơn.
Không.
Mọi thứ anh làm…
cũng chỉ vì em thôi!
Tôi không diễn nổi.
Anh bị sao vậy?
Sao?
Trời ơi…
Đồ ngu!
Tôi không thể…
Tôi đã cố, nhưng…
Cái này sẽ lên xu hướng cho coi.
Ổn cả rồi.
Mọi việc suôn sẻ.
Vâng. Không có gì.
Bản tin tiếp theo đến từ khoảnh khắc vui vẻ với Kristo Manuel.
Tớ mong là anh Hasto không phát hiện ra.
Kỷ niệm thành lập Kristolicious.
Cảm ơn các fan của tôi từ Kristolicious.
KỶ NIỆM FANBASE CỦA KRISTO MANUEL
Cảm ơn các bạn nhiều, không có các bạn, tôi đã không là tôi của ngày hôm nay.
Với tôi, fan luôn là số một.
Kristolicious…
Trời ơi, Vino!
Gì nữa?
Trời ơi!
Amel!
Amel nào?
Fan của cậu!
Tớ có nhiều fan lắm.
Nhưng được bao nhiêu fan nhắn tin cho cậu nói họ bệnh nặng
và ước nguyện cuối cùng là được gặp cậu?
Nhớ ra chưa?
Và cậu đã trả lời sao?
- "Hẹn gặp em". - "Hẹn gặp em!"
Và cậu đã không gặp con bé. Đây là câu trả lời đó, Vino.
- Khoan đã! Đừng vội kết luận. - Không, cậu phải đi gặp con bé.
Cậu tệ quá! Cậu nói dối người sắp chết, thảo nào bị trời phạt.
Nhưng làm sao cậu…
Cậu cứ viện cớ mãi!
Dừng lại!
Hai chuyện.
Một. Tôi đồng ý là anh cần đi gặp Amel.
Đừng làm người xấu!
Hai.
Ông Amir đang đợi hai người. Đi thôi.
- Còn Amel thì sao? - Phải cho tớ thời gian chứ!
Lỡ cậu không kịp đi gặp con bé thì sao, Vino?
Anh à!
Anh Iksan!
Lỗi của bà đó, Nung.
Anh ấy đeo tai nghe rồi thì nghe được gì nữa.
Sao lại đổ cho tôi?
Sửa xong, chạy ngon lành là bình thường mà.
Lẽ ra bà phải làm cho âm thanh lọt ra ngoài chút chứ.
Lọt cái đầu ông ấy!
Anh Iksan!
Anh à!
Muốn ăn cái bộ chế hòa khí này không? Lại gần mà gọi!
Mệt mỏi ghê.
Anh Iksan.
Cậu nói gì?
Nhìn này.
VINO DIỄN QUÁ TỆ!
Mọi thứ anh làm…
cũng chỉ vì em thôi!
Cậu ấy bị sao vậy?
Tôi không biết.
Cậu ấy phát điên rồi à?
Tôi hiểu rồi.
Vino, anh bạn à. Căng rồi đấy.
May là buổi đọc kín đấy.
Nếu nó công khai, ai đó quay lại rồi phát tán thì chúng ta toi đời.
Thưa ngài!
Mọi thứ anh làm…
Thấy chưa? Chúng ta toi rồi.
Tôi đã yêu cầu họ gỡ xuống.
Nhưng nó bị mấy trang hóng chuyện đăng lại rồi.
…cũng chỉ vì em thôi!
Chết mình rồi.
Mình chết chắc rồi.
NGÀI SUDIBYO
Ông Amir.
Tôi có ý này.
- Đừng lo, anh Hasto. - Ý cậu là sao?
Chuyện này nổi rồi, Vin.
Nghĩa là ta thành công rồi.
Thành công cái gì?
Là chiêu trò. Càng nổi càng tốt.
Hả?
Cậu nghiêm túc à?
Ngài Dibyo, tất cả đều đã được sắp đặt. Chúng tôi dựng chuyện này để nó nổi mà.
Để mọi người bàn tán liên tục. Thế là thành công rồi nhỉ?
Ra là vậy. Xuất sắc!
Phải không ạ?
Ý tưởng của ông Amir là để tạo chú ý mà.
Lúc nào ông ấy cũng nghĩ ra trò.
Bảo ông ấy cẩn thận, chiêu trò của ông ấy ngày càng lộ liễu đó.
Dân mạng giờ khôn lắm đấy.
Vâng. Mọi thứ đều ổn, thưa ngài.
Tạm thời thì ổn.
Vino, anh bạn à. Còn cậu thì sao?
Cậu cứ thế này thì không giải quyết được vấn đề đâu.
- Tháng sau chúng ta bắt đầu quay rồi. - Đừng lo, ông Amir. Ổn cả mà.
Ổn cả à?
Vino.
Cậu tìm ra cách để trở lại bình thường chưa?
Rồi ạ.
Tôi có cách rồi.
- Thưa ông? - Gì?
Xin lỗi.
Hơi gần quá rồi.
Tôi nghĩ mọi người cần biết rằng chuyện này vẫn xảy ra rất nhiều.
Nên để phá vỡ vòng lặp quấy rối này,
tôi thấy mình cần lên tiếng.
Cô báo cảnh sát à, cô không sợ mất việc sao?
Hiện tại, tôi đang tập trung vào vụ này.
Còn về công việc, tôi sẽ để quản lý của tôi lo.
Đồ ngu!
MỘT BỘ PHIM CỦA ANDI ARYADI
Andi!
- Gì vậy? - Đừng xấu tính thế.
Đâu có, tớ chỉ không hiểu cái kết.
- Được rồi. Cảm ơn. - Phong cách của nó mà.
- Nhưng tớ… - Im đi, nó tới kìa.
- Chào các cậu! - Chào!
- Cảm ơn đã đến. - Hay đấy.
- Điên rồ thật. - Đỉnh thật đấy.
- Cảm ơn đã đến. Cảm ơn. - Chúc mừng.
- Đỉnh thật. - Chúc mừng.
- Phim hay đó. - Cảm ơn.
- Mày nghĩ sao, Vin? - Về cái gì?
Phim của tao ấy.
Tao thích nó.
Thật. Nhất là cái kết, nó…
- Tuyệt vời, đúng không? - Rất sâu sắc.
Quay phim đỉnh đấy. Memet quay à?
- Ừ. Đỉnh nhỉ? - Anh ấy có gu tốt thật.
- Memet quay à? - Phải.
Tao biết ngay là của Memet mà.
Vin, còn phim của mình, khi nào mày bắt đầu đọc kịch bản được?
Phim của… mình?
- Phim nào… - Phim của tao.
- Được, phim của mày… - Phim mà mình đã bàn ở nhà mày đó.
Mày đồng ý rồi mà.
À, phim đó.
Được rồi, hay là vậy đi?
Mày cứ nói chuyện với Hasto.
Bàn lịch trình và mọi thứ khác với anh ấy.
Nếu anh ấy đồng ý, tao sẵn sàng tham gia dự án.
Được chứ? Đừng lo.
- Được rồi. - Đi thôi nhé?
Cảm ơn. Cảm ơn lần nữa nhé.
Mày cứ "cảm ơn" hoài. Phim của mày hay mà!
- Cảm ơn. Được rồi. - Chúc mừng!
- Chúc mừng. Gặp sau nhé. Chào. - Chào.
- Memet là ai? - Im đi. Cậu vô tâm thật.
Ý cậu là sao?
Hasto sẽ hét giá cao. Andi sẽ phải rút lui.
Cậu mới là người nên nói chuyện với Hasto.
- Được rồi, tớ sẽ nói với anh ấy. - Thật hả?
- Lúc nào cũng lèm bèm. - Cậu phải chịu nghe chứ!
Ple à.
Bình tẩy rửa!
Ồ, tôi tưởng anh muốn gắn kết tình cảm với tôi.
Anh muốn bình tẩy rửa à? Đây.
Tôi hiểu nhầm.
Má nó!
Cái xe này bị gì vậy? Sao lại tha về đây?
Sao bà cứ càu nhàu hoài vậy?
Cái xe cũ này làm tôi điên mất! Đồ cổ…
Mùi như xác chết ấy!
Hay ta đem nó đổi lấy gạo đi?
Mơ đi! Bà bán gạo cũng chẳng thèm!
Ta nên trồng mấy cái xe cũ như thế này để mọc ra xe mới.
Đừng xấu tính thế.
Xe của chú Dono dùng từ hồi cấp ba đấy. Nó có nhiều kỷ niệm lắm.
Thì ông ấy cứ giữ nó làm kỷ niệm đi.
Chứ đừng dùng để chạy, hả?
Im đi! Muốn tôi bơm ni-tơ vào mồm không?
Xin lỗi.
Anh Jon.
Anh đến có việc gì vậy?
Xin phép nhé. Đây là người muốn thuê nhà.
Tôi nói là tôi sẽ gia hạn mà.
Sao anh lại làm vậy?
Coi kìa.
Tôi biết mà.
Nhưng tôi đâu thể từ chối ông ta.
Biết đâu được? Lỡ anh dọn đi thật thì sao.
Ai mà biết được?
- Vào xem nhà đi. - Xin lỗi.
- Xin lỗi vì hơi bừa bộn.
- Chà… - Ôi trời.
Màu tóc đẹp đó. Ông nhuộm ở đâu vậy?
Anh Iksan.
Tôi đổ ít nhớt ra vỉa hè nhé?
Biết đâu ông ta sẽ trượt chân ngã.
Ai mà biết được, nhỉ?
Bà ác thật đấy, Nung. Nhưng giờ có hai lựa chọn này.
Chết tiệt! Nhìn này! Nhìn đi!
Bọn chúng chơi dơ thật!
Cậu xem làm gì? Kệ nó đi!
Thế còn Amel thì sao? Khi nào ta đi thăm con bé?
Ta cần giải quyết nhanh vụ này.
Con bé gửi địa chỉ rồi à?
Gửi rồi. Nhưng tớ thấy chỗ đó không an toàn.
Nó là khu ổ chuột đấy.
Cậu sợ gì chứ? Cậu quen được mấy "máy bay" vây quanh rồi mà.
Khác mà!
Lỡ tớ bị cướp? Hay bị quấy rối? Cậu chịu trách nhiệm không?
- Bị quấy rối ư? - Chứ sao!
Cậu nghĩ chỉ phụ nữ mới bị quấy rối à? Đàn ông cũng bị đấy.
Ừ thì, cậu nói cũng có lý.
Tớ biết rồi. Hay là mình nhờ anh cậu chở đến đó?
Herman!
- Xin lỗi tôi đến trễ. - Chào anh.
Cô ấy cứ nói mãi.
Không sao, hôm nay Herman khá rảnh.
Vào thôi. Cứ đi theo Herman.
"Herman"? Sao anh ta dẹo thế? Bộ xưng "tôi" không được à?
Anh ấy là dân bán hàng. Chiêu trò thôi, để mọi người nhớ tên anh ấy đó.
Học hỏi thêm đi.
Đây là hồ bơi.
Anh có thể thư giãn ở đây. Vui đúng không?
Vui thật.
Phải không?
Giờ, Herman sẽ cho anh xem tầng hai. Mình đi nhé?
Được rồi.
Vin, nếu cậu sợ đến nhà Amel,
để tớ nhờ anh cậu…
Thôi.
Tớ biết cậu định nói gì rồi.
Vino, anh Iksan giỏi việc đối phó với người khác nhất đấy.
Nhớ lần cậu suýt bị tẩn ở bãi đỗ xe không?
Ừ, tớ nhớ.
Cậu tè cả ra quần!
Tớ bảo tớ nhớ rồi.
Được rồi, xin lỗi. Ý tớ là, mình cứ nhờ anh ấy giúp đi.
Sao cậu cứ nhắc anh ấy hoài vậy?
Thì, chỉ có anh ấy mới giúp mình được.
Xin chào, Vino!
Herman sẽ cho anh xem phòng ngủ nha. Đó là nơi anh sẽ ngủ. Lại đây!
Herman nghĩ đây là thứ mà anh tìm kiếm.
Anh nói đúng.
Thật lòng thì, Vino cũng thích lắm.
Dĩ nhiên. Anh bảo đã để dành tiền lâu nay cho ngôi nhà trong mơ mà.
Nên anh phải chắc chắn 100% về thứ mình sắp mua chứ.
Đúng vậy đấy. Giúp tôi nhé.
Được rồi. Herman sẽ thương lượng với chủ nhà.
Mong là mọi thứ sẽ suôn sẻ với bọn mình.
Hẹn gặp lại!
Rồi, xong rồi! Tớ nói chuyện với anh ấy rồi. Đi thôi!
Ý cậu "xong" là sao? Dim!
Cậu đã gọi ai vậy?
Jon, chủ xe đang đến lấy nó.
Rõ, thưa sếp.
- Iksan. - Dạ, sếp.
Nếu cậu dùng lương để trả góp, lương cậu thực nhận sẽ ít đi đấy.
- Không sao chứ? - Dạ không sao, sếp.
Cảm ơn sếp nhiều. Em về đây.
Ừ. Đi cẩn thận, Iksan.
Cứ lo chuyện nhập học đi.
Anh sẽ kiếm thêm tiền.
Nhưng nếu không có tiết thì về phụ anh ở tiệm nhé.
Cứ cầm lấy, Vin. Như vậy em mới theo nghề diễn được.
Nhưng diễn viên đâu cần học trường điện ảnh.
Việc đó là để xây dựng quan hệ.
Anh đã làm việc vất vả để tiết kiệm tiền học làm kỹ sư.
Sao giờ lại là em đi học?
Đừng đánh giá quá cao về anh.
Anh làm thế vì mẹ, không phải vì em.
Em không đặc biệt thế đâu.
Em làm gì vậy?
- Có con kiến. - Kiến á?
Đâu cần làm thế.
- Dim. - Cảm ơn ạ.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, ở đây không có whiskey.
Thôi đi.
Em…
- Em cần anh giúp. - Người em toàn mùi thuốc lá.
Tại… Em vừa đi chơi với vài người bạn.
Dimi kể anh nghe hết rồi.
Anh cũng xem video mới nổi của em rồi.
Vậy video đó là thật à?
Cô bé Amel đó sống ở đâu?
Ở Ka… Em nghĩ là Kalibatu.
Nunung, con bé ở tiệm của anh cũng lớn lên ở đó. Để lát anh hỏi nó.
Nhưng với điều kiện.
Lại gì nữa?
Bỏ thuốc lá đi!
Em uống rượu hay say xỉn anh cũng không quan tâm.
Nhưng tôn trọng mẹ chút đi!
Được rồi…
Mai ta sẽ đến đó, bằng xe của anh.
Vâng.
Ai đó? Chào buổi tối!
- Chào buổi tối. - Cậu ở chỗ Iksan ra à?
Vâng.
Phải rồi. Tôi có thấy video mới nổi của cậu.
Đừng nghĩ nhiều quá. Đừng căng thẳng.
- Chỉ là "bọn gáy to" thôi mà. - Cậu biết đó, "bọn gáy to".
- Vâng, cảm ơn. - Không có gì.
- Đi tuần tra thuận lợi nhé ạ. - Đã rõ!
- Tôi xin phép. - Mời.
Cậu ấy là ngôi sao điện ảnh hả?
Ừ. Đừng làm tôi mất mặt!
Sao mình may mắn thế nhỉ, được gặp Pasha Ungu vào giờ này?
- Pasha Ungu ư? - Pasha Ungu.
Cậu bảo "ngôi sao điện ảnh" mà, sao lại là Pasha Ungu?
Cậu ấy là Vi… Vi…
- Vicky Prasetyo! - Đồ ngu!
- Vicky Burky? - Bỏ đi!
Reza Arap?
Tên đó còn chả có chữ "V"!
Xin lỗi, tớ không hiểu. Anh ấy nói cậu phải tôn trọng mẹ cậu.
Ý anh ấy là sao?
- Mẹ tớ mất lúc tớ học cấp ba. - Vì bệnh, đúng không?
Mẹ tớ bị ung thư phổi.
Mẹ hít phải khói thuốc của bố tớ.
Khi bố tớ bỏ đi,
mẹ đã ngã bệnh.
Vậy cậu có định bỏ thuốc thật không?
Để xem đã.
Gì?
- Nhỏ đó giật chồng ba lần lận. - Ba lần hả?
- Ừ. - Cứ hỏi họ đi.
Nó tỏ vẻ ngây thơ thôi.
- Amel. - Không đời nào…
- Xin lỗi, chị ơi. - Vâng?
- Chị có biết nhà Amel ở đâu không? - Amel con bà Entin à?
Amel đang bị bệnh ấy.
Xong chưa?
Ờ. Để tôi dẫn anh đến đó.
Để xe lại đi. Tôi dẫn đi.
- Có cần mang mũ bảo hiểm không? - An toàn mà. Trông xe giúp nhé?
- Được. - Đi thôi.
- Xin phép. - Vâng.
Có xa không?
Khá xa, nhưng có tôi đây rồi. Tôi sẽ dẫn các anh đến đó.
- Cảm ơn. - Ngôi sao à?
Chắc vậy rồi.
Chờ chút.
Tránh sang bên giùm nhé?
Anh là người nổi tiếng à?
- Không. - Thấy chưa? Đúng mà.
Tôi nhận ra giọng anh. Vino Agustian, đúng chứ?
Tháo khẩu trang ra đi. Tôi biết anh mà.
Chà! Đẹp trai quá!
- Chụp ảnh tự sướng nhé? - Chị ơi, nhà con bé ở đâu?
- Chờ đã. Tôi muốn chụp ảnh. - Chị chụp sau được mà.
Không…
- Xin lỗi. - Ôi Chúa ơi.
Điện thoại của tôi!
Sao vậy mẹ?
- Hắn gạt tay mẹ, rớt điện thoại! - Không phải.
Chỉ chụp tí thôi mà.
- Ông làm gì mẹ tôi? - Nhìn này.
Mà chụp cái gì? Ông là người nổi tiếng à?
Vino Agustian, đóng phim truyền hình đó.
Chưa thấy ông ta trên bảng tin của con bao giờ.
Ông phải đền cho bọn tôi.
Tôi sẽ trả tiền dịch vụ sửa chữa. Chỉ cần chỉ cho chúng tôi…
Dịch vụ gì chứ? Đây có phải khách sạn đâu!
- Không! Ông phải đền! - Đúng.
- Được. - Không.
- Anh Iksan. - Ông nói rồi nhé.
Thôi được. Tôi sẽ mua điện thoại mới cho chị.
Thật hả? Liệu mà giữ lời đấy.
- Để tôi quay lại. - Trời ơi.
- Ông mà xạo là tôi cho nổi TikTok liền. - Cô bé…
Nhà Amel ở đâu?
Nhanh. Tránh ra! Ông có nổi tiếng đâu!
- Ông ta cứ xen vào! - Nào.
Tôi hứa.
"Tôi hứa…"
- Tôi… - Nhà Amel ở đâu?
Đằng kia!
Mau khỏe nhé, Amel.
Anh xin lỗi.
Vì đã không giữ lời hứa đến thăm em sớm hơn.
Em hiểu mà. Cảm ơn anh.
Em muốn chụp ảnh không?
Em chỉ muốn gặp anh thôi.
Tạ ơn Chúa, em vẫn còn thời gian.
Anh có thứ này cho em.
Mong là em thích.
GỬI AMEL, MAU KHỎE NHÉ
Chà!
Cảm ơn anh đã đối tốt với em.
Amel.
Hứa với anh.
Giữ tinh thần lạc quan nhé.
Em hứa, Vino.
Anh về nhé.
Cảm ơn, anh Iksan.
Vino, cảm ơn cậu nhiều.
Tôi mới là người phải cảm ơn ạ.
Nhưng tôi phải xin lỗi.
Xin lỗi vì chuyện gì ạ?
Vì chuyện đó.
Mọi người ơi, ai muốn chụp ảnh với Vino,
phí là 5.000 rupia.
Quay video chúc mừng sinh nhật thì 150 nghìn.
Vino, nhanh lên! Họ xếp hàng chụp ảnh kìa!
Trời ạ.
Cậu đùa à? Rồi sao?
Tớ biết làm gì nữa? Tớ cứ hùa theo thôi.
Điên thật. Cậu như trò tàu lượn ở Dufan ấy, ha?
Không đùa đâu!
Nhưng Amel sao rồi?
Tội nghiệp con bé.
Họ sống lay lắt qua ngày.
Tội nghiệp con bé.
Vino, mai lên sô Kongkow Bareng nhé. Chỉ số người xem đang tốt. (Gửi cả Dimi)
Tớ không thích mấy sô kiểu này. Chiêu trò của họ kỳ quặc lắm.
Tớ nghĩ cậu nên tham gia. Nhiều diễn viên muốn được quảng bá trên sô đó lắm.
- Nên à? - Ừ.
VÂNG, ANH HASTO
Nhưng cậu sẵn sàng quay lại làm việc chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
Tớ nóng lòng trở lại phim trường lắm rồi.
Tốt.
Giờ ổn cả rồi!
Chuyện là thế này, Iksan.
Tôi đã nói chuyện với Vino.
Vấn đề là, chúng ta biết Vino có tài năng lớn.
Nhưng tài năng đó
sẽ bị lãng phí nếu không có hệ thống hỗ trợ tốt.
Đúng không?
Tôi đã làm quản lý diễn viên
gần 20 năm rồi.
Nên kinh nghiệm và mạng lưới của tôi,
cả mối quan hệ của tôi với các nhà sản xuất hàng đầu,
chắc chắn sẽ giúp cậu ấy tối đa hóa tiềm năng.
Chúng ta giống nhau, anh và tôi. Chúng ta đều muốn điều tốt nhất cho Vino.
Phải không, Iksan?
Được rồi.
Thế này. Để cho rõ nhé. Anh có thích bóng đá không?
Trong bóng đá, có cơ chế gọi là chuyển nhượng cầu thủ.
Đúng không? Cứ cho Vino là Cristiano Ronaldo
và tôi là Manchester United, muốn mua cậu ấy từ Sporting Lisbon.
Thế nghĩa là Giải Bồ Đào Nha tệ cho sự nghiệp cậu ấy à?
Không.
Nhưng ở Giải Ngoại hạng Anh, cậu ấy sẽ tỏa sáng hơn.
HAI TRĂM TRIỆU RUPIA
Anh Iksan, ta nói chuyện này đã.
Nghe đã.
Em biết kế hoạch của anh ta, mà lại không nói anh.
Không phải thế.
Em muốn để anh ta tự nói, kẻo em lại diễn đạt sai.
- Anh bị sao vậy? - Anh bị sao á?
Phải, anh bị sao vậy?
Cơ hội lớn của em mà sao anh lại hành xử như thế?
- Gã đó là ai? Hắn biết gì về em chứ? - Điều đó không quan trọng.
Anh ta biết ngành này vận hành thế nào.
Diễn viên khác còn tranh nhau để được anh ta quản lý đấy.
Anh là người luôn nói rằng em có tài. Đúng không?
Đây là cơ hội để em dùng tài năng của mình và bay cao nhất có thể.
Anh Iksan.
Nếu anh quan tâm em,
làm ơn để anh ta nâng đỡ em đi.
Tiền của anh ta có thể giúp anh thực hiện ước mơ.
Mở tiệm sửa xe của riêng mình.
Đến lúc rồi.
Vino, nói vài lời đi.
Sau buổi phát sóng nhé.
- Chờ đã. - Không kịp.
- Một câu thôi. - Lát nữa. Sau…
- Được rồi. Nhanh nhé? - Vâng.
Video đang nổi về diễn xuất tệ của anh, video mà Sheila cười cợt anh.
Anh có thấy xấu hổ không?
Tôi đã nói rồi, đó là chiêu trò của nhà sản xuất.
Nhưng nhiều dân mạng không tin. Họ nghĩ đó là thật.
Họ muốn tin gì thì tin. Đó là quyền của họ.
Tôi đâu quản được người ta nghĩ gì.
Trong video trông anh kỳ lắm. Anh có chơi thuốc không?
Cảm ơn mọi người.
- Xét nghiệm nước tiểu chưa? - Cảm ơn.
- Anh thích chơi thuốc gì? - Vino, đi thôi.
Quá đáng thật! Dám nói tớ chơi đồ.
- Nhiều bình luận không? - Chỉ có một tài khoản nói thế.
Tớ xem phản hồi rồi. Những người khác vẫn bênh tớ.
Vậy sao cậu căng thẳng thế?
Tài khoản này ghim bình luận đó.
Tớ biết, bọn nó làm thế để câu tương tác.
Tin tớ đi, bình luận đó chắc là từ tài khoản ảo của bọn nó.
Người ta điên thật.
Cậu không cần đọc đâu.
VINO, TÔI TỪ CHỐI ĐỀ NGHỊ CỦA ANDI RỒI. NGÂN SÁCH ÍT QUÁ.
Thấy chưa? Tớ nói rồi mà.
Vino.
- Chào cô. - Mười phút nữa.
- Được chứ? - Được.
Trong phần đầu tiên, chúng ta sẽ nói chuyện phiếm.
Chúng ta sẽ bàn về phim mới của anh.
Chúng ta sẽ làm một trò ở phần hai
mà lát nữa tôi sẽ giải thích.
Được.
- Ổn cả chứ? - Ổn.
Tốt! Cảm ơn, Vino.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Vừa thấy nhẹ người xong, giờ tớ tức lại rồi.
Không sao. Cứ hít thở đi.
Anh hít thở sau được không?
Gì?
Ý tôi là, cứ hít thở bình thường thôi.
Cảm ơn, cưng.
Chuẩn bị. Bumper vào sau năm, bốn, ba, hai, một.
Chào mừng trở lại với Kongkow Bareng!
Cùng tụ tập thôi nào!
Xin dành tràng pháo tay thật lớn cho vị khách mời đặc biệt của chúng ta…
Vino Agustian!
- Cuối cùng cũng được mời! - Người em sinh đôi!
Anh hơi lố rồi đấy. Bình tĩnh.
- Thường thôi, bọn tôi sinh đôi mà. - Sinh đôi gì?
Bọn tôi giống nhau mà.
- Giống ư? - Trời.
Cả hai đều có nợ.
Vậy là sinh ba rồi.
PHIM TIỂU SỬ NGÀI DIBYO
- Ừ. - Cậu cũng vậy à?
- Vào vấn đề nhé. - Vâng.
Hẹn gặp lại vào tập sau.
Khoan. Hỏi đi chứ. Mới bắt đầu mà.
- Đùa thôi. Thư giãn đi. - Ừ.
- Tôi tò mò chút. - Vâng.
Vậy là anh sắp đóng vai chính trong phim tiểu sử của ngài Dibyo à?
Vâng, hiện tại, chúng tôi vẫn đang trong giai đoạn chuẩn bị,
vẫn đang đọc kịch bản và tập duyệt. Tháng sau sẽ bắt đầu quay.
Vino, anh có cảm thấy áp lực không?
Quá trình chuẩn bị thế nào?
Và kinh phí sản xuất là bao nhiêu?
- Hỏi từng câu một được không? - Rồi.
- Chúng ta có thời gian mà. - Được rồi.
Chà.
Chuẩn bị… thế nào rồi?
Anh hư quá nha. Hỏi từng câu. Chứ không phải từng chữ.
Rồi rồi.
Về ngài Dibyo, chúng ta có thể nói ngài ấy là "cựu TT".
- "Cựu TT". - Gì cơ?
- Cựu tổng thống. - À, anh nói tắt.
Không sai, đúng chứ?
- Thế còn "VTVĐ"? - Gì?
- Vào thẳng vấn đề! - Được rồi!
Đây là phim về cựu tổng thống.
Vâng.
- Kinh phí chắc cao lắm. - Đúng vậy.
Nhà sản xuất nói đây sẽ là
bộ phim đắt đỏ nhất lịch sử điện ảnh Indonesia.
Chà.
Hơn cả Biệt đội siêu anh hùng?
Thế thì hơi quá.
So với phim trong nước đi. Hơn Công viên kỷ Jura à?
Công viên kỷ Jura ư? Anh bảo phim trong nước mà.
Thấy khủng long ở Depok bao giờ chưa?
- Chết mất! - Lại nữa!
Phải thế chứ!
Nhưng sao kinh phí cao vậy?
Vì đây là phim thời xưa.
Phần thiết kế sản xuất rất lớn và rất tốn kém.
Chúng tôi cần bối cảnh khác nhau cho thập niên 60, 70 và 80.
Chúng tôi cũng sẽ quay ở nhiều thành phố tại Indonesia.
Bộ phim này không chỉ về sự nghiệp chính trị của ngài ấy,
mà còn về chuyện tình yêu nữa.
Ra vậy.
Và cả sở thích của ngài ấy nữa.
Ngài ấy thích leo núi, đúng chứ?
- Phải. - Ừ.
Anh biết không? Chúng tôi sẽ quay ở Himalayas.
- Himalayas à? - Himalayas.
Ở Tây Java hả?
Đó là Majalaya. Sát Bandung ấy.
Giữ kênh nhé. Chúng ta sẽ tiếp tục sau quảng cáo.
Hãy ở lại với Kongkow Bareng!
Cùng tụ tập thôi nào!
VIN, HASTO NÓI MÀY KHÔNG RẢNH.
TAO HỎI KHI NÀO, ANH TA CHƯA TRẢ LỜI.
TAO PHẢI LÀM SAO?
Hù!
Tiếp theo là phần hai.
Chúng ta sẽ làm trò để nói về video đang nổi.
Đơn giản thôi.
Người dẫn sẽ chọc anh một chút.
Nhưng anh sẽ nổi giận.
- Tôi nổi giận á? - Vâng.
Chỉ là diễn thôi. Anh diễn được mà, đúng chứ?
Dĩ nhiên rồi.
- Chỉ diễn thôi? - Vâng, chỉ diễn thôi.
Lát nữa người dẫn sẽ hoảng và xin lỗi.
Thế là xong. Chúng ta kết thúc.
Việc này sẽ tốt cho tỉ lệ người xem và lượt tương tác của chúng ta.
Anh diễn được chứ?
Được.
Chúc may mắn.
- Xin phép. - Vâng.
- Làm thật hả? - Cậu làm được mà.
Cậu sẵn sàng rồi.
Gần đây, có một video khá nổi về Vino Agustian.
Chúng tôi sẽ phát đoạn clip cho những ai chưa xem.
…cũng chỉ vì em thôi!
NGƯỜI DẪN "CHỌC" VINO
- "Nam chính xuất sắc" đó hả? - Cái quái gì vậy trời?
- Ardit! - Gì vậy?
Tôi xin lỗi, Ardit.
Anh là ai?
Tôi là Ultraman.
Làm ơn dừng lại đi.
"Xin hãy tha thứ cho tôi!"
Cái đó không phải là diễn. Đó là đá banh mini.
Hay để tôi làm thử nhé?
- Có tin đồn. - Gì?
Đó là chiêu trò quảng bá, tin được không?
Không!
Tôi nghĩ kỹ năng diễn xuất của Vino Agustian bắt đầu sa sút rồi.
Ở trên đỉnh là vậy đó.
Kẻ thì kênh kiệu, kẻ thì ngạo mạn. Kẻ thì lạc trong hào quang.
Nam chính xuất sắc mà thế à?
Thôi bỏ nghề đi, để bọn này làm.
Chuẩn!
VINO ĐANG TỨC GIẬN
Để bọn này làm!
Nam chính xuất sắc nhất của mấy người đó.
Là tôi, chắc tôi điên mất.
Biết mà.
Sao anh ấy run vậy, Gel?
Chắc điện thoại rung?
VINO ĐANG TỨC GIẬN
Vino, bình tĩnh. Hít thở đi.
VINO ĐANG TỨC GIẬN
Lũ khốn các người!
Các người đi quá giới hạn rồi!
Đồ khốn!
- Tôi tức điên rồi đây! - Vino!
Mấy người thấy không? Giờ tôi đang giận điên lên đây.
Sao mấy người dám làm thế với tôi?
Trả lời đi!
- Vin, đó là… - Im đi!
Chắc anh ta chơi thuốc rồi.
Sao mày dám!
Khốn nạn!
- Vào quảng cáo. - Tôi không chấp nhận! Tôi đang giận đây!
- Quảng cáo! - Mấy người làm tôi tức điên!
- Sẽ trở lại sau quảng cáo… - Tôi đang giận! Tức thật!
Cùng tụ tập thôi nào!
- Nhào vô hết đi! - Vino!
Nhào vô! Ngon thì nhào vô!
Nhào vô!
Vino!
- Xin lỗi. - Chờ đã!
- Anh hết diễn được rồi à? - Để sau.
Để sau đi, nhé?
Chỉ một câu thôi.
Chúng tôi phải đi.
Vậy anh chơi thuốc thật à?
- Anh đi đâu vậy? - Vino, trả lời đi đã!
- Vino, một câu thôi! - Trả lời đi.
- Chị ơi, phát biểu chút đi! - Ngắn thôi.
Ôi, không…
Em chưa ăn, đúng không?
- Để sau đi. - Mì sẽ trương hết đấy.
Anh nấu rồi, đừng lãng phí đồ ăn.
Sao em không tắt máy đi?
Em không thể lờ Hasto đi. Nếu…
Sao em sợ anh ta thế?
- Anh không hiểu nổi. - Anh làm gì vậy?
Anh muốn em tắt cái điện thoại đó đi.
Để chúng ta tập trung tìm giải pháp. Dân mạng đang nói về em kìa.
Thì kệ mẹ bọn nó! Em chán lắm rồi.
Em không được mắc sai lầm à? Sơ sẩy một tí là bị phốt.
Thật là nhảm nhí.
Đó là cái giá cho sự nổi tiếng của em, Vin à. Chính em đã chọn mà.
Ý anh là sao?
Đó là điều em muốn.
Được bay cao nhất có thể.
Đó là lý do em chọn Hasto làm quản lý mà.
Đó là ước mơ của em!
Anh chưa bỏ qua được à?
Ý em là sao?
Đây là ước mơ của em, Vin. Chấp nhận hậu quả đi.
Thật vớ vẩn.
Vậy là anh vẫn còn cay cú.
Này! Đây đâu phải chuyện của anh, Vin. Mà là sự nghiệp của em!
Em đã chọn làm việc với một gã như Hasto!
Anh ấy làm gì sai?
Chỉ là chuyện làm ăn thôi mà.
Nếu không có anh ấy, em không có vai trong phim này đâu.
Anh biết có bao nhiêu diễn viên đã tranh giành vai ngài Dibyo không?
- Phim này quan trọng đến thế ư? - Phải.
Nó quan trọng với em.
Để tên em luôn ở trên đỉnh.
- Hasto luôn nói… - Đừng nhắc hắn nữa.
Em có biết trong đầu hắn có gì không? Chỉ có tiền thôi!
Đồ khốn nạn! Anh cũng lấy tiền của anh ấy mà, đúng chứ?
Đừng đạo đức giả nữa.
Giờ số tiền đó đâu rồi?
Này.
Nếu biết dùng số tiền đó cho đúng, đời anh đã không thế này.
Anh đã có thể khá hơn thế.
Đừng trút hết lên đầu em chỉ vì anh thất bại trong cuộc đời.
Thế là anh đang cay đấy.
Anh đã dành những năm tháng đẹp nhất của đời anh cho em.
Em đâu có đòi hỏi điều đó.
Iksan à.
Dạ, mẹ?
Nhờ con chăm sóc Vino nhé.
Vâng, thưa mẹ.
Con hứa.
Tha lỗi cho con, mẹ à. Xin tha lỗi cho con.
Cảm ơn, anh Hasto.
Không có gì.
Mai gặp nhé.
- Vâng. Cảm ơn anh. - Gặp sau nha.
Chào, Vin! Tôi về đây!
- Vin à. - Anh Hasto.
Ngồi đi. Cứ ngồi đi.
Uống gì không?
Cậu ổn chứ?
- Tôi á? - Ừ.
Anh ổn chứ?
Ý cậu là sao?
Thì, ý tôi là…
- Sao anh… - Đừng lo cho tôi.
Cứ bình tĩnh đi. Nhé?
Còn ông Amir thì sao?
Và ngài Dibyo nữa?
Còn phim của chúng ta?
Cậu chưa biết gì à?
Biết gì ạ?
Ngài nghĩ sao về quyết định này, thưa ngài Dibyo?
Morgan là một diễn viên tuyệt vời.
Tôi rất cảm ơn anh Hasto vì đã mời Morgan tham gia dự án này.
Morgan, anh nói vài lời được không?
Tôi rất vinh dự khi được đóng vai ngài Dibyo.
Một cựu tổng thống được người dân yêu mến.
Và hiện tại, tôi nghĩ mình hợp đóng vai ngài ấy hơn là Vino.
- Anh Hasto, chuyện này… - Anh đã bàn với Vino chưa?
Vậy tôi bị Morgan thay thế rồi sao?
Chà, bọn tôi phải cứu dự án này.
Chúng ta vẫn còn thời gian mà.
Làm ơn, cho tôi một cơ hội nữa thôi.
Vin, nghe tôi nói này.
Đây là dự án khủng! Cậu đã làm hỏng hết rồi!
May là tôi đã xử lý được.
Cậu biết Teh Cangkir với Starmie đã cắt hợp đồng đại sứ của cậu chưa?
Cứ kiên nhẫn đi. Chỉ là chuyện làm ăn thôi.
Khoan…
Sao anh làm thế dễ dàng vậy chứ?
Thế là xong à?
Vậy là hết ư?
- Chứ cậu mong tôi làm gì? - Bảo vệ tôi đi chứ!
Sau tất cả những gì tôi đã cho anh,
anh cứ thế đưa nó cho Morgan à? Chà.
Anh là đồ khốn! Anh là một thằng khốn nạn!
Khoan.
Chờ chút.
"Tất cả những gì tôi đã cho anh" à?
Từ cậu? Cho tôi á?
Vino! Cậu nên biết ơn đi!
Nếu không có tôi, cậu vẫn đang ăn bám anh trai cậu. Hiểu chưa?
Đừng có làm như tôi mắc nợ anh vậy.
Tôi bán mạng ở phim trường ngày qua ngày. Còn anh?
Chỉ biết ăn chơi? Chém gió với mấy gã tai to mặt lớn?
Anh chỉ biết tiệc tùng!
Anh định nói gì à?
Tôi không cần cái quản lý chết tiệt này nữa.
Tôi tự lo được.
Mẹ kiếp.
Cậu cũng y như vậy.
Cậu cũng ngu y như thằng anh cậu.
Ý anh là sao?
Đừng nói Vino.
Tôi không muốn nó hủy hợp đồng với anh.
Không, nó… Công bằng cho chúng ta mà.
Đây là chuyện làm ăn thôi.
Tôi coi đây là một khoản đầu tư.
Cứ nhận đi, tôi thành tâm mà.
Tôi không thể.
Cảm giác như…
tôi đang bán chính em trai mình vậy.
Anh không cần trả tiền cho tôi.
Nhưng làm ơn đừng nói với nó là tôi đã trả lại tấm séc này.
Hãy chăm sóc nó.
Xin hãy giúp nó thành diễn viên thành công.
Chúc cậu mọi sự tốt lành.
Vino kìa.
Vino!
Xin chào?
Ổn cả chứ?
Có thuốc không?
Có!
Không phải cả bao.
Không làm thế được.
Giờ mình phải mua bật lửa mới rồi.
Vin.
Vin!
Này!
Đi thôi.
Anh ấy chưa hút hết.
Á!
- Đi đâu? - Chịu.
Cậu kêu tớ đón mà. Đi đâu đây?
Tùy cậu.
Sao mình lại đến đây cơ chứ?
Em sẵn sàng diễn chưa? Được rồi.
Em run à?
Cứ hít thở đi.
Cứ hít thở chậm thôi. Chậm thôi.
HỌC VIỆN NGHỆ THUẬT INDONESIA
Trong phim, em làm nhân vật nào cũng được!
Nhưng ngoài đời thì phải giữ đúng một vai thôi!
Cơ hội thì lúc nào cũng có.
Nhưng nếu đánh mất giá trị của mình, có khi em sẽ chẳng tìm lại được đâu.
Đây là anh trai tôi. Iksan.
Anh ấy cũng là quản lý của tôi.
Đừng trút hết lên đầu em chỉ vì anh thất bại trong cuộc đời.
Thế là anh đang cay đấy.
Em sắp thi rồi, đúng không?
Đừng lơ là, tập trung đi.
Em biết rồi, đừng lo.
THỊT GÀ XIÊN CỦA ÔNG YANTO
THỊT GÀ XIÊN CỦA ÔNG YANTO ĐỜI 2
Cậu đói hay bị nhập vậy?
Xì.
Cậu ấy đến kìa.
- Andi. - Chào, Vin!
- Về phim của mày… - Thoải mái đi.
Tao đến đâu phải vì chuyện đó.
Dimi nói mày cần giúp đỡ.
Nên tao ở đây với tư cách là bạn mày.
Không sao chứ?
Cảm ơn mày.
- Để tao gọi ít thịt xiên. - Thôi.
- Để tao gọi thịt. - Thôi, cảm ơn. Tao ăn rồi.
- Ngon lắm. - Biết rồi.
Đi xem nhà hát đi. Không biết giờ nó ra sao rồi.
- Chà. - Chà.
Kinh khủng thật.
Nhưng nó chứa nhiều kỷ niệm.
Như kỷ niệm nơi cậu phải lòng tớ hả?
- Cậu phiền thật. - Không sao, thừa nhận đi.
Tớ biết nói gì giờ?
Thì, hồi đó cậu xinh mà.
Vậy giờ tớ không xinh à? Đồ khốn.
Nhưng mày luôn có tài diễn xuất, Vin à.
Hồi nhỏ cậu ấy đã diễn tự nhiên rồi. Như Joshua ấy!
Cậu nói đúng.
Dim, cậu nhớ không?
Hồi đó nó hay đứng mơ mộng giữa sân khấu. Giả vờ có bục phát biểu.
Ừ, tớ nhớ.
Nó giả vờ đang nhận giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất,
rồi nó phát biểu cảm ơn mọi người.
Buồn cười ghê.
- Dim, đưa cúp cho nó đi! - Ồ, phải rồi!
- Dùng cái này được không? - Được.
Người thắng giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất là…
Vino Agustian!
- Phát biểu đi. - Cảm ơn.
Cúp gì mềm xèo.
- Xin lỗi. - Còn bị rách nữa.
Đầu tiên, xin cảm tạ Chúa.
Cảm ơn mẹ của con trên thiên đường.
Cảm ơn các bạn diễn của tớ, các cậu là tuyệt nhất!
Biết nịnh bọn này gớm, ha?
Và đặc biệt cảm ơn anh trai tớ, anh Iksan.
Anh ấy đã làm rất nhiều vì tớ.
Cảm ơn, anh trai.
Em yêu anh!
- Mong năm sau cậu lại thắng! - Amen!
- Nó bị gì vậy? - Ai biết.
- Gì… - Tớ không mang xe?
- Ừ, tớ chở cậu mà. - Chìa khóa! Nhanh!
- Xin đàng hoàng coi! - Dim, làm ơn, chìa khóa.
Được rồi, đi thôi. Đi ngay nào.
Chậm lại, đồ ngốc!
Chậm lại!
- Tớ bảo chậm lại! - Gì?
- Chậm lại! - Cậu ồn quá!
Thả tớ ở kia. Dừng ở góc đó.
Im lặng! Nhảy xuống luôn đi!
Thả tớ ở đây. Vino, cho tớ xuống đây!
Sao mình vẫn ở đây?
Xin lỗi, làm ơn tránh đường.
Dừng! Cho chúng tôi qua.
- Vin, trời ơi, xin lỗi. Cẩn thận. - Đi đi! Xin lỗi.
- Cậu ồn ào quá. - Tớ sợ. Tớ không muốn chết.
Xin lỗi, làm ơn cho chúng tôi qua.
- Tránh ra, tránh ra! - Vino!
- Dừng. Tránh ra. - Cho chúng tôi qua. Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Lâu quá.
Sao tối thui vậy?
Anh Iksan!
Anh Iksan! Em, Vino đây!
- Chắc anh ấy không có nhà. - Nhưng xe anh ấy ở đây.
Anh ấy đâu rồi? Anh Iksan!
Anh Iksan!
Anh Iksan! Em, Vino đây!
- Không khóa. - Ừ.
Anh Iksan?
- Đợi ở đây đi. - Ừ.
Anh Iksan!
Anh Iksan?
Tha lỗi cho con, mẹ à.
Xin tha lỗi cho con.
Ôi Chúa ơi!
Anh Iksan!
Anh Iksan?
Anh Iksan? Anh Iksan!
Là em, Vino đây!
Anh Iksan! Anh Iksan?
Anh Iksan!
Má nó chứ!
Anh Iksan, anh làm gì vậy?
Anh mới là người phải hỏi em đó!
Em lo chết đi được. Em tưởng anh đi đâu rồi.
Anh ở nhà anh, trong phòng tắm của anh.
Có gì sai à?
Nhưng nhà anh tối thui!
Chưa nộp tiền nên bị cắt điện.
Ai mà biết? Em tưởng anh tự…
- Ra ngoài. - Có chuyện gì vậy?
Em xin lỗi, anh Iksan! Xin lỗi.
- Sao cậu ở đây? - Tớ nghe thấy tiếng động lớn!
- Tớ tưởng có chuyện gì! - Anh ấy đang đi nặng.
Này! Ra ngoài nói chuyện được không?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Hai người làm gì ở đây?
Bọn tôi nghe thấy tiếng động lớn khi đi tuần!
Bọn tôi cần kiểm tra cho chắc.
Anh Iksan, anh bị bón à?
Muốn ăn đu đủ không?
Cái quái gì vậy?
Anh muốn đi nặng.
Anh Iksan, gì vậy? Dừng lại!
Em xin lỗi, anh Iksan.
Chờ chút.
- Thật đấy, em thật lòng xin lỗi. - Ừ, chờ chút đã.
Các anh.
Hai anh cứ tiếp tục đi tuần đi.
Mọi thứ trong tầm kiểm soát mà.
- Rõ! - Bọn tôi đi đây.
Tôi để đu đủ ở đây nhé.
- Không cần đâu. - Không sao.
Nó sẽ giúp anh dễ đi ngoài hơn.
Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng.
Quá lời rồi. Đừng tỏ ra buồn bã trước mặt anh.
Em không diễn được nữa!
Đừng nhắc chuyện đó! Nhắc tới càng làm em buồn hơn.
Này.
Em là em trai anh. Dĩ nhiên anh sẽ tha thứ cho em.
Thế còn Hasto?
Bọn em đã cãi nhau.
- Nhưng hắn còn là quản lý của em không? - Không.
Em còn đóng phim của ngài Dibyo không?
Không.
Trời ạ! Thảm thật!
Là giúp dữ chưa?
Giúp gì đâu, anh đang cà khịa em mà.
Biết mà. Em đáng bị vậy.
Anh muốn ôm em lắm.
Nhưng anh cảm thấy ghê quá. Mặc đồ vào đi?
Anh xịt nước vào em mà! Thôi nào.
Xin lỗi về vụ đó.
Làm quản lý cho em lại nhé.
Để em lại đá anh khi tìm được người mới à?
Không, không phải thế.
Em nghiêm túc đấy. Em chịu đủ rồi.
Em chỉ muốn mọi thứ như trước.
Dù tốt hay xấu…
mình cùng nhau làm.
Ừ, ừ.
Em muốn anh quản lý em.
Lần này, em hứa là…
em sẽ bỏ thuốc.
Vậy hôm trước…
em nói dối anh à?
- Mạnh quá à? - Trời ạ.
Khá mạnh đó.
Có rát không?
- Rát lắm. - Xin lỗi.
Được rồi.
Vậy anh nghĩ sao?
Anh không thể làm quản lý của em.
Có người phù hợp hơn.
Ai?
Em á?
Sao lại là em?
Sao lại không?
Em không phải người hướng ngoại và cũng không khéo ăn nói.
Nhất là trả lời phỏng vấn. Thôi, không được.
Dim, em muốn tạo ra thay đổi mà.
Em biết, nhưng em muốn làm điều đó bằng cách làm phim tài liệu.
Vậy đừng chôn vùi ước mơ của em.
Bằng cách quản lý Vino, em sẽ có cơ hội xây dựng quan hệ nhiều hơn.
Dễ tìm nhà đầu tư hơn.
Em biết, nhưng…
Thôi nào.
Nếu anh Iksan tin cậu, tớ sẽ tin cậu!
- Tuyệt. - Tớ đã đồng ý đâu.
Cậu có từ chối đâu.
- Cảm ơn… - Cậu làm gì…
Tớ chỉ muốn nói tớ sẽ không làm cậu thất vọng.
- Ghê quá. - Nhưng cậu thích mà, đúng không?
- Tớ là Andi đây. - Mặc đồ vào! Thả tớ ra!
Chuyện gì vậy?
Con quỷ này!
Nãy mới vặn bên phải, giờ vặn bên trái.
- Cho nó cân. - Vả cho bây giờ!
- Cảm ơn vì tiền điện nhé. - Có gì đâu anh.
Vin, vì em rành mạng xã hội,
tìm cho anh căn nhà thuê nhỏ hơn căn này nhé.
Gì? Em tưởng anh thích chỗ này.
Thích thật, nhưng giờ anh không trả nổi tiền thuê.
Nhưng không được trả tiền thuê cho anh đâu đấy.
Anh tự ái cao như vậy. Ai mà dám trả tiền thuê cho anh.
Được rồi, em đi đây.
Thay cửa phòng tắm cho anh nhé.
Em sẽ thay mà!
GIẢI THƯỞNG ĐIỆN ẢNH INDONESIA 2025
Xin vỗ tay cho người dẫn chương trình.
DẪN CHƯƠNG TRÌNH: TISSA VIANI
Tissa Viani.
Và bây giờ, tôi sẽ công bố
các đề cử cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.
Các đề cử là…
Các đề cử cho giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.
Morgan Woo trong phim Dibyo.
Kiki Mahendra trong phim Senandung.
Vino Agustian trong phim Mata, Lidah, Telinga.
Rõ, thưa sếp. Tôi sẽ dẫn đội. Chúng ta sẽ xuất phát trước bình minh.
Boris Bohir trong phim Ngeri-Ngeri Sergap.
Cuối cùng…
Chà, cạnh tranh gay gắt thật. Hãy đến với kết quả luôn nhé.
Người thắng giải Nam chính xuất sắc nhất Giải thưởng Điện ảnh Indonesia 2025 là…
Morgan Woo trong phim Dibyo!
Chúc mừng!
Cuối cùng tôi cũng có được chiếc cúp này!
Vino, cảm giác thế nào khi thua lần này?
Xấu hổ à?
Thật lòng, tôi không bận tâm. Tôi tham gia cho vui thôi.
Hay là anh muốn thử đóng nhiều vai khác nhau?
Trong phim, tôi làm nhân vật nào cũng được.
Nhưng ngoài đời, tôi chỉ giữ đúng một vai thôi.
Phải không, anh?
Anh Iksan, có thật là
vì Vino, anh đã từ chối tấm séc trị giá hàng trăm triệu từ Hasto ư?
Tôi ư? Từ chối tấm séc hàng trăm triệu? Vì nó á?
Vậy nghĩa là tôi thương nó lắm.
Nhưng tiếc là, tôi không thương nó đến mức đó.
Không có gì đặc biệt cả.
À phải, quản lý mới của Vino.
Là Dimi.
- Chào. - Chào, Dimi.
Mọi người có thể liên hệ cô ấy nếu cậu ấy có bê bối gì.
Đừng đùa thế!
Khoan, hãy liên hệ tôi nếu là chuyện công việc,
và nếu cậu ta có bê bối gì thì cứ gọi cảnh sát.
Cảnh sát đó, Vin.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến!
Gì…
Tôi rất vui sướng với thành tựu này.
Tất cả là nhờ quản lý của tôi, anh Hasto,
người đã tin tưởng tôi từ khi bắt đầu sự nghiệp cho đến…
Anh Hasto?
Vâng?
Hasto Juandi, quản lý của Nadine?
- Vâng. Có chuyện gì à? - Mời anh theo chúng tôi.
Chúng tôi cần lời khai của anh.
- Được rồi. - Anh Hasto.
Morgan, không sao. Đừng lo.
- Thưa ngài. - Chuyện gì vậy ạ?
- Thưa ngài, chờ đã. - Vụ gì vậy ạ?
Hasto có liên quan đến ma túy à?
- Anh biết con dốc này. - Đừng nói gì cả.
Cứ kiên nhẫn đi.
- Ta đi đâu vậy? - Suỵt. Lối này.
Còn xa không?
Đếm đến ba thì tháo ra nhé.
Một, hai, ba!
Tháo ra.
Tèn ten!
Bất ngờ chưa!
Giãn cơ mặt ra.
Trời. Nhìn anh kìa.
Bất ngờ gì?
Anh không ngờ là lại về tiệm của mình, đúng không?
Chắc anh bất ngờ lắm.
- Vậy là tạo bất ngờ thành công! - Đúng!
Ple?
Nung?
Cứ chờ đã. Bình tĩnh. Nhìn đằng kia kìa.
Jon…
Chuyện là thế này.
Anh không cần nói gì cả.
Đây là bạn tôi, Yosep.
Đây là gã cậu kể với tôi đó hả?
Cuối cùng thì cũng chốt kèo.
Dĩ nhiên.
Yosep lo mọi thứ liên quan đến công chứng quanh khu này.
- Công chứng ư? - Sao cậu ngạc nhiên vậy?
Cậu nghĩ người như tôi không thể làm công chứng à?
Kỳ thị chủng tộc à?
Ý tôi không phải vậy. Tôi không ngờ anh làm công chứng.
Tôi tưởng anh làm bảo kê.
Công chứng là nghề của tôi. Còn bảo kê? Đó là đam mê, anh bạn à.
Vino, vậy giờ sao?
- Anh có mang giấy tờ không? - Đừng lo.
Tôi chuẩn bị sẵn rồi.
Hợp đồng đây.
- Hợp đồng gì? - Mua bán chứ gì.
Cậu nghĩ tôi chỉ biết chiếm đoạt à?
Tôi cũng rành mua bán đấy. Lại kỳ thị chủng tộc hả?
Anh Iksan.
Từ giờ, cái tiệm này,
và căn nhà này, là của anh.
Em tưởng anh thích chỗ này.
Thích thật, nhưng giờ anh không trả nổi tiền thuê.
Nhưng không được trả tiền thuê cho anh đâu đấy.
Anh tự ái cao như vậy. Ai mà dám trả tiền thuê cho anh.
- Được rồi, em đi đây. - Thay cửa phòng tắm cho anh nhé.
Em sẽ thay mà!
Cậu gọi ai vậy?
- A lô, Herman. - Chào, Vino.
Herman đang định gọi anh đây.
Herman đã thương lượng với chủ nhà, họ đồng ý giảm giá rồi.
Phải. Chà, về căn nhà đó…
Tôi nghĩ…
Em đâu trả tiền thuê cho anh, đúng chứ?
Nhưng em đâu cần phải mua nó.
Em đâu cần làm thế.
Em biết em không cần làm thế.
Em chỉ muốn vậy thôi.
Sau tất cả những gì anh làm cho em,
làm ơn nhận nó, nhé?
Em quá đáng quá rồi đấy.
- Anh ấy khóc kìa. - Khóc luôn.
- Anh khóc à? - Anh ấy khóc kìa.
- Sao anh khóc? - Anh ấy khóc rồi.
Nhìn anh trai tôi kìa, đồ mít ướt!
Em thật quá đáng.
Anh Iksan! Này!
Anh đi đâu vậy? Lại đây đi.
Anh Iksan, nín đi mà.
Á!
Không! Đừng có thơm em!
Ta nhập hội luôn không?
Thôi. Ta là người ngoài mà.
Nhưng khoảnh khắc này đẹp quá.
Thôi vào đi.
Được rồi, vào đi.
Jon.
Anh làm gì vậy?
Thấy chưa. Tôi nói rồi mà. Không nên vào.
Biết rồi. Thế còn hợp đồng thì sao?
Lát quay lại. Ngại chết đi được.
Họ ăn mừng gì vậy?
Chắc là Năm Mới!
- Vậy hả? - Dĩ nhiên!
Anh có kèn chưa?
Chưa. Đi mua kèn thôi.
- Kiếm thêm ca sĩ nữa! - Phải đó!
Nhưng mới Quốc khánh xong mà.
Thì giờ mình đón Năm Mới vào tháng Chín!
Phải! Ăn mừng sớm cũng được! Đi nào!
Biên dịch: Joy Ng