Так тривати не може! Вони зайшли надто далеко.
Щоб відстояти честь королівства, ми маємо помститися.
ШКОЛА «САТЬЯ КЕНКАНА»
І ти…
ТВОРЧИЙ ВИСТУП
Мій найкращий захисник.
Ти очолиш мою армію на полі бою.
Дякую, володарю.
Я подбаю про те, щоб вони всі загинули.
В атаку!
Віно!
-Мамо! -Мамо!
Я тобою дуже пишаюся.
Та пусте, мамо. Це лише другорядна роль.
Усе велике починається з малого.
Маєш рацію.
Це краще, ніж бути деревом.
Дивно. Навіщо носити дерева?
ІНДОНЕЗІЙСЬКА КІНОПРЕМІЯ 2024 РОКУ
Вітаю.
Почнімо.
Настав час
для категорії, на яку ми всі чекали.
Найкраща чоловіча роль. І номінанти…
Номінанти на найкращу чоловічу роль.
Заплати!
Це лише мільйон. Заплати!
Змилуйтеся!
Арі Крібо в «Коко бос».
Що ти робиш?
На цій греблі я хочу дати волю своїм почуттям. Будеш на греблі…
Крісто Мануель у фільмі «Танггул Менанггул».
Але ти хочеш бути зі мною, так?
Подивися на мене!
Віно Агустіан у «Найчистіших сльозах».
Ні, подивися на мене.
Чому ти його слухаєш?
Віно Агустіан в «Чотирьох сезонах елегії кохання».
Переможцем стає…
Віно Агустіан у «Найчистіших сльозах».
Дякую.
Віно.
Вітаю.
Я ж казав, Віно?
Лукмане Сарді. Мій кумире.
Вітаю!
-Дякую. -Будь ласка.
Я цього не очікував.
Так. Будь ласка, поаплодуйте моїм суперникам, Арі…
Потім Крісто. Де ти, Крісто?
Ось він.
Досить.
Розслабтеся.
Упевнений, наступного року ви можете виграти.
Якщо мене не буде.
Хочеться зламати йому ногу.
Навіщо тобі це?
А руки?
Ліву, гаразд?
Щоб не міг підтиратися.
Моєму менеджеру Гасто.
Дякую, Гасто.
І моєму улюбленому продюсеру,
пану Аміру з «Біма Сакті Пікчерс».
І нарешті
всім моїм фанатам, де б ви не були.
Ця нагорода для вас.
Я люблю вас!
Наступна категорія. Привітайте
Діона Війоно.
Ти номер 37.
Можна спитати, який зараз номер?
Дев'ятнадцять.
-Дев'ятнадцять? -Можете сісти.
Сане, досі 19.
Якщо ти тут затримаєшся, бос розізлиться.
Можна позичити?
Допомогти тобі порепетирувати?
Авжеж.
Ти граєш третього бандита.
-Третього бандита? -Ось.
Пане, не треба. Я почав продавати лише вранці.
Ще нічого не продав.
Замовкни!
Сане…
Не тисни на жалість!
Не треба так серйозно, Сане.
Нічого, так буде краще.
Віддай гроші, або я спалю твій візок!
Чуєш?
Це всі слова.
Це мій брат.
Біологічний.
Так. Вітаю.
Не роби цього.
-Як Вінкі? -Добре.
-Чудовий список гостей.
Енді прийде.
-Енді… Той Енді? -Так.
Боже, Дім. Чому ти його запросила?
Це ж Енді. Як ти міг?
-Ти ж його знаєш. -Розслабся.
-А якщо стане ніяково? -Я впораюся.
Віне, вітаю.
Дякую. Дуже дякую.
-Будь ласка. -Вибачте нам.
-Зачекай. -Що тепер?
-Не кажи мені, що ти… -Ні…
-Поглянь на мене. -Я не запросила твого брата! Щасливий?
Не смій.
Це так дивно.
-Це поганий знак? -Ти надто забобонна!
Куди ти йдеш?
Додому. Може, усе вже скінчилося? Фанати попросять фото.
Гасто запросив пресу. Дай коротке інтерв'ю.
Дідько…
Привіт.
Як справи?
Чудово, дякуємо.
Я чекав на вас.
Віно, які відчуття, коли тебе номінують двічі?
Чудові.
Ви тепер найбільш високооплачуваний актор, навіть Резу обійшли.
Та ну.
Так і було.
Вони щойно дізналися.
Віно, після цього мегапроєкт?
Усі фільми з Віно Агустіаном — це мегапроєкт.
Зухвало, але правда.
Зробімо фото.
Покажіть найсамовпевненішу посмішку.
ЗАГУБЛЕНИЙ ТАЛАНТ
-Де Манда? -Гадаю, вона вже в дорозі.
Що? Подзвони їй. Скажи їй, щоб прийшла швидше.
Усе добре, так?
-Усе добре. Бувай. -Гарно.
Не може бути.
Наступного разу він не повинен спізнитись.
Ти божевільний.
-Куди, пані? -Замовкни.
-Мій приятель Терези! -Привіт.
Вибач, я запізнився. Мотоцикл…
Забудь. Заходь швидше.
Віно чекає. Де ти був?
Віне! Енді!
Енді, брате!
-Трясця, я думав, ти не прийдеш. Дякую. -Як я міг не прийти.
-Вітаю. Два трофеї? -Три.
Так. Два за найкращу чоловічу роль і один за роль другого плану?
Вінкі, це Енді. Це Вінкі.
-Привіт. Вінкі. -Енді.
Ми з Дімі й Енді дружимо ще з коледжу.
Коли ми ще були обшарпаними студентами.
Були? Я досі такий, Віне.
Ні, ти не надто обшарпаний.
Випий щось. Тримай.
-Вибач. Дякую. -Пий.
-Що? -Я не п'ю.
Обшарпані люди теж можуть пити. Будьмо.
-Це вечірка. -Не треба.
-Чому? -Він нап'ється.
-Ти ж за кермом? -Так.
Тоді не треба. Ні.
Віне…
Віно! Іди сюди.
Фло! Іду. Трясця.
-Щоб не марнувати. Чекай. -Ти божевільний.
Як твоя документалка, Дім? Знімаєш?
Планую.
Круто.
Людям час знати, що за гламуром кіноіндустрії
ховається зовсім не гламурна робота команди.
Так, але ти знаєш, як це.
Кошти для документалки нелегко знайти.
І мій фільм може засмутити продюсерів.
Тож я не поспішаю і працюю з Віно.
Це як безкоштовне спостереження.
А твій фільм?
Знайшов інвестора. Побажай удачі.
-Амінь, усього найкращого. -Амінь.
Але…
Його влаштовує дивна назва?
«Очі, язик, вуха». Що тут такого дивного?
Це поетично. Поетично!
Більше схоже на перекличку для частин тіла. Це лише моя думка.
-Ще дещо, Дім… -Так?
Хочу, щоб Віно зіграв головну роль.
Гадаєш, він погодиться?
Звісно. Ти збожеволів?
Серйозно?
Авжеж. Це було б божевіллям, якби я не був у першому фільмі друга.
-Справжнім божевіллям. -Серйозно?
Чорт, що тепер?
Увага. Усі йдіть сюди.
Хочу виголосити тост.
За мого найкращого друга. Вашого друга.
Найкращого актора за версією Індонезійської кінопремії.
За Віно Агустіана!
-Віне. -Що?
-Скажи кілька слів. -Чорт…
Ну ж бо. Віно!
Віно! Віно! Віно!
Хочу подякувати вам за те, що прийшли сюди.
Я б не впорався без вашої підтримки.
Без вас усіх
я можу бути набагато кращим!
Ви мене гальмуєте!
Віне, досить.
-Ще ні, Віне! -Зачекай.
Хвилинку, добре?
Я маю сказати вам дещо важливе.
Зараз наша кіноіндустрія — це треш.
Таким акторам, як я, платять мало.
-Це правда. -Так?
Кляті продюсери забирають усі гроші.
-Це правда. -Так?
Але чи стане фільм хітом без мене?
Чи буде він успішним? Нізащо.
Ніколи.
Глядачі приходять дивитися кіно…
Завдяки кому?
Завдяки мені!
-Завдяки Віно! Вип'ємо за нього! -Так!
Вони насолоджуються фільмом.
Вони можуть плакати, сміятися. Завдяки кому?
-Завдяки кому, Фло? -Завдяки тобі, Віне!
Завдяки мені!
-Віно, досить. -Ще ні.
Продовжуй, Віно!
-Я зробив їх успішними. -Так.
І мені ніхто не потрібен!
Як соромно.
Це я їм потрібен.
Віно Агустіан!
-Що? Що сталося? -Що?
Продовжуйте вечірку!
Досить. Обережно.
Віне, це для Teh Cangkir, гаразд?
Гаразд.
А контракт зі Starmie буде продовжено наступного тижня.
Чудово.
Гаразд, вирушаємо за п'ять хвилин. Що ще, Дім?
Це все.
Гасто, є ще дещо: у нас накладання в графіку.
Як таке може бути?
Ти запланував захід для нового продукту Indosel, так?
У Віно вже є плани на цей час.
Хвилинку.
-Я думав, у той день роботи немає. -Так, це не робота. Це показ фільму Енді.
Енді Лау?
Ні.
Енді — наш друг. Він знімає короткометражку.
Той Енді?
Слухай, Віне.
Це погано для кар'єри.
Це буде втрачена можливість.
Дім.
Скажи другу.
Що більше в нього роботи, то більше він отримає.
Гаразд. Зрозуміла.
Слухай, Віне. Відвідуючи заходи,
ми налагоджуємо контакт із брендом.
Може, ти станеш їхнім амбасадором.
Маєш рацію. Але я пообіцяв йому.
Як хочеш.
До речі, Віне,
потім ми їдемо до пана Аміра.
Там буде пан Дібйо.
Ти маєш справити гарне враження.
Це великий проєкт.
Найбільший у нашій кар'єрі.
Зрозумів?
Розумію, пане Дібйо.
Не хвилюйтеся.
У нас усе вийде.
Краще взагалі не знімати фільми, ніж знімати погані.
Я буду режисером, зазвичай я лише продюсер.
Якщо я став режисером, цей фільм суперособливий.
Річ у тім, пане Аміре…
Коли я був президентом,
Індонезія багато чого досягнула.
Я хочу, щоб цей фільм зберіг
мій хороший імідж в очах громадськості.
Не хвилюйтеся, пане Дібйо.
Віно щойно отримав нагороду за найкращу чоловічу роль.
За найкращу роль?
Так.
-Ти регулярно молишся? -Що?
Що значить «що»? Ти регулярно молишся?
Ти мусульманин?
Так, пане.
Гаразд, не пропускай молитви, добре?
Звісно.
А ви, пані?
-Я християнка. -Я не про це. Вибачте.
Ми не познайомились. Хто ви?
Ой…
Саме так. Боже, пане.
-Я… -Пане Дібйо.
Дозвольте представити її. Це Шейла.
Актриса, що грає в мелодрамах.
Після перегляду фільмів з нею люди роблять селфі із червоними від сліз очима.
Так, Шейло?
Зазвичай із підписом: «Шкода, що немає серветок!»
Так. Саме так.
Серветок?
Про що це ви?
Ну… Як би це пояснити?
Вони не могли витерти сльози,
бо фільм був таким зворушливим і сумним.
А об сорочку не можна?
Гадаю, можна, пане.
Пане Дібйо, запевняю вас:
Шейла зіграє першу леді надзвичайно добре.
Гаразд, тоді потрібно, щоб Віно й Шейла
зіграли сцену разом.
-Хочу поглянути. Можете? -Так.
Авжеж.
Можеш, Віне?
Віно, Шейло? Ви прочитали сценарій. Одна сцена. Гаразд?
А! Знаю. Знаю.
Сцена, де ви вперше посварилися.
Так, коли пан Дібйо хотів іти в політику!
Гарна ідея, пане Аміре. Так.
-Яка сцена? -Сцена 19.
-Так. Гаразд. -Ти запам'ятала?
Так.
Готові? Почнімо!
Я розумію…
У тебе добрі наміри.
Ти хочеш допомогти багатьом людям.
Але подумай ще, будь ласка.
-Політика не гра, любий. -Досить.
Ластрі, люба.
Відколи…
ти сумніваєшся в моїх рішеннях?
Що сталося?
Як би важко не було…
я…
ніколи не відступлю!
Браво.
Вибач, гадаю, вийшло не дуже вдало.
-Гаразд. -Я спробую краще.
Трохи невдало.
Як би важко не було, я ніколи не відступлю.
Віне.
Віно, може, вип'єш щось?
Гадаю, у Віно зневоднення.
-Так? -Так.
-Вибачте, спробуймо ще раз. У мене… -Так.
-Треба грати краще. -Так, я теж не дуже зіграла.
Усе добре. Упевненіше.
-Усе гаразд. Не відставай. -Гаразд. Вибачте.
-Гаразд, готові? -Так.
Почнімо!
Любий…
Я розумію…
У тебе добрі наміри.
Ти хочеш допомогти багатьом людям, але, будь ласка, подумай ще.
Суластрі, Суластрі, Суластрі.
Суластрі.
Відколи ти сумніваєшся в моїх намірах?
Як би важко не було, я, Судібйо Сумарсоно,
ніколи не відступлю!
Ні на крок!
Так! Хай живе свобода!
Вибачте, пане Дібйо. Віно погано почувається.
Ви хочете мене принизити, пане Аміре?
Якщо цей фільм провалиться,
я подам на вас у суд за наклеп!
Пане.
Хто це?
Здається, я бачила, що він висів.
Його фото висить на стіні.
Він колишній президент?
Це через вчорашню вечірку.
Віне, я казав тобі приготуватися, бо це важлива зустріч.
Знаю. Вибач.
І що тепер робитимемо?
Я подбаю про це. А ти сходи до лікаря Йоса.
Пройди обстеження.
Мені не треба до лікаря. Усе гаразд.
Пройди обстеження!
Це, мабуть, чари!
Замовкни.
Отримавши премію, ти обійшов Арі Крібо?
Кажуть, він використовує чорну магію.
-Може, він образився на тебе. -Знову. Досить.
-Я не куплюся на цю магічну маячню. -Але це має сенс, так?
Ти не можеш грати через чари, і він втрачає конкурента!
Ти з глузду з'їхала. Думай, що кажеш.
Послухай.
-Арі Крібо народився 13 квітня… -Він хороша людина, Дім.
Маєш рацію. Овни менш проблемні.
Хто він за китайським гороскопом?
Пельмень.
Гаразд. Ось.
Де він? Ось.
-Що це? -Прочитай.
-Мені цікаво. -Я не хочу.
Віно, я хочу подивитися на твою гру!
Я виснажений.
Гасто сказав тобі сходити до лікаря.
Чому б нам не сходити до екстрасенса?
Віно, слухай. Я знаю хорошого в Депоку!
Мама загубила золоте намисто.
Екстрасенс сказав, що його вкрав хтось із близьких.
Виявилося, це мій дядько! Хіба це не круто?
Дімі, крадуть завжди свої. Ясно?
Як це зробить хтось чужий? За допомогою кур'єра?
Га?
Маєш рацію.
Я залишу це тобі.
Добре.
Зроби це. Гаразд?
Я подбаю, щоб усе було добре.
-Я пішов. -Гаразд, пане.
Привіт!
Це ти…
-Як пройшло? -Бери цигарку.
Ні, я не…
Вітаю з роллю!
П'ять сцен. Непогано.
Дякую. Цього більш ніж достатньо.
Мій брат ще зелений, але він дуже талановитий.
Прошу, направляй його.
Авжеж.
Так. Я беру 20 %. Гаразд?
Зазвичай я беру 30. Ви новачки, тому я візьму 20.
-Про що ти? -Іксане.
Мій гонорар.
Отримавши гонорар, плати мені 20 %.
-Гаразд, я дам… -Навіщо це?
Це так працює.
Я дістав йому роль.
Треба ділитись.
Так.
Але якщо не хочеш,
нічого страшного.
-Забудь, дякую. -Іксане.
Тоді добре.
-Перепрошуємо. -Гаразд.
Сане, чому ми не прийняли його пропозицію?
Це моя перша роль із довгими діалогами. У персонажа навіть є ім'я — Юдхі.
Зазвичай це «Перший житель», «Другий злодій». А тепер «Юдхі».
-Ти талановитий! -Це круто.
Не треба робити так.
Але це мій шанс!
-Скажи, чому ти хочеш бути актором? -Що?
-Чому ти хочеш бути актором? -Ну…
Я хочу відчути, як це — бути ким завгодно.
А не лише
бідним і бездарним Віно.
Я хочу грати будь-яку роль.
Це весело, і мені подобається. Я мрію про це з дитинства.
У кіно можна бути ким завгодно.
Але в реальному житті
треба грати одну роль.
Так, але…
Ми матимемо й інші можливості.
Але якщо втратиш життєві цінності,
тобі їх не повернути.
Гаразд, ходімо.
Я щойно налив.
Не треба було.
То як справи?
Смішно.
Ти продовжиш оренду?
-Річ у тому, що… -Знову. «Річ у тому, що…»
Я знаю, до чого ти ведеш.
Я хочу продовжити оренду. Як щодо моєї майстерні?
Як щодо орендної плати?
Ти вже два місяці не платиш.
Справи йдуть повільно.
Не дивно. Ти надто чесний.
Учись у мого молодшого брата — він розумний.
Він вигадує поломки навіть тоді, коли все справне. Гроші — це головне.
Ні, це нечесно й несправедливо.
Ну, він придурок!
Де він цьому навчився?
Дай мені більше часу. Востаннє. Ще місяць.
Якщо я не зможу заплатити, я піду.
Якщо до того часу не заплатиш, муситимеш піти. Я втратив у тебе віру.
Гаразд?
Ех!
Непогано.
Є рис?
Як там пан Амір?
Він заспокоївся. Не зіпсуй завтра все знову.
Я розумію, вибач за це.
Ти їдеш до лікаря Йоса?
Так, їду.
Гаразд. Бувай.
Що? Алло?
Він поклав трубку.
Вибач, Над. Продовжуй.
Як я вже казала, він обійняв мене в перший день.
Мені було дуже незручно, але я стрималась,
щоб він не подумав, що зі мною складно і я надмірно реагую.
Наступного дня він надіслав мені це.
Почитаймо завтра в моїй квартирі.
Ось так?
Зможемо відпочити, коли втомимось.
То й що?
«То й що?»
Гасто, це домагання.
Це неприйнятно!
Йому все дозволено, бо він провідний режисер?
Гаразд, що ти хочеш робити?
Я консультувалася з Комісією з питань насильства.
Викладу всю історію завтра в інстаграм.
Гаразд, Над.
Заспокойся.
Не роби з мухи слона. Це викличе проблеми для нас усіх.
З мухи?
Гаразд, вибач.
Послухай.
Не дай йому зруйнувати твою кар'єру.
Гаразд, якщо тобі незручно,
можеш вийти з проєкту.
Ми зараз лише на етапі читання сценарію. Я їм скажу.
Можеш відпочити.
Заспокойся. Гаразд?
Привіт, Гасто. Як Надін? Я нічого не зробив.
Усе гаразд. Не хвилюйся. Вона любить драматизувати.
Що буде завтра?
Пан Амір.
Ще одне читання,
але з повним гримом і костюмами, щоб увійти в образ.
Боже! Віно!
Що таке?
Поглянь, що запостила Фло!
Я зробив їх успішними.
Мені ніхто не потрібен!
Це я їм потрібен!
І що?
Віно Сувіно!
«Мені ніхто не потрібен, це я їм потрібен».
Ти зарозумілий!
Та ну, я просто був в ейфорії!
Як це пов'язано з моїм поточним станом?
Ти не зачарований. Тебе прокляли.
Хто?
Бог, звісно.
Думаєш, Бог проклинає людей?
Прокляття, догана, що б це не було,
тебе прокляли за зарозумілість!
Дім, мисли логічно.
Мабуть, це звичайна хвороба.
Ваша проблема в тому…
Ні в чому.
-Що ви маєте на увазі? -З вами все добре. Усе ідеально.
Ви впевнені? Може, здати аналізи?
Чи зробити ЕКГ?
У вас є якісь особливі симптоми?
Без жодних причин він не може гра…
-Екзема! -Що?
-У мене не може бути екземи. -Екземи?
Моя шкіра…
бездоганна.
Іноді я думаю про те,
як це мати екзему.
Мабуть, боляче.
Але в мене її не буває.
Я збентежений.
Слухайте. Ідіть додому.
Відпочивайте й пийте багато води.
Це все, що я можу сказати.
Гаразд, лікарю.
Віно…
Цигарки.
Менше куріть. Я лікар, Віне.
Дурень. Ти дурень.
Зрозумів. Дякую, лікарю.
Дякую.
Він сказав менше курити.
Доктор Йос дуже чуйний.
-Брехати ти можеш, чому ж не можеш грати? -Що?
Ти збрехав лікарю Йосу про екзему, а грати ти не можеш.
Брехня — це теж акторство.
Ти не розумієш.
Акторство — чесність.
-Знаю, але я кажу… -Ні, слухай!
Твоє прокляття особливе!
У фільмах спокутують провину, щоб повернутися до нормального життя.
Зачекай…
Скажи, що я зробив не так?
-Не знаю… -Як мені спокутувати провину?
Босе! Заспокойся! Зрозумів?
Я намагаюся тобі допомогти, але мені треба подумати.
Розбирайся сам. З мене досить.
Коли жінка злиться і йде геть, зупини її!
Ти йдеш? Але я тебе підвожу.
Серйозно?
Режисер вибрав мене?
Так.
Це лише три сцени,
але якщо викладешся на повну, це допоможе тобі отримати більше ролей.
Дуже вам дякую.
Я викладуся на повну.
Добре!
Хто це?
Це мій старший брат. Іксан.
Він також мій менеджер.
То я можу обговорити все з Іксаном?
Так.
Я зроблю все, що він скаже.
Я Іксан.
Я менеджер Віно.
Менеджер Віно.
Це твоя провина!
-Чому ти завжди звинувачуєш мене? -Це ти винна!
Чому це?
Заспокойся.
Іноді ти теж помиляєшся.
Тепер ти її захищаєш?
Але ж це правда?
Гаразд. Поверни мені борг негайно!
Ти не права! Годі грати жертву!
Знято!
Вибач. Боляче?
-З тобою все гаразд? -Так.
-Пече? -Ще ні.
Це був… справжній ляпас?
-Віно сказав зробити це. -Так?
Щоб було реалістичніше.
Розумію, щоб ти сильніше його вдарила.
Розмахнись, щоб додати драматизму.
-Так? -Використовуй стегно.
-Ти ж граєш у теніс? -Так.
Як форхенд. Так.
Ну ж бо. Так.
Трохи розстав ноги. Так, туди.
Чудово! Ще раз!
-Готово! -Поїхали!
Хлопавка!
Хлопавка 106, сцена 39, перший кадр, другий дубль…
ЛЮБОВНА МАФІЯ
І… Мотор!
Гаразд. Поверни мені борг негайно!
Ти не права! Годі грати жертву!
Знято!
-Ти як? -Боляче.
Боляче? Принесіть лід!
Гаразд, гарний кадр.
Чудово. Дуже круто!
Наступний кадр, ми зосередимося на цій частині.
Зосередься на ударі!
Гаразд? Наступний кадр!
-Наступний кадр. -Бідолаха, тобі влупили в обличчя.
Усе гаразд.
-Дати ляпаса з іншого боку для симетрії? -Годі жартувати.
Тільки погляньте.
Але це було круто.
-Справді? -Так.
-Віно. -Привіт.
Вибач.
Наступним дублем мала бути твоя остання сцена,
але Морган хоче, щоб ми зняли його, бо в нього зранку рейс.
Розумію.
То коли моя сцена?
Після цього. Може, десь опівночі.
Котра година?
Майже 21:00.
Ще довго. Це нормально?
Так.
-Що сталося? -Пане Гасто. Річ у тім…
Морган хоче, щоб ми зняли його сцену, і я…
Ясно.
Не хвилюйся, я поговорю з Морганом.
-Добре? -Правда?
-Спершу зніми Віно. -Підійде?
Звісно.
-Дотримуйся графіку. -Гаразд. Дякую.
Гаразд.
Дякую.
Будь ласка. Я Гасто.
-Я Віно. -Я менеджер Моргана.
Можемо поговорити, Віно?
-Звісно. -Гаразд?
Зачекаєш, добре?
Ти молодець.
-Дякую. -Скільки ти цим займаєшся?
Акторською діяльністю?
Десь зо два роки.
У тебе великий потенціал, але тобі треба…
Віно, брате!
Віно, Віно, Віно. Брате, брате.
Гаразд. Перевірмо все.
Грим… ідеальний.
Одяг… ідеальний.
Залишився лише ти.
Ти ж готовий?
Зрештою, ти Віно.
Пам'ятай, це фільм про нашого колишнього президента.
Індонезійці розраховують на тебе!
Жодного тиску!
Я не тисну.
Так? Гаразд?
Це буде провал.
Жодного тиску.
Ти зможеш.
-Вибачте. -Так.
-Вибачте. -Гаразд.
-Дякую. -Будь ласка.
Дякую.
-Дякую. -Прошу.
Пане Віно.
Можна з вами сфотографуватися?
Вибачте, мені ніяково. Я новенька тут.
Звісно, не хвилюйся.
Але опублікуй фото після виходу фільму.
-Це досі таємниця. -Ясно.
Це лише для мого WhatsApp.
-Можете допомогти? -Так? Авжеж.
Чекай. Я фотографуюсь.
Зробімо так.
Ось так.
Це складно.
Раз, два, три.
Перевір.
Клас, наче ідеальна пара!
-Дякую. -Будь ласка.
Пане Віно, зробімо селфі.
Влаштуємо традиційне весілля?
Мексиканське.
Ви теж актриса, пані?
Ні, я його помічниця.
Тоді фото не треба.
-Пане Віно. -Так?
Так тримати.
-Дякую. -Нема за що.
-Хвилинку. -Гаразд.
Просто дихай, Віне.
У тебе пологи?
Віно, готовий?
-Готовий. -Шейло?
-Готова? Добре. -Готова.
Ріане.
Крупний план. Гаразд?
Добре, готові?
Віно! Ні! Вибач.
Будь ласка, віч-на-віч. Повернися.
-Віч-на-віч? -Так. Краще так.
-Добре? -Добре.
Гаразд.
Готові…
І… Поїхали.
Я пожертвувала всім заради тебе.
Усім.
Я відмовилася від усього заради підтримки твоїх амбіцій. А ти збрехав?
Ластрі…
Вибач.
Я знаю.
Я неправий.
Вибач.
Люба…
Вибач.
Прошу.
Ні, ні, ні.
Усе, що я робив…
я робив лише для тебе!
Я не можу.
Що з тобою?
Що?
Господи…
Бовдур!
Я не можу…
Я намагався, але…
Це потрапить у рекомендації.
Добре.
Усе пройшло добре.
Так. Будь ласка.
Далі кумедний епізод із Крісто Мануелем.
Сподіваюся, Гасто не дізнається.
Святкуємо річницю Kristolicious.
Дякую моїм фанатам з Kristolicious .
РІЧНИЦЯ ФАНКЛУБУ КРІСТО МАНУЕЛЯ
Дякую, без вас я б не став тим, ким я є.
Фанати для мене на першому місці.
Kristolicious…
Боже, Віно!
Що тепер?
Боже!
Амель!
Що за Амель?
Твоя фанатка!
У мене їх багато.
Але скільки з них писали, що дуже хворі
й перед смертю хочуть зустрітися з тобою?
Згадав?
І що ти відповів?
-«До зустрічі». -До зустрічі!
Ти не зустрівся з нею. Ось і відповідь, Віно.
Хвилинку! Не поспішай із висновками.
Ні, ви маєте зустрітися.
Ти збрехав людині на смертному одрі. Не дивно, що ти проклятий.
Але як ти можеш…
Вічні виправдання!
Годі!
Дві речі.
Перша: тобі треба зустрітися з Амель.
Не будь поганою людиною!
Друга.
Пан Амір чекає на тебе. Ходімо.
-А Амель? -Дай мені час!
Що, як ти не встигнеш зустрітися з нею, Віно?
Братику.
Іксане!
Це ти винна, Нунг.
Він нічого не чує, коли в навушниках.
Чому ти звинувачуєш мене?
Це нормально, що все працює після ремонту.
Треба було зробити, щоб вони пропускали звук.
Дивись, щоб твоя голова нічого не пропускала.
Брате! Іксане!
Хочеш з'їсти цей карбюратор? Підійди до нього!
Ти мене дістав.
Іксане.
Що ти сказав?
Поглянь.
ВІНО ПОГАНО ГРАЄ!
Усе, що я робив…
я робив лише для тебе!
Що з ним?
Не знаю.
Він збожеволів?
Я розумію.
Віно, брате. Це погано.
На щастя, цього ніхто не бачив.
Якби хтось зняв це й поширив, нам був би кінець.
Пане!
Усе, що я робив…
Бачиш? Нам кінець.
Я попросила видалити відео.
Та його поширило багато акаунтів з плітками.
…я робив лише для тебе!
Мені кінець.
ГАСТО ДЖУАНДІ
ПАН СУДІБЙО
Пане Аміре.
У мене є ідея.
-Не хвилюйся, Гасто. -Про що ти?
Це відео вірусне, Віне.
Отже, у нас усе вийшло.
Що вийшло?
Це хитрість. Що більше людей побачить, то краще.
Що?
Ти серйозно?
Пане Дібйо, це постановка. Ми хотіли, щоб відео стало вірусним.
Усі говорять про це. Це ж успіх?
Ось що відбулося. Це геніально!
Правда?
Пан Амір вирішив, що нам потрібен хайп.
Він завжди щось вигадує.
Скажи йому бути обережним, його фокуси стають очевидними.
Користувачі мережі розумні.
Авжеж. Усе гаразд, пане.
Поки що все добре.
Віно, друже. Що з тобою?
Це не вирішить проблеми, якщо так буде й надалі.
Зйомки наступного місяця.
Не хвилюйтеся, пане Аміре. Усе гаразд.
Усе гаразд?
Віно.
Ти знайшов спосіб, як знову стати таким, як ти був?
Так.
Знайшов.
-Пане? -Що?
Вибачте.
Тут трохи затісно.
Гадаю, усі мають знати, що це досі часто трапляється.
Щоб покласти край цим домаганням,
я мушу розповісти про них.
Ви були в поліції. Не боїтеся втратити роботу?
Зараз я зосереджена на цій справі.
А з моєю роботою нехай розбирається менеджер.
Яка дурість!
ФІЛЬМ ЕНДІ АР'ЯДІ
Енді!
-Що це було? -Не будь жорстоким.
Я не зрозумів кінцівку.
-Гаразд. Дякую. -Це його стиль.
-Але я… -Замовкни, він тут.
-Привіт! -Привіт!
-Дякую, що прийшли. -Круто.
-Неймовірно. -Це було круто.
-Дякую, що прийшли. Дякую. -Вітаю.
-Божевілля. -Вітаю.
-Чудово. -Дякую.
-Що скажеш, Віне? -Про що?
Про фільм.
Мені сподобалось. Особливо кінцівка, вона…
-Чудова, так? -Така глибока.
Чудова операторська робота. Мемет — оператор?
-Так? -У нього хороший смак.
-Робота Мемета? -Так.
Я знав, що це робота Мемета.
Віне, коли почнемо читати сценарій для нашого фільму?
Нашого… фільму?
-Якого… -Мого фільму.
-Гаразд, твій фільм… -Ми обговорювали це в тебе.
Ти погодився.
А, цей фільм.
А що там?
Поговори з Гасто.
Обговори розклад і все інше з ним.
Якщо він погодиться, я готовий почати проєкт.
Гаразд? Не хвилюйся.
-Добре. -Ходімо?
Дякую. Ще раз дякую.
Ти не перестаєш дякувати. Твій фільм чудовий!
-Дякую. -Вітаю!
-Вітаю. До зустрічі. Бувай. -Бувай.
-Хто такий Мемет? -Замовкни. Ти безсердечний.
Ти про що?
Гасто назве високу ціну. Енді відступить.
Це ти маєш поговорити з Гасто.
-Я поговорю з ним. -Справді?
-Ти така зануда. -Слухайся мене!
Пле.
Очищувач!
Я думав, ти хочеш побути ближче до мене.
Тобі потрібен очищувач? Тримай.
Я неправильно зрозумів.
Дідько!
Що із цим байком? Як його сюди привезли?
Чому ти завжди нервуєш?
Цей старий байк зводить мене з розуму! Він древній…
Він уже при смерті!
-Може, обміняємо його на рис? -Його навіть продавець рису не візьме!
Треба посадити цю стару рухлядь, щоб виросли нові.
Не будь злою. Пан Доно їздить на ньому ще зі школи. З ним пов'язані спогади.
Треба було залишити його як пам'ять.
А не транспорт.
Замовкни! Наповнити тобі рота азотом?
Перепрошую.
Джоне.
Що привело тебе сюди?
Вибач. Це потенційний орендар.
Я ж казав, що продовжу оренду.
Навіщо ти це робиш?
Та що ти кажеш.
Знаю.
Але я не можу йому відмовити.
Хтозна, може, ти таки підеш.
Хтозна.
-Огляньмо будинок. -Вибачте.
-Вибачте за безлад.
-Ну… -Боже.
Гарний колір волосся. Де фарбувались?
Іксане.
Полити тротуар оливою?
Може, він послизнеться і впаде.
Хтозна, так?
Ти зла, Нунг. Але в мене є два варіанти.
Чорт! Поглянь на це!
Вони мене підставили!
Навіщо ти це дивишся? Ігноруй!
То що там з Амель? Коли ми її відвідаємо?
Треба вирішити це швидко.
Вона ж прислала свою адресу?
Так. Але я не думаю, що це місце безпечне.
Це нетрі.
Чого ти боїшся? Ти звик бути магнітом для старших жінок.
Та це дрібниця!
Що, як мене пограбують чи домагатимуться? Візьмеш на себе відповідальність?
-Домагатимуться? -Та ну!
Думаєш, таке буває лише із жінками? Із чоловіками теж.
Маєш рацію.
А якщо попросити твого брата відвезти нас туди?
Германе!
-Вибач за запізнення. -Вітаю.
Вона не замовкає.
Нічого, Герман сьогодні вільний. Ходімо всередину. Ідіть за Германом.
«Герман»? Що це за сюсюкання? Він не може сказати «я»?
Він продавець. Це лише трюк, щоб люди запам'ятали його ім'я.
Вийди з печери.
Це басейн.
Тут можна відпочивати. Чудово, правда?
Чудово.
Так?
Герман покаже вам другий поверх. Ходімо?
Гаразд.
Віне, якщо ти боїшся йти до Амель,
дозволь попросити твого брата…
Ні.
-Я знаю, до чого ти ведеш. -Іксан знає, як треба спілкувати з людьми.
Пам'ятаєш, як тебе мало не побили на парковці?
Так, пам'ятаю.
-Ти тоді обмочився. -Я сказав, що пам'ятаю.
Гаразд, вибач. Попросімо його про допомогу.
-Чому ти постійно згадуєш його? -Тільки він нам допоможе.
Привіт, Віно!
Герман покаже тобі спальню.
Ти там спатимеш. Ходімо!
Герман вважає, що це саме те, що ти шукаєш.
Маєш рацію.
Якщо чесно, Віно подобається.
Ти казав, що довго економив, щоб купити будинок мрії.
Тому ти маєш бути на 100 відсотків упевнений у покупці.
Так уже краще. Будь ласка, допоможи мені.
Гаразд. Герман поговорить із власником.
Сподіваюся, усе вийде.
До зустрічі!
Готово! Я поговорила з ним.
Ходімо!
Що означає «готово»? Дім!
Кому ти дзвонила?
Джоне, власник прийде за цим.
Зрозуміло.
-Іксане. -Так.
Якщо ти використаєш свою зарплату, щоб сплатити внесок,
ти отримаєш менше.
Підійде?
Так, підійде.
Дякую, пане. Я вже йду.
Добре. Бережи себе, Іксане.
Подбай про реєстрацію.
Я дістану гроші.
Але допоможи в майстерні, якщо не маєш уроків.
Бери, Віне. Так ти можеш стати актором.
Але акторам не обов'язково вчитися.
Це для нетворкінгу.
Ти так важко працюєш, щоб вивчитися на інженера.
Чому в коледж піду я?
Не думай, що я такий класний.
Я роблю це для мами, а не для тебе.
Ти не такий уже й особливий.
Що ти робиш?
-Там мураха. -Мураха?
Не треба.
-Дім. -Дякую.
Дякую.
Вибач, у нас немає віскі.
Припини.
Я…
-Мені потрібна допомога. -Тхне цигарками.
Це… я тусив із друзями.
Дім усе розповіла.
І я бачив те вірусне відео.
То воно справжнє?
Де живе Амель?
У Ка… Гадаю, у Калібату.
Нунунг, дівчина з моєї майстерні, виросла там. Спитаю її.
-Але за однієї умови. -Якої?
Кинь палити!
Мені байдуже, що ти п'єш або напиваєшся.
Але поважай маму!
Гаразд…
Поїдемо туди завтра на мотоциклі.
Добре.
Хто це? Добрий вечір!
-Добрий вечір. -Ви від Іксана?
Так.
Так. Я бачив ваше відео, яке стало вірусним.
Не переймайтеся через це.
Це просто «хейтчери».
Ви ж знаєте «хейтчерів».
-Так, дякую. -Будь ласка.
-Хорошого патрулювання! -Слухаюсь!
-Вибачте. -Будь ласка.
Він кінозірка, так?
Так. Не ганьби мене!
Як мені пощастило зустріти Пашу Унгу так пізно ввечері?
-Пашу Унгу? -Пашу Унгу.
Ти сказав «кінозірка», чому Паша Унгу?
Це Ві… Ві…
-Вікі Прасетьо! -Дурень!
-Вікі Беркі? -Байдуже!
Реза Арап?
Там навіть «В» немає!
Вибач, я не розумію. Він сказав поважати маму.
Що він мав на увазі?
-Вона померла, коли я вчився. -Через хворобу?
У неї був рак легенів.
Вона дихала димом, коли тато курив.
Коли тато пішов від нас,
вона захворіла.
Ти справді збираєшся кинути?
Побачимо.
Що?
-Вона тричі була коханкою. -Тричі?
-Так. -Запитаймо їх.
Вона вдає із себе невинну.
-Амель. -Немає шансів…
-Вибачте, пані. -Так?
Ви знаєте, де живе Амель?
Дочка пані Ентін?
Хвора Амель.
Усе?
Ой. Я проведу вас.
Залиште мотоцикл. Я проведу.
-Узяти шоломи? -Там безпечно. Подивишся за мотоциклом?
-Звісно. -Ходімо.
-Вибачте. -Гаразд.
Це далеко?
Досить далеко, але у вас є я. Я проведу вас.
-Дякую. -Знаменитість?
Гадаю, так.
Хвилинку.
Можеш відійти?
Ти ж знаменитість?
-Ні. -Бачиш? Знаменитість.
Я впізнаю твій голос. Віно Агустіан?
Просто зніми маску. Я тебе знаю.
Ого! Такий красень!
-Зробимо селфі? -Пані, де її будинок?
-Зачекай. Хочу селфі. -Пізніше.
Ні…
-Вибач. -Боже.
Мій телефон!
Мамо, що сталося?
-Він вибив телефон у мене з рук! -Ні.
Я хотіла селфі.
-Що ти зробив мамі? -Дивись.
Навіщо селфі? Ти знаменитість?
Віно Агустіан, мильні опери.
Я не бачила його в рекомендаціях.
Ти маєш компенсувати це.
Я заплачу ремонтній службі. Просто покажіть…
Що за служба? У нас тут не церква.
-Ні! Ти маєш компенсувати це! -Так.
-Гаразд. -Ні.
-Іксане. -Ти вже сказав це.
-Гаразд. Я куплю тобі новий телефон. -Справді? Тобі варто дотриматися слова.
-Я запишу це. -Боже.
-Збрешеш, і це стане вірусним у ТікТок. -Пані…
Де живе Амель?
Швидше. Відійди! Ти не знаменитість!
-Він заважає! -Ну ж бо.
Обіцяю.
«Обіцяю…»
-Я… -Де живе Амель?
Там!
ВІНО АГУСТІАН
Одужуй швидше, Амель.
Вибач.
Що не виконав обіцянку й не прийшов раніше.
Я розумію. Дякую.
Хочеш селфі?
Я просто хотіла тебе побачити.
Слава Богу, у мене ще є час.
У мене є дещо для тебе.
Сподіваюся, сподобається.
АМЕЛЬ, ОДУЖУЙ ШВИДШЕ
Ого!
Дякую за твою доброту.
Амель.
Пообіцяй мені
не падати духом.
Обіцяю, Віно.
Я вже йду.
Дякую, Іксане.
Віно, дуже дякую.
Це я маю вам подякувати.
Але я мушу перепросити.
За що?
За це.
Якщо хочете сфотографуватися з Віно,
заплатіть п'ять тисяч рупій.
Відео з побажаннями коштує 150 тисяч.
Віно, швидше! Вони стають у чергу для селфі!
Чорт.
Жартуєш? А потім?
Що ще я міг зробити? Я погодився.
-Капець. Ти як атракціон в парку Dufan. -Було зовсім не смішно!
А як там Амель?
Бідолашна.
Вони ледве тримаються.
Бідолашна.
Віно, завтра виступ у «Конгков Баренг». Рейтинг хороший. (Копія: Дім)
Я не люблю такі шоу.
У них дивні витівки.
Гадаю, тобі варто піти.
Багато акторів хочуть засвітитися там.
-Варто? -Так.
ГАРАЗД, ГАСТО
Ти готовий повернутися до роботи?
Звісно.
Хочу повернутися на знімальний майданчик.
Чудово.
Тепер усе добре!
Ось у чому справа, Іксане.
Я поговорив із Віно.
Ми знаємо, що у Віно великий талант.
Але такий талант
буде згаяний без хорошої підтримки.
Так?
Я менеджер акторів
уже майже 20 років.
Тож мій досвід, контакти
та зв'язки з провідними продюсерами
допоможуть розкрити його потенціал на повну.
У нас із тобою одна мета. Ми хочемо найкращого для Віно.
Так, Іксане?
Гаразд.
Вислухай мене. Буду чесним. Ти любиш футбол?
У футболі існує така система, як трансфер гравця.
Так? Скажімо, Віно — це Кріштіану Роналду,
а я «Манчестер Юнайтед», який хоче купити його в лісабонського «Спортінга».
Це означає, що Ліга Португалії погана для його кар'єри?
Ні.
Але в Прем'єр-лізі він сяятиме яскравіше.
200 МІЛЬЙОНІВ РУПІЙ
Іксане, поговорімо про це.
Послухай.
Ти знав, що він хоче, але не сказав мені.
Усе не так.
Я хотів, щоб ти почув від нього, бо я міг щось перекрутити.
-Що з тобою? -Що зі мною?
Що з тобою? Навіщо ти так, коли мені випав чудовий шанс?
Хто він узагалі? Що він про тебе знає?
Це неважливо.
Він знає, як працює індустрія.
Інші актори б'ються за такого менеджера.
Це ж ти постійно кажеш, що в мене є талант. Так?
Це мій шанс використати свій талант і злетіти якомога вище.
Іксане.
Якщо я тобі небайдужий,
дозволь йому взяти мене під своє крило.
Його гроші допоможуть тобі здійснити мрію
про власну майстерню.
Ось і настав час.
-Віно, скажіть кілька слів. -Після шоу.
-Чекайте. -Нема часу.
-Питання. -Пізніше. Після…
-Гаразд. Хвилинку, добре? -Так.
Вірусне відео про вашу погану гру,
де Шейла сміялася з вас.
Вам соромно?
Я вже казав, це була витівка продюсера.
Але багато хто думає, що відео справжнє.
Вони можуть думати що завгодно. Це їхнє право.
Я не контролюю думку людей.
Ви дивно поводилися на відео. Ви були під кайфом?
Дякую всім.
-Робили тест на наркотики? -Дякую.
-Ваш улюблений наркотик? -Ходімо.
Це божевілля! Вони сказали, що я був під кайфом.
-Багато коментарів? -Один акаунт таке сказав.
Я переглянув відповіді. Інші досі мене захищають.
Тоді чому ти такий напружений?
Цей акаунт закріпив цей коментар.
Знаю, вони роблять це для залучення користувачів.
Повір мені, коментар залишив фейковий акаунт.
Люди божевільні.
Не треба це читати.
Віно, я відхилив пропозицію Енді. Бюджет замалий.
Бачиш? Я ж казала.
Віно.
-Привіт. -Ще десять хвилин.
-Добре? -Добре.
У першій частині ми говоритимемо невимушено.
Обговоримо твій новий фільм.
У другій частині ми зробимо дещо —
розповім пізніше.
Гаразд.
-Усе добре? -Так.
Чудово! Дякую, Віно.
-Будь ласка. -Дякую.
-Я відчув полегшення, а тепер знову злий. -Усе добре. Просто дихай.
Можеш подихати пізніше?
Що?
Просто дихай нормально.
Дякую, любий.
Усі готові. Починаємо. П'ять, чотири, три, два, один.
Вітаємо в «Конгков Баренг»!
Нумо тусити!
Аплодуйте якомога гучніше нашому особливому гостю…
Віно Агустіану!
-Нарешті мене запросили! -Мій близнюк!
Ти переборщуєш. Розслабся.
-Це нормально, ми близнюки. -Це як?
Ми однакові.
-У чому? -Боже.
У нас обох є борги.
Ми трійнята.
БАЙОПІК ПРЕЗИДЕНТА ДІБЙО
-Так. -Ти теж?
-Давай чесно. -Добре.
-Побачимося в наступному випуску. -Чекай. Став питання. Ми тільки почали.
-Жартую. Розслабся. -Гаразд.
-Мені цікаво. -Так.
То ти зіграєш у байопіку пана Дібйо?
Так, зараз ми все ще на стадії підготовки, читаємо сценарій і репетируємо.
Зйомки почнуться наступного місяця.
Віно, відчуваєш тиск?
Що передбачає підготовка?
Яка вартість виробництва?
-Можна по черзі? -Гаразд.
-У нас є час. -Гаразд.
Ого.
Так що за… підготовка?
Ти неслухняний. Одне питання за раз, а не одне слово.
Добре.
Про пана Дібйо можна сказати, що він «колпрез».
-«Колпрез». -Що?
-Колишній президент. -Це скорочення.
Усе ж правильно?
-Може, ПДС? -Що?
-Перейдімо до суті! -Гаразд!
Це фільм про колишнього президента.
Так.
-Бюджет, мабуть, великий. -Точно.
Продюсер сказав, що це буде
найдорожчий фільм в історії індонезійського кіно.
Нічого собі.
Дорожчий за «Месників»?
Не перегинай.
Порівнюймо з місцевими фільмами. Дорожче «Парку Юрського періоду»?
Ти казав про місцеві фільми.
Ти бачив динозавра в Депоку?
-Я помер! -Знову!
Ось як ти це робиш!
Але чому це так дорого?
Бо це історичний фільм.
Робота художників-постановників масштабна й дорога.
Нам потрібні декорації для 60-х, 70-х і 80-х років.
Зйомки проводитимуться в кількох містах Індонезії.
Цей фільм не лише про його політичну кар'єру,
а й про історію кохання.
Розумію.
А ще про хобі.
Він любить альпінізм, так?
-Так. -Так.
Знаєте, так? Зйомки будуть у Гімалаях.
-У Гімалаях? -У Гімалаях.
У Західній Яві?
Це Маджалая. Біля Бандунга.
Зачекайте. Продовжимо після перерви.
Залишайтеся з нами!
Нумо тусити!
Гасто сказав, що ти зайнятий.
Як дізнатися, коли ти звільнишся? Він не сказав.
Бу!
Зараз буде друга частина.
Ми дещо влаштуємо, щоб поговорити про те вірусне відео.
Усе просто.
Ведучі тебе трохи потролять.
Але ти розсердишся.
-Я розсерджуся? -Так.
Це просто гра. Ти ж умієш грати, так?
Авжеж.
-Лише гра? -Так, просто гра.
Пізніше ведучі запанікують і попросять вибачення.
І все. Кінець.
Це позитивно впливе на наш рейтинг і залучення.
Ти ж умієш грати?
Гаразд.
Щасти тобі.
-Вибачте. -Звісно.
-Ми це зробимо? -Ти зможеш.
Ти готовий.
Нещодавно вийшло вірусне відео про Віно Агустіана.
Ми включимо його для тих, хто не бачив.
…лише для тебе!
ВЕДУЧИЙ ТРОЛИТЬ ВІНО
-Це «Найкращий актор»? -Що це в біса було?
-Ардіте! -Що таке?
Вибач, Ардіте.
Хто ти?
Я Ультрамен.
Будь ласка, припини.
«Будь ласка, пробач мені!»
Це не акторська гра. Це гра в мініфутбол.
Може, я теж можу?
-Ходять чутки. -Які?
Ви вірите, що це було для розкрутки?
Ні!
Акторські здібності Віно Агустіана йдуть на спад.
Так буває, коли досягаєш вершини.
Хтось стає зухвалим, хтось — зарозумілим.
Когось засліплює слава.
І це найкращий актор?
Йому краще піти й дати нам дорогу.
Точно!
ВІНО ЗЛИЙ
Зробімо це!
Це найкращий актор.
-На його місці я б не витримав. -Знаю.
Чому він тремтить, Геле?
Може, це телефон?
ВІНО ЗЛИЙ
Віно, заспокойся. Дихай.
ВІНО ЗЛИЙ
Виродки!
Ви перейшли межу!
Придурку!
-Я розлючений! -Віно!
Бачите? Я такий злий.
Як ви могли так учинити?
Відповідайте!
-Віно, це… -Мовчати!
Він точно під наркотою.
Як ви смієте?
Трясця!
-Перерва на рекламу. -Я проти! Я злий!
-Перерва! -Ви всі мене злите!
-Ми повернемося після перерви… -Я злий! Лютий!
Нумо тусити!
-Ідіть сюди! -Віно! Віно!
Ідіть сюди! Уперед!
Ідіть сюди!
Віно!
-Вибачте. -Чекайте!
-Ви більше не можете грати? -Потім.
Пізніше.
Одне питання.
Нам треба йти.
Ви під кайфом?
-Куди ви? -Віно, відповідайте!
-Віно, одне питання! -Відповідайте.
-Пані, прокоментуйте! -Кілька слів.
Ні…
ГАСТО ДЖУАНДІ
Ти ж не їв?
-Пізніше. -Локшина розвариться.
Я приготував її, не марнуй їжу.
-Може, просто вимкни? -Я не можу ігнорувати Гасто. Якщо…
Чому ти так його боїшся?
-Цікаво чому. -Що ти робиш?
Вимкни телефон.
Зосередьмося на пошуку рішень. У мережі говорять про тебе.
До біса їх! Мене це дістало.
Я не можу зробити помилку? Усе зразу стає вірусним.
Це якась дурня.
Це ціна твоєї слави, Віно. Це твій вибір.
Про що ти?
Ти хотів цього.
Злетіти якомога вище.
Тому ти призначив Гасто менеджером.
Це твоя мрія!
Не можеш забути?
Про що ти?
Це твоя мрія, Віне. Прийми наслідки.
Це так жалюгідно.
Ти досі ображаєшся.
Ми зараз не про мене, Віне.
Річ у твоїй кар'єрі!
Ти хотів працювати з Гасто!
Що він зробив не так?
Це просто бізнес.
Якби не він, я б не був у цьому фільмі.
Знаєш, скільки акторів хотіли зіграти пана Дібйо?
-Цей фільм такий важливий? -Так.
Для мене він важливий.
Так я завжди буду відомим.
-Гасто каже… -Не згадуй його.
Знаєш, що його хвилює? Лише гроші!
Пішов ти! Ти ж у нього теж узяв гроші?
Не будь лицеміром.
Де ті гроші?
Агов.
Якби ти правильно їх використав, твоє життя не було б таким.
Воно було б кращим.
Не зривайся на мене через свої невдачі.
Ти досі ображений.
Я віддав тобі найкращі роки свого життя.
Я про це не просив.
Іксане.
Що, мамо?
Подбай про Віно.
Добре, мамо.
Обіцяю.
Пробач, мамо. Пробач мені.
Дякую, Гасто.
Будь ласка.
До завтра.
-Дякую, Гане. -До зустрічі.
Привіт, Віне! Я йду!
-Віне. -Гасто.
Сідай.
Вип'єш щось?
Ти в нормі?
-Я? -Так.
А ти в нормі?
Про що ти?
Ну, я…
-Чому ти так… -Не хвилюйся за мене.
Заспокойся. Гаразд?
Як справи з паном Аміром?
А з паном Дібйо?
А з нашим фільмом?
Хіба ти не знаєш?
Що?
Що скажете про це рішення, пане Дібйо?
Морган — чудовий актор.
Я вдячний пану Гасто за те, що Морган приєднався до проєкту.
Моргане, можете прокоментувати?
Для мене велика честь грати пана Дібйо.
Колишнього президента, якого всі люблять.
Гадаю, я більше підходжу на цю роль, ніж Віно.
-Гасто, це… -Ти обговорював це з Віно?
Мене замінили на Моргана?
Треба врятувати цей проєкт.
У нас іще є час.
Дай мені ще один шанс.
Віне, послухай мене.
Це величезний проєкт! Ти все зіпсував! Добре, що я зміг це виправити.
Ти знаєш, що ти більше не амбасадор Teh Cangkir і Starmie?
Будь терплячим. Це лише бізнес.
Чекай…
Як ти міг так учинити?
То це все?
Це все?
-Чого ти чекаєш від мене? -Бийся за мене!
Після всього, що я дав тобі,
ти віддав роль Моргану? Нічого собі.
Ти йолоп! Ти чортів йолоп!
Чекай.
Хвилинку.
«Усе, що ти мені дав»?
Ти? Мені?
Віно! Ти маєш бути вдячний!
Якби не я, ти б досі був зі своїм братом. Ясно?
Не вдавай, що я тобі винен.
Я був на знімальному майданчику цілодобово. А ти?
Просто тусив? Відпочивав з VIP-персонами?
Ти гуляв!
Що скажеш?
Мені не потрібен лайновий менеджер.
Я сам про себе подбаю.
Пішов ти.
Ти такий самий.
Дурень, як і твій брат.
Про що ти?
Не кажи Віно.
Я не хочу, щоб він скасовував партнерство з тобою.
Ні… усе справедливо.
Це лише бізнес.
Я вважаю це інвестицією.
-Просто прийми це. Я від щирого серця. -Не можу.
Мені здається…
що я продаю рідного брата.
Не треба мені платити.
Але не кажи йому, що я повернув чек.
Подбай про нього.
Зроби його успішним актором.
Щасти тобі!
Це Віно.
Віно!
Привіт.
Усе добре?
Є цигарка?
Авжеж!
Не всі.
Я не можу дати.
Тепер треба купити нову запальничку.
Віне.
Віне!
Агов! Поїхали.
Він не докурив.
Ой!
-Куди? -Не знаю.
Ти просив забрати тебе. Куди?
Вирішуй сама.
Навіщо я приїхала?
Готовий виступати? Гаразд.
Нервуєш?
Подихай.
Дихай повільно. Повільно.
ІНДОНЕЗІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ МИСТЕЦТВ
У кіно можна грати кого завгодно!
Але в реальному житті треба грати одну роль!
Ми матимемо й інші можливості.
Але якщо втратиш життєві цінності, тобі їх не повернути.
Це мій старший брат Іксан.
Він також мій менеджер.
Не зривайся на мене через свої невдачі.
Ти досі ображений.
У тебе скоро іспити, так?
Не дуркуй, зосередься.
Знаю, не хвилюйся.
КУРЯЧЕ САТЕ ПАНА ЯНТО
ПОКОЛІННЯ 2
Ти голодний чи одержимий?
Халепа!
Він тут.
-Енді. -Привіт, Віне!
-Щодо фільму… -Розслабся.
Я тут не тому.
Дімі сказала, що тобі потрібна підтримка. Я тут як твій друг.
Ти не проти?
Дякую.
-Я замовлю сате. -Ні.
-Дозволь мені. Сате. -Ні. Я їв.
-Це смачно. -Знаю.
Погляньмо на театр. Цікаво, який він зараз.
-Ого. -Ого.
Який жах.
Але тут багато спогадів.
Наприклад, спогад про місце, де ти в мене закохався?
-Ти така надокучлива. -Усе гаразд, просто визнай.
Що тут скажеш?
Ти була мила.
То я тепер не мила? Придурок.
А ти завжди був талановитим актором, Віне.
Він мав талант змалечку. Як Джошуа!
Маєш рацію.
Дім, пам'ятаєш?
Він часто фантазував, вдаючи, що тут трибуна.
Так, пам'ятаю.
Він вдавав, що отримує нагороду за найкращу чоловічу роль.
Він виголошував промову й дякував усім.
Смішно.
-Дім, дай йому трофей! -Так!
-Використаємо це? -Так.
Переможець у номінації «Найкраща чоловіча роль»…
Віно Агустіан!
-Виголоси промову. -Дякую.
Цей трофей м'який.
-Вибач. -І розірваний.
По-перше, дякую тобі, Боже.
Дякую мамі на небесах.
Дякую друзям із театру. Ви найкращі!
Ти вмієш лестити.
Особлива подяка моєму братові Іксану.
Він так багато для мене зробив.
Дякую, брате.
Я люблю тебе!
-Вигравай ще наступного року! -Амінь!
-Що з ним? -Не знаю.
-Що… -Я без машини?
-Я тебе підвезла. -Ключ! Швидше!
-Попроси гарно! -Дім, будь ласка, ключ.
Гаразд, ходімо.
Повільніше, дурню!
Повільніше!
-Я сказала сповільнитися! -Що?
-Повільніше! -Не шуми!
Висади мене там. Зупинися на розі.
Мовчи! Просто зістрибни!
Висади мене тут. Віно, я хочу вийти тут!
Чому я досі тут?
Вибачте, з дороги.
Пропустіть нас.
-Віне, вибач. Обережніше. -Їдьте! Вибачте.
-Не шуми. -Страшно. Я не хочу помирати.
Вибачте, пропустіть нас.
-Рухайтеся! -Віно!
-Годі. Їдьте. -Пропустіть нас. Вибачте.
-Мені дуже шкода. -Це надто довго.
Чому тут так темно?
Іксане!
Іксане! Це я, Віно!
-Може, його немає. -Але його байк тут.
Де він? Іксане!
Іксане!
Іксане! Це я, Віно!
-Відчинено. -Так.
Іксане?
-Зачекай. -Гаразд.
Іксане!
Іксане?
Пробач, мамо.
Пробач мені.
Боже.
Іксане!
Іксане?
Іксане? Іксане!
Це я, Віно!
Іксане! Іксане?
Іксане!
Чорт!
Іксане, що ти робиш?
Це я мав би спитати!
-Я запанікував. Думав, ти кудись поїхав. -Я вдома, у своєму туалеті.
Що в цьому не так?
Але тут так темно.
-Закінчилась оплачена електрика. -Звідки мені було знати? Я думав, ти…
-Забирайся. -Що сталося?
Вибач, Іксане! Вибач.
-Чому ти тут? -Я почула шум!
-Я думала, щось сталося! -Він на унітазі.
Можете вийти, щоб поговорити?
Що тут сталося?
Що ви тут робите?
Ми почули шум під час патрулювання!
Треба було перевірити.
Іксане, у тебе запор?
Хочеш папаю?
Якого біса?
Мені треба справити нужду.
Іксане, якого біса? Припини!
Вибач, Іксане.
Чекай.
-Серйозно, мені дуже шкода. -Так, чекай.
Панове.
Ви можете продовжувати патрулювання.
Усе під контролем.
-Зрозуміло! -Ми підемо.
Я покладу папаю.
-Не треба. -Не хвилюйся.
Це потрібно для випорожнення.
Вибач, що розчарував.
Це занадто. Не вдавай, що сумуєш.
Я більше не можу грати!
Не нагадуй мені про це! Це ще більше засмучує.
Агов.
Ти мій брат. Звісно, я тобі пробачу.
Що там із Гасто?
Ми посварилися.
-Він досі твій менеджер? -Ні.
Ти досі знімаєшся у фільмі Дібйо?
Ні.
-Чорт! Це трагедія! -Це не допомагає.
Я не допомагаю тобі, я глузую.
Знаю. Я на це заслужив.
Я дуже хочу тебе обійняти.
Але мені гидко. Одягнися, добре?
Ти ж облив мене!
Вибач.
Будь моїм менеджером.
Щоб ти знову кинув мене, коли знайдеш нового?
Такого не буде.
Я серйозно. З мене досить.
Хочу, щоб усе було, як раніше.
Добре це чи погано…
зробимо це разом.
Так.
Будь моїм менеджером.
Цього разу я обіцяю, що…
Я кину курити.
Того разу…
ти мені збрехав?
-Засильно? -Чорт.
Досить сильно?
Боляче?
-Дуже. -Вибач.
Гаразд.
То що скажеш?
Я не можу бути твоїм менеджером.
Є дехто здібніший.
Хто?
Я?
Чому я?
А чому ні?
Я не комунікабельна, не вмію вести світські розмови
й брати участь в інтерв'ю. Ні.
Дім, ти хочеш щось змінити.
Я хочу це зробити, знімаючи документальні фільми.
Тоді не ховай свої мрії.
Будучи менеджером, ти матимеш більше можливостей для нетворкінгу.
Буде легше знайти інвесторів.
Я знаю, але…
Прошу, подруго.
Якщо Іксан довіряє тобі, я теж довіряю!
-Чудово. -Я не погодилась.
Ти не відмовилась.
-Дякую… -Що ти…
Хочу сказати, що не підведу тебе.
Огидно.
Але тобі подобається, так?
-Я Енді. -Одягнися! Відпусти мене!
Що сталося?
Пішла ти!
Ще зліва, бо було справа.
-Для балансу. -Я дам ляпаса!
-Дякую за те, що оплатили світло. -Будь ласка.
Віне, оскільки ти вмієш користуватися соцмережами,
знайди мені менший будинок.
Що? Я думав, тобі тут подобається.
Так, але зараз мені не по кишені.
Але я не прошу платити за мене оренду.
Ти такий гордий. Ніхто не платить за тебе оренду.
Гаразд, я піду.
Заміни мені двері.
Гаразд!
ІНДОНЕЗІЙСЬКА КІНОПРЕМІЯ 2025
Аплодисменти нашій ведучій.
ВЕДУЧА ТІССА ВІАНІ
Тісса Віані.
А тепер я оголошу
номінантів на премію «Найкраща чоловіча роль».
Номінанти…
Номінанти на премію «Найкраща чоловіча роль».
Морган Ву в «Дібйо».
Кікі Магендра в «Мелодії».
Віно Агустіан в «Очі, язик, вуха».
Зрозуміло, сер. Я очолю загін. Вирушаємо до світанку.
Борис Богір у «Нгері-Нгері Сергап».
Нарешті…
Ого. Жорстка конкуренція. Перейдімо до справи.
Переможець у номінації «Найкраща чоловіча роль» у 2025 році…
Морган Ву в «Дібйо»!
Вітаю.
Нарешті я отримав цей трофей!
Віно, як воно — програти?
Соромно?
Чесно кажучи, мені байдуже. Я чудово провів час.
Хочете грати різні ролі?
У кіно можна грати кого завгодно.
Але в реальному житті треба грати одну роль.
Так, Іксане?
Іксане, це правда, що
через Віно ви відмовилися від чека на сотні мільйонів від Гасто?
Я? Відмовився від чека на сотні мільйонів? Через нього?
Це б означало, що я справді його люблю. Але, на жаль, я так сильно його не люблю.
Нічого особливого.
Так, це нова менеджерка Віно.
Дімі.
-Привіт. -Привіт, Дімі.
Звертайтеся до неї, якщо він влаштує скандал.
Не жартуй так!
Звертайтеся до мене щодо роботи,
а до поліції, якщо будуть скандали.
Поліція, Віне.
Про вовка промовка!
Що…
Я в захваті від цього досягнення.
Завдяки моєму менеджеру Гасто,
який повірив у мене на початку кар'єри…
Пане Гасто?
Так?
Гасто Джуанді, менеджер Надін?
-Так. Якісь проблеми? -Ходімо з нами.
Просимо надати свідчення як свідок.
-Гаразд. -Гасто.
Моргане, усе добре. Не хвилюйся.
-Пане. -Що сталося?
-Зачекайте. -Що це за справа?
Гасто, це пов'язано з наркотиками?
-Я знаю цю дорогу вгору. -Нічого не кажи.
Просто потерпи.
-Куди ми йдемо? -Тихо. Сюди.
Ще далеко?
На рахунок три знімай.
Раз, два, три!
Знімай.
Та-дам!
Сюрприз!
Розслабся.
Боже. Поглянь на себе.
Що це за сюрприз?
Не очікував опинитись у власній майстерні?
Ти, певно, здивований.
-Отже, сюрприз вдався! -Правда!
Пле?
Нунг?
Чекай. Заспокойся. Поглянь туди.
Джоне…
Тут така справа.
Не кажи нічого.
Це мій друг Йосеп.
Це ти про нього розповідав?
Нарешті ми укладемо угоду.
Авжеж.
Йосеп займається всіма нотаріальними питаннями.
-Нотаріальними? -Чому ти здивований?
Думаєш, такий, як я, не може бути нотаріусом?
Ти расист?
Я не це мав на увазі. Я не думав, що ти нотаріус.
Я думав, ти викидайло.
Нотаріус — моя професія. Викидайло — це для душі.
Віно, що тепер?
-Ти приніс документи? -Не хвилюйся.
Усе готово.
Угода.
-Яка угода? -Купівлі-продажу.
Думаєш, я вмію тільки відбирати речі?
Я знаю все про продажі. Ти расист?
Іксане.
Ця майстерня
і цей будинок твої.
-Я думав, тобі тут подобається. -Так, але мені зараз не по кишені.
Але я не прошу платити за мене оренду.
Ти такий гордий. Ніхто не платить за тебе оренду.
Гаразд, я піду.
Заміни мені двері.
Гаразд!
Кому ти дзвониш?
-Привіт, Германе. -Привіт, Віно.
Герман збирався тобі подзвонити.
Герман домовився з власником
знизити ціну.
Так. Щодо того будинку…
Гадаю…
Я ж не платив за оренду, так?
Але ти не мусив купувати.
Ти не мусив.
Я знаю, що не мусив.
Я просто захотів.
Після всього, що ти зробив для мене, прийми це, добре?
Ти переборщуєш.
-Він плаче. -Плаче.
-Ти плачеш? -Він плаче.
-Чому ти плачеш? -Він плаче.
Гляньте на мого старшого брата, плакса!
Це вже занадто.
Іксане! Агов!
Куди ти йдеш? Іди сюди.
Іксане, не плач.
Ой!
Ні! Не треба цих телячих ніжностей!
Приєднаємося?
Не треба. Ми тут чужі.
Але це така прекрасна мить.
Ну ж бо.
Гаразд.
Джоне.
Що ти робиш?
Бачиш? Я ж казав. Не варто було.
Знаю. А як щодо угоди?
Повернімося пізніше. Мені соромно.
Що вони святкують?
Мабуть, Новий рік!
-Правда? -Звісно!
У тебе є труба?
Ні. Можемо купити.
-Треба знайти співака! -Маєш рацію!
Але День незалежності був не так давно.
Тепер святкуємо Новий рік у вересні!
Правильно! Можемо святкувати раніше!
Переклад субтитрів: Олександр Передерій