Böyle olmaz! Çok ileri gittiler.
Bu krallığın şerefi için intikam almalıyız.
Sen…
En iyi muhafızım. Savaşta orduma sen liderlik edeceksin.
Sağ olun kralım.
Düşmanların hepsini hezimete uğratacağım.
Savaşa!
Vino!
-Anneciğim! -Anne!
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
Önemli bir şey değil anne. Ufak bir roldü.
Büyük olan her şey başta ufaktır.
Haklısın.
Ağaç olmaktan iyidir.
Tuhaf. Ağaç kucakta taşınır mı?
2024 ENDONEZYA FİLM ÖDÜLLERİ
İyi akşamlar.
Tamam, başlayalım.
Herkesin beklediği kategorinin galibini açıklama vakti geldi.
En İyi Erkek Oyuncu. Adaylarımız…
En İyi Erkek Oyuncu adayları.
Hemen öde paramı! Alt tarafı bir milyon. Öde!
Merhamet et!
Kokoh Boss'taki rolüyle Arie Kribo.
Ne yapıyorsun?
Hislerim bu barajda çağlayıp aksın.
Onlara ket…
Tanggul Menanggul'daki rolüyle Kristo Manuel.
Ama benimle olmak istiyorsun, değil mi? Bana bak! Bana!
Sejernih Air Mata'daki rolüyle Vino Agustian.
Hayır, bana bak. O adamı niye dinliyorsun ki?
Elegi Cinta Empat Musim'deki rolüyle Vino Agustian.
Ödülün sahibi…
…Sejernih Air Mata'daki rolüyle Vino Agustian.
Teşekkürler.
Vino.
Tebrik ederim.
Demiştim sana Vino.
Lukman Sardi. İdolüm.
Tebrikler!
-Teşekkürler. -Buyur.
Bunu hiç beklemiyordum.
Doğru ya, rakiplerimi alkışlayalım. Mesela Arie'yi…
Kristo da var. Neredesin Kristo?
İşte orada.
Yeter.
Sakin olun.
Gelecek sene kesin kazanırsınız. Tamam mı?
Ben katılmazsam tabii.
Gıcık herif. Bacağını kıracağım.
Saçmalama.
Ellerini kırsam?
Sol elini.
O zaman kıçını silemez.
Menajerim Hasto.
Çok sağ ol Hasto.
Ve en sevdiğim yapımcı,
Bima Sakti Film'den Bay Amir.
Ve doğal olarak, dünyanın her yanındaki bütün hayranlarım.
Bu ödül sizin için. Sizi seviyorum!
Sıradaki kategori için sizlere Dion Wiyono'yu takdim ediyorum.
Numaranız 37.
Sakıncası yoksa söyler misin, şu an sıra kimde?
19 numarada.
-19 mu? -Oturun, bekleyin.
San, daha 19 numaradalar. Burada uzun kalırsan patronun kızar.
Bunu kullanabilir miyim?
Replik çalışmana yardım edeyim mi?
Olur. Sen Haydut Üç ol.
-Haydut Üç mü? -Bu.
Yapmayın lütfen beyefendi. Satışa daha bu sabah başladım.
-Daha hiçbir şey satılmadı. -Kes sesini!
San…
Duygu sömürüsü yapma!
-Bu kadar ciddi olmana gerek yok. -Olsun, böyle daha iyi.
Parayı vermezsen arabanı yakarım!
Başka replik yok.
Kendisi abim.
Öz abim.
Yaşasın. Tebrikler.
Yapmasana şunu.
-Winky nasıl? -İyi.
-Güzel. -Konuk listesi tamam. Andi geliyor.
-Andi… Bildiğimiz Andi mi? -Evet.
-Aman be Dim. Onu niye davet ettin? -Niye öyle diyorsun?
-Andi'yi tanıyorsun. -Evet.
-Ya tuhaf olursa? -Hallederim.
-Vin, tebrikler. -Sağ ol. Çok teşekkürler.
-Ne demek. -İzninizle.
-Dur. -Yine ne oldu?
-Yoksa… -Hayır.
Bana bak.
-Abini çağırmadım, tamam mı? -Sakın ha.
Çok tuhaf.
-İşaret mi bu? -Amma batıl inançlısın!
Nereye?
Eve. Ya tören bittiyse? Hayranlar fotoğraf ister.
Hasto basını çağırdı.
-Önce kapı önü röportajı. -Aman be…
Selam. Merhaba.
Merhaba.
-Nasılsınız? -İyiyiz, teşekkürler.
Sizi bekliyordum.
Vino, aynı anda iki ödüle aday olmak nasıl bir his?
Fena değil.
Artık en çok parayı sen alıyormuşsun. Reza'yı geçmişsin.
Hadi ama.
Hep öyleydi zaten.
Yeni haberleri olmuş.
Vino, ufukta mega proje var mı?
Vino Agustian'ın oynadığı her film mega projedir.
Küstah ama haklı.
-Fotoğraf çekelim. -En küstah tebessümünü takın.
KENDİMİ KAYBETTİM
-Manda nerede? -Yolda sanırım.
Ne? Ara onu, söyle çabuk gelsin.
Her şey yolunda mı?
-Evet. Şerefe Vin. -Güzel.
Böyle olmaz.
Bir dahaki sefere geç kalmasın, tamam mı?
Delisin sen.
-Nereye hanımefendi? -Sus.
-Terazi burcu arkadaşım! -Selam.
-Pardon, geciktim. Motosikletim… -Boş ver. Çabuk, geç içeri.
Vino bekliyor. Nerede kaldın?
-Vin! Andi geldi! -Andi, kardeşim!
Gelmeyeceksin sandım yahu.
-Sağ ol. Çok teşekkürler. -Geldim tabii.
-Tebrikler. İki ödül. -Üç, dostum.
Doğru, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu ödülü de var.
Winky, bu Andi. Winky.
-Selam. Winky. -Andi.
Dimi, Andi ve ben üniversiteden arkadaşız.
O zamanlar gariban çocuklardık.
O zamanlar mı? Ben hâlâ öyleyim Vin.
Hayır, gariban falan değilsin.
Hadi içelim. Al.
-Pardon. Sağ ol. -İçelim.
-Ne? -Ben içmiyorum.
Garibanlar da içer. Hadi, şerefe.
-Partideyiz. -Yapma.
-Neden? -Sarhoş olur.
-Motorla mı geldin? -Evet.
İçme o zaman. Hayır.
Vin…
Vino! Gelsene.
Flo! Geliyorum. Vay be.
-Boşa gitmesin. Geldim. -Delisin sen.
Belgesel nasıl gidiyor Dim? Devam mı?
Çekme planları yapıyorum.
Süper.
İnsanlar film sektörünün arkasındaki ihtişamın arkasında
kamera ekibinin nasıl yaşadığını görmeli.
Bu işleri biliyorsun ama.
Belgesel için para bulmak kolay değil.
Hem filmim yapımcıları kızdırabilir.
O yüzden Vino'yla çalışıyorum. Acele etmiyorum.
Bedava gözlem fırsatı.
Ya senin filmin?
Yatırımcı tamam. Bana şans dile.
-Âmin. Bol şans. -Âmin.
Ama…
O tuhaf film ismine tamam dediler mi?
Mata, Lidah, Telinga. Nesi tuhaf bunun?
Şairane bir isim! Şairane!
Vücut parçalarının yoklamasını alıyormuşsun gibi.
Ben diyeyim de.
-Dim, film demişken… -Evet?
Başrolde Vino olsun istiyorum.
Sence kabul eder mi?
Oynarım tabii. Deli misin?
-Ciddi misin? -Tabii.
Arkadaşımın ilk filminde oynamasam tuhaf olur asıl.
-Saçmalık. -Dalga geçme.
Aman be, yine ne oluyor?
Beni dinleyin lütfen. Lütfen herkes toplansın.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
En iyi arkadaşıma. Arkadaşınıza.
Endonezya Film Ödülleri'nde En İyi Erkek Oyuncu.
Vino Agustian!
-Vin. -Ne var?
-Konuşma yap. -Aman be…
-Hadi. Vino! -Vino! Vino!
Geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
Sizin desteğiniz olmasa bunları başaramazdım.
Siz olmasanız
çok daha iyi yerlere gelirdim!
Bana ayak bağı oluyorsunuz!
Vin. Yeter, gel hadi.
-Dur Vin! -Bir dakika.
Durun bir saniye, tamam mı?
Size söylemem gereken çok önemli bir şey var.
Bugünlerde film sektörü berbat durumda.
Benim gibi oyuncular pek para kazanamıyor.
-Doğru. -Öyle değil mi?
Adi yapımcılar kimseye para bırakmıyor.
-Aynen. -Öyle değil mi?
Ama sizce ben olmasam
bu film bu kadar çok izlenir miydi?
Başarılı olur muydu? Daha neler.
Olmazdı.
Seyirciler sinemaları dolduruyor.
Kimin sayesinde?
Benim sayemde!
-Vino sayesinde! Şerefine içelim! -Evet!
Filmden keyif alıyorlar.
Ağlıyorlar, gülüyorlar. Kimin sayesinde?
Kimin sayesinde Flo?
-Senin sayende Vin! -Benim sayemde!
-Vino, yeter. -Yetmez.
Konuş Vino!
-Bu başarı benim. -Öyle.
Kimseye de ihtiyacım yok!
Utan, utan.
Asıl onların bana ihtiyacı var.
Vino Agustian'a!
-Ne? Ne oldu? -Ne?
Partilemeye devam!
Yeter. Dikkatli in.
-Vin, bu Teh Cangkir için, tamam mı? -Tamam.
Starmie'ye gelince, sözleşmeyi haftaya uzatırız.
Güzel.
Tamam, beş dakikaya çıkıyoruz.
-Başka ne var Dim? -Hepsi bu.
Pardon Hasto, bir şey var aslında. Programda çakışma oldu.
Nasıl olur?
Indosel'in yeni ürününün lansmanı var.
Vino o saatte müsait değil ama.
Bir dakika. O gün iş yok sanıyordum.
İş değil aslında. Andi'nin filminin ön izlemesi var.
-Andy Lau mu? -Hayır, o değil.
Arkadaşımız olan Andi. Kısa film çekiyor da.
Anladım. O Andi demek.
Bak Vin, böyle şeyler kariyerin için iyi değil.
Fırsatı ziyan etme.
Dim, arkadaşına söyle,
ne kadar iş alırsa sen de o kadar ikramiye alırsın.
Tamam, anladım.
Bak Vin, etkinliklerde çalışarak ve etkinliklerde boy göstererek
markalarla irtibat kurabiliriz.
Belki marka elçisi olursun.
Haklısın ama Andi'ye söz verdim.
Keyfin bilir.
Bu arada Vin, toplantıdan sonra Bay Amir'in ofisine gideceğiz.
Bay Dibyo orada olacak.
Unutma, iyi izlenim bırakmalısın.
Bu büyük bir proje.
Kariyerlerimizin en büyük projesi.
Anladın mı?
Anladım Bay Dibyo.
Merak etmeyin. İyi bir film olacağı kesin.
Kötü film yapmaktansa hiç film yapmamayı yeğlerim.
Yönetmen benim. Genelde sadece yapımcıyımdır.
Yönetmen bensem film çok özel demektir.
Mesele şu Bay Amir…
Başkan olduğum dönemde Endonezya birçok başarıya imza attı.
O yüzden arzum, filmin halkta iyi bir izlenim bırakması.
Merak etmeyin Bay Dibyo.
Vino arkadaşımız En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazandı.
En İyi Erkek Oyuncu mu?
Aynen.
-Namaz kılıyor musun? -Ne?
Ne demek "ne"? Düzenli namaz kılıyor mısın?
Müslüman mısın?
-Evet efendim. -Tamam, namazını ihmal etme.
Tabii efendim.
Ya siz hanımefendi?
-Ben Hristiyan'ım efendim. -Olmadı. Pardon.
Henüz tanışmadık. Kimsiniz?
Doğru.
Pardon efendim.
-Ben… -Bay Dibyo.
Tanıştırayım. Bu Sheila.
Oyuncu. Uzmanlık alanı melodramlar.
İnsanlar onun filmlerini izledikten sonra şiş gözlerle selfie çekiyor.
Öyle değil mi Sheil?
Resmin altına "Keşke peçete getirseydim!" yazıyorlar.
Evet, doğru.
Peçete mi?
Nasıl yani?
Yani… Nasıl desem?
Ağlıyorlar ama gözlerini silemiyorlar. Film çok dokunaklı oluyor da.
Gömleklerine silemiyorlar mı?
Silebilirler herhâlde.
Bay Dibyo, sizi temin ederim, Sheila başkanın eşini müthiş oynayacak.
Peki o zaman, Vino ve Sheila birlikte bir sahne oynasınlar.
-Olur mu? -Tabii.
Tabii. Olur, değil mi Vin?
Olur mu? Vino, Sheila? Senaryoyu okudunuz. Tek bir sahne.
Buldum. İlk kavga sahnenizi oynayın.
Bay Dibyo'nun siyasete atılmak istediği sahneyi!
İyi fikir Bay Amir. Evet.
-Hangi sahne? -19.
-Tamam. -Ezberinde mi?
Evet.
Hazır mısınız? Motor!
Anlıyorum…
Niyetin iyi.
İnsanlara yardım etmek istiyorsun.
Ama lütfen tekrar düşün.
-Siyaset oyun değil canım. -Yeter.
Lastri, canım.
Ne zamandan beri…
…kararlarımdan şüphe ediyorsun?
Ne oldu?
Ne kadar zor olursa olsun
asla
pes etmeyeceğim!
Bravo.
Pardon, o kısım iyi olmadı.
-Tamam. -Daha iyi oynayacağım.
Pek iyi olmadı.
Ne kadar zor olursa olsun asla pes etmeyeceğim.
Vin. Vino, biraz su mu içsen?
Bence Vino yeterince sıvı tüketmemiş.
-Öyle değil mi? -Evet.
-Pardon, tekrar deneyelim. Ben… -Evet.
-Sen de daha iyi oyna. -Evet, ben de kötüydüm.
-Sorun yok. kendine güven. -Sorun yok.
-Bana ayak uydur. -Kusura bakmayın.
-Tamam, hazır mısınız? -Evet.
Motor!
Canım…
Anlıyorum…
Niyetin iyi.
İnsanlara yardım etmek istiyorsun ama lütfen tekrar düşün.
Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Ne zamandan beri kararlarımdan şüphe ediyorsun?
Ne kadar zor olursa olsun, ben, Sudibyo Sumarsono,
asla pes etmeyeceğim!
Asla geri adım atmayacağım!
Anladın mı? Aynen öyle! Yaşasın özgürlük!
Pardon Bay Dibyo. Vino biraz rahatsız da.
Amacınız beni rezil etmek mi Bay Amir?
Film fiyasko olursa size hakaret davası açarım!
Efendim.
O adam kim?
Asıldığını görmüştüm sanki.
Resmi duvara asılıyordu. Eski başkan mı?
Dün gece partilediğin için.
Bu toplantı önemli demiştim Vin. Hazır ol demiştim.
Biliyorum. Çok özür dilerim.
Şimdi ne yapacağız?
Bana bırak. Sen git, Dr. Yos'a görün. Muayene ol.
Doktora ihtiyacım yok. İyiyim.
Muayene ol!
Üzerinde lanet var kesin.
Saçmalama.
En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanınca Arie Kribo'yu yenmiş oldun.
Kara büyü yaptığı söyleniyor.
-Belki sana içerlemiştir. -Yine başladık. Yeter.
-Büyü saçmalıklarına karnım tok. -Ama çok mantıklı.
Lanetli olduğun için rol yapamıyorsun. Rakibini ekarte etti!
Kafayı yemişsin sen. Laflarına dikkat et.
Dinle bak.
Arie Karibo, doğum günü 13 Nisan…
O iyi bir insan Dim.
Haklısın. Koç burcu erkekleri sorunsuzdur.
Acaba Çin burcu ne?
Dana.
Tamam o zaman. Şuna bakalım.
Nerede bu? İşte.
-Bu ne? -Oku.
-Merak ettim. -İstemiyorum.
Vino, nasıl oynadığını görmek istiyorum!
Çok yorgunum.
Hasto doktora görün demedi mi?
Medyuma mı gitsek?
Vino, dinle. Depok'ta iyi bir medyum biliyorum.
Annem altın kolyesini kaybetmişti.
Medyum ona yakın olan birinin çaldığını söyledi.
Meğer dayımmış! Süper, değil mi?
Dimi, hırsız hep insana yakın biridir, tamam mı?
Uzakta olsa nasıl çalsın? Kuryeyle mi?
Doğru.
-Bu işi sana bırakıyorum. -Tamam efendim.
-Hallet, tamam mı? -Her şey yolunda gidecek.
-Ben gidiyorum. -Peki.
Selam!
Sen…
-Nasıldı? -Al, sigara iç.
Almayayım.
Rolü almışsın, kutlarım.
-Beş sahnen var. Fena değil. -Sağ olun. Yeter de artar bile.
Kardeşim bu işe yeni başladı ama çok yetenekli.
Ona rehberlik edin lütfen.
Tabii. Ederim tabii.
Olur. Komisyonum yüzde 20, tamam mı?
Genelde 30 alırım ama siz yenisiniz, o yüzden 20 yeter.
-Nasıl yani? -Iksan.
Komisyonum işte.
Paranı alınca yüzde 20'sini bana yollayacaksın.
-Tamam, haber veririm… -Buna ne gerek var?
Bu işler böyle. Rolü benim sayemde kaptı.
Pastayı paylaşacak.
Tamam.
İstemiyorsan sorun değil ama.
-Boş verin. -Iksan.
İyi.
-İzninizle. -Tamam.
Yapma San. Niye kabul etmedik?
Uzun replikleri olan ilk rolüm bu.
Karakterin adı bile var. "Yudhi." Genelde "Hırsız İki" falan oluyor.
Adı "Yudhi."
-Yeteneklisin! -Harika bir şey bu.
-Bu şekilde olmasına gerek yok. -Ama bu bir fırsat!
-Söyle, niye oyuncu olmak istiyorsun? -Ne?
-Söylesene. -Şey…
Başka biri olma hissini yaşamak için.
Bu yoksul, vasat Vino dışında biri olma hissini yaşamak için.
Senaryodaki bir karakter olmak istiyorum.
Eğlenceli, hoşuma gidiyor. Çocukluk hayalim bu.
Filmlerde istediğin karakter olabilirsin.
Ama gerçek hayatta tek bir karaktere bağlı kalmak zorundasın.
Evet ama…
Elbet başka fırsat çıkar.
Ama hayattaki değerlerini kaybedersen bir daha geri alamayabilirsin.
Tamam, gidelim.
Doldurdum.
İstemez.
E, nasıl?
Komik.
Kira sözleşmeni uzatacak mısın?
-Mesele şu… -Yine başladık. "Mesele şu…"
Bunun nereye varacağı belli.
Sözleşmeyi uzatmak istiyorum.
-Tamirci dükkânım ne olacak? -Benim kira ne olacak?
İki aydır ödemiyorsun.
Bu ara işler kesat.
Hiç şaşırmadım. Fazla dürüstsün.
Kardeşimden feyzal. Zeki çocuk.
Sorunsuz bir motorda kusurlar bulur.
Önemli olan para!
Hayır, bu ne dürüstçe ne adilce.
Tamam, pisliğin teki! Bunları kimden öğrendi ki?
Bana biraz zaman ver. Bu son. Bir ay daha.
Yine ödeyemezsem evden çıkarım.
Ödemezsen çıkmak zorundasın. Senden umudu kestim.
Tamam mı?
Aman be.
Fena değil.
Pilav var mı?
Ya Bay Amir?
Sakinleşti. O yüzden yarın sakın işi batırma.
Anlıyorum. Özür dilerim.
-Dr. Yos'a gideceksin ama. -Evet, yoldayım.
Tamam o zaman. Görüşürüz.
Ne? Alo?
Kapattı.
Pardon Nad. Devam et lütfen.
Dediğim gibi, daha ilk günden bana sarıldı.
Çok rahatsız oldum ama huysuz olduğumu
ya da abarttığımı sanmasın diye bir şey olmamış gibi yaptım.
Ertesi gün bunu yolladı.
YARIN OKUMAYI BENİM EVDE YAPALIM
ÖYLE Mİ DİYORSUN?
YORULUNCA ARA VERİRİZ
-Ne olmuş yani? -Ne mi olmuş?
Hasto, buna taciz denir. Olacak iş değil!
Çok popüler bir yönetmen diye her istediğini yapacak mı?
Tamam, ne yapalım peki?
Kadın Komisyonu'na danıştım.
Yarın bütün hikâyeyi Instagram'ımdan paylaşacağım.
Tamam. Nad, sakin ol.
Ufacık bir şeyi büyütme. Yoksa hepimizin başı derde girer.
Ufacık bir şey mi?
Tamam, pardon.
Mesele şu ki kariyerin mahvolur. Yapma.
Rahatsız olduysan projeden çekilebilirsin.
Daha okuma aşamasındayız. Ben onlara haber veririm.
Senin de dinlenmeye vaktin olur.
Sakinleşirsin. Tamam mı?
Alo, Hasto. Nadine nasıl? Ona bir şey yapmadım gerçi.
Her şey yolunda, merak etme. Bazen olayları abartıyor.
-Yarın ne var? -Bay Amir.
Yine okuma yapılacak
ama bu sefer havaya girmem için makyajlı ve kostümlü.
Amanın! Vino!
-Ne oldu? -Flo'nun paylaşımına bak!
Bu başarı benim.
Kimseye de ihtiyacım yok!
Onların bana ihtiyacı var!
Ne olmuş?
Aman be Vino!
"Kimseye ihtiyacım yok, onların bana ihtiyacı var." Kibirlisin!
Yapma. Mutluluktan kendimi kaptırdım!
Şu anki durumumla ne ilgisi var?
Sana büyü yapılmadı. Lanetlendin.
-Kimin tarafından? -Tanrı tabii ki.
-Sence Tanrı insanları lanetler mi? -Lanet, ceza, neyse artık.
Kibirli olduğun için lanetlendin işte.
Dim, lütfen mantıklı ol.
Normal bir hastalıktır eminim.
Sorunun…
…yok.
Nasıl yani?
Bir şeyin yok. Gayet sağlıklısın.
Emin misiniz doktor bey? Tahlil yapmayacak mısınız?
EKG falan?
Belli bir şikâyetin var mı?
Durup dururken şey yapamaz oldu…
-Egzama! -Ne?
-Egzama olamaz. -Egzama.
Cildim…
…resmen kusursuz.
O yüzden bazen egzamalı olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.
Istırap vericidir kesin. Ama bende olamaz.
Kafam karıştı.
Dinle. Evine git. Güzelce istirahat et ve bol su iç.
Başka tavsiyem yok, tamam mı?
Tamam doktor bey.
Şey, Vino…
Sigara.
Sigarayı azalt demek istedim. Doktorum ben Vin.
Aptal. Aptalsın sen.
Anladım. Sağ olun doktor bey.
Sağ olun.
Sigarayı azalt dedi.
Dr. Yos çok anlayışlı.
Yalan söyleyebildin.
-Niye rol yapamıyorsun? -Ne?
Dr. Yos'a egzama hakkında yalan söyledin ama rol yapamıyorsun.
Yalan da roldür.
Anlamıyorsun.
-Oyunculuk dürüstlüktür. Hayır, dinle! -Biliyorum ama…
Üstündeki lanet çok spesifik!
Genelde filmlerde normale dönmek için hatanı telafi edersin.
Dur…
Söyle, ne hata yaptım?
-Bilmiyorum… -O zaman nasıl telafi edeyim?
Patron! Sakin olman lazım! Anladın mı?
Yardım etmeye çalışıyorum ama kendimi de düşünmem gerek.
Kendin hallet. Benden bu kadar.
Bir kadın hışımla uzaklaşınca gitmesine engel olman gerek.
Gidiyor musun? Ama seni ben bırakacaktım.
Ciddi misiniz?
-Yönetmen cidden beni mi seçti? -Evet.
Sadece üç sahnen var
ama elinden geleni yaparsan daha çok rol kapmanı sağlar.
Çok teşekkürler efendim.
-Elbette elimden geleni yapacağım. -Güzel.
Bu kim?
Kendisi abim. Iksan.
Aynı zamanda menajerim.
Iksan'la mı irtibatta olayım yani?
Evet. O ne derse yapacağım.
Ben Iksan.
Vino'nun menajeriyim.
Vino'nun menajeri.
Hepsi senin yüzünden!
Niye hep beni suçluyorsun?
-Suç sende de ondan! -Nedenmiş?
Sakin olun.
Bazen sen de yanılıyorsun.
-Hayda. Onu mu savunuyorsun? -Ama öyle değil mi?
İyi. Paramı hemen geri öde!
Hatalı olan sensin! Mağduru oynama!
Kestik!
Pardon, acıdı mı?
-İyi misin? -Evet.
-Acıyor mu? -Daha değil.
Gerçek tokat mıydı o?
-Vino öyle yap dedi. -Öyle mi?
Daha gerçekçi görünsün diye.
Anladım. O zaman daha sert tokat at.
Elini savur ki dramatik olsun.
-Böyle mi? -Kalçandan güç al.
-Tenis oynuyorsun. -Evet.
El önü vuruşu yapar gibi. Evet.
Hadi. Evet, böyle.
Bacaklarını biraz aç. Evet, aynen.
Güzel! Bir daha!
-Hazır! -Çekime başlayalım!
-Klaket! -Klaket 106, sahne 39, ikinci çekim…
AŞK MAFYASI
Ve… Motor!
İyi. Paramı hemen geri öde!
Hatalı olan sensin! Mağduru oynama!
Kestik!
-İyi misin? -Acıyor.
Acıyor mu? Bize buz getirin!
Tamam, çok iyi oldu.
Güzel. Şahane!
Bir sonraki çekimde bu kısma odaklanacağız.
Darbeye odaklanalım.
Tamam mı? Hadi!
Bir daha.
Zavallının yüzü ezildi.
İyiyim ben.
-Denge için diğer tarafı tokatlayayım mı? -Şakayı bırak.
Şu hâline bak.
Ama güzeldi.
-Sahi mi? -Evet.
-Vino. -Merhaba.
Pardon.
Bir sonraki çekim son sahnen olacaktı
ama Morgan önce beni çekin dedi çünkü yarın erkenden uçuşu var.
Anladım. Benim çekim kaçta?
Onunkinden hemen sonra. Gece yarısı gibi.
-Saat kaç? -21.00 olmak üzere.
Epey bekleyeceğiz.
-Olur mu? -Olur.
-Ne oldu? -Bay Hasto, mesele şu ki…
-Morgan önce onu çekmemizi istiyor… -Anladım.
Merak etme.
-Morgan'la konuşurum. Olur mu? -Peki.
-Önce Vino'yu çekin. -Olur mu?
Tabii, olur.
-Programa uyalım. -Tamam, sağ olun.
Tamam.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Ben Hasto.
-Vino. -Morgan'ın menajeriyim.
Biraz konuşabilir miyiz Vino?
-Tabii. -Olur mu?
Siz bekleyin.
Çok iyiydin.
-Sağ olun. -Ne zamandır oyunculuk yapıyorsun?
İki yıl falan oldu sanırım.
Çok yeteneklisin ama sana lazım olan…
Vino, kardeşim!
Vino, Vino. Kardeşim.
Tamam, bakalım.
Makyaj… Mükemmel.
Gardırop… Mükemmel.
Tek eksik sensin.
Ama hazırsın, değil mi? Ne de olsa sen Vino'sun.
Unutma, bu filmin konusu eski başkanımız.
Endonezya halkı sana güveniyor!
Baskı yok!
Baskı yok, tamam mı? Tamam mı?
Bu film fiyasko olacak.
Baskı yok. Başarabilirsin.
-Pardon. -Evet.
-İzninizle. -Tamam.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bay Vino. Birlikte resim çektirebilir miyiz?
Pardon, çekingenim. İşe yeni başladım.
Tabii, olur.
Ama film vizyona girdikten sonra paylaş.
-Henüz gizli. -Anladım. WhatsApp hikâyem için sadece.
-Siz çeker misiniz? -Tabii.
Bir saniye. Fotoğraf.
Böyle yapalım.
Böyle.
Biraz zor.
Bir, iki, üç.
Bak bakalım.
Güzel! Çift hedefleri bu işte!
-Sağ olun. -Ne demek.
Bay Vino, selfie de çekelim.
Temalı düğün yapalım mı?
Meksika olsun.
-Siz de mi oyuncusunuz? -Hayır, onun asistanıyım.
-Resme gerek yok. Bay Vino. -Evet?
-Başarınız daimi olsun. -Teşekkürler
-Sağ ol. -Ne demek.
Nefes al Vino. Hadi.
Doğum mu yapıyorsun?
Vino, hazır mısın?
-Hazırım. -Sheila?
-Hazır mısın? Güzel. Rian. -Hazırım.
Zum yap, tamam mı? Güzel.
Hazır mısınız?
Vino! Hayır. Pardon.
Yüz yüze lütfen. Dön.
-Yüz yüze mi? -Evet, daha iyi.
-Tamam mı? -Tamam.
Tamam.
Hazır…
Ve… Motor!
Senin için her şeyden vazgeçtim.
Her şeyden.
Ukdeni gerçekleştir diye. Sense bana yalan söyledin, öyle mi?
Lastri…
Çok özür dilerim.
Biliyorum,
hatalıyım.
Çok özür dilerim.
Canım…
Gomenasai.
Lütfen.
Hayır.
Ne yapıyorsam…
…senin için yapıyorum!
Dayanamıyorum.
-Derdin ne senin? -Ne?
Amanın…
Geri zekâlı!
Öleceğim…
Çabaladım, ama…
FYP'ye çıkar bu.
Sorun yok.
Her şey iyi gitti.
Evet. Bir şey değil.
Sıradaki haberimiz Kristo Manuel'le eğlenceli bir an.
Hasto duymaz umarım.
Kristoleziz yıl dönümü kutlaması.
Kristoleziz'deki hayranlarım, sağ olun.
Çok teşekkürler. Siz olmasanız bugün burada olmazdım.
Benim için hayranlarım birinci sıradadır.
Kristoleziz…
Tanrım, Vino!
-Yine ne oldu? -Amanın!
-Amel! -Hangi Amel?
-Hayranın! -Çok hayranım var.
Sana mesaj atıp çok hasta olduğunu,
son arzusunun seninle tanışmak olduğunu söyleyen kaç hayranın var?
Şimdi hatırladın mı?
Cevabın neydi peki?
-"Görüşürüz." -"Görüşürüz."
Ama onunla görüşmedin. Cevap bu Vino.
Bir dakika! Hemen bir sonuca varma.
Hayır, onunla görüşmedin. Kötüsün! Hasta birine yalan söyledin.
-Tabii lanetlenirsin. -Ama nasıl…
Bahane bulup duruyorsun!
Durun!
İki şey söyleyeceğim. Bir. Bence de Amel'le görüşmelisin.
Kötü biri olma!
İki. Bay Amir sizi bekliyor. Hadi.
-Amel ne olacak? -Bana zaman ver!
Ya onunla görüşmeye vaktin olmazsa Vino?
Kanka! Iksan!
Suç sende Nung.
Kulaklık takınca hiçbir şey duyamıyor.
Niye beni suçluyorsun?
Tamir olduktan sonra düzgün çalışması doğal.
Ses yalıtımını kötü yapsaydın.
Kafanı yalıtırım şimdi!
Kanka! Iksan!
Bu karbüratörü yedireyim mi sana? Yanına gitsene!
Sayende stres oldum.
-Iksan. -Ne dedin?
Bak.
VINO KÖTÜ OYNUYOR!
Ne yapıyorsam…
…senin için yapıyorum!
Nesi var?
Bilmiyorum.
Delirdi mi?
Anlıyorum.
Vino, kardeşim. Bu hiç iyi değil.
Neyse ki okuma halka kapalıydı.
Açık olsa ve biri filme alıp yaysa ayvayı yerdik.
Efendim!
Ne yapıyorsam…
Bak işte. Mahvolduk.
Kaldırmalarını istedim.
Ama magazin hesaplarından paylaşılmış.
…senin için yapıyorum!
-Bittim ben. -Bittim ben.
Bay Amir.
Bir fikrim var.
-Merak etme Hasto. -Nasıl yani?
Viral oldu Vin.
Demek ki başardık.
Neyi başardınız?
Reklam stratejisi bu. Ne kadar viral olursa o kadar iyi.
Ne? Ciddi misin sen?
Bay Dibyo, hepsi planlıydı. Viral olsun diye yaptık.
İnsanlar konuşsun diye. Başarı budur işte.
Demek öyle oldu. Çok zekice!
Öyle değil mi?
Bu reklam stratejisi Bay Amir'in fikriydi.
Hep bir yolunu buluyor.
Söyle, dikkat etsin. Numaraları bariz olmaya başladı.
İnternet kitlesinin gözü açıldı.
Tabii. Sorun yok efendim.
Şimdilik her şey yolunda.
Vino, kardeşim. Senin durum ne olacak?
Böyle giderse sorun çözülmez. Gelecek ay çekime başlıyoruz.
Merak etmeyin Bay Amir. Sorun yok.
Sorun yok mu?
Vino.
Normal hâline dönmenin yolunu buldun mu?
Evet.
Buldum.
-Efendim. -Ne?
Pardon.
Dibime girdiniz.
Bence herkes bunun hâlâ sık sık yaşandığını öğrenmeli.
Bu taciz döngüsünü kırmak için konuşmak zorundayım.
İhbar ettiniz.
-İşinizi kaybetmekten korkmuyor musunuz? -Artık bu vakaya odaklanacağım.
İşime gelince, o kısmı menajerime bırakıyorum.
Aptal!
BİR ANDI ARYADI FİLMİ
Andi!
-O neydi öyle? -Zalimlik etme.
Etmiyorum. Sonunu anlamadım ama.
-Tamam, sağ ol. -Tarzı bu.
-Ama… -Sus, geliyor.
-Merhaba! -Selam!
Sağ olun, geldiniz.
-Manyaktı. -Şahaneydi.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Tebrikler.
-Müthişti. -Tebrikler.
-Çok iyiydi. -Sağ ol.
-Sen ne diyorsun Vin? -Hangi konuda?
Film.
Beğendim.
Gerçekten. Hele de sonunu…
-Müthiş, değil mi? -Çok derin.
-Sinematografi süper. Memet'in işi mi? -Aynen.
Çok zevkli bir adam.
-Memet'in işi demek. -Evet.
Kesin Memet'in işidir demiştim.
Vin, bizim filmin okumalarına ne zaman başlarız?
Bizim film mi?
-Hangi… -Benim filmim.
-Tamam, senin filmin… -Evinde konuşmuştuk.
Tamam demiştin.
Ha, o film.
Şöyle yapalım mı?
Sen önce Hasto'yla konuş.
Zaman çizelgesini falan netleştirin.
Tamam derse projeye başlamaya hazırım.
Tamam mı? Merak etme.
-Tamam. -Gidelim mi?
Tekrar teşekkürler.
Teşekkür edip durmasana. Filmin şahane!
-Sağ ol. Tamam. -Tebrikler!
-Tebrikler, görüşürüz. -Görüşürüz.
-Memet kim? -Sus. Kalpsizlik ediyorsun.
Nasıl yani?
Hasto çok para isteyecek, Andi de vazgeçecek.
Hasto'yla sen konuş.
-Tamam, konuşurum. -Tamam mı?
-Amma dırdırcısın. -Sözümü dinle!
Ple.
Temizlik spreyi!
Yakınlaşmak istedin sandım.
Spreyi mi istiyordun? Al.
Yanlış anladım.
Kahretsin!
Bu motorun nesi var? Buraya nasıl geldi ki?
Niye bu kadar aksisin?
Bu eski motor beni delirtecek. Antika…
Ölüm gibi kokuyor!
Pirinçle mi takas etsek?
Oldu! Bunu pirinç satıcıları bile istemez!
Böyle eski motorları toprağa gömünce yenileri çıksa keşke.
Kötü kötü konuşma.
Bay Dono bunu ta lisedeyken almış. Çok anısı var.
Anı olarak saklasaymış.
Binmesin mi yani?
Sus! Ağzına nitrojen sürerim bak!
Affedersiniz.
Jon.
-Seni buraya hangi rüzgâr attı? -Kusurumuza bakma. Bu bey kiracı adayı.
Sözleşmeyi uzatacağım dedim ya.
-Niye böyle yapıyorsun? -Konuşana bak.
Biliyorum. Ama ona hayır diyemem.
Kim bilir, belki gidersin.
Belli mi olur?
-Eve bakalım. -İzninizle.
-Pardon. -Ortalığın kusuruna bakmayın.
-Yani… -Amanın.
Saç renginiz güzelmiş. Boya mı?
Iksan. Kaldırıma yağ dökeyim mi?
Kim bilir, belki kayıp düşer.
Belli mi olur?
Kötüsün Nung. Ama iki seçeneğimiz var.
Eyvah! Şuna bak!
-Bana büyük kazık attılar! -Niye izliyorsun? Görmezlikten gel.
Amel ne olacak? Onu ne zaman ziyaret edeceğiz?
Bu sorunu çabucak çözmeliyiz.
Adresini gönderdi, değil mi?
Evet ama bence orası güvenli bir yer değil.
Varoş bir mahalle.
Neden korkuyorsun? Zaten etrafın pumalarla çevrili.
O bir şey değil! Ya soyulursam?
Tacize uğrarsam? Sorumluluğu sen mi alacaksın?
-Taciz mi? -Yapma.
Sadece kadınlar mı tacize uğruyor? Erkekler de uğruyor.
Haksız sayılmazsın.
Buldum. Abine söylesek, bizi götürse?
Herman!
-Pardon, geciktim. -Merhaba.
Bir türlü susmadı da.
Sorun değil, bugün Herman'ın çok işi yok.
Girelim. Herman'ı takip edin.
"Herman" mı? Niye tuhaf konuşuyor? "Ben" dese olmaz mı?
Satıcı o. İnsanlar adını hatırlasın diye strateji yapıyor.
Akıllı ol.
Yüzme havuzu.
Burada keyif yapabilirsin. Eğlenceli olur, değil mi?
-Eğlenceli. -Öyle değil mi?
Şimdi Herman sana ikinci katı gösterecek.
-Buyur. -Tamam.
Vin, Amel'in evine gitmekten korkuyorsan abine söyleyelim…
Hayır.
-Nereye varacağını biliyorum. -Vino, Iksan insanları iyi idare eder.
Otoparkta neredeyse dayak yediğin günü hatırla.
Evet, hatırlıyorum.
-Altına yapmıştın! -Hatırlıyorum dedim.
Tamam, pardon. Ondan yardım isteyelim diyorum işte.
-Niye kafayı ona taktın? -Bize bir tek o yardım edebilir.
Merhaba Vino!
Herman sana yatak odasını gösterecek. Yatacağın yeri. Gel!
Herman aradığın yerin burası olduğunu düşünüyor.
Haklısın.
Açıkçası Vino da evi çok beğendi.
Tabii. Hayalindeki evi almak için para biriktiriyordun.
O yüzden evi alacağın zaman yüzde 100 emin olmalısın.
Aynen öyle. Lütfen bana yardım et.
Tamam o zaman. Herman mal sahibiyle pazarlık yapacak.
Umarım sonu bizim için iyi olur.
Görüşürüz!
Tamam, halloldu. Onunla konuştum.
Gidelim.
Ne demek "halloldu"? Dim!
Kimi aradın?
Motorun sahibi Jon onu almaya geliyor.
Anlaşıldı efendim.
-Iksan. -Efendim?
Taksiti maaşınla ödersen eline daha az para geçer.
-Buna tamam mısın? -Evet efendim.
Çok sağ olun. Ben gideyim.
Tamam. Kendine dikkat et.
Kayıt işini hallet.
Parayı bulacağım.
Ama dersin olmadığında dükkânda bana yardım et.
Kabullen artık Vin. Oyuncu olmanın yolu bu.
Ama oyuncular film okuluna gitmiyor.
İnsanlarla tanışman için.
Mühendislik okumak için didinip para biriktiriyordun.
Niye ben üniversiteye gidiyorum?
Bana o kadar minnet duyma.
Senin için değil, annem için yapıyorum.
O kadar özel değilsin.
Ne yapıyorsun?
-Karınca var. -Karınca mı?
Ne gerek vardı?
-Dim. -Sağ ol.
Sağ ol.
Pardon, viskimiz yok.
Yapma.
Ben…
-Yardımın lazım. -Sigara kokuyorsun.
Arkadaşlarla takıldım da, ondandır.
Dimi her şeyi anlattı. Viral videonu da gördüm.
Video gerçek mi yani?
Amel denen kız nerede yaşıyor?
Sanırım Kalibatu'daydı.
Dükkândaki kız, Nung, orada büyümüş. Ona sorarım.
Bir şartla.
-Yine ne istiyorsun? -Sigarayı bırak.
İçki içmen, sarhoş olman umurumda değil.
Ama annemize saygı göster!
Tamam.
Yarın motorumla oraya gideriz.
Tamam.
Bunlar kim?
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Iksan'dan mı geliyorsunuz? -Evet.
Doğru ya. Viral olan videonu izledim.
Boş ver. Hiç dert etme.
-Seni çekemiyorlar. -Evet, çekemiyorlar.
-Tamam, teşekkürler. -Ne demek.
-İyi devriyeler. -Komutanım!
-İzninizle. -Buyurun.
-Film yıldızı, değil mi? -Evet. Beni mahcup etme!
Gecenin bu saatinde Pasha Ungu'yla tanışmak ne şans ama!
-Pasha Ungu mu? -Pasha Ungu.
"Film yıldızı" dedin. Ne Pasha Ungu'su?
O Vi… Vi…
-Vicky Prasetyo! -Aptal!
-Vicky Burky mi? -Her neyse!
-Reza Arap mı? -Onun içinde "V" bile yok!
Pek anlayamadım. Annemize saygı göster dedi.
-Ne demek istedi? -Annemiz ben lisedeyken öldü.
-Hastalıktan, değil mi? -Akciğer kanserinden.
Babamın sigara dumanı yüzünden. Babam bizi terk edince annem hastalandı.
Peki gerçekten bırakacak mısın?
-Göreceğiz. -Ne?
-Üç kez metres oldu. -Üç kez mi?
-Evet. -Soralım.
Masum rolü yapıyor.
-Amel. -İmkânı yok…
-Pardon efendim. -Evet?
-Amel'in evini biliyor musunuz? -Bayan Entin'in kızı olan Amel mi?
Hasta olan Amel.
Hazır mı?
Anladım. Ben sizi götürürüm. Motoru bırakın, gidelim.
-Kaskları alalım mı? -Bir şey olmaz. Motora sana emanet.
-Peki. -Hadi.
-İzninizle. -Tamam.
-Uzak mı? -Epey uzak ama yanınızda ben varım.
Sizi ben götüreceğim.
-Sağ olun. -Ünlü mü?
Sanırım.
Bir dakika.
Sen çekilir misin?
Ünlüsün, değil mi?
-Hayır. -Ünlüsün işte.
Sesini tanıdım. Vino Agustian, değil mi?
Maskeni çıkar. Seni tanıyorum.
Vay! Amma yakışıklısın!
-Selfie çekelim mi? -Ev nerede efendim?
-Dur, selfie istiyorum. -Sonra çekeriz.
Hayır…
-Pardon. -Tanrım.
Telefonum!
Ne oldu anne?
-Telefonumu düşürttürdü! -Hayır.
Selfie çekecektim.
-Anneme ne yaptın? -Bak.
Ne selfie'si? Ünlü falan mısın?
Pembe dizilerden Vino Agustian.
Onu FYP'mde hiç görmedim.
Bize tazminat ödeyeceksin.
Servis ücretini karşılarım. Ama önce bizi…
Ne servisi? Tenis oynamıyoruz burada!
-Hayır! Hasarı tazmin edeceksin! -Evet.
-Tamam. -Hayır.
-Iksan. -Tamam dedin.
-Tamam, size yeni telefon alırım. -Gerçekten mi?
-Sözünü tut ama. Video çekeyim. -Aman be.
-TikTok'ta viral olur bak. -Efendim…
-Amel'in evi nerede? -Çabuk. Çekil, sen ünlü değilsin!
-Araya giriyor. -Hadi.
-Söz. -"Söz…"
-Ben… -Amel'in evi nerede?
Orada!
Geçmiş olsun Amel.
Özür dilerim.
Sözümü tutup ziyaretine daha önce gelemedim.
Anlıyorum. Sağ ol.
Selfie çekelim mi?
Seni görmek istedim sadece. Şükür ki daha zamanım var.
Sana bir şey getirdim.
Umarım seversin.
GEÇMİŞ OLSUN AMEL
Vay canına!
Nezaketin için teşekkür ederim.
Amel.
Söz ver bana.
Moralini bozmayacaksın.
Tamam Vino.
Gideyim artık.
Sağ ol Iksan.
-Vino, çok teşekkürler. -Asıl ben size teşekkür etmeliyim.
Ama özür dilemem gerek.
Ne için?
Bunun için.
İsteyen herkes Vino'yla fotoğraf çektirebilir.
Ücreti 5.000 rupi.
Doğum günü dileği videosu 150 bin.
Vino, çabuk ol. Selfie için kuyruk oldular.
Aman be.
Ciddi olamazsın. Sonra?
Ne yapayım, sesimi çıkarmadım.
-Çok acayip. Lunapark oyuncağı gibisin. -Komik değil!
Peki Amel nasıl?
Zavallı kız.
Bitik hâldeler.
Kıyamam.
Vino, yarın Kongkow Bareng'de canlı yayın. Reyting iyi. (Dimi'yi CC'le)
Böyle programları sevmiyorum. Tuhaf aldatmacalar falan.
Bence katıl. Oyuncular o programa çıkmak için can atıyor.
-Katılayım mı? -Evet.
TAMAM HASTO
İşe geri dönmeye hazır mısın ki?
Tabii ki. Sete dönmeyi iple çekiyorum.
Güzel.
Her şey yolunda.
Mesele şu Iksan.
Vino'yla konuştum.
Vino'nun çok yetenekli olduğunu biliyoruz.
Ama sağlam bir destek sistemi olmazsa
böyle bir yetenek heba olur.
Öyle değil mi?
Neredeyse 20 yıldır bu işi yapıyorum.
Oyuncu menajerliği işini.
Benim deneyimim ve irtibatlarım,
ve popüler yapımcılarla olan bağım
potansiyelini sonuna kadar gerçekleştirmesini sağlar.
Sen ve ben aynıyız. İkimiz de Vino'nun iyiliğini istiyoruz.
Öyle değil mi Iksan?
Tamam.
Beni dinle ve adil ol. Futbol sever misin?
Futbolda oyuncu transferi denen bir sistem olduğunu biliyoruz.
Öyle değil mi? Diyelim ki Vino, Cristiano Ronaldo.
Ben de Manchester United'ım. Onu Sporting Lisbon'dan almak istiyorum.
Portekiz Ligi onun kariyeri açısından kötü olduğu için mi?
Hayır.
Ama Premier League'de yıldızı daha çok parlar.
200 MİLYON RUPİ
Iksan, önce bir konuşalım. Beni dinle.
Adamın planını biliyordun ama bana söylemedin.
Öyle değil.
Ondan duymanı istedim. Yanlış anlatmayayım diye.
-Derdin ne senin? -Benim mi?
Evet, derdin ne? Elime fırsat geçti. Niye böyle yapıyorsun?
-O adam kim? Seni ne kadar tanıyor? -Bunun önemi yok.
Sektörün işleyişini biliyor.
Bütün oyuncular menajer olarak onu istiyor.
Yeteneklisin deyip duruyorsun. Öyle değil mi?
Yeteneğimi kullanma fırsatı bu işte. Sonunda yükseleceğim.
Abi.
Bana değer veriyorsan
bırak, beni kanadının altına alsın.
Onun parasıyla hayalini gerçekleştirebilirsin.
Tamirci dükkânın olur.
Vakti geldi.
-Vino, yorum yap. -Canlı yayından sonra. Bekleyin.
Vaktim yok.
-Bir soru. -Sonra…
-Peki, kısa keselim ama. -Tamam.
Kötü oynadığın, Sheila'nın sana güldüğü viral video.
-Utanıyor musun? -Dedim ya, yapımcının stratejisiydi.
Ama internet inanmıyor. Gerçek diyorlar.
Neye istiyorlarsa ona inanmak en doğal hakları.
Görüşlerini yönetemem.
Videoda bir tuhaftın. Uyuşturucu mu almıştın?
Hepinize teşekkürler.
-Test yapıldı mı? -Sağ olun.
-Favori uyuşturucun ne? -Hadi Vino.
Çok acayip! Uyuşturucu kullanmış demişler gerçekten.
-Çok yorum var mı? -Tek bir hesap öyle demiş.
Yanıtlara baktım. İnsanlar beni savunmuş.
O zaman niye stres yapıyorsun?
Bu hesap o yorumu en üste sabitlemiş.
Biliyorum, ilgi çekmek için yapıyorlar.
O yorumu bırakan hesap kesin sahtedir.
-İnsanlar delirmiş. -Okumak zorunda değilsin.
VINO, ANDI'NİN TEKLİFİNİ REDDETTİM. BÜTÇESİ ÇOK DAR
Bak, demiştim sana.
-Vino. -Merhaba.
-10 dakikamız var. Tamam mı? -Tamam.
İlk kısımda havadan sudan konuşacağız.
Yeni filminden bahsedeceğiz.
İkinci kısımda bir aldatmaca var.
Onu sonra açıklayacağım.
Tamam.
-Oldu mu? -Oldu.
Güzel! Sağ ol Vino.
-Bir şey değil. -Sağ olun.
-Rahatlamıştım ama şimdi yine kızdım. -Sorun yok. Nefes al.
Sonra nefes alsan olur mu?
Ne?
Yani, normal nefes al.
Sağ ol tatlım.
Arayı bitiriyoruz. Hazır. Beş, dört, üç, iki, bir.
Kongkow Bareng'e tekrar hoş geldiniz!
Gelin takılalım!
Özel konuğumuza büyük bir alkış alalım.
Vino Agustian!
-Sonunda davet edildim. -İkizim!
Biraz abarttın. Sakin ol.
-Doğal olarak. İkiziz. -Ne ikizi?
Aynıyız.
-Nasıl? -Amanın.
-İkimizin de borcu var. -Üçüzüz.
DİBYO FİLMİ
-Borçtayım. -Sen de mi?
-Dürüst olalım. -Tamam.
-Bir sonraki bölümde görüşürüz. -Dur, soru sor. Yeni başladık.
-Şaka yaptım. Sakin. -Tamam.
-Merak ettim. -Evet.
Bay Dibyo'yu oynayacaksın, öyle mi?
Evet. Henüz hazırlık aşamasındayız.
Okuma ve atölye yapıyoruz. Çekimler gelecek ay başlayacak.
Vino, baskı hissediyor musun?
Ne gibi hazırlıklar var? Prodüksiyon ne kadara patlayacak?
-Tek tek sorsana. -Tamam.
-Vaktimiz var. -Peki.
Vay.
Ne gibi… Hazırlıklar var?
Hergelelik yapma. Soruları böl demedim, tek tek sor dedim.
Tamam ya.
Bay Dibyo için "esbaş" denebilir.
-"Esbaş." -Ne?
-Eski başkan. -Kısaltma yapıyorsun.
Yanlış değil.
-ASG mi desek? -Ne?
-Artık sadede gelelim. -Tamam!
Eski bir başkanla ilgili bir film.
Evet.
-Bütçesi yüksektir. -Tabii.
Yapımcı, Endonezya film tarihinin
en pahalı filmi olacak dedi.
Vay.
-Yenilmezler'i geçer mi sence? -Abartmayalım.
Yerli filmlerle kıyaslayalım. Mesela Jurassic Park.
Jurassic Park mı? Yerli film dedin.
Depok'ta dinozor gördün mü?
-Öldüm! -Yine!
Bu iş böyle yapılır.
-Ama niye bu kadar masraflı? -Çünkü dönem filmi.
Prodüksiyon tasarımı çok kapsamlı ve pahalı.
60'lar, 70'ler ve 80'ler için farklı setler gerekiyor.
Ayrıca Endonezya'nın birçok şehrinde çekim yapılacak.
Bu film sadece Dibyo'nun siyasi kariyerini konu almıyor.
-Aynı zamanda aşk hikâyesi. -Anladım.
Hobilerini de göreceğiz. Dağcılığı seviyor mesela.
-Doğru. -Evet.
Aynen. Himalayalar'da çekim yapacağız.
-Himalayalar. -Himalayalar.
Batı Java'da mı?
O Majalaya. Bandung'un orada.
Bir dakika. Aradan sonra devam edeceğiz.
Bizden ayrılmayın!
Gelin takılalım!
Vin, Hasto "Müsait değil" dedi. "Ne zaman?" dedim, cevap vermedi.
Ne yapayım?
Bö!
İkinci kısma geldik.
Viral videodan bahsetmek için aldatmaca yapacağız.
Basit bir şey.
Sunucular azıcık üzerine gelecek.
Ama sen kızacaksın.
-Kızacak mıyım? -Evet.
Rol işte. Rol yapabiliyorsundur.
Tabii.
-Sadece rol mü? -Evet, rol.
Sunucular paniğe kapılıp özür dileyecek.
Hepsi bu kadar.
Reytingler ve reklam için iyi olur.
Yapabilirsin, değil mi?
Tamam.
Bol şans.
-İzninizle. -Tabii.
-Yapıyor muyuz? -Yaparsın.
Hazırsın.
Vino Agustian'ın son zamanlarda çok konuşulan bir videosu var.
Henüz izlememiş olanlar için videoyu oynatalım.
…senin için yapıyorum!
SUNUCU VINO'YA YÜKLENİR
-"En İyi Oyuncu" bu mu? -O neydi öyle?
-Ardit. -Ne oldu?
Çok özür dilerim Ardit.
-Sen kimsin? -Ben Ultraman'im.
Yapma lütfen.
"Lütfen beni affet!"
Oyunculuk değil bu. Minyatür futbol.
Şöyle de yapayım bari.
-Diyorlar ki… -Ne?
Reklam stratejisiymiş. Siz buna inanıyor musunuz?
Hayır!
Bence Vino Agustian oyunculuk yeteceğini kaybetmeye başladı.
İnsan zirveye tırmanınca öyle olur. Bazıları küstahlığa, kibre kapılır.
Bazıları kendini kaybeder.
-En iyi oyuncu böyle biri mi? -Bence o bu işi bıraksın, biz yapalım.
Aynen!
VINO ÖFKELENİR
Biz yapalım!
En İyi Erkek Oyuncu bu işte.
-Ben olsam kafayı yerdim. -Aynen.
Niye titriyor Gel?
Belki telefonudur.
VINO ÖFKELENİR
Vino, sakin ol. Nefes al.
Alçaklar!
Sınırı aştınız!
Pislik!
-Çok kızgınım! -Vino!
Görüyor musunuz? Şu an aşırı kızgınım.
Bana bunu nasıl yaparsınız? Cevap verin!
-Vin… -Sus!
Kesin uyuşturucu almış.
Bu ne cüret?
Lanet olsun size!
-Reklam arası. -Bunu kabul edemem! Kızgınım!
-Ara! -Beni kızdırıyorsunuz!
-Aradan sonra… -Kızgınım! Çok öfkeliyim!
Gelin takılalım!
-Hadi saldırın bana! -Vino!
Saldırın! Hodri meydan!
Saldırın!
Vino!
-İzninizle. -Durun.
-Rol yapamıyor musun? -Sonra, tamam mı?
Tek bir soru.
-Gitmemiz gerek. -Gerçekten kafan mı iyi?
-Nereye gidiyorsun? -Vino, önce cevap ver!
-Vino, tek bir soru! -Cevap ver.
-Yorum yapın hanımefendi! -Kısa bir yorum.
Olamaz.
Yemek yememişsindir.
-Sonra. -Erişte hamura döner.
Hazırladığım yemeği ziyan etme.
Kapatsana şunu.
Hasto'yu yok sayamam. Eğer…
-Ondan niye bu kadar korkuyorsun acaba? -Ne yapıyorsun?
Telefonu kapatmanı istiyorum.
Çözüm bulmaya odaklanalım. İnternet seni konuşuyor.
Başlarım internete! Bıktım, usandım.
Hata yapamaz mıyım? Her olay hemen viral oluyor.
Saçmalama.
Şöhretin bedeli bu Vin. Bunu sen seçtin.
Nasıl yani?
İstediğin buydu. Olabildiğince yükselmek.
O yüzden Hasto'yu menajerin yaptın. Hayalin bu.
-Şunu bıraksan artık. -Neyi bırakacakmışım?
Hayalin bu Vin. Sonuçlarını kabul et.
Bayat laflar.
Hâlâ öfkelisin demek.
Dur!
Bunun benimle ilgisi yok Vin. Mesele kariyerin!
-Hasto gibilerle çalışan sensin! -Adam ne yaptı ki?
Sadece işini yapıyor.
O olmasa bu filmde oynayamazdım.
Bay Dibyo rolü için kaç oyuncu kapıştı, haberin var mı?
-Bu film o kadar önemli mi? -Evet.
Benim için önemli.
Adım hep en üstte olacak.
-Hasto diyor ki… -Hasto deme.
O adamın derdi ne, biliyor musun? Tek derdi para!
Git işine! Sen de ondan para almadın mı?
İkiyüzlülük etme.
O para ne oldu?
Bak.
O parayı doğru kullanırsan hayatın böyle olmaz.
Durumun düzelir.
Hayatta başarısız olmanın acısını benden çıkarma.
Öfkelisin işte.
Hayatımın en güzel yıllarını senin için heba ettim.
Senden bunu istemedim.
Iksan.
Efendim anne?
Lütfen Vino'ya iyi bak.
Bakacağım anne.
Söz veriyorum.
Affet beni anne. Affet beni.
-Teşekkürler Hasto. -Bir şey değil.
Yarın görüşürüz.
-Sağ ol Gan. -Görüşürüz.
Selam Vin! Ben gidiyorum.
-Vin. -Hasto.
Geç şöyle. Otur.
İçki?
İyi misin?
-Ben mi? -Evet.
Asıl sen iyi misin?
Nasıl yani?
Yani…
-Neden bu kadar… -Beni merak etme. Sakin ol, tamam mı?
Bay Amir ne olacak?
Ya Bay Dibyo?
Filmimiz?
Haberin yok mu?
Ne haberi?
Karar hakkında ne düşünüyorsunuz Bay Dibyo?
Morgan müthiş bir oyuncu.
Morgan'ı projeye kattığı için Bay Hasto'ya müteşekkirim.
Morgan, yorum yapacak mısın?
Bay Dibyo'yu oynamak bir şereftir.
Kendisi halkın çok sevdiği eski başkanımız.
Şu an onu oynamak için Vino'ya kıyasla daha uygunum bence.
-Hasto, bu… -Bunu Vino'yla konuştun mu?
Yerime Morgan geçti, öyle mi?
Bu projeyi kurtarmamız gerek.
Hâlâ vaktimiz var.
-Lütfen bana bir şans daha ver. -Vin, beni dinle.
Bu çok önemli bir proje. İşi batırdın.
Neyse ki bir şekilde çözdüm.
Teh Cangkir ve Starmie marka ortaklığınızı bitirdi, biliyorsun.
Sabırlı ol. İş hayatı böyledir.
Dur…
Bu kadar kolay mı?
Bu mu yani?
Bu kadar mı?
-Ne yapmamı bekliyorsun ki? -Beni savun!
Sana verdiğim onca şeyden sonra
rolü Morgan'a verdin, öyle mi?
Alçaksın sen! Alçağın tekisin!
Dur.
Bir saniye.
"Bana verdiğin onca şeyden sonra" mı?
Sen mi? Bana ne verdin ki?
Vino! Bana minnet duyman lazım.
Ben olmasam hâlâ abinle serserilik yapıyor olurdun, anladın mı?
Sana borcum varmış gibi konuşma.
Sabahlara kadar setteydim. Ya sen?
VIP'lerle keyif çatıyordun. Âlem yapıyordun!
Ne diyeceksin?
Boktan bir menajere ihtiyacım yok.
Başımın çaresine bakarım.
Siktir git.
Sen de onun gibisin.
Sen de abin kadar aptalsın.
O ne demek?
Vino'ya söyleme.
Seninle ortaklığını bitirmesini istemiyorum.
Hayır. Bence en adili bu.
İş dünyası böyledir. Buna yatırım olarak bakıyorum.
-Kabul et. Çok samimiyim. -Edemem.
Öz kardeşimi satıyormuşum gibi hissederim.
Paraya gerek yok.
Ama lütfen çeki iade ettiğimi ona söyleme.
Vino sana emanet.
Onu başarılı bir oyuncu yap lütfen.
Sana bol şans.
Bu Vino.
Vino!
Alo!
Her şey yolunda mı?
Sigaran var mı?
Tabii.
Hepsini alma. Hepsini veremem.
Yeni çakmak almam lazım üstelik.
Vin.
Vin! Hop! Gelsene.
Bitirmedi bile.
Ay!
-Nereye? -Bilmiyorum.
-"Beni al" dedin. Nereye gidiyoruz? -Sen karar ver.
Niye geldim ki?
Sahneye hazır mısın? Tamam.
Heyecanlı mısın?
Nefes al.
Yavaş yavaş nefes alıp ver.
ENDONEZYA GÜZEL SANATLAR ENSTİTÜSÜ
Filmlerde istediğin karakter olabilirsin.
Ama gerçek hayatta tek bir karaktere bağlı kalmak zorundasın.
Elbet başka fırsat çıkar.
Ama hayattaki değerlerini kaybedersen bir daha geri alamayabilirsin.
Kendisi abim. Iksan.
Aynı zamanda menajerim.
Hayatta başarısız olmanın acısını benden çıkarma.
Öfkelisin işte.
Sınavlar başlıyor, değil mi?
-Dalga geçme. Derslerine odaklan. -Biliyorum, merak etme.
Aç mısın, içine ruh mu girdi?
Yuh.
Geldi.
-Andi. -Selam Vin.
-Senin şu film… -Rahat ol.
Onun için gelmedim.
Dimi "Desteğe ihtiyacı var" dedi. Ben de arkadaşın olarak geldim.
Sakıncası var mı?
Sağ ol.
-Satay söyleyeyim. -Hayır.
-Söyleyeyim işte. -Tokum, sağ ol.
-Enfes. -Biliyorum.
Tiyatro salonuna bakalım. Şu anki hâlini merak ediyorum.
-Hayda. -Vay be.
Feci.
-Ama çok anısı var. -Bana abayı yaktığın yer olması gibi mi?
-İnsanı sinir ediyorsun. -Sorun yok, kabul et işte.
Ne diyeyim?
Çok hoştun.
Artık değil miyim? Gıcık şey.
Ama oyunculuk konusunda hep yetenekliydin Vin.
Çocukken bile. Joshua gibi.
Doğru.
Dim, hatırlıyor musun?
Aramızda otururken hayallere dalardı. Podyum varmış gibi yapardı.
Evet, hatırlıyorum.
En İyi Oyuncu ödülünü almış gibi rol yapardı.
Teşekkür konuşması yapardı.
Çok komikti.
-Dim, ona ödülü ver. -Doğru ya.
-Bu olur mu? -Evet.
En İyi Erkek Oyuncu Ödülü'nün sahibi
Vino Agustian!
-Konuşma yap. -Teşekkürler.
-Bu ödül sünger gibi. -Pardon.
Üstelik yırtık.
Öncelikle Tanrı'ya şükrediyorum.
Cennetteki anneme teşekkürler.
Tiyatrocu arkadaşlarıma teşekkürler. Bir tanesiniz!
Pohpohlamakta üstüne yok.
Abim Iksan'a özellikle teşekkür ederim.
Benim için çok şey yaptı.
Sağ ol abi.
Seni seviyorum!
-İnşallah seneye yine kazanırsın. -Âmin!
-Nesi var bunun? -Bilmem.
-Ne… -Arabamla gelmedim mi?
-Hayır, seni ben getirdim. -Anahtar! Çabuk!
-Kibarca iste. -Dim, lütfen, anahtar.
Tamam, hadi gidelim.
Yavaş ol şapşal!
Yavaş!
-Yavaş dedim! -Ne?
-Yavaşla! -Bağırma!
Beni burada indir. Köşede dur.
Sus! Atla işte!
İndir beni. Vino, ineceğim!
Niye hâlâ buradayım?
Affedersiniz, çekilin lütfen.
Dur! Bırak geçelim.
-Vin, pardon. Dikkatli ol. -Hadi! Pardon.
-Bağırma. -Korkuyorum. Ölmek istemiyorum.
Pardon, izin verin de geçelim lütfen.
-İlerleyin! -Vino!
-Dur. İlerle. -Bırakın geçelim. Özür dilerim.
-Çok özür dilerim. -Amma uzun sürüyor.
Niye bu kadar karanlık?
Abi!
Iksan! Benim, Vino.
-Evde olmayabilir. -Motoru burada ama.
Nerede bu? Abi!
Abi!
Iksan!
Iksan! Benim, Vino!
-Kilitli değil. -Evet.
Abi?
-Sen dur. -Tamam.
Iksan!
Abi?
Affet beni anne.
Affet beni.
Tanrım!
Iksan!
Abi?
Iksan? Abi! Benim, Vino!
Iksan! Abi?
Iksan!
Siktir!
Abi, ne yapıyorsun?
-Asıl sen ne yapıyorsun? -Paniğe kapıldım. Bir yere gittin sandım.
Kendi evimde, kendi banyomdayım. Ne var bunda?
Ama evin çok karanlık!
Elektrik kontörüm bitti.
Ben ne bileyim? Sandım ki…
-Çık dışarı. -Ne oldu?
Özür dilerim Iksan!
-Sen niye geldin? -Gürültü duydum!
-Bir şey oldu sandım. -Tuvaletini yapıyor.
Hey! Dışarıda konuşabilir misiniz?
Ne oluyor?
-Burada ne işiniz var? -Devriye gezerken gürültü duyduk.
Kontrol etmek istedik.
Iksan, kabız mısın?
Papaya ister misin?
Ne oluyor be?
Tuvaletimi yapmak istiyorum.
Iksan, ne yapıyorsun? Dur!
Özür dilerim abi.
Dur.
-Cidden, çok üzgünüm. -Tamam, dur.
Beyler.
Siz devriye gezmeye devam edin.
Burada asayiş berkemal.
-Anlaşıldı. -Biz gidelim.
Papayayı bırakayım.
-Gerek yok. -Sorun değil.
Bağırsaklarına iyi gelir.
Seni hüsrana uğrattım.
Abartıyorsun. Bana üzgün rolü yapma.
Artık rol yapamıyorum!
Durumu hatırlatma. Daha da üzülüyorum.
Hadi ama. Yapma.
Kardeşimsin sen. Tabii ki seni affedeceğim.
Hasto ne oldu?
Kavga ettik.
-Ama hâlâ menajerin mi? -Hayır.
-Dibyo'nun filminde oynayacak mısın? -Hayır.
Aman be. Çok trajik.
-Yardımcı olmuyorsun. -Dalga geçiyorum zaten.
Biliyorum. Bunu hak ettim.
Sana sarılmak istiyorum.
Ama biraz iğreniyorum. Giyinir misin lütfen?
-Üstüme su sıktın yahu. -Kusura bakma.
Lütfen yine menajerim ol.
-Yeni menajer bulup beni yine sat diye mi? -Hayır, öyle değil.
Ciddiyim. Bıktım artık.
Her şey eskisi gibi olsun.
Sonuç iyi de olsa, kötü de…
…birlik olalım.
Tabii.
Menajerim ol.
Söz, bu sefer…
…sigarayı bırakacağım.
Yani geçen gün bana yalan mı söyledin?
-Sert mi oldu? -Yuh.
Çok sertti.
Acıyor mu?
-Çok. -Pardon.
Tamam.
E, ne diyorsun?
Menajerin olamam.
-Daha becerikli biri var. -Kim?
Ben mi?
-Neden ben? -Neden olmasın?
İnsanlarla aram kötü. Havadan sudan konuşmayı beceremem.
Röportajlar falan. Yok, yapamam.
Dim, değişiklik yapmak istiyordun.
Biliyorum ama bunu belgesel çekerek yapmak istiyorum.
O zaman hayallerinden vazgeçme.
Vino'nun menajeri olursan insanlarla tanışıp fırsatlar yakalarsın.
Yatırımcı bulursun.
Biliyorum ama…
Hadi kanka.
Iksan sana güveniyorsa ben de güvenirim.
-Güzel. -Evet demedim.
-Hayır da demedin. Sağ ol… -Ne yapıyorsun…
-Hüsrana uğramayacaksın. -İğrenç.
Ama hoşuna gidiyor, değil mi?
-Ben Andi'yim. -Üstünü giyin! Bırak beni!
Ne oldu?
Siktir git!
-Solu çimdikledim, sıra sağda. Denge. -Sana tokat atarım!
-Elektrik kontörü için sağ ol. -Ne demek.
Vin, sosyal medya işinde iyisin. Bana daha ufak bir kiralık ev bul.
Ne? Burayı sevdiğini sanıyordum.
Evet ama kirayı karşılayamıyorum.
Ama "Kiramı öde" demiyorum.
Amma gururlusun. Kimsenin kiranı ödediği yok zaten.
Ben gidiyorum.
-Banyoma yeni kapı taktır. -Taktıracağım.
2025 ENDONEZYA FİLM ÖDÜLLERİ
Sunucumuza bir alkış alalım.
Tissa Viani.
Sırada En İyi Erkek Oyuncu ödülü var.
Öncelikle adayları duyuralım.
Adaylar…
En İyi Erkek Oyuncu adayları.
Dibyo'daki rolüyle Morgan Woo.
Senandung'daki rolüyle Kiki Mahendra.
Mata, Lidah, Telinga'daki rolüyle Vino Agustian.
Komutanım, mangaya liderlik edeceğim. Şafak vakti gideceğiz.
Ngeri-Ngeri Sergap'taki rolüyle Boris Bohir.
Nihayet…
Vay, kıran kırana bir mücadele. Lafı uzatmayalım.
2025 Endonezya Film Ödülleri'nde En İyi Erkek Oyuncu ödülünün sahibi…
…Dibyo'daki rolüyle Morgan Woo!
Tebrikler!
Sonunda bu ödülü kazandım!
Vino, bu sefer kaybettin. Hislerin ne? Utanıyor musun?
Açıkçası dert etmiyorum. İyi vakit geçiriyorum.
Farklı karakterler mi oynamak istiyorsun?
Filmlerde herhangi bir karakteri oynayabilirim.
Ama gerçek hayatta tek karaktere bağlı kalmak zorundayım.
Değil mi abi?
Iksan, Hasto'nun teklif ettiği yüzlerce milyonluk çeki
Vino için reddettiğin doğru mu?
Ben mi? Yüzlerce milyonu reddetmek mi? Vino için mi?
Onu çok sevsem belki ederdim. Ama maalesef o kadar sevmiyorum.
O kadar özel değil.
Doğru ya, Vino'nun yeni menajeri.
Dimi.
-Merhaba. -Merhaba Dimi.
Adı skandala karışırsa Dimi'yle iletişime geçin.
Böyle şakalar yapma.
Konu işle ilgiliyse beni arayın. Adı skandala karışırsa polisi arayın.
Polisi Vin.
-İti an çomağı hazırla! -Ne…
Bu başarı beni çok mutlu etti.
Hepsi menajerim Hasto sayesinde. Bana kariyerimin başından beri güveniyor…
Bay Hasto?
-Evet? -Nadine'in menajeri Hasto Juandi?
-Evet. Sorun mu var? -Bizimle gelin.
Tanıksınız, ifadenizi alacağız.
-Tamam. -Hasto.
Morgan, sorun yok, merak etme.
-Efendim. -Konu nedir efendim?
-Durun. -Vaka nedir efendim?
Hasto, uyuşturucu vakası mı?
-Bu yokuşu biliyorum. -Sus biraz. Sabırlı ol.
-Nereye gidiyoruz? -Bu taraftan.
Uzakta mı?
Üç deyince göz bağını çıkar.
Bir, iki, üç!
Çıkar.
İşte!
Sürpriz!
Gerilme artık.
Vay be. Hâline bakın.
Sürpriz ne?
Kendi dükkânına gelmeyi beklemiyordun, değil mi?
Şaşırmışsındır.
-Sürpriz başarılı oldu yani! -Doğru!
Ple? Nung?
Bekle. Sakin ol ve şuraya bak.
Jon…
Mesele şu…
Bir şey demene gerek yok.
Bu, arkadaşım Yosep.
Bana bahsettiğin adam mı?
-Sonunda işi bağlayacağız. -Evet, tabii.
Bu mahallede bütün noter işlerini Yosep halleder.
-Noter mi? -Niye şaşırdın?
Benim gibiler noter olamaz mı yani? Irkçı mısın?
Öyle demek istemedim. Noter olmanızı beklemiyordum.
Sizi fedai sandım.
Mesleğim noterlik. Fedailiği hobi olarak yapıyorum.
Vino, şimdi ne olacak?
-Evrakı getirdiniz mi? -Merak etme.
Her şey hazır.
Sözleşme.
-Ne sözleşmesi? -Alım satım sözleşmesi.
Tek bildiğim bir şeyleri almak mı sence?
Satıştan da anlarım. Yine ırkçılık mı yapıyorsun?
Abi.
Artık bu dükkân
ve bu ev senin.
-Burayı sevdiğini sanıyordum. -Evet ama kirayı karşılayamıyorum.
Ama "Kiramı öde" demiyorum.
Amma gururlusun. Kimsenin kiranı ödediği yok zaten.
Ben gidiyorum.
-Banyoma yeni kapı taktır. -Taktıracağım.
Kimi arıyorsun?
-Alo, Herman. -Selam Vino.
Herman da tam seni arayacaktı.
Herman mal sahibiyle pazarlık yapıp evin fiyatını düşürttü.
Ben de onu diyecektim.
Bence…
Kiranı ödemedim sonuçta.
Ama satın almana gerek yoktu.
Hiç gerek yoktu.
Gerek olmadığını biliyorum.
Ama almak istedim.
Benim için onca şey yaptın. Lütfen bunu kabul et, tamam mı?
Bu kadarı çok fazla.
-Ağlıyor. -Ağlıyor.
-Ağlıyor musun? -Ağlıyor.
-Niye ağlıyorsun? -Ağlıyor.
Abime bakın, bebek gibi ağlıyor!
Bu kadarı çok fazla.
Abi! Dur!
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.
Iksan, ağlama.
Ay!
Hayır! Öpme beni!
Biz de mi katılsak?
Katılmayalım bence. Biz yabancıyız.
Ama çok güzel bir an. Hadi.
Tamam, hadi.
Jon.
Ne yapıyorsun?
Bak, katılmayalım demiştim sana.
Biliyorum. Sözleşme ne olacak?
Sonra tekrar gelelim. Mahcup oldum.
-Neyi kutluyorlar? -Yeni yılı herhâlde!
-Öyle mi? -Tabii!
Trompetin var mı?
Yok. Hadi gidip trompet bulalım.
-Şarkıcı da bulalım! -Aynen!
Ama daha geçende Bağımsızlık Günü'ydü.
Demek artık yeni yılı eylülde kutluyoruz!
Aynen! Erken kutlayabiliriz! Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith