Asta nu poate continua!
Au mers prea departe.
Pentru onoarea acestui regat, trebuie să căutăm răzbunare.
ȘCOALA SATYA KENCANA
Iar tu…
SPECTACOL
Ești cea mai bună strajă a mea. Îmi vei duce armata în luptă.
Mulțumesc, Măria Ta!
O să am grijă să piară toți.
La luptă!
Vino!
- Mami! - Mamă!
Ce mândră sunt de tine!
E un fleac, mamă! A fost doar o părticică.
Lucrurile mărețe încep cu un pas mic.
Așa e!
- E mai bine decât să fii copac. - Ciudat! Cine cară copaci de colo-colo?
PREMIILE FILMULUI INDONEZIAN 2024
Bună seara!
Bun, să-i dăm drumul!
E timpul pentru categoria pe care o așteptam cu toții,
aceea a celui mai bun actor.
Iar nominalizații sunt…
Nominalizații la „Cel mai bun actor”!
Plătește acum!
E doar un milion. Plătește!
Ai milă!
Arie Kribo, în Kokoh Boss.
Ce faci?
Pe acest dig vreau să-mi deschid sufletul.
La naiba, vrei…
Kristo Manuel, în Tanggul Menanggul.
Dar vrei să fii cu mine, da?
Uită-te la mine! Uită-te!
Vino Agustian, în Sejernih Air Mata.
Nu, uită-te la mine!
Oricum, de ce l-ai asculta?
Vino Agustian, în Elegi Cinta Empat Musim.
Iar câștigătorul e…
Vino Agustian, în Sejernih Air Mata.
Mulțumesc!
Vino!
Felicitări!
Ți-am spus, Vino?
Lukman Sardi, idolul meu!
Felicitări!
- Mulțumesc! - Te rog!
Nu mă așteptam.
Da, vă rog să-i aplaudați pe rivalii mei! Pe Arie!
Apoi, pe Kristo. Unde ești, Kristo?
Iată-l!
Ajunge!
Liniștiți-vă!
Sunt sigur că puteți câștiga la anul. Bine?
Doar dacă nu sunt eu.
Ce enervant e! O să-i rup piciorul.
De ce să faci așa ceva?
Mâinile?
Stânga, bine?
Ca să nu se poată șterge.
Pe manager, Hasto!
Mulțumesc mult, Hasto!
Și pe producătorul meu preferat, dl Amir, de la Bima Sakti Pictures.
Și nu în ultimul rând,
pe toți fanii mei de pretutindeni.
Premiul e pentru voi.
Vă iubesc!
Pentru următoarea categorie, vă rog să-i urați bun-venit
lui Dion Wiyono!
Ești numărul 37.
Dacă nu te superi că întreb, ce număr urmează?
Nouăsprezece.
- Da? - Poți sta tu primul.
San, sunt încă la 19!
Dacă întârzii mult, o să se supere șeful tău.
Pot să iau ăsta?
Vrei să te ajut să repeți replicile?
Sigur!
Tu ești al treilea bandit.
- Al treilea bandit? - Ăsta!
Domnule! Vă rog, nu faceți asta! Am început să vând de dimineață.
Încă nu s-a vândut nimic.
Taci!
San!
- Nu fi jalnic! - Nu-i nevoie să fii atât de serios, San!
Nu-i nimic. Așa o să fie mai bine.
Dacă nu-mi dai banii, îți ard căruța!
Ce zici?
Nu mai sunt replici.
E fratele meu.
Biologic.
Da! Felicitări!
Nu face asta, frate!
- Ce face Winky? - Bine.
- Bun! - Lista de oaspeți e gata. Vine Andi.
- Andi. Acel Andi? - Da.
Doamne, Dim! De ce l-ai invitat?
E Andi! Cum așa?
- Îl știi, nu? - Calmează-te!
- Dacă devine incomod? - O să mă ocup eu.
Vin, felicitări!
Mulțumesc! Mulțumesc mult!
- Cu plăcere! - Scuzați-ne!
- Stai! - Ce mai e?
- Nu-mi spune că ai… - Nu.
Uită-te la mine!
Nu ți-am invitat fratele! Bine?
Să nu te prind!
Ce ciudat!
- E un semn? - Ce superstițioasă ești!
Unde te duci?
Acasă. Dacă e deja gata? Fanii vor vrea să facă poze.
Hasto a chemat presa. Vorbește întâi la ieșire!
La naiba!
Salut! Bună!
Bună!
Ce mai faceți?
Bine, mersi!
V-am așteptat.
Vino, cum e să fii dublu nominalizat?
E bine.
Se zice că ești cel mai bine plătit actor, peste Reza.
Haide!
Mereu am fost.
Abia au aflat.
Vino, urmează un proiect major?
Toate filmele în care joacă Vino Agustian sunt proiecte majore.
Ești fudul, dar da!
Să facem o poză!
Zâmbește cât mai fudul!
PIERDUT ÎN LUMINA REFLECTOARELOR
- Unde e Manda? - Cred că e pe drum.
Poftim? Sun-o! Spune-i să vină repede!
Totul e în regulă, da?
- Da. Noroc, Vin! - Bine!
Nu se poate!
Data viitoare n-are voie să întârzie. Bine?
Ești nebun.
- Încotro, dră? - Gura!
- Amicul meu Balanță! - Salut!
- Scuze! Am întârziat. Motocicleta mea a… - Lasă! Intră repede!
Vino așteaptă. Pe unde ai umblat?
Vin! Andi!
Andi, frate!
La naiba! Credeam că nu vii. Mulțumesc!
- Mersi! - Sigur că vin!
- Felicitări! Două trofee? - Trei, frate!
Da, două ca protagonist și unul ca actor în rol secundar?
Winky, el e Andi! El e Winky.
- Bună! Winky. - Andi.
Eu, Dimi și Andi suntem amici de când eram la facultate.
De când eram simpli studenți jerpeliți.
Vorbești la trecut? Eu încă sunt așa, Vin!
Ba nu ești foarte jerpelit.
Hai! Bea tot! Poftim!
- Scuze! Mulțumesc! - Bea tot!
- Poftim? - Nu beau.
Și jerpeliții pot să bea. Hai! Noroc!
- E o petrecere. - Nu!
- De ce? - O să se pilească.
- Mergi cu motorul? - Da.
Atunci, nu bea! Nu!
Vin!
Vino! Vino-ncoace!
Flo! Vin acum! La naiba!
- Se va risipi. Stai! - Ești nebun!
Cum îți merge documentarul, Dim? Îl faci?
Plănuiesc să-l fac.
Fain!
E timpul să se știe
că, în spatele splendorii cinematografiei, munca echipei nu e deloc încântătoare, nu?
Dar știi cum e.
Nu obții ușor fonduri pentru documentare,
iar filmul meu s-ar putea să-i supere pe acei producători.
Acum nu mă grăbesc și lucrez cu Vino.
E ca o urmărire gratuită.
Și filmul tău?
Investitorul acceptă. Urează-mi noroc!
- Amin! Toate cele bune! - Amin!
Dar sunt de acord cu titlul tău ciudat de film?
Mata, Lidah, Telinga. Ce e atât de ciudat?
E poetic. Poetic!
Pare mai degrabă că strigi părți ale corpului. Zic și eu.
- Apropo, Dim! - Da.
Îl vreau protagonist pe Vino.
Crezi că va accepta?
Sigur că da! Ești nebun?
Pe bune?
Sigur! Ar fi o nebunie să nu joc în primul film al amicului meu.
- Mare! - Nu glumești, nu?
La naiba! Ce mai e?
Atenție, vă rog! Vă rog să veniți aici! Toți!
Oameni buni! Vreau să propun un toast
pentru prietenul meu de suflet, prietenul vostru,
cel mai bun actor la Premiile Filmului Indonezian.
Vino Agustian!
- Vin! - Ce e?
- Ține un discurs! - La naiba!
Hai! Vino!
Vino!
Vreau doar să vă mulțumesc mult că ați venit aici, oameni buni!
N-aș fi reușit fără tot sprijinul vostru.
Fără voi toți pot fi mult mai tare!
Voi mă rețineți!
Vin! Ajunge! Hai!
- Nu încă, Vin! - Stai!
Hai! Stai puțin, da?
Trebuie să vă spun ceva foarte important.
În zilele noastre, industria cinematografică e mizerabilă!
Actorii ca mine nu sunt plătiți mult.
- Așa e! - Nu?
Producătorii ăia nenorociți au luat toți banii.
- Într-adevăr! - Nu?
Dar, fără mine,
credeți că filmul ăsta ar fi o reușită?
Ar avea succes? Nici vorbă!
Nu, niciodată!
Datorită cui vine publicul la filme?
Datorită mie!
- Datorită lui Vino! Încurajați-l! - Da!
Se bucură de film.
Datorită cui poate să plângă și să râdă?
- Datorită cui, Flo? - Datorită ție, Vin!
Datorită mie!
- Vino, ajunge! - Încă nu!
Hai, Vino!
- Le-am adus succesul. - Da.
Și n-am nevoie de nimeni!
Să-ți fie rușine!
Ei au nevoie de mine.
Vino Agustian!
- Poftim? Ce e? - Poftim?
Continuați petrecerea!
Ajunge! Ai grijă!
- Vin, asta e pentru Teh Cangkir! Bine? - Bine.
Contractul cu Starmie ar trebui să se prelungească săptămâna viitoare.
Bine!
O să plecăm peste cinci minute. Ce mai e, Dim?
Gata!
Scuze, Hasto! Mai e ceva. Se suprapune ceva în program.
Cum așa?
Ai programat o lansare pentru noul produs Indosel, nu?
Vino are deja ceva programat la ora aia.
Stai puțin!
Credeam că e o zi liberă.
Da, nu e de lucru. Avem proiecția filmului lui Andi.
Andy Lau?
Nu mă refer la el.
Andi, prietenul nostru.
Face un scurtmetraj.
Acel Andi, nu?
Uite ce e, Vin!
Lucrurile de genul ăsta îți afectează cariera.
Ar fi o ocazie pierdută.
Dim!
Spune-i prietenului tău!
Slujbele lui și recompensa ta sunt proporționale.
Bine, am înțeles.
Uite ce e, Vin!
Participând și venind la evenimente, putem aborda mărcile.
Le-ai putea reprezenta.
Ai dreptate, dar i-am promis.
Fă cum vrei!
Apropo, Vin!
Apoi mergem la biroul dlui Amir.
Dl Dibyo ne așteaptă acolo.
Nu uita să faci figură bună!
E un proiect important,
cel mai important din carierele noastre.
Ai înțeles?
Înțeleg, dle Dibyo!
Stați liniștit!
Sigur vom face unul bun!
Decât să fac un film prost, prefer să nu fac niciunul.
Acum voi regiza. De obicei, doar produc.
Dacă îl regizez, înseamnă că e un film deosebit.
Dle Amir, cât am fost președinte,
Indonezia a avut multe realizări.
Vreau ca acest film să-mi păstreze
imaginea favorabilă în ochii publicului.
Stați liniștit, dle Dibyo!
Vino tocmai a câștigat premiul pentru cel mai bun actor.
- Cel mai bun actor? - Într-adevăr!
- Te rogi regulat? - Poftim?
Cum adică? Te rogi regulat?
Ești musulman?
Da, domnule!
În regulă, nu omite rugăciuni! Bine?
Bineînțeles, domnule!
Dar dumneata, dră?
- Sunt creștină, domnule! - Nu mă refer la asta. Scuze!
Nu ne-am cunoscut. Cine ai putea fi?
Asta!
Așa e! Dumnezeule, dle!
- Sunt… - Dle Dibyo!
Să v-o prezint! Ea e Sheila.
E o actriță specializată în melodrame.
După ce îi vede filmele, lumea face selfie-uri cu ochii umflați.
Nu-i așa, Sheil?
De obicei, scrie că regretă că nu a adus șervețele.
Da, așa e!
Șervețel?
Cum adică?
Acel… Cum să spun?
Nu-și putea șterge lacrimile,
iar filmul era foarte emoționant și trist, dle!
Nu te poți șterge de cămașă?
Presupun că poți, dle! Da.
Vă asigur de ceva, dle Dibyo!
Sheila va juca strălucit rolul primei-doamne.
Atunci, bine. Aș vrea ca Vino și Sheila să interpreteze o scenă împreună.
- Să văd! Puteți? - Sigur!
Sigur!
Puteți, nu, Vin? Vino! Sheila! Ați citit scenariul. Doar o scenă. Bine?
Da! Știu!
Scena în care v-ați certat prima oară.
Da, când dl Dibyo a vrut să intre în politică!
E o idee bună, dle Amir! Da.
- Care? - Scena 19.
- Da, bine. - Ai memorat-o?
Da.
Gata? Acțiune!
Înțeleg.
Ai intenții bune.
Vrei să ajuți multă lume…
dar te rog să te mai gândești.
- Politica nu e un joc, dragul meu! - Ajunge!
Lastri, draga mea!
De când…
te îndoiești de hotărârea mea?
Ce s-a petrecut?
Oricât de greu ar fi,
nu voi da niciodată înapoi!
Bravo!
Scuze! Partea asta n-a mers prea bine.
- În regulă. - Voi juca mai bine.
N-a mers prea bine.
Oricât de greu ar fi, nu voi da niciodată înapoi.
Vin!
Vino, ce-ar fi să bei mai întâi?
Cred că Vino e cam deshidratat.
- Nu? - Da.
- Scuze! Să mai încercăm! Eram… - Da.
- Mai energic! - Da, nici eu n-am jucat prea bine.
Lasă! Ai încredere!
Lasă!
- Ține pasul cu mine! - Bine. Îmi pare rău.
- Bine. Sunteți gata? - Da.
Și acțiune!
Dragul meu…
înțeleg.
Ai intenții bune.
Vrei să ajuți mai multă lume, dar te rog să te mai gândești.
Sulastri!
De când te îndoiești de hotărârea mea?
Oricât de greu ar fi, eu, Sudibyo Sumarsono,
nu voi face niciun pas înapoi!
Nici măcar un pas înapoi!
Da? Da! Trăiască libertatea!
Scuze, dle Dibyo! Vino nu se simțea bine.
Încercați să mă umiliți, dle Amir?
Dacă filmul nu iese bine,
vă dau în judecată pentru defăimare!
Domnule! Cine e?
Cred că l-am văzut atârnat.
Îi atârna poza pe perete.
E un fost președinte?
Ai petrecut aseară. De-asta!
Ți-am zis că întâlnirea e importantă, Vin! Fii pregătit!
Știu. Regret enorm.
Ce facem acum?
Lasă-mă să mă ocup de asta! Du-te la dl dr. Yos!
Du-te la control!
N-am nevoie să merg la doctor. Mă simt bine.
Controlează-te!
Cred că e o vrăjitorie!
Taci!
Câștigând premiul ca protagonist, l-ai bătut pe Arie Kribo, nu?
Se zvonește că folosește magia neagră.
Poate îți poartă pică.
Iar începem! Ajunge! Nu mă păcălesc prostiile tale legate de magie.
Dar e logic, nu?
Ai fost vrăjit, deci nu poți juca. Asta îi reduce concurența.
Ai luat-o razna. Vezi ce spui!
Ascultă!
Arie Kribo, născut în 13 aprilie.
E un om bun, Dim!
Așa e! Berbecii creează mai puține probleme.
În zodiacul chinezesc?
Shumai.
Atunci, bine. Poftim!
Unde e? Poftim!
- Ce e? - Citește asta!
- Sunt curioasă. - Nu vreau!
Vino, vreau să văd cum joci! Hai!
Sunt epuizat.
Hasto ți-a zis să mergi la doctor, nu?
Ce-ar fi să mergem la un medium?
Ascultă, Vino! Știu unul bun în Depok!
Mama și-a pierdut lănțișorul de aur.
Apoi, mediumul a zis că i l-a furat un apropiat.
Hoțul s-a dovedit a fi unchiul meu. Nu e tare?
Dimi, mereu fură lucruri cineva apropiat! Bine?
Fiind departe, cum le-ar lua? Prin curier?
Ce zici?
Ai dreptate.
O las în seama ta.
Bine, domnule!
Ocupă-te tu! Bine?
O să am grijă să fie totul bine.
- Am plecat. - Bine, dle!
Bună!
Tu ești!
- Cum a fost? - Ia o țigară!
Nu, eu nu…
Felicitări că ai primit rolul!
Cinci scene. Nu e rău.
Mulțumesc! E arhisuficient.
Fratele meu nu are încă experiență, dar e foarte talentat.
Îndrumă-l, te rog!
Sigur! Bineînțeles!
Da. Onorariul meu e de 20%, bine?
De obicei, iau 30%. Sunteți noi, așa că o să iau 20%.
- Cum adică? - Iksan!
Onorariul meu.
După ce îl primești pe al tău, transferă-mi cei 20%!
- Bine, o să îți… - De ce e nevoie?
Așa merg lucrurile.
I-am obținut rolul.
Împarte profitul!
Bine.
Dacă nu vrei,
nu-i nimic.
- Lasă! Mersi! - Iksan!
Atunci, bine.
- Scuză-ne! - Bine.
San, hai! De ce nu i-am acceptat oferta?
E primul meu rol cu dialoguri lungi. Personajul are și un nume, „Yudhi”.
De obicei, e „Locatar Unu”, „Hoț Doi”.
Acum e „Yudhi”!
- Ești talentat! - Asta e fain!
Nu trebuie să meargă așa.
Dar asta e șansa mea!
- Spune-mi de ce vrei să fii actor! - Poftim?
- De ce vrei să fii actor? - Păi…
Vreau să știu cum e în locul oricui.
Al altui om decât al acestui biet Vino mediocru.
Vreau să fiu orice personaj din scenariu.
E distractiv și îmi place mult. E visul meu din copilărie.
În filme, poți interpreta orice personaj vrei,
dar, în viața reală, trebuie să-i rămâi fidel unuia.
Da, dar…
Găsim oricând altă ocazie,
dar, dacă îți pierzi valorile vieții, s-ar putea să nu le recuperezi.
Bine, hai!
L-am umplut din nou.
Nu e nevoie.
Ce mai faci?
E haios.
Prelungești contractul de închiriere?
- Chestia e că… - O luăm de la capăt cu asta.
Știu unde duce discuția.
Vreau să-l prelungesc. Și atelierul meu de reparații?
Și chiria mea?
Ai întârziat două luni.
Afacerea a mers prost.
Nu mă miră. Ești prea sincer.
Învață de la fratele meu mai mic! E isteț.
Scornește orice problemă la o motocicletă perfectă. Banii contează!
Nu, e necinstit și nedrept.
E un nemernic!
De unde a învățat?
Mai păsuiește-mă! E ultima dată. Încă o lună.
Dacă tot nu pot plăti, o să plec.
Dacă tot nu plătești până atunci, va trebui.
Nu te mai ajut.
Bine?
Fir-ar!
Nu e rău.
Ai niște orez?
Și dl Amir?
S-a liniștit. De aceea, nu mai da greș mâine!
Înțeleg. Scuze pentru încurcătură!
- Mergi la dl dr. Yos, da? - Da, sunt pe drum.
Atunci, bine. Pa!
Poftim? Alo!
A închis.
Scuze, Nad! Continuă, te rog!
Cum am zis. M-a luat în brațe în prima zi.
Eram foarte stânjenită, dar am preferat să ignor
decât să creadă că sunt complicată și exagerez.
A doua zi, mi-a trimis asta.
SĂ CITIM MÂINE ÎN APARTAMENTUL MEU!
SERIOS?
CA SĂ PUTEM LUA O PAUZĂ CÂND OBOSIM
Și ce?
„Și ce?”
Asta e hărțuire, Hasto!
E inacceptabil!
Dacă e regizor important, poate face ce vrea?
Bine. Ce vrei să faci acum?
M-am consultat cu Comisia Femeilor.
Mâine voi posta toată povestea pe contul meu de Instagram.
Bine, Nad!
Liniștește-te!
Nu lăsa fleacul ăsta să escaladeze!
Ne va crea necazuri tuturor.
Fleac?
Bine, scuze!
Uite care-i treaba!
Să nu-ți distrugă cariera!
Bine, dacă te simți stânjenită,
te poți retrage din proiect.
Suntem în etapa lecturii. Îi voi anunța.
Acum poți să te odihnești.
Liniștește-te! Bine?
Bună, Hasto! Ce face Nadine? Dar n-am făcut nimic.
Nu e nicio problemă. Stai liniștit! Uneori exagerează puțin.
Ce e mâine?
Dl Amir.
E încă o lectură, dar machiat și costumat, ca să capăt starea necesară.
Doamne! Vino!
Ce e?
Uite ce a postat Flo!
Le-am adus succesul.
N-am nevoie de nimeni!
Ei au nevoie de mine!
Și ce?
Vino Suvino!
„N-am nevoie de nimeni. Ei au nevoie de mine.”
Ești arogant!
Hai! M-a cuprins euforia!
Ce legătură are cu starea mea actuală?
Nu ești vrăjit. Ești blestemat.
- De cine? - De Dumnezeu, firește!
Crezi că Dumnezeu blestemă lumea?
Un blestem, o dojană, orice ar fi,
ești blestemat, fiindcă ești prea arogant!
Dim, te rog să fii rațională!
Cred că e o boală obișnuită.
Problema ta e…
N-ai nimic.
Cum adică?
N-ai nicio problemă. Ești într-o stare perfectă.
Ești sigur, doctore? Nu vrei să faci niște analize?
Sau poate un EKG?
Ai anumite simptome?
Fără motiv, nu pare să…
- Eczemă! - Poftim?
- Nu pot face eczemă. - Eczemă?
Pielea mea e…
impecabilă.
Uneori mă întreb
cum e să ai eczemă.
Cred că e chinuitor,
dar eu nu pot avea.
Sunt derutat.
Ascultă! Du-te acasă!
Odihnește-te suficient și bea multă apă!
E tot ce am de spus. Bine?
Bine, doctore!
Vino!
Țigara!
Fumează mai puțin! Sunt doctor, Vin!
Tâmpitule! Ești un tâmpit.
Bine. Mersi, doctore!
Mersi, doctore!
Ți-a zis să fumezi mai puțin.
Dl dr. Yos e foarte înțelegător.
Poți minți, dar de ce nu poți juca?
Poftim?
L-ai mințit pe dl dr. Yos în legătură cu eczema, dar nu poți juca.
Tot actorie e.
Nu pricepi. Actoria înseamnă sinceritate.
- Știu, dar vreau să spun că… - Nu, ascultă!
Ai un anume blestem!
De obicei, în filme, îți răscumperi greșeala ca să revii la normal.
Stai!
Spune-mi cu ce am greșit!
- Nu știu. - Atunci, cum să fac asta?
Șefu'! Liniștește-te! Ai înțeles?
Încerc să te ajut, dar și eu trebuie să mă gândesc.
Descurcă-te singur! M-am săturat.
Când o femeie se supără și pleacă, oprește-o!
Pleci? Dar eu te duc cu mașina.
Pe bune?
Chiar m-a ales regizorul?
Da.
Sunt doar trei scene,
dar silința te va ajuta să obții mai multe roluri.
Mulțumesc mult, domnule!
Clar, îmi voi da toată silința!
Bine!
Cine e?
E fratele meu mai mare. Iksan.
E și managerul meu.
Deci pot vorbi mai departe cu Iksan?
Da.
Voi face tot ce spune.
Sunt Iksan. Sunt managerul lui Vino.
Managerul lui Vino!
E numai vina ta!
De ce mă învinuiești mereu?
Chiar e vina ta!
De ce?
Bun, liniștiți-vă!
Uneori greșești și tu.
Stai! Acum o aperi?
Dar așa e, nu?
Bine. Dă-mi imediat banii înapoi!
Tu greșești! Nu mai face pe victima!
Tăiați!
Scuze! Te-a durut?
- Te simți bine? - Da.
- Ustură? - Încă nu.
Chiar l-ai plesnit?
- Așa mi-a zis Vino. - Da?
Ca să pară mai real.
Înțeleg. Atunci, îl poți plesni mai tare.
Dă din mână pentru dramatism!
- Așa? - Folosește-ți șoldul!
- Joci tenis, nu? - Da.
Ca un forehand. Da.
Hai! Da, așa!
Depărtează-ți puțin picioarele! Da, așa! Da.
Frumos! Încă o dată!
- Gata! - Să-i dăm drumul!
Clacheta!
Clacheta 106, scena 39, cadrul unu, dubla trei!
MAFIA IUBIRII
Și acțiune!
Bine. Dă-mi imediat banii înapoi!
Tu ai greșit! Nu mai face pe victima!
Tăiați!
- Ești bine? - Doare.
Da? Adu niște gheață aici!
Bine. A fost un cadru excelent.
Frumos! Foarte fain!
Următorul cadru! Ne axăm pe partea asta. Aici!
Axează-te pe impact!
Bine? Următorul cadru!
- Gata! Următorul cadru! - Bietul! Ți s-a distrus fața.
Sunt bine.
Să compensez plesnind dincolo?
Nu mai glumi, Sam!
Uite în ce hal ești!
Dar a fost fain.
- Serios? - Da.
- Vino! - Bună!
Scuze!
Următoarea dublă ar trebui să fie ultima ta scenă,
dar Morgan vrea să-l luăm primul,
fiindcă mâine zboară devreme.
Înțeleg.
Eu la cât am avionul?
Nu la mult timp. Pe la miezul nopții.
Cât e ceasul?
Aproape 21:00.
Mai e încă mult. E în regulă?
Da.
- Ce e? - Dle Hasto, chestia e…
Morgan vrea să începem cu scena lui. Eu…
Înțeleg.
Lasă! O să vorbesc cu Morgan.
- Bine? - Da?
- Începe cu a lui Vino! - Pot?
Sigur că da!
- Urmează desfășurătorul! Bine. - Bine. Mulțumesc!
Mulțumesc!
Cu plăcere! Eu sunt Hasto.
- Vino. - Sunt managerul lui Morgan.
Putem vorbi puțin, Vino?
- Sigur! - Bine?
Așteaptă puțin!
Te-ai descurcat grozav.
- Mersi! - De când faci asta?
De când joci așa?
De vreo doi ani?
Ai mult potențial, dar trebuie să…
Vino, frate!
Vino! Frate!
Bine. Să verificăm!
Machiajul. Perfect!
Hainele. Perfecte!
Numai tu ai rămas.
Dar ești gata, nu?
Până la urmă, ești Vino.
Ține minte că e un film despre fostul nostru președinte!
Indonezienii se bazează pe tine!
Fără stres!
Fără stres! Bine?
Da? Bine?
Filmul va fi un eșec.
Fără stres!
Poți!
- Mă scuzați! - Da.
- Mă scuzați! - Bine.
- Mulțumesc! - Cu plăcere! Poftiți, vă rog!
Mulțumesc!
- Mulțumesc! - Cu plăcere! Dle Vino!
Pot să fac o poză cu dvs.?
Scuzați stângăcia! Sunt noua îngrijitoare.
Sigur, nicio grijă!
Dar postează mai târziu, după lansare!
- Încă e secret. - Bine. E pentru povestea de pe WhatsApp.
- Mă ajutați, dră? - Da? Sigur!
Stai! Fac o poză.
Să pozăm așa!
Așa!
E greu.
Unu, doi, trei!
Poți verifica.
Frumos! Asta înseamnă obiective de cuplu!
- Mersi! - Cu plăcere!
Dle Vino! Să facem un selfie!
Facem o nuntă culturală?
Cred că mexicană.
Sunteți tot actriță, dră?
Nu, sunt asistenta lui.
Nu-mi trebuie poza dvs.
- Dle Vino! Țineți-o tot așa! - Da.
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
- O clipă! - Bine.
Respiră, Vin! Hai!
Intri în travaliu?
Vino, ești gata?
- Da. - Sheila?
- Ești gata? Bine. - Da.
Rian!
Strânge cadrul! În regulă? Bine.
Bine. Gata?
Vino! Nu! Scuze!
Față în față, vă rog! Întoarce-te!
- Acum? - Da. E mai bine.
- Bine? - Bine.
Bine.
Gata?
Și acțiune!
Am sacrificat totul pentru tine.
Totul!
Am lăsat tot ca să-ți susțin ambiția, iar tu m-ai mințit?
Lastri!
Îmi pare foarte rău.
Știu
că greșesc.
Îmi pare foarte rău.
Dragul meu!
Gomenasai!
Te rog!
Nu!
Am făcut totul…
doar pentru tine!
Nu mai pot, dle!
Ce ai?
Ce e?
Doamne!
Tâmpitule!
Nu mai pot!
Am încercat, dar…
Asta o să ajungă la FYP.
Totul e în regulă.
N-au fost probleme.
Da, cu plăcere!
Urmează un moment distractiv cu Kristo Manuel.
Sper să nu afle Hasto.
E aniversarea Kristolicious.
Mersi fanilor mei de la Kristolicious!
ANIVERSAREA FANILOR SĂI
Mulțumesc mult! Fără voi toți n-aș fi ajuns aici.
Fanii contează cel mai mult pentru mine.
Kristolicious!
Doamne, Vino!
Ce mai e?
Doamne!
Amel!
Care Amel?
Fanul tău!
Am mulți fani.
Dar câți fani ți-au scris că sunt foarte bolnavi
și nu-și mai doresc decât să te cunoască?
Îți spune ceva?
Și ce ai răspuns?
- „Ne vedem!” - „Ne vedem!”
Și nu te-ai văzut cu ea. Ăsta e răspunsul, Vino!
Stai puțin! Nu trage concluzii pripite!
Nu, trebuie să vă întâlniți.
Ești rău! Mințind o muribundă, ești blestemat.
Dar cum poți…
Tot găsești scuze!
Stați!
Două lucruri!
Unu! Sunt de acord că trebuie să te vezi cu Amel.
Nu fi un om rău!
Doi!
Dl Amir vă așteaptă. Haideți!
- Și Amel? - Ai răbdare!
Dacă n-ai timp să vă întâlniți, Vino?
Frate!
Iksan!
E vina ta, Nung!
Nu aude nimic când poartă căștile alea.
De ce dai vina pe mine?
E normal să meargă perfect după reparare.
Ar fi trebuit să lași să se audă puțin.
Asta aș face cu capul tău!
Frate! Iksan!
Vrei să mănânci carburatorul? Du-te la el!
Mă stresezi.
Iksan!
Ce ai spus?
Uite!
VINO JOACĂ PROST!
Am făcut totul
doar pentru tine!
Ce a pățit?
Nu știu.
A înnebunit?
Înțeleg.
Vino, frate! E nasol. Din fericire, a fost o lectură privată.
Una publică, filmată și distribuită de cineva, ne termina.
Domnule!
Am făcut totul…
Vezi? Suntem terminați.
Le-am cerut să o șteargă.
Au distribuit-o multe conturi de bârfe.
…doar pentru tine!
Sunt terminat.
HASTO JUANDI
DL SUDIBYO
Dle Amir!
Am o idee.
- Nu-ți face griji, Hasto! - Cum adică?
A tot circulat, Vin!
Înseamnă că am reușit.
Ce anume?
E un truc. Cu cât circulă mai mult, cu atât mai bine.
Poftim?
Pe bune?
Totul a fost aranjat, dle Dibyo! Am creat asta ca să circule.
Lumea discută. Asta înseamnă succes, nu?
Deci asta s-a întâmplat. E genial!
Nu?
Dl Amir s-a gândit să-l promovăm intens.
Mereu născocește ceva.
Spune-i să aibă grijă! Șmecheriile lui devin evidente.
Internauții sunt isteți acum.
Sigur! Totul e în regulă, dle!
Totul e în regulă deocamdată.
Vino, frate! Dar tu?
Problema n-o să se rezolve dacă o ții tot așa.
Începem filmările luna viitoare.
Nicio grijă, dle Amir! Nu e nicio problemă.
Da?
Vino!
Ai găsit un mod de a-ți reveni?
Da.
Am găsit.
- Domnule! - Ce e?
Scuze!
Ne cam înghesuim.
Cred că toți trebuie să știe că încă se întâmplă des.
Pentru a întrerupe ciclul hărțuirii,
simt nevoia să vorbesc.
Ați anunțat poliția. Nu vă e frică de concediere?
Deocamdată, mă axez pe cazul ăsta.
Îl las pe manager să se ocupe de slujba mea.
Proasto!
UN FILM DE ANDI ARYADI
Andi!
- Ce a fost asta? - Nu fi rău!
Nu sunt, dar nu înțeleg finalul.
- Bine. Mersi! - Ăsta e stilul lui.
- Dar eu… - Taci! A venit.
- Salut! Mersi că ați venit! - Salut! Fain!
- Super! - A fost grozav.
- Mersi că ai venit! Mulțumesc! - Felicitări!
- Ce nebunie! - Bravo!
- A fost fain. - Mersi!
- Ce părere ai, Vin? - Despre ce?
Despre film.
Îmi place.
Serios! Mai ales finalul, care a fost…
- Superb, nu? - Foarte profund.
Grozavă imagine! S-a ocupat Memet?
- Da, nu-i așa? - Are gusturi bune.
- E opera lui Memet? - Da.
Știam că trebuie să fie opera lui.
Vin, când poți începe lectura la filmul nostru?
Filmul nostru?
- Ce film? - Filmul meu.
- Bine, filmul tău. - Cel discutat la tine acasă.
Ai acceptat.
Filmul ăla!
Bine. Ce zici de asta?
Trebuie doar să vorbești cu Hasto.
Discută cu el despre program și despre restul!
Dacă e de acord, voi fi gata să încep proiectul.
Bine? Stai liniștit!
- Bine. - Mergem?
Mulțumesc încă o dată!
Tot mulțumești. Filmul tău e super!
- Mersi! Bine. - Felicitări!
- Felicitări! Pe curând! Pa! - Pa!
- Cine e Memet? - Taci! Ești insensibil.
Cum adică?
Hasto va stabili un preț mare. Andi se va retrage.
Tu ar trebui să vorbești cu Hasto.
- Bine, o să vorbesc cu el. - Da?
- Ce pisăloagă ești! - Trebuie să asculți!
Ple!
Detergentul!
Credeam că vrei să te apropii de mine.
Voiai detergentul? Poftim! Am înțeles greșit.
La naiba!
Ce are motocicleta asta? Ce caută aici?
De ce ești mereu țâfnoasă?
Motocicleta asta veche mă înnebunește! E o gioarsă!
Miroase a hoit!
Ar trebui s-o dăm pe orez?
Sigur! Nici vânzătorul de orez n-o s-o ia!
Ar trebui să plantăm gioarse ca asta ca să crească altele.
Nu fi rea!
Dl Dono o are din liceu. Are multe amintiri.
Ar fi trebuit s-o țină ca amintire.
Nu ca să meargă, nu?
Taci! Vrei să-ți umplu gura cu azot?
Mă scuzați!
Jon!
Ce faci aici?
Te rog să ne scuzi. E un posibil chiriaș.
Ți-am spus că voi prelungi chiria.
- De ce faci asta? - Uite cum vorbești!
Știu, dar nu pot să-l refuz.
Cine știe? Chiar s-ar putea să pleci.
Cine știe?
- Să vedem casa! - Scuze!
- Scuză dezordinea!
- Ce să zic? - Frate!
Frumoasă culoare! Unde te-ai vopsit?
Iksan!
Să torn niște ulei pe trotuar?
Cine știe? Poate alunecă și cade. Cine știe, nu?
Ești rea, Nung! Dar am două variante.
Fir-ar! Uită-te la asta! Uite!
Chiar m-au ponegrit!
De ce te uiți? Ignoră filmarea!
Și Amel? Când o vizităm?
Trebuie să rezolvăm repede.
A trimis adresa ei, nu?
Da, dar nu cred că locul e sigur.
E o mahala.
De ce te temi? Ești obișnuit cu amatoare de tinerei în jur.
E mizilic!
Dacă sunt jefuit sau hărțuit? Îți asumi răspunderea?
- Hărțuit? - Haide!
Doar femeile pot fi hărțuite? E valabil și pentru tipi.
Ai dreptate.
Știu! Ce-ar fi să-l rugăm pe fratele tău să ne ducă?
Herman!
- Scuză-mi întârzierea! A tot vorbit. - Bună!
Nu-i nimic. Herman e destul de liber azi.
Să intrăm! După Herman!
„Herman”? De ce face pe drăgălașul?
Nu poate zice „eu”?
E agent comercial. E doar o șmecherie ca lumea să-i țină minte numele.
Mai socializează!
Asta e piscina.
Te poți relaxa aici. E distractiv, nu?
Chiar că da!
Nu-i așa?
Acum, Herman îți va arăta etajul doi. Mergem?
Bine.
Vin, dacă ți-e frică să mergi la Amel,
să-l rog pe fratele tău să…
Nu!
Știu unde bați.
Iksan socializează cel mai bine, Vino!
Mai știi când era să iei bătaie în parcare?
Da, țin minte.
Ai făcut pipi pe tine!
Am zis că da.
Bine, scuze! Vreau să-i cerem ajutorul.
De ce-l tot pomenești?
Doar el ne poate ajuta.
Bună, Vino!
Herman o să-ți arate dormitorul.
Acolo o să dormi. Hai!
Herman crede că asta căutai.
Așa e!
Sincer să fiu, și lui Vino îi place mult.
Sigur! Ai zis că ai strâns mult timp pentru casa visurilor.
Trebuie să fii absolut sigur de ce o să cumperi.
Așa mai merge! Ajută-mă, te rog!
Atunci, bine. Herman va negocia cu proprietarul.
Să sperăm că avem un rezultat bun!
Pe curând!
Bine. Gata! Am vorbit cu el.
Hai!
Cum adică „gata”? Dim!
Pe cine ai sunat?
Jon! Pe aia vine s-o ia proprietarul.
Am înțeles, dle!
- Iksan! - Da, dle!
Dacă plătești rata din salariu,
vei primi mai puțin.
E în regulă?
Da, domnule!
Mulțumesc mult, domnule! O să plec acum.
Bine. Ai grijă, Iksan!
Ocupă-te de înscriere!
O să primesc mai mulți bani.
Dar, dacă nu ai curs, ajută-mă la magazin!
- Ia-i, Vin! Așa te poți face actor. - Ei n-au nevoie de facultatea de film.
Așa îți faci relații.
Te spetești ca să strângi bani pentru facultatea de inginerie.
De ce merg eu la facultate acum?
Nu te amăgi în privința mea!
Fac asta pentru mama, nu pentru tine.
Nu ești mai cu moț.
Ce faci?
- E o furnică. - O furnica?
Nu e nevoie.
- Dim! - Mulțumesc!
Mulțumesc!
Scuze! Aici nu avem whisky.
Încetează!
Eu…
- Ajută-mă! - Duhnești a țigări.
E de la… Stăteam cu niște prieteni.
Dimi mi-a spus tot.
Am văzut clipul care circulă.
Deci clipul e real?
Unde stă fata asta, Amel?
Cred că în Kalibatu.
Acolo a crescut Nunung, de la magazinul meu. O s-o întreb.
Dar am o condiție.
Ce mai e?
Nu mai fuma!
Poți să bei sau să te îmbeți liniștit,
dar respect-o pe mama, te rog!
Bine.
Mergem mâine cu motorul meu.
Bine.
Cine e? Bună seara!
- Bună seara! - Veniți de la Iksan?
Da.
Da, ți-am văzut clipul care a circulat.
Nu-i da mare importanță! Nu-ți face griji!
Sunt doar „negatibiști”.
Știi, „negatibiști”.
- Da, mulțumesc! - Cu plăcere!
- Baftă la patrulare! - Am înțeles!
- Scuze! - Vă rog!
E vedetă de cinema, nu?
Da, nu mă face de râs!
Cum am avut norocul să-l cunosc pe Pasha Ungu la ora asta?
- Pasha Ungu? - Pasha Ungu.
Ai zis că e vedetă de cinema. De ce Pasha Ungu?
El e Vi…
- Vicky Prasetyo! - Prostule!
- Vicky Burky? - În fine!
Reza Arap?
Nici măcar n-are litera „v”!
Scuze! Nu înțeleg. A zis s-o respecți pe mama ta.
- Ce a vrut să spună? A fost bolnavă, nu? - A murit când eram la liceu.
A avut cancer la plămâni. A fost expusă la fumul de țigară al tatei.
Când tata ne-a părăsit, s-a îmbolnăvit.
Chiar ai de gând să te lași?
Vom vedea.
Poftim?
- A fost amantă de trei ori. - De trei ori?
- Da. - Întrebăm!
Face pe nevinovata.
- Amel! - Imposibil!
- Scuzați-mă, doamnă! - Da.
Știți unde stă Amel?
Fiica dnei Entin, Amel?
Amel, cea bolnavă.
Gata?
Vă duc eu.
Lăsați motocicleta! Vă duc eu.
- Să ne luăm căștile? - E sigur. Ai grijă de motocicletă?
- Sigur! - Hai!
- Scuzați-ne! - Da.
E departe?
E cam departe, dar vă ajut eu. O să vă duc acolo.
- Mersi! - O vedetă?
Cred că da.
O clipă!
Faci loc?
Ești vedetă, nu?
- Nu. - Vezi? Ba da.
Îți recunosc vocea. Vino Agustian, nu?
Scoate-ți masca! Te cunosc.
Mamă! Ce chipeș e!
- Facem un selfie? - Ea unde stă, doamnă?
- Stai! Vreau un selfie. - Puteți aștepta.
Nu!
- Scuze! - Doamne!
Telefonul meu!
Ce s-a întâmplat, mamă?
- Mi-a dat peste el și a căzut! - Nu!
- Voiam doar un selfie. Uite! - Ce i-ai făcut mamei?
De ce voiai un selfie? Ești vedetă?
Vino Agustian, din telenovelă.
Nu l-am văzut în FYP.
Trebuie să ne despăgubești.
O să plătesc serviciul de reparații. Arătați-ne doar…
Ce serviciu? Nu e un meci de volei!
- Nu! Trebuie să ne despăgubești! - Da.
- Bine. - Nu.
- Iksan! - Ai spus deja.
Atunci, bine. Vă iau un telefon nou.
Pe bune? Să te ții de cuvânt!
- Să filmez! - Doamne!
- Dacă minți, explodează pe TikTok. - Dră!
Unde stă Amel?
Repede! Fă loc! Nu ești celebru!
- Tot întrerupe! - Haide!
Promit.
„Promit…”
- Eu… - Unde stă Amel?
Acolo!
Însănătoșire grabnică, Amel!
Îmi pare rău.
Nu m-am ținut de cuvânt să te văd mai devreme.
Înțeleg. Mulțumesc!
Vrei un selfie?
Voiam doar să te văd.
Slavă Domnului că mai am timp!
Ți-am adus ceva.
Sper să-ți placă.
ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ
Mamă!
Îți mulțumesc pentru amabilitate.
Amel!
Promite-mi!
Continuă să speri!
Bine, Vino!
Plec acum.
Mersi, Iksan!
Mulțumesc mult, Vino!
Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
Dar trebuie să mă scuz.
Pentru ce?
Pentru asta.
Dacă vreți să faceți poze cu Vino,
costă cinci mii de rupii.
Un clip cu urări de zi de naștere costă 150.000.
Vino, grăbește-te! Stau la coadă pentru selfie-uri!
La naiba!
Glumești? Și apoi?
Ce să mai fac? Am fost de acord.
Nebunie! Ești ca un carusel de la Dufan.
N-a fost de glumă!
Cum se simte Amel?
Biata fată!
Ei abia fac față.
Biata de ea!
MÂINE, ÎN DIRECT LA KONGKOW BARENG, VINO! RATINGUL E BUN. (CC DIM)
Nu-mi plac emisiunile astea.
Au trucuri ciudate.
Ar trebui să vii.
Mulți actori vor promovare acolo.
- Ar trebui? - Da.
BINE, HASTO
Dar ești gata să reiei lucrul?
Bineînțeles!
Abia aștept să revin pe platou!
Frumos!
E în regulă acum!
Uite care-i treaba, Iksan!
Am vorbit cu Vino.
Știm că Vino e foarte talentat,
dar un asemenea talent
se va risipi fără un sistem de sprijin bun.
Nu?
Mă ocup de managementul actorilor
de aproape 20 de ani.
Experiența și rețeaua mea,
dar și legătura cu producători importanți,
sigur îl vor ajuta să se dezvolte la un potențial maxim.
Noi doi ne asemănăm. Amândoi îi vrem binele lui Vino.
Nu-i așa, Iksan?
Bine.
Ascultă-mă! Îți spun cinstit. Îți place fotbalul?
În fotbal, știm că există un sistem numit „transfer de jucători”.
Nu? Să zicem că Vino e Cristiano Ronaldo,
iar eu sunt Manchester United, care vrea să-l cumpere de la Sporting Lisabona!
Asta înseamnă că Liga Portugal îi afectează cariera?
Nu.
Dar în Premier League va avea mai mult succes.
DOUĂ SUTE DE MILIOANE DE RUPII
Să discutăm mai întâi, Iksan!
Întâi ascultă!
Știai ce plănuiește și nu mi-ai spus.
Ba nu!
Voiam să-ți spună el ca să nu greșesc.
- Ce ai? - Ce am?
Da, ce ai? De ce te comporți așa când am o mare șansă?
Cine naiba e ăla? Ce știe despre tine?
Nu contează.
Știe cum funcționează industria.
Alți actori se luptă să le fie manager.
Tu tot spui că sunt talentat, nu?
Acum pot să-mi folosesc talentul ca să am cât mai mult succes.
Iksan!
Dacă ții la mine,
lasă-l să mă ia sub aripa lui!
Banii lui te pot ajuta să-ți împlinești visul,
să ai propriul atelier.
Acum e momentul.
Vino, spune-ne ceva!
După emisiunea live!
- Stai! - N-am timp.
- O întrebare! - După…
- Bine. O clipă, bine? - Da.
Circulă clipul în care joci prost, iar Sheila a râs de tine.
Ți-e rușine?
Am spus că a fost un truc al producătorului.
Mulți internauți nu cred. Îl consideră real.
Au dreptul să creadă ce vor.
Nu pot controla părerile.
Arătai ciudat în acel clip. Erai drogat?
- Mersi tuturor! - S-a făcut un test antidrog?
- Ce drog preferi? - Hai, Vino!
E o nebunie! Chiar au spus că eram drogat.
- Sunt multe comentarii? - Doar un cont a zis-o.
Am verificat răspunsurile. Ceilalți încă mă apără.
Atunci, de ce ești așa de încordat?
Contul ăsta a fixat comentariul.
Știu. O fac pentru interacțiuni.
Crede-mă! Probabil că l-a scris unul dintre conturile lor false.
Lumea e nebună.
Nu e nevoie să citești asta.
AM REFUZAT PROPUNEREA LUI ANDI, VINO! BUGETUL E PREA MIC.
Vezi? Ți-am spus.
Vino!
- Bună, dră! Bine. - Încă zece minute. Bine?
În prima parte, vom discuta relaxat.
Vom vorbi despre noul tău film.
În a doua parte, vom face un truc
pe care ți-l voi explica mai târziu.
Bine.
- Bine? - Bine.
Fain! Mersi, Vino!
- Cu plăcere! - Mersi!
Mă liniștisem. Iar sunt supărat.
Nu-i nimic. Respiră!
Poți să respiri mai târziu?
Poftim?
Respiră normal!
Mulțumesc, dragule!
Standby! Anunț, în cinci, patru, trei, doi, unu!
Bine ați revenit la Kongkow Bareng!
Să stăm împreună!
Aplaudați-l furtunos pe invitatul nostru special,
Vino Agustian!
- Sunt invitat! - Geamănul meu!
Exagerezi. Liniștește-te!
- E normal. Suntem gemeni. - Ce gemeni?
Suntem la fel.
- Cum așa? - Doamne!
Amândoi avem datorii.
Suntem tripleți.
BIOGRAFIA LUI DIBYO
- Da. - Și tu?
- Sincer! Ne vedem în episodul viitor. - Bine. Stai! Întreabă! Abia am început.
- Glumeam. Calmează-te! - Bine.
- Sunt curios. - Da.
Deci vei juca în filmul biografic al dlui Dibyo?
Da, suntem încă în etapa de pregătire.
Încă citim și ne pregătim.
Filmarea începe luna viitoare.
Vino, ești presat?
Cum vă pregătiți?
Cât costă producția?
- Întreabă pe rând! - Bine.
- Avem timp. - Bine.
Mamă!
Cum vă pregătiți?
Ești obraznic. Pune câte o întrebare, nu rosti câte un cuvânt!
Bine.
Putem spune că dl Dibyo e un „fospreș”.
- „Fospreș”. - Ce?
- Fost președinte. Nu e greșit, nu? - Pricep. Abreviezi.
- STLS? - Poftim?
- Să trecem la subiect! - Bine!
E un film despre un fost președinte.
Da.
- Bugetul trebuie să fie mare. - Da.
Producătorul a spus
că va fi cel mai scump film indonezian.
Mamă!
Va întrece Răzbunătorii?
E exagerat.
Să-l comparăm cu cele locale! Peste Jurassic Park?
Jurassic Park? Ai spus „locale”.
- Ai văzut vreun dinozaur în Depok? Iar! - Sunt mort!
Așa se face!
Dar de ce costă atât?
Fiindcă e un film de epocă.
Conceptul e grandios și foarte scump.
Ne trebuie platouri diferite, pentru anii '60, '70 și '80.
Vom și filma în mai multe orașe din Indonezia.
Acest film nu îi prezintă doar cariera politică,
ci și povestea de iubire.
Înțeleg.
Și hobbyurile.
Îi place alpinismul, nu?
- Așa e! - Da.
Știți, nu? O să filmăm în Himalaya.
- Himalaya? - Himalaya.
În Java de Vest?
Acolo e Majalaya, lângă Bandung.
Stai puțin! Continuăm după pauză. Rămâneți cu noi la Kongkow Bareng!
Să stăm împreună!
VIN, HUSTO A ZIS CĂ NU POȚI.
AM ÎNTREBAT CÂND. N-A RĂSPUNS.
CE SĂ FAC?
Stai!
Urmează partea a doua.
Vom face acel truc ca să vorbim despre clipul care circulă.
E simplu.
Gazdele te vor critica puțin în mod haios,
dar tu o să te enervezi.
- O să mă enervez? - Da.
E doar un număr. Știi să joci, nu?
Bineînțeles!
- Doar un număr? - Da, doar un număr.
Mai târziu, gazdele se vor speria și se vor scuza.
Și gata! Am terminat.
Va fi benefic pentru audiență și pentru interacțiuni.
Știi să joci, nu?
Bine.
Baftă!
- Scuzați-mă! - Sigur!
- Facem asta? - Poți.
Ești pregătit.
Recent, a circulat un clip despre Vino Agustian.
Vom reda clipul pentru cine nu l-a văzut.
…doar pentru tine!
GAZDA ÎL CRITICĂ HAIOS PE VINO
- Ăla e cel mai bun actor? - Ce naiba a fost aia?
- Ardit! - Ce e?
Îmi pare foarte rău, Ardit!
Cine ești?
Sunt Ultraman.
Încetează, te rog!
„Te rog să mă ierți!”
Nu așa joci teatru, ci minifotbal.
Poate reușesc și eu?
- Se zvonește. - Ce?
Că acela a fost un truc pentru promovare. Credeți?
Nu!
Cred că Vino Agustian începe să-și piardă talentul actoricesc.
Așa-i când ești în vârf.
Unii devin încrezuți, alții, aroganți. Unii se pierd în lumina reflectoarelor.
Așa e cel mai bun actor?
Mai bine renunță și ne lasă pe noi.
Da!
VINO E FURIOS
Lasă-ne pe noi!
Îl considerați cel mai bun actor.
Mi-ar sări țandăra.
Știu.
De ce tremură, Gel?
O fi de la mobil?
VINO E FURIOS
Liniștește-te! Respiră!
VINO E FURIOS
Nenorociților!
Ai întrecut măsura!
Nemernicule!
- Sunt furios! - Vino!
Vedeți? Acum sunt foarte furios!
Cum ai putut să-mi faci asta?
Răspunde-mi!
- Vin, e… - Gura!
Sigur e drogat!
Cum îndrăznești?
La naiba cu tine!
- Publicitate! - N-o să accept! Sunt furios!
- Publicitate! - Mă enervați toți!
- Revenim după pauză. - Sunt furios! Furios!
Să ne relaxăm!
- Să vă văd! - Vino!
Să vă văd! Haideți!
Să vă văd!
Vino!
- Scuze! - Stai!
- Nu mai joci? - Mai târziu!
- Mai târziu, bine? - O întrebare!
Plecăm.
Deci chiar ești drogat?
- Unde te duci? - Vino, mai întâi răspunde!
- Vino, doar o întrebare! - Răspunde!
- Dați-ne o declarație, dră! - Una scurtă!
Nu!
N-ai mâncat, nu?
- Mai târziu. - Tăiețeii se vor înmuia.
Eu i-am făcut. Nu risipi hrana!
- De ce nu-l închizi? - Nu-l pot ignora pe Hasto. Dacă…
De ce ți-e atât de frică de el?
- Mă întreb de ce. - Ce faci?
Închide telefonul ca să căutăm soluții! Internauții vorbesc despre tine.
Atunci, dă-i naibii! M-am săturat.
Nu pot să greșesc? Am o scăpare, iar apoi circulă.
Ce prostie!
Ăsta e prețul celebrității tale, Vin! A fost alegerea ta.
Cum adică?
Asta vrei.
Să ai cât mai mult succes.
De asta l-ai ales pe Hasto ca manager.
Asta visezi!
Nu poți să accepți?
Cum adică?
Ăsta e visul tău, Vin! Acceptă consecințele!
Jalnic!
Deci ești încă ranchiunos.
Ascultă! Nu contez eu, Vin!
Contează cariera ta! Ai ales să lucrezi cu unul ca Hasto!
Cu ce a greșit?
Sunt doar afaceri.
Dacă nu era el, nu jucam în filmul ăsta.
Știi câți actori s-au luptat pentru rolul dlui Dibyo?
- Contează atât de mult filmul? - Da.
Pentru mine contează.
Numele meu va fi mereu în vârf.
- Hasto spune mereu… - Lasă-l!
Știi la ce se gândește? Doar la bani!
Să ți-o trag! Și tu i-ai luat banii, nu?
Nu fi ipocrit!
Unde sunt banii?
Stai!
Dacă îi folosești cum trebuie, n-o să mai trăiești așa.
O să te descurci mai bine.
Nu te răzbuna pe mine pentru eșecul tău în viață!
Ești ranchiunos.
Ți-am oferit cei mai frumoși ani ai mei.
Nu ți-am cerut-o.
Iksan!
Da, mamă!
Te rog să ai grijă de Vino!
Da, mamă!
Promit.
Iartă-mă, mamă! Iartă-mă!
Mulțumesc, Hasto!
Cu plăcere!
Pe mâine!
- Mersi, Gan! - La revedere!
Bună, Vin! Am plecat!
- Vin! - Hasto!
Ia loc! Hai!
Bei ceva?
Ești bine?
- Eu? - Da.
Tu ești bine?
Ce vrei să spui?
Adică…
- De ce ești așa de… - Nu-ți face griji pentru mine!
Liniștește-te! Bine?
Și dl Amir?
Și dl Dibyo?
Și filmul nostru?
Nu știi?
Ce să știu?
Cum vi se pare decizia, dle Dibyo?
Morgan e un actor nemaipomenit.
Îi sunt recunoscător dlui Hasto că l-a inclus pe Morgan în proiect.
Morgan, ne poți spune ceva?
Sunt onorat să joc rolul dlui Dibyo,
un fost președinte iubit de popor.
Deocamdată, sunt mai potrivit decât Vino să-l interpretez.
- Hasto, e… - Ați discutat cu Vino?
Deci am fost înlocuit de Morgan?
Trebuie să salvăm proiectul.
Mai avem timp.
Mai dă-mi o șansă, te rog!
Ascultă-mă, Vin!
E un proiect major! Ai dat-o în bară!
Noroc că m-am descurcat!
Știi că Teh Cangkir și Starmie n-au mai vrut să-i reprezinți?
Ai răbdare! Sunt doar afaceri.
Stai!
De unde atâta ușurință?
Deci e gata?
S-a terminat?
- La ce te aștepți? - Să lupți pentru mine!
După tot ce ți-am oferit,
i-ai dat rolul lui Morgan? Mamă!
Ești un nemernic! Ești un nemernic nenorocit!
Stai!
Stai puțin!
„Tot ce mi-ai oferit”?
Tu? Mie?
Vino! Tu ar trebui să fii recunoscător!
Dacă nu eram eu, încă mai trândăveai cu fratele tău. Ai înțeles?
Nu mă trata ca pe un dator!
Am fost pe platou în permanență. Și tu?
Stăteai? Te relaxai cu VIP-urile?
Petreceai!
Ce ai de gând să spui?
Nu-mi trebuie managementul ăsta de rahat! Pot să am grijă de mine.
Să ți-o trag!
Ești la fel.
Ești la fel de prost ca fratele tău.
Cum adică?
Nu-i zice lui Vino!
Nu vreau să încheie colaborarea cu tine.
Nu, e corect pentru noi.
Sunt doar afaceri.
Consider că e o investiție.
Acceptă! Sunt sincer.
Nu pot.
Parcă îmi vând propriul frate.
Nu trebuie să mă plătești…
dar te rog să nu-i spui că am înapoiat cecul.
Ai grijă de el!
Fă-l actor de succes, te rog!
Toate cele bune!
Ăla e Vino.
Vino!
Bună!
E în regulă?
Ai o țigară?
Sigur!
Nu lua tot pachetul!
Nu pot să te las.
Acum trebuie să cumpăr altă brichetă.
Vin!
Auzi? Hai!
N-a terminat-o.
Doare!
- Încotro? - Habar n-am!
M-ai rugat să te iau. Încotro?
Tu hotărăști.
Ce caut aici?
Ești gata să joci? Bine.
Ai emoții?
Respiră!
Respiră încet! Încet!
INSTITUTUL DE ARTE DIN INDONEZIA
În filme, poți interpreta orice personaj,
dar, în viața reală, trebuie să-i rămâi fidel unuia.
Găsim oricând altă ocazie.
Dacă îți pierzi valorile vieții, s-ar putea să nu le recuperezi.
E fratele meu mai mare, Iksan.
E și managerul meu.
Nu te răzbuna pe mine pentru eșecul tău în viață!
Ești ranchiunos.
Ai examene în curând, nu?
Nu te prosti! Concentrează-te!
Știu. Stai liniștit!
SATAY DE PUI FĂCUT DE DL YANTO
A DOUA GENERAȚIE
Ți-e foame sau ești posedat?
Doamne!
A venit.
- Andi! - Bună, Vin!
- În legătură cu filmul tău… - Lasă!
Nu de asta am venit.
Dimi a zis că îți trebuie sprijin,
așa că am venit ca prieten.
Nu te superi, nu?
Mulțumesc!
- O să comand satay. - Nu.
- Lasă-mă! Satay! E bun. - Nu, mersi! Am mâncat. Știu.
Să vedem sala de teatru! Oare cum arată acum?
- Ce tare! - Mamă!
E oribilă.
Dar e plină de amintiri.
Ca cea a locului în care te-ai îndrăgostit de mine.
- Ce enervantă ești! - Nu-i nimic. Recunoaște!
Ce pot să zic?
Erai drăguță.
Deci nu mai sunt drăguță? Nemernicule!
Dar mereu ai fost talentat la actorie, Vin!
Avea un talent înnăscut, ca Joshua!
Așa e!
Mai ții minte, Dim?
Visa cu ochii deschiși la mijloc. Se prefăcea că e un podium.
Da, îmi amintesc.
S-a prefăcut că e premiat ca protagonist
și a ținut un discurs de mulțumire.
Amuzant!
- Dim, dă-i trofeul! - Da!
- Putem folosi asta? - Da.
E premiat ca cel mai bun actor…
Vino Agustian!
- Ține-ne un discurs! - Mulțumesc!
Trofeul e moale.
- Scuze! - Și e rupt.
În primul rând, mulțumesc, Doamne!
Îi mulțumesc mamei mele din rai!
Le mulțumesc prietenilor mei de la teatru! Sunteți extraordinari!
Știi să ne măgulești, nu?
Și îi mulțumesc în mod special fratelui meu, Iksan.
M-a ajutat enorm.
Mersi, frate!
Te iubesc!
- Sper să câștigi iar la anul! - Amin!
- Ce are? - Nu știu.
- Ce… - N-am venit cu mașina?
- Nu, te-am adus eu. - Cheia! Repede!
- Cere-o frumos! - Dim, te rog, cheia!
Bine, hai! Să mergem!
Mai încet, prostănacule!
Mai încet!
- Mai încet, am zis! - Poftim? Ești gălăgioasă!
Lasă-mă acolo! Oprește la colț!
Gura! Sari!
Lasă-mă aici! Vino, cobor aici!
Ce mai caut aici?
Pardon! Faceți loc!
Stai! Lasă-ne să trecem!
- Doamne, Vin! Scuze! Ai grijă! - Du-te! Scuze!
- Ce gălăgioasă ești! Scuze! Lasă-ne! - Mi-e frică. Nu vreau să mor.
- Dă-te! - Vino!
- Stai! Dă-te! - Lasă-ne să trecem! Îmi pare foarte rău.
- Îmi pare foarte rău. - Durează prea mult.
De ce e beznă?
Iksan!
Iksan! Sunt eu, Vino!
- Poate nu e acasă. - Dar are motocicleta aici.
Unde e? Iksan!
Iksan!
Iksan! Sunt eu, Vino!
- Nu e încuiată. - Da.
Iksan?
- Așteaptă aici! Iksan! - Bine.
Iksan?
Iartă-mă, mamă!
Iartă-mă!
Doamne!
Iksan!
Iksan?
Iksan!
Sunt eu, Vino!
Iksan!
Fir-ar!
Iksan, ce faci?
Eu ar trebui să te întreb asta!
- M-am alarmat. Credeam că ai plecat. - Sunt acasă la mine, în baia mea.
Care-i problema?
Dar la tine e beznă.
Nu mai am credit pentru curent.
De unde să știu? Credeam că…
- Ieși! - Ce s-a întâmplat?
Regret, Iksan! Scuze!
- Ce cauți aici? - Am auzit tărăboi.
- Credeam că s-a întâmplat ceva! - Se ușurează.
Auziți? Puteți vorbi afară?
Ce s-a întâmplat?
Voi ce căutați aici?
Am auzit un sunet puternic la patrulare!
Trebuia să verificăm.
Iksan, ești constipat?
Vrei niște papaia?
Ce naiba?
Vreau să mă ușurez.
Iksan, ce naiba? Termină!
Regret, Iksan!
Stai!
- Pe bune, regret mult. - Da, stai!
Domnilor!
Voi doi puteți patrula în continuare.
Situația e sub control.
- Am înțeles! - O să plecăm.
O să pun papaia aici.
- Nu e nevoie. - Lasă!
Îți trebuie pentru defecare.
Scuze că te-am dezamăgit!
E exagerat. Nu face pe tristul în fața mea!
Nu mai pot să joc!
Nu-mi aminti! Mă întristează și mai mult.
Auzi?
Ești fratele meu. Sigur că o să te iert!
Și Hasto?
Ne-am certat.
- Dar mai e managerul tău? - Nu.
Mai joci în filmul lui Dibyo?
Nu.
La naiba! E tragic!
Asta nu ajută.
Nu te ajut. Râd de tine.
Știu. Merit.
Vreau mult să te îmbrățișez,
dar mi-e scârbă. Îmbracă-te! Bine?
M-ai stropit cu apă! Hai!
Scuze!
Fii iar managerul meu!
Ca să mă lași iar baltă când găsești altul?
Nu e chiar așa.
Pe bune! M-am săturat.
Vreau să fie ca înainte.
Fie că e bine, fie că e rău,
lucrăm în echipă.
Da!
Vreau să te ocupi de mine.
De data asta, promit că mă las de fumat.
Deci zilele trecute m-ai mințit?
- Prea tare? - La naiba!
Destul de tare.
Ustură?
- Rău. - Scuze!
Bine.
Ce zici?
Nu pot fi managerul tău.
Există cineva mai priceput.
Cine?
Eu? De ce eu?
De ce nu?
Nu sunt sociabilă și nu mă pricep la taclale.
Să dau interviuri! Nu pot.
Vrei să schimbi ceva, Dim!
Știu, dar de asta vreau să fac documentare.
Atunci, nu renunța la visuri!
Ocupându-te de Vino, vei putea să-ți faci relații mult mai mult.
Atragi investitori.
Știu, dar…
Hai, frate!
Dacă Iksan are încredere, o să am și eu!
- Fain! - N-am acceptat.
N-ai refuzat.
- Mersi! - Ce…
Vreau să zic că nu te voi dezamăgi.
Scârbos!
Dar îți place, nu?
- Sunt Andi. - Îmbracă-te! Dă-mi drumul!
Ce e?
Să ți-o trag!
La stânga! A fost la dreapta.
- Să echilibrezi. - Te plesnesc!
- Mersi pentru creditul dat pentru curent! - Cu plăcere!
Vin, fiindcă te pricepi la rețelele de socializare,
găsește-mi o casă mai mică de închiriat!
Poftim? Credeam că-ți place aici.
Da, dar nu-mi permit acum chiria.
Dar nu te rog să-mi plătești chiria.
Ești foarte mândru. Oricum nu-ți plătește nimeni chiria.
Bine, plec.
- Schimbă-mi ușa de la baie! - Bine!
PREMIILE FILMULUI INDONEZIAN 2025
Aplaudați-o pe gazda noastră!
Tissa Viani!
Iar acum voi anunța
nominalizații la categoria „Cel mai bun actor”.
Nominalizații sunt…
Nominalizații la categoria „Cel mai bun actor”!
Morgan Woo, în Dibyo.
Kiki Mahendra, în Senandung.
Vino Agustian, în Mata, Lidah, Telinga.
Am înțeles, dle! Voi conduce echipa. Plecăm până la răsărit.
Boris Bohir, în Ngeri-Ngeri Sergap.
În sfârșit!
Ce concurență acerbă! Să trecem la subiect!
Cel mai bun actor la Premiile Filmului Indonezian 2025 e…
Morgan Woo, în Dibyo!
Felicitări!
În sfârșit, am primit trofeul ăsta!
Vino, cum e să pierzi de data asta?
Stânjenitor?
Sincer, nu mă deranjează. Doar mă distrez.
Poate vrei să interpretezi personaje diferite?
În filme, pot interpreta orice personaj,
dar, în viața reală, trebuie să-i rămân fidel unuia.
Nu, Iksan?
Iksan, ai refuzat pentru Vino un cec de sute de milioane de la Hasto?
Eu? Să refuz un astfel de cec? Pentru el?
Ar însemna că-l iubesc cu adevărat, dar, din păcate, nu-l iubesc atât de mult.
Nimic deosebit.
Da, noul manager al lui Vino e Dimi.
- Bună! - Bună, Dimi!
O puteți contacta, dacă e implicat în scandaluri.
Nu glumi așa!
Stai! Contactați-mă în legătură cu munca!
Dacă e implicat în scandaluri, chemați poliția!
Poliția, Vin!
Vorbești de lup!
Ce…
Mă încântă această realizare.
I se datorează managerului meu, Hasto,
care a crezut în mine de la începutul carierei până…
Dl Hasto?
Da.
Hasto Juandi, managerul lui Nadine?
- Da. S-a întâmplat ceva? - Veniți!
Trebuie să depuneți mărturie.
- Bine. - Hasto!
Morgan, e bine! Nicio grijă!
- Domnule! - Ce e, domnule?
- Domnule, stați! - Ce caz, domnule?
Hasto, are legătură cu drogurile?
- Știu drumul ăsta care urcă. - Nu spune nimic!
Ai răbdare!
- Unde mergem? - Taci! Pe-aici!
Mai e mult?
La trei, scoate-o!
Unu, doi, trei!
Scoate-o!
Iată!
Surpriză!
Relaxează-ți fața!
Doamne! Uită-te la tine!
Care e surpriza?
Nu te așteptai să ajungi la magazinul tău, nu?
Cred că te surprinde.
- Deci surpriza a reușit! - Da!
Ple?
Nung?
Așteaptă! Liniștește-te! Uită-te acolo!
Jon!
Uite care-i treaba!
Nu trebuie să spui nimic.
El e prietenul meu, Yosep.
Despre el mi-ai vorbit?
În sfârșit, o să batem palma.
Bineînțeles!
Yosep se ocupă de tot ce ține de notar în zona asta.
- Notar? - De ce te miri?
Crezi că cei ca mine nu pot fi notari?
Ești rasist?
N-am vrut să spun asta. Nu mă așteptam să fii notar.
Credeam că ești paznic.
Sunt notar. Să fiu paznic? Asta e pasiunea mea, frate!
Vino, ce facem acum?
- Aduci actele? - Stai liniștit!
Le-am pregătit.
Contractul.
- Ce contract? - De vânzare-cumpărare.
Crezi că știu doar să iau? Mă pricep și la vânzări. Iar ești rasist?
Iksan!
Acum, magazinul ăsta
și casa asta sunt ale tale.
Credeam că-ți place aici.
Da, dar nu-mi permit chiria acum.
Nu-ți cer să-mi plătești chiria.
Ce mândru ești! Oricum nu-ți plătește nimeni chiria.
Bine, plec.
Schimbă-mi ușa de la baie!
Bine!
Pe cine suni?
- Bună, Herman! - Bună, Vino!
Herman voia să te sune.
Herman a negociat cu proprietarul.
Au convenit să reducă prețul.
Da, în legătură cu casa aia, cred…
Nu ți-am plătit chiria, da?
Dar nu trebuia s-o cumperi.
Nu trebuia.
Știu că nu trebuia.
Mi-am dorit.
După tot ce ai făcut pentru mine, acceptă, te rog! Bine?
Exagerezi.
- Plânge! - Plânge!
- Plângi? - Plânge.
- De ce plângi? - Plânge!
Uite-l pe fratele meu mai mare, plângăciosul!
Exagerezi!
Iksan! Stai!
Unde te duci? Vino aici!
Iksan, nu mai plânge!
Doare!
Nu! Nu mă giugiuliți!
Să mergem și noi?
N-ar trebui. Suntem străini.
Dar e un moment superb.
Hai!
Bine, hai!
Jon!
Ce faceți?
Vezi? Ți-am spus deja. N-ar trebui.
Știu. Cum rămâne cu contractul?
Să revenim mai târziu! E stânjenitor.
Ce sărbătoresc?
Cred că Anul Nou!
- Serios? - Bineînțeles!
Ai o trompetă?
Nu, să cumpărăm niște trompete!
- Adu și un cântăreț! - Ai dreptate!
Dar n-a trecut mult de la Ziua Independenței.
Acum sărbătorim Anul Nou în septembrie!
Da! Putem sărbători mai devreme! Hai!
Subtitrarea: Monica Tarău