Isso não pode continuar! Foram longe demais.
Pela honra deste reino, devemos nos vingar.
E você…
PEÇA DE TEATRO
…meu melhor cavaleiro,
vai liderar meu exército na batalha.
Obrigado, majestade.
Vou garantir que todos morram.
Vamos à guerra!
À guerra!
Vino!
SATYA KENCANA ENSINO FUNDAMENTAL, 2000
- Mamãe! - Mãe!
Estou tão orgulhosa de você.
Não foi nada, mãe. Foi só uma pontinha.
As grandes conquistas começam com as pequenas.
Tem razão.
Melhor do que ser árvore.
Estranho. Quem carrega árvores?
PRÊMIO DO CINEMA INDONÉSIO 2024
Boa noite.
Certo, vamos começar.
É hora de premiarmos
a categoria que todos esperávamos.
Melhor Ator. E os indicados são…
INDICADOS – ATOR
Indicados a Melhor Ator.
Pague agora!
É só um milhão. Pague!
Tenha piedade!
Arie Kribo por O Chefe Durão.
O CHEFE DURÃO
O que está fazendo?
Nesta represa, quero liberar meus sentimentos.
Você quer…
Kristo Manuel por Represa dos Sentimentos.
REPRESA DOS SENTIMENTOS
Mas quer ficar comigo, né?
TÃO CLARO QUANTO AS LÁGRIMAS
Vino Agustian por Tão Claro Quanto as Lágrimas.
Não, olha pra mim.
Por que daria ouvidos a ele?
Vino Agustian por Quatro Estações, uma Elegia ao Amor.
E o vencedor é…
Vino Agustian por Tão Claro Quanto as Lágrimas.
Obrigado.
Vino.
Parabéns.
Eu te falei, Vino.
Lukman Sardi. Meu ídolo.
Parabéns!
- Obrigado. - Por favor.
Eu não esperava isso.
Certo. Por favor, aplaudam meus adversários aqui, Arie…
Kristo. Cadê você, Kristo?
Lá está ele.
Chega.
Calma, pessoal.
Tenho certeza de que, no ano que vem, vocês podem ganhar. Está bem?
Se eu não concorrer.
Vou quebrar a perna dele.
Por que faria isso?
As mãos dele?
A esquerda, tá?
Pra ele não se limpar.
Ao meu empresário, Hasto.
Muito obrigado, Hasto.
Ao meu produtor favorito,
Sr. Amir, da Bima Sakti Pictures.
Por último, mas não menos importante,
obrigado, meus fãs, onde quer que estejam.
Este prêmio é seu.
Eu amo vocês!
Para a próxima categoria, vamos receber
Dion Wiyono.
Você é o número 37.
Pode me dizer em que número está agora?
Dezenove.
- Dezenove? - Sentem-se.
San, ainda estão no 19.
Se demorar aqui, seu chefe vai ficar bravo.
Pode me emprestar isso?
Quer ajuda pra ensaiar as falas?
Claro.
Você é o Capanga 3.
- Capanga 3? - Esse.
Senhor, por favor, não. Comecei a vender hoje cedo.
Não vendi nada ainda.
Cale a boca!
San…
Não se faça de coitado!
Não leve tão a sério, San.
Tudo bem, é pra melhorar.
Me pague ou eu queimo seu carrinho!
E aí?
Acabaram minhas falas.
Ele é meu irmão.
Biológico.
Viva! Parabéns.
Não faça isso, cara.
- E o Winky? - Está bem.
- Legal. - Tudo certo com os convidados.
Andi também veio.
- Andi… Aquele Andi? - É.
Puxa, Dimi. Por que o convidou?
É o Andi. Como pôde?
- Você o conhece, né? - Calma.
- E se ficar esquisito? - Deixe comigo.
Vin, parabéns.
Obrigado. Muito obrigado.
- Claro. - Com licença.
- Espere. - O que foi agora?
- Não me diga que você… - Não.
Olha pra mim.
Eu não convidei seu irmão! Feliz?
Não se atreva.
Que bizarro.
- Será um presságio? - Você é muito supersticiosa!
Aonde você vai?
Pra casa. E se já tiver acabado? Os fãs vão pedir fotos.
Hasto ligou pra imprensa. Fale com eles na saída.
Cacete…
Oi. Olá.
Olá.
Como vão vocês?
Bem, obrigado.
Eu estava esperando vocês.
Vino, como se sente com duas indicações de uma vez?
É bom.
Dizem que é o ator mais bem pago, ultrapassando o Reza.
Ora essa!
Sempre fui.
Acabaram de descobrir.
Tem algum megaprojeto no radar?
Todo filme com Vino Agustian é um megaprojeto.
Convencido, mas tem razão.
Vamos tirar a foto.
Dê seu sorriso mais arrogante.
DESLUMBRADO
- Cadê a Manda? - Acho que está vindo.
O quê? Ligue pra ela. Diga pra ela vir logo.
Tudo certo aí?
- Sim. Saúde, Vin! - Legal.
Não pode ser.
Da próxima vez, ele não pode se atrasar. Tá?
Você é doido.
- Aonde vai? - Cale-se.
- Meu amigo libriano! - Oi.
Desculpe o atraso. Minha moto foi…
Esqueça. Entre, rápido.
Vino está esperando. Onde você estava?
Vin! Andi!
Andi, mano!
Achei que não viria. Valeu.
- Valeu. - Claro que vim.
- Parabéns. Dois prêmios? - Três, cara.
Dois de Melhor Ator e um de Melhor Ator Coadjuvante?
Winky, este é o Andi. Este é o Winky.
- Oi. Winky. - Andi.
Eu, Dimi e Andi somos amigos desde a faculdade.
De quando éramos universitários e pé-rapados.
Ainda sou pé-rapado, Vin.
Não, nem tanto.
Vamos, beba. Tome.
- Desculpe. Obrigado. - Beba.
- O quê? - Não bebo.
Pé-rapados bebem também. Qual é! Saúde!
- É uma festa. - Não.
- Por quê? - Ele vai ficar tonto.
- Você veio de moto? - Sim.
Então, não! Não!
Vin…
Vino! Venha aqui.
Flo, já vou! Foda-se!
- Seria um desperdício. Espere. - Você é maluco.
E seu documentário, Dim? Vai fazer?
Planejo fazer, sim.
Legal.
As pessoas precisam saber que por trás do glamour do cinema,
o trabalho da equipe é tudo menos glamouroso.
É, mas você sabe como é.
Não é fácil conseguir grana pra documentários.
E meu filme pode irritar os produtores.
Então, agora, estou trabalhando com o Vino.
Tipo um estágio não remunerado.
E o seu filme?
O investidor topou. Me deseje sorte!
- Amém, muita sorte! - Amém.
Mas…
Eles aceitaram bem o título do seu filme ser estranho?
Olhos, Língua e Ouvido. O que tem de tão estranho?
É poético. Poético!
Parece mais uma lista de partes do corpo. Só estou dizendo.
- Falando nisso… - Sim?
Quero o Vino no papel principal.
Acha que ele vai topar?
Claro que sim. Tá maluco?
É sério?
Claro. Seria loucura eu não estar no filme de estreia do meu amigo.
- Muito louco. - Não brinca!
Droga, o que foi agora?
Atenção, por favor. Pessoal, venham aqui. Todos vocês.
Gente, quero propor um brinde.
Ao meu melhor amigo. Ao amigo de vocês.
O melhor ator do Prêmio de Cinema Indonésio.
Vino Agustian!
- Vin. - O que foi?
- Discurse pra nós. - Cacete…
Vamos. Vino!
Vino!
Eu só quero agradecer muito por terem vindo, pessoal.
Não teria conseguido sem todo o apoio de vocês.
Sem todos vocês,
posso ser muito maior do que isso!
Vocês só me atrasam!
Vin, já chega.
- Ainda não, Vin! - Espere.
Qual é! Espere aí, tá?
Preciso dizer uma coisa muito importante pra vocês.
Hoje em dia, a indústria do cinema é um lixo, sabem?
Atores como eu não ganham muito.
- É verdade. - Né?
Os produtores de merda levam a grana toda.
- É. - Né?
Mas sem mim,
vocês acham que esse filme chamaria público?
Seria um sucesso? De jeito nenhum.
Não, nunca.
O público vai ao cinema
graças a quem?
Graças a mim!
- Graças ao Vino! Um viva a ele! - Sim!
As pessoas curtem o filme.
Podem chorar, rir, graças a quem?
Graças a quem, Flo?
A você, Vin!
Graças a mim!
- Vino, já chega. - Ainda não.
Vai, Vino!
- Fazem sucesso por minha causa. - É.
E não preciso de ninguém!
Tenha vergonha.
São eles que precisam de mim.
Vino Agustian!
- O quê? O que houve? - O quê?
Continuem a festa!
Chega. Cuidado onde pisa.
Vin, isso é para a Teh Cangkir, tá?
Tá.
A extensão do contrato da Starmie deve sair na semana que vem.
Legal.
Sairemos em cinco minutos. O que mais, Dim?
Só isso.
Desculpe, Hasto, tem uma coisa. Temos um conflito de agenda.
Como?
Você marcou o evento de lançamento do produto da Indosel, né?
Vino já tem compromisso nesse dia.
Esperem aí.
Não era um dia livre?
Sim, é que não é bem um trabalho. É a exibição do filme do Andi.
Andy Lau?
Não.
Andi, nosso amigo. Ele está fazendo um curta-metragem.
Aquele Andi, é?
Olha, Vin.
Esse tipo de coisa não é bom para sua carreira.
Seria uma chance perdida.
Dim.
Diga ao seu amigo.
Quanto mais ele trabalhar,
mais bônus você ganha.
Está bem. Entendi.
Olha, Vin. Participando de eventos,
indo aos eventos, podemos abordar marcas.
Talvez você vire embaixador da marca!
Tem razão. Mas eu prometi a ele.
Como quiser.
A propósito, Vin, vamos ao escritório do Sr. Amir depois.
Sr. Dibyo estará lá.
Lembre-se de causar uma boa impressão.
Este projeto é grande.
O maior das nossas carreiras.
Entendeu?
Entendi, Sr. Dibyo.
Não se preocupe.
Com certeza, será um filme bom.
Se for para fazer um filme ruim, prefiro nem fazer.
Vou dirigir desta vez, geralmente só produzo.
Se eu vou dirigir, o filme é superespecial.
A questão é, Sr. Amir…
Na minha presidência,
a Indonésia teve muitas conquistas.
Quero que este filme mantenha
minha imagem positiva para o público.
Não se preocupe, Sr. Dibyo.
Vino acabou de ganhar o prêmio de Melhor Ator.
Melhor Ator?
Exato.
- Costuma rezar? - O quê?
Como "o quê"? Você costuma rezar?
Você é muçulmano?
Sim, senhor.
Está bem, não se esqueça de orar.
Sim, é claro, senhor.
E a senhorita?
- Sou cristão, senhor. - Não é isso. Desculpe.
Não a conheço. Quem é você?
É mesmo. Nossa, senhor!
- Eu sou… - Sr. Dibyo.
Deixe-me apresentá-la. Sheila.
Uma atriz especialista em melodramas.
Quem assiste aos filmes dela, tira selfie com os olhos inchados depois.
Não é, Sheil?
A legenda da foto diz: "Pena que não trouxe lenços!"
Sim. Isso mesmo.
Lenço?
Como assim?
Ah, é… Como posso dizer?
Não conseguem secar as lágrimas
de tão comovente e triste que é o filme, senhor.
Não podem secar na roupa?
Acho que podem, sim, senhor.
Sr. Dibyo, eu garanto:
Sheila será a primeira-dama perfeita.
Está bem, então, quero que Vino e Sheila
façam uma cena juntos.
- Quero ver. Pode ser? - Sim.
Claro.
Pode, não é, Vin?
Pode, né? Vino, Sheila? Leram o roteiro. Só uma cena, tá?
Ah! Já sei.
A cena em que discutiram pela primeira vez.
Sim, quando o Sr. Dibyo queria entrar na política!
É uma boa ideia, Sr. Amir. Sim.
- Que cena? - Cena 19.
- Certo. Tá. - Você decorou?
Sim.
Prontos? Ação!
Eu entendo…
Suas intenções são boas.
Você quer ajudar muita gente.
Mas, por favor, repense.
- Política não é um jogo, querido. - Chega.
Lastri, querida.
Desde quando…
duvida da minha determinação?
O que houve?
Por mais difícil que seja,
eu nunca
vou recuar!
Bravo!
Desculpe, essa parte ficou meio estranha.
- Está bem. - Vou melhorar.
Ficou meio estranha.
Não importa o quanto seja difícil, nunca vou recuar.
Vin.
Vino, por que não bebe antes?
Acho que Vino está meio desidratado.
- Não é? - É.
- Desculpe, vamos repetir. Estava… - Sim.
- Acho que precisa melhorar. - Também me distraí.
Tudo bem. Confie.
Tudo bem.
- Me acompanhe. - Tá. Desculpem.
- Prontos? - Sim.
E… ação!
Querido…
Eu entendo…
Suas intenções são boas.
Quer ajudar mais pessoas, mas, por favor, repense.
Sulastri.
Desde quando duvida da minha determinação?
Não importa o quanto seja difícil, eu, Sudibyo Sumarsono,
nunca vou recuar!
Não vou recuar!
Está bem? É isso! Vida longa à liberdade!
Desculpe, Sr. Dibyo. Vino não estava se sentindo bem.
Quer me humilhar, Sr. Amir?
Se o filme fracassar,
vou processá-lo por difamação!
Senhor.
Quem é aquele?
Acho que já o vi pendurado.
A foto dele pendurada na parede.
Ele é um ex-presidente?
É pela balada de ontem.
Eu disse que esta reunião era importante. Pra se preparar.
Eu sei. Desculpe.
O que fazemos agora?
Deixe isso comigo. Vá consultar com o Dr. Yos.
- Peça uma avaliação. - Não preciso de médico. Estou bem.
Vá consultar!
Deve ser um feitiço!
Cale a boca.
Quando ganhou o prêmio, você derrotou Arie Kribo, né?
Dizem que ele usa magia.
- Talvez ele esteja ressentido. - De novo, isso. Chega.
Sua besteira de magia não vai me enganar.
Mas tem sentido, né?
Você foi enfeitiçado e não consegue atuar, é menos concorrência pra ele.
Você pirou. Preste atenção no que está dizendo.
Escuta aqui.
Arie Kribo nasceu em 13 de abril…
Ele é bom, Dim.
Tem razão. Arianos são menos problemáticos.
Qual é o horóscopo chinês dele?
Shumai.
Está bem, então. Aqui.
Onde está? Aqui.
- O que é? - Leia isso.
- Estou curiosa. - Não quero.
Vino, quero ver como você atua, vamos!
Estou exausto.
Hasto mandou você ir ao médico, né?
Por que não vamos a um vidente?
Vino, ouça. Conheço um bom em Depok!
Minha mãe perdeu o colar de ouro.
O vidente disse que alguém próximo tinha roubado.
Descobrimos que era meu tio! Não é legal?
Dimi, é sempre alguém próximo que rouba coisas. Está bem?
Como alguém longe roubaria? Pelo correio?
Hein?
Tem sentido.
Vou deixar com você.
Está bem.
- Cuide disso. Está bem? - Vou garantir que tudo esteja bem.
- Já vou. - Certo, senhor.
Oi!
É você…
- Como foi? - Cigarro?
Não, eu não…
Parabéns por conseguir o papel!
Cinco cenas. Nada mal.
Obrigado. É mais do que suficiente.
Meu irmão aqui ainda é inexperiente, mas é muito talentoso.
Então, por favor, oriente-o.
Claro! Claro que sim.
Está bem. Minha comissão é de 20%.
Costumo levar 30. Como vocês são novos, quero 20.
- Como assim? - Iksan.
Minha comissão.
Quando receber o pagamento, me passe os 20%.
- Está bem, eu te… - Por que isso?
É assim que funciona.
Consegui o papel.
Divida a grana.
Sim.
Mas se não quiser,
tudo bem.
- Não, obrigado. - Iksan.
Está bem.
- Com licença. - Tá.
San, qual é! Por que não aceitamos?
É meu primeiro papel com falas longas.
O personagem tem até nome: Yudhi
Costumo ser Residente 1, Ladrão 2.
Agora, é Yudhi.
- Você é talentoso! - Legal.
- Não precisamos que seja assim. - É a chance da minha vida!
- Por que quer ser ator? - O quê?
- Por que quer ser ator? - Bom…
Quero saber como é ser qualquer um.
Alguém diferente
desse Vino pobre e medíocre.
Quero ser qualquer personagem no enredo.
É divertido e eu adoro. É meu sonho de infância.
Nos filmes, você pode ser o personagem que quiser.
Mas, na vida real,
você precisa manter seu caráter.
Sim, mas…
Podemos achar outra oportunidade.
Se você perder seus princípios,
talvez não os recupere.
Tudo bem, vamos.
Acabei de encher.
Não precisa.
E aí, como está?
Engraçado.
Vai prorrogar o contrato?
- É que… - De novo com: "É que…"
Já sei onde isso vai dar.
Quero prorrogar o contrato. E a minha oficina?
E o meu aluguel?
Está dois meses atrasado.
Os negócios andam em baixa.
Não me admira. Você é honesto demais.
Aprenda com meu irmão mais novo, ele é inteligente.
Ele inventa problema numa moto perfeita.
O que importa é a grana!
Não, isso é desonesto e injusto.
Bom, ele é um babaca!
Onde ele aprendeu isso?
Me dê mais um tempo. É o último. Mais um mês.
Se eu não puder pagar,
vou embora.
Se não pagar num mês, vai ter que ir.
Lavo minhas mãos.
Está bem?
Caramba!
Nada mal.
Tem arroz?
E o Sr. Amir?
Ele se acalmou. Então, mande bem amanhã.
Eu entendo, desculpe a confusão.
Vai ao Dr. Yos, né?
Já estou indo.
Está bem. Tchau.
O quê? Alô?
Ele desligou.
Desculpe, Nad. Continue.
Como eu disse, ele colocou o braço em volta de mim no 1º dia.
Eu fiquei muito desconfortável, mas ignorei
para ele não me achar complicada ou exagerada.
No dia seguinte, ele me mandou isso.
VAMOS FAZER A LEITURA NO MEU APÊ AMANHÃ
É MESMO?
PODEMOS DAR UM TEMPO QUANDO CANSARMOS
E daí?
"E daí?"
Hasto, isso é assédio.
É inaceitável!
Porque ele é um diretor famoso, pode fazer o que quiser?
O que você quer fazer agora?
Consultei a Comissão de Violência Contra a Mulher.
E vou postar a história toda no meu Instagram amanhã.
Está bem, Nad.
Acalme-se.
Não deixe essa coisinha aumentar.
Vai nos causar problemas, Nad.
"Coisinha"?
Está bem, desculpe.
É o seguinte:
não deixe isso destruir sua carreira.
Se você estiver desconfortável,
pode desistir do projeto.
Estamos nas leituras. Eu aviso o pessoal.
Agora, descanse um pouco.
Acalme-se. Está bem?
Alô, Hasto? Como está a Nadine? Mas eu não fiz nada.
Está tudo bem. Não se preocupe. Ela é meio dramática às vezes.
O que tem amanhã?
Sr. Amir.
Outra sessão de leitura,
mas maquiado e com figurino, para eu entrar no clima.
Puxa! Vino!
O que foi?
Veja o que a Flo postou!
Fazem sucesso por minha causa.
Não preciso de ninguém!
São eles que precisam de mim!
E daí?
Vino Sovina!
"Não preciso de ninguém, eles que precisam de mim."
É arrogante!
Qual é, eu só me deixei levar pela euforia!
O que isso tem a ver com minha situação?
Não está enfeitiçado. Foi amaldiçoado.
Por quem?
Por Deus.
Acha que Deus amaldiçoa as pessoas?
Uma maldição, uma reprimenda, sei lá,
mas você foi amaldiçoado por ser muito arrogante!
Dimi, por favor, seja lógica.
Deve ser uma doença normal.
Seu problema é…
Nenhum.
Como assim?
Não tem nada de errado. Você está bem.
Tem certeza, doutor? Não quer fazer uns exames?
Um eletrocardiograma?
Tem algum sintoma específico?
Não, ele só não pode…
- Eczema! - O quê?
- Não posso ter eczema. - Eczema?
Minha pele é…
perfeita, impecável.
Às vezes, eu penso:
"Como é ter eczema?"
Deve doer muito.
Mas eu não posso ter.
Estou confuso.
Ouça, vá para casa.
Descanse bastante e beba muita água.
É o que vou prescrever.
Tá, doutor.
Vino…
Cigarro.
Fume menos. Sou médico, Vin.
Idiota. Você é um idiota.
Entendi. Obrigado, doutor.
Valeu, doutor.
Ele mandou fumar menos.
O Dr. Yos é muito compreensivo.
Consegue mentir, por que não consegue atuar?
O quê?
Você mentiu sobre o eczema para o Dr. Yos, mas não consegue atuar.
Mentir é atuar.
Você não entende.
Atuar é honestidade.
- Eu sei, mas estou dizendo que… - Não, escute!
Sua maldição é específica!
Nos filmes, a pessoa precisa se redimir pra tudo voltar ao normal.
Espere…
O que eu fiz de errado?
- Não sei… - Como posso me redimir, então?
Chefe! Calma, tá?
Estou tentando ajudá-lo, mas preciso pensar também.
Cuide disso sozinho. Pra mim, deu.
Quando uma mulher ficar brava e for embora, impeça!
Vai embora? Veio no meu carro.
É sério?
O diretor me escolheu mesmo?
Escolheu.
São só três cenas,
mas se você se dedicar, vai ajudá-lo a conseguir mais papéis.
Muito obrigado, senhor.
Vou me dedicar ao máximo.
Ótimo!
Quem é ele?
Esse é meu irmão mais velho, Iksan.
Ele também é meu empresário.
Posso acertar tudo com o Iksan?
Isso.
Vou fazer o que ele disser.
Sou Iksan.
Empresário do Vino.
Isso é tudo culpa sua!
Por que a culpa é sempre minha?
Bom, a culpa é sua!
Por quê?
Está bem, calma.
Às vezes, você também erra.
Ei. Vai defendê-la agora?
Mas é verdade, não é?
Está bem. Precisa me pagar agora!
Você é a errada! Pare de se fazer de vítima!
Corta!
Desculpe. Doeu?
- Você está bem? - Estou.
- Dói? - Ainda não.
Isso foi… Um tapa de verdade?
- O Vino mandou. - Mandou?
Só para parecer mais realista.
Entendi, então, pode dar um tapa mais forte nele.
Balance a mão para ficar dramático.
- Assim? - Use o quadril.
- Você joga tênis? - Sim.
Como um forehand. Isso.
Vamos. É, assim.
Afaste um pouco as pernas. Isso, assim. Isso.
Boa! Mais uma vez!
- Pronto! - Vamos rodar!
Claquete!
Claquete 106, cena 39, tomada um, take dois…
MÁFIA DO AMOR
E… ação!
Está bem. Precisa me pagar agora!
Você é a errada! Pare de se fazer de vítima!
Corta!
- Está bem? - Doeu.
Doeu? Tragam gelo aqui!
Essa tomada foi ótima.
Foi boa! Muito boa!
Na próxima tomada, vamos fechar só nessa parte.
Fecha no impacto!
Está bem? Próxima tomada!
Próxima!
Cara, ela destruiu seu rosto.
Estou bem.
Dou um tapa do outro lado pra equilibrar?
Para de zoeira.
Olha só pra você!
Mas foi legal.
- Mesmo? - Foi.
- Vino. - Oi.
Desculpe.
A próxima tomada é para ser sua última cena,
mas Morgan quer filmar primeiro,
porque o voo dele sai amanhã cedo.
Entendo.
Quando será a minha?
Não vai demorar. Lá pela meia-noite.
Que horas são?
Quase 21h.
Vai demorar. Tudo bem?
Tudo bem.
- O que foi? - Sr. Hasto, é que…
Morgan quer filmar primeiro, e eu…
Entendo.
Não se preocupe, eu falo com Morgan.
- Tá? - Fala?
- Filme a do Vino antes. - Tudo bem?
Claro.
- Siga a ordem das cenas. - Tá. Obrigado.
Está bem.
Obrigado.
De nada. Sou Hasto.
- Sou Vino. - Sou empresário do Morgan.
Podemos conversar rapidinho, Vino?
- Claro. - Sim?
Espere um pouco.
Você mandou muito bem.
- Obrigado. - Faz isso há muito tempo?
Atuar assim?
Há uns dois anos, talvez?
Você tem muito potencial, mas precisa…
Vino, meu irmão!
Vino. Meu irmão, meu mano.
Tá. Vamos checar.
Maquiagem… Perfeita.
Figurino… Perfeito.
Só falta você.
Mas você está pronto, né?
Afinal, você é o Vino.
Lembre que é um filme sobre nosso ex-presidente.
Os indonésios estão contando com você!
Sem pressão!
Sem pressão, tá?
Tá? Beleza?
Esse filme será um fracasso.
Sem pressão.
Você consegue.
- Licença. - Sim.
- Licença. - Tá.
- Obrigado. - Claro. Tomem.
Obrigada.
- Obrigado. - Sim.
Sr. Vino.
Posso tirar uma foto com você?
Desculpe o incômodo. Sou a nova faxineira.
Claro, tranquilo.
Mas poste depois que o filme for lançado.
- Ainda é segredo. - Entendi.
É só para o story do WhatsApp.
- Moça, pode ajudar? - Claro.
Espere. Vou tirar uma foto.
Vamos fazer assim.
Assim.
É difícil.
Um, dois, três.
Pode conferir.
Legal! Casal inspiração é isso!
- Obrigada. - De nada.
Sr. Vino. Vamos tirar uma selfie.
Teremos um casamento cultural?
Mexicano, acho.
Também é atriz, moça?
Sou a assistente dele.
Então, não quero foto sua.
- Sr. Vino. - Sim?
Continue arrasando.
Obrigado.
- Espere. - Tá.
Respire, Vin. Vamos.
Vai parir?
Vino, pronto?
- Sim. - Sheila?
- Pronta? Bom. - Pronta.
Rian.
Tomada de perto, tá? Ótimo.
Prontos?
Vino, não! Desculpe.
Por favor, cara a cara. Vire-se.
- Cara a cara? - Melhor assim.
- Tá? - Tá.
Está bem.
Preparar…
E… ação.
Sacrifiquei tudo por você.
Tudo.
Eu abri mão de tudo para apoiar sua ambição e você me mentiu?
Lastri…
Sinto muito.
Eu sei.
Estou errado.
Sinto muito.
Amor…
Gomenasai.
Por favor.
Não.
Tudo que eu fiz…
foi só por você!
Não dá, senhor.
O que deu em você?
O quê?
Meu Deus…
Idiota!
Não dá…
Eu tentei, mas…
Esse vai para o Melhores Amigos.
Tudo bem.
Correu tudo bem.
Sim. De nada.
A seguir, um momento divertido com Kristo Manuel.
Tomara que Hasto não descubra.
Comemorando o aniversário dos Kristomores.
Obrigado aos meus fãs, os Kristomores.
ANIVERSÁRIO DOS KRISTOMORES
Muito obrigado, sem vocês, eu não seria quem sou hoje.
Para mim, os fãs vêm em primeiro lugar.
Kristomores…
Meu Deus, Vino!
O que foi agora?
Nossa!
Amel!
Que Amel?
Sua fã!
Tenho muitos fãs.
Mas quantos deles te escreveram que estão doentes
e o último desejo deles é te conhecer?
Lembra?
E o que você disse?
- "A gente se vê." - Isso!
E você não a viu. Essa é a resposta, Vino.
Espere! Não tire conclusões precipitadas.
Não, você tem que conhecê-la.
Mentiu pra uma moribunda, por isso a maldição.
Mas como você pode…
Você inventa desculpas!
Parem!
Duas coisas.
Primeira: concordo, precisa conhecer a Amel.
Não seja mau!
Segunda:
Sr. Amir está te esperando. Vamos.
- E a Amel? - Me dê um tempo!
E se você não tiver tempo pra vê-la, Vino?
Mano!
Iksan!
É culpa sua, Nung.
Ele não ouve nada com esses fones de ouvido.
Por que você me culpa?
É normal funcionarem depois de consertados.
- Devia ter deixado vazar um pouco de som. - Eu faria sua cabeça vazar!
Mano! Iksan!
Quer esse carburador na sua cara? Vá até ele!
Tá me estressando.
Iksan.
O que você disse?
Olha.
VINO ATUA MAL!
Tudo o que eu fiz…
foi só por você!
O que deu nele?
Sei lá.
Ele ficou doidão?
Eu entendo.
Vino, meu irmão. Que horror!
Bom que a leitura foi particular.
Se fosse pública, alguém filmasse e espalhasse,
seria nosso fim.
Senhor!
Tudo o que eu fiz…
Viu? Já era.
Pedi que apagassem.
Mas páginas de fofoca repostaram.
…foi só por você!
Estou ferrado!
SR. SUDIBYO
Sr. Amir.
Tive uma ideia.
- Não se preocupe, Hasto. - Como assim?
Isso viralizou, Vin.
Então, nós conseguimos.
Conseguiram o quê?
É uma jogada. Quanto mais viralizar, melhor.
O quê?
É sério?
Sr. Dibyo, foi tudo encenação. Planejamos a viralização.
Para as pessoas falarem do filme. Deu certo.
Então, foi isso. Brilhante!
Não é?
Sr. Amir teve a ideia para promover.
Ele sempre inventa alguma coisa.
Ele que se cuide, os truques dele estão ficando óbvios.
Os internautas são espertos.
Claro. Tudo bem, senhor.
Tudo bem por enquanto.
Vino, meu irmão. E você?
Não vai resolver o problema se continuar assim.
Começamos a filmar no mês que vem.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Tudo bem?
Vino.
Já achou um jeito de voltar ao normal?
Sim.
Eu achei um jeito.
- Senhor? - O quê?
Desculpe.
Está muto perto.
Acho que todos precisam saber que isso ainda acontece muito.
Então, para quebrar esse ciclo de assédio,
eu decidi falar.
Denunciou na polícia, não teme perder o trabalho?
Por enquanto, meu foco é o caso.
Quanto ao meu trabalho, meu empresário vai resolver.
Imbecil!
UM FILME DE ANDI ARYADI
Andi!
- O que foi isso? - Não seja cruel.
Não sou, só não entendi o final.
- Tá. Obrigado. - É o estilo dele.
- Mas eu… - Cale-se, ele está aqui.
- Oi, pessoal! - Oi!
- Obrigado. - Legal.
- Que loucura! - Foi demais.
- Obrigado por virem. Valeu. - Parabéns.
- Maluco! - Parabéns.
- Foi bom. - Obrigado.
- O que achou, Vin? - Do quê?
Do filme.
Eu gostei.
Sério. Especialmente o final, que foi…
- Magnífico, né? - Profundo.
Fotografia incrível. É do Memet?
- É. Não é? - Ele tem muito bom gosto.
- Trabalho do Memet? - É.
Eu sabia que era obra do Memet.
Vin, sobre nosso filme, quando pode começar a ler?
Nosso… filme?
- Que filme… - Meu filme.
- Seu filme… - De que falamos na sua casa.
Você topou participar.
Ah, aquele filme.
Vamos fazer assim:
fale com Hasto.
Discuta o cronograma e tudo mais com ele.
Se ele concordar, eu estarei pronto pra começar.
Tá? Não se preocupe.
- Tá. - Vamos?
Obrigado. Valeu.
Você não para de agradecer. Seu filme é ótimo!
- Obrigado. - Parabéns!
- Parabéns. Até mais, tchau. - Tchau.
- Quem é Memet? - Cale-se. Está sendo insensível.
Como assim?
Hasto vai pedir um valor alto. Andi vai desistir.
É você quem deve falar com Hasto.
- Tá, vou falar com ele. - Vai?
- Como você é chata! - Você precisa ouvir!
Ple.
O limpador!
Achei que quisesse fortalecer o vínculo.
Queria o limpador? Tome.
Entendi mal.
Merda!
Qual é o problema dessa moto? Por que veio pra cá?
Por que vive irritada?
Essa moto me enlouquece! É velha…
Tem cheiro de defunto!
Vamos trocar por arroz?
Até parece! Nem o vendedor de arroz aceitaria!
Devíamos enterrar motos assim pra cultivar novas.
Não seja cruel.
É do Sr. Dono desde o ensino médio. Tem muitas lembranças.
Ele devia ter guardado como lembrança.
Não pra pilotar, né?
Cale-se! Quer que eu te cale com nitrogênio?
Com licença.
Jon.
O que te traz aqui?
Com licença. Ele é um inquilino em potencial.
Já disse que vou prorrogar o aluguel.
Por que está fazendo isso?
Olha só!
Eu sei.
Mas não vou dizer não para ele.
Vai saber? Você pode ir embora mesmo.
Quem sabe?
- Vamos ver a casa. - Com licença.
- Licença. - Desculpe a bagunça.
- Bom… - Nossa!
Bela cor de cabelo. Onde tingiu?
Iksan.
Derramo óleo na calcada?
Talvez ele escorregue e caia.
Vai saber, né?
É má, Nung. Mas tenho duas opções aqui.
Merda! Olha isso, olha!
Eles me sacanearam mesmo!
Por que você assistiria? Ignore!
E a Amel? Quando vamos visitá-la?
Precisamos resolver isso logo.
Ela mandou o endereço, né?
Mandou. Mas não acho o lugar seguro.
É numa área de favela.
Tá com medo de quê?
Vive cercado de papa-anjos.
Isso não é nada!
E se eu for roubado ou assediado? Você se responsabilizaria?
- Assediado? - Qual é!
Só mulheres são assediadas? Homens também podem ser.
Nisso você tem razão.
Eu sei. E se pedirmos ao seu irmão pra nos levar lá?
Herman!
- Desculpe o atraso. - Oi.
Ela não parou de falar.
Tudo bem, o Herman está livre hoje.
Vamos entrar. Sigam o Herman.
"O Herman"? Por que essa gracinha? Não pode falar "me"?
Ele é um vendedor. É só um truque, pra ser lembrado pelo nome.
Saia mais.
Esta é a piscina.
Pode relaxar aqui. É divertido, né?
É divertido.
Não é?
Agora, o Herman vai mostrar o 2º andar. Vamos?
Está bem.
Vin, se está com medo de ir à casa da Amel,
me deixe pedir ao seu irmão…
Não.
Sei no que isso vai dar.
Vino, Iksan leva jeito com as pessoas.
Lembra quando você quase apanhou no estacionamento?
Lembro, sim.
Mijou nas calças!
Disse que lembro.
Tá, desculpe. É o seguinte: vamos pedir ajuda pra ele.
Por que fica falando dele?
Só ele pode nos ajudar.
Oi, Vino!
O Herman vai mostrar o quarto.
É onde você vai dormir. Venha!
O Herman acha que é isso que você procura.
Você tem razão.
Sinceramente, o Vino também adorou.
Claro. Você disse que economiza há tempo pra casa dos sonhos.
Precisa ter certeza absoluta do que vai comprar.
Isso! Por favor, me ajude.
Está bem. Herman vai negociar com o dono.
Tomara que dê certo para nós.
Até mais!
Pronto! Já conversei com ele.
Vamos!
Como assim: "Pronto"? Dim!
Ligou pra quem?
Jon, o dono vem buscar essa.
Entendido.
- Iksan? - Sim, senhor.
Se usar seu salário para pagar a parcela,
você vai ganhar menos.
Tudo bem?
Tudo bem.
Muito obrigado, senhor. Já vou.
Certo. Cuide-se, Iksan.
É só fazer a matrícula.
Vou arrumar mais grana.
Mas me ajude na oficina se não tiver aula.
Aceite, Vin. Assim, você pode ser ator.
Atores não precisam estudar Cinema.
É pra fazer contatos.
Você trabalha tanto para economizar e cursar Engenharia.
E eu vou estudar com a sua grana?
Não se iluda.
Faço isso pela mamãe, não por você.
Você não é tão especial.
O que está fazendo?
- Tem uma formiga. - Formiga?
Não precisa fazer isso.
- Dim. - Obrigada.
Valeu.
Desculpe, não temos uísque.
Pare.
Eu…
- Preciso da sua ajuda. - Você fede a cigarro.
É de… Eu estava com uns amigos.
Dimi me contou tudo.
Também vi o vídeo viralizado.
Então, o vídeo é real?
Onde essa Amel mora?
Em Ka… Acho que é Kalibatu.
Nunung, da oficina, cresceu lá. Vou perguntar depois.
Com uma condição.
Qual?
Pare de fumar!
Não ligo que beba ou encha a cara.
Mas respeite a mamãe!
Está bem…
Vamos lá amanhã, de moto.
Beleza.
Quem é esse? Boa noite!
- Boa noite. - Saiu da casa do Iksan?
Sim.
Sei. Assisti ao seu vídeo que viralizou.
Não se encane com isso. Não se estresse.
São só "hatchers".
Sabe, "hatchers".
- Sei, obrigado. - Imagina!
- Boa sorte na ronda. - Entendido!
- Licença. - Por favor.
Ele é um astro de cinema, né?
É. Não me envergonhe!
Como tive a sorte de encontrar Pasha Ungu a essa hora da noite?
- Pasha Ungu? - Pasha Ungu.
Disse "astro do cinema", por que Pasha Ungu?
Ele é o Vi… O Vi…
- Vicky Prasetyo! - Idiota!
- Vicky Burky? - Tanto faz!
Reza Arap?
Nem tem V no nome dele!
Não entendi. Ele te pediu pra respeitar sua mãe.
O que quis dizer?
- Ela morreu quando eu estava no colégio. - Por doença?
Ela tinha câncer de pulmão.
Pela fumaça do cigarro do meu pai.
Quando ele nos deixou,
ela ficou doente.
Então, vai largar o cigarro mesmo?
Vamos ver.
O quê?
- Ela foi amante três vezes. - Três?
- Sim. - Vamos perguntar.
Ela se faz de ingênua.
- Amel. - Não tem como…
- Com licença, senhora. - Sim?
Sabe onde a Amel mora?
A filha do Sr. Entin?
Amel, a doente.
Está pronto?
Eu levo vocês lá.
Deixe a moto. Eu levo vocês.
Levamos nossos capacetes?
É seguro. Pode vigiar a moto?
- Claro. - Vamos.
- Com licença. - Sim.
É longe?
É, mas estão comigo. Vou levá-los lá.
- Obrigado. - É famoso?
Acho que é.
Espere aí.
Pode se afastar?
Você é famoso, né?
- Não. - Viu? Você é.
Reconheço sua voz. Vino Agustian, né?
Tire a máscara. Conheço você.
Nossa! Que lindo!
- Podemos tirar uma selfie? - Onde é a casa dela?
- Espere. Quero uma selfie. - Tire depois.
Não…
- Desculpe. - Meu Deus!
Meu celular!
O que houve, mãe?
- Ele bateu, e meu celular caiu! - Não.
Eu só queria uma selfie.
- O que fez com minha mãe? - Olha!
E por que uma selfie? Você é famoso?
Vino Agustian, da novela.
Nunca o vi na minha página.
Você precisa nos compensar.
Eu pago o conserto. Só nos mostre…
Que conserto? Não tem conserto, não, cara!
- Não! Você tem que compensar! - Sim.
- Tá. - Não.
- Iksan. - Já aceitou.
Tá. Eu te compro um celular novo.
Sério? É melhor manter sua palavra.
- Vou filmar. - Nossa!
- Se mentir, vai viralizar no TikTok. - Moça…
- E a casa da Amel? - Rápido. Afaste-se, você não é famoso!
- Ele interrompe! - Vamos.
Eu prometo.
"Eu prometo…"
- Eu… - Onde a Amel mora?
Ali!
Fique boa logo, Amel!
Desculpe.
Por não cumprir minha promessa de visitá-la antes.
Eu entendo. Obrigada.
Quer uma selfie?
Eu só queria te ver.
Ainda bem que deu tempo.
Eu te trouxe uma coisa.
Espero que goste.
PARA AMEL, MELHORAS
Uau!
Obrigada por ser tão gentil comigo.
Amel.
Me prometa.
Não perca a esperança.
Está bem, Vino.
Vou embora.
Obrigado, Iksan.
Vino, muito obrigada.
Eu que deveria agradecer.
Mas tenho que me desculpar.
Se desculpar por quê?
Por isso.
Pessoal, se quiserem tirar fotos com o Vino,
a taxa é de 5.000 rúpias.
Pra um vídeo de aniversário, é 150 mil.
Vino, depressa! Estão fazendo fila pra selfies!
Cacete!
Tá brincando? E aí?
O que mais eu poderia fazer? Eu só concordei.
Que doido! Tipo fila de parque.
Foi sério!
Como a Amel está?
Coitadinha!
Não sei como aguentam.
Coitada.
VINO, AO VIVO NO CURTIÇÃO GERAL AMANHÃ. A AUDIÊNCIA É BOA (C/C DIMI)
Não gosto desses programas. As armações são estranhas.
Acho que deveria ir.
Muitos atores querem aparecer lá.
- Devo ir? - Sim.
BELEZA, HASTO
Tá pronto pra trabalhar?
Claro que sim.
Estou louco pra voltar ao set.
Legal.
Beleza!
Então, é o seguinte, Iksan.
Falei com o Vino.
A questão é: sabemos que ele tem muito talento.
Mas tanto talento
será um desperdício sem um bom sistema de apoio.
Certo?
Tenho empresariado atores
por quase 20 anos.
Então, minha experiência, minha rede
e meus contatos com grandes produtores,
com certeza, vão maximizar o potencial dele.
Somos iguais, você e eu. Nós dois queremos o melhor para o Vino.
Não é, Iksan?
Está bem.
Escute. Para ser justo. Você gosta de futebol?
No futebol, existe um sistema de transferência de jogadores.
Certo? Digamos que o Vino é o Cristiano Ronaldo
e eu sou o Manchester United, que quer comprá-lo do Sporting.
Quer dizer que a Liga Portuguesa é ruim para a carreira dele?
Não.
Mas na Premier League, ele vai brilhar ainda mais.
DUZENTOS MILHÕES DE RÚPIAS
Iksan, vamos conversar primeiro.
Ouça primeiro.
Você sabia do plano dele e não me contou.
Não é isso.
Eu queria que você ouvisse dele pra eu não dizer errado.
- O que te deu? - O que me deu?
É, o que te deu?
Por que age assim? É uma grande chance!
Quem é esse cara? O que ele sabe de você?
Isso não importa.
Ele entende da indústria.
Outros atores brigam pra serem empresariados por ele.
É você quem vive falando que eu tenho talento. Não é?
É a minha chance de usar meu talento pra voar o mais alto que der.
Iksan.
Se você gosta de mim,
por favor, deixe que ele me acolha.
Pode realizar seu sonho com a grana dele.
Ter sua própria oficina.
A hora é essa.
Vino, fale conosco.
Depois do programa.
- Espere. - Sem tempo.
- Uma pergunta. - Depois.
- Certo. Só um instante, está bem? - Sim.
O vídeo viral com sua atuação ruim,
em que Sheila riu de você.
Tem vergonha dele?
Eu já disse, foi uma jogada do produtor.
Muitos internautas acham que foi real.
Podem achar o que quiserem. É direito deles.
Não controlo a opinião alheia.
Você estava estranho no vídeo. Estava drogado?
Obrigado, pessoal.
- Fez toxicológico? - Obrigado.
- Qual é sua droga favorita? - Vino, vamos.
Que loucura! Disseram mesmo que eu estava drogado.
- Tem muitos comentários? - Só uma conta disse isso.
Eu vi as respostas. Os outros ainda me defendem.
Por que está tão estressado?
Esta conta fixou o comentário.
Eu sei, fazem isso por engajamento.
Acredite, o comentário deve ser de uma das contas falsas.
As pessoas são doidas.
Não precisa ler isso.
VINO, REJEITEI A PROPOSTA DO ANDI. O ORÇAMENTO É BAIXO.
Viu? Te falei.
Vino.
- Oi, moça. - Dez minutos.
- Beleza? - Tá.
No primeiro bloco, vai rolar um bate-papo.
Vamos falar do seu filme novo.
No segundo, vai ter uma armação
que vou explicar mais tarde.
Está bem.
- Beleza? - Tá.
Legal! Obrigada, Vino.
- De nada. - Valeu.
Fiquei aliviado, agora tô puto.
Tudo bem. Só respire.
Pode respirar depois?
O quê?
Respire normalmente.
Obrigado, querido.
A postos. Roda a vinheta em cinco, quatro, três, dois, um.
Bem-vindos de volta ao Curtição Geral!
Vamos curtir!
Por favor, vamos aplaudir nosso convidado especial.
Vino Agustian!
- Enfim, me convidaram! - Meu gêmeo!
Está exagerando. Relaxa.
- É normal, somos gêmeos. - Que gêmeos?
Somos idênticos.
- Como? - Caramba!
Temos dívidas.
Somos trigêmeos.
FILME DO PRESIDENTE
- Eu sou. - Também?
- Sendo direto. - Tá.
Até o próximo!
Espere, pergunte. Mal começamos.
- Brincadeira. Relaxa. - Tá.
- Estou curioso. - Sim.
Vai estrelar o filme biográfico do Sr. Dibyo?
Sim, agora estamos na preparação,
fazendo leituras e oficina.
Começamos a filmar no mês que vem.
Vino, está ansioso?
Qual é a preparação?
E quanto custa a produção?
- Uma pergunta por vez! - Tá.
- Temos tempo. - Tudo bem.
Calma!
Qual é a… preparação?
Está aprontando. Uma pergunta por vez. Não uma palavra.
Beleza!
Sobre o Sr. Dibyo, podemos dizer que ele é um "ex-pres".
- "Ex-pres". - Quê?
- Ex-presidente. - Está abreviando.
Não está errado, né?
- Então, VDP? - Quê?
- Vamos direto ao ponto! - Certo!
É um filme sobre um ex-presidente.
Sim.
- O orçamento deve ser alto. - É.
O produtor já disse:
será o filme mais caro da História do cinema indonésio.
Uau!
Mais do que Os Vingadores?
Nem tanto.
Vamos comparar com filmes locais. Mais do que Jurassic Park?
Jurassic Park? Disse filmes locais.
Viu um dinossauro em Depok?
- Morri! - De novo!
É assim que se faz!
Mas por que é tão caro?
Porque é um filme de época.
A direção de arte é enorme e muito cara.
Precisamos de sets diferentes para os anos 60, 70 e 80.
Também vamos filmar em várias cidades da Indonésia.
Esse filme não é só sobre a carreira política dele,
tem sua história de amor também.
- Sei. - Também tem os hobbies dele.
Ele gosta de alpinismo.
- Certo. - Sim.
Já sabem, né? Vamos filmar no Himalaia.
- No Himalaia? - No Himalaia.
Em Java Ocidental?
Esse é Majalaya. Perto de Bandung.
Aguente aí. Continuamos após o intervalo.
- Continuem conosco! - Vamos curtir!
VIN, HASTO DISSE QUE VOCÊ NÃO PODE.
PERGUNTEI QUANDO, ELE NÃO DISSE.
O QUE EU FAÇO?
Bu!
Agora, é o segundo bloco.
Teremos a armação pra falar do vídeo que viralizou.
É simples.
Os apresentadores vão te criticar de leve.
Mas você vai ficar com raiva.
- Vou ficar com raiva? - Sim.
É só encenação. Você sabe atuar, né?
Claro.
- Só uma encenação? - É, encenação.
Aí, os apresentadores vão surtar e se desculpar.
E é isso. Acabou.
Vai ser bom para a audiência e o engajamento.
Sabe atuar, né?
Está bem.
Boa sorte!
- Licença. - Tá.
- Vamos nessa? - Você consegue.
Está pronto!
Recentemente, um vídeo viralizou com o Vino Agustian.
Vamos mostrar o vídeo para quem ainda não assistiu.
…só por você!
CRITIQUEM O VINO
- Esse é o "melhor ator"? - Que porra foi essa?
- Ardit! - O que foi?
Sinto muito, Ardit.
Quem é você?
Sou o Ultraman.
Por favor, pare.
"Por favor, me perdoe!"
Isso não é atuação. É brincadeira.
Posso fazer isso também?
- Tem um boato. - Qual?
De que foi uma jogada promocional, acreditam nisso?
Não!
Acho que Vino Agustian já não atua mais como antes.
Quando se está por cima é assim.
Alguns ficam convencidos. Outros, arrogantes.
Outros, deslumbrados.
O melhor ator é assim?
É melhor ele parar e deixar isso conosco.
Sim!
VINO ESTÁ BRAVO
Deixe conosco!
Esse é o melhor ator.
Se eu fosse ele, surtaria.
Eu sei.
Por que ele está tremendo?
Será o celular dele?
VINO ESTÁ BRAVO AGORA
Vino, calma. Só respire.
VINO ESTÁ BRAVO AGORA
Desgraçados!
Passaram do limite!
Seus babacas!
- Estou furioso! - Vino!
Estão vendo? Estou indignado.
Como vocês fizeram isso comigo?
Respondam!
- Vin… - Calem-se!
Ele está drogado.
Como ousam?
Seus merdas!
- Intervalo. - Não vou aceitar isso! Estou bravo!
- Intervalo! - Estão me irritando!
- Voltamos após o intervalo. - Estou furioso!
Vamos curtir!
- Venham aqui! - Vino!
Venham! Podem vir!
Venham!
Vino!
- Licença. - Esperem!
- Não sabe mais atuar? - Depois.
Depois, tá?
Só uma pergunta.
Precisamos ir.
Está drogado mesmo?
- Aonde vai? - Vino, responda primeiro!
- Vino, só uma pergunta! - Responda.
- Moça, dê uma declaração! - Curtinha.
Ah, não…
Não comeu nada, né?
- Depois. - O macarrão vai ficar empapado.
Eu fiz, não desperdice comida.
Por que não desliga isso?
Não posso ignorar Hasto. Se…
Por que tem tanto medo dele?
- Por quê? - O que está fazendo?
Quero que desligue o celular.
Para buscarmos uma saída. Os internautas estão falando de você.
Que se danem! Estou cheio disso.
Não posso errar? Um deslize e viraliza.
Que merda!
Esse é o preço da fama, Vin. Você escolheu isso.
Como assim?
Você quer isso.
Voar o mais alto que der.
Por isso escolheu Hasto como empresário.
Esse é o seu sonho!
Não supera isso?
Como assim?
Esse é o seu sonho, Vin. Aceite as consequências.
Que ridículo!
Ainda está magoado.
Ei! Eu não sou o foco aqui, Vin.
Sua carreira é!
Você quis trabalhar com Hasto!
O que ele fez de errado?
São só negócios.
Se não fosse por ele, eu não estaria nesse filme.
Sabe quantos atores disputaram o papel do Sr. Dibyo?
- O filme é tão importante assim? - É.
É importante pra mim.
Pra manter meu nome no topo.
- Hasto diz… - Pare de falar dele.
Sabe o que ele tem na cabeça? Só dinheiro!
Vá se foder! Você pegou a grana dele também, né?
Não seja hipócrita.
Cadê aquela grana?
Ei.
Se tivesse usado bem a grana,
sua vida não seria assim.
Você estaria melhor.
Não desconte em mim só porque fracassou na vida.
Isso é amargura.
Dei os melhores anos da minha vida por você.
Eu nunca te pedi isso.
Iksan…
Sim, mãe?
Por favor, cuide do Vino.
Vou cuidar.
Eu prometo.
Me perdoe, mãe. Me perdoe.
Obrigado, Hasto.
De nada.
Até amanhã.
- Obrigado, Gan. - Até!
Oi, Vin! Vou nessa!
- Vin. - Hasto.
Sente-se.
Uma bebida?
Você está bem?
- Eu? - É.
Você está bem?
Como assim?
Bom, quero dizer…
- Por que você está tão… - Não se preocupe comigo.
Calma. Está bem?
E o Sr. Amir?
E o Sr. Dibyo?
E o nosso filme?
Você não sabe?
Do quê?
O que acha da decisão, Sr. Dibyo?
Morgan é um ator incrível.
Agradeço ao Sr. Hasto por trazer Morgan para esse projeto.
Morgan, pode falar conosco?
É uma honra interpretar o Sr. Dibyo.
Um ex-presidente amado pelo povo.
Agora, parece que sou mais adequado do que Vino para interpretá-lo.
- Hasto, isso… - Já falou com o Vino sobre isso?
Fui substituído pelo Morgan?
Temos que salvar esse projeto.
Ainda dá tempo.
Por favor, me dê outra chance.
Vin, me escute.
É um projeto enorme! Você estragou tudo!
Por sorte, eu dei um jeito.
Sabe que a Teh Cangkir e a Starmie te cortaram como embaixador?
Seja paciente. São só negócios.
Espere…
Como foi tão fácil pra você?
Então, é isso?
Só isso?
- O que espera de mim? - Lute por mim!
Depois de tudo que te dei,
você deu o papel ao Morgan? Uau.
Você é um babaca! Um imbecil!
Espere.
Espere aí.
Tudo o que você me deu?
Você? Pra mim?
Vino! Você deveria me agradecer!
Se não fosse por mim, estaria implorando trabalho com seu irmão.
Não fala como se eu te devesse.
Passei 24h no set. E você?
Estava curtindo? De boa com os VIPs?
Você estava nas baladas!
O que você vai dizer?
Não preciso de um empresário de merda.
Eu sei me cuidar.
Vá se foder.
Vocês são iguais.
Você é idiota igual ao seu irmão.
Como assim?
Não conte ao Vino.
Não quero que ele cancele a parceria com você.
Não, é… É justo para nós.
São só negócios.
Considero isso um investimento.
Aceite, é sincero.
Não posso.
Parece…
que estou vendendo meu irmão.
Não precisa me pagar.
Por favor, não diga a ele que devolvi o cheque.
Cuide dele.
Transforme-o num ator de sucesso.
Tudo de bom.
É o Vino.
Vino!
Oi!
Tudo bem?
Tem um cigarro?
Claro!
Todos não.
Aí, não vai rolar.
Preciso comprar um isqueiro novo.
Vin.
Vin!
Ei! Vamos.
Ele não terminou.
Ai!
- Pra onde vamos? - Não sei.
Me pediu pra te buscar. Pra onde?
Você que sabe.
Por que eu vim aqui?
Pronto pra se apresentar? Tá.
Tá nervoso?
Só respire.
Respire devagar. Devagar.
INSTITUTO DE ARTES DA INDONÉSIA
Nos filmes, você pode ser o personagem que quiser.
Mas, na vida real, você precisa manter seu caráter.
Podemos achar outra oportunidade.
Se você perder seus princípios, talvez não os recupere.
Esse é meu irmão mais velho, Iksan.
Ele também é meu empresário.
Não desconte em mim só porque fracassou na vida.
Isso é amargura.
Você tem provas logo, né?
Não brinque, concentre-se.
Eu sei, não se preocupe.
FRANGO SATAY DO SR. YANTO
FRANGO SATAY DO SR. YANTO 2ª GERAÇÃO
Está com fome ou foi possuído?
Caramba!
Ele chegou.
- Andi. - Oi, Vin!
- Sobre o seu filme… - Relaxa.
Eu não vim aqui pra isso.
Dimi disse que você precisa de apoio.
Então, estou aqui como seu amigo.
Está tudo bem.
Obrigado.
- Vou pedir satay. - Não.
- Eu pago. Satay. - Não, obrigado. Já comi.
- Está bom. - Eu sei.
Vamos ver o teatro? Como será que ele está?
- Nossa. - Uau.
Está horrível.
Mas traz muitas lembranças.
Como a lembrança do lugar onde tinha uma queda por mim?
- Você é muito irritante. - Tudo bem, admita.
O que eu posso dizer?
Você era linda.
Não sou linda agora? Babaca.
Mas você sempre teve talento pra atuar, Vin.
Ele tinha talento desde criança. Tipo o Joshua!
Tem razão.
Dim, você lembra?
Ele fantasiava no meio do palco. Fingia que tinha um púlpito.
Sim, eu lembro.
Ele fingia receber um prêmio de Melhor Ator
e discursava pra agradecer a todos.
Era engraçado.
- Dim, dê o prêmio pra ele! - Ah, é!
- Podemos usar isso? - Sim.
O prêmio de Melhor Ator vai para…
Vino Agustian!
- Faça um discurso. - Obrigado.
O troféu é mole.
- Foi mal. - E está rasgado.
Primeiro, obrigado, Deus.
Obrigado à minha mãe lá no céu.
Obrigado aos meus amigos do teatro, vocês são demais!
Puxa-saco!
E um agradecimento especial ao meu irmão, Iksan.
Ele fez muito por mim.
Valeu, mano.
Amo vocês!
- Tomara que ganhe no ano que vem! - Amém!
- O que deu nele? - Sei lá.
- O que… - Não vim com meu carro?
- Não, eu te dei carona. - A chave! Rápido!
- Peça com jeito! - Por favor, a chave.
Está bem, vamos. Vamos.
Devagar, idiota!
Devagar!
- Disse pra ir devagar! - Quê?
- Calma! - Como grita!
Me deixe ali. Pare na esquina.
Cale a boca! Pule!
Me deixe aqui. Vino, vou descer!
Por que ainda estou aqui?
Com licença, por favor, saia do caminho.
Pare! Deixe-nos passar.
- Vin, desculpe. Tenha cuidado. - Vai! Desculpe.
- Como grita! - Tenho medo de morrer.
Desculpe, nos deixe passar.
- Saia! - Vino!
- Pare. Saia. - Deixe-nos passar. Desculpe.
- Desculpe. - Está demorando muito.
Por que está tão escuro?
Iksan!
Iksan! Sou eu, Vino!
- Vai ver ele não está. - A moto dele está aqui.
Cadê ele? Iksan!
Iksan!
Iksan! Sou eu, Vino!
- Não está trancada. - É.
Iksan?
- Espere aqui. - Tá.
Iksan!
Iksan?
Me perdoe, mãe.
Me perdoe.
Meu Deus!
Iksan!
Iksan?
Sou eu, Vino!
Iksan!
Porra!
Iksan, o que está fazendo?
Eu que devia te perguntar isso!
Eu surtei. Achei que tivesse saído.
Estou na minha casa, no meu banheiro.
Qual é o problema?
A casa está escura!
Cortaram a luz.
Como vou saber? Achei que tivesse se…
- Vaza! - O que houve?
Desculpe, Iksan! Desculpe.
- Por que entrou? - Ouvi um barulho!
- Achei que tinha acontecido alguma coisa! - Ele tá cagando.
Ei! Podem conversar lá fora?
O que houve aqui?
O que vocês fazem aqui?
Ouvimos um barulho durante a ronda!
Precisávamos checar para ter certeza.
Iksan, está com prisão de ventre?
Quer um mamão?
Que porra é essa?
Quero cagar.
Iksan, que porra é essa? Para!
Desculpe, Iksan.
Espere.
- Sério, eu sinto muito. - Espere.
Senhores.
Vocês dois podem continuar a ronda.
Está tudo sob controle.
- Entendido! - Vamos embora.
Vou deixar o mamão.
- Não precisa. - Tudo bem.
Você precisa para o intestino.
Desculpe te decepcionar.
Está exagerando. Não faz cena triste pra mim.
Não consigo mais fazer cena!
Não me lembre disso! Fico mais triste ainda.
Ei.
Você é meu irmão. Claro que vou te perdoar.
E o Hasto?
A gente discutiu.
- Mas ele ainda é seu empresário? - Não.
Ainda vai estrelar o filme do Dibyo?
Não.
Puxa! Que tragédia!
Isso não ajuda.
Não estou ajudando, estou te zoando.
Eu sei. Eu mereço.
Quero muito te abraçar.
Mas estou com nojo. Vista uma roupa.
Você jogou água em mim! Qual é!
Desculpe.
Volte a ser meu empresário.
Pra você me dispensar quando achar outro?
Não, não é assim.
É sério. Estou cheio disso.
Quero tudo como antes.
Se der certo ou errado…
estaremos juntos.
Sei.
Cuide da minha carreira.
Desta vez, prometo que…
vou parar de fumar.
Então, naquele dia…
você me mentiu?
- Foi forte? - Porra!
Muito forte.
Está doendo?
- Muito. - Foi mal.
Está bem.
O que me diz?
Não posso ser seu empresário.
Tem alguém mais capaz.
Quem?
Eu?
- Por que eu? - Por que não?
Não sou sociável, sou péssima pra puxar papo.
Encarar entrevistas? Não rola.
Dim, você quer mudar.
Eu sei, mas quero mudar fazendo documentários.
Então, não mate seus sonhos.
Como empresária do Vino, vai ter mais chances de contatos.
Vai conseguir investidores.
Eu sei, mas…
Qual é!
Se o Iksan confia em você, eu vou confiar!
- Legal. - Eu não topei.
Não recusou.
- Valeu… - O que…
Eu não vou te decepcionar.
- Que nojo. - Mas você gosta, né?
- Sou Andi. - Vista-se! Me solte!
O que houve?
Vá se foder!
Foi de direta, agora de esquerda.
- Pra equilibrar. - Vai levar!
- Valeu por religar a luz. - Sem problema.
Vin, já que manja de redes sociais,
ache uma casa menor pra eu alugar.
O quê? Achei que gostasse daqui.
Gosto, mas não posso pagar o aluguel.
Não estou te pedindo que pague.
Você é muito orgulhoso. Ninguém vai pagar seu aluguel.
Já vou.
Troque a porta do meu banheiro.
Vou trocar!
PRÊMIO DO CINEMA INDONÉSIO 2025
Vamos aplaudir nossa apresentadora.
APRESENTADORA
Tissa Viani.
E agora, vou anunciar
os indicados a Melhor Ator.
Os indicados são…
Indicados a Melhor Ator.
INDICADOS – ATOR
Morgan Woo por Dibyo.
Kiki Mahendra por Cantarolando.
CANTAROLANDO
OLHOS, LÍNGUA E OUVIDO
Vino Agustian por Olhos, Língua e Ouvido.
Entendido. Eu lidero o batalhão. Partimos antes do amanhecer.
Boris Bohir por Emboscada Assustadora.
EMBOSCADA ASSUSTADORA
Finalmente…
Competição acirrada. Vamos direto ao assunto.
O Melhor Ator do Prêmio do Cinema Indonésio de 2025 é…
Morgan Woo por Dibyo!
Parabéns!
Finalmente, consegui esse prêmio!
Vino, como se sente depois de perder?
Envergonhado?
Sinceramente, não me importo. Só estou me divertindo.
Talvez você queira interpretar personagens diferentes?
Nos filmes, posso ser o personagem que quiser.
Mas, na vida real, preciso manter meu caráter.
Não é, Iksan?
Iksan, é verdade
que, pelo Vino, você recusou um cheque de milhões do Hasto?
Eu, recusar um cheque de milhões? Por ele?
Só se eu o amasse muito.
Infelizmente, não o amo tanto assim.
Não é nada especial.
Certo, a nova empresária do Vino.
Dimi.
- Olá. - Olá, Dimi.
Em caso de escândalos, falem com ela.
Não brinque assim!
Falem comigo se for sobre trabalho.
Chamem a polícia em caso de escândalos.
A polícia, Vin.
Falando no diabo!
O que…
Estou feliz com essa conquista.
Tudo graças ao meu empresário, Hasto,
que confiou em mim desde o início da minha carreira até…
Sr. Hasto?
Sim?
Hasto Juandi, empresário da Nadine?
- Sim. Algum problema? - Venha conosco.
Precisamos que deponha.
- Está bem. - Hasto.
Morgan, está tudo bem. Não se preocupe.
- Senhor. - O que é isso?
- Senhor, espere. - Qual é o caso?
Hasto, tem a ver com drogas?
- Conheço essa subida. - Não diga nada.
Tenha paciência.
- Aonde vamos? - Quieto. Por aqui.
Está longe?
No três, você tira.
Um, dois, três!
Tire.
Tcharam!
Surpresa!
Desfaça essa cara.
Caramba! Olha só pra você!
Cadê a surpresa?
Não esperava acabar na sua oficina, né?
Deve estar surpreso.
- A surpresa deu certo! - Sim!
Ple?
Nung?
Espera, calma. Olha ali.
Jon…
É o seguinte…
Não precisa falar nada.
Este é meu amigo, o Yosep.
Ele é o cara de quem me falou?
Vamos fechar o negócio.
Claro.
Yosep cuida de tudo relacionado ao cartório por aqui.
- É tabelião? - Por que a surpresa?
Acha que alguém como eu não pode ser tabelião?
É racista?
Não quis dizer isso. Não esperava que fosse tabelião.
Achei que fosse um segurança.
Sou tabelião por profissão. Ser segurança? É minha paixão.
Vino, e agora?
- Trouxe os documentos? - Não se preocupe.
Está pronto.
O contrato.
- De quê? - De compra e venda.
Acha que só sei tirar as coisas?
Também entendo de vendas. Racismo, de novo?
Iksan.
Agora, esta oficina
e a casa são suas.
Achei que gostasse daqui.
Gosto, mas não posso pagar o aluguel.
Não estou te pedindo que pague.
Você é muito orgulhoso. Ninguém vai pagar seu aluguel.
Já vou.
Troque a porta do meu banheiro.
Vou trocar!
Está ligando pra quem?
- Alô, Herman? - Oi, Vino.
O Herman ia te ligar.
O Herman negociou com o dono, ele aceitou baixar o preço.
Sim. Bom, sobre essa casa…
Eu acho…
Não paguei seu aluguel, né?
Mas não precisava comprar a casa.
Não precisava.
Sei que não.
Mas eu quis.
Depois de tudo que fez por mim,
aceite, está bem?
Você exagerou!
- Ele está chorando. - É.
- Está chorando? - Está.
- Por que chora? - Está chorando.
Olhem o meu irmão mais velho, o chorão!
Essa foi demais.
Iksan! Ei!
Aonde você vai? Venha aqui.
Iksan, não chore.
Não! Não me beije!
Entramos no abraço?
Melhor não. Somos estranhos.
Mas esse momento é muito lindo.
Vamos.
Tá, vamos.
Jon.
O que está fazendo?
Viu? Eu falei, melhor não.
Eu sei. Mas e o contrato?
Voltamos depois. Que vergonha!
O que estão comemorando?
Deve ser o Ano Novo!
- É mesmo? - Claro!
Tem uma trombeta?
Eu não. Vamos comprar trombetas.
- E arranjar um cantor! - Tem razão!
Mas o Dia da Independência foi há pouco.
Agora, comemoramos o Ano Novo em setembro!
Isso, podemos comemorar antes! Vamos!
Legendas: Iara Regina Brazil