Tak dalej być nie może! Posunęli się za daleko.
Musimy się zemścić, by bronić honoru naszego królestwa.
SZKOŁA SATYA KENCANA
A ty…
PRZEDSTAWIENIE
Mój najlepszy strażniku.
Poprowadzisz moją armię na polu bitwy.
Dziękuję, panie.
Dopilnuję, by wszyscy zginęli.
Do boju!
Vino!
- Mamusiu! - Mamo!
Jestem z ciebie taka dumna.
To nic takiego, mamo. To była mała rólka.
Wielkie rzeczy zaczynają się od małych.
Masz rację.
Lepsze to niż bycie drzewem.
Dziwne. Kto nosi drzewa?
INDONEZYJSKIE NAGRODY FILMOWE 2024
Dobry wieczór.
Dobrze, zaczynajmy.
Czas na kategorię, na którą wszyscy czekaliśmy.
Najlepszy aktor. Nominowani są…
Nominowani w kategorii Najlepszy aktor.
Zapłać!
To tylko milion. Zapłać!
Zlituj się!
Arie Kribo w Kokoh Boss.
Co robisz?
Chcę uwolnić moje uczucia na tej tamie.
Nie tamuj…
Kristo Manuel w Tanggul Menanggul.
Ale chcesz być ze mną, prawda?
Spójrz na mnie!
Vino Agustian w Sejernih Air Mata.
Nie, ty spójrz na mnie.
Dlaczego go słuchasz?
Vino Agustian w Elegi Cinta Empat Musim.
Zwycięzcą jest…
Vino Agustian w Sejernih Air Mata.
Dziękuję.
Vino.
Gratulacje.
A nie mówiłem, Vino?
Lukman Sardi. Mój idolu.
Gratulacje!
- Dziękuję. - Proszę.
Nie spodziewałem się tego.
No tak. Proszę o oklaski dla moich rywali, Arie…
I Kristo. Gdzie jesteś, Kristo?
Oto on.
Wystarczy.
Spokojnie.
W przyszłym roku na pewno wygracie. Dobra?
Jeśli mnie nie będzie.
Wkurza mnie. Złamię mu nogę.
Dlaczego nogę?
Ręce?
Lewą, dobra?
Żeby nie mógł się podetrzeć.
Mojemu managerowi.
Dziękuję, Hasto.
Mojemu ulubionemu producentowi,
panu Amirowi z Bima Sakti Pictures.
I wreszcie
wszystkim moim fanom, gdziekolwiek są.
To nagroda dla was.
Kocham was!
Następną kategorię zaprezentuje
Dion Wiyono.
Masz numer 37.
Jeśli mogę spytać, który numerek wszedł?
Dziewiętnasty.
- Co? - Proszę usiąść.
San, wciąż są na 19.
Jeśli się zasiedzisz, twój szef się wścieknie.
Mogę pożyczyć?
Pomóc ci poćwiczyć kwestie?
Jasne.
Grasz Zbira numer trzy.
- Zbir numer trzy? - Ten.
Proszę pana, nie. Zacząłem sprzedawać dziś rano.
Nic nie poszło.
Zamknij się!
San…
Nie zachowuj się żałośnie!
Nie bądź taki poważny, San.
W porządku, tak będzie lepiej.
Dawaj forsę albo spalę ci tę budę!
To jak?
Koniec kwestii.
To mój brat.
Rodzony.
Tak. Gratulacje.
Nie rób tak.
- Jak tam Winky? - Dobrze.
- Niezła lista gości.
Przyjdzie Andi.
- Andi… Ten Andi? - Tak.
Boże, Dim. Dlaczego go zaprosiłaś?
To Andi. Jak mogłeś?
- Znasz go, nie? - Spokojnie.
- A jeśli będzie niezręcznie? - Zajmę się tym.
Vin, gratulacje.
Dziękuję bardzo.
- Jasne. - Przepraszam.
- Czekaj. - Co znowu?
- Nie mów, że… - Nie.
Spójrz na mnie.
Nie zaprosiłam twojego brata! Dobra?
Nie waż się.
Ale dziwne.
- Czy to omen? - Jesteś zbyt przesądna!
Dokąd idziesz?
Do domu. Jeśli to koniec, fani będą prosić o zdjęcia.
Hasto wezwał prasę. Udziel wywiadów.
Rety…
Cześć.
Jak się macie?
Dobrze, dziękujemy.
Czekałem na was.
Vino, jakie to uczucie dostać dwie nominacje naraz?
Niezłe.
Podobno jesteś najlepiej zarabiającym aktorem. Pokonałeś Rezę.
Daj spokój.
Jak zawsze.
Właśnie się dowiedzieli.
Masz potem jakiś wielki projekt?
Każdy film z Vinem Agustianem to wielki projekt.
Zadziera nosa, ale tak.
Zróbmy zdjęcie.
Zrób zarozumiały uśmieszek.
ZAGUBIONY TALENT
- Gdzie Manda? - Chyba już jedzie.
Co? Zadzwoń do niej. Niech się pospieszy.
Wszystko gra?
- Tak. Zdrówko. - Nieźle.
Niemożliwe.
Następnym razem nie może się spóźnić. Dobrze?
Oszalałeś.
- Dokąd to? - Zamknij się.
- Mój ziomeczek! - Hej.
Wybacz spóźnienie. Mój motocykl…
Nieważne. Chodź szybko.
Vino czeka. Gdzie się podziewałeś?
Vin! Andi!
Andi, stary!
Rety, myślałem, że nie przyjdziesz. Dziękuję.
- Dzięki. - Spoko.
- Gratulacje. Dwie statuetki? - Trzy.
Dla najlepszego aktora i dla najlepszego drugoplanowego?
Winky, to jest Andi. To Winky.
- Cześć. Winky. - Andi.
Ja, Dimi i Andi kumplujemy się od studiów.
Kiedyś byliśmy obdartymi studencinami.
Kiedyś? Ja dalej jestem, Vin.
Nie jesteś taki znowu obdarty.
Napij się. Proszę.
- Przepraszam. Dziękuję. - Pij.
- Co? - Nie piję.
Obdartusy też mogą pić. Zdrówko.
- To impreza. - Nie.
- Czemu? - Spije się.
- Prowadzisz? - Tak.
To nie pij. Nie.
Vin…
Vino! Chodź tu.
Flo! Idę. Rety.
- Niech się nie marnuje. - Oszalałeś.
Jak idzie twój dokument, Dim? Kręcisz?
Mam plan go nakręcić.
Spoko.
Niech ludzie wiedzą, że za splendorem przemysłu filmowego
kryje się ciężka praca ekipy filmowej.
Ale wiesz, jak to jest.
Niełatwo zdobyć fundusze na film dokumentalny.
Mój film może zdenerwować producentów.
Więc teraz nie spieszę się i pracuję z Vinem.
To jak darmowa obserwacja.
A co z twoim filmem?
Mam inwestora. Trzymaj kciuki.
- Amen, powodzenia. - Amen.
Ale…
Nie przeszkadza ci ten twój dziwny tytuł filmu?
Mata, Lidah, Telinga. Co w tym dziwnego?
To poetyckie!
To raczej lista części ciała. Tak tylko mówię.
- A właśnie, Dim… - Tak?
Chcę obsadzić Vina w głównej roli.
Myślisz, że się zgodzi?
Oczywiście. Żartujesz?
Serio?
Oczywiście. Muszę wystąpić w pierwszym filmie mojego kumpla.
- Szaleństwo. - Serio?
Rany, co znowu?
Proszę o uwagę. Zapraszam wszystkich do siebie.
Chciałbym wznieść toast.
Za mojego przyjaciela. Waszego przyjaciela.
Najlepszego aktora Indonezyjskich Nagród Filmowych.
Vina Agustiana!
- Vin. - Co tam?
- Wygłoś przemowę. - Rany…
Dawaj. Vino!
Vino!
Chcę wam bardzo podziękować za przybycie.
Bez waszego wsparcia nie byłbym tu, gdzie jestem.
Bez was wszystkich
zaszedłbym znacznie dalej!
Spowalniacie mnie!
Vin. Wystarczy.
- Jeszcze nie, Vin! - Chwila.
Daj spokój. Chwileczkę, dobra?
Chcę wam powiedzieć coś bardzo ważnego.
Współczesny przemysł filmowy to syf.
Tacy aktorzy jak ja za mało zarabiają.
- To prawda. - Prawda?
Cholerni producenci zgarniają całą forsę.
- Prawda. - Prawda?
Ale beze mnie
myślicie, że ten film byłby hitem?
Odniósłby sukces? Nie ma mowy.
W życiu.
Widzowie przychodzą do kina,
ale dzięki komu?
Dzięki mnie!
- Dzięki Vinowi! Brawa dla niego! - Tak!
Mogą cieszyć się filmem.
Dzięki komu mogą płakać i śmiać się?
Dzięki komu, Flo?
Dzięki tobie, Vin!
Dzięki mnie!
- Vino, wystarczy. - Jeszcze nie.
Dalej, Vino!
- Ja zapewniam sukces. - Tak.
Nikogo nie potrzebuję!
Wstydziłbyś się.
To oni mnie potrzebują.
Vina Agustiana!
- Co? Co się stało? - Co?
Impreza trwa!
Dość. Uważaj.
- Vin, to dla marki Teh Cangkir. - Dobra.
Jeśli chodzi o Starmie, za tydzień przedłużymy umowę.
Nieźle.
Wyjeżdżamy za pięć minut. Co jeszcze?
To wszystko.
Przepraszam, Hasto, jeszcze jedno. Konflikt w harmonogramie.
Jak to możliwe?
Zaplanowałeś promocję nowego produktu Indosel, tak?
Vino ma już coś w grafiku.
Chwileczkę.
Myślałem, że ma wolne.
To nie do pracy. Mamy pokaz filmu Andiego.
Andego Lau?
Nie. Nie jego.
Andiego, naszego przyjaciela. Kręci film krótkometrażowy.
Ten Andi?
Słuchaj, Vin.
Takie rzeczy nie pomagają twojej karierze.
To byłaby stracona szansa.
Dim.
Powiedz swojemu przyjacielowi.
Im więcej pracy dostaje, tym więcej masz premii.
Dobra. Rozumiem.
Słuchaj, Vin. Chodzenie na imprezy
i bywanie pozwala nam na kontakty z firmami.
Może będziesz ambasadorem ich marki.
Masz rację. Ale obiecałem mu.
Jak chcesz.
Przy okazji, Vin,
idziemy później do biura pana Amira.
Pan Dibyo tam będzie.
Zrób dobre wrażenie.
To duży projekt.
Największy w naszych karierach.
Zrozumiano?
Rozumiem, panie Dibyo.
Bez obaw.
Na pewno będzie dobry.
Zamiast robić kiepski film, wolałbym w ogóle nie kręcić.
Reżyseruję. Zwykle jestem tylko producentem.
Jeśli mam reżyserować, to znaczy, że ten film jest wyjątkowy.
Panie Amirze…
gdy byłem prezydentem,
Indonezja miała wiele osiągnięć.
Chcę, żeby ten film podtrzymał
mój dobry wizerunek w oczach opinii publicznej.
Proszę się nie martwić.
Vino właśnie wygrał nagrodę dla najlepszego aktora.
Najlepszy aktor?
Zgada się.
- Modlisz się? - Co?
Co „co”? Modlisz się?
Jesteś muzułmaninem?
Tak.
Nie zapominaj o modlitwie.
Oczywiście.
A pani?
- Jestem chrześcijanką. - Nie o to pytam.
Nie znamy się. Kim pani jest?
O rany…
Zgadza się. O rety,
- Jestem… - Panie Dibyo.
Przedstawię ją. To Sheila.
Aktorka specjalizująca się w melodramatach.
Po jej filmach ludzie robią sobie selfie z podpuchniętymi oczami.
Prawda, Sheil?
Zwykle piszą: „Żałuję, że nie przyniosłem chusteczek!”.
Tak. Zgadza się.
Chusteczek?
Jak to?
Jak to ująć?
Nie mogli otrzeć łez,
a film był taki wzruszający i smutny.
Nie mogli wytrzeć łez w koszulę?
Pewnie tak.
Zapewniam pana, panie Dibyo,
że Sheila wspaniale zagra pierwszą damę.
No dobrze. Niech Vino i Sheila
odegrają razem scenę.
- Pokażecie mi? - Jasne.
Jasne.
Dasz radę, Vin?
Vino, Sheila? Znacie scenariusz. Tylko jedna scena. Dobrze?
Mam pomysł.
Wasza pierwsza kłótnia.
Tak, kiedy pan Dibyo chciał wejść do polityki!
Dobry pomysł, panie Amirze.
- Która to? - Scena 19.
- Tak. Dobra. - Pamiętasz ją?
Tak.
Gotowi? Akcja!
Rozumiem…
Masz dobre intencje.
Chcesz pomóc wielu ludziom.
Ale przemyśl to.
- Polityka to nie zabawa. - Dość.
Droga Lastri.
Od kiedy…
wątpisz w moje postanowienia?
Co się stało?
Nieważne, jak będzie ciężko…
ja…
nigdy się nie wycofam!
Brawo.
Wybacz, troszkę nie wyszło.
- Dobra. - Poprawię się.
Troszkę nie wyszło.
Nieważne, jak będzie ciężko, ja nigdy się nie wycofam.
Vin.
Vino, może najpierw się napij.
Vino jest trochę odwodniony.
- Prawda? - Tak.
- Przepraszam, powtórzmy. - Tak.
- Musisz się postarać. - Mnie też nie wyszło.
Bądź pewna siebie.
W porządku.
- Rób jak ja. - Dobrze. Przepraszam.
- Gotowi? - Tak.
I akcja!
Kochanie…
rozumiem…
Masz dobre intencje.
Chcesz pomóc wielu ludziom. Ale przemyśl to.
Sulastri.
Od kiedy wątpisz w moje postanowienia?
Nieważne, jak będzie ciężko, ja, Sudibyo Sumarsono,
nigdy się nie wycofam!
Nawet na krok!
Jasne? Jasne! Niech żyje wolność!
Przepraszam, panie Dibyo. Vino źle się czuł.
Chce mnie pan upokorzyć, panie Amirze?
Jeśli będzie klapa,
pozwę pana o zniesławienie!
Proszę pana.
Kto to?
Widziałam, jak go powiesili.
Jego zdjęcie wisi na ścianie.
To były prezydent?
To przez wczorajszą imprezę.
Mówiłem ci, że to ważne spotkanie. Miałeś być gotowy.
Wiem, przepraszam.
Co teraz?
Ja się tym zajmę. Idź do doktora Yosa.
Zbadaj się.
Nie muszę iść do lekarza. Nic mi nie jest.
Zbadaj się!
To musi być klątwa!
Zamknij się.
Pokonałeś Ariego Kriba w wyścigu o nagrodę najlepszego aktora.
Podobno używa czarnej magii.
- Może nienawidzi cię za to. - Znowu zaczynasz. Dość.
Daruj mi to swoje hokus-pokus.
Ale to ma sens, nie?
Zostałeś przeklęty, nie możesz grać, więc on nie ma konkurencji!
Odbiło ci. Uważaj, co mówisz.
Posłuchaj.
Arie Kribo, urodzony 13 kwietnia…
To dobry człowiek.
Masz rację. Barany są mniej problematyczne.
A jego chiński zodiak?
Shumai.
Dobrze. Proszę.
Gdzie to jest?
- Co to? - Przeczytaj to.
- Jestem ciekawa. - Nie chcę.
Vino, chcę zobaczyć, jak grasz.
Jestem wykończony.
Hasto kazał ci iść do lekarza.
Może pójdziemy do wróżki?
Vino, posłuchaj. Znam dobrą w Depok!
Moja mama zgubiła złoty naszyjnik.
Wróżka powiedziała, że ktoś go ukradł.
Okazało się, że to mój wujek! Fajnie, co?
Dimi, zawsze kradnie ktoś bliski. Jasne?
Jak ukraść na odległość? Kurierem?
Co?
Masz rację.
Zostawię to tobie.
Dobrze.
Zajmij się tym. Dobrze?
Wszystkiego dopilnuję.
- Wychodzę. - Dobrze.
Cześć!
To ty…
- Jak było? - Zapal sobie.
Nie palę.
Gratuluję zdobycia roli!
Pięć scen. Nieźle.
Dziękuję. Tyle wystarczy.
Mój brat wciąż jest zielony, ale jest bardzo utalentowany.
Proszę go prowadzić.
Jasne. Oczywiście.
A właśnie. Mój udział to 20 procent.
Zwykle biorę 30. Ale jesteście nowi, więc wezmę 20.
- Jak to? - Iksan.
Moje honorarium.
Gdy dostaniesz gażę, przekażesz mi 20 procent.
- Dobrze, dam ci… - Dlaczego?
Tak to działa.
Załatwiłem mu rolę.
Musi mi skapnąć.
Tak.
Ale jeśli nie chcesz,
nie szkodzi.
- Zapomnij, dzięki. - Iksan.
W porządku.
- Przepraszam. - Dobra.
San, czemu nie przyjęliśmy jego oferty?
To moja pierwsza rola z długimi dialogami.
Postać ma nawet imię, „Yudhi”.
Zwykle to „Mieszkaniec 1”, „Złodziej 2”. Teraz ma imię.
- Jesteś utalentowany! - Spoko.
Nie musimy tak robić.
Ale to moja szansa!
- Dlaczego chcesz być aktorem? - Co?
- Dlaczego chcesz być aktorem? - Cóż…
Chcę wiedzieć, jak to jest być kimkolwiek.
Być kimś innym niż biedny i przeciętny Vino.
Chcę być dowolną postacią w scenariuszu.
To fajne i uwielbiam to. To moje marzenie z dzieciństwa.
W filmach można być dowolną postacią.
Ale w prawdziwym życiu
musisz pozostać jedną postacią.
Tak, ale…
Znajdziemy inną szansę.
Jeśli stracisz swoje wartości,
możesz ich nie odzyskać.
Dobra, chodź.
Napełniłem go.
Nie trzeba było.
To jak leci?
Zabawne.
Przedłużysz umowę najmu?
- Chodzi o to, że… - Znowu. „Chodzi o to…”
Wiem, do czego to zmierza.
Chcę przedłużyć umowę najmu. A mój warsztat?
A mój czynsz?
Spóźniłeś się dwa miesiące.
Interes się nie kręci.
Nic dziwnego. Jesteś zbyt uczciwy.
Ucz się od młodszego brata, jest mądry.
Nawet w idealnym motocyklu nawymyśla wad.
Liczą się pieniądze!
To nieuczciwe i niesprawiedliwe.
Palant z niego!
Gdzie się tego nauczył?
Daj mi więcej czasu. Ostatni raz. Jeszcze miesiąc.
Jeśli nie zapłacę,
to odejdę.
Jeśli nie zapłacisz, będziesz musiał odejść.
Ja umywam ręce.
Jasne?
Rany.
Niezłe.
Masz ryż?
A pan Amir?
Uspokoił się. Dlatego jutro nie schrzań.
Rozumiem, przepraszam za ten bajzel.
Idziesz do doktora Yosa?
Właśnie jadę.
W porządku. Pa.
Co? Halo?
Rozłączył się.
Przepraszam, Nad. Kontynuuj.
Jak już mówiłam, pierwszego dnia mnie objął.
Czułam się niezręcznie, ale to zlekceważyłam,
żeby nie pomyślał, że jestem trudna albo przesadzam.
Następnego dnia przysłał mi to.
POĆWICZMY JUTRO SCENY U MNIE.
TAK?
MOŻEMY ZROBIĆ SOBIE PRZERWĘ
Co z tego?
„Co z tego?”
Hasto, to molestowanie.
To niedopuszczalne!
Jest świetnym reżyserem, więc może robić, co chce?
Dobrze. Co chcesz teraz zrobić?
Konsultowałam się z Komisją ds. kobiet.
Opublikuję jutro całą historię na moim Instagramie.
Dobrze, Nad.
Uspokój się.
Nie róbmy wiele hałasu o nic.
Wszystkim nam to zaszkodzi.
O nic?
Dobra, przepraszam.
Chodzi o to,
żebyś nie zrujnowała sobie kariery.
Jeśli czujesz się niekomfortowo,
wycofaj się z tego projektu.
Jesteśmy dopiero na etapie czytania. Dam im znać.
Teraz możesz odpocząć.
Uspokój się. Dobrze?
Cześć, Hasto. Co u Nadine? Nic nie zrobiłem.
Wszystko w porządku. Nie martw się. Czasami dramatyzuje.
Dokąd jutro idziemy?
Do Amira.
Kolejne czytanie,
ale w makijażu i kostiumach, żebym mógł się wczuć.
Boże! Vino!
O co chodzi?
Zobacz, co wrzuciła Flo!
Ja zapewniam sukces.
Nikogo nie potrzebuję!
To oni mnie potrzebują!
Co z tego?
Vino Suvino!
„Nikogo nie potrzebuję, to oni mnie potrzebują”.
Jesteś arogancki!
Po prostu się podekscytowałem!
Co to ma wspólnego z moją sytuacją?
Ktoś rzucił na ciebie klątwę.
Kto taki?
Oczywiście Bóg.
Myślisz, że Bóg rzuca klątwy ludzi?
Klątwa, nagana, cokolwiek to jest,
jesteś przeklęty, bo jesteś zbyt arogancki!
Dim, proszę, pomyśl logicznie.
To pewnie jakaś normalna choroba.
Twój problem to…
nic.
Jak to?
Nic ci nie jest. Wszystko gra.
Na pewno? Nie zleci pan badań?
Może EKG?
Masz jakieś objawy?
Bez powodu nie umie oddać emoc…
- Egzema! - Co?
- Nie mogę mieć egzemy. - Co?
Moja skóra jest…
wprost idealna.
Czasem zastanawiam się,
jak to jest mieć egzemę.
To musi być bolesne.
Ale ja nie mam.
Nie wiem.
Dobrze. Idź do domu.
Odpoczywaj i pij dużo wody.
To wszystko, dobrze?
Dobrze.
Vino…
Papierosy.
Ogranicz palenie. Jestem lekarzem.
Idiota. Jesteś idiotą.
Rozumiem. Dzięki, doktorze.
Dzięki.
Kazał ci ograniczyć.
Doktor Yos jest wyrozumiały.
Możesz kłamać, ale czemu nie grać?
Co?
Okłamałeś doktora Yosa o egzemie, ale nie możesz grać.
Kłamstwo to też gra.
Nie rozumiesz.
Gra to szczerość.
- Wiem, ale chodzi mi o to, że… - Słuchaj!
Twoja klątwa jest konkretna!
Zwykle w filmach trzeba się odkupić, by wrócić do normalności.
Czekaj…
Co zrobiłem źle?
- Nie wiem… - Jak mam się odkupić?
Szefie! Uspokój się! Jasne?
Próbuję ci pomóc, ale muszę pomyśleć.
Sam się tym zajmij. Mam dość.
Gdy kobieta się wścieka i odchodzi, musisz ją zatrzymać!
Odchodzisz? Ale ja cię podwiozłem.
Mówi pan poważnie?
Reżyser naprawdę mnie wybrał?
Tak.
To tylko trzy sceny,
ale jeśli dasz z siebie wszystko, dzięki temu dostaniesz więcej ról.
Bardzo panu dziękuję.
Dam z siebie wszystko.
Dobrze!
Kto to?
To mój starszy brat. Iksan.
Jest też moim managerem.
Więc mogę kontaktować się z Iksanem?
Jasne.
Zrobię, co mi każe.
Jestem Iksan.
Manager Vina.
To twoja wina!
Czemu zawsze mnie obwiniasz?
Bo to twoja wina!
Dlaczego?
Uspokójcie się.
Czasem ty też się mylisz.
Hej. Teraz jej bronisz?
A mylę się?
Dobrze. Musisz natychmiast zapłacić!
Mylisz się! Nie udawaj ofiary!
Cięcie!
Przepraszam. Bolało?
- Nic ci nie jest? - Nie.
- Boli? - Jeszcze nie.
Czy to był prawdziwy policzek?
- Vino mi kazał. - Tak?
Żeby było bardziej realistycznie.
Rozumiem, więc możesz go uderzyć mocniej.
Zrób zamach, żeby było dramatycznie.
- Tak? - Z biodra.
- Grasz w tenisa? - Tak.
Jak forhend. Dobrze.
Dawaj. O tak.
Rozchyl nogi. Właśnie tak. Dobra.
Nieźle! Jeszcze raz!
- Gotowi! - Kręcimy!
Klaps!
Scena 39, podejście pierwsze, ujęcie drugie…
MAFIA MIŁOŚCI
I… akcja!
Dobrze. Musisz natychmiast zapłacić!
Mylisz się! Nie udawaj ofiary!
Cięcie!
- Nic ci nie jest? - Boli.
Boli? Przynieście lód!
To było świetne ujęcie.
Nieźle. Super!
Jeszcze raz. Skupmy się na tej części. Proszę.
Zbliżenie na uderzenie! Dobrze? Następne ujęcie!
Gotowi. Powtarzamy.
Biedaku, dostajesz lanie.
To nic.
Wyrównać ci z drugiej strony?
Nie żartuj.
Spójrz na siebie.
Ale było fajnie.
- Naprawdę? - Tak.
- Vino. - Cześć.
Przepraszam.
Mieliśmy zaraz kręcić twoją ostatnią scenę,
ale Morgan chce być pierwszy,
bo jutro rano wylatuje.
Rozumiem.
Kiedy ja będę?
Niedługo potem. Może około północy.
Która godzina?
Prawie 21.
Kupa czasu. W porządku?
W porządku.
- Co się dzieje? - Panie Hasto.
Morgan chce kręcić pierwszy i…
Rozumiem.
Spokojnie, pogadam z Morganem.
- Dobrze? - Tak?
- Najpierw Vino. - W porządku?
Jasne.
- Postępuj zgodnie z listą. - Dobrze.
Dobra.
Dziękuję.
Nie ma za co. Jestem Hasto.
- Vino. - Manager Morgana.
Możemy porozmawiać, Vino?
- Jasne. - Dobrze?
Poczekaj chwilę.
Świetnie się spisałeś.
- Dzięki. - Od dawna zajmujesz się aktorstwem?
Może jakieś dwa lata?
Masz duży potencjał, ale musisz…
Vino, bracie!
Vino. Bracie.
Dobra. Sprawdźmy.
Makijaż… Idealny.
Kostium… Idealny.
Zostałeś tylko ty.
Jesteś gotowy, prawda?
W końcu jesteś Vino.
Pamiętaj, że to film o naszym byłym prezydencie.
Indonezyjczycy na ciebie liczą!
Bez presji!
Bez presji.
Tak? Dobrze?
Będzie z tego klapa.
Bez presji.
Dasz radę.
Przepraszam.
- Dziękuję. - Smacznego.
Dziękuję.
- Dziękuję. - Proszę.
Panie Vino.
Mogę zrobić sobie zdjęcie z panem?
Przepraszam. Jestem nową woźną.
Nie ma sprawy.
Ale proszę to wrzucić po premierze.
- To nadal tajemnica. - Jasne.
Wrzucę tylko na WhatsAppa.
- Pomoże pani? - Tak. Jasne.
Czekaj. Robię zdjęcie.
Zróbmy tę pozę.
Tak.
To trudne.
Raz, dwa, trzy.
Proszę sprawdzić.
Nieźle! Para jak z obrazka!
- Dziękuję. - Proszę.
Panie Vino. Zróbmy sobie selfie.
Zrobimy tradycyjne wesele?
Może meksykańskie.
Pani też jest aktorką?
Nie, jego asystentką.
To nie chcę zdjęcia.
- Vino. - Tak?
Miłej pracy.
- Dziękuję. - Proszę.
- Chwilka. - Dobrze.
Oddychaj, Vin. Dawaj.
Rodzisz?
Vino, gotowy?
- Tak. - Sheila?
- Gotowa? Dobrze. - Tak.
Rian.
Wąskie ujęcie, dobrze?
Gotowi?
Vino! Nie! Przepraszam.
Proszę twarzą w twarz. Odwróć się.
- Teraz? - Tak będzie lepiej.
- Dobrze? - Tak.
Dobra.
Gotowi…
I… akcja.
Poświęciłam dla ciebie wszystko.
Wszystko.
Oddałam wszystko, by cię wspierać, a ty mnie okłamałeś?
Lastri…
Ogromnie przepraszam.
Wiem,
źle zrobiłem.
Tak mi przykro.
Kochanie…
Gomenasai.
Proszę.
Nie.
Wszystko, co zrobiłem…
robiłem tylko dla ciebie!
Nie mogę.
Co z tobą?
Co?
Boże…
Idiota!
Nie mogę…
Próbowałem, ale…
To dotrze do FYP.
Wszystko dobrze.
Wszystko poszło dobrze.
Tak. Nie ma za co.
Następnie miły moment z Kristem Manuelem.
Oby Hasto się nie dowiedział.
Świętujemy rocznicę Kristolicious.
Dziękuję fanom z Kristolicious.
ROCZNICA FANKLUBU KSRISTA
Dziękuję bardzo, bez was wszystkich nie byłbym tym, kim jestem.
Dla mnie fani są moim numerem jeden.
Kristolicious…
O Boże, Vino!
Co znowu?
Boże!
Amel!
Jaka Amel?
Twoja fanka!
Mam wielu fanów.
Ilu fanów pisało ci, że są bardzo chorzy,
a ich ostatnim życzeniem jest spotkanie z tobą?
Kojarzysz?
Co odpowiedziałeś?
- „Do zobaczenia”. - Tak!
Ale się nie zobaczyliście. Oto odpowiedź, Vino.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
Musisz się z nią spotkać.
Jesteś zły! Okłamałeś umierającą. Stąd ta klątwa.
Ale jak można…
Ciągle wymyślasz wymówki!
Stop!
Dwie rzeczy.
Jeden. Zgadzam się, że musisz spotkać się z Amel.
Nie bądź złym człowiekiem!
Dwa.
Pan Amir czeka. Chodźmy.
- A Amel? - Daj mi czas!
A jeśli nie masz czasu, Vino?
Stary!
Iksan!
To twoja wina, Nung.
Nic nie słyszy, kiedy ma te słuchawki.
Czemu mnie obwiniasz?
Dobrze, że działają po naprawie.
Trzeba było nieco je rozszczelnić.
Łeb ci rozszczelnię!
Stary! Iksan!
Chcesz zjeść ten gaźnik? Podejdź do niego!
Stresujesz mnie.
Iksanie.
Co mówiłeś?
Patrz.
VINO KIEPSKO GRA!
Wszystko, co zrobiłem…
robiłem tylko dla ciebie!
Co mu odbiło?
Nie wiem.
Zwariował?
Rozumiem.
Vino, stary, jest kiepsko.
Na szczęście czytaliście prywatnie.
Gdyby ktoś to nagrał i upublicznił, byłoby po nas.
Proszę pana!
Wszystko, co zrobiłem…
Widzisz? Już po nas.
Poprosiłam, żeby to zdjęli.
Ale pisały o tym plotkarskie profile.
…robiłem tylko dla ciebie!
Już po mnie.
PAN SUDIBYO
Panie Amirze.
Mam pomysł.
- Nie martw się, Hasto. - Jak to?
To poszło viralem, Vin.
Czyli nam się udało.
Co się udało?
To sztuczka. Im bardziej viralowa, tym lepiej.
Co?
Mówisz poważnie?
Zrobiliśmy to specjalnie, żeby zrobić viral.
Ludzie wciąż o tym mówią. To sukces, prawda?
A więc to tak. Genialne!
Prawda?
To był pomysł pana Amira, żeby zrobić szum.
Zawsze coś wymyśla.
Powiedz mu, żeby uważał. Jego sztuczki stają się oczywiste.
Internauci są mądrzy.
Jasne. Wszystko w porządku.
Na razie wszystko gra.
Vino, stary. A co z tobą?
To nie rozwiąże problemu, jeśli dalej taki będziesz.
Za miesiąc zaczynamy zdjęcia.
Spokojnie, panie Amirze. Wszystko gra.
Wszystko gra?
Vino.
Znalazłeś sposób, żeby wrócić do siebie?
Tak.
Znalazłem sposób.
- Proszę pana? - Co?
Przepraszam.
Trochę tu ciasno.
Wszyscy powinni wiedzieć, że to wciąż się często zdarza.
Żeby przerwać błędne koło molestowania,
muszę zabrać głos.
Mówiłaś policji. Nie boisz się, że stracisz pracę?
Na razie skupiam się na tej sprawie.
Jeśli chodzi o moją pracę, zajmie się tym mój manager.
Idiotka!
FILM ANDIEGO ARYANDIEGO
Andi!
- Co to było? - Nie bądź okrutny.
Nie rozumiem zakończenia.
- Dobra. Dzięki. - To jego styl.
- Ale… - Zamknij się, idzie.
- Cześć! - Cześć!
- Dzięki. - Super.
- Szaleństwo. - Był ekstra.
- Dzięki za przybycie. - Gratulacje.
- Super. - Gratulacje.
- To było dobre. - Dzięki.
- Co myślisz, Vin? - O czym?
O filmie.
Podobał mi się.
Naprawdę. Zwłaszcza zakończenie. Było…
- Wspaniałe, co? - Głębokie.
Świetne zdjęcia. Memet je robił?
- Tak. Prawda? - Ma świetny gust.
- To dzieło Memeta? - Tak.
Wiedziałem, że to robota Memeta.
Vin, kiedy możesz zacząć czytać do naszego filmu?
Naszego… filmu?
- Jakiego? - Mojego.
- A, do twojego… - Rozmawialiśmy o nim u ciebie.
Zgodziłeś się.
No tak, ten film.
Dobra, co ty na to?
Pogadaj z Hastem.
Omówcie harmonogram i wszystko inne.
Jeśli się zgodzi, będę mógł zacząć projekt.
Dobrze? Nie martw się.
- Dobra. - Idziemy?
Jeszcze raz dziękuję.
Nie dziękuj. Twój film jest świetny!
- Dziękuję. - Gratulacje!
- Gratulacje. Do zobaczenia. Pa. - Pa.
- Kim jest Memet? - Zamknij się. Jesteś bez serca.
Co masz na myśli?
Hasto ustali wysoką cenę. Andi się wycofa.
Sam powinieneś pomówić z Hastem.
- Porozmawiam z nim. - Tak?
- Ale zrzędzisz. - Słuchaj się!
Ple.
Psikacz!
Myślałem, że chcesz się do mnie zbliżyć.
Psikacz? Masz.
Nie skumałem.
Cholera!
Co z tym motorem? Co on tu robi?
Czemu zawsze marudzisz?
Ten stary motor doprowadza mnie do szału! Stary grat…
Jedzie od niego trupem!
Może wymienimy go na ryż?
Akurat! Nawet sprzedawca ryżu go nie weźmie!
Powinniśmy sadzić takie starocie i hodować nowe.
Nie bądź wredna.
Pan Dono ma go od liceum. Ma do niego sentyment.
Powinien zachować go na pamiątkę.
A nie nim jeździć.
Zamknij się! Zapchać ci gębę azotem?
Przepraszam.
Jon.
Co cię tu sprowadza?
Przepraszam. To potencjalny lokator.
Mówiłem, że przedłużę umowę.
Czemu to robisz?
No weź.
Wiem.
Ale nie mogę mu odmówić.
Kto wie? Może odejdziesz.
Kto wie?
- Obejrzyjmy dom. - Przepraszam.
- Wybacz. - Przepraszam za bałagan.
- Cóż… - O rany.
Ładny kolor włosów. Farbowane?
Iksanie.
Wylać olej na chodnik?
Może się poślizgnie i upadnie.
Kto wie?
Jesteś okropna, Nung. Ale mam dwie opcje.
Cholera! Spójrz na to! Patrz!
Ostro mi dowalili.
Dlaczego to oglądasz? Zignoruj to!
A Amel? Kiedy ją odwiedzimy?
Musimy to szybko załatwić.
Wysłała adres, prawda?
Tak. Ale tam nie jest bezpiecznie.
To dzielnica slumsów.
Czego się boisz?
Przywykłeś do ataków kuguarzyc.
To nic!
A jeśli mnie napadną? Zmolestują? Odpowiesz za to?
- Kto cię zmolestuje? - No weź!
Nie tylko kobiety bywają molestowane.
Masz rację.
Wiem. Może poprosimy twojego brata, żeby nas tam zabrał?
Herman!
- Wybacz spóźnienie. - Cześć.
Za dużo gadała.
W porządku, Herman ma dziś sporo czasu.
Chodźcie za Hermanem.
Czemu tak o sobie mówi? Nie może w pierwszej osobie?
To sprzedawca. To tylko sztuczka, żeby ludzie zapamiętali jego imię.
Nie znasz życia.
Oto basen.
Można się wyluzować. Fajnie, prawda?
Fajnie.
Prawda?
Herman pokaże wam drugie piętro. Idziemy?
Dobra.
Vin, jeśli boisz się iść do domu Amel,
to poproszę twojego brata…
Nie.
Wiem, dokąd to zmierza.
Iksan jest najlepszy w kontaktach z ludźmi.
Pamiętasz, kiedy prawie pobili cię na parkingu?
Tak, pamiętam.
Zsikałeś się w gacie!
No pamiętam.
Przepraszam. Po prostu poprośmy go o pomoc.
Czemu wciąż o nim mówisz?
Tylko on może nam pomóc.
Hejka, Vino!
Herman pokaże ci sypialnię.
Tam będziesz spał. Chodź!
Herman myśli, że tego właśnie szukałeś.
Masz rację.
Szczerze mówiąc, Vinowi też się podoba.
Oczywiście. Mówiłeś, że oszczędzałeś na wymarzony dom.
Musisz być na 100% pewny tego, co kupujesz.
No właśnie. Proszę o pomoc.
Dobrze. Herman będzie negocjował z właścicielem.
Oby nam się powiodło.
Do zobaczenia!
Dobra, gotowe! Rozmawiałam z nim.
Chodźmy!
Co jest gotowe? Dim!
Z kim gadałaś?
Jon, właściciel przyjedzie go odebrać.
Rozumiem.
- Iksanie. - Tak.
Jeśli wykorzystasz pensję na spłatę raty,
dostaniesz mniej.
W porządku?
W porządku.
Bardzo dziękuję. Pójdę już.
Dobrze. Trzymaj się, Iksanie.
Po prostu się zapisz.
Zdobędę więcej pieniędzy.
Ale pomóż mi w warsztacie w wolne dni.
Weź to, Vin. Dzięki temu zostaniesz aktorem.
Aktorzy nie muszą chodzić do szkoły.
Liczą się znajomości.
Ciężko pracowałeś, żeby pójść na politechnikę.
Czemu to ja idę na studia?
Masz o mnie za wysokie mniemanie.
Robię to dla mamy, nie dla ciebie.
Nie jesteś taki wyjątkowy.
Co robisz?
- Mrówka łaziła. - Mrówka?
Nie musisz tego robić.
- Dim. - Dziękuję.
Dziękuję.
Nie mamy whisky.
Przestań.
Wiesz…
- Potrzebuję pomocy. - Śmierdzisz fajkami.
To dlatego, że siedziałem z kolegami.
Dimi mi powiedziała.
Widziałem twój filmik.
To nagranie jest prawdziwe?
Gdzie mieszka ta Amel?
Chyba w Kalibatu.
Nunung z warsztatu tam dorastała. Zapytam ją później.
Jeden warunek.
Co znowu?
Rzuć palenie!
Możesz sobie pić albo nawet się nawalić.
Ale proszę, szanuj mamę!
Dobra…
Pojedziemy tam jutro na motorze.
Dobra.
Kto to? Dobry wieczór!
- Dobry wieczór. - Byłeś u Iksana?
Tak.
Jasne. Widziałem twój viralowy filmik.
Nie przejmuj się nim. Nie stresuj się.
To tylko hejcerzy.
No wiesz, hejcerzy.
- Dziękuję. - Spoko.
- Powodzenia na patrolu. - Przyjąłem!
- Przepraszam. - Proszę.
To gwiazda filmowa, prawda?
Tak. Nie rób siary!
Że też spotkałem Pashę Ungu tak późno w nocy.
- Pashę Ungu? - Pashę Ungu.
Powiedziałeś, że to „gwiazda filmowa”. Czemu Pasha Ungu?
To Vi… Vi…
- Vicky Prasetyo! - Głupek!
- Vicky Burky? - Zapomnij!
Reza Arap?
Nawet nie ma „V”!
Nie rozumiem. Kazał szanować mamę.
Co miał na myśli?
- Zmarła, gdy byłem w liceum. - Z powodu choroby?
Miała raka płuc.
Biernie paliła przez tatę.
Gdy tata nas zostawił,
zachorowała.
Zamierzasz naprawdę rzucić?
Zobaczymy.
Co?
- Trzy razy była kochanką. - Trzy razy?
- Tak. - Zapytajmy.
Zgrywa niewiniątko.
- Amel. - Nie ma mowy…
- Przepraszam panią. - Tak?
Wie pani, gdzie mieszka Amel?
Córka pani Entin?
Chora Amel.
Dobra. Zaprowadzę was.
Zostawcie motor. Za mną.
Zabrać kaski?
Nie. Popilnujesz motoru?
- Jasne. - Jazda.
- Przepraszam. - Tak.
To daleko?
Dość daleko, ale macie mnie. Zaprowadzę was.
- Dzięki. - Celebryta?
Chyba tak.
Chwileczkę.
Przesuniesz się?
Jesteś celebrytą?
- Nie. - Widzisz? Jesteś.
Poznaję twój głos. Vino Agustian, tak?
Zdejmij maskę. Znam cię.
O rany! Jaki przystojny!
- Cykniemy selfie? - Gdzie jest jej dom?
- Czekaj. Chcę selfie. - Później zrobisz.
Nie…
- Przepraszam. - Boże.
Mój telefon!
Co się stało, mamo?
- Wytrącił mi telefon! - Nie.
Chciałam selfie.
- Co zrobiłeś mamie? - Patrz.
A czemu selfie? Jesteś celebrytą?
Vino Agustian, z telenoweli.
Nie widziałam go na necie.
Musisz nam za to zapłacić.
Zapłacę za naprawę. Zaprowadź nas…
Jaką naprawę? Nie tak załatwimy sprawę!
- Nie! Musisz za to zapłacić! - Tak.
- Dobra. - Nie.
- Iksan. - Dałeś słowo.
Dobrze. Kupię ci nowy telefon.
Naprawdę? Dotrzymaj słowa.
- Nagram to. - Boże.
- Jak kłamiesz, trafisz na TikTok. - Ale…
- Gdzie jest dom Amel? - Odsuń się! Nie jesteś sławny!
- Przeszkadza nam! - No już.
Obiecuję.
„Obiecuję…”
- Że… - Gdzie dom Amel?
Tam!
Wracaj do zdrowia, Amel.
Przepraszam.
Że nie dotrzymałem obietnicy i nie przyszedłem wcześniej.
Rozumiem. Dziękuję.
Chcesz selfie?
Chciałam cię tylko zobaczyć.
Dzięki Bogu, że zdążyłam.
Mam coś dla ciebie.
Oby się spodobało.
DLA AMEL. ZDROWIEJ
Dziękuję, że byłeś taki miły.
Amel.
Obiecaj mi.
Nie trać ducha.
Dobrze, Vino.
Wychodzę.
Dzięki, Iksanie.
Vino, dziękuję bardzo.
To ja dziękuję.
Ale muszę przeprosić.
Za co?
Za to.
Jeśli chcecie fotkę z Vinem, opłata wynosi pięć tysięcy rupii.
Filmik z życzeniami urodzinowymi za 150 tysięcy.
Vino, pospiesz się! Czekają na selfie!
O rety.
Żartujesz? A potem?
A co mogłem zrobić? Po prostu się zgodziłem.
Robiłeś dla nich za atrakcję.
Poważna sprawa!
A co u Amel?
Biedaczka.
Ledwo się trzyma.
Biedaczysko.
VINO, JUTRO NA ŻYWO W KANGKOW BARENG. NIEZŁA OGLĄDALNOŚĆ.
Nie lubię takich programów.
Mają dziwne zagrania.
Powinieneś tam iść.
Wielu aktorów o tym marzy.
- Powinienem? - Tak.
DOBRA, HASTO
Jesteś gotowy wrócić do pracy?
Oczywiście.
Nie mogę się doczekać powrotu na plan.
Nieźle.
Już dobrze!
Sprawa wygląda tak, Iksanie,
że rozmawiałem z Vinem.
Wiemy, że Vino ma wielki talent.
Ale taki talent
zmarnuje się bez dobrego systemu wsparcia.
Prawda?
Zajmuję się zarządzaniem aktorami
od prawie 20 lat.
Moje doświadczenie, sieć kontaktów
i moje relacje z najlepszymi producentami
na pewno pomogą mu zmaksymalizować jego potencjał.
Jesteśmy tacy sami. Obaj chcemy dla Vina jak najlepiej.
Prawda, Iksanie?
Dobra.
Wysłuchaj mnie. Żeby było fair. Lubisz piłkę nożną?
W piłce nożnej jest pewien system, transfer zawodnika.
Prawda? Powiedzmy, że Vino to Cristiano Ronaldo,
a ja jestem Manchesterem United, który chce go kupić od Sportingu Lizbona.
Czy to znaczy, że liga portugalska szkodzi jego karierze?
Nie.
Ale w Premier League zabłyśnie jaśniej.
200 MILIONÓW RUPII
Iksanie, porozmawiajmy o tym.
Posłuchaj.
Znałeś jego plan i mi nie powiedziałeś.
Nie bądź taki.
Chciałem, żeby on ci powiedział, żebym niczego nie przekręcił.
- Co z tobą? - Co ze mną?
Tak, co z tobą?
Czemu tak robisz, kiedy mam szansę?
Co to za gość? Co on o tobie wie?
To nieważne.
Wie, jak działa branża.
Inni aktorzy zabijają się, żeby nim zarządzał.
Sam powtarzasz, że mam talent. Prawda?
To moja szansa, by wykorzystać talent i wzlecieć jak najwyżej.
Iksanie.
Jeśli ci na mnie zależy,
niech weźmie mnie pod swoje skrzydła.
Pieniądze pomogą ci spełnić twoje marzenie.
Założysz własny warsztat.
Nadeszła ta chwila.
Vino, prosimy o komentarz.
Po programie.
Nie ma czasu.
- Pytanie. - Później. Po…
- Dobrze. Chwileczkę. - Tak.
Viralowy filmik, w którym źle grasz,
a Sheila się z ciebie śmieje.
Wstydzisz się?
Jak mówiłem, to był trick producenta.
Internauci myślą, że to prawda.
Niech wierzą, w co chcą. Mają prawo.
Nie kontroluję opinii ludzi.
Dziwnie wyglądałeś na nagraniu. Brałeś narkotyki?
Dziękuję wszystkim.
- Robili badania? - Dziękuję.
- Co lubisz wciągać? - Chodźmy.
To szaleństwo! Napisali, że byłem naćpany.
- Są komentarze? - Tylko na jednym koncie.
Sprawdziłem odpowiedzi. Pozostali wciąż mnie bronią.
To czemu się tak stresujesz?
To konto przypięło ten komentarz.
Robią to, żeby zwiększyć widoczność.
Osoba, która to napisała, pewnie ma fałszywe konto.
Wariatów nie brakuje.
Nie musisz tego czytać.
VINO, ODRZUCIŁEM PROPOZYCJĘ ANDIEGO. BUDŻET JEST ZA MAŁY.
Widzisz? Mówiłam ci.
Vino.
- Cześć. - Dziesięć minut.
- Dobra? - Tak.
W pierwszym segmencie swobodnie podyskutujemy.
Porozmawiamy o twoim nowym filmie.
W drugim użyjemy chwytu,
który później ci wyjaśnię.
Dobra.
- Dobrze? - Tak.
Super! Dzięki, Vino.
- Nie ma za co. - Dzięki.
Ulżyło mi, ale znów się wkurzyłem.
W porządku. Oddychaj.
Możesz pooddychać później?
Co?
Oddychaj normalnie.
Dziękuję, skarbie.
W gotowości. Klaps za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Witajcie w Kongkow Bareng!
Pobawmy się!
Proszę o głośne brawa dla gościa specjalnego…
Vina Agustiana!
- W końcu! - Mój bliźniak!
Przesadzasz. Spokojnie.
- Luz, jesteśmy bliźniakami. - Że co?
Jesteśmy tacy sami.
- Co? - Boże.
Obaj mamy długi.
Jak i ja.
BIOGRAFIA PREZYDENTA
- Ja też. - Tak?
- Do rzeczy. - Dobra.
Widzimy się za tydzień.
Zadawaj pytania. Dopiero zaczęliśmy.
- Żartuję. Spokojnie. - Dobra.
- Mam pytanie. - Tak.
Więc zagrasz w biografii pana Dibya?
Tak, teraz jesteśmy w fazie przygotowań.
Wciąż czytamy i pracujemy.
Zdjęcia zaczynają się za miesiąc.
Vino, czujesz presję?
Jakie są przygotowania?
Ile kosztuje produkcja?
- Pytaj po kolei. - Dobra.
- Mamy czas. - Dobra.
Hej.
Jakie są przygotowania?
Jesteś niegrzeczny. Po jednym pytaniu, a nie po słowie.
Dobra.
Pan Dibyo to inaczej byprez.
- Byprez. - Co?
- Były prezydent. - Jasne, w skrócie.
To prawda, nie?
- To może dorz? - Co?
- Przejdźmy do rzeczy! - Dobra!
To film o byłym prezydencie.
Tak.
- Musi mieć spory budżet. - Tak.
Producent powiedział, że to będzie
najdroższy film w historii kina indonezyjskiego.
Rany.
Pobije Avengersów?
Przesadzasz.
Porównajmy z lokalnymi filmami. A Park Jurajski?
Mówiłeś o lokalnych filmach.
Widziałeś dinozaura w Depok?
- Nie żyję! - Znowu!
Tak to się robi!
Ale dlaczego tyle kosztuje?
Bo to film kostiumowy.
Projekt produkcji jest ogromny i bardzo drogi.
Potrzebujemy różnych zestawów z lat 60., 70. i 80.
Będziemy też nagrywać w kilku miastach w Indonezji.
Ten film jest nie tylko o jego karierze politycznej.
To jego historia miłosna.
Rozumiem.
I film o jego hobby.
Lubi wspinaczkę górską.
- Tak. - Tak.
Prawda? Będziemy kręcić w Himalajach.
- W Himalajach? - Tak.
W Zachodniej Jawie?
To Majalaya. Obok Bandung.
Czekajcie. Kontynuujemy po przerwie.
Zostańcie z nami!
Pobawmy się!
HASTO MÓWIŁ, ŻE NIE MOŻESZ.
NIE MÓWIŁ, KIEDY DASZ RADĘ.
CO MAM ROBIĆ?
Teraz segment drugi.
Zastosujemy chwyt, żeby pogadać o viralowym filmiku.
To proste.
Gospodarze lekko zaczną po tobie jeździć.
Ale się wkurzysz.
- Będę zły? - Tak.
To tylko gra. Umiesz grać, prawda?
Oczywiście.
- Tylko grać? - Po prostu graj.
Później gospodarze spanikują i przeproszą.
I tyle. To wszystko.
To pomoże z oglądalnością i zaangażowaniem widzów.
Umiesz grać, nie?
Dobra.
Powodzenia.
Przepraszam.
- Zrobić to? - Dasz radę.
Jesteś gotowy.
Ostatnio pojawił się viral z Vinem Agustianem.
Puścimy go dla tych, którzy nie widzieli.
…robię tylko dla ciebie!
ŚMIEJCIE SIĘ Z VINA
- „Najlepszy aktor”? - Co to było?
- Ardit! - O co chodzi?
Przepraszam, Ardicie.
Kim jesteś?
Ultramanem.
Przestań, proszę.
„Proszę, wybacz mi!”
To nie jest aktorstwo. To gra w minipiłkę.
Może ja też dam radę?
- A mówią… - Co?
Że to było zagranie promocyjne. Wierzycie w to?
Nie!
Umiejętności aktorskie Vina Agustiana leżą i kwiczą.
Tak to jest, gdy jest się na szczycie.
Niektórzy są zarozumiali, inni aroganccy.
Inni zagubili talent.
To najlepszy aktor?
Już lepiej my to zrobimy.
Jasne!
VINO SIĘ WŚCIEKA
Zróbmy to!
Też mi najlepszy aktor.
Mnie by odbiło.
Wiem.
Czemu się trzęsie, Gal?
Może ktoś dzwoni?
Uspokój się. Oddychaj.
Dranie!
Przesadziliście!
Ty palancie!
- Jestem wściekły! - Vino!
Nie widzicie, jak się wkurzyłem?
Jak mogliście mi to zrobić?
Odpowiedzcie!
- Vin… - Morda!
Na pewno ćpa.
Jak śmiecie?
Niech was szlag!
- Przerwa na reklamę. - Dość! Jestem zły!
- Przerwa! - Wkurzacie mnie!
- Wrócimy po przerwie. - Jestem wściekły!
Pobawmy się!
- Tylko wyskoczcie! - Vino!
No wyskoczcie! Dawajcie!
Wyskoczcie!
Vino!
- Przepraszam. - Czekaj!
- Nie umiesz grać? - Później.
Później.
Jedno pytanie.
Musimy iść.
Naprawdę bierzesz narkotyki?
- Dokąd idziesz? - Vino, odpowiedz!
- Vino, jedno pytanie! - Odpowiedz.
- Proszę o oświadczenie. - Króciutkie.
O nie…
Nic nie jadłeś, co?
- Później. - Makaron rozmoknie.
Nie marnuj jedzenia.
Dlaczego go nie wyłączysz?
Nie mogę ignorować Hasta.
Czemu tak bardzo się go boisz?
- Ciekawe. - Co robisz?
Wyłącz telefon.
Skupmy się na szukaniu rozwiązań. Internauci o tobie mówią.
To jebać ich! Mam tego dość.
Nie mogę popełniać błędów? Jeden błąd i już viral.
Co za gówno.
To cena twojej sławy. Sam tak wybrałeś.
Co masz na myśli?
Tego chcesz.
Wzlecieć jak najwyżej.
Dlatego wybrałeś Hasta na managera.
To twoje marzenie!
Nie możesz zapomnieć?
Co masz na myśli?
To twoje marzenie, Vin. Pogódź się z konsekwencjami.
To żałosne.
Nadal masz żal.
Hej! Tu nie chodzi o mnie.
Chodzi o twoją karierę! Wybrałeś pracę z Hastem!
Co zrobiłem nie tak?
To tylko interesy.
Gdyby nie on, nie byłoby mnie w tym filmie.
Wiesz, ilu aktorów walczyło o rolę pana Dibya?
- Czy ten film jest taki ważny? - Tak.
Dla mnie jest.
Moje imię będzie na szczycie.
- Hasto mówi… - Nie wspominaj o nim.
Wiesz, co on ma w głowie? Tylko pieniądze!
Pierdol się! Też wziąłeś jego pieniądze.
Nie bądź hipokrytą.
Gdzie te pieniądze?
Hej.
Gdybyś dobrze je wydał,
miałbyś inne życie.
Lepiej by ci się wiodło.
Nie wyżywaj się na mnie, bo w życiu ci nie wyszło.
Jesteś zgorzkniały.
Oddałem ci najlepsze lata życia.
Nigdy o to nie prosiłem.
Iksanie.
Tak, mamo?
Opiekuj się Vinem.
Dobrze, mamo.
Obiecuję.
Wybacz mi, mamo. Wybacz.
Dziękuję, Hasto.
Nie ma za co.
Do jutra.
- Dziękuję, Gan. - Cześć.
Cześć, Vin! Wychodzę!
- Vin. - Hasto.
Siadaj.
Napijesz się?
Wszystko dobrze?
- Ze mną? - Tak.
A z tobą?
Co masz na myśli?
Bo wiesz…
- Czemu jesteś taki… - Nie martw się o mnie.
Uspokój się. Dobrze?
A pan Amir?
A pan Dibyo?
A nasz film?
Nie wiesz?
Czego?
Co pan myśli o tej decyzji, panie Dibyo?
Morgan to świetny aktor.
Dziękuję panu Hasto, że Morgan dołączył do tego projektu.
Morganie, możesz skomentować?
Czuję się zaszczycony, że mogę zagrać pana Dibya,
byłego prezydenta kochanego przez naród.
Sądzę, że obecnie bardziej nadaję się do przedstawienia go niż Vino.
- Hasto, to… - Rozmawiałeś o tym z Vinem?
Zastąpił mnie Morgan?
Musimy uratować ten projekt.
Mamy jeszcze czas.
Daj mi jeszcze jedną szansę.
Vin, posłuchaj.
To wielki projekt! Nawaliłeś!
Na szczęście to naprawiłem.
Teh Cangkir i Starmie nie chcą cię na ambasadora marki.
Cierpliwości. To tylko interesy.
Czekaj…
Nie gryzie cię sumienie?
Więc to koniec?
To wszystko?
- Czego ode mnie oczekujesz? - Walcz o mnie!
Tak wiele ci oddałem,
a ty dałeś rolę Morganowi? Rany.
Jesteś cholernym palantem!
Czekaj.
Chwila.
Tak wiele mi oddałeś?
Ty mnie?
Vino! Powinieneś być wdzięczny!
Gdyby nie ja, dalej klepałbyś biedę z bratem. Jasne?
Nie udawaj, że jestem ci coś winien.
Byłem na planie od świtu do świtu. A ty?
Bawiłeś się tylko z VIP-ami?
Imprezowałeś!
Co chcesz powiedzieć?
Po co mi taki gówniany manager?
Potrafię o siebie zadbać.
Pierdol się.
Jesteś dokładnie taki sam.
Jesteś tak samo głupi jak twój brat.
Co masz na myśli?
Nie mów Vinowi.
Nie chcę, żeby zrywał z tobą współpracę.
Nie, wszystko w porządku.
To tylko interesy.
Uważam to za inwestycję.
Weź, mówię szczerze.
Nie mogę.
Bo mam wrażenie,
że sprzedaję własnego brata.
Nie musisz mi płacić.
Ale proszę, nie mów mu, że oddałem czek.
Zaopiekuj się nim.
Niech zostanie odnoszącym sukcesy aktorem.
Wszystkiego dobrego.
To Vino.
Vino!
Halo?
Wszystko gra?
Masz papierosa?
Jasne!
Nie wszystkie.
Nie mogę tak.
Muszę kupić nową zapalniczkę.
Vin.
Vin!
Hej! Chodź.
Nie dopalił.
- Dokąd? - Wszystko jedno.
Prosiłeś, żebym przyjechała. Dokąd?
Ty zdecyduj.
Po co tu przyjechałam?
Jesteś gotowy? Dobra.
Denerwujesz się?
Oddychaj.
Oddychaj powoli.
INDONEZYJSKI INSTYTUT SZTUKI
W filmach można być dowolną postacią.
Ale w prawdziwym życiu musisz pozostać jedną postacią.
Znajdziemy inną szansę.
Jeśli stracisz swoje wartości, możesz ich nie odzyskać.
To mój starszy brat, Iksan.
Jest też moim managerem.
Nie wyżywaj się na mnie, bo w życiu ci nie wyszło.
Jesteś zgorzkniały.
Niedługo masz egzaminy?
Nie rozrabiaj. Skup się.
Nie martw się.
KURCZAK SATAY PANA YANTO
KURCZAK SATAY PANA YANTO 2.0.
Jesteś głodny czy opętany?
Kurna.
Przyszedł.
- Andi. - Cześć, Vin!
- Co do twojego filmu… - Spokojnie.
Nie po to tu jestem.
Ponoć potrzebujesz wsparcia.
Przeszedłem pomóc ci po przyjacielsku.
W porządku?
Dziękuję.
- Zamówię satay. - Nie.
- Pozwól mi. - Już jadłem.
- Dobre. - Wiem.
Zobaczmy salę teatralną. Ciekawe, jak teraz wygląda.
Okropność.
Ale pełno w niej wspomnień.
Bo tu się we mnie podkochiwałeś?
- Jesteś taka irytująca. - Przyznaj się.
Co mam powiedzieć?
Byłaś urocza.
Czyli już nie jestem? Palant.
Zawsze miałeś talent aktorski, Vin.
Już jako dziecko. Jak Joshua!
Masz rację.
Dim, pamiętasz?
Marzył na środku sali. Udawał, że jest na podium.
Tak, pamiętam.
Udawał, że odbiera nagrodę dla najlepszego aktora.
Wygłaszał przemowę, by wszystkim podziękować.
Zabawne.
- Dim, daj mu statuetkę! - Jasne!
- Może być to? - Tak.
Nagrodę dla najlepszego aktora otrzymuje…
Vino Agustian!
- Prosimy przemowę. - Dziękuję.
Miękka statuetka.
- Przepraszam. - Jest podarta.
Po pierwsze, dziękuję ci, Boże.
Dziękuję mamie w niebie.
Dziękuję moim przyjaciołom z teatru. Jesteście najlepsi!
Umiesz się podlizać.
Specjalne podziękowania dla mojego brata, Iksana.
Tak wiele dla mnie zrobił.
Dzięki, bracie.
Kocham cię!
- Obyś wygrał za rok! - Amen!
- Co z nim? - Nie wiem.
- Co… - Nie mam samochodu?
- Podwiozłam cię. - Kluczyki! Szybko!
- Poproś ładnie! - Dim, proszę, kluczyki.
Dobra, zbieramy się.
Zwolnij, durniu!
Zwolnij!
- Zwolnij! - Co?
- Zwolnij! - Cicho!
Wysadź mnie tam. Zatrzymaj się na rogu.
Zamknij się! Zeskocz!
Wysadź mnie tutaj. Vino, wysiadam!
Co ja tu jeszcze robię?
Przepraszam, proszę się odsunąć.
Stój! Przepuśćcie nas.
- Vin, przepraszam. Uważaj. - Dalej! Przepraszam.
- Ciszej. - Boję się. Nie chcę umrzeć.
Przepraszam, przepuśćcie nas.
- Z drogi! - Vino!
- Przestań. Ruszaj się. - Przepuśćcie nas. Tak mi przykro.
- Przepraszam. - To trwa za długo.
Co tak ciemno?
Iksanie!
Iksanie! To ja, Vino!
- Może nie ma go w domu. - Jest jego motor.
Gdzie on jest? Iksanie!
Iksanie!
Iksanie! To ja, Vino!
- Otwarte. - Tak.
Iksanie?
- Czekaj. - Dobra.
Iksanie!
Iksanie?
Wybacz, mamo.
Wybacz.
Boże!
Iksanie!
Iksanie?
Iksan? Iksan!
To ja, Vino!
Iksan! Iksan?
Iksan!
Kurwa!
Iksan, co robisz?
Raczej co ty tu robisz?
Spanikowałem. Myślałem, że cię nie ma.
Jestem we własnym domu, we własnej łazience.
Co w tym złego?
Jest tak ciemno.
Żeton na prąd mi się skończył.
Skąd miałem wiedzieć? Myślałem, że…
- Wynocha. - Co się stało?
Przepraszam, Iksanie!
- Co tu robisz? - Usłyszałam hałas!
- Myślałam, że coś się stało! - Wali kloca.
Hej! Porozmawiacie na zewnątrz?
Co tu się stało?
Co tu robicie?
Usłyszeliśmy hałas na patrolu!
Musieliśmy to sprawdzić.
Iksan, masz zatwardzenie?
Chcesz papaję?
Co do cholery?
Chcę zwalić kloca.
Iksan, co do cholery? Przestań!
Przepraszam, Iksanie.
Czekaj.
- Naprawdę przepraszam. - Czekaj.
Panowie.
Możecie wracać na patrol.
Wszystko jest pod kontrolą.
- Przyjąłem! - Idziemy.
Położę tu papaję.
- Nie trzeba. - Spoko.
Pomaga przy wypróżnianiu.
Przepraszam, że cię zawiodłem.
Przesadzasz. Nie udawaj smutnego przy mnie.
Nie umiem już grać!
Nie przypominaj mi! To mnie jeszcze bardziej zasmuca.
Hej.
Jesteś moim bratem. Oczywiście, że ci wybaczę.
A Hasto?
Pokłóciliśmy się.
- Wciąż jest twoim managerem? - Nie.
Nadal grasz w filmie o Dibyo?
Nie.
Cholera! Tragedia!
Nie pomagasz.
Nie pomagam, tylko się z ciebie nabijam.
Wiem. Zasługuję na to.
Bardzo chcę cię przytulić.
Ale się brzydzę. Ubierz się, co?
Spryskałeś mnie wodą! No weź.
Przepraszam.
Zostań moim managerem.
Żebyś znów mnie porzucił dla nowego?
To nie tak.
Mówię poważnie. Mam dość.
Chcę, żeby było jak dawniej.
Na dobre i na złe…
ale razem.
Tak.
Bądź moim managerem.
Tym razem obiecuję, że…
rzucę palenie.
Więc ostatnim razem…
mnie okłamałeś?
- Za mocno? - Rety.
Bolało.
Piecze?
- Bardzo. - Przepraszam.
Spoko.
Co ty na to?
Nie mogę być twoim managerem.
Ktoś inny lepiej się sprawdzi.
Kto?
Ja?
Dlaczego ja?
Czemu nie?
Nie lubię ludzi i czczej gadaniny.
I wywiadów. Nie mogę.
Dim, chcesz coś zmienić.
Wiem, ale chcę to zrobić kręcąc filmy dokumentalne.
Więc nie zakopuj swoich marzeń.
Zarządzając Vinem zyskasz więcej możliwości nawiązywania kontaktów.
Pozyskasz inwestorów.
Wiem, ale…
No weź.
Jeśli Iksan ci ufa, ja też ci zaufam!
- Super. - Nie zgodziłam się.
Nie odmówiłaś.
- Dzięki… - Co ty…
Nie zawiodę cię.
Obrzydliwe.
Ale podobało ci się, nie?
- Jestem Andi. - Ubierz się! Puść mnie!
Co się stało?
Pierdol się!
A teraz wykręcę lewego.
- Wyrównam. - Dowalę ci!
- Dzięki za żeton na prąd. - Spoko.
Znasz się na mediach społecznościowych,
więc znajdź mi mniejszy dom do wynajęcia.
Co? Myślałem, że ci się tu podoba.
Tak, ale nie stać mnie na czynsz.
Nie proszę, żebyś za mnie płacił.
Jesteś taki dumny. I tak nikt za ciebie nie zapłaci.
Dobrze, lecę.
Wymień drzwi do łazienki.
Dobra!
INDONEZYJSKIE NAGRODY FILMOWE 2025
Oklaski dla prowadzącej,
Tissy Viani.
A teraz ogłoszę
nominowanych do nagrody dla Najlepszego aktora.
Nominowani są…
Nominowani w kategorii Najlepszy aktor.
Morgan Woo w Dibyo.
Kiki Mahendra w Senandung.
Vino Agustian w Mata, Lidah, Telinga.
Przyjąłem. Poprowadzę oddział. Wyruszamy przed wschodem słońca.
Boris Bohir w Ngeri-Ngeri Sergap.
Nareszcie…
Zacięta rywalizacja. Przejdźmy do rzeczy.
Zwycięzcą nagrody dla najlepszego aktora Indonezyjskiej Nagrody Filmowej 2025 jest…
Morgan Woo w Dibyo!
Gratulacje!
W końcu zdobyłem tę statuetkę!
Vino, jakie to uczucie przegrać?
Wstydzisz się?
Nie przeszkadza mi to. Dobrze się bawię.
Może chcesz zagrać inne postacie?
W filmach mogę grać każdą postać.
Ale w prawdziwym życiu muszę pozostać jedną.
Co, Iksanie?
Iksanie, czy to prawda,
że dla Vina odmówiłeś czeku na setki milionów od Hasta?
Miałbym odmówić czeku na setki milionów? Dla niego?
Musiałbym naprawdę go kochać.
Ale niestety nie kocham go aż tak bardzo.
Nieszczególnie.
Nowa manager Vina.
Dimi.
- Cześć. - Cześć, Dimi.
Kontaktujcie się z nią w przypadku skandali.
Nie żartuj tak!
Odzywajcie się w sprawach zawodowych.
O skandalach informujcie policję.
Policję, Vin.
O wilku mowa!
Co…
Cieszę się z tego osiągnięcia.
Wszystko dzięki mojemu managerowi, Hastowi,
który ufał mi od początku mojej kariery do…
Pan Hasto?
Tak?
Hasto Juandi, manager Nadine?
- Tak. Jakiś problem? - Proszę z nami.
Będzie pan zeznawał jako świadek.
- Dobrze. - Hasto.
Nie martw się, Morganie.
- Proszę pana. - O co chodzi?
- Proszę zaczekać. - Co to za sprawa?
Hasto, chodzi o narkotyki?
- Znam tę drogę. - Nic nie mów.
Bądź cierpliwy.
- Dokąd idziemy? - Cicho. Tędy.
Daleko jeszcze?
Na trzy zdejmij opaskę.
Raz, dwa, trzy!
Zdejmij.
Proszę!
Niespodzianka!
Rozluźnij się.
Boże. Spójrz na siebie.
O co chodzi?
Nie spodziewałeś się skończyć w warsztacie.
Pewnie się dziwisz.
- Niespodzianka się udała! - Tak!
Ple?
Nung?
Czekaj. Uspokój się. Spójrz tam.
Jon…
Chodzi o to…
Nie musisz nic mówić.
To mój przyjaciel, Yosep.
To o nim mi mówiłeś?
W końcu dobijemy targu.
Tak. Oczywiście.
Yosep załatwia wszystkie sprawy notarialne w tej okolicy.
- Notariusz? - Co cię tak dziwi?
Ktoś taki jak ja nie może być notariuszem?
Jesteś rasistą?
Nie o to mi chodziło. Nie sądziłem, że jesteś notariuszem.
Myślałem, że jesteś bramkarzem w klubie.
Notariusz to mój zawód. A bycie bramkarzem to moja pasja.
Vino, co znowu?
- Masz dokumenty? - Nie martw się.
Przygotowałem.
Umowa.
- Jaka umowa? - Sprzedaży.
Myślisz, że umiem tylko zabierać?
Znam się na sprzedaży. Znowu rasizm?
Iksanie.
Ten warsztat
i ten dom należą do ciebie.
Nie podoba ci się tu?
Tak, ale nie stać mnie na czynsz.
Nie proszę, żebyś za mnie płacił.
Jesteś taki dumny. I tak nikt za ciebie nie zapłaci.
Dobra, lecę.
Wymień drzwi do łazienki.
Dobra!
Do kogo dzwonisz?
- Cześć, Hermanie. - Cześć, Vino.
Herman miał do ciebie dzwonić.
Herman negocjował z właścicielem.
Zgodził się obniżyć cenę.
Tak. Jeśli chodzi o ten dom…
Myślę, że…
Nie zapłaciłem za czynsz, prawda?
Ale nie musiałeś go kupować.
Nie musiałeś.
Wiem, że nie musiałem.
Ale chciałem.
Po tym, co dla mnie zrobiłeś,
po prostu go przyjmij.
Przeginasz.
- Płacze. - Płacze.
- Płaczesz? - On płacze.
- Czemu płaczesz? - Płacze.
Spójrzcie na mojego starszego brata! Ale beksa!
Przesadzasz.
Iksan! Hej!
Dokąd idziesz? Chodź tu.
Przestań płakać.
Nie! Nie całuj mnie!
Dołączymy do nich?
Nie powinniśmy. Jesteśmy obcy.
Ale to taka piękna chwila.
No chodź.
Dobra, chodź.
Jon.
Co robisz?
Widzisz? Mówiłem, że nie powinniśmy.
Wiem. A co z umową?
Wróćmy później. To żenujące.
Co oni świętują?
Pewnie Nowy Rok!
- Tak? - Oczywiście!
Masz trąbkę?
Nie. Kupmy trąbki.
- Załatwmy śpiewaka! - Pewnie!
Dopiero był Dzień Niepodległości.
Teraz świętujemy Nowy Rok we wrześniu!
Jasne! Świętujmy szybciej! Dalej!
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz