Dit kan zo niet. Ze zijn te ver gegaan.
We moeten wraak nemen, voor de eer van dit koninkrijk.
BASISSCHOOL SATYA KENCANA
En jij.
Mijn beste ridder. Jij zult mijn leger aanvoeren.
Dank u, Sire.
Ik zorg dat ze allen sneuvelen.
Ten strijde.
Vino.
Mama. -Mam.
Ik ben zo trots op je.
Welnee, mam. Het was maar een klein rolletje.
Alles wat groot is, begint klein.
Dat is zo.
Beter dan een boom spelen.
Raar. Wie draagt er nou een boom?
INDONESISCHE FILM AWARDS 2024
Goedenavond.
Goed, daar gaan we.
Het is tijd voor de categorie waar we allemaal op hebben gewacht.
Beste Acteur. En de genomineerden zijn…
De genomineerden voor Beste Acteur.
Betalen, nu.
Het is maar een miljoen. Dokken.
Genade.
Arie Kribo in Kokoh Boss.
Wat doe je?
Op deze dam laat ik mijn gevoel de vrije loop. Dam jij het in?
Kristo Manuel in Tanggul Menanggul.
Maar je wil toch bij mij zijn?
Kijk me aan. Kijk.
Vino Agustian in Sejernih Air Mata.
Nee, kijk me aan.
Waarom zou je naar hem luisteren?
Vino Agustian in Elegi Cinta Empat Musim.
En de winnaar is…
Vino Agustian in Sejernih Air Mata.
Bedankt.
Vino.
Gefeliciteerd.
Ik zei het toch, Vino?
Lukman Sardi. Mijn idool.
Gefeliciteerd.
Bedankt. -Alsjeblieft.
Dit had ik nooit verwacht.
O ja, graag applaus voor de andere genomineerden: Arie.
En Kristo. Waar zit je, Kristo?
Daar is hij.
Dat is genoeg.
Geen zorgen, jongens.
Ik weet zeker dat je volgend jaar kunt winnen. Oké?
Alleen als ik er niet ben.
Etter. Ik breek z'n been.
Waarom zou je?
Zijn handen?
De linker, oké?
Kan ie z'n kont niet afvegen.
Mijn manager, Hasto.
Oprecht bedankt, Hasto.
En mijn favoriete producer:
Mr Amir van Bima Sakti Pictures.
En lest best: aan al mijn fans, waar jullie ook zijn.
Deze prijs is voor jullie. Ik ben dol op je.
Voor de volgende categorie, graag een hartelijk applaus voor Dion Wiyono.
Je bent nummer 37.
Sorry, maar bij welk nummer bent u?
19. Ga maar even zitten.
Ze zijn pas bij 19. Als dit te lang duurt, wordt je baas boos.
Mag ik deze lenen?
Wil je de tekst met me oefenen? -Ja, graag.
Jij speelt Boef Drie.
Boef Drie? -Hier.
Alstublieft, nee. Ik ben net begonnen met de verkoop.
Er is nog niets verkocht.
Kop dicht.
Broer…
Stel je niet zo aan.
Zo kwaad hoeft het niet. -Juist wel, dat maakt het beter.
Hier met dat geld of ik steek je kar in de fik.
Nou?
Dat was de hele tekst.
Dit is mijn broer.
M'n echte broer.
Hoera, gefeliciteerd.
Doe dat nou niet.
Hoe gaat het met Winky? -Goed.
Mooie gastenlijst. Andi komt.
Andi… Die Andi? -Ja.
Waarom heb je hem uitgenodigd? -Het is Andi. Hoe kon je?
Je kent hem toch? -Ontspan.
En als het ongemakkelijk wordt? -Laat mij maar.
Vin, gefeliciteerd. -Bedankt. Heel erg bedankt.
Natuurlijk. -Pardon.
Wacht. -Wat nu weer?
Zeg niet dat je… -Nee.
Kijk me aan.
Ik heb je broer niet uitgenodigd. Oké? -Waag het niet.
Wat vreemd.
Is dit een voorteken? -Je bent te bijgelovig.
Waar ga je heen?
Naar huis. Wat als het afgelopen is? Fans willen foto's.
Hasto heeft de pers gebeld. Eerst 't interview.
Verdorie…
Hoi. Hallo.
Hallo.
Hoe gaat het? -Goed, bedankt.
Ik verwachtte jullie al
Vino, hoe voelt het, twee nominaties tegelijk?
Heel goed.
Je bent nu de best betaalde acteur en streeft Reza voorbij.
Kom op.
Dat was al zo.
Ze hebben het nu pas door. -Volgt er nu een megaproject?
Elke film met Vino Agustian erin is een megaproject.
Arrogant, maar terecht. -We nemen een foto.
Graag je arrogantste glimlach.
Waar is Manda? -Onderweg, dacht ik.
Wat? Bel haar dat ze snel moet komen.
Alles goed?
Alles goed. Proost, Vin. -Mooi.
Dit kan zo niet. Volgende keer mag hij niet te laat komen, oké?
Mafkees.
Waar gaat dat heen? -Hou op.
Mijn collega-Weegschaal.
Sorry, m'n motor was… -Geeft niks. Kom snel binnen.
Vino wacht. Waar bleef je nou?
Vin. Andi.
Andi, m'n bro.
Ik dacht al dat je niet kwam. Bedankt. -Natuurlijk kom ik.
Gefeliciteerd. Twee trofeeën? -Drie, man.
O ja. Twee keer Beste Acteur en één Beste Mannelijke Bijrol?
Winky, dit is Andi. Dit is Winky.
Hoi. Winky. -Andi.
Dimi en Andi en ik zijn al vrienden sinds de universiteit.
Toen we nog sjofele studenten waren.
Toen? Dat ben ik nu nog, Vin.
Welnee, je mag er zijn, hoor.
Kom, pak een glas. Hier.
Sorry. Bedankt. -Alsjeblieft.
Wat? -Ik drink niet.
Sjofele lui mogen ook drinken. Proost. Het is feest.
Niet doen. -Hoezo?
Dan wordt ie lazarus. Je rijdt toch motor?
Dan moet je 't niet doen, hoor.
Vin…
Vino. Kom eens.
Flo. Ik kom al. Verdorie.
NIet verspillen. Wacht. -Gek.
Hoe is 't met je documentaire, Dim? Zet je door?
Ik ben wel van plan om die te maken. -Echt wel cool.
Hoog tijd dat de mensen zien dat achter de glamour van de filmindustrie…
…het werk van de crew echt geen pretje is, toch?
Maar je weet hoe het gaat.
Geld voor documentaires vind je niet zomaar.
En mijn film kan de producenten juist tegen de haren in strijken.
Dus ik neem de tijd en werk rustig door met Vino.
Zo kan ik mooi observeren.
En jouw film? -De investeerder zei ja. Duim dus voor me.
Amen, het beste. -Amen.
Maar…
Zitten ze niet met die vreemde titel van je?
Mata, Lidah, Telinga. Wat is daar vreemd aan?
Het is poëtisch. Poëtisch.
Ik vind het eerder een opsomming van lichaamsdelen. Dat je het weet.
Nu we 't erover hebben…
Ik wil dat Vino de hoofdrol speelt.
Zou hij dat willen, denk je?
Natuurlijk. Kom nou. -Serieus?
Natuurlijk. Het zou raar zijn als ik niet in de eerste film van m'n maat zit.
Te gek. -Je meent 't, toch?
Verdomme, wat nu?
Luister even, alsjeblieft. Kom allemaal even hier.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op mijn beste vriend. Jullie vriend.
Uitgeroepen tot Beste Acteur bij de Indonesian Film Awards:
Vino Agustian.
Vin. -Wat?
Tijd voor een speech.
Kom op. Vino.
Ik wil jullie allemaal oprecht bedanken dat jullie er zijn.
Zonder jullie steun had ik het nooit zo ver geschopt.
Zonder jullie allemaal…
…kan ik nog veel verder komen.
Jullie remmen me gewoon af.
Zo is het wel genoeg.
Nog niet, Vin. -Wacht even.
Kom op. Wacht even, ja?
Ik moet nog iets heel belangrijks tegen jullie zeggen.
Tegenwoordig is onze filmindustrie prut, weet je?
Acteurs als ik krijgen niet veel betaald.
Dat is waar. -Toch?
Die verdomde producenten pikken al het geld in.
Echt wel. -Toch?
Maar zonder mij…
…zou deze film toch nooit zo'n hit zijn worden?
Een groot succes? Echt niet. -Nee, nooit.
Het publiek komt naar de bioscoop…
…dankzij wie?
Dankzij mij.
Dankzij Vino. Hoera voor hem.
Zij kunnen van de film genieten.
Ze huilen, ze lachen, dankzij wie?
Dankzij wie, Flo?
Dankzij jou, Vin. -Dankzij mij.
Vino, genoeg. -Nog niet.
Zet 'm op, Vino.
Dankzij mij hebben ze succes. En ik heb niemand nodig.
Schaam je.
Zij hebben mij nodig.
Vino Agustian.
Wat was dat nou? -Wat?
Feesten.
Genoeg. Pas op.
Vin, het is voor Teh Cangkir, oké? -Oké.
Voor Starmie moet de contractverlenging volgende week rond zijn.
Mooi.
We vertrekken over vijf minuten. Wat nog meer, Dim?
Dat was het.
Sorry, Hasto, er is één ding. Er is een conflict in het schema.
Hoe kan dat?
Je hebt de lancering voor Indosels nieuwe product gepland…
…maar dan heeft Vino al wat.
Wacht even.
Ik dacht dat er geen werk stond. -Het is ook geen werk.
We hebben Andi's filmvertoning.
Andy Lau?
Nee. Die niet.
Andi, onze vriend. Hij maakt een korte film.
O, die Andi.
Luister, Vin. Dit soort dingen zijn niet goed voor je carrière.
Het zou een gemiste kans zijn.
Dim. Zeg jij het ook eens tegen hem.
Hoe meer hij werkt, hoe meer bonussen je krijgt.
Oké. Begrepen.
Kijk, Vin. Als je bij evenementen bent…
…en evenementen bezoekt, kunnen we merken benaderen.
Dan word je hun merkambassadeur. -Dat is waar. Maar ik heb het hem beloofd.
Wat jij wil.
Trouwens, Vin…
…we gaan zo naar Mr Amir. Mr Dibyo is er ook.
Zorg dat je een goede indruk maakt.
Dit is een groot project.
Het grootste van onze carrières.
Begrepen?
Ik begrijp het, Mr Dibyo. Maak u geen zorgen.
We maken er iets goeds van.
Ik maak liever helemaal geen film dan een slechte.
Nu regisseer ik. Meestal ben ik producer.
Als ik regisseer, betekent het dat deze film heel bijzonder is.
Het punt is, Mr Amir, tijdens mijn tijd als president…
…heeft Indonesië veel bereikt.
Dus ik wil dat deze film mijn goede imago bij het publiek goed weergeeft.
Geen zorgen, Mr Dibyo.
Vino hier heeft net de prijs voor Beste Acteur gewonnen.
Beste Acteur?
Inderdaad.
Bid je regelmatig? -Wat?
Hoezo 'wat'? Bid je regelmatig?
Ben je moslim?
Ja. Ja, meneer.
Goed. Geen gebeden missen, hoor.
Uiteraard, meneer.
En u, juffrouw?
Ik ben christen. -Dat bedoel ik niet. Sorry.
We kennen elkaar niet. Wie bent u?
Dat is waar ook. Mijn hemel.
Ik ben… -Mr Dibyo.
Ik stel haar even voor. Dit is Sheila.
Een actrice gespecialiseerd in melodrama.
Na haar films maken mensen buiten de bios selfies met betraande ogen.
Toch, Sheila?
Het onderschrift is meestal: 'Had ik maar zakdoekjes meegenomen.'
Precies. -Zakdoekjes?
Hoe dat zo?
O. Hoe moet ik dat eens uitleggen?
Ze konden hun tranen niet wegvegen. De film was zo ontroerend, zo triest.
Dan doe je dat toch met je mouw?
Dat kan, meneer. Ja.
Mr Dibyo, ik verzeker u.
Sheila zal het fantastisch doen als de First Lady.
Goed dan, ik wil Vino en Sheila graag samen een scène zien doen.
Ik wil het zien. Goed? -Ja.
Natuurlijk.
Dat kan toch, Vin?
Dat kan toch? Jullie kennen het script. Eén scène maar.
Ik weet al wat.
De scène van jullie eerste ruzie.
Ja, toen Mr Dibyo de politiek in wilde gaan.
Dat is een goed idee, Mr Amir. Ja.
Welke? -Scène 19.
Juist. Oké. -Ken je die uit je hoofd?
Ja.
Klaar? Actie.
Ik begrijp…
…dat je goede bedoelingen hebt.
Je wilt veel mensen helpen.
Maar denk er nog eens over na.
Politiek is geen spelletje. -Genoeg.
Lastri, liefje.
Sinds wanneer…
…twijfel je aan mijn standvastigheid?
Wat nu?
Hoe moeilijk het ook wordt…
Ik zal…
…nooit van wijken weten.
Bravo.
Sorry, dat ging niet helemaal lekker.
Ik maak het beter. Het ging niet helemaal goed.
Hoe moeilijk het ook wordt, ik zal nooit van wijken weten.
Vin.
Vino, waarom drink je niet eerst wat?
Vino is een beetje uitgedroogd. Toch?
Sorry, even opnieuw. Ik was…
Je mag er meer mee doen. -Ja, ik ging niet lekker.
Vol vertrouwen. Je doet 't prima.
Hou mij maar bij. -Oké. Sorry, allemaal.
Klaar? -Ja.
En, actie.
Liefste…
Ik begrijp…
…dat je goede bedoelingen hebt.
Je wilt veel mensen helpen. Maar denk er nog eens over na.
Sulastri, Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Sinds wanneer twijfel je aan mijn standvastigheid?
Hoe moeilijk het ook wordt, ik, Sudibyo Sumarsono…
…zal nooit van wijken weten.
Ik zal nooit terugdeinzen.
Toch? Inderdaad. Lang leve de vrijheid.
Sorry, Mr Dibyo. Vino voelde zich niet lekker.
Probeert u me voor gek te zetten, Mr Amir?
Als dit een slechte film wordt, klaag ik u aan wegens laster.
Meneer.
Wie is dat?
Heb ik hem niet ergens zien hangen?
Zijn foto hangt aan de muur. Is hij een voormalig president?
Komt van al dat gefeest gisteren. Ik zei toch dat dit belangrijk was?
Bereid je dan voor. -Ik weet het. Het spijt me echt.
En wat doen we nu? -Ik regel het. Ga jij naar dokter Yos.
Laat je nakijken. -Dat is niet nodig.
Het gaat prima. -Laat je nakijken.
Je moet wel behekst zijn.
Hou toch op.
Toen je Beste Acteur won, heb je Arie Kribo verslagen, toch?
Ze zeggen dat hij zwarte magie gebruikt.
Misschien wil hij wraak. -Daar gaan we weer. Genoeg.
Ik geloof niet in die onzin. -Maar het klopt toch?
Je bent behekst zodat je niet kunt acteren. Meer rollen voor hem.
Je bent gestoord. Pas op met wat je zegt. -Moet je horen.
Arie Kribo, geboren op 13 april…
Hij is een goed mens.
Ja, mannelijke Rammen zijn niet problematisch.
Wat is zijn Chinese sterrenbeeld?
Dumpling.
Oké dan. Hier.
Waar staat het? Hier.
Wat is er? -Lees eens. Ik ben benieuwd.
Ik wil niet. -Vino, ik wil zien hoe je acteert, toe.
Nee, ik ben uitgeput.
Hasto zei toch dat je naar de dokter moest?
Zullen we naar de helderziende?
Luister. Ik weet een goede in Depok. Mijn moeder was haar gouden ketting kwijt.
De helderziende zei dat een naaste die had gestolen.
Het bleek mijn oom te zijn. Is dat niet cool?
Dimi, het is altijd een naaste die dat soort dingen steelt. Oké?
Hoe steel je van veraf? Stuur je een koerier?
Dat is zo.
Ik laat het aan jou over. -Goed, meneer.
Jij regelt het. Oké? -Ik zorg dat alles in orde is.
Ik ga nu. -Goed, meneer.
Hoi.
Jij bent het.
Hoe was het? -Sigaret?
Nee, ik…
Gefeliciteerd met de rol.
Vijf scènes. Niet slecht. -Bedankt. Dat is meer dan genoeg.
M'n broer is nog nieuw, maar hij heeft veel talent.
Wijs hem alsjeblieft de weg. -Natuurlijk. Met alle plezier.
Mooi. Mijn honorarium is 20 procent, oké?
Gewoonlijk is het 30. Jullie zijn nieuw, dus ik doe het voor 20.
Wat bedoel je? -Iksan.
Mijn honorarium.
Als je betaald wordt, stuur je mij 20 procent.
Oké, ik laat je… -Waar is dat voor nodig?
Zo werkt het.
Ik heb hem de rol bezorgd.
Deel de winst.
Ja.
Wil je dat niet?
Ook goed.
Laat maar, bedankt. -Iksan.
Goed dan.
We gaan door. -Oké.
Toe nou. Waarom zeiden we geen ja?
Dit is mijn eerste rol met veel tekst. Het personage heeft een naam: Yudhi.
Meestal is het Man Eén of Boef Twee. Nu is de naam Yudhi.
Je hebt talent. -Dat is cool.
Het hoeft niet op die manier. -Maar dit is m'n kans.
Waarom wil je acteur worden? -Wat?
Waarom wil je acteur worden? -Nou…
Ik wil weten hoe het voelt om iemand te zijn. Iemand anders dan…
…de arme, doodgewone Vino.
Ik wil welk personage dan ook zijn in het scenario.
Het is leuk, ik ben er dol op. Het is mijn kinderdroom.
In films kun je elk personage zijn dat je wilt.
Maar in het echte leven…
…moet je één personage vasthouden.
Ja, maar…
We vinden vanzelf een nieuwe kans.
Als je je principes nu al opzijzet…
…vind je ze misschien niet terug.
Oké, kom.
Ik heb hem bijgevuld.
Dat is niet nodig.
Hoe is het nou?
Grappig, hoor.
Verleng je het huurcontract?
Weet je… -Daar gaan we weer. 'Weet je…'
Ik ken dit nu wel.
Ik wil wel graag verlengen. En mijn werkplaats?
En mijn huur?
Je loopt twee maanden achter.
Het loopt nog niet zo lekker.
Geen wonder. Je bent veel te eerlijk.
Leer van m'n jongere broer, die is slim.
Hij vindt wel een probleem, al is de motor prima. Het gaat om geld.
Nee, dat is oneerlijk en vals.
Hij is een eikel.
Waar heeft hij dat geleerd?
Gun me nog wat tijd. Dit is de laatste keer. Nog één maand.
Als ik dan nog niet kan betalen, ga ik.
Als je dan nog niet betaalt, moet je weg. Dan kap ik met je.
Oké?
Niet slecht.
Heb je ook rijst?
En Mr Amir?
Hij is bedaard. Daarom mag je het morgen niet weer verprutsen.
Begrepen, sorry voor het gedoe. -Je gaat toch naar dokter Yos?
Ja, ik ben onderweg. -Goed dan. Dag.
Wat? Hallo?
Hij heeft opgehangen.
Sorry, Nad. Ga door.
Al op de eerste dag sloeg hij z'n arm om me heen.
Ik vond het echt vervelend, maar wuifde het weg.
Hij mocht niet denken dat ik lastig ben of me aanstel.
De volgende dag stuurde hij me dit.
ZULLEN WE MORGEN BIJ MIJ THUIS REPETEREN?
SERIEUS?
DAN KUNNEN WE UITRUSTEN ALS WE MOE WORDEN.
Nou en?
Hasto, dit is intimidatie. Dit kan echt niet.
Hij is een beroemde regisseur, dus hij mag alles?
Oké, wat wil je dan doen?
Ik heb overlegd met de Vrouwencommissie.
En ik post het hele verhaal morgen op mijn Instagram.
Oké, Nad.
Bedaar even.
Maak zoiets kleins niet te groot. Daar krijgen we allemaal last mee.
Zoiets kleins?
Oké, sorry.
Het punt is, laat dit je carrière niet verpesten.
Als je je niet op je gemak voelt, trek je dan terug uit dit project.
We staan nu nog aan het begin. Ik geef het wel door.
Rust jij nou even lekker uit en probeer te kalmeren, oké?
Hallo, Hasto. Hoe is het met Nadine? Ik heb niks met haar gedaan, hoor.
Nee, niks aan de hand, geen zorgen. Ze doet soms nogal dramatisch.
Wat doen we morgen?
Mr Amir.
Weer een doorleessessie…
…maar met make-up en kostuums, zodat ik er echt in kan komen.
Mijn hemel. Vino.
Wat is er? -Kijk wat Flo heeft gepost.
Ik heb ze succes gebracht.
Ik heb niemand nodig.
Zij hebben mij nodig.
Nou en?
Vino bambino.
'Ik heb niemand nodig. Zij hebben mij nodig.' Je bent arrogant.
Kom op, het kwam gewoon door de euforie.
Dat staat los van wat me overkomt. -Je bent niet behekst. Je bent vervloekt.
Door wie? -God, natuurlijk.
Denk je dat God mensen vervloekt?
Een vloek, een berisping, wat het ook is.
Je bent vervloekt omdat je zo arrogant bent.
Dim, wees nou even logisch.
Ik ben vast gewoon ziek.
Jouw probleem is…
Niets.
Wat bedoelt u? -Er is niets mis met je. Je bent in orde.
Zeker weten, dokter? Moet u geen bloed afnemen?
Of een ECG doen?
Heb je dan specifieke symptomen?
Hij kan zomaar opeens niet meer ac…
Eczeem. -Wat?
Ik kan geen eczeem hebben. -Eczeem?
Mijn huid is…
Prachtig smetteloos.
Dus ik vraag me weleens af hoe het voelt om eczeem te hebben.
Dat is vast pijnlijk. Maar ik mag het niet hebben.
Verwarrend.
Luister. Ga naar huis, rust lekker uit en drink veel water.
Dat was het wel. Oké?
Oké, dokter.
Vino…
Sigaret.
Ik bedoel dat je minder moet roken. Ik ben arts, Vin.
Stommeling. Dat was dom.
Begrepen. Bedankt, dokter.
Dank u wel.
Hij zei dat je moest minderen. -Dokter Yos is heel begripvol.
Liegen lukt prima, waarom acteren niet? -Hoezo?
Je loog over eczeem tegen dokter Yos, maar acteren lukt je niet.
Liegen is ook acteren.
Je snapt het niet.
Acteren is eerlijk. Luister… -Weet ik, maar wat ik bedoel is…
Je vloek is heel specifiek.
In films moet je vaak iets goedmaken en dan wordt alles weer gewoon.
Wacht.
Wat ik heb dan misdaan?
Weet ik veel. -Hoe kan ik het dan goedmaken?
Baas. Doe eens even rustig. Begrepen?
Ik probeer je te helpen, maar ik moet wel nadenken.
Los het zelf maar op. Ik ben er klaar mee.
Als een vrouw boos wegloopt, hou je haar tegen.
Loop je weg? Maar we zijn met mijn auto.
Serieus?
Heeft de regisseur me echt gekozen? -Jazeker.
Het zijn maar drie scènes.
Maar als je je best doet, leidt het vast tot andere rollen.
Dank u wel, meneer. Ik doe absoluut mijn best.
Mooi.
En wie is dit?
Dit is mijn oudere broer Iksan.
Hij is ook m'n manager.
Dus ik kan dit verder regelen met Iksan?
Ja.
Ik doe alles wat hij zegt.
Ik ben Iksan.
Vino's manager.
Dit komt allemaal door jou. -Waarom geef je mij altijd de schuld?
Het is jouw schuld. -Hoezo dan?
Oké, rustig.
Jij zit er ook weleens naast.
Hé. Verdedig je haar nu? -Maar het is toch zo?
Prima. Dan wil ik nu m'n geld van je.
Jij zit ernaast. Doe maar niet zo zielig.
Cut.
Sorry. Deed dat pijn?
Gaat het? -Ja.
Prikt het? -Nog niet.
Was dat een echte klap?
Vino vroeg het zelf. -Echt?
Om het echt te laten lijken.
Oké, dan mag je wel harder slaan. Haal flink uit, dat is dramatischer.
Zo? -Gebruik je heup.
Jij tennist toch?
Denk aan de forehand. Juist.
Kom op. Ja, zo.
Benen iets uit elkaar. Ja, zo. Heel goed.
Mooi. Nog een keer.
Klaar. -Draaien maar.
Klapper. -106, scène 39, shot één, take twee…
DE LIEFDESMAFFIA
En… Actie.
Prima. Dan wil ik nu m'n geld van je.
Jij zit ernaast. Doe maar niet zo zielig.
Cut.
Gaat 't? -Het doet pijn.
Echt? Breng even ijs.
Dat was een mooie take. Leuk. Heel cool.
Oké, nu nog een shot close-up. Focus op de impact.
Oké? Volgende shot.
Volgende shot.
Daar gaat je gezicht.
Niks aan de hand.
Zal ik de andere kant doen? -Doe niet zo lollig.
Kijk jou nou.
Maar dat was cool.
Echt? -Ja.
Vino. -Hallo.
Sorry.
De volgende take zou je laatste scène zijn.
Maar Morgan wil de zijne eerst doen, hij heeft morgen een vroege vlucht.
Ik snap het. Hoe laat moet ik dan?
Niet lang daarna. Rond middernacht.
Hoe laat is het? -Bijna 21.00 uur.
Dat duurt nog lang. Is dat goed? -Ja, prima.
Wat is er?
Mr Hasto. Morgan wil dat we eerst zijn scène doen en ik…
Ik snap het. Geen zorgen, ik praat wel met Morgan.
Echt?
Eerst die van Vino. -Kan dat?
Ja, hoor. Volg het call sheet gewoon. -Oké. Bedankt.
Oké.
Bedankt. -Graag gedaan. Ik ben Hasto.
Ik ben Vino. -Ik ben Morgans manager.
Kunnen we even praten?
Natuurlijk. -Oké?
Wacht even, ja?
Je bent heel goed bezig.
Bedankt. -Hoelang doe je dit al? Acteren?
Iets van een jaar of twee?
Je hebt veel potentieel, maar je moet…
Vino, bro.
Vino, Vino, Vino. Broer, broer, broer.
Oké, even kijken.
Make-up… Perfect.
Kleding… Perfect.
Nu jij nog.
Maar je bent er klaar voor, toch? Je bent tenslotte Vino.
Denk eraan, dit is een film over onze voormalige president.
Heel Indonesië rekent op je.
Geen stress, hoor.
Geen druk, oké?
Ja? Oké?
Deze film gaat floppen.
Geen druk.
Je kunt dit.
Pardon. -Ja.
Pardon. -Oké.
Bedankt. -Graag gedaan. Alstublieft.
Bedankt.
-Zeker.
Mr Vino. Zou ik met u op de foto mogen?
Sorry, ik ben de nieuwe conciërge. -Geen zorgen.
Maar post het pas als de film uit is.
Het is nog geheim. -Begrepen.
Alleen voor m'n WhatsApp-verhaal.
Helpt u even? -Ja? Natuurlijk.
Wacht. Ik maak een foto.
Zullen we het zo doen?
Zo.
Moeilijk.
Eén, twee, drie.
Kijk maar even.
Leuk. Dit noem je nou relatiedoelen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Mr Vino, zullen we een selfie maken?
Welke cultuur zal ik 's kiezen?
Mexicaans.
Bent u ook actrice? -Nee, ik ben z'n assistent.
Dan hoef ik geen foto.
Mr Vino? Ga zo door.
Bedankt. -Natuurlijk.
Geef me even.
Rustig ademen, Vin. Kom op.
Heb je weeën?
Vino, klaar?
Klaar. -Sheila?
Goed. -Klaar.
Rian. Film van dichtbij, goed?
Goed, klaar?
Vino. Nee. Sorry.
Alsjeblieft, kijk elkaar aan. Draai je om.
Tegenover elkaar? -Ja. Beter zo. Oké?
Klaar…
En… Actie.
Ik heb alles voor je opgeofferd.
Alles.
Ik gaf alles op voor jouw ambitie, en je loog tegen me?
Lastri…
Het spijt me zo.
Ik weet…
…dat ik fout zit.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Alsjeblieft.
Nee, nee.
Alles wat ik heb gedaan…
…was alleen voor jou.
Ik kan het niet.
Wat heb je toch? -Wat?
Mijn hemel. -Idioot.
Ik kan niet…
Ik heb het geprobeerd, maar…
Dit gaat mooi online.
Alles is goed.
Ja, het ging goed.
Ja. Graag gedaan.
Nu een leuk moment met Kristo Manuel.
Ik hoop dat Hasto er niet achter komt.
…viert zijn Kristolicious-jubileum. -Bedankt, fans van Kristolicious.
Heel erg bedankt, zonder jullie zou ik nooit zover gekomen zijn.
Voor mij staan mijn fans op nummer één.
Kristolicious…
O, mijn god, Vino.
Wat nu weer? -Grote goden.
Amel. -Amel wie?
Je fan. -Ik heb veel fans.
Maar hoeveel fans sturen een DM dat ze ziek zijn…
…en dat hun laatste wens jou ontmoeten is?
Weet je het weer? En wat was je reactie?
Tot ziens. -Tot ziens.
En je hebt haar niet gezien. Dit is de oplossing.
Wacht even. Niet zo snel. -Nee, je moet bij haar langs.
Je loog tegen iemand die sterft. Vandaar de vloek.
Maar hoe kun je… -Kap nou toch met die smoesjes.
Stop.
Twee dingen.
Eén. Ik vind ook dat je naar Amel toe moet gaan.
Wees geen slecht mens.
Twee.
Mr Amir wacht op je. Kom op.
En Amel? -Geef me nou even.
En als er nou geen tijd is om langs te gaan?
Bro.
Iksan.
Het is jouw schuld, Nung.
Hij hoort niks met die koptelefoon op.
Krijg ik nou de schuld? Natuurlijk doet ie het perfect na de reparatie.
Had het geluid een beetje laten lekken.
Ik laat je hoofd een beetje lekken.
Iksan. Bro.
Wil je deze carburateur in je mond? Ga naar hem toe. Ik schiet in de stress.
Iksan.
Wat zei je?
Kijk.
VINO ACTEERT SLECHT
Alles wat ik heb gedaan…
…was alleen voor jou.
Wat heeft hij?
Geen idee.
Is hij geflipt?
Ik snap het.
Vino, broeder. Dit is slecht. Gelukkig was de lezing privé.
Als iemand dit had gefilmd en verspreid, konden we wel inpakken.
Meneer.
Alles wat ik heb gedaan…
Zie je? Einde verhaal.
Ik heb ze gevraagd het weg te halen, maar het is opnieuw gepost door roddelsites.
…was alleen voor jou.
Ik ben er geweest. -Ik ben er geweest.
HASTO JUANDI
MR SUDIBYO
Mr Amir.
Ik weet wat.
Geen zorgen, Hasto. -Wat bedoel je? Dit gaat viraal, Vin.
Dan is het dus gelukt.
Wat dan?
Het is een gimmick. Hoe viraler, hoe beter.
Wat?
Meen je dit?
Mr Dibyo, het was in scène gezet om viraal te gaan.
Iedereen praat erover. Dat is succes, toch?
Dus zo zit dat. Dat is briljant.
Toch?
Het was Mr Amirs idee om een hype te creëren.
Hij komt altijd wel met iets.
Zeg dat hij moet oppassen. Zijn trucs worden doorzichtig.
Het publiek is tegenwoordig slim.
Zeker. Het lukt, meneer.
Voorlopig is het in orde.
Vino, broeder. Hoe zit het met jou?
Het probleem blijft bestaan als je zo doorgaat.
Volgende maand beginnen de opnames. -Geen zorgen, Mr Amir. Alles is goed.
Is alles goed?
Vino.
Heb je ontdekt hoe je jezelf weer kunt worden?
Ja.
Ik weet al hoe.
Meneer?
Sorry.
Dat is wat dichtbij.
Ik vind dat iedereen moet weten dat dit nog steeds vaak gebeurt.
Om een eind te maken aan dit soort intimidatie, moet ik iets zeggen.
Je ging naar de politie. Vrees je niet voor je werk?
Ik richt me nu op deze zaak.
Mijn werk laat ik over aan mijn manager.
Stommeling.
EEN FILM VAN ANDI ARYADI
Andi.
Wat was dat? -Lief zijn.
Ik snap het einde niet.
Oké. Bedankt. -Dat is zijn stijl.
Maar ik… -Stil, hij is er.
Hallo, jongens. -Hoi.
Fijn dat je er bent. -Cool.
Krankzinnig. -Geweldig.
Bedankt dat jullie er zijn. -Gefeliciteerd.
Bizar. -Gefeliciteerd.
Dat was goed. -Bedankt.
Wat vind je, Vin? -Waarvan?
De film.
Mooi.
Echt. Vooral het einde, dat was…
Prachtig, toch? -Diepzinnig.
Geweldige cinematografie. Was Memet de DP? Hij heeft zo'n goede smaak.
Memets werk? -Ja.
Ik wist wel dat het Memet moest zijn.
Over onze film. Wanneer kun je komen lezen?
Onze film?
Welke film? -Mijn film.
Oké, jouw film… -Waar we over spraken bij jou thuis.
Je zei ja.
O, die film.
Wat dacht je hiervan? Ga gewoon met Hasto praten.
Bespreek het schema en alles met hem.
Als hij akkoord gaat, ben ik klaar om te beginnen.
Oké? Geen zorgen.
Oké. -Ga je mee?
Bedankt. Nogmaals dank.
Je blijft bedankt zeggen. Je film is geweldig.
Bedankt. Oké. -Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. Tot ziens. Dag. -Dag.
Wie is Memet? -Hou op. Je bent harteloos.
Hoezo?
Hasto zal veel geld willen en dan zegt Andi nee.
Jij moet met Hasto praten.
Oké, ik praat wel met hem. -Echt?
Je bent zo'n zeur. -Luister dan ook.
Kuple.
De reiniger. -Ik dacht, die wil lekker knuffelen.
Wilde je de reiniger? Hier.
Foutje.
Shit, verdorie.
Wat heeft die motor? Hoe komt die nou hier?
Wat doe je weer chagrijnig.
Ik word gek van die motor. Hij is oud en stinkt als of er iets dood is.
Inruilen voor rijst?
Kom nou. Zelfs de rijstverkoper wil 'm niet.
Zo'n oud ding moet je planten in de hoop dat er een nieuwe groeit.
Niet zo gemeen.
Mr Dono had 'm op school al. Zoveel herinneringen.
Dit had een herinnering moeten zijn.
Geen ritje, dus?
Hou je mond. Wil je een bek vol stikstof?
Pardon.
Jon.
Wat brengt jou hier?
Sorry, dit is een potentiële huurder.
Ik verleng de huur, zei ik toch.
Waarom doe je dit nou? -Kijk hem praten.
Ik weet het.
Maar ik zeg geen nee tegen hem. Wie weet? Misschien ga je wel weg.
Wie weet?
We gaan het huis bekijken. -Pardon.
Pardon. -Sorry voor de rommel.
Nou… -Oei.
Mooi haar. Waar laat u het verven?
Iksan.
Zal ik even olie op de stoep gieten?
Misschien glijdt hij uit en valt hij. Dat kan toch?
Jij bent slecht. Maar ik heb twee opties.
Shit. Kijk eens. Kijk.
Dit is gewoon vals.
Waarom kijk je ernaar? Negeer het gewoon.
En Amel? Wanneer gaan we naar haar toe? We moeten dit snel oplossen.
Ze heeft haar adres gestuurd, toch? -Ja, maar het lijkt me niet echt veilig.
Het is een sloppenwijk.
Waar ben je nou bang voor? Iedereen zit altijd aan je.
Dat is het niet. Stel dat ik beroofd word? Of betast? Neem je dan de verantwoording?
Betast? -Kom op.
Denk je dat dat alleen vrouwen overkomt? Mannen anders ook.
Daar heb je een punt.
En als we je broer nou vragen om ons te brengen?
Herman.
Sorry, ik ben laat. -Hallo.
Ze bleef praten.
Het geeft niet, Herman is vrij vandaag.
Volg Herman maar naar binnen.
Herman? Waarom doet hij zo? Kan hij niet gewoon ik zeggen?
Hij is verkoper. Het is een truc, zodat mensen z'n naam onthouden.
Jij weet ook niks.
Dit is het zwembad. Je kunt hier chillen. Gezellig, toch?
Heel leuk. -Ja, toch?
Herman zal je boven rondleiden. Zullen we?
Oké.
Vin, als je niet naar Amels huis toe durft, vraag ik je broer…
Nee.
Ik weet waar dit heen gaat. -Iksan kan heel goed met mensen omgaan.
Je werd bijna In elkaar geslagen op de parkeerplaats.
Dat weet ik nog. -Je piste in je broek.
Ja, ik weet het.
Oké, sorry. Mijn punt is, laten we hem om hulp vragen.
Waarom praat je steeds over hem? -Alleen hij kan ons helpen.
Hallo, Vino.
Herman laat je de slaapkamer zien. Daar slaap je. Kom.
Herman denkt dat dit is wat je zocht.
Je hebt gelijk.
Vino is er ook weg van.
Natuurlijk. Je zei dat je al lang spaart voor een droomhuis.
Dus je moet 100 procent zeker zijn als je gaat kopen.
Precies. Help me alsjeblieft.
Oké, dan. Herman onderhandelt met de eigenaar.
Hopelijk komt het dan goed.
Tot kijk.
Geregeld. Ik heb met hem gepraat. Kom op.
Hoe bedoel je? Dim.
Wie heb je gebeld?
Jon, de eigenaar komt 'm ophalen. -Begrepen, meneer.
Iksan. -Ja, meneer.
Als je je salaris gebruikt voor de afbetaling, krijg je minder.
Is dat goed? -Ja, meneer.
Bedankt, meneer. Ik ga nu. -Oké. Het beste, Iksan.
Regel de registratie.
Ik regel meer geld.
Maar help me in de garage als je geen les hebt.
Pak aan, Vin. Zo kun je acteur worden. -Acteurs hoeven niet naar de filmschool.
Kun je netwerken.
Je werkt zo hard om te sparen voor de technische school.
Waarom ga ik nu studeren?
Geef me niet te veel eer.
Ik doe dit voor mam, niet voor jou.
Zo bijzonder ben je niet.
Wat doet je nou?
Er zit een mier. -Een mier?
Dat is niet nodig.
Dim. -Bedankt.
Bedankt.
Sorry, we hebben geen whisky.
Hou op.
Ik…
…heb je hulp nodig. -Je stinkt naar sigaretten.
Het is van… Ik was met wat vrienden. -Dimi heeft me alles verteld.
Ik heb je video ook gezien.
Dus die video is echt?
Waar woont die Amel?
In Ka… In Kalibatu, dacht ik.
Nunung van de garage is daar opgegroeid. Ik vraag het haar wel.
Maar op één voorwaarde. -Wat nu weer?
Stop met roken.
Ik zit er niet mee dat je drinkt of dronken wordt.
Maar respecteer mam.
Oké.
We gaan er morgen heen op mijn motor.
Oké.
Wie is dat? Goedenavond.
Goedenavond. -Was je bij Iksan?
Ja.
Juist. Ik zag je virale video.
Niet te veel mee zitten. Geen stress.
Het zijn allemaal haaiters.
Je weet wel, 'haaiters'.
Bedankt. -Natuurlijk.
Succes met de patrouille. -Begrepen.
Pardon. -Goed.
Hij is toch een filmster? -Ja. Zet me niet voor gek.
Wat een geluk, dat ik Pasha Ungu zo laat tegenkom.
Pasha Ungu? -Pasha Ungu.
Je zei filmster, hoezo Pasha Ungu?
Hij is Vi… Vi…
Vicky Prasetyo. -Sukkel.
Vicky Burky? -Welja.
Reza Arap? -Daar zit niet eens een V in.
Sorry, maar hij zei dat je je moeder moest respecteren. Wat bedoelde hij?
Ze stierf toen ik een tiener was. -Was ze ziek?
Ze leed aan longkanker.
Door mijn vaders sigarettenrook. Toen m'n vader ons verliet…
…werd ze ziek.
Ga je echt stoppen?
We zien wel. -Wat?
Ze was drie keer minnares. -Drie?
Ja. -We vragen het.
Ze doet onschuldig.
Amel. -Echt niet…
Pardon, mevrouw. -Ja?
Weet u waar Amel woont?
Mrs Entins dochter, Amel?
Amel die ziek is.
O. Ik breng jullie wel. Laat de motor maar staan.
Moeten de helmen mee? -Het is veilig. Let je op de motor?
Goed. -Kom maar.
Pardon. Is het ver?
Vrij ver, maar je hebt mij. Ik breng je wel.
Bedankt. -Een beroemdheid?
Ik denk het wel.
Wacht eens even.
Ga even opzij.
Jij bent toch beroemd?
Nee. -Zie je? Echt wel.
Ik herken je stem. Vino Agustian, toch? Doe dat masker maar af, ik ken je.
Wauw. Zo knap.
Mag ik een selfie? -Waar is haar huis?
Wacht. Ik wil een selfie. -Dat kan straks.
Nee…
Sorry. -O, nee.
M'n mobiel.
Wat is er, mama?
Hij sloeg m'n mobiel uit m'n hand. Ik wilde een selfie.
Wat doe je met mijn moeder?
En hoezo een selfie? Ben je beroemd?
Vino Agustian, van de soap.
Ik zie hem nooit op m'n socials.
Hier moet je voor betalen.
Ik betaal de reparatieservice. Stuur me…
Service? We staan niet te tennissen.
Nee. Je moet betalen. -Ja.
Oké. -Nee.
Iksan. -Je zei al ja.
Oké, ik koop een nieuwe voor je. -Echt? Wel woord houden, hoor.
Ik film het. Als je liegt, gaat het viraal op TikTok.
Waar is Amels huis? -Hup, opzij. Jij bent niet beroemd.
Hij staat ervoor. -Kom op.
Ik beloof het.
'Ik beloof…'
Ik… -Waar is Amels huis?
Daar.
Beterschap, Amel.
Het spijt me.
Dat ik je niet eerder heb bezocht, zoals ik had beloofd.
Ik snap het wel. Bedankt.
Wil je een selfie?
Ik wilde je alleen maar zien. Gelukkig heb ik nog tijd.
Ik heb iets voor je.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
VOOR AMEL, BETERSCHAP
Bedankt dat je zo lief voor me bent.
Amel.
Beloof me iets.
Blijf hoop houden.
Ja, Vino.
Ik ga nu.
Bedankt, Iksan.
Vino, heel erg bedankt. -Ik moet u juist bedanken.
Maar ik moet me verontschuldigen.
Waarvoor?
Daarvoor.
Als je op de foto wil met Vino, kost dat vijfduizend roepia.
Een video met felicitaties kost 150.000.
Vino, schiet op. Ze staan in de rij voor selfies.
Verdikkie.
Serieus? En toen?
Wat kon ik doen? Ik heb 't maar gedaan.
Mafkees. Je bent een echte attractie, hè? -Het was niet grappig.
Maar hoe gaat het met Amel?
Het arme kind.
Ze houden het amper vol.
Arm kind.
Vino, morgen live bij Kongkow Bareng. Ze zijn heel populair.
Ik hou niet van die shows. Ze halen rare geintjes uit.
Ik vind dat je moet gaan. Veel acteurs laten zich promoten door die show.
Zal ik? -Ja.
OKÉ, HASTO
Klaar om weer aan het werk te gaan?
Ja, natuurlijk.
Ik wil dolgraag terug naar de set. -Fijn.
Alles is goed.
Het zit zo, Iksan.
Ik heb met Vino gepraat.
Het punt is… We weten dat Vino veel talent heeft.
Maar een dergelijk talent…
…wordt verspild zonder de juiste ondersteuning.
Toch?
Ik werk nu al bijna twintig jaar…
…als manager van acteurs.
Dus mijn ervaring en mijn netwerk en mijn goede relatie met topproducers…
…zullen hem zeker helpen zijn potentieel te maximaliseren.
We zijn hetzelfde, jij en ik. We willen allebei het beste voor Vino.
Toch, Iksan?
Oké.
Luister. Even heel eerlijk. Hou je van voetbal?
Bij voetbal kennen we het systeem van spelerstransfers.
Toch? Laten we zeggen dat Vino Cristiano Ronaldo is…
…en ik ben Manchester United die hem van Sporting Lisbon wil kopen.
Is de competitie in Portugal dan slecht voor Ronaldo's carrière?
Nee.
Maar in de Premier League zal hij pas echt schitteren.
TWEEHONDERD MILJOEN ROEPIA
Iksan, laten we dit eerst bespreken. Luister nou even.
Je wist hiervan en hebt niks gezegd. -Zo zit het niet.
Je moest het van horen, zodat ik het niet verkeerd zou zeggen.
Wat heb jij? -Wat ik heb?
Ja, wat heb je toch? Waarom doe je zo nu ik een grote kans heb?
Wie is die vent? Wat weet hij over jou? -Dat doet er niet toe.
Hij weet hoe dit wereldje werkt.
Andere acteurs vechten om hem als manager te krijgen.
Je zegt zelf steeds dat ik talent heb. Toch?
Dit is m'n kans om dat talent te gebruiken, er hoog mee te vliegen.
Iksan.
Als je om me geeft…
…laat hem me dan onder zijn hoede nemen.
Zijn geld kan je helpen met je droom.
Je eigen garage.
Dit is het moment.
Vino, heb je commentaar? -Na de liveshow.
Wacht. -Geen tijd.
Een vraag. -Later. Na de…
Oké. Heel even dan, goed?
De virale video waarin je slecht acteert en Sheila je uitlacht.
Geneer je je?
Zoals ik al zei is dat een gimmick van de producer.
Velen denken toch dat het echt is.
Ze mogen geloven wat ze willen. Dat is hun recht.
Dat heb ik niet in de hand.
Je zag er raar uit in die video. Had je drugs gebruikt?
Bedankt, allemaal.
Was er een drugstest? -Bedankt.
Wat is je lievelingsdrug? -We gaan.
Dat is krankzinnig. Ze zeiden dat ik aan de drugs was.
Zijn er veel reacties? -Dat staat op één account.
Ik heb gekeken. De anderen verdedigen me nog steeds.
Waarom ben je zo gestrest?
Dit account heeft die opmerking vastgezet. -Dat doen ze voor de engagement.
Echt, die reactie komt vast van een van hun nepaccounts.
Mensen zijn gestoord. -Je hoeft het niet te lezen.
VINO, IK HEB ANDI'S VOORSTEL AFGEWEZEN. TE WEINIG BUDGET.
Zie je? Ik zei het toch.
Vino.
Hallo. -Nog tien minuten. Oké?
In het eerste segment kletsen we even.
We praten over je nieuwe film.
In het tweede segment doen we een act die ik straks uitleg.
Oké. -Alles goed?
Top. Bedankt, Vino.
Graag gedaan. -Bedankt.
Ik was opgelucht en nu baal ik weer. -Welnee. Haal rustig adem.
Mag het ademen straks?
Gewoon ademen, bedoel ik.
Dank je, schat.
Stand-by. Bumper over vijf, vier, drie, twee, één.
Welkom terug bij Kongkow Bareng.
We maken het gezellig.
Graag een enthousiast applaus voor onze speciale gast:
Vino Agustian.
Eindelijk mag ik komen. -Mijn tweelingbroer.
Dat is te veel. Rustig.
Welnee, we zijn een tweeling. -Wat?
We zijn hetzelfde. -Hoe dan?
We hebben allebei schulden. -Dan zijn we een drieling.
Echt. -Jij ook?
Even eerlijk. -Oké.
Tot de volgende aflevering. -Nee, vraag iets. We beginnen net.
Geintje. Ontspan. -Oké.
Ik ben benieuwd. -Ja.
Je gaat de hoofdrol spelen in Mr Dibyo's biopic.
Ja, op dit moment zijn we bezig met de voorbereiding.
We zijn aan het workshoppen. De opnames beginnen volgende maand.
Vino, voel je de druk? Hoe bereid je je voor?
Hoeveel kost de productie?
Stel je vragen één voor één. We hebben tijd zat.
Wauw.
Voorbereiding. Hoe?
Lastpak. Eén vraag tegelijk, niet één woord.
Goed, hoor.
Kunnen we Mr Dibyo dan de voorpres noemen?
Voorpres. -Wat?
Voormalig president. -Je kort het in.
Dat kan toch?
En KTZ? -Wat?
Kom ter zake. -Oké.
Het is een film over een voormalige president.
Precies.
Het budget moet hoog zijn. -Klopt.
De producent zei dat het de duurste film…
…in de Indonesische filmgeschiedenis wordt.
Duurder dan The Avengers? -Dat is té. Vergelijk 't met lokale films.
Meer dan Jurassic Park?
Jurassic Park? Lokale films, toch?
Ooit een dino gezien in Depok? -Ik ben er geweest.
Zo doe je dat.
Maar waarom is ie zo duur?
Omdat het een kostuumdrama is. Het productieontwerp is enorm en erg duur.
We hebben verschillende sets nodig voor de jaren 60, 70 en 80.
En we draaien in diverse steden in Indonesië.
De film gaat niet alleen over zijn politieke carrière…
…maar ook over zijn relatie. -Ik snap het.
En zijn hobby's. Zo houdt hij van bergbeklimmen.
O ja.
Dat weet je toch? We draaien in de Himalaya.
De Himalaya? -De Himalaya.
In West-Java?
Dat is Majalaya. Bij Bandung.
Blijf kijken. We zijn zo weer terug. -Kijk naar Kongkow Bareng.
We maken het gezellig.
VIN, HASTO ZEGT DAT JE NIET KUNT.
IK VROEG WANNEER WEL, MAAR IK HOOR NIKS. WAT NU?
Boe.
We gaan zo door met segment twee.
De act is dat we over de virale video praten.
Heel simpel. Ze gaan je een beetje roasten.
Maar dan word jij boos.
Word ik boos? -Ja.
Het is maar een act. Je kunt acteren, toch?
Natuurlijk.
Alleen een act? -Gewoon een act.
Dan schieten ze in de paniek en zeggen sorry.
En dat is het. We zijn klaar.
Het is goed voor onze kijkcijfers en engagement.
Je kunt acteren, toch?
Oké.
Succes.
Excuseer. -Natuurlijk.
Doen we het? -Je kunt het.
Je bent er klaar voor.
Onlangs zagen we een virale video met Vino Agustian.
We spelen de clip voor wie die niet gezien heeft.
…is alleen voor jou.
PRESENTATOREN ROASTEN VINO
Is dat nou de Beste Acteur? -Wat was dat nou?
Ardit. -Wat is er?
Het spijt me zo, Ardit.
Wie ben jij?
Ik ben Ultraman.
Hou alsjeblieft op.
'Vergeef me alsjeblieft.'
Dat is geen acteren. Dat is minivoetbal. -Misschien kan ik dit ook?
Er gaat een gerucht.
Dat was een stunt voor de promotie. Geloven jullie dat?
Nee.
Vino Agustians acteerwerk begint af te glijden.
Zo gaat het als je de top hebt bereikt.
Sommigen worden arrogant, anderen raken verblind door de spotlights.
Is dit de Beste Acteur?
Hij kan beter stoppen en ons het laten doen.
Echt wel.
VINO IS NU BOOS
Laten ons het doen.
Dat is nou de Beste Acteur.
Ik zou nu flippen. -Zeg dat wel.
Waarom trilt hij, Gel?
Is dat z'n mobiel?
VINO IS NU BOOS
Vino, rustig. Haal adem.
VINO IS NU BOOS
Smeerlappen.
Jullie gaan te ver.
Hufter.
Ik ben woedend. -Vino.
Zie je wel? Ik ben gewoon razend.
Hoe durf je me dit aan te doen?
Zeg op.
Vin, het is… -Kop dicht.
Hij is echt aan de drugs.
Hoe durf je.
Val dood.
Reclame. -Ik pik dit niet. Ik ben boos.
Reclame. -Jullie maken me woest.
We zijn zo terug. -Ik ben boos. Woedend.
We maken het gezellig.
Kom dan als je durft. -Vino.
Kom dan. Kom maar op.
Kom dan.
Vino.
Pardon. -Wacht.
Kun je niet meer acteren? -Later, oké?
Ik heb nog één vraag. -We gaan.
Ben je echt aan de drugs?
Waar ga je heen? -Vino, geef antwoord.
Vino, één vraag. -Geef antwoord.
Geef ons een verklaring. -Een korte.
O, nee…
Heb je al gegeten?
Later. -De noedels worden klef.
Verspil geen eten.
Zeg 'm toch uit.
Ik kan Hasto niet negeren. -Waarom ben je zo bang voor hem?
Hoe zit dat? -Wat doe je?
Zet die telefoon uit.
Dan zoeken we een oplossing. Online praat iedereen over je.
Laat ze doodvallen. Ik ben het zat.
Mag ik geen fout maken? Eén foutje en het gaat viraal. Gelul.
Dat is de prijs van de roem. Daar heb je voor gekozen.
Wat bedoel je?
Je wil dit. Zo hoog mogelijk vliegen.
Daarom koos je Hasto als je manager. Dat is je droom.
Blijf je erin hangen? -Wat bedoel je?
Dit is je droom, Vin. Accepteer de gevolgen.
Wat zwak.
Je zit er nog steeds mee.
Hé. Dit gaat niet om mij, Vin. Het gaat om je carrière.
Jij koos zelf voor Hasto. -Wat heeft hij misdaan?
Dit is puur zakelijk.
Zonder hem zat ik niet in deze film.
Weet je hoeveel acteurs streden om de rol van Mr Dibyo?
Is deze film zo belangrijk? -Ja.
Die is belangrijk voor me.
Zodat mijn naam altijd bovenaan staat.
Hasto zegt… -Hou toch op over hem.
Weet je wat er in zijn hoofd omgaat? Alleen maar geld.
Rot op. Jij hebt zijn geld toch ook aangenomen?
Doe niet zo hypocriet. En waar is dat geld nu?
Als je dat geld goed had gebruikt, hoefde je niet zo te leven.
Dan ging het wel beter dan nu.
Neem mij niet kwalijk dat jij mislukt bent in het leven.
Je bent verbitterd.
Ik heb je mijn beste jaren gegeven.
Daar heb ik nooit om gevraagd.
Iksan.
Ja, mama?
Zorg goed voor Vino.
Ja, mam.
Dat beloof ik.
Vergeef me, mama. Vergeef me.
Bedankt, Hasto. -Graag gedaan.
Tot morgen.
Oké. Bedankt, Gan. -Tot ziens.
Hoi, Vin. Ik ben weg.
Vin. -Hasto.
Ga toch zitten.
Iets drinken?
Alles goed?
Met mij? -Ja.
Gaat het goed met jou?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel…
Waarom ben je zo… -Maak je om mij geen zorgen.
Rustig maar. Oké?
En Mr Amir?
En Mr Dibyo?
En onze film?
Weet je dat niet?
Wat bedoel je?
Wat vindt u van dat besluit, Mr Dibyo?
Morgan is een geweldige acteur.
Ik ben Mr Hasto dankbaar dat hij Morgan bij dit project heeft gehaald.
Morgan, heb je nog commentaar?
Ik voel me vereerd dat ik Mr Dibyo mag spelen.
Een voormalige president, geliefd door zijn volk.
Momenteel vind ik mezelf geschikter om hem te spelen dan Vino.
Hasto, dit is… -Is dit al met Vino besproken?
Dus ik ben vervangen door Morgan?
Tja, we moesten het project redden.
Er is nog tijd.
Geef me alsjeblieft nog een kans. -Vin, luister.
Dit is een enorm project. Je hebt het verprutst.
Gelukkig kon ik het redden.
Teh Cangkir en Starmie laten je vallen als merkambassadeur.
Wacht gewoon af. Dit is puur zakelijk.
Wacht…
Hoe kon je dit zomaar regelen?
Dus dit was het?
Klaar?
Wat verwacht je van me? -Vecht voor me.
Na alles wat ik je heb gegeven…
…geef je de rol zomaar aan Morgan? Wauw.
Je bent een eikel. Een echte hufter.
Wacht.
Wacht even.
Na alles wat je mij hebt gegeven?
Wat jij aan mij gaf?
Vino. Je zou dankbaar moeten zijn.
Zonder mij liep je nog te schooien met je broer. Begrepen?
Doe niet alsof ik je iets schuldig ben.
Ik stond van vroeg tot laat op de set. En jij?
Lekker rondhangen? Chillen met de vips? Je deed niks dan feesten.
Wat heb je nou te zeggen?
Ik hoef je slechte management niet.
Ik red me wel.
Fuck you.
Jij bent geen haar beter.
Je bent net zo dom als je broer.
Wat bedoel je?
Zeg het niet tegen Vino.
Ik wil niet dat hij zijn samenwerking met jou beëindigt.
Nee, het is eerlijk voor ons.
Dit is gewoon zakelijk. Ik zie het als een investering.
Neem het aan, ik meen het. -Dat gaat niet.
Het voelt alsof…
…ik m'n eigen broer verkoop.
Je hoeft me niet te betalen.
Maar vertel hem niet dat ik de cheque heb teruggegeven.
Zorg goed voor hem.
Maak hem een succesvolle acteur.
Het beste, man.
Dat is Vino.
Hallo?
Alles goed?
Heb je een sigaret?
Ja, hoor.
Niet allemaal.
Dat gaat niet.
Nu moet ik een aansteker kopen.
Hé. Kom op.
Hij rookt 'm niet eens op.
Waarheen? -Weet ik veel.
Ik moest je ophalen. Waarheen? -Kies jij maar.
Waarom kom ik ook?
Ben je klaar om op te treden?
Ben je nerveus?
Rustig ademen.
Adem maar langzaam in. Langzaam.
INDONESISCH KUNSTINSTITUUT
In films kun je elk personage spelen.
Maar in het echt moet je één personage vasthouden.
We vinden vanzelf een nieuwe kans.
Als je je principes nu al opzijzet, vind je ze misschien niet terug.
Dit is mijn oudere broer Iksan.
Hij is ook m'n manager.
Neem mij niet kwalijk dat jij mislukt bent in het leven. Je bent verbitterd.
Je doet al gauw examen, toch?
Niet rommelen, maar focussen.
Weet ik, geen zorgen.
Mr. YANTO'S KIPSATÉ
Mr. YANTO'S KIPSATÉ VERSIE 2
Heb je honger of ben je bezeten?
Hemel.
Daar is ie.
Andi. -Hoi, Vin.
Over je film… -Rustig.
Daar kom ik niet voor.
Dimi zei dat je steun nodig hebt.
Dus ik ben hier als je vriend.
Het is goed, man.
Bedankt.
Ik bestel saté. -Nee.
Toe, saté. -Nee, ik heb al gegeten.
Het is lekker.
Kom, naar de theaterzaal. Hoe zou die er nu uitzien?
Afschuwelijk.
Maar toch vol herinneringen.
Zoals de herinnering dat je verliefd op me was?
Je bent zo irritant. -Geef het maar toe.
Wat kan ik zeggen?
Je was leuk.
En nu ben ik niet leuk meer? Eikel.
Maar je hebt altijd acteertalent gehad, Vin.
Hij was een natuurtalent. Net als Joshua. -Dat is waar.
Dim, weet je nog?
Hij dagdroomde in het midden. Dan deed ie alsof er een podium was.
Ja, dat weet ik nog.
Hij deed alsof hij de prijs voor Beste Acteur won…
…en hield een toespraak om iedereen te bedanken.
Hilarisch.
Dim, geef hem de trofee. -O ja.
Gebruiken we deze? -Ja.
En de winnaar is:
Vino Agustian.
Speech. -Dank jullie wel.
De trofee is zacht.
Sorry. -En gescheurd.
Ten eerste dank ik God.
Ik bedank mijn moeder in de hemel.
Bedankt, al mijn theatervrienden. Jullie zijn geweldig.
Je weet ons wel te paaien.
En speciale dank aan mijn broer Iksan.
Hij heeft zoveel voor me gedaan.
Bedankt, broer.
Ik hou van je.
Ik hoop dat je volgend jaar weer wint. -Amen.
Wat heeft hij? -Geen idee.
Wat… -Was ik niet met de auto?
Je reed met mij mee. -De sleutel. Snel.
Vraag het eens vriendelijk. -Dim, toe.
Oké, we gaan. Kom maar.
Rustig aan, sukkel.
Niet zo hard. Niet zo hard, zei ik. -Wat schreeuw je.
Rustig aan. -Schreeuw niet.
Zet me daar maar af. Stop op die hoek. -Hou op. Spring maar.
Zet me hier af. Vino, ik wil er hier af.
Wat doe ik hier nog?
Pardon, ga opzij. Stop. Laat ons door.
Sorry. Wees voorzichtig. -Ga. Sorry.
Schreeuw niet zo. -Ik wil niet dood.
Sorry, laat ons alsjeblieft door.
Rijden, rijden. -Vino.
Stop. Rijden. -Laat ons door. Het spijt me.
Het spijt me echt. -Dit duurt te lang.
Waarom is het zo donker?
Iksan.
Iksan. Ik ben het, Vino.
Misschien is hij er niet. -Z'n motor staat er.
Waar is hij? Iksan.
Ik ben het, Vino.
Hij zit niet op slot. -Ja.
Iksan? Wacht hier. -Oké.
Vergeef me, mam.
Vergeef me.
O, nee.
Ik ben het, Vino.
Fuck.
Iksan, wat doe je? -Dat kan ik beter aan jou vragen.
Ik raakte in paniek. Ik dacht van alles. -Ik zit in m'n eigen huis op m'n eigen wc.
Wat is daar mis mee? -Maar je huis is zo donker.
Mijn elektriciteitsfiche is op. -Hoe moet ik dat weten? Ik dacht dat je…
Eruit. -Wat is er?
Sorry, Iksan. Sorry.
Wat doe je hier? -Ik hoorde lawaai.
Ik dacht dat er iets was gebeurd. -Hij zit te schijten.
Kun je buiten praten?
Wat is hier gebeurd?
Wat doen jullie hier?
We hoorden lawaai tijdens de patrouille. -We moesten het nagaan.
Iksan, heb je last van constipatie? Wil je wat papaja?
Wat nou?
Ik wil rustig poepen.
Iksan, wat doe je? Hou op.
Het spijt me.
Wacht.
Echt, het spijt me heel erg. -Wacht.
Heren.
Ga rustig door met patrouilleren.
Alles is onder controle.
Begrepen. -Dan gaan we nu.
Hier is de papaja.
Dat is niet nodig. -Geen zorgen. Goed voor de stoelgang.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb.
Je overdrijft. Speel niet de trieste kerel.
Ik kan niet meer acteren.
Herinner me daar niet aan. Nu ben ik nog triester.
Je bent mijn broer. Natuurlijk vergeef ik je.
En Hasto?
We kregen ruzie.
Maar is hij je manager nog? -Nee.
Speel je nog in Dibyo's film? -Nee.
Verdorie. Dat is tragisch. -Dat helpt niet.
Ik help je niet, ik lach je uit. -Ik weet het. Dat is terecht.
Ik wil je graag omhelzen.
Maar dit is smerig. Trek even wat aan, ja?
Jij hebt me natgespoten. Kom op. -Sorry hoor.
Word alsjeblieft mijn manager.
Zodat je me weer dumpt zodra je een nieuwe vindt?
Nee, echt niet.
Serieus, man. Ik ben het zat.
Ik wil alles weer zoals het was.
Of het nu goed of slecht is…
…we doen het samen. -Ja, ja.
Ik wil jou als manager.
Dit keer beloof ik…
…dat ik stop met roken.
Dus toen laatst…
…heb je tegen me gelogen?
Te hard? -Verdorie.
Behoorlijk hard.
Doet het pijn?
Heel erg. -Sorry.
Oké.
Dus wat vind je?
Ik kan je manager niet zijn.
Er is iemand die beter is.
Wie dan?
Ik?
Waarom ik? -Waarom niet?
Ik ben geen mensenmens en heb geen vlotte babbel.
En de interviews… Nee, dat kan ik niet. -Dim, je wil de dingen veranderen.
Ja, maar door documentaires te maken.
Begraaf je dromen dan niet.
Als Vino's manager heb je veel meer netwerkmogelijkheden.
Zo vind je investeerders.
Ik weet het, maar…
Kom op, man. Als Iksan je vertrouwt, dan ik ook.
Mooi. -Ik zei geen ja.
Je zei geen nee. Bedankt… -Wat ben je…
Ik zal je niet teleurstellen. -Walgelijk.
Maar je vindt het leuk, toch?
Ik ben Andi. -Kleed je aan. Laat me los.
Wat was dat?
Kreng.
Nu links. Dat was rechts.
Voor de balans. -Ik sla je.
Bedankt voor de elektriciteitsfiche. -Geen zorgen.
Vin, jij bent goed met sociale media. Zoek een kleiner huis voor me.
Wat? Het bevalt je hier toch?
Ja, maar ik kan de huur nu niet betalen.
Ik vraag je niet om voor me te betalen.
Je bent zo trots. Niemand betaalt je huur.
Oké, ik ga. -Vervang m'n badkamerdeur.
Doe ik.
INDONESISCHE FILM AWARDS 2025
Graag applaus voor onze presentatrice.
Tissa Viani.
Dan kondig ik nu aan…
…wie er genomineerd zijn voor Beste Acteur.
De genomineerden zijn:
De genomineerden voor Beste Acteur.
Morgan Woo in Dibyo.
Kiki Mahendra in Senandung.
Vino Agustian in Mata, Lidah, Telinga.
Begrepen. Ik leid het team. We vertrekken voor zonsopgang.
Boris Bohir in Ngeri-Ngeri Sergap.
Eindelijk…
Wauw, zware concurrentie. Daar gaan we dan.
De winnaar van Beste Acteur bij de Indonesische Film Awards 2025 is…
Morgan Woo in Dibyo.
Gefeliciteerd.
Eindelijk win ik deze trofee.
Vino, hoe voelt het om dit keer te verliezen? Gênant?
Eerlijk gezegd vind ik het niet erg. Ik heb gewoon lol.
Misschien wil je andere personages spelen?
In films kan ik elk personage spelen.
Maar in het echt moet ik één personage vasthouden.
Toch, Iksan?
Klopt het dat je voor Vino een cheque van honderden miljoenen van Hasto weigerde?
Ik? Een cheque van honderden miljoenen weigeren? Voor hem?
Dat zou betekenen dat ik echt van hem hou. Maar helaas. Zoveel nu ook weer niet.
Niets bijzonders.
O ja, Vino's nieuwe manager. Dat is Dimi.
Hallo. -Hallo, Dimi.
Vraag het maar aan haar als er een schandaal is.
Grap er maar niet over.
Bel gerust als het over werk gaat.
En bel de politie als er schandalen zijn. De politie, Vin.
Nu je dat zegt.
Wat…
Ik ben blij met deze prestatie. Allemaal dankzij mijn manager Hasto.
Hij vertrouwde me vanaf het begin van mijn carrière…
Mr Hasto?
Ja?
Hasto Juandi, Nadines manager?
Ja. Is er een probleem? -Komt u mee.
We willen uw getuigenverklaring.
Oké. -Hasto.
Morgan, het is oké. Geen zorgen. -Waar gaat dit over?
Wacht. -Welke zaak, meneer?
Hasto, gaat dit om drugs?
Ik ken deze weg de heuvel op. -Stil nou. Geduld.
Waar gaan we heen? -Stil. Hierheen.
Is het nog ver?
Ik tel tot drie, dan mag ie af.
Eén, twee, drie. Doe maar af.
Verrassing.
Kijk niet zo.
Jeetje. Kijk jou nou.
Wat is de verassing? -Je eigen garage had je niet verwacht, hè?
Je bent vast verrast.
De verrassing is geslaagd. -Ja.
Kuple?
Nung?
Wacht. Rustig. Kijk daar.
Jon…
Het zit zo.
Je hoeft niets te zeggen.
Dit is mijn vriend Yosep.
Is dit de man over wie je me vertelde?
Eindelijk sluiten we de deal.
Natuurlijk.
Yosep regelt alles als notaris hier in de buurt.
Notaris? -Wat doe je nou verrast?
Denk je dat mensen als ik geen notaris kunnen zijn? Ben je een racist?
Dat bedoelde ik niet. Ik had niet verwacht dat je notaris was.
Ik dacht dat je uitsmijter was.
Notaris zijn is mijn werk. Uitsmijter zijn is mijn passie.
Vino, wat nu?
Heb je de documenten? -Maak je geen zorgen. Ik heb alles.
De overeenkomst.
De overeenkomst voor? -Verkoop en aankoop.
Denk je dat ik alleen dingen afpak?
Ik weet ook van verkopen. Doe je nou weer racistisch?
Iksan.
Deze garage…
…en dit huis zijn van jou.
Het bevalt je hier toch?
Ja, maar ik kan de huur nu niet betalen.
Ik vraag je niet om voor me te betalen.
Je bent zo trots. Niemand betaalt je huur.
Oké, ik ga. -Vervang m'n badkamerdeur.
Doe ik.
Wie bel je?
Hallo, Herman. -Hoi, Vino.
Herman wilde je net bellen.
Herman heeft onderhandeld met de eigenaar. Ze gaan akkoord met de lagere prijs.
Ja. Over dat huis.
Ik denk…
Ik heb je huur toch niet betaald?
Maar je hoefde het niet te kopen.
Dat hoefde niet.
Dat weet ik wel.
Ik wilde het graag.
Na alles wat je voor me gedaan hebt, wil ik dat je het aanneemt, oké?
Dat is te veel.
Hij huilt.
Huil je? -Hij huilt.
Waarom huil je? -Hij huilt.
Kijk mijn grote broer, de huilebalk.
Dit is te veel.
Iksan. Hé.
Waar ga je heen? Kom nou.
Huil nou niet.
Nee. Knuffel me niet.
Doen we mee?
Nee, joh. We zijn maar buitenstaanders.
Maar dit is een heel mooi moment. Kom op.
Oké, kom op.
Jon.
Wat doe je?
Zie je? Ik zei toch dat we het niet moesten doen?
Ik weet het. Maar de overeenkomst dan?
We komen wel terug. Het is gênant.
Wat vieren ze? -Het is vast Nieuwjaar.
Is dat zo? -Natuurlijk.
Heb je een trompet? -Ik niet. Kom, we gaan trompetten kopen.
Haal ook een zanger. -Je hebt gelijk.
Maar het was pas Onafhankelijkheidsdag.
Dus nu vieren we Nieuwjaar in september.
Ja, we vieren het eerder. Kom op.
Vertaling: Jolanda van den Berg