Dette kan ikke fortsette! De har gått for langt.
For dette kongerikes ære, må vi ta hevn.
SATYA KENCANA GRUNNSKOLE
Og du…
TEATERFREMFØRING
…min beste vaktpost.
Du skal lede hæren min på slagmarken.
Takk, herre.
Jeg skal sørge for at de alle utslettes.
Til strid!
Vino!
-Mamma! -Mamma!
Jeg er så stolt av deg.
Det er ingenting. Det var bare en liten rolle.
Alt stort begynner i det små.
Du har rett.
Bedre enn å være et tre.
Rart. Hvem bærer rundt på trær?
INDONESISK FILMPRIS 2024
God aften.
Da setter vi i gang.
Da har vi kommet frem til
kategorien vi alle har ventet på.
Beste skuespiller. Og de nominerte er…
De nominerte for Beste skuespiller.
Betal nå!
Det er bare en million. Betal!
Vis nåde!
Arie Kribo i Kokoh Boss.
Hva gjør du?
På denne demningen vil jeg slippe følelsene fri.
Kan du demme…
Kristo Manuel i Tanggul Menanggul.
Men du vil være med meg, ikke sant?
Se på meg! Se!
Vino Agustian i Sejernih Air Mata.
Nei, se på meg.
Hvorfor skal du nå høre på ham?
Vino Agustian i Elegi Cinta Empat Musim.
Og vinneren er…
Vino Agustian i Sejernih Air Mata.
Tusen takk.
Vino.
Gratulerer.
Jeg sa jo det, Vino?
Lukman Sardi. Idolet mitt.
Gratulerer!
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg forventet ikke dette.
Riktig. Gi en applaus til mine konkurrenter her, Arie…
Og Kristo. Hvor er du, Kristo?
Der er han.
Det holder.
Slapp av, folkens.
Neste år kan dere sikkert vinne. Ok?
Hvis jeg ikke deltar.
Så irriterende, jeg brekker foten hans.
Hvorfor skulle du det?
Hendene hans?
Den venstre, ok?
Så han kan ikke tørke seg.
Min manager, Hasto.
Tusen takk, Hasto.
Og min favorittprodusent,
Mr. Amir, fra Bima Sakti Pictures.
Og sist, men ikke minst,
til alle mine fans, hvor enn dere er.
Denne prisen er til dere. Jeg elsker dere!
Til neste kategori, ta vel imot
Dion Wiyono.
Du er nummer 37.
Hvis jeg kan få spørre, hvilket nummer er det nå?
Nitten.
-Nitten? -Du kan sitte først.
San, de er fortsatt på 19.
Hvis du er her for lenge, blir sjefen din sint.
Kan jeg låne denne?
-Skal jeg hjelpe deg å øve på replikkene? -Gjerne.
Du har rollen som Skurk tre.
-Skurk tre? -Denne.
Sir, ikke gjør det. Jeg begynte å selge i morges.
Ingenting er solgt ennå.
Hold kjeft!
San…
Ikke vær ynkelig!
Ikke ta det så seriøst, San.
Det går bra, det gjør dette bedre.
Gi meg pengene, ellers brenner jeg vogna di!
Vel?
Det er ikke flere replikker.
Dette er broren min.
Biologisk.
Ja. Grattis.
Ikke gjør det.
-Alt bra med Winky? -Ja.
-Ok, bra. -Gjestelisten er ok.
Andi kommer.
-Andi… Den Andi? -Ja.
Jøss, Dim. Hvorfor inviterte du ham?
Vi kunne ikke droppe ham.
-Du kjenner ham jo? -Slapp av.
-Hva om det blir kleint? -Jeg fikser det.
Vin, gratulerer.
Takk. Tusen takk.
-Klart. -Unnskyld oss.
-Vent. -Hva nå?
-Ikke si at du… -Nei da.
-Se på meg. -Nei, jeg inviterte ikke din bror! Greit?
Du våger ikke.
Det er så rart.
-Er dette et omen? -Du er så overtroisk!
Hvor skal du?
Hjem. Hva om det er over alt? Fans vil ha bilder.
Hasto har ringt media. Hils på vei ut først.
Pokker ta…
Hei. Hallo.
Hei.
Hvordan går det?
Bare bra, takk.
Jeg har ventet på deg.
Vino, hvordan føles det å få to nominasjoner samtidig?
Det er jo fint.
Det sies at du nå er den best betalte skuespilleren, over Reza.
Kom igjen.
Var alltid det.
De fant det nettopp ut.
Noe megaprosjekt etter dette?
Alle filmene med "Vino Agustian" i er et megaprosjekt.
Bråkjekt, men riktig.
La oss ta et bilde.
Gi oss ditt mest bråkjekke smil.
LOST IN THE SPOTLIGHT
-Hvor er Manda? -Hun er visst på vei.
Hva? Ring henne. Be henne komme fort.
Alt vel?
-Alt vel. Skål, Vin. -Pent.
Dette er umulig.
Neste gang kan han ikke være sen. Ok?
Du er gal.
-Hvor skal du? -Hold kjeft.
-Min Vekt-kompis! -Hei.
-Beklager forsinkelsen. Motorsykkelen var… -Glem det. Kom inn, fort.
Vino venter. Hvor har du vært?
Vin! Andi!
Andi, broder!
Jøss, jeg trodde ikke du kom. Takk.
-Takk. -Selvsagt kom jeg.
-Gratulerer. To priser, hva? -Tre.
Ja. To Beste skuespiller og en Beste mannlige birolle?
Winky, dette er Andi. Dette er Winky.
-Hei. Winky. -Andi.
Jeg, Dimi og Andi har hengt sammen siden college.
Den gang da vi bare var shabby ungdommer.
Den gang da? Jeg er det ennå, Vin.
Nei, du er ikke så shabby.
Kom igjen, drikk. Her.
-Beklager. Takk. -Drikk.
-Hva? -Jeg drikker ikke.
Shabby folk kan også drikke. Kom, skål.
-Det er jo fest. -La være.
-Hvorfor? -Han blir full.
-Du kjører motorsykkel? -Ja.
Så ikke gjør det. Nei.
Vin…
Vino! Kom hit.
Flo! Jeg kommer. Pokker.
-Det er sløsing. Vent. -Du er gal.
Hva med dokumentaren din, Dim? Lager du den?
Jeg har planer om det.
Det er kult.
Det er på tide at folk får vite at bak filmbransjens glamour
er crewets arbeid alt annet enn glamorøst.
Ja, men du vet hvordan det er.
Det er ikke lett å få midler til dokumentarer.
Og filmen min kan gjøre de produsentene opprørte.
Så nå tar jeg meg god tid og jobber med Vino.
Det er som en gratis observasjon.
Hva med filmen din?
Investoren er med. Ønsk meg lykke til.
-Amen, lykke til. -Amen.
Men…
Godtar de den snåle filmtittelen din?
Mata, Lidah, Telinga. Hva er så snålt med det?
Det er poetisk. Poetisk!
Det er mer som et opprop av kroppsdeler. Jeg bare sier det.
-Apropos det, Dim… -Ja?
Jeg vil ha Vino i hovedrollen.
Tror du han går med på det?
Selvsagt. Kødder du?
Mener du det?
Klart. Det ville vært vilt om jeg ikke var med i kompisens første film.
-For vilt. -Du tuller ikke?
Pokker ta, hva nå?
Hør etter. Folkens, herover. Alle sammen.
Folkens, jeg vil utbringe en skål.
For min beste venn. Deres venn.
Beste skuespiller i Indonesisk filmpris.
Vino Agustian!
-Vin. -Hva er det?
-Hold tale for oss. -Pokker…
Kom nå. Vino!
Vino! Vino! Vino!
Jeg vil bare si tusen takk for at dere har kommet hit.
Jeg hadde ikke klart det uten deres støtte.
Uten alle dere
kan jeg bli mye større enn dette!
Dere bare sinker meg!
Vin. Nå holder det.
-Ikke ennå, Vin! -Vent.
Kom igjen. Kan dere vente litt?
Det er noe veldig viktig jeg må fortelle dere.
Nå for tiden er filmindustrien vår søppel.
Skuespillere som meg får ikke mye betalt.
-Sant nok. -Ikke sant?
De jævla produsentene tok alle pengene.
-Helt klart. -Ikke sant?
Men uten meg,
tror dere denne filmen ville blitt en hit?
En suksess? Aldri i livet.
Nei, aldri.
Publikum kommer på kino
takket være hvem?
Takket være meg!
-Takket være Vino! Skål for ham! -Ja!
De får kose seg med filmen.
De kan gråte og le, takket være hvem?
Takket være hvem, Flo?
Takket være deg!
Takket være meg!
-Vino, det holder. -Ikke ennå.
Kjør på, Vino!
-Jeg gjorde dem vellykkede. -Ja.
Og jeg trenger ikke noen!
Ha litt skamvett.
Det er de som trenger meg.
Vino Agustian!
-Hva? Hva skjedde? -Hva?
Fortsett festen!
Det holder. Pass deg.
Vin, den er til Teh Cangkir, ok?
Ok.
Og kontraktsforlengelsen med Starmie skal være klar neste uke.
Fint.
Ok, vi drar om fem minutter. Noe mer, Dim?
Det var alt.
Beklager, Hasto, det er én ting. Vi har en overlappende timeplan.
Hvordan skjedde det?
Du har lagt inn en slippfest for Indosels nye produkt?
Vino har allerede en avtale da.
Vent litt.
Jeg trodde det var noe jobb da.
Ja, det er ikke en jobb. Vi har Andis filmvisning.
Andy Lau?
Nei. Ikke ham.
Andi, vår venn. Han lager en kortfilm.
Jaså, den Andi?
Hør her, Vin.
Sånne ting er ikke bra for karrieren din. Det ville vært en tapt mulighet.
Dim.
Si det til vennen din.
Jo flere jobber han får, jo flere bonuser får du.
Ok. Skjønner.
Hør, Vin. Hvis du er på eventer,
og stiller opp på eventer, kan vi nærme oss merkevarer.
Kanskje kan du bli ambassadøren deres.
Du har rett. Men jeg har lovet ham.
Som du vil.
Forresten, Vin,
vi skal til Mr. Amirs kontor etter dette. Mr. Dibyo kommer.
Husk å gjøre et godt inntrykk.
Dette er et stort prosjekt.
Det største i våre karrierer.
Forstått?
Jeg forstår, Mr. Dibyo.
Slapp av.
Vi skal nok lage en god en.
Jeg vil heller ikke lage film, enn å lage en dårlig film,
Jeg regisserer denne gangen. Vanligvis bare produsent.
Hvis jeg skulle regissere, betyr det at filmen er superspesiell.
Saken er, Mr. Amir…
I min tid som president,
har Indonesia oppnådd mange bragder.
Så jeg vil at filmen opprettholder
mitt gode image i offentligheten.
Slapp av, Mr. Dibyo.
Vino her har nettopp vunnet prisen for beste skuespiller.
Beste skuespiller?
Riktig.
-Ber du regelmessig? -Hva?
Hva da "hva"? Ber du regelmessig?
Er du muslim?
Ja. Ja, sir.
Ikke hopp over bønnene dine, ok?
Selvsagt, sir.
Hva med deg, frøken?
-Jeg er kristen, sir. -Ikke det. Beklager.
Vi har ikke møttes. Hvem er så du?
Å…
Det stemmer. Bevares, sir.
-Jeg… -Mr. Dibyo.
La meg presentere. Dette er Sheila.
Skuespiller spesialisert på melodramaer.
Etter å ha sett filmene hennes, tar folk selfier med hovne øyne.
Ikke sant, Sheil?
De skriver oftest: "Dumt jeg ikke tok med lommetørkle!"
Ja, stemmer.
Lommetørkle?
Hva mener du?
Å, det… Hvordan skal jeg si det?
De får ikke tørket tårene sine,
og filmen var så rørende og trist, sir.
Du kan da tørke dem med ermet?
Du kan vel det, sir. Ja.
Mr. Dibyo, jeg forsikrer deg.
Sheila vil spille Førstedamen eksepsjonelt bra.
Greit, da vil jeg gjerne at Vino og Sheila
gjør en scene sammen.
-Jeg vil se. Kan dere? -Ja.
Klart.
Du kan, ikke sant, Vin? Sheila? Dere har lest manuset. Bare én scene. Ok?
Å! Jeg vet.
Scenen der dere første gang kranglet.
Ja, da Mr. Dibyo ville gå inn i politikken!
Det er en god idé, Mr. Amir. Ja.
-Hvilken scene? -Scene 19.
-Ja. Ok. -Har du lært den utenat?
Det har jeg.
Klar? Action!
Jeg forstår.
Du har gode intensjoner.
Du vil hjelpe mange mennesker.
Men vær så snill å revurdere.
-Politikk er ingen lek, kjære. -Nok.
Lastri, kjære.
Siden når…
…har du tvilt på min besluttsomhet?
Hva skjedde?
Uansett hvor tøft det blir,
vil jeg
aldri gi meg!
Bravo.
Beklager, den delen kom litt feil ut.
-Ok. -Jeg skal gjøre den bedre.
Det ble litt rart.
Uansett hvor tøft det blir, vil jeg aldri gi meg.
Vin.
Vino, ta en slurk vann først.
Jeg tror Vino er litt dehydrert.
-Ikke sant? -Ja.
-Beklager, la oss prøve igjen. -Ja.
-Du må stramme deg opp. -Jeg var også litt rar.
-Det går bra. Vær selvsikker. -Det er ok.
-Følg meg. -Ok. Beklager, alle sammen.
-Ok, klar? -Ja.
Og action!
Kjære…
Jeg forstår.
Du har gode intensjoner.
Du vil hjelpe flere mennesker, men vær så snill å revurdere.
Sulastri, Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Siden når har du tvilt på min besluttsomhet?
Uansett hvor tøft det blir, vil jeg, Sudibyo Sumarsono,
aldri ta ett skritt tilbake!
Ikke engang ett skritt tilbake!
Ikke sant? Ja! Lenge leve friheten!
Beklager, Mr. Dibyo. Vino følte seg ikke bra.
Prøver du å ydmyke meg, Mr. Amir?
Hvis denne filmen mislykkes, skal jeg saksøke deg for ærekrenkelse!
Sir.
Hvem er det?
Jeg tror jeg har sett ham bli hengt.
Bildet hans henger på veggen. Er han en tidligere president?
Det er fordi du festet i går.
Jeg sa jo at dette møtet er viktig, Vin. Vær forberedt.
Jeg vet. Beklager så mye.
Så hva gjør vi nå?
La meg ta meg av det. Gå til doktor Yos.
Få deg sjekket.
Jeg trenger ikke å gå til lege. Det går bra.
Bli sjekket!
Dette må være en forhekselse!
Hold kjeft.
Da du vant Beste skuespiller, slo du Arie Kribo, ikke sant?
Det sies at han bruker svartekunst.
-Kanskje han hater deg for det. -Nå igjen. Det holder.
Det magitullet ditt lurer ikke meg.
Da gir det mening?
Du ble forhekset så du kan ikke spille. Mindre konkurranse for ham!
Du er vanvittig. Pass på hva du sier.
Hør på dette.
Arie Kribo, født 13. april…
Han er en god person.
Du har rett. Væren er mindre problematisk.
Men hans kinesiske stjernetegn?
Shumai.
Ok, da. Her.
Hvor er den? Her.
-Hva er det? -Les dette.
-Jeg er nysgjerrig. -Jeg vil ikke.
Jeg vil se hvordan du spiller, kom nå!
Jeg er utslitt.
Hasto ba deg gå til legen, ikke sant?
Hvorfor går vi ikke til en klarsynt?
Vino, hør nå. Jeg vet om en flink en i Depok!
Mamma mistet gullkjedet sitt.
Den klarsynte sa at noen nær henne stjal det.
Det viste seg at det var onkelen min! Kult?
Dimi, det er alltid noen nære som stjeler ting. Ok?
Hvis de er langt unna, hvordan tar de det? Kurer?
Hva?
Du har et poeng.
Jeg overlater det til deg.
Greit, sir.
-Ta deg av det. Ok? -Jeg skal sørge for at alt er bra.
-Jeg drar nå. -Ok, sir.
Hei!
Det er deg…
-Hvordan var det? -Ta en sigarett.
Nei, jeg…
Gratulerer med rollen!
-Fem scener. Ikke verst. -Takk. Det er mer enn nok.
Broren min er fortsatt grønn, men han er veldig talentfull.
Så kan du være så snill å veilede ham?
Ja, det kan jeg. Selvsagt.
Ja. Honoraret mitt er 20 prosent, ok?
Jeg tar vanligvis 30. Dere er nye, så jeg tar 20.
-Hva mener du? -Iksan.
Honoraret mitt.
Når du får betalt, overfør 20 prosent til meg.
-Ok, jeg lar deg… -Hvorfor trengs det?
Det er sånn ting funker. Jeg ordnet ham rollen.
Del kaka.
Ja.
Men hvis du ikke vil,
er det greit.
-Glem det, takk. -Iksan.
Ok, da.
-Unnskyld oss. -Greit.
San, hvorfor tok vi ikke imot tilbudet?
Dette er min første rolle med lange dialoger.
Rollefiguren har jo et navn, "Yudhi". Oftest er det "Beboer en", "Raner to".
Nå er navnet "Yudhi".
-Du har talent! -Det er kult.
-Vi trenger ikke ha det slik. -Men dette er min sjanse!
-Si meg, hvorfor vil du bli skuespiller? -Hva?
-Hvorfor skuespiller? -Vel…
Jeg vil vite hvordan det føles å være noen.
Noen andre enn
stakkars middelmådige Vino.
Jeg vil ha en hvilken som helst rolle i det scenarioet.
Det er gøy, og jeg elsker det. Det er barndomsdrømmen min.
I filmer kan du spille enhver rolle.
Men i virkeligheten
må du holde deg til én rolle.
Ja, men…
Vi kan alltids finne en ny mulighet.
Men hvis du mister livsverdiene,
får du dem kanskje ikke tilbake.
Kom så.
Jeg fylte opp.
Det trengte du ikke.
Så hvordan går det?
Morsomt.
Skal du forlenge leieavtalen?
-Greia er… -Da er vi i gang igjen. "Greia er…"
Jeg vet hvor dette bærer.
Jeg vil forlenge leieavtalen. Hva med verkstedet mitt?
Hva med husleia mi?
Du er to måneder bak.
Det har gått tregt i det siste.
Ikke rart. Du er for ærlig som person.
Lær av min yngre bror, han er smart.
Han finner problemer på en helt fin motorsykkel.
Det som betyr noe, er penger!
Nei, det er uærlig og urettferdig.
Han er en dust!
Hvor lærte han det?
Gi meg mer tid. Dette er den siste. En måned til.
Hvis jeg fortsatt ikke kan betale, drar jeg.
Hvis du fortsatt ikke betaler, må du dra.
Jeg har gitt deg opp.
Ok?
Æsj.
Ikke ille.
Har du ris?
Hva med Mr. Amir?
Han har roet seg. Derfor, ikke ødelegg det igjen i morgen.
Jeg forstår, beklager rotet.
-Du skal vel til dr. Yos? -Ja, jeg er på vei.
Greit. Ha det.
Hva? Hallo?
Han la på.
Beklager, Nad. Fortsett.
Akkurat som jeg sa. Han la armen rundt meg den første dagen.
Jeg var veldig ukomfortabel, men jeg overså det,
fremfor at han synes jeg overreagerer.
Dagen etter sendte han meg dette.
LA OSS ØVE HJEMME HOS MEG I MORGEN.
Å, SLIK Å FORSTÅ?
SÅ VI KAN TA EN PAUSE NÅR VI ER LEI.
Hva så?
"Hva så?"
Hasto, dette er trakassering.
Det er uakseptabelt!
Kun fordi han er toppregissør, kan han gjøre hva han vil?
Ok, så hva vil du gjøre nå?
Jeg har hørt med Kvinnekommisjonen.
Og jeg poster hele saken på min Instagram i morgen.
Ok, Nad.
Ro deg ned.
Ikke la denne lille greia bli stor.
Det vil plage oss alle, Nad.
Lille greia?
Ok, sorry.
Her er greia.
Ikke la det ødelegge karrieren din.
Hvis du er ukomfortabel, kan du trekke deg fra dette prosjektet.
Vi er bare på lesestadiet. Jeg skal si ifra.
Nå kan du bruke tiden og hvile.
Ro deg ned. Ok?
Hallo, Hasto. Hvordan har Nadine det? Men jeg har ikke gjort noe.
Alt i orden. Slapp av. Hun er litt dramatisk iblant.
Hva skjer i morgen?
Mr. Amir.
Enda en leseprøve,
men med full sminke og kostyme, så jeg kan finne tonen.
Jøss! Vino!
Hva er det?
Se hva Flo postet!
Jeg gjorde dem vellykkede.
Og jeg trenger ikke noen!
Det er de som trenger meg!
Hva så?
Vino Suvino!
"Jeg trenger ingen, men de trenger meg."
Du er arrogant!
Kom igjen, jeg ble bare litt revet med!
Hva har det med min tilstand å gjøre?
Du er ikke forhekset. Du er forbannet.
-Av hvem? -Av Gud, så klart.
Tror du Gud forbanner folk?
Forbannelse, reprimande, hva enn det er,
du er forbannet for å være for arrogant!
Dim, bruk nå logikken din.
Det må være en normal sykdom.
Problemet ditt er…
Ingenting.
Hva mener du?
Det er ikke noe galt med deg. Du er helt fin.
Er du sikker, Doc? Hva med en laboratoriesjekk?
Eller kanskje EKG?
Føler du noen spesielle symptomer?
Helt uten grunn klarer han ikke å spille…
-Eksem! -Hva?
-Jeg kan ikke ha eksem. -Eksem?
Huden min er…
…utrolig feilfri.
Så noen ganger lurer jeg på
hvordan det føles å ha eksem.
Det må være grusomt.
Men jeg kan ikke ha det.
Jeg er forvirret.
Hør her. Bare dra hjem.
Få nok hvile og drikk mye vann.
Det er alt jeg kan si, ok?
Ok, Doc.
Vino…
Sigarett.
Jeg mener, kutt ned på røykingen. Jeg er lege, Vin.
Idiot. Du er en idiot.
Skjønner. Takk, Doc.
Takk, Doc.
-Han ba deg kutte ned. -Dr. Yos er veldig forståelsesfull.
Du kan lyve, så hvorfor kan du ikke spille?
Hva?
Du løy om eksem til doktor Yos, men du kan ikke spille.
Løgn er også skuespill.
Du skjønner ikke.
Skuespill er ærlighet.
-Jeg vet, men det jeg sier er… -Nei, hør her!
Forbannelsen din er veldig spesifikk!
I filmer må man gjøre godt igjen for å gå tilbake til normalen.
Vent…
Si meg, hva gjorde jeg galt?
-Jeg vet ikke. -Hvordan kan jeg gjøre godt igjen?
Sjef! Ro deg ned! Forstått?
Jeg prøver å hjelpe deg, men jeg må tenke også.
Fiks dette selv. Jeg er ferdig.
Når en kvinne blir sint og går sin vei, hold henne igjen!
Går du? Men jeg er skyssen din.
Mener du det?
Har regissøren valgt meg?
Det gjorde han.
Det er bare tre scener,
men hvis du gjør det bra, vil det hjelpe deg å få flere roller.
Tusen takk, sir.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Godt!
Hvem er dette?
Dette er storebroren min. Iksan.
Han er også manageren min.
Så jeg kan følge opp dette med Iksan?
Ja.
Jeg gjør hva enn han sier.
Jeg er Iksan.
Vinos manager.
Dette er din skyld!
-Hvorfor skylder du alltid på meg? -Det er din skyld.
Hvordan det?
Ok, ro ned.
Noen ganger tar du også feil.
Hei. Forsvarer du henne nå?
Men det er jo sant?
Greit. Du må betale meg tilbake, nå!
Det er du som tar feil! Ikke spill offer!
Kutt!
Beklager. Gjorde det vondt?
-Går det bra? -Ja.
-Svir det? -Ikke ennå.
Var det et skikkelig klask?
-Vino ba meg om det. -Gjorde du?
Bare så det skulle se mer ekte ut.
Skjønner, da kan du slå ham hardere.
Sving hånden for å gjøre det dramatisk.
-Slik? -Bruk hoften.
-Du spiller tennis? -Ja.
Akkurat som en forehand. Ja.
Kom igjen. Sånn, ja.
Stå litt bredere. Ja, den veien. Riktig.
Bra! Én gang til!
-Klar! -Da kjører vi!
Klapper inn!
Klapper 106, scene 39, opptak to…
KJÆRLIGHETSMAFIAEN
Og… Action!
Greit. Du må betale meg tilbake, nå!
Det er du som tar feil! Ikke spill offer!
Kutt!
-Er du ok? -Det svir.
Gjør det? Kom med litt is her!
Ok, det var et veldig bra opptak.
Fint. Veldig kult!
Neste opptak fokuserer på denne delen. Her.
Fokuser på slaget!
-Ok? Neste opptak! -Klar, neste opptak.
Stakkars, fjeset ditt knuses.
Det går bra.
Skal jeg slå andre siden for balanse?
San, slutt å tulle.
Se på deg.
Men det var kult.
-Var det? -Ja.
-Vino. -Hei.
Beklager.
Neste tagning skal være din siste scene,
men Morgan vil at vi tar ham først
fordi han har et tidlig fly i morgen.
Jeg skjønner.
Når er det min tur?
Ikke lenge etter. Kanskje rundt midnatt.
Hva er klokken?
Snart 21.00.
Det er fortsatt lenge. Er det ok?
Det går bra.
-Hva er galt? -Mr. Hasto. Saken er…
Morgan ber oss ta scenen hans først, og jeg…
Jeg skjønner.
Slapp av, jeg skal snakke med Morgan.
-Ok? -Skal du?
-Ta Vinos først. -Er det greit?
Ja, det er ok.
-Bare følg listen. -Ok. Takk.
Ok.
Takk.
Bare hyggelig. Jeg heter Hasto.
-Vino. -Jeg er Morgans manager.
Kan vi ta en prat, Vino?
-Klart. -Ok?
Vent litt, ok?
Du gjorde en god jobb.
-Takk. -Hvor lenge har du gjort dette?
Skuespill som dette?
Kanskje rundt to år?
Du har stort potensial, men du må…
Vino, broder!
Vino, Vino, Vino. Broder, broder.
Ok. La oss sjekke.
Makeup… Perfekt.
Garderobe… Perfekt.
Alt som gjenstår er deg.
Men du er klar, vel?
Du er tross alt Vino.
Husk at dette er en film om vår tidligere president.
Indonesierne stoler på deg!
Ikke noe press!
Ikke noe press, ok?
Ja? Ok?
Denne filmen vil floppe.
Ikke noe press.
Du klarer det.
-Unnskyld meg. -Ja.
-Unnskyld meg. -Ok.
-Takk. -Klart. Kos deg.
Takk.
-Takk. -Klart.
Mr. Vino.
Kan jeg ta et bilde med deg?
-Beklager, så flaut. Jeg jobber her. -Klart, null problem.
Men ikke post det før filmen er ute.
-Den er fortsatt hemmelig. -Ok.
Kun til WhatsApp-storyen min.
-Kan du hjelpe? -Ja, klart.
Vent. Jeg tar et bilde.
La oss posere slik.
Som dette.
Ikke lett.
En, to, tre.
Du kan sjekke det.
Fint! Det er dette de kaller couple goals!
-Takk. -Bare hyggelig.
Mr. Vino. La oss ta en selfie.
Skal vi ha et kulturelt bryllup?
Meksikansk, tror jeg.
Er du også skuespiller, frøken?
Nei, assistenten hans.
-Da trengs ikke bilde av deg. Mr. Vino? -Ja?
Stå på videre.
-Takk. -Visst.
-Kommer straks. -Ok.
Bare pust, Vin. Kom igjen.
Skal du føde?
Vino, klar?
-Klar. -Sheila?
-Klar? Bra. -Klar.
Rian.
Nærbilde, ok? Bra.
Ok, klar?
Vino! Nei, nei! Beklager.
Vennligst, ansikt til ansikt. Snu deg.
-Ansikt til ansikt nå? -Ja. Bedre slik.
-Ok? -Ok.
Ok.
Klar…
Og… Action.
Jeg har ofret alt for deg.
Alt.
Jeg ga opp alt for å støtte dine ambisjoner, og du løy til meg?
Lastri…
Jeg er lei for det.
Jeg vet
at jeg tar feil.
Jeg er så lei for det.
Kjære…
Gomenasai.
Vær så snill.
Nei, nei.
Alt jeg har gjort…
…er bare for deg!
Jeg klarer ikke.
Hva er det med deg?
Hva?
Jøss…
Idiot!
Jeg klarer ikke…
Jeg har prøvd, men…
Denne havner i feeden.
Alt i orden.
Alt gikk bra.
Ja. Bare hyggelig.
Neste innslag er fra et artig øyeblikk med Kristo Manuel.
-Håper ikke Hasto får høre det. -Feiring av Kristolicious-jubileet.
Takk til fansen min fra Kristolicious.
KRISTO MANUELS FANJUBILEUM
Tusen takk, uten dere ville jeg ikke vært den jeg er i dag.
For meg er fansen nummer én.
Kristolicious…
Herregud, Vino!
Hva nå?
Jøss!
Amel!
Amel hvem?
-Din fan! -Jeg har mange fans.
Men hvor mange fans har sagt at de er svært syke,
og deres siste ønske er å møte deg?
Ringer det en bjelle?
Og hva svarte du?
-"Vi ses." -"Vi ses!"
Og du har ikke sett henne. Dette er svaret, Vino.
Vent litt! Ingen forhastede konklusjoner.
Nei, du må møte henne.
Du er slem! Du løy til en døende, ikke rart du er forbannet.
Men hvordan kan du…
Stadige unnskyldninger!
Stopp!
To ting.
Én. Jeg er enig i at du må møte Amel.
Ikke vær slem!
To.
Mr. Amir venter på deg. Kom igjen.
-Hva med Amel? -Gi meg tid!
Hva om du ikke har tid til å se henne, Vino?
Broder!
Iksan!
Det er din feil, Nung.
Han hører ingenting med de hodetelefonene.
Hvorfor skylder du på meg?
Det er normalt at det funker etter å ha blitt reparert.
Du burde fått lyden til å lekke litt.
Hodet ditt kan få lekke!
Broder! Iksan!
Skal du spise forgasseren? Bare gå bort til ham!
Jeg blir helt stressa.
Iksan.
Hva sa du?
Se.
VINOS FÆLE SKUESPILL!
Alt jeg har gjort
er bare for deg!
Hva er det med ham?
Jeg vet ikke.
Har han blitt gal?
Jeg skjønner.
Vino, broder. Dette er ille.
Heldigvis var leseprøven privat.
Hvis den var åpen, og noen filmet og spredte det, ville vi vært fortapt.
Sir!
Alt jeg har gjort…
Ser du? Vi er ferdige.
Jeg har bedt dem om å fjerne den.
Men det er repostet av mange sladdersider.
…er bare for deg!
Jeg er så død.
HASTO JUANDI
MR. SUDIBYO
Amir.
Jeg har en idé.
-Slapp av, Hasto. -Hva mener du?
Dette har gått viralt, Vin.
Det betyr at vi klarte det.
Klarte hva da?
Det er en gimmick. Jo mer viralt det går, jo bedre.
Hva?
Mener du det?
Mr. Dibyo, det var iscenesatt. Vi designet dette for å gå viralt.
Så folk snakker om det. Det er da suksess?
Så det var det som skjedde. Det er genialt!
Ja, ikke sant?
Det var Mr. Amirs idé å lage en hype.
Han kommer alltid opp med noe.
Be ham være forsiktig, triksene hans blir tydelige.
Nettbrukere er smarte for tiden.
Klart. Alt vel, sir.
Alt vel foreløpig.
Vino, broder. Hva med deg?
Det løser ikke problemet hvis du fortsetter slik.
-Filmingen starter i neste måned. -Slapp av, Mr. Amir. Alt er greit.
Alt er greit?
Vino.
Har du funnet en måte å bli ditt normale jeg på?
Det har jeg.
Jeg har funnet en måte.
-Sir? -Hva?
Beklager.
Litt trangt her.
Jeg synes alle må få vite at dette fortsatt skjer ofte.
Så for å bryte denne trakasseringssyklusen,
føler jeg behov for å si ifra.
Du sa det til politiet. Er du ikke redd for jobben?
Nå fokuserer jeg på denne saken.
Hva jobben angår, lar jeg manageren min håndtere det.
Idiot!
EN FILM AV ANDI ARYADI
Andi!
-Hva var det? -Ikke vær slem.
Nei, jeg skjønte bare ikke slutten.
-Ok. Takk. -Det er hans stil.
-Men jeg… -Klapp igjen, han er her.
-Hei, folkens! -Hei!
Takk for at dere kom.
-Sjukt. -Det var fantastisk.
-Takk for at dere kom. Takk. -Gratulerer.
-Vilt. -Gratulerer.
-Det var bra. -Takk.
-Hva synes du, Vin? -Om hva?
Filmen.
Jeg likte den.
Virkelig. Spesielt slutten, den var…
-Storslått, ikke sant? -Så dyp.
Flott kinematografi. Er Memet fotograf?
-Ja. Ikke sant? -Han har så god smak.
-Memets arbeid? -Det er det.
Jeg visste at det måtte være Memets verk.
Vin, om filmen vår, når kan du begynne å lese?
Filmen vår?
-Hvilken film? -Min film.
-Ok, filmen din… -Som vi diskuterte hos deg.
Du sa ja.
Å, den filmen?
Ok, hva med dette?
Du må bare snakke med Hasto.
Diskuter tidsplanen og alt annet med ham.
Hvis han sier ja, er jeg klar til å starte prosjektet.
Ok? Slapp av.
-Ok. -Skal vi dra?
Takk. Takk igjen.
Du sier stadig "takk". Filmen din er glimrende!
-Takk. Ok. -Gratulerer!
-Gratulerer. Vi ses. Ha det. -Ha det.
-Hvem er Memet? -Hold kjeft. Du er hjerteløs.
Hva mener du?
Hasto vil kreve en høy pris. Andi vil trekke seg.
Det er du som bør snakke med Hasto.
-Ok, jeg skal snakke med ham. -Vil du?
-Du er så masete. -Du må lytte!
Ple.
Rensespray!
Jeg trodde du ville knytte bånd til meg.
Du ville ha rensesprayen? Vær så god.
Jeg misforsto.
Pokker ta!
Hva feiler denne sykkelen? Hvorfor ble den brakt hit?
Hvorfor er du alltid sur?
Denne gamle sykkelen gjør meg gal! Den er eldgammel…
Den stinker fordervelse!
-Kanskje vi skal bytte den mot ris? -Liksom! Selv risselgeren vil ikke ha den!
Vi burde plante gamle sykler som dette for å dyrke nye.
Ikke vær slem.
Mr. Dono har hatt den siden skoletiden. Den har mange minner.
Han burde ha beholdt den som et minne.
Ikke som transport?
Hold kjeft! Skal jeg fylle munnen med nitrogen?
Unnskyld meg.
Jon.
Hva bringer deg hit?
Unnskyld oss. Dette er en potensiell leietaker.
Jeg har jo sagt at jeg vil forlenge leieperioden.
Hvorfor gjør du dette?
Og det sier du.
Jeg vet det.
Men jeg kan ikke si nei til ham.
Hvem vet? Kanskje du faktisk drar.
Hvem vet?
-La oss sjekke huset. -Unnskyld meg.
-Beklager rotet.
-Vel… -Å, jøss.
Fin hårfarge. Hvor farget du det?
Iksan.
Skal jeg helle litt olje på fortauet?
Hvem vet? Kanskje han sklir og faller.
Hvem vet?
Du er ond, Nung. Men jeg har to alternativer.
Faen! Se på dette! Se!
De dolket meg skikkelig!
Hvorfor vil du se på det? Bare ignorer det!
Hva med Amel? Når skal vi besøke henne?
Vi må fikse dette raskt.
Hun sendte adressen sin?
Ja. Men jeg tror ikke stedet er trygt.
Det er et slumområde.
Hva er du redd for? Du er vant til å være omgitt av cougars.
Det er ingenting!
Hva om jeg blir ranet? Eller trakassert? Tar du ansvar?
-Trakassert? -Kom igjen!
Tror du bare kvinner blir trakassert? Menn blir også det.
Du har et poeng.
Jeg vet. Hva om vi ber broren din om å kjøre oss dit?
Herman!
-Beklager forsinkelsen. -Hei.
Hun snakket i vei.
Det går bra, Herman er ganske ledig i dag.
La oss gå inn. Følg Herman.
"Herman"? Hva er greia her? Kan han ikke bare si "jeg"?
Han er selger. Det er bare et triks, så folk skal huske navnet hans.
Kom deg ut mer.
Dette er bassenget.
Du kan slappe av her. Gøy, ikke sant?
Det er gøy.
Ikke sant?
Nå skal Herman vise dere andre etasje. Skal vi?
Ok.
Vin, hvis du er redd for å dra hjem til Amel,
la meg be broren din om å…
Nei.
Jeg vet hvor dette fører.
Vino, Iksan er best til å omgås folk.
Husker du da du nesten ble banket på parkeringsplassen?
Ja, jeg husker det.
Du pisset i buksa!
Jeg sa jeg husker.
Ok, beklager. Poenget mitt er, la oss bare be ham om hjelp.
Hvorfor nevner du stadig ham?
For bare han kan hjelpe oss.
Hallo, Vino!
Herman skal vise deg soverommet.
Det er der du skal sove. Kom!
Herman tror dette er hva du har lett etter.
Du har rett.
For å være ærlig elsker Vino det også.
Selvsagt. Du sa du har lenge spart til et drømmehus.
Så du må være 100 prosent sikker på hva du skal kjøpe.
Sånn skal det være. Hjelp meg.
Ok, da. Herman vil forhandle med eieren.
Vi får håpe det går bra for oss.
Vi ses!
Ok, ferdig! Jeg har snakket med ham.
Kom igjen!
Hva mener du med "ferdig"? Dim!
Hvem ringte du til?
Jon, eieren kommer for å hente den.
Mottatt, sir.
-Iksan. -Ja, sir.
Hvis du bruker lønnen din til å betale avdraget,
vil du motta mindre.
-Er det greit? -Greit, sir.
Tusen takk, sir. Jeg drar nå.
Ok. Ha det godt, Iksan.
Bare fiks registreringen.
Jeg skaffer mer penger.
Men hjelp meg i verkstedet hvis du ikke har time.
Bare ta den, Vin. Slik kan du bli skuespiller.
Men skuespillere må ikke ta filmskole.
For å bygge nettverk.
Du jobber hardt for å spare penger for å gå på ingeniørskolen.
Hvorfor må jeg gå på college nå?
Ikke ha for høye tanker om meg.
Jeg gjør dette for mamma, ikke for deg.
Du er ikke så spesiell.
Hva gjør du?
-Det er en maur. -Maur?
Trenger ikke gjøre det.
-Dim. -Takk.
Takk.
Sorry, vi har ingen whisky her.
Slutt.
Jeg…
-Jeg trenger din hjelp. -Du stinker sigaretter.
Det er fra da jeg var sammen med noen venner.
Dimi fortalte meg alt.
Jeg så viralvideoen din også.
Så den videoen er ekte?
Hvor bor denne Amel-jenta?
I Ka… Jeg tror det er Kalibatu.
Nunung fra verkstedet vokste opp der. Jeg spør senere.
På én betingelse.
Hva nå?
Slutt å røyke!
Jeg bryr meg ikke om at du drikker eller blir full.
Men respekter mamma!
Ok…
Vi drar dit i morgen, på sykkelen min.
Ok.
Hvem er det? God kveld!
-God kveld. -Var du fra Iksans sted?
Ja.
Riktig. Jeg så videoen din som gikk viralt.
Ikke tenk for mye på det. Ikke stress med det.
Det er bare "heiters".
Du vet, "heiters".
-Ja, takk. -Klart.
-Lykke til med patruljen. -Mottatt!
-Unnskyld. -Takk.
Han er en filmstjerne, ikke sant?
Ja. Ikke skjem meg ut!
Hvordan ble jeg så heldig å få møte Pasha Ungu så sent på kvelden?
-Pasha Ungu? -Pasha Ungu.
Du sa en "filmstjerne", hvorfor Pasha Ungu?
Han er Vi… Vi…
-Vicky Prasetyo! -Tosk!
-Vicky Burky? -Glem det!
Reza Arap?
Det har ikke engang en "V"!
Sorry, jeg skjønner ikke. Han ba deg respektere moren din.
Hva mente han?
-Hun døde da jeg var på highschool. -Av en sykdom?
Hun hadde lungekreft.
Hun ble utsatt for min fars sigarettrøyk. Da han forlot oss,
ble hun syk.
Så du skal virkelig slutte?
Vi får se.
Hva?
-Hun er noens elskerinne for tredje gang. -Tre?
-Ja. -Vi spør dem.
Hun oppfører seg uskyldig.
-Amel. -Det er umulig…
-Unnskyld meg, frue. -Ja?
Vet du hvor Amel bor?
Fru Entins datter, Amel?
Amel som er syk.
Er det gjort?
Å. Jeg tar dere med dit. La sykkelen stå. Jeg kan følge dere.
-Tar vi med hjelmene? -Det er trygt. Passer du sykkelen?
-Ja. -La oss dra.
-Unnskyld oss. -Ja.
Er det langt?
Ganske langt, men dere har meg. Jeg følger dere dit.
-Takk. -En kjendis?
Jeg tror det.
Vent litt.
Kan du flytte deg?
Du er da kjendis?
-Nei. -Der ser du. Du er det.
Jeg gjenkjenner stemmen. Vino Agustian? Bare ta av masken. Jeg kjenner deg.
Oi! Så kjekk!
-Kan vi ta en selfie? -Hvor bor hun?
-Vent. Jeg vil ha en selfie. -Senere.
Nei…
-Beklager. -Herregud.
Telefonen min!
Hva skjedde, mamma?
-Han slo til telefonen min! -Nei.
-Jeg ville ta selfie. -Hva gjorde du med moren min?
Og hvorfor en selfie? Er du kjendis?
Vino Agustian, såpeoperaen.
Jeg har aldri sett ham i feeden min.
Du må kompensere oss.
Jeg betaler for service. Bare vis oss hvor…
Hvilken service? Dette er ikke volleyball!
-Nei! Du må kompensere! -Ja.
-Ok. -Nei.
-Iksan. -Du har alt sagt det.
Ok, da. Jeg kjøper deg en ny telefon.
Seriøst? Du bør holde ord.
-La meg ta opp. -Jøss.
-Lyver du, går det viralt på TikTok. -Frøken…
Hvor bor Amel?
Fort. Flytt deg! Du er ikke berømt!
-Han avbryter! -Kom nå.
Jeg lover.
"Jeg lover…"
-Jeg… -Hvor er Amels hus?
Der!
Bli frisk snart, Amel.
Jeg er lei for det.
For at jeg ikke holdt løftet mitt om å besøke deg tidligere.
Jeg forstår. Takk.
Vil du ha en selfie?
Jeg ville bare treffe deg.
Takk Gud for at jeg fortsatt har tid.
Jeg har noe til deg.
Håper du liker det.
TIL AMEL, BLI BRA IGJEN
Jøss!
Takk for at du er så snill mot meg.
Amel.
Lov meg.
Hold motet oppe.
Det skal jeg.
Jeg må dra nå.
Takk, Iksan.
Vino, tusen takk.
Det er jeg som burde takke deg.
Men jeg må be om unnskyldning.
For hva da?
For det.
Alle sammen, hvis dere vil ta bilder med Vino,
er prisen 5000 rupiah.
For en bursdagsvideo er det 150 000.
Vino, skynd deg! De står i kø for selfier!
Pokker.
Tuller du? Og så?
Hva annet kan jeg gjøre? Jeg bare gikk med på det.
-Vilt. Du er som en berg-og-dalbane. -Det var ingen spøk!
Men hvordan går det med Amel?
Stakkars jente.
De klarer seg så vidt.
Stakkars.
VINO, LIVE PÅ KONGKOW BARENG I MORGEN. SEERTALLENE ER GODE. (CC DIMI)
Jeg liker ikke slike show.
Gimmickene deres er rare.
Jeg syns du burde gjøre det.
Mange skuespillere vil på det.
-Burde jeg? -Ja.
GREIT, HASTO
Men er du klar for å jobbe igjen?
Selvsagt er jeg det.
Gleder meg til å komme tilbake på settet.
Fint.
Helt fin nå!
Her er greia, Iksan.
Jeg har snakket med Vino.
Poenget er at vi vet at Vino er veldig talentfull.
Men et slikt talent
vil være bortkastet uten et godt støtteapparat.
Ikke sant?
Jeg har jobbet med skuespillere
i nesten 20 år.
Så min erfaring og mitt nettverk,
og mine forbindelser med topprodusenter,
vil definitivt hjelpe ham maksimere potensialet sitt.
Vi er like, du og jeg. Vi vil begge det beste for Vino.
Ikke sant, Iksan?
Ok.
Hør på meg. Bare for å være fair. Liker du fotball?
I fotball vet vi at det er et system som heter spillerovergang.
Ikke sant? La oss si at Vino er Cristiano Ronaldo,
og jeg er Manchester United, som vil kjøpe ham fra Sporting Lisboa.
Betyr det at den portugisiske serien ikke er bra for karrieren hans?
Nei.
Men i Premier League vil han skinne enda sterkere.
TO HUNDRE MILLIONER RUPIAH
Iksan, la oss snakke om dette.
Hør først.
Du visste om planen hans, og sa ikke noe.
Det er ikke sånn.
Jeg ville du skulle høre det fra ham, så jeg ikke sa det feil.
-Hva er det med deg? -Med meg?
Ja, hva er det med deg? Sånn oppførsel når jeg har en stor sjanse?
Hvem faen er den fyren? Hva vet han om deg?
Det er ikke viktig.
Han vet hvordan bransjen funker.
Andre skuespillere slåss om en slik manager.
Det er du som sier at jeg har talent. Ikke sant?
Dette er min sjanse til å bruke talentet til å nå så langt som mulig.
Iksan.
Hvis du bryr deg om meg,
la ham ta meg under vingen sin.
Pengene hans kan hjelpe deg å oppfylle din drøm om å ha ditt eget verksted.
Dette er den gangen.
-Vino, gi oss en kommentar. -Etter showet.
-Vent. -Ikke tid.
-Ett spørsmål. -Senere.
-Ok. Bare et øyeblikk, ok? -Ja.
Videoen om ditt dårlige skuespill,
der Sheila lo av deg.
Er du flau?
Som jeg sa, det var en gimmick fra produsenten.
Mange kjøper ikke det, de tror det er ekte.
De kan tro hva de vil. Det er de i sin rett til.
-Jeg kontrollerer ikke folks meninger. -Du så rar ut i videoen. Var du dopa?
Takk, folkens.
-Ble du doptestet? -Takk.
-Hva er ditt favorittdop? -Kom, Vino.
Det er sinnssykt! De sa faktisk at jeg var dopa.
-Er det mange kommentarer? -Bare én konto sa det.
Jeg sjekket svarene. De andre forsvarer meg fortsatt.
Så hvorfor er du så stressa?
Denne kontoen festet den kommentaren.
Jeg vet, de gjør det for å få engasjement.
Den som la igjen kommentaren må være en av de falske kontoene deres.
Folk er gale.
Du trenger ikke å lese det.
VINO, JEG HAR AVVIST ANDIS FORSLAG. BUDSJETTET ER FOR LITE.
Ser du? Jeg sa jo det.
Vino.
-Hei. -Ti minutter til.
-Ok? -Ok.
I den første delen tar vi en generell prat.
Vi diskuterer den nye filmen din.
Vi lager en gimmick i andre del,
som jeg skal forklare senere.
Ok.
-Alt vel? -Ja.
Bra! Takk, Vino.
-Bare hyggelig. -Takk.
-Jeg var lettet, nå er jeg sinna igjen. -Det går bra. Bare pust.
Kan du puste senere?
Hva?
Jeg mener, bare pust normalt.
Takk, skatt.
Standby. Vignett om fem, fire, tre, to, én.
Velkommen tilbake til Kongkow Bareng!
La oss bare henge!
Gi en høylytt applaus til kveldens gjest,
Vino Agustian!
-Endelig her! -Tvillingen min!
Du overdriver. Slapp av.
-Det er normalt, vi er tvillinger. -Hvordan da?
Vi er helt like.
-Hvordan? -Jøss.
-Vi har begge gjeld. -Vi er trillinger.
PRESIDENT DIBYO-FILMEN
-Ja. -Du også?
-La oss være ærlige. -Ok.
Ses i neste episode.
Vent. Spør. Vi har nettopp begynt.
-Tuller bare. Slapp av. -Ok.
-Jeg er nysgjerrig. -Ja.
Så du skal spille i filmen om Mr. Dibyo?
Ja, vi er fortsatt på et tidlig stadium.
Vi gjør fortsatt leseprøver. Innspillingen begynner neste måned.
Vino, føler du presset?
Hvordan er forberedelsene?
Og hvor mye koster produksjonen?
-Spør om én ting av gangen. -Ok.
-Vi har tid. -Greit.
Jøss.
Hvordan er forberedelsene?
Nå er du slem. Ett spørsmål av gangen. Ikke ett ord.
Greit.
Om Mr. Dibyo, kan vi si at han er en "ekspres".
-Ekspres. -Hva?
-Eks-president. -Skjønner, forkortet.
Det er vel ikke galt?
-Så LOKTP? -Hva?
-La oss komme til poenget! -Ok.
Det er en film om en tidligere president.
Ja.
-Budsjettet må være høyt. -Ja.
Produsenten sa at det vil bli
den dyreste filmen i indonesisk filmhistorie.
Jøss.
-Slår den The Avengers? -Det er drøyt.
La oss sammenligne med lokale filmer. Over Jurassic Park?
Jurassic Park? Du sa lokale filmer.
Har du sett en dinosaur i Depok?
-Jeg er død! -Igjen!
Sånn skal det gjøres!
Men hvorfor koster den så mye?
Fordi dette er en tidstypisk film.
Produksjonsdesignet er massivt og veldig dyrt.
Vi trenger forskjellige sett for 60-, 70- og 80-tallet.
Vi skal også filme i flere byer i Indonesia.
Denne filmen handler ikke bare om hans politiske karriere.
Men også om hans kjærlighetsliv, og hobbyene hans.
Han liker jo fjellklatring?
-Riktig. -Ja.
Dere vet det? Vi skal filme i Himalaya.
-Himalaya? -Himalaya.
På vest-Java?
Det er Majalaya. Ved siden av Bandung.
Bli her. Vi er tilbake etter en pause.
-Bli hos oss i Kongkow Bareng! -La oss bare henge!
VIN, HASTO SA DU ER OPPTATT.
JEG SPURTE NÅR, HAN SVARER IKKE. HVA GJØR JEG?
Bø!
Neste er andre del.
Vi har gimmicken for å snakke om den virale videoen.
Det er enkelt.
Vertene vil roaste deg litt.
Men så blir du sint.
-Jeg skal bli sint? -Ja.
Det er kun skuespill. Du kan jo spille?
Selvsagt.
-Bare skuespill? -Ja, bare skuespill.
Så vil vertene få panikk og be om unnskyldning.
Og det var alt. Så er vi ferdige.
Det blir bra for seertall og engasjement.
Du kan jo spille?
Ok.
Lykke til.
-Unnskyld. -Klart.
-Gjør vi det? -Du klarer det.
Du er klar.
Nylig var det en viral video om Vino Agustian.
Vi spiller klippet for de som ikke har sett det.
…er bare for deg!
VERTENE ROASTER VINO
-Er det "Beste skuespiller"? -Hva pokker var det?
-Ardit! -Hva er det?
Jeg er så lei for det, Ardit.
Hvem er du?
Jeg er Ultraman.
Slutt.
"Tilgi meg!"
Det er ikke skuespill. Det er minifotball.
Kan jeg gjøre dette?
-Det går et rykte. -Hva?
Det var en gimmick for PR, tror dere på det?
Nei!
Jeg synes Vinos skuespillerevner er på hell.
Det er sånn det er når folk er på topp.
Noen blir bråkjekke, noen blir arrogante.
-Noen blir kjepphøye. -Er det Beste skuespiller?
Han burde legge opp, og la oss gjøre det.
Riktig!
VINO BLIR SINT
La oss gjøre det!
Her har dere Beste skuespiller.
-Var jeg ham, hadde jeg klikka. -Jeg vet.
Hvorfor rister han, Gel?
Kanskje mobilen?
VINO BLIR SINT
Vino, ro ned. Bare pust.
VINO BLIR SINT
Forbanna drittsekker!
Dere har gått for langt!
Drittsekker!
-Jeg er rasende! -Vino!
Kan dere se det? Jeg er så sint nå.
Hvordan kunne dere gjøre det mot meg?
Svar meg!
-Vin, det… -Hold kjeft!
Han er definitivt dopa.
Hvordan våger dere?
Faen ta dere!
-Reklamepause. -Jeg godtar det ikke! Jeg er sint!
-Reklamepause! -Dere gjør meg sint!
-Vi er tilbake etter pausen. -Jeg er rasende!
La oss bare henge!
-Kom igjen, folkens! -Vino!
Hopp på meg! Kom igjen!
Hopp på meg!
Vino!
-Unnskyld meg. -Vent!
-Kan du ikke spille mer? -Senere.
Senere, ok?
Bare ett spørsmål.
Vi må vekk.
Så du er faktisk dopa?
-Hvor skal du? -Vino, svar først!
-Vino, bare ett spørsmål! -Svar.
-Gi oss en uttalelse! -Bare en kort en.
Å nei…
HASTO JUANDI
Du har ikke spist?
-Senere. -Nudlene vil bli bløte.
Jeg har laget, ikke kast mat.
-Kan du ikke slå den av? -Jeg kan ikke ignorere Hasto. Hvis…
Hvorfor er du så redd ham?
-Lurer på hvorfor. -Hva gjør du?
Jeg vil at du skal skru av den telefonen.
Så vi kan fokusere på å finne løsninger. Nettet snakker om deg.
Så drit i dem! Jeg er møkka lei.
Kan jeg ikke gjøre en feil? Én feil, så går det viralt.
Det er pisspreik.
Det er prisen for berømmelsen din, Vin. Du valgte det.
Hva mener du?
Det er det du vil ha.
Å nå så langt som mulig.
Derfor valgte du Hasto som din manager.
Det er drømmen din!
-Kan du ikke komme over det? -Hva mener du?
Dette er drømmen din, Vin. Aksepter konsekvensene.
Det er så teit.
Så du er fortsatt bitter.
Hei! Dette handler ikke om meg, Vin. Det handler om karrieren din!
-Du valgte å jobbe med en fyr som Hasto! -Hva gjorde han galt?
Dette er bare forretninger.
Hvis ikke for ham, hadde jeg ikke vært med i filmen.
Vet du hvor mange skuespillere som kjempet om rollen som Mr. Dibyo?
-Er denne filmen så viktig? -Ja.
Den er viktig for meg.
Så navnet mitt alltid står øverst.
-Hasto sier… -Slutt å nevne ham.
Vet du hva som er inni hodet hans? Det er bare penger!
Faen ta deg! Du tok da også imot pengene hans?
Ikke vær hyklerisk.
Hvor er pengene nå?
Hei.
Hvis du bruker pengene riktig, vil ikke livet ditt være slik.
Da gjør du det bedre enn dette.
Ikke la det gå ut over meg at du mislyktes i livet.
Da er du bitter.
Jeg ga mitt livs beste år for deg.
Jeg ba deg aldri om det.
Iksan.
Ja, mamma?
Ta deg godt av Vino.
Ja, mamma.
Det lover jeg.
Tilgi meg, mamma.
Tilgi meg.
Takk, Hasto.
Bare hyggelig.
Ses i morgen.
-Ok. Takk, Gan. -Vi ses.
Hei, Vin! Jeg stikker!
-Vin. -Hasto.
Sett deg. Bare slå deg ned.
En drink?
Går det bra?
-Med meg? -Ja.
Går det bra med deg?
Hva mener du?
Vel, jeg mener…
-Hvorfor er du så… -Ikke tenk på meg.
Bare ro deg ned. Ok?
Hva med Mr. Amir?
Og Mr. Dibyo?
Hva med filmen vår?
Du vet det ikke?
Vet hva da?
Hva synes du om avgjørelsen, Mr. Dibyo?
Morgan er en fantastisk skuespiller.
Jeg skylder Mr. Hasto en takk for å få Morgan med på prosjektet.
Morgan, har du noen kommentar?
Det er en ære å få spille Mr. Dibyo.
En tidligere president elsket av folket.
Og nå passer jeg bedre til å spille ham enn Vino.
-Hasto, det er… -Har du diskutert dette med Vino?
Så Morgan har erstattet meg?
Vel, vi må redde dette prosjektet.
Vi har fortsatt tid.
Gi meg en sjanse til.
Vin, hør på meg.
Dette er et svært prosjekt! Du tabbet deg ut!
Heldigvis håndterte jeg det.
Teh Cangkir og Starmie droppet deg som sin merkeambassadør.
Vær tålmodig. Dette er kun business.
Vent…
Gjør du dette så lett?
Så det var det?
Var det alt?
-Hva forventer du av meg? -Kjemp for meg!
Etter alt jeg har gitt deg,
gir du bare rollen til Morgan? Jøss.
Du er en kødd! Du er en jævla kødd!
Vent.
Hold an litt.
"Alt du har gitt meg"?
Fra deg? Til meg?
Vino! Du burde være takknemlig!
Om ikke for meg, hadde du fortsatt søkt jobber med broren din. Forstått?
Ikke lat som jeg skylder deg.
Jeg var på settet døgnet rundt. Og du?
Bare henge? Chille med VIP-ene?
Du festet!
Hva skal du si?
Jeg trenger ikke en så bedriten manager.
Jeg kan klare meg selv.
Drit og dra.
Du er akkurat den samme.
Du er like dum som broren din.
Hva mener du?
Ikke fortell Vino.
Jeg vil ikke at han dropper partnerskapet med deg.
Nei, det er… Det er fair for oss.
Dette er bare business.
Jeg ser på dette som en investering.
Bare ta imot, jeg mener det.
Jeg kan ikke.
Det føles som om
jeg selger min egen bror.
Du trenger ikke betale meg.
Men ikke fortell ham at jeg ga sjekken tilbake.
Pass på ham.
Gjør ham til en vellykket skuespiller.
Lykke til.
Det er Vino.
Vino!
Hallo?
Alt i orden?
Har du en sigarett?
Klart det!
Ikke ta alt.
Jeg kan ikke la det skje.
Nå må jeg kjøpe en ny lighter.
Vin.
Vin!
Hei! Kom igjen.
Han røykte den ikke opp.
Au!
-Hvor skal vi? -Aner ikke.
Du ba meg hente deg. Hvor til?
Opp til deg.
Hvorfor kom jeg hit?
Er du klar til å opptre? Ok.
Er du nervøs?
Bare pust.
Bare pust sakte. Sakte.
INDONESIA KUNSTFAGSKOLE
I filmer kan du spille enhver rolle.
Men i virkeligheten må du holde deg til én rolle.
Vi kan alltids finne en ny mulighet.
Men hvis du mister livsverdiene, får du dem kanskje ikke tilbake.
Dette er min storebror, Iksan.
Han er også manageren min.
Ikke la det gå ut over meg at du mislyktes i livet.
Da er du bitter.
Du har vel eksamen snart?
Ikke tull, bare fokuser.
Jeg vet, slapp av.
MR. YANTOS KYLLING SATAY
MR. YANTOS KYLLING SATAY GEN-2
Er du sulten eller besatt?
Æsj.
Han er her.
-Andi. -Hei, Vin!
-Angående filmen din… -Slapp av.
Jeg er ikke her for det.
Dimi sa du trenger støtte.
Så, jeg er her som vennen din.
Det er vel greit?
Takk.
-Jeg bestiller satay. -Nei.
-La meg. Satay. -Nei, jeg har spist.
-Den er god. -Jeg vet.
La oss se på teatersalen. Lurer på hvordan den ser ut nå.
-Oi. -Jøss.
Det er fryktelig.
Men den har mange minner.
Som minnet om stedet hvor du var forelsket i meg?
-Du er så irriterende. -Det er ok, bare innrøm det.
Hva kan jeg si?
Vel, du var søt.
Så jeg er altså ikke søt nå? Dust.
Men du har alltid hatt et talent for skuespill, Vin.
Han var et naturtalent selv som barn. Som Joshua!
Du har rett.
Dim, husker du?
Han pleide å dagdrømme i midten. At det var et podium.
Ja, det husker jeg.
Han lekte at han fikk pris for Beste skuespiller,
og han holdt en takketale.
Morsomt.
-Dim, gi ham prisen! -Ja, stemmer!
-Kan vi bruke denne? -Ja.
Vinneren av Beste skuespiller er…
Vino Agustian!
-Gi oss en tale. -Takk.
Prisen er myk.
-Beklager. -Og den har revnet.
Først av alt, takk til Gud.
Takk til min mor i himmelen.
Takk til teatervennene mine, dere er best!
Du vet å smigre oss?
Og spesiell takk til broren min, Iksan.
Han har gjort så mye for meg.
Takk, bror.
Jeg elsker dere!
-Håper du vinner igjen neste år! -Amen!
-Hva er det med ham? -Vet ikke.
-Hva… -Har jeg ikke med bilen?
-Nei, jeg ga deg skyss. -Nøkkelen! Fort!
-Spør pent! -Dim, nøkkelen, takk.
Ok, vi drar nå.
Ro ned, din fjott!
Ro ned!
-Ro ned, sa jeg! -Hva?
-Ro ned! -Du bråker!
Bare sett meg av der. Stopp på det hjørnet.
Hold kjeft! Bare hopp av!
Sett meg av her. Vino, jeg skal av her!
Hvorfor er jeg fortsatt her?
Unnskyld oss, kjør til side.
Stopp! Slipp oss frem.
-Beklager, Vin. Vær forsiktig. -Kjør! Unnskyld.
-Du bråker. -Jeg er redd. Jeg vil ikke dø.
Unnskyld, slipp oss frem.
-Til side! -Vino!
-Stopp. Flytt deg. -Slipp oss frem. Beklager.
-Beklager. -Dette tar for lang tid.
Hvorfor er det så mørkt?
Iksan!
Iksan! Det er meg, Vino!
-Kanskje han ikke er hjemme. -Sykkelen er her.
Hvor er han? Iksan!
Iksan!
Iksan! Det er meg, Vino!
-Det er ikke låst. -Ja.
Iksan?
-Vent her. -Ok.
Iksan!
Iksan?
Tilgi meg, mamma.
Tilgi meg.
Herregud!
Iksan!
Iksan?
Iksan? Iksan!
Det er meg, Vino!
Iksan! Iksan?
Iksan!
Faen!
Iksan, hva gjør du?
Jeg burde spørre deg om det!
Jeg fikk panikk. Jeg trodde du dro et sted.
Jeg er i mitt eget hjem, på mitt eget bad.
Hva er galt med det?
Men huset er så mørkt!
Jeg er tom for strøm.
Det kunne jeg ikke vite. Jeg trodde du…
-Kom deg ut. -Hva skjedde?
Beklager, Iksan! Beklager.
-Hva gjør du her? -Jeg hørte høy lyd!
-Jeg trodde noe skjedde! -Han er på dass.
Hei! Kan dere snakke utenfor?
Hva skjedde her?
Hva gjør dere to her?
Vi hørte en høy lyd da vi patruljerte!
Vi måtte sjekke for å være sikre.
Iksan, er du forstoppet?
Vil du ha litt papaya?
Hva pokker?
Jeg må drite.
Iksan, hva pokker? Slutt!
Beklager, Iksan.
Vent.
-Seriøst, jeg beklager. -Ja, vent.
Mine herrer.
Dere to kan fortsette å patruljere.
Alt er under kontroll.
-Mottatt! -Vi drar nå.
Jeg legger papayaen her.
-Det trengs ikke. -Ingen fare.
Du trenger det til avføringen din.
Beklager at jeg skuffet deg.
Det er overdrevet. Ikke spill trist foran meg.
Jeg kan ikke spille mer!
Ikke påminn meg! Det gjør meg enda tristere.
Hei.
Du er broren min. Selvsagt skal jeg tilgi deg.
Hva med Hasto?
Vi hedde en krangel.
-Men er han fortsatt manageren din? -Nei.
Er du fortsatt med i Dibyos film?
Niks.
-Pokker! Det er tragisk! -Det der hjelper ikke.
-Jeg hjelper ikke, jeg gjør narr av deg. -Jeg vet det. Jeg fortjener det.
Jeg vil virkelig klemme deg.
Men jeg føler meg frastøtt. Kan du ta på deg klær?
Du sprutet vann på meg! Kom igjen.
Beklager det.
Vær min manager igjen.
Så du kan dumpe meg igjen når du finner en ny?
Nei, det er ikke sånn.
Jeg mener det. Jeg har fått nok.
Jeg vil bare ha ting som før.
Enten det er bra eller ikke…
…så gjør vi det sammen.
Ja, ja.
Jeg vil ha deg som manager.
Denne gangen lover jeg at
jeg skal slutte å røyke.
Så her om dagen
løy du for meg?
-For hardt? -Pokker.
Ganske hardt.
Svir det?
-Veldig. -Beklager.
Ok.
Så hva sier du?
Jeg kan ikke være din manager.
Det er noen som er dyktigere.
Hvem?
Meg?
Hvorfor meg?
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke utadvendt, og jeg er dårlig på småprat.
-Gjøre intervjuer. Nei, jeg kan ikke. -Dim, du ønsker å gjøre en forskjell.
Jeg vet, men jeg vil gjøre det ved å lage dokumentarer.
Så ikke gravlegg drømmene dine.
Ved å være Vinos manager får du flere nettverksmuligheter.
Lettere å få investorer.
Jeg vet det, men…
Kom igjen nå.
Hvis Iksan stoler på deg, stoler jeg på deg!
-Flott. -Jeg sa ikke ja.
Du sa ikke nei.
-Takk… -Hva er du…
Jeg skal ikke skuffe deg.
Motbydelig.
Men du liker det, ikke sant?
-Jeg er Andi. -Ta på deg klær! Slipp meg!
Hva skjedde?
Faen ta deg!
Venstre vri, det var høyre vri.
-For balanse. -Jeg slår deg!
-Takk for strømbrikken. -Ingen fare.
Vin, siden du er flink med sosiale medier,
finn meg et hus mindre enn dette å leie.
Hva? Jeg trodde du trivdes her.
Ja, men det er for dyrt for meg nå.
Jeg ber deg ikke betale husleia mi.
Du er så stolt. Ingen betaler husleia di uansett.
Ok, jeg drar.
Bytt ut baderomsdøra mi.
Det skal jeg!
INDONESISK FILMPRIS 2025
Gi en applaus til verten vår.
Tissa Viani.
Og nå skal jeg kunngjøre
de nominerte for Beste skuespiller.
De nominerte er…
De nominerte for Beste skuespiller.
BESTE SKUESPILLER
Morgan Woo i Dibyo.
Kiki Mahendra i Senandung.
Vino Agustian i Mata, Lidah, Telinga.
Mottatt, sir. Jeg skal lede troppen. Vi drar før soloppgang.
Boris Bohir i Ngeri-Ngeri Sergap.
Endelig…
Jøss, hard konkurranse. La oss sette i gang.
Vinneren av Beste skuespiller for Indonesisk filmpris 2025 er…
Morgan Woo i Dibyo!
Gratulerer!
Jeg fikk endelig denne prisen!
Vino, hvordan føles det å tape denne gangen?
Er det flaut?
Jeg har ikke noe imot det. Jeg har det bare gøy.
Kanskje du vil spille forskjellige roller?
I filmer kan jeg spille enhver rolle.
Men i virkeligheten må jeg holde meg til én rolle.
Ikke sant, Iksan?
Iksan, er det sant at
for Vino, avslo du en sjekk på flere hundre millioner fra Hasto?
Meg? Avslå en sjekk på flere hundre millioner? For ham?
Det ville betydd at jeg elsker ham.
Men dessverre elsker jeg ham ikke så høyt.
Ikke noe spesielt.
Ja, Vinos nye manager.
Det er Dimi.
-Hallo. -Hallo, Dimi.
Dere kan kontakte henne om han gjør noen skandaler.
Ikke spøk på den måten!
Vent, ta kontakt med meg om jobb,
og ring politiet i tilfelle skandaler.
Politiet, Vin.
Snakker om sola!
Hva…
Jeg er henrykt for denne utmerkelsen.
Takket være manageren min, Hasto,
som har stolt på meg siden starten av min karriere til…
Mr. Hasto?
Ja?
Hasto Juandi, Nadines manager?
-Ja. Er det et problem? -Bli med oss.
Vi trenger din forklaring som vitne.
-Ok. -Hasto.
Morgan, det går bra. Slapp av.
-Sir. -Hva handler dette om?
-Vent. -Hvilken sak, sir?
Hasto, er det narkotikarelatert?
-Jeg kjenner denne oppoverbakken. -Ikke si noe.
Bare vær tålmodig.
-Hvor skal vi? -Hysj. Denne vei.
Er det langt?
På tre, ta den av.
En, to, tre.
Ta den av.
Ta-da!
Overraskelse!
Hvorfor det uttrykket?
Jøss. Se på deg.
Hva er overraskelsen?
Du forventet vel ikke å ende opp med ditt eget verksted?
Du må være overrasket.
-Så en stor overraskelse! -Ja!
Ple?
Nung?
Bare vent. Ro deg ned. Se der borte.
Jon…
Her er greia.
Du trenger ikke å si noe.
Dette er min venn, Yosep.
Er dette fyren du fortalte meg om?
-Endelig får vi avtalen i boks. -Ja. Selvsagt.
Yosep tar seg av alt knyttet til notar i dette området.
-Notar? -Hvorfor så overrasket?
Tror du at folk som meg ikke kan være notarius?
Er du rasist?
Jeg mente det ikke sånn. Jeg forventet ikke at du er notarius.
Jeg trodde du var dørvakt.
Notarius er mitt yrke. Å være dørvakt? Det er min lidenskap.
Vino, så hva nå?
-Har du med dokumentene? -Slapp av.
Jeg har dem klare.
Avtalen.
-Avtale for? -Salg og kjøp.
Tror du jeg bare kan ta ting?
Jeg kjenner også til salg. Er du rasistisk igjen?
Iksan.
Altså, dette verkstedet,
og dette huset, er ditt.
Jeg trodde du trivdes her.
Ja, men jeg har ikke råd til husleia nå.
Men jeg ber deg ikke betale husleia mi.
Du er så stolt. Ingen betaler husleia di uansett.
Ok, jeg drar.
Bytt baderomsdøra mi.
Det skal jeg!
Hvem ringer du?
-Hallo, Herman. -Hei, Vino.
Herman skulle akkurat til å ringe deg.
Herman har forhandlet med eieren,
og de ble enige om å senke prisen.
Ja. Angående det huset,
så tror jeg…
Jeg betalte vel ikke husleia di?
Men du måtte jo ikke kjøpe det.
Du måtte jo ikke.
Jeg vet jeg ikke måtte det.
Jeg bare ville det.
Etter alt du har gjort for meg,
bare ta imot det, ok?
Nei, du altså.
-Han gråter. -Gråter.
-Gråter du? -Han gråter.
-Hvorfor gråter du? -Han gråter.
Se på storebroren min, sippeungen!
Nei, du altså.
Iksan! Hei!
Hvor skal du? Kom hit.
Iksan, ikke gråt.
Nei! Ikke klin med meg!
Skal vi bli med?
Vi burde ikke. Vi er bare utenforstående.
Men dette er jo et vakkert øyeblikk.
Kom igjen.
Ok, kom igjen.
Jon.
Hva gjør dere?
Ser du? Jeg sa jo det. Vi burde ikke.
Jeg vet det. Men hva med avtalen?
La oss komme tilbake senere. Det er pinlig.
Hva er det de feirer?
Det må være nyttår!
-Er det det? -Selvsagt!
Har du en trompet?
Nei. La oss kjøpe noen trompeter.
-Hent en sanger også! -Du har rett!
Men Nasjonaldagen var ganske nylig.
Så nå feirer vi nyttår i september!
Ja! Vi kan feire tidligere! Kom igjen!
Tekst: Geir Amundsen