見過ごせない
奴らは一線を越えた
王国の名誉のために 報復するのだ
〝サティヤ･ ケンチャナ小学校〞
お前は⸺
〝サティヤ･ ケンチャナ小学校〞
〝学芸会〞 最高の護衛
戦場で指揮を執れ
感謝します 陛下
敵を必ず全滅させます
戦争だ
ヴィノ
ママ
母さん
本当に誇らしいわ
ほんの小さな役だった
何でも小さなことから始まる
うん
木よりマシだ
木が運ばれてるぞ
2024年 インドネシア映画賞
こんばんは
始めましょう
いよいよ お待ちかねの部門の発表です
主演男優賞の候補者を ご紹介します
主演男優賞候補です
今すぐ返せ
たったの100万だ
お情けを
「親分」の アリー･クリボー
やめて
この感情を解き放ちたい
君は…
「堤防」の クリスト･マニュエル
一緒にいたいだろ？
ほら 見ろ
「清らかに」の ヴィノ･アグスティアン
ダメだ 俺を見ろ
なぜあいつに従う？
「四季の愛の哀歌」の ヴィノ･アグスティアン
受賞者を発表します
ヴィノ･アグスティアン 「清らかに」での受賞です
ありがとう
ヴィノ
おめでとう
言っただろ？ ヴィノ
ルクマン･サルディ 僕の憧れです
おめでとう
ありがとう
驚きました
賞を競ったアリーにも 拍手をお願いします
それとクリストは？
あそこだ
もう十分
心配ない
来年は君たちが きっと受賞するだろう
僕なしならね
ムカつく 脚を折るぞ
なぜ脚を？
手にする？
左手よ
ケツを拭けない
マネージャーのハスト
ありがとう
大好きなプロデューサー
制作会社のアミール
そして最後に
すべての僕のファンにも
賞を捧げます
愛してるよ
次のプレゼンターは ディオン･ウィヨノです
君は37番だ
すみません 今は何番ですか？
19番だ
座って待って
兄さん まだ19番だ
長居したら怒られるよ
借ります
セリフの練習をするか？
ああ
チンピラ３を頼む
どこ？
ここだ
今朝 売り始めたばかりです
まだ売り上げが
黙れ！
兄さん
演技はやめろ
熱が入りすぎだ
そのほうが練習になる
カネをよこせ さもないと荷車を燃やすぞ
おい！
最後のセリフだ
僕の兄です
実の兄
やったね おめでとう
投げないで
ウィンキーは？
大丈夫
アンディが来るわ
アンディって… あの？
ええ
ディミ なぜ呼んだ？
ひどいわね
分かるだろ？ 気まずくなったら？
任せて
ヴィノ おめでとう
ありがとう
ええ
では
おい 待てよ
何なの？
まさか…
いいえ
僕を見ろ
お兄さんは呼んでない
絶対 やめろ
妙だな
何かの前兆？
迷信深いな
どこへ？
家だ ファンに つかまりたくない
その前に取材を受けて
クソッ
どうも 皆さん
こんにちは
調子は？
いいです
待ってたんだ
２作品でノミネートされた 感想は？
まあ いいよ
最もギャラの高い俳優に なったとか？
そんな…
前からだ
バレたな
今後の大企画は？
僕が出る映画は すべて大企画だよ
そうですね
写真を
自信満々な顔で
"迷"俳優におまかせ⁈
マンダは？
来るはず
電話して早く来させて
順調か？
ああ 乾杯
あり得ないな
次は遅刻させるなよ いいな？
最高だ
どこへ？
うるさい
てんびん座の友達が来たわ
遅くなった バイクが…
いいの 早く入って
ヴィノが待ってるのよ
ご到着よ
アンディ やっと来たか
来ないかと思ったぞ
ありがとう
受賞は２度目？
３度目だ
主演男優賞２つに 助演男優賞１つ？
紹介する アンディにウィンキーだ
やあ
どうも
僕たち３人は 大学時代の友達だ
当時はみすぼらしかった
当時？ 僕は今もだ
いいや そんなことない
さあ 飲んで
ごめん 気持ちだけ
飲めない
パーティーだぞ 飲めよ
やめとけ
酔っちまう
バイクだろ？
じゃあダメだ 飲むな
話が
ヴィノ 来て
フロー
今 行くよ
もらおう
もったいないからな
ドキュメンタリーは 撮ってる？
撮るつもりではいる
いいね
映画業界の裏方は 決して華やかでないと⸺
今こそ世に知らせよう
でもドキュメンタリーの 資金集めは簡単ではない
私の作品で プロデューサーが怒るかも
今はヴィノと働きながら タダで観察してるの
あなたの映画は？
出資者は乗り気だ 祈って
幸運を祈るわ
ところで
妙な題名は問題にならない？
「目と舌と耳」だ どこがおかしい？
詩的だろ 詩だよ
何だか体の部位の 点呼みたいに感じるわ
僕の映画
主役をヴィノに頼みたい
出てくれる？
出るに決まってる
本当に？
当たり前だろ 友達の監督作品だ
当然だよ
本気か？
今度は何？
みんな ここに集まってくれ
全員で乾杯しよう
俺の親友でみんなの友達
インドネシア映画賞 主演男優賞
ヴィノ･アグスティアン
ヴィノ
スピーチして
ヴィノ
ヴィノ！ ヴィノ！
今日は集まってくれて ありがとう
みんなのおかげで ここまで来られた
みんながいなければ
もっと上に行ける
君らは足手まといだ
ヴィノ もういい
ダメだ 戻ってこい
ほら
続きを
みんなに とても重要な話があるんだ
今の映画業界は どうしようもなくクソだ
僕たち俳優は あまり稼げない
そのとおり
プロデューサーどもが 全部 持ってく
そうだ
だろ？
僕なしで⸺
この映画がヒットするか？
成功する？ 無理だ
絶対にな
観客が映画を見に来るのは⸺
誰のおかげ？
僕だろ
ヴィノのおかげだ 乾杯！
観客が映画を楽しみ⸺
泣いたり笑ったりできるのは 誰のおかげ？
誰だ？ フロー
ヴィノよ
僕だ
もう十分
まだだ
いいぞ ヴィノ
僕が成功させた 誰の助けも要らない
マジかよ
奴らは僕が必要だ
ヴィノ･アグスティアンが
何だ？
パーティーを続けろ
気をつけて
お茶メーカーの分だ
了解
スターミーの契約延長は 来週だろう
いいね
５分後に出るが 他に何かある？
何もない
いえ 待って 予定が重なってる日が
まさか
新製品発表会の仕事の日程と 元からの予定が重なってます
本当に？
仕事はなかった
仕事ではなくて アンディの作品の上映会です
アンディ･ラウ？
いいえ 違います
私たちの友達が 短編映画の制作者で
なるほど 友達のアンディか
ヴィノ
こういうのは仕事に障る
チャンスを逃すぞ
ディミ
君からも言え
仕事が増えるほど ギャラも増える
了解です
こういう機会に イベントに出れば
企業に働きかけられる
ブランド大使になれるかも
友達と約束したんだ
勝手にしろ
ところで このあと⸺
アミールさんの所で ディビヨさんに会う
好印象を与えるんだ
大規模な企画だ
俺たちのキャリア最大だ
いいな？
承知しました
ご心配なく
必ず成功させます
映画を作るからには絶対にね
今回は私が監督です
つまりこの映画が 特別だということです
アミールさん
私は大統領として 国を発展させた
この映画で国民からの いい評判を保ちたい
どうかご安心を
先日 ヴィノは 主演男優賞を受賞しました
主演男優賞？
はい
礼拝は？
何？
聞こえただろ？ 礼拝は？
イスラム教徒？
はい
よし 祈りなさい
もちろんです
あなたは？
キリスト教徒です
そうじゃない
名前を聞いたんだ
あら
なるほど そうですよね
私は…
失礼
紹介します シーラです
メロドラマ専門の女優
映画を見た人は 腫れた目で自撮りを
そうだろ？
キャプションは “ティッシュ忘れた”
ああ そうだ
ティッシュ？
なぜ？
それは… どう言いましょう
感動して涙が出ても 拭けなかったということです
シャツで拭けば？
そうですよね
ディビヨさん
シーラは大統領夫人役を 必ず見事に演じます
それならヴィノとシーラに この場で演じてほしい
いいか？
ええ
できるだろ？
１シーンだけ台本を読んで
そうだ これがいい
最初に口論するシーンだ
ディビヨさんが 政界を志す場面
アミールさん それはいい考えです
シーン19だ
分かった
覚えてる？
ええ
用意
スタート
あなたには⸺
善意がある
大勢を助けたいのね
でも考え直して
政治はゲームじゃない
やめろ
スラストリ
一体 い～つから
俺の決意に疑いを？
何だ？
困難があろうと
決して
引き下がら～ない
ブラボー
ちょっと変だったな
次はうまくやる
今のはダメだ
困難があろうと
決して 引き下が～らない
ヴィノ
水を飲んだらどうだ？
脱水気味のようで
ああ なるほど
やり直します さっきは…
真剣に
私も少し変だったわ
自信を持って
頑張れ
すみません
いくぞ 用意
では スタート
ねえ
あなたには⸺
善意がある
大勢を助けたいのね でも考え直して
スラストリ スラストリ
スラストリ
一体 いつから 俺の決意に疑いを～？
困難があろうと ディビヨ･スマルソノは
決して引き下が～らない
１歩たりともな
そ～だろ？
そ～だ 自由万歳！
すみません ヴィノは体調が悪いようで
私を侮辱するのか？
この映画が失敗したら 名誉毀損(きそん)で訴える
あの…
あの人は？
どこかで見た気が
壁の写真の人ね
元大統領？
パーティーのせいだ
大事な仕事だと言っただろ
本当に悪いと思ってる
どうしよう
任せろ 君はヨス先生の所で 検査を受けろ
その必要はない 大丈夫だ
行け
きっと黒魔術ね
黙れ
主演男優賞を競った アリー･クリボーは
黒魔術を使うらしい
逆恨みかも
またその話か
そんなのバカげてる
それで演技ができなくなれば 彼の敵が減る
どうかしてる 何を言うんだ？
聞いてよ
アリー･クリボー ４月13日生まれ
いい奴だ
確かに牡羊座は問題ない
でも干支は？
シュウマイ
分かった これよ
あった
何だよ
読んで
読みたくない
あなたの演技を見たい
くたびれてる
ハストは医者に行けと？
霊能者の所に行く？
デポックにいい人がいる
母のネックレスを盗んだのは 身近な人だと言ったの
結局 おじさんだったわ
ディミ
犯人は いつでも近くにいる
遠かったら どう盗む？
だろ？
確かに
任せた
分かりました
頼んだぞ いいな？
うまくやります
じゃあ 帰るよ
あの
君たち
タバコ 吸うか？
いいえ
合格おめでとう
５シーンか
感謝します うれしいです
弟は未熟ですが 才能があります
どうか
お導きを
分かった もちろんだ
手数料は20％でいい
普段は30％だが まだ新人だからな
手数料？
報酬だ
ギャラが入ったら20％を送れ
それなら…
何のために？
世の仕組みさ
役を与えた
分け前をくれ
はい
イヤなら⸺
別にいい
話は白紙に
そうか
失礼します
なぜ提案を断った？
長いセリフは初めてだ
名前もある
今回は 住民１や強盗２じゃない
お前は才能がある
他の道がある
でもチャンスだった
なぜ俳優を目指す？
何？
どうしてだ？
味わってみたいんだ
貧しくて平凡な 自分以外の気分を
いろんな役をやってみたい
好きなんだ 子供の頃から夢だった
映画の中では どんな人物にでもなれる
だが現実では⸺
別人にはなれない
だけど…
チャンスは必ずまた来る
でも価値観を失えば
取り戻せない
分かったよ
補充した
結構だ
それで どう？
笑える
賃貸契約を延長？
実は…
出た お得意のセリフだ
話の先は読める
契約延長を
店がある
家賃はどうした？
２ヵ月も遅れてる
景気が悪くて
当然だ バカ正直なんだよ
弟を見習え 賢くやってる
故障もでっち上げる
大事なのはカネだ
そんなの誠実じゃない
あいつめ
どこで学んだ？
最後の頼みだ １ヵ月 待ってくれ
払えなければ 出ていく
その時は出ていけよ
もう見限る
いいな？
まったく
悪くない
米は？
アミールさんは？
落ち着いた 明日はしくじるな
分かった 謝るよ
ヨス先生に？
今から
そうか じゃあな
あれ？ もしもし
切りやがった
失礼 話の続きを
初日に 体に腕を回されました
厄介と思われたくなくて 嫌だったけど無視したんです
すると翌日 これが
〝明日 ウチで台本を読もう〞
〝本当に？〞
〝疲れたら休める〞
それで？
“それで”？
セクハラです
許せない
人気監督は好き放題ですか？
それで 俺にどうしろと？
国の機関に相談しました
明日 ＳＮＳに すべて載せます
分かった ナディン
落ち着け
ささいなことで騒ぐな
全員が困る
ささい？
そうだよな 悪かった
こういうことで キャリアを台なしにするな
気まずいなら この企画から抜けていい
まだ撮影前だ 俺から伝えとく
君はゆっくり休むといい
心を落ち着けろ いいな？
ナディンは？ 俺は何もしてないよ
心配するな 彼女は少し大げさなんだ
明日は？
アミールさんの所
読み合わせだ
集中するために メイクして衣装も着る
大変だわ ヴィノ
何だ？
フローの投稿を見て
僕が成功させた
誰の助けも要らない
奴らは僕が必要だ
それで？
ヴィノったら
“奴らは僕が必要だ”
尊大なのよ
テンションが上がってたんだ
この状況と関係が？
何にせよ呪われてる
誰に？
神よ
神は人を呪うのか？
神の呪いだかお叱りだか 知らないけど
尊大な態度が原因よ
論理的に考えてくれ
きっと何かの病気だ
悪いところは⸺
ないです
何だって？
どこも悪くない 健康です
本当に？ 検査は必要ない？
心電図は？
何か自覚症状は？
原因不明だけど 彼は…
湿疹
何？
出ない
湿疹？
僕の肌は…
完璧だ
だからどんな感じかと 時々 想像してみる
そのつらさが分からない
変だろ
とにかく家に帰って 水を飲んで休むこと
私からは以上です
分かった
ヴィノ
タバコ
控えろという意味だよ 私は医者だ
まったくバカね
ありがとう 先生
どうも
先生の話は無視？
ヨス先生は寛大だ
ウソはつけるのね
なんで？
湿疹の件でウソをついたけど 演技はできない
ウソも演技よ
演技はな
正直さだ
私はあなたの呪いが 限定的だと言いたいの
映画なら 元に戻すのに償いが要る
待てよ
僕が悪いことをした？
さあ…
どう償えばいい？
ねえ 落ち着いて
いい？
考えなきゃ助けられない
もう１人で対処して
女が怒って立ち去ったら 引き止めなさい
僕の車だ 帰りも一緒だろ？
本当ですか？
僕が選ばれた？
そうだ
３シーンだけだが
全力を尽くせば 次の仕事につながる
心から感謝します
精一杯やります
その意気
彼は？
僕の兄のイクサンです
僕のマネージャー
今後はイクサンに連絡を？
はい
僕は兄に従います
イクサンです
ヴィノのマネージャー
お前のせいだ
悪いのは私？
そうだ
なぜ？
落ち着け
時には君も悪い
彼女をかばうのか？
事実だろ？
そうか 貸したカネを返せ
君が悪い 被害者ぶるな
カット
痛かった？
平気？
はい
痛みは？
まだ
本当に たたいた？
頼まれた
そうなの？
リアルに見せたくて
なるほど 次はもっと強く
大げさに手を振れ
こう？
腰を使うんだ テニスの経験は？
フォアハンドみたいに
そう 思いきり
足を少し広げて そうだ
その調子 もう１回
回して
カチンコ
シーン39 テイク２
〝愛のマフィア〞
用意 スタート
そうか 貸したカネを返せ
君が悪い 被害者ぶるな
カット
平気？
痛い
痛い？ 氷を持ってきて
すごくよかったよ
すばらしい
次は ここに焦点を
頬だぞ
いい？ じゃあ撮ろう
次だ
顔が潰れてたな
大丈夫
反対側も殴る？
冗談はよせ
ひどいな
よかった
本当に？
ヴィノ
はい
悪い
次のシーンで 君は最後だけど
モルガンを先に撮る
明日が早いらしい
そう
僕の出番は？
夜中の12時頃かな
今は？
午後９時
まだ先だ 平気？
問題ない
どうした？
実はですね モルガンが先に撮影を…
そうか
心配ない 俺からモルガンに話す
いいか？ ヴィノを先に
本当に？
大丈夫
予定どおりに
はい
さあ
感謝します
いいんだ 俺はハスト
ヴィノ
モルガンの担当だ
少し話せるかな？
もちろん
少し待って
いい仕事ぶりだ
演技経験は？ いつから業界に？
２年くらい前です
君は可能性にあふれてるが…
ヴィノ いたな
ああ ヴィノ ヴィノ
我が兄弟
確認だ
メイク
完璧
衣装は？
イケてる
あとは君
準備はいいな？
君はヴィノだ
これは元大統領の映画だ
国民全体が君に期待するぞ
気負うなよ
気楽にやれ
いいな？
イヤな予感がする
気楽にね
ヴィノならできる
失礼します お水を
ありがとう
どうぞ
どうも
助かる
あの
写真を撮ってください
新人の用務員です
いいよ
投稿は映画の公開後に まだ秘密だ
知人にしか見せません
撮ってくれます？
少しだけ外して
このポーズで
こう
難しいな
１ ２ ３
確認して
まさに完璧なカップルね
ありがとう
いいえ
ヴィノさん 自撮りしましょう
結婚式もしちゃう？
メキシコ風に
あなたも女優さん？
ヴィノの助手よ
じゃあ いい
ヴィノさん 頑張って
ありがとう
少し待って
深呼吸して ヴィノ
出産？
ヴィノ 準備は？
シーラ？
ええ いいわ
リアン
タイトショットで
いくぞ
ヴィノ そうじゃない
彼女と向かい合って
向かい合うのか
いいね
よし
用意
では スタート
あなたのために犠牲にした
何もかも
夢を支えてきた私に ウソをついたの？
スラストリ
心から謝る
分かってる
俺が悪い
申し訳ない
ごめんなさい
許して
ダメだ
俺がしてきたことは…
すべて君のためだ～
無理だわ
どうしたの？
何？
バカ者
続けられない
努力したんだ
これは大注目ね
大丈夫です
うまくいきました
はい 失礼します
次の話題は クリスト･マニュエルとの…
ハストにバレる？
記念日を祝っています
“クリストリシャス”の 皆さんに感謝します
〝クリスト･マニュエル ファンの記念日〞
今の私があるのは 皆さんのおかげです
私には ファンが何より大切です
クリストリシャス…
そうよ ヴィノ
今度は何だ？
これだわ
アメル
誰だって？
ファン
大勢いる
重い病気で
会いたいと 連絡してきたファンは？
思い出した？
あなたは何て返事を？
“会いに行く”
でも会ってない そのせいよ
待って 結論を急ぐな
彼女に会うのよ
病人にウソをついた呪いね
でも どうやって…
言い訳ばかり
やめて
２つ
その１ アメルには会うべき
悪人はダメ
その２
アミールさんが待ってます
アメルは？
時間をくれ
会う時間がなくなったら？
なあ
イクサン
お前が悪い
ヘッドホンで 何も聞こえてない
それで なぜ私を責めるの？
完璧に直したから当然よ
少し音漏れさせとけよ
脳みそ 漏らせ
おい イクサン！
口に突っ込むよ 近づきな
イラつくわ
イクサン
何か言ったか？
見て
〝ヴィノの演技は最悪〞
俺がしたことは…
〝ヴィノの演技は最悪〞
すべて君のためだ～
何があった？
さあな
どうかしてる
妙だ
ヴィノ これはマズい
非公開でなく⸺
誰かが撮影して 広めてたら破滅だ
これを
俺がしてきたことは…
ほら 終わった
削除を依頼したけど 何度もリポストされてました
破滅だ
終わったな
“ハスト･ジュアンディ”
“ディビヨさん”
アミールさん
考えが
心配ない
どういう意味だ？ 拡散されてる
狙いどおりです
何だって？
拡散されれば されるほどいい
何？
正気か？
拡散されるように 仕組んだんです
ウワサの的なら成功です
そういうことか さえてるな
でしょ？
アミールさんが 話題を集めようと
アイデアマンだ
策略を読まれるなと伝えて
最近のネット民は賢い
すべて順調です
ひとまずしのいだ
だが 君はどうなんだ？
このままでは解決しない
来月には撮影だ
ご心配なく 大丈夫です
本当？
ヴィノ
元に戻る方法が 見つかったのか？
はい
そうです
あの すみません
近い
世間に知らせるべきだと 思います
ハラスメントをなくすには 声を上げないと
仕事を失う懸念は？
今は この件に集中して
仕事は マネージャーに任せます
バカな女だ
“監督 アンディ･アルヤディ”
アンディ
絶賛する気？
ラストが謎すぎる
それが彼のスタイルよ
とにかく今は黙って
お二人さん
アンディ
すごいわ
最高だった
来てくれて ありがとう
おめでとう
よかったわ
ヴィノ 感想は？
何の？
映画の
好きだ
本当だ 特にラストが…
秀逸？
深い
撮影監督はメメット？ センスがいいわ
メメットなの？ そうかと思ってたんだ
僕らの映画はいつ始める？
僕らの映画って？
僕の映画だよ
つまり…
前に話しただろ
出演を承諾した
あの映画の話か
それなら まずハストと話してくれ
スケジュールとかが すべて調整できて
ハストが同意すれば 始められる
いいか？ 心配ない
了解
行こう
ありがとうな
何度 礼を言えば気が済む？ 映画は最高だ
おめでとう
本当におめでとう またね
メメット？
黙って ひどい人ね
なんで？
ハストは ギャラをふっかける
あなたから話して
分かったよ
約束？
うるさいな
話してよ
クープル
洗浄剤を
絆を深めたいのかと
洗浄剤ね どうぞ
勘違い
ああ もう
このバイク どうなってるの？
怒りっぽいな
この年代物のバイクのせいよ 死体のにおいがする
米と交換する？
お米屋さんに断られる
いっそ土に埋めちゃいたい
口が悪いな
ドノさんの思い出のバイクだ
大事に持っておけば？
乗らずに？
黙って 窒素を吸わせるよ
失礼
ジョン
何か？
この人が ここを借りるかも
契約を延長したいと 言ったのに
どうしてだ？
よく言う
分かってるけど
断れないだろ
君は出ていくかも
違うか？
さあ 案内しましょう
どうも
散らかってて
やれやれ
髪の色がいい 美容室は？
イクサン
通り道にオイルをまく？
滑ってコケるかも
そうでしょ？
悪い女だ どっちがいい？
クソッタレ これを見ろよ
ひどい扱いだ
なぜ見るの？ 無視して
アメルにはいつ会う？
早く解決しないと
住所はあるよね？
知ってるけど 行くのは危険かも
貧民街だ
怖いの？ 中年女には常に囲まれてる
それが何だ？
嫌がらせを受けたら 責任を取れる？
何の嫌がらせよ
男だって嫌がらせを受ける
そう なるほどね
お兄さんに 連れていってもらう？
ヘルマン
遅くなりました 話が長くて
気にしないで ヘルマンは暇だよ
ヘルマンが案内するね
何のつもりで 自分を名前で呼ぶの？
客に名前を覚えさせる 販売員の技だ
無知だな
ほら プールだよ
ここでリラックスできる よさそうでしょ？
いいね
そうさ
次はヘルマンが ２階を見せる
頼むよ
アメルの家に行くのが 怖いならお兄さんに…
ダメだ
話は読める
イクサンは 人の扱いがうまい
駐車場の一件を覚えてる？
ああ 忘れてない
お漏らしも？
覚えてる
ごめんね とにかく助けてもらおう
なぜ兄さんに？
イクサンしかいない
来ないの？ ヴィノ
寝室を見せよう
君が眠る部屋だよ
ヘルマンが思うに これこそ君が求めていた家だ
確かに
正直 すごく気に入ったよ
夢の家のために貯金したなら
あとは何を買うか 100％確信するだけ
ぜひ力になってくれ
ヘルマンが所有者と交渉する
成功を祈って
では
よし 話はついた
行こう
どういう意味だ？ ディミ
誰と話を？
持ち主が取りに来る
了解です
イクサン
給料で分割払いしてると 手取りが少なくなるぞ
いいのか？
はい
感謝します ではこれで
分かった 気をつけろ
登録しに行け
カネは工面する
その代わりに店を手伝え
受け取れ これで俳優になれる
学校は必要ない
人脈作りだ
自分のために⸺
貯めた学費だろ
なぜ僕が大学に？
買いかぶるな
お前じゃなく 母さんのためだ
勘違いするなよ
何する気だ？
アリが
いた？
いいのに
飲んで
頂くよ
ウイスキーはない
やめろよ
あのさ…
頼みが
タバコくさい
さっきまで 友達といたからだ
話は聞いた
動画も見たよ
本当なのか
アメルの家は？
町の名前は⸺
確かカリバトゥだ
店で働いてるヌナンが そこで育った
条件が１つ
今度は何？
タバコをやめろ
酒で酔っ払っても構わない
だが母さんは敬え
分かったよ
明日 バイクで行こう
ああ
誰だ？
こんばんは
イクサンの所へ？
ええ
そうだ ＳＮＳで動画を見た
あまり気にしないで
ただのヘイチャーだ
そのとおり
どうもご親切に
いいえ
パトロールを頑張って
では
映画スターだよな？
分かるだろ
こんな時間に パシャ･ウングに会えるとは
パシャ･ウング？
“映画スター”と 言ってたじゃないか
彼の名前はヴィ…
ヴィ…
ヴィッキー･プラセティヨ
ヴィッキー･バーキー？
レザ･アラップ
“ヴィ”で始まってない
“母さんは敬え”って どういう意味？
高校時代に死んだ
病死よね？
肺がんを患ったんだ
父さんの副流煙で
父さんが消えて⸺
母さんは病に
タバコをやめるの？
さあな
えっ⁈
３人の愛人だった
３人よ なのに純情ぶってる
あり得ない
すみません
アメルの家は？
エンティンさんの娘？
病気の子
分かった 案内する
バイクはここに
ヘルメットは？
安全よ
見てて
いいよ
すみません
遠い？
かなり遠いけど 私が連れていく
有名人かな
たぶんそう
待って
どいて
有名人でしょ？
いいや
やっぱり
声がヴィノ･アグスティアン
いいからマスクを外して
すごくハンサムね
写真を撮って
家はどこ？
先に自撮りしたいの
ヤダ
最悪
私のスマホが
どうしたの？
写真を頼んだら スマホを落とされた
ママに何をするの？
でもなぜ写真を？ 有名人？
ヴィノ･アグスティアン
ＳＮＳで見かけない
弁償してよ
修理サービスの代金は 出しますから
何がサービスよ バレーボールじゃないのよ
ダメ！ 弁償して
分かった
兄さん
言ったね
分かった 新品を買う
本当？ 約束だからね
録画させて 破ったらＳＮＳで拡散する
案内は？
どいてよ 一般人でしょ
邪魔しないで
約束する
“約束する”
アメルの家は？
そこよ
“ヴィノ･アグスティアン”
回復を祈ってる
ごめんよ
もっと早く来る約束を 守らなかった
いいの ありがとう
写真は？
会えただけで十分
まだ時間もある
渡したいものがある
気に入るかな
〝アメル 頑張れ〞
ステキ
気遣ってくれて ありがとう
アメル
約束して
前を向くんだ
約束する
帰るよ
ありがとう
本当にありがとう
感謝するのは僕です
でも謝らなきゃいけないの
なぜです？
あれ
ヴィノと写真を撮りたい人は 5000ルピア払って
誕生日用の動画は15万よ
ヴィノ 急いで
列ができてる
やられた
ウソでしょ？ それで？
仕方ないから従ったよ
まるでアトラクション
笑えない
ところで
アメルの具合は？
気の毒に
かなり悪い
残念ね
“明日はトーク番組の生放送 視聴率はいい”
トーク番組は苦手だ 妙な演出をする
でも行くべきよ
出演は宣伝になる
そう？
“了解”
仕事に戻る準備は？
できてる
早く現場に戻りたい
いいね
大丈夫
つまりはこうだ イクサン
ヴィノと話した
承知のとおり⸺
ヴィノは才能に恵まれてる
だがすばらしい才能も⸺
適切なサポートがないと ムダになる
そうだろ？
俺は俳優の マネジメント業務を担って⸺
約20年になる
つまりその分の経験と 人脈がある
有名プロデューサーも 知ってる
ヴィノの可能性を広げられる
ヴィノのためを思う気持ちは 同じだろう
違うか？ イクサン
よし
聞いてくれ サッカーは好きか？
サッカー界には 移籍というシステムがある
ヴィノが Ｃ･ロナウドだとしよう
例えば俺はマンＵで
スポルティングの選手が 欲しい
ポルトガル･リーグでは 活躍できないのか？
違う
だがプレミアリーグでは もっと輝ける
“２億ルピア”
イクサン 話し合おう
聞いて
知ってて黙ってたな
違うんだ
誤解がないように 直接 聞いてもらった
なぜ怒る？
なぜ？
そうだよ
僕のチャンスなのに
奴にお前の何が分かる？
それが何だ？
彼は業界に詳しい
他の俳優からも人気だ
僕には才能がある
違う？
才能を生かして 世に羽ばたくチャンスだ
兄さん
なあ
僕が心配なら⸺
彼の所に行かせて
あのカネで夢をかなえて 修理店を持ってよ
絶好の機会だ
ヴィノ コメントを
放送後に 時間がない
１つだけ答えて
ディミ
少しだけだよ
例の動画で シーラに笑われてますが
恥じてます？
あれは プロデューサーの戦略だ
ネット民は信じてません
何を信じようが自由だ
人は操れない
変な動きの原因は薬物？
ありがとう
尿検査は？
好きな薬物は？
異常だな 本気で薬物だと？
コメントは？
１件だけ
他の人たちは僕をかばってる
なぜイラつくの？
ピン留めされてる
注目を集めたいだけよ
きっと偽アカウントから コメントしてる
どうかしてる
読む必要ない
“アンディの提案は却下した 予算が低すぎる”
言ったでしょ
ヴィノさん あと10分です
最初のコーナーでは 軽い雑談から⸺
新作の話をします
次のコーナーの演出は あとで説明します
分かった
大丈夫？
いいね ありがとう
どういたしまして
またイラついてきた
大丈夫よ 深呼吸して
あとにしてくれる？
何？
普通に呼吸して
ありがとう
スタンバイ
５
４
３
２
１
「一緒に遊ぼう」の時間です
おしゃべりしようよ
特別ゲストに大きな拍手を
ヴィノ･アグスティアンです
うれしい
兄弟！
やりすぎだ 落ち着け
双子だから仕方ない
似てる
どこが？
お互い借金が
三つ子だな 〝ディビヨ大統領の 伝記映画〞
君も借金を？
早速だが…
また次回に
始まったばかりだ
ただの冗談だよ
質問がある
ディビヨ大統領の 伝記映画に出る？
ええ まだ準備段階で 台本を読んだりしてる
撮影は来月からだ
ヴィノ 重圧は？
どんな準備を？
制作費はいくら？
１つずつ聞け 焦るな
分かった
それで
どんな
準備を？
１語ずつじゃなくて １問ずつだよ
分かったよ
ディビヨさんといえば “モダ”だよね
モダ
元大統領だ
略語か
ダメ？
“本入”だ
本題に入ろう
元大統領についての映画だね
ああ
制作費は？
僕がプロデューサーから 聞いた話では
インドネシア映画史上 最高らしい
すごい
「アベンジャーズ」より？
国内の映画と比べろ
「ジュラシック･パーク」？
外国映画じゃないか
デポックに恐竜が？
死んだ
どうだ こうやるんだ
なぜ高額に？
過去の時代が舞台だから 美術面でお金がかかる
時代ごとに 別のセットが必要なんだ
国内の都市での撮影もある
政治家としての キャリアだけでなく
元大統領の恋愛や趣味も 語られていく
登山がお好きだ
ああ
ヒマラヤでも撮影する
ヒマラヤ？
西ジャワの？
それはマジャラヤだろ
続きはＣＭのあとで
「一緒に遊ぼう」
おしゃべりしようよ
“君の空きを聞いたが ハストから返事がない”
わあ
次のコーナーの話を
例の動画の話題で 少し演出をします
単純よ
司会者が軽くけなすから
そこでキレてください
僕が？ キレる？
演技はできますよね？
やって
演技か
ただの演技です 司会者は慌てて謝ります
それだけのことです
視聴率も注目度も 期待できます
大丈夫？
もちろん
頑張って
では
やるの？
できるわ
心配ない
次は最近バズった ヴィノの動画の件だ
知らない人のために見せよう
すべて君のためだ～
“けなして”
あれで主演男優賞？
今のは何？
アルディット
何？
すまない アルディット
誰なの？
ウルトラマン
やめてくれ
“どうか許してくれ”
そんなの演技じゃない
これはどう？
宣伝のための戦略らしい 皆さんは信じる？
信じない
ヴィノ･アグスティアンの 演技力は衰え始めてる
頂点に立つとこうなる
うぬぼれて傲慢になり 迷走する奴もいる
あれで名優？
やめて僕たちと代われ
そうだ
〝ヴィノがキレる〞
僕たちがやる
主演男優賞だと
僕なら焦る
だよね
震えてる？
電話か？
〝ヴィノがキレる〞
ヴィノ 深呼吸よ
“ヴィノがキレる”
クソども！
言いすぎだ
この野郎
クソが
ヴィノ
分かるか？ 僕はカンカンだ
なぜあんなことを？
答えろ
おい！
絶対にハイだな
よくも！
クソ野郎
ＣＭに切り替えて 早く
ＣＭだ
続きはＣＭのあと
おしゃべりしようよ
お前ら
全員 かかってこい
ほら
ヴィノ
待って
演技は無理？
あとで
１つだけ
急ぎだ
本当に薬物を？
どこへ？
先に答えて
ヴィノ １つだけ教えて
コメントをください
無理よ
“ハスト･ジュアンディ”
食事は？
あとで
麺が伸びる ムダにするな
電源を切れば？
無視できない
なぜ そんなに恐れる？
返せよ
スマホの電源を切って 解決策を探そう
ネット民がウワサを
クソくらえ
ウンザリだ
１度の失敗でたたかれる
最低だ
名声の代償だろ 自分で選んだ道だ
何だって？
世に羽ばたきたいと 望んだだろ
だからマネージャーに ハストを選んだ
またそれ？
何を言うんだ
お前の夢だ 結果を受け入れろ
ダサいな
まだ恨みを？
おい
お前のキャリアの問題だ
あんな男と組んで
彼の何が悪い？
純粋に仕事のためだ
今度の映画出演も 彼のおかげだ
何人の俳優が あの役を狙ってたと？
重要か？
ああ
ものすごく
頂点に立つためだ
ハストは…
名前を出すな 頭の中はカネのことばかり
彼のカネを受け取っただろ？
善人ぶるな
何に使った？
なあ
賢く使えば こうはなってない
マシな生活をしてる
僕に当たるな
負け犬だ
恨みがましい
最良の時代をお前に捧げた
頼んでない
イクサン
何だい？
ヴィノをお願いね
分かった
約束する
許してくれ
母さん
恩に着ます
頼んだぞ
また明日
ああ モルガン
ヴィノ
お先に
よう
ハスト
どうぞ 座って
酒は？
大丈夫か？
僕が？
ああ
あなたこそ
どうして？
だって…
あなたは…
俺の心配はするな
落ち着けよ
アミールさんは？
ディビヨさんは？
今度の映画は？
おい 知らないのか？
何を？
今回の決定については？
モルガンは名優だ
彼を紹介してくれた ハストさんに感謝します
モルガン ひと言
ディビヨさんの役を任されて 光栄です
国民に愛された元大統領です
現状ではヴィノよりも 僕が適任だと思います
ハスト
これは？
あの役はモルガンに？
この企画を救う必要があった
まだ時間はある
もう一度チャンスを
ヴィノ いいか
どデカい企画で 君はしくじって
俺が何とかした
ブランド大使の話も なくなったぞ
辛抱しろ 仕事だ
待って
簡単に言うな
終わりか？
お払い箱？
どうしろと？
支えてくれ
すべて与えたのに
モルガンに乗り換えるのか
最低な男だな
クソだ
待ってくれ
何だって？
“すべてを与えた”だと？
君が？
俺に？
ヴィノ 君こそ感謝しろ
俺がいなければ 今の君はなかった
恩着せがましい
僕は一日中 働いてた
あんたは何をしてた？ ＶＩＰとパーティーだろ
どうなんだよ
クソマネージャーはお断りだ
自力でやれる
くたばれ
君も同じだな
兄貴と同じ 大バカ者だ
何だって？
弟に言うな
契約をやめてほしくない
払って当然のカネだ
これは仕事だからね
俺としては投資だと考えてる
受け取ってくれ
無理だ
まるで実の弟を⸺
売るみたいで
カネは要らない
くれぐれも弟には秘密に
よろしく頼む
必ず俳優として⸺
成功させて
幸運を祈る
ヴィノだ
ヴィノ
ヴィノ！
おーい
大丈夫？
タバコは？
あるよ
全部はダメ
悪いね
ライターを買わないと
ヴィノ
ねえ
ほら
乗って
まだ吸える
痛い
どこへ？
さあね
呼んでおいて何よ
決めて
来たのが間違い
準備はできた？
緊張する？
深呼吸して
ゆっくり呼吸するんだ
“インドネシア芸術大学”
映画では どんな人物にでもなれる
だが現実では 別人にはなれない
チャンスは必ずまた来る
でも価値観を失えば 取り戻せない
僕の兄のイクサンです
僕のマネージャー
僕に当たるな
負け犬だ
恨みがましい
試験が近いだろ？
集中しろよ
心配しないで
“ヤントさんのチキンサテ”
“ヤントさんの チキンサテ Gen2”
がっつくわね
あきれた
来たわ
アンディ
ヴィノ
映画のこと…
違うんだ
その話はいい
ディミが心配してる
友として
支えに来た
いいだろ？
ありがとう
サテを
いい
食えよ
満腹だ
うまいぞ
そうだ
劇場を見に行かない？
あらまあ
ひどい
でも思い出がある
私に恋した思い出とか？
やめろ
認めなさいよ
あの頃の君は⸺
かわいかった
今は違う？ イヤな奴
ヴィノは演技の才能があった
生まれつきの才能よ
だな
覚えてる？
よくステージの中央で 空想してたよな
これでしょ？
主演男優賞をもらって⸺
スピーチをする フリをするの
笑える
ディミ ヴィノにトロフィーを
これ いい？
主演男優賞は⸺
ヴィノ･アグスティアン
スピーチを
ありがとう
柔らかい
ごめんね
ボロボロだ
まず神に感謝します
それから天国の母
そして演劇仲間にも 最高の仲間だ
おだて上手ね
最後に僕の兄
イクサンにも
心から感謝を
ありがとう
愛してる
来年も受賞してね
何だ？
さあ
何なの？
車は？
私のバイクで来た
キーを出せ
偉そうに
頼むよ
分かった 行けばいいんでしょ
落ち着いて
飛ばしすぎよ
スピードを落として
速すぎる
そこの角で私を降ろして
飛び降りろ
止めて ここで降りる
僕も帰ろう
すみません 通して
先に行かせて
なんて運転するの
通ります
黙ってろ
死にたくない
悪いけど 通らせてくれ
どいて
申し訳ない すごく急いでるんだ
すみません
まだかよ
真っ暗だ
兄さん
イクサン ヴィノだ
留守かも
バイクがある
どこだ？ 兄さん
おい
イクサン
開けろ
僕だよ
鍵が開いてる
兄さん？
待ってて
イクサン
いるか？
許してくれ
母さん
まさか
兄さん！
どこ？
イクサン？ おい
ヴィノだ
いるのか？ なあ
兄さん
兄さん！
クソッ
兄さん 何してる？
こっちのセリフだ
消えたかとパニクった
俺は自宅のトイレにいる
いけないか？
暗すぎる
電気代のチャージがない
そんなの知るか てっきり…
出てけ
何があったの？
あら ごめんね
なぜ 来た？
大きな音がしたから心配で
おい 外で話せよ
何があった？
なぜ あなたたちが？
大きな音が聞こえた
無事を確かめたくて
イクサン 便秘か？
パパイヤ 食べる？
何だよ
俺はクソがしたいんだ
分かった やめてくれ
悪かった
待て
本当に
待てってば
お二人は⸺
パトロールを続けて
何も問題はない
了解
では パパイヤを
結構だ
食べて
腸にいい
失望させたよな
落ち込んだフリをするな
演技はできない
思い出すと悲しくなる
なあ
ヴィノ
俺はお前の兄貴だ 許すよ
ハストとは？
ケンカした
マネージャーだろ？
もう違う
ディビヨさんの映画は？
出ない
何だよ 悲惨だな
慰めろ
あざ笑ってやるよ
だよな 当然の報いだ
抱きしめたいけど
気持ち悪いから服を着ろ
兄さんが水をかけた
それは謝るよ
またマネージャーに？
それでまた捨てるのか？
そんなことしないよ
本気で頼む もう懲りた
昔みたいにやりたい
いい時も悪い時も⸺
一緒に
そうだな
頼みを聞いて
今回は⸺
誓うよ
禁煙する
やっぱり 昔は…
ウソをついてたな
強すぎた？
かなり
痛いか？
すごく
悪い
いいよ
それで？
引き受けられない
適任者がいる
誰？
私？
なぜ？
イヤか？
人あしらいも雑談もヘタなの
取材対応も苦手よ
世の中を変えたいだろ？
ドキュメンタリーを 通してやりたい
夢を諦めるな
ヴィノと仕事をすれば 人脈を作れる
資金のためだ
分かるけど…
頼むよ
兄さんが信じるなら僕も
決まり
勝手ね
断る？
ありがとう
失望させないよ
イヤだ
嫌いじゃないだろ？
早く何か着なさいよ 放して
何だ？
いてえな
逆方向にもつねろうか？ バランスを取る
電気代 助かった
お安い御用だ
ＳＮＳには慣れてるよな もっと小さい家を探してくれ
ここが好きだろ？
今は家賃が払えない
お前に払わせないぞ
プライドが高いな 払う気はない
帰るよ
トイレのドアは頼む
交換するよ
2025年 インドネシア映画賞
司会者に 拍手をお願いします
ティッサ･ヴィアニ
それでは次の部門です
主演男優賞の候補者を ご紹介します
候補者は…
主演男優賞候補です
「ディビヨ」の モルガン･ウー
「鼻歌」の キキ･マヘンドラ
「目と舌と耳」の ヴィノ･アグスティアン
了解です 日の出前に出発します
「恐るべき攻撃」の ボリス･ボヒール
ついにだな
それでは発表しましょう
2025年 インドネシア映画賞 主演男優賞に輝いたのは…
「ディビヨ」の モルガン･ウーです
おめでとう
ついに手にしたぞ
受賞を逃して バツが悪いですか？
特に気にしてない 楽しんでる
いろいろな役に挑戦したい？
映画では どんな人物にでもなれる
だが現実では 別人にはなれない
そうだろ？
イクサン
数億ルピアの小切手を 拒否したのは事実ですか？
数億を？ こいつのために？
本当なら愛の証しだが そこまで愛してない
そんなもんだ
新しいマネージャーの ディミだ
よろしく
ヴィノの不祥事は 彼女に連絡を
ふざけないで
仕事の連絡は私に 不祥事なら警察を呼んで
気をつけて ヴィノ
ウワサをすれば
何？
感動しています
すべてハストのおかげです
僕の力を信じてくれました
ハストさん
はい
ナディンの マネージャーですね？
問題が？
参考人として事情聴取を
分かった
モルガン 心配ない
何事ですか？
何の事件ですか？
ハスト 薬物と関係が？
分かった
何も言うな
少しの辛抱だ
どこへ？
こっちだ
まだか？
３で外して
１ ２ ３
取って
ジャジャーン
サプライズ
怖い顔するな
まったく
この顔
サプライズ？
自分の店に来ると 思わなかったでしょ？
サプライズ成功だ
クープル
ヌナン
まあ ちょっと待ってろ
見て
ジョン
実は…
何も言わなくていい
こいつは俺の友達 ヨセプだ
この人が例の？
契約成立だね
もちろん
公証事務のことなら すべてヨセプに任せて
公証人？
意外か？
俺には なれないとでも？
差別か
そんなつもりじゃない 予想と違っただけだ
むしろ
用心棒かと
職業は公証人だが 用心棒は趣味でやる
ヴィノ どうする？
書類は？
安心しろ 準備できてる
契約書だ
何の話だ？
売買契約
奪うばかりで 売らないとでも？
また差別か
兄さん
今から この店も⸺
この家も兄さんの物だ
ここが好きだろ？
今は家賃が払えない
お前に払わせないぞ
プライドが高いな 払う気はない
帰るよ
トイレのドアは頼む
交換するよ
誰に電話を？
ヘルマン
やあ ヴィノ
ヘルマンから 電話するとこだった
所有者と交渉したら 値下げに応じてくれたよ
その家のことだけど…
実は…
家賃は払ってない
買う必要ないのに
そんな必要なかった
分かってるけど
買いたくて
今までのお礼だ
受け取って
やりすぎだ
泣いてるわ
あらまあ 本当ね
どうして泣くの？
兄さんは泣き虫だ
やりすぎなんだよ
兄さん 行くなよ
戻ってきて
泣くな
痛い
キスはやめろ
加わる？
遠慮する 俺たちは部外者だ
でも感動的な場面だ
行こう
だな
ジョン
何してる？
ほらな 言っただろ
そうだな 契約書は？
あとで来よう 気まずい
何かのお祝い？
きっと正月だ
本当に？
そうさ
トランペットは？
持ってない
そうだ 買おう
歌手も呼ぶ
いいね
独立記念日は過ぎたばかり
今度は９月に新年を祝うんだ
早めに祝うのか 行こう
日本語字幕 仁田 裕子