Così non si può andare avanti! Si sono spinti troppo oltre.
Per l'onore di questo regno, dobbiamo vendicarci.
SCUOLA ELEMENTARE
Mentre tu…
RECITA SCOLASTICA
…mia guardia migliore,
guiderai l'esercito in battaglia.
Grazie, Sire.
Farò in modo che periscano tutti.
Alla guerra!
Vino!
- Mamma! - Mamma!
Sono davvero fiera di te.
Figurati, mamma. Era solo una particina.
Tutte le cose grandi, all'inizio sono piccole.
Hai ragione.
Meglio che fare l'albero.
Gli alberi si prendono in braccio?
PREMI PER IL CINEMA INDONESIANO 2024
Buonasera.
Bene, cominciamo.
È il momento
della categoria che tutti aspettavamo.
Miglior attore. Ecco i candidati.
I candidati a miglior attore.
Paga subito!
È solo un milione. Paga!
Abbiate pietà!
Arie Kribo per Un boss davvero tosto.
Che fai?
Su questo argine, libero i miei sentimenti.
Vuoi arginare…
Kristo Manuel in Meglio semivivo.
Ma tu vuoi stare con me, vero?
Guardami! Guardami!
Vino Agustian per Chiaro come le lacrime.
No, guardami.
Ma perché lo ascolti?
Vino Agustian per Quattro stagioni di elegie d'amore.
Il vincitore è…
Vino Agustian per Chiaro come le lacrime.
Grazie.
Vino.
Congratulazioni.
Te l'avevo detto, no?
Lukman Sardi, il mio idolo.
Congratulazioni!
- Grazie. - Prego.
Non me lo aspettavo davvero.
Giusto. Un applauso ai miei avversari, Arie…
E poi Kristo. Dove sei, Kristo?
Eccolo.
Basta così.
Tranquilli.
Sono sicuro che vincerete l'anno prossimo, ok?
Se non partecipo.
Odioso, gli romperei una gamba.
E perché?
Meglio le mani?
La sinistra, ok?
Quella per pulirsi il sedere.
Il mio manager, Hasto.
Grazie mille, Hasto.
Il mio produttore preferito,
il signor Amir, della Bima Sakti Pictures.
E per finire,
tutti i miei fan, ovunque voi siate.
Questo è per voi.
Vi amo!
Per la prossima categoria, diamo il benvenuto
a Dion Wiyono.
Sei il numero 37.
Posso chiedere a che numero stanno ora?
Diciannove.
- Diciannove? - Siediti.
San, sono ancora al 19.
Se resti, il tuo capo si arrabbierà.
Posso prenderla?
Vuoi che ti aiuti con le battute?
Certo.
Tu leggi Malvivente 3.
- Malvivente 3? - Questo.
Signore, non lo faccia. Ho iniziato a vendere stamattina.
Non ho venduto nulla.
Silenzio!
San…
Non cercare di farmi pena!
Anche meno serio, San.
Tranquillo, così lo farai meglio.
Dammi i soldi o ti brucio il carretto!
Allora?
Le battute sono finite.
È mio fratello.
Biologico.
Evviva. Congratulazioni.
Non fare così.
- Come sta Winky? - Bene.
- Ok. - La lista va bene.
Andi verrà.
- Andi… Quell'Andi? - Sì.
Dim, perché l'hai invitato?
È Andi. Ma cosa dici?
- Lo conosci. - Tranquillo.
- E se mi fa fare brutta figura? - Ci penso io.
Vin, congratulazioni.
Grazie. Grazie mille.
- Prego. - Con permesso.
- Aspetta. - E adesso?
- Non dirmi che… - No.
Guardami.
- Non ho invitato tuo fratello. Contento? - Non ci provare.
Che strano.
- È un presagio? - Sei troppo superstiziosa!
Dove vai?
A casa. Se poi finisce la festa? I fan chiederanno foto.
Hasto ha chiamato i media, fatti intervistare.
Dannazione…
Salve.
Salve!
Come state?
Bene, grazie.
Vi stavo aspettando.
Vino, come ci si sente a ottenere due nomination?
Non male.
Si dice che sia diventato l'attore più pagato, più di Reza.
Sempre stato.
L'hanno scoperto ora.
Vino, ora un mega progetto?
Tutti i film con Vino Agustian sono mega progetti.
- Presuntuoso, ma ha ragione. - Una foto.
Un sorriso presuntuoso.
LOST IN THE SPOTLIGHT
- Dov'è Manda? - Sta arrivando.
Cosa? Chiamala. Dille di muoversi.
Tutto bene?
Tutto bene. Salute, Vin.
Non va bene.
La prossima volta niente ritardi, ok?
Tu sei matto.
- Dove va, signorina? - Ma dai.
- Il mio amico della Bilancia! - Ehi.
Scusa il ritardo. La moto…
Figurati. Entra, veloce.
Vino ti aspetta. Dove sei stato?
Vin! Andi!
Andi, fratello!
Credevo non venissi. Grazie.
- Grazie. - Ma certo.
- Congratulazioni. Due premi? - Tre.
Due Miglior attore e un Miglior Attore Non Protagonista?
Winky, lui è Andi. Lui è Winky.
- Ciao. Winky. - Andi.
Allora, io, Dimi e Andi siamo amici dai tempi dell'università.
Da quando eravamo studentelli trasandati.
"Eravamo"? Io lo sono ancora, Vin.
No, non sei trasandato.
Su, bevi. Ecco.
- Scusa. Grazie. - Bevi.
- Che c'è? - Io non bevo.
Anche i trasandati possono bere. Andiamo.
- È una festa. - No.
- Perché? - Si ubriacherà.
- Sei in moto, vero? - Sì.
Allora non bere, no.
Vin…
Vino! Vieni qui.
Flo! Arrivo. Accidenti.
- Così non si spreca. Aspetta. - Matto.
Come va il tuo documentario, Dim? Lo farai?
L'intenzione c'è.
Bene.
È ora che la gente sappia che l'industria cinematografica non è solo glamour,
e che i lavoratori sono sfruttati.
Beh, sai com'è…
Non è facile farsi produrre un documentario.
E il mio film potrebbe far arrabbiare proprio quei produttori.
Così aspetto, e nel frattempo lavoro con Vino.
È ricerca gratuita.
E il tuo film?
All'investitore piace, incrocia le dita.
- Speriamo, già. - Speriamo.
Ma…
Che dicono di quel titolo strano?
Occhi, lingua, orecchie. Cos'ha di strano?
È poetico. Poetico!
Sembra più un elenco di parti del corpo. Così, per dire.
- A proposito, Dim… - Sì?
Vorrei Vino come protagonista.
Credi che accetterà?
Certo che lo farò. Sei pazzo?
Sul serio?
Certo. Sarei un pazzo a non recitare nel primo film del mio amico.
- Pazzo. - Non scherzi, vero?
Dannazione, e ora?
Attenzione, per favore. Ragazzi, venite tutti qui.
Vorrei fare un brindisi.
Al mio migliore amico, il vostro amico.
Il migliore attore del cinema indonesiano.
Vino Agustian!
- Vin. - Che c'è?
- Fai un discorso. - No…
Andiamo!
Vino! Vino! Vino!
Vi ringrazio davvero per essere qui, ragazzi.
Non ce l'avrei fatta senza il supporto di tutti voi.
Senza tutti voi,
posso fare molto, molto meglio!
Voi mi rallentate!
Vin, ora basta, andiamo.
- Non ancora, Vin! - Aspetta.
Andiamo. Aspetta un attimo, ok?
Devo dirvi una cosa molto importante.
Al giorno d'oggi, l'industria cinematografica fa schifo.
Gli attori come me sono pagati poco.
- È vero. - No?
Quei maledetti produttori si sono presi tutti i soldi.
- Sì. - Vero?
Ma senza di me,
questo film avrebbe incassato?
Avrebbe avuto successo? No.
No, mai.
Il pubblico viene al cinema…
grazie a chi?
Grazie a me!
- Grazie, Vino! Sei tutti noi! - Sì!
Si godono il film.
Piangono, ridono, grazie a chi?
Grazie a chi, Flo?
Grazie a te, Vin!
Grazie a me!
- Vino, basta. - Aspetta.
Vai, Vino!
- Sbancano grazie a me. - Sì.
E non ho bisogno di nessuno!
Trattieniti.
Sono loro che hanno bisogno di me. Vino Agustian!
Che è stato?
La festa continua!
Vin, questo è per la Teh Cangkir, ok?
Va bene.
Per quanto riguarda la Starmie, il contratto la settimana prossima.
Bene.
Ok, partiamo tra cinque minuti. C'è altro, Dim?
È tutto.
Scusa, Hasto, una cosa c'è. Si accavallano due eventi.
Com'è possibile?
Hai programmato un evento per il nuovo prodotto della Indosel.
Vino è impegnato a quell'ora.
Aspetta un attimo.
Non lavora quel giorno.
Beh, sì, non è un lavoro. Abbiamo la proiezione del film di Andi.
Andy Lau?
No, non lui.
Andi, il nostro amico. Sta girando un cortometraggio.
Quell'Andi, eh?
Senti, Vin.
Questo genere di cose non fa bene alla carriera.
Perderesti un'opportunità.
Dim.
Diglielo al tuo amico.
Più lavori ottiene, più alto sarà il tuo bonus.
Ok, capito.
Ascolta, Vin, andando agli eventi
e partecipando, possiamo parlare con altri marchi.
Di cui potresti diventare testimonial.
Lo so, ma gliel'ho promesso.
Come vuoi.
A proposito, Vin,
andremo nell'ufficio del sig. Amir.
Ci sarà anche Dibyo.
Ricordati di fare bella impressione.
È un progetto enorme.
Il più grosso per entrambi noi.
Intesi?
Intesi, signor Dibyo.
Non si preoccupi.
Faremo un ottimo film.
Piuttosto che farne uno brutto, non ne faccio affatto.
Questa volta sarò io stesso il regista.
E se lo dirigo io, vuol dire che questo film è davvero speciale.
Il fatto è, sig. Amir,
che quando ero presidente,
l'Indonesia ha fatto grandi passi.
Voglio che il film preservi
quell'immagine pubblica positiva.
Tranquillo, sig. Dibyo.
Vino ha appena vinto il premio come Miglior attore.
Miglior attore?
Precisamente.
- Dici le preghiere? - Come?
Come "come"? Preghi regolarmente?
Sei musulmano?
Sì, signore.
Bene, non saltare le preghiere, ok?
Certo, signore.
E lei, signorina?
- Sono cristiana. - Non intendevo quello.
Non la conosco. Chi sarebbe lei?
Oh…
Ha ragione. Santo cielo…
- Sono… - Sig. Dibyo.
Gliela presento. Lei è Sheila.
Attrice specializzata in film drammatici.
Dopo i suoi film, la gente si fa i selfie con gli occhi gonfi.
Vero, Sheil?
E di solito scrivono: "Non ho portato i fazzoletti!"
Sì, esatto.
Fazzoletti?
Che intende?
Oh, è che… Come dire?
Non riuscivano ad asciugarsi le lacrime,
perché il film era troppo commovente.
E non si può usare la camicia?
Immagino di sì, signore. Sì.
Signor Dibyo, glielo garantisco.
Sheila sarà perfetta per interpretare la First Lady.
Allora, vorrei che Vino e Sheila facessero una scena insieme.
- Ora. Potete? - Certo.
Certo.
Puoi, vero, Vin?
Si può? Vino, Sheila? Avete letto il copione. Una scena, ok?
Oh, ce l'ho.
La scena del vostro primo litigio.
Quando il sig. Dibyo vuole entrare in politica!
Buona idea, sig. Amir. Sì.
- Quale? - La 19.
- Giusto. Ok. - La sai a memoria?
Sì.
Pronto? Azione!
Capisco…
Hai le migliori intenzioni.
Vuoi aiutare un sacco di gente.
Ma ti prego, ripensaci.
- La politica non è un gioco. - Basta così.
Lastri, mia cara.
Da quando…
dubiti della mia determinazione?
Che è stato?
Non importa quanto sarà dura…
Io…
non mi tirerò mai indietro!
Bravo.
Scusa, quella parte era un po' strana.
- Ok. - La migliorerò.
Era un po' strana.
Non importa quanto sarà dura. Io non mi tirerò mai indietro.
Vin?
Vino, perché non bevi un po' d'acqua prima?
Credo che Vino sia un po' disidratato.
- Vero? - Sì.
- Scusa, riproviamo. Stavo… - Sì.
- Credo debba migliorarla. - Anch'io non ero al top.
Tranquilla, è tutto a posto.
- Vieni dietro a me. - Scusate.
Ok, ci siamo?
E… azione!
Caro…
Capisco…
Hai le migliori intenzioni.
Vuoi aiutare le persone, ma per favore, ripensaci.
Sulastri, Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Da quando dubiti della mia determinazione?
Non importa quanto sia difficile. Io, Sudibyo Sumarsono,
non farò mai un passo indietro!
Neanche uno!
Giusto? Giusto! Lunga vita alla libertà!
Mi dispiace, signor Dibyo. Vino non si sentiva bene.
Vuole umiliarmi, signor Amir?
Se questo film fallisce,
io la denuncio per diffamazione!
Signore.
Chi è quello?
Credo di averlo visto appeso.
In una foto appesa al muro.
È un ex presidente?
Hai festeggiato troppo ieri.
Te l'avevo detto che era importante, Vin, e di prepararti.
Lo so. Mi dispiace tanto.
E ora che facciamo?
Ci penso io. Vai dal dottor Yos.
Fatti controllare.
Non mi serve un medico, sto bene.
Controllati!
Dev'essere una maledizione!
Ma per favore.
Hai vinto Miglior attore contro Arie Kribo, giusto?
Dicono che usi la magia nera.
- Forse ce l'ha con te per questo. - Ci risiamo, basta!
Me ne frego delle idiozie magiche.
Tutto torna, però.
Ti ha fatto fare il malocchio per toglierti di mezzo.
Tu sei fuori di testa. Ma ti senti quando parli?
Senti questa.
Arie Kribo, nato il 13 aprile…
È una brava persona.
Sì. Gli uomini Ariete sono poco problematici.
Di che segno cinese sarà?
Raviolo Shumai.
Ok, vediamo.
Dov'eravamo? Qui.
- Cos'è? - Leggi questo.
- Sono curiosa. - Non voglio.
Vino, voglio vedere come reciti, dai!
Sono esausto.
Hasto ti ha detto di farti vedere?
Perché non andiamo da un sensitivo?
Vino, ascolta. Ne conosco uno bravo a Depok!
Mia madre ha perso la collana d'oro.
Il sensitivo disse che lo aveva rubato una persona vicina.
Si scoprì che era stato mio zio! Fico, no?
Dimi, è sempre una persona vicina a rubare le cose, ok?
Se è lontana, come fa? Per corrispondenza?
Eh?
Hai ragione.
- Ti lascio lavorare. - Ok, signore.
Pensaci tu, ok?
Andrà tutto bene.
- Ora vado. - Ok, signore.
Ehi!
Siete voi…
- Com'è andata? - Sigaretta?
No, io non…
Congratulazioni per il ruolo.
Cinque scene, bello.
Grazie. È più che sufficiente.
Mio fratello è ancora acerbo, ma ha molto talento.
Quindi guidalo, per favore.
Certo, senz'altro.
Il mio compenso è il 20 percento, ok?
Di solito prendo il 30. Ma voi siete nuovi, vi faccio il 20.
- In che senso? - Iksan.
Il mio compenso.
Quando ti pagano, tu mi passi il 20 percento.
- Ok, vi lascio… - Perché dobbiamo farlo?
Perché funziona così.
Gli ho dato io la parte.
Si condivide.
Sì.
Ma se non vi sta bene,
non importa.
- Lascia perdere. - Iksan.
Va bene.
- Andiamo. - A posto.
San, dai. Perché non abbiamo accettato?
Era il mio primo ruolo con battute lunghe.
E con un nome, "Yudhi". Di solito sono "Cittadino 1" o "Ladro 2".
Qui ero "Yudhi".
- Tu hai talento! - Non importa.
Non deve essere così.
Ma questa è la mia occasione!
- Dimmi, perché vuoi fare l'attore? - Cosa?
- Perché vuoi fare l'attore? - Beh…
Voglio sentirmi qualcuno.
Una persona diversa
dal povero e mediocre Vino.
Voglio essere un personaggio qualsiasi.
È divertente e mi piace. È il mio sogno di bambino.
Nei film, puoi essere il personaggio che vuoi.
Ma nella vita reale
sei un personaggio solo.
Sì, ma…
Troveremo un'altra opportunità.
Ma se perdi i tuoi valori,
potresti non ritrovarli.
E va bene, andiamo.
L'ho appena riempito.
Non serve.
Allora, come va?
Che ridere.
Vuoi prolungare l'affitto?
- Il fatto è… - Ci risiamo. "Il fatto è…"
So già dove andrai a parare.
Voglio prolungare l'affitto. E la mia officina?
E il mio affitto?
Sei indietro di due mesi.
Beh, gli affari sono andati a rilento.
La cosa non mi stupisce. Sei una persona troppo onesta.
Impara da mio fratello minore, lui sì che è furbo.
Inventa i danni alle moto perfette.
Quello che conta sono i soldi!
No, è una cosa disonesta e ingiusta.
Beh, è un idiota!
Dove l'ha imparato?
Dammi più tempo. Questa è l'ultima volta. Un altro mese.
Se non potrò pagarti,
me ne vado.
Se non paghi entro un mese, te ne vai.
Con te ci rinuncio.
Ok?
Non sono male.
Hai del riso?
E il signor Amir?
Si è calmato. Non fare altri casini domani.
Lo so, scusami tanto.
- Vai dal dottor Yos? - Sì, sono per strada.
Perfetto, ciao.
Cosa? Pronto?
Ha riattaccato.
Scusa, Nad. Continua.
Sì, il primo giorno mi ha messo un braccio intorno al collo.
Ero molto a disagio, ma non ho detto nulla
perché non volevo sembrare complicata o esagerata.
Il giorno dopo, mi ha mandato questo.
VIENI A LEGGERE IL COPIONE DA ME DOMANI
SUL SERIO?
COSÌ SE SIAMO STANCHI CI RIPOSIAMO
E allora?
"E allora?"
Hasto, queste sono molestie.
È inaccettabile!
Solo perché è un regista, può fare quello che gli gira?
Ok, quindi ora che vuoi fare?
Ho consultato la Commissione contro la violenza.
Posterò tutta la storia domani sul mio Instagram.
Ok, Nad.
Calmati.
Non ingigantiamo la cosa.
Ci rimetteremo tutti, Nad.
Ingigantire?
Ok, scusa.
Senti una cosa.
Non lasciare che ti rovini la carriera.
Se ti senti a disagio,
puoi ritirarti dal progetto.
Siamo solo in fase di lettura. Lo dico alla produzione.
Prenditi del tempo per riposare.
Cerca di calmarti, ok?
Ciao, Hasto. Come sta Nadine? Io non ho fatto niente.
Tutto a posto, tranquillo. A volte è un po' melodrammatica.
Che succede domani?
Amir.
Un'altra lettura,
ma con trucco e costume, così entro nel personaggio.
Cavolo, Vino!
Che c'è?
Guarda che ha postato Flo!
Hanno avuto successo grazie a me.
Non mi serve nessuno!
Sono loro che hanno bisogno di me!
E allora?
Vino, Vino!
"Non mi serve nessuno!"
Sei arrogante!
Mi hanno beccato in un momento di euforia!
Che c'entra col problema attuale?
Non è malocchio, è una maledizione!
Da parte di chi?
Di Dio, ovvio.
Credi che Dio maledica le persone?
Maledizione, rimprovero, quello che è.
Ti ha maledetto per la tua arroganza!
Dim, usa la logica.
Sarà una semplice malattia.
Il tuo problema è…
Non ne hai.
Che vuol dire?
Non hai niente che non va. Stai benissimo.
È sicuro? Non devo fare nessun esame?
Un ECG?
Qualche sintomo in particolare?
Senza motivo, sembra che non riesca a…
- Eczema! - Cosa?
- Non posso averlo. - Eczema?
Ho la pelle…
praticamente perfetta.
A volte mi chiedo
come ci si senta con l'eczema.
Dev'essere straziante.
Ma io non posso averlo.
Sono confuso.
Ascolta. Vai a casa.
Riposati e bevi molta acqua.
Non ho altro da dire, ok?
Ok, dottore.
Vino…
Le sigarette.
Intendevo "Fuma di meno". Sono un medico, Vin.
Idiota. Sei un idiota.
Capito. Grazie, doc.
Grazie, doc.
Ti ha detto di diminuire.
Il dottor Yos è comprensivo.
Perché menti, ma non sai più recitare?
Che?
Hai mentito sull'eczema al dottor Yos, ma non riesci più a recitare.
Mentire è recitare.
Non capisci.
Recitare è sincerità.
- Lo so, ma intendevo… - No, ascolta!
Hai una maledizione specifica!
Di solito, nei film, ci si redime per tornare alla normalità.
Aspetta…
Che ho fatto di male?
- Non lo so… - Quindi come faccio a redimermi?
Capo! Calmati! Capito?
Sto cercando di aiutarti, ma anch'io devo pensare.
Gestiscitela da solo. Ho chiuso.
Quando una donna si arrabbia e se ne va, va inseguita!
Te ne stai andando? Sei in macchina con me.
Dice sul serio?
Il regista ha davvero scelto me?
Sì.
Sono solo tre scene,
ma se fai bene, ti aiuterà a ottenere più ruoli.
Grazie, signore.
Darò sicuramente il meglio.
Bene!
Lui chi è?
È mio fratello maggiore. Iksan.
Nonché il mio manager.
Quindi posso parlarne con Iksan?
Certo.
Farò quello che dice lui.
Sono Iksan.
Manager di Vino.
È tutta colpa tua!
Perché dai la colpa a me?
Beh, è colpa tua!
Perché?
Ok, calmatevi.
A volte anche tu sbagli.
Ehi, la difendi adesso?
Ma è vero, no?
Bene. Devi ripagarmi subito!
Hai sbagliato tu. Smetti di fare la vittima!
Stop!
Scusa. Faceva male?
- Stai bene? - Sì.
- Pizzica? - Non ancora.
Era… uno schiaffo vero?
- Me l'ha detto Vino. - Sì?
Per farlo sembrare più realistico.
Va bene, allora daglielo anche più forte.
Muovi la mano, drammatica.
- Così? - Ancheggia.
- Giochi a tennis? - Sì.
Come se facessi un diritto. Così..
Forza. Sì, così.
Divarica un po' le gambe. Così, esatto.
Brava! Ancora!
- Pronti! - Motore!
Motore!
Ciak 106, scena 39, uno, due…
MAFIA D'AMORE
E… Azione!
Bene. Devi ripagarmi, e subito!
Hai sbagliato tu! Smettila di fare la vittima!
Stop!
- Stai bene? - Fa male.
Sì? Portate del ghiaccio!
Ok, una ripresa ottima.
Bello, perfetto!
Ok, per la prossima ci concentriamo qui.
Sull'impatto.
Ok? Prossima!
Prossima.
Ti ha spaccato la faccia.
Sto bene.
Colpisco l'altra per compensare?
San, non scherzare.
Ma guardati.
È andata bene.
- Davvero? - Sì.
- Vino. - Salve.
Scusa.
La prossima ripresa sarà la tua ultima scena,
ma Morgan chiede di fare la sua perché ha un volo domattina.
Capisco.
A che ora è la mia?
Non molto dopo, direi verso mezzanotte.
Che ore sono?
Quasi le 21:00.
È fra tanto. Va bene?
Va bene.
- Che c'è? - Sig. Hasto. Il fatto è che…
Morgan vuole girare prima la sua scena e…
Oh…
Tranquilli, ci parlo io con Morgan.
- Ok? - Sì?
- Fate prima Vino. - Sul serio?
Certo, va bene.
- Segui il foglio di chiamata. - Grazie.
Prego.
Grazie.
Prego. Io sono Hasto.
- Vino. - Manager di Morgan.
Possiamo parlare un attimo, Vino?
- Certo. - Sì?
Aspetta qui, ok?
Sei stato davvero bravo.
- Grazie. - Da quanto lo fai?
Recitare così?
Direi da circa due anni.
Hai un grande potenziale, ma devi…
Vino, fratello!
Vino, Vino, Vino. Fratello, fratello, fratello.
Ok, controlliamo.
Trucco… Perfetto.
Guardaroba… Perfetto.
Manchi solo tu.
Sei pronto, vero?
In fin dei conti sei Vino.
Ricorda, questo è un film sul nostro ex presidente.
Gli indonesiani contano su di te!
Senza stress.
Sì? Ok?
Questo film sarà un flop.
Senza stress.
Ce la farai.
- Salve. - Sì.
- Prego. - Ok.
- Grazie. - A lei.
Grazie.
- Grazie - Sì.
Signor Vino.
Facciamo una foto insieme?
Scusi se la imbarazzo. Sono nuova.
Non c'è problema.
Ma posta dopo l'uscita del film.
- È ancora segreto. - Capito.
Solo una storia su WhatsApp.
- Signorina, mi aiuta? - Sì.
Aspettate, la faccio io.
Facciamo così.
Così.
È difficile.
Uno, due, tre.
Controlla pure.
Bello. Un vero e proprio obiettivo di coppia.
- Grazie. - Prego.
Signor Vino. Facciamoci un selfie.
Matrimonio etnico?
Messicano.
Anche lei è un'attrice, signorina?
Sono la sua assistente.
Allora niente foto.
- Vino. - Sì?
Ottimo lavoro.
- Grazie - Prego.
- Dammi un attimo. - Ok.
Respira, Vin. Coraggio.
Sei in travaglio?
Vino, pronto?
- Sì. - Sheila?
- Pronta? Bene. - Sì.
Rian.
Da vicino. Ok? Bene.
Ok, pronti?
Vino! No! Scusa.
Per favore, faccia a faccia. Girati.
- Faccia a faccia? - Sì, meglio.
- Ok? - Ok.
Ok.
Pronti…
E… Azione.
Ho sacrificato tutto per te.
Tutto.
Ho rinunciato a tutto per sostenere la tua ambizione e tu mi hai mentito?
Lastri…
Mi dispiace tanto.
Lo so,
ho sbagliato.
Mi dispiace tanto.
Gomenasai.
Ti prego.
No, no, no.
Tutto quello che ho fatto…
l'ho fatto solo per te!
Non ce la faccio.
Ma che ti prende?
Cosa?
Santo cielo…
Idiota!
Non ce la faccio…
Ci ho provato, ma…
Questo finirà sull'FYP.
Tutto bene.
È andato tutto bene.
Sì. Prego.
E adesso un momento divertente con Kristo Manuel.
Spero che Hasto non lo scopra.
Anniversario di Kristolicious.
Grazie ai miei fan di Kristolicious.
ANNIVERSARIO DEL FAN CLUB DI KRISTO
Grazie mille, senza di voi non sarei quello che sono oggi.
I fan sono la prima cosa per me.
Kristolicious…
Oddio, Vino!
Che c'è?
Porca miseria!
Amel!
Amel chi?
La tua fan!
Ho molte fan.
Ma quante ti hanno scritto di essere malate
e di volerti incontrare prima di morire?
Ti dice niente?
Che risposta hai dato?
- "Ci vediamo". - Sì?
Ma poi non l'hai incontrata. Ecco la risposta, Vino.
Aspetta, non saltare alle conclusioni.
No, devi incontrarla.
Hai mentito a una persona in fin di vita e sei maledetto.
Ma come…
Basta con le scuse!
Stop!
Due cose.
La prima è che devi incontrare Amel.
Sii una bella persona!
Seconda.
Il signor Amir vi aspetta. Andiamo.
- E Amel? - Dammi tempo!
E se non ci fosse più tempo di incontrarla, Vino?
Bro.
Iksan!
È colpa tua, Nung.
Non sente niente quando ha le cuffie.
Perché dai la colpa a me?
Funzionano benissimo, le ho aggiustate.
Dovevi far passare un po' di suono.
La tua testa doveva passare!
Iksan! Bro!
Vuoi che te lo faccia mangiare? Vagli più vicino!
Sei proprio una piaga.
Iksan.
Che hai detto?
Guarda.
VINO RECITA MALE!
Tutto quello che ho fatto
l'ho fatto solo per te!
Che gli è successo?
Non lo so.
Sarà impazzito?
Può essere.
Vino, fratello. Non va bene.
Per fortuna la lettura era privata.
Se l'avessero filmata e diffusa
saremmo spacciati.
Signore!
Tutto quello che ho fatto…
Visto? Spacciati.
Ho chiesto che lo tolgano.
Ma è stato ripostato in molti account.
…solo per te!
- Sono un uomo morto. - Sono un uomo morto.
SIGNOR SUDIBYO
Signor Amir.
Ho un'idea.
- Tranquillo, Hasto. - Che intendi?
È virale, Vin.
Allora ha funzionato.
Funzionato cosa?
È un trucco. Più diventa virale, meglio è.
Che?
Dici sul serio?
Sig. Dibyo, era tutto pensato perché diventasse virale.
Se ne parla tantissimo. È un successo, no?
Ah, ecco com'è andata. Geniale.
Vero?
È stata un'idea del sig. Amir perché se ne parlasse.
Una ne pensa, cento ne fa.
Digli di stare attento o si farà scoprire.
I netizen sono furbi.
Certo, tutto a posto, signore.
Tutto bene per ora.
Vino, fratello. E tu?
Continuare così non risolverà il problema.
Giriamo tra un mese.
Non si preoccupi. È tutto a posto.
Tutto bene?
Vino.
Hai trovato un modo per tornare alla normalità?
Sì.
L'ho trovato.
- Signore? - Sì?
Scusi.
Si è avvicinato molto.
Credo che tutti debbano sapere che succede ancora, e spesso.
Per spezzare questo ciclo di molestie,
sento il bisogno di parlare.
È andata dalla polizia o teme di perdere il lavoro?
Per ora mi concentro su questo.
Quanto al mio lavoro, ci pensa il mio manager.
Stupida!
UN FILM DI ANDI ARYADI
Andi!
- Cos'era? - Non essere crudele.
Non capisco la fine.
- Ok, grazie. - È il suo stile.
- Ma io… - Zitto, è qui.
- Ciao, ragazzi! - Ciao!
- Grazie. - Forte.
- Pazzesco. - Incredibile.
- Grazie di essere qui. - Congratulazioni.
- Pazzesco. - Bravo.
- Bello. - Grazie.
- Che ne pensi, Vin? - Di cosa?
Del film.
Mi piace.
Davvero. Soprattutto il finale, che è stato…
- Magnifico, vero? - Profondo.
Ottima fotografia. Di Memet?
- Sì, vero? - Ha ottimo gusto.
- Memet? - Sì.
Lo sentivo che era di Memet.
Vin, per il nostro film, quando puoi iniziare?
Il nostro… film?
- Quale film… - Il mio.
- Ok, il tuo film… - Ne abbiamo parlato a casa tua.
E hai accettato.
Ah, quel film?
Ok, senti una cosa.
Parlane con Hasto.
Parla con lui delle tempistiche e di tutto il resto.
Se lui è d'accordo, iniziamo subito.
Ok? Tranquillo.
- Ok. - Andiamo?
Grazie ancora.
Continui a dire "Grazie". Il tuo film è fantastico!
- Grazie. Ok. - Bravo!
- Congratulazioni. Ci vediamo. Ciao. - Ciao.
- Chi è Memet? - Zitto, sei senza cuore.
In che senso?
Hasto sparerà alto col prezzo e Andi non accetterà.
Dovresti parlare tu con Hasto.
- Ok, gli parlerò. - Davvero?
- Quanto rompi… - Ascoltami!
Ple.
Detergente!
Oh, pensavo volessi abbracciarmi.
Volevi il detergente. Eccolo.
Ho frainteso.
Accidenti!
Cos'ha questa moto? Perché l'hanno portata?
Sei sempre nervosa!
Questa vecchia moto mi fa impazzire! È antica…
Puzza di morte!
La barattiamo per del riso?
Cosa ti dice che il venditore di riso la vorrebbe?
Dovremmo piantare vecchie moto e aspettare che germoglino le nuove.
Che crudele.
Dono ce l'ha dai tempi del liceo. È un ricordo.
E quello dovrebbe restare.
Non ti ci porta?
Zitto! Vuoi che ti riempia la bocca di azoto?
Scusate.
Jon.
Che ci fai qui?
Scusateci, lui è un potenziale inquilino.
Ti ho detto che voglio prolungare.
Perché fai così?
Ma sentiti.
Lo so.
Ma non posso dirgli di no.
Alla fine magari te ne vai davvero.
Chi può dirlo?
Diamo un'occhiata alla casa.
- Permesso. - Scusi il disordine.
- Beh… - Accidenti.
Bel colore di capelli. Dove li ha tinti?
Iksan.
Verso dell'olio sul marciapiede?
Magari scivola e cade.
Magari, no?
Che cattiveria… Comunque ecco le due opzioni.
Merda! Guarda, guarda!
Mi hanno demolito!
Perché lo guardi? Ignoralo!
E Amel? Quando andiamo a trovarla?
Dobbiamo decidere in fretta.
Ti ha mandato l'indirizzo?
Sì. Ma non credo che il posto sia sicuro.
È una zona tipo Bronx.
E di cosa hai paura?
Sei sempre circondato da cougar.
Che c'entra!
E se mi derubano o mi molestano? Di chi sarebbe la colpa?
- Molestano? - Dai!
Credi che molestino solo le donne? Anche noi veniamo molestati.
Hai ragione.
Ci sono. E se chiedessimo a tuo fratello di accompagnarci?
Herman!
- Scusa il ritardo. - Ciao.
Continuava a parlare.
Nessun problema, Herman è libero oggi.
Venite, seguite Herman.
Perché fa tutto il gentile? E perché parla in terza persona?
È un venditore. È un trucco, così la gente si ricorda il suo nome.
Esci di più.
Questa è la piscina.
Qui puoi rilassarti. Bella, vero?
Bella.
Vero?
Ora Herman vi mostra il secondo piano. Andiamo?
Ok.
Vin, se hai paura di andare a casa di Amel,
lascia che chieda a tuo fratello…
No.
Già so che vuoi dire.
Vino, Iksan è bravo a gestire le persone.
Ricordi quando stavano per picchiarti in quel parcheggio?
Sì, me lo ricordo.
Te la facesti sotto.
Me lo ricordo, sì.
Sì, ok, scusa. Chiediamogli aiuto e basta.
Perché continui a nominarlo?
È l'unico che può aiutarci.
Ciao, Vino!
Herman ti fa vedere la camera.
È qui che dormirai. Vieni!
Herman crede che questa sia esattamente quello che cerchi.
Hai ragione.
A dire il vero, anche Vino la adora.
Stai mettendo da parte i soldi per la casa dei sogni.
Quindi devi essere sicuro al 100% di quello che compri.
Esatto. Per favore, aiutami.
Ok, Herman parlerà col proprietario.
Speriamo che finisca bene per noi.
Ciao.
Ok, fatto! Gli ho parlato.
Andiamo!
Cosa intendi con "fatto"? Dim!
Chi hai chiamato?
Jon, il proprietario viene a prendere quella.
Ricevuto.
- Iksan. - Sì, signore.
Se usi lo stipendio per pagare la rata,
ricevi meno soldi.
Va bene?
Sì, signore.
Grazie mille, signore. Ora vado.
Ok. Stammi bene, Iksan.
Tu pensa a iscriverti.
Io penso ai soldi.
Ma aiutami in officina se non hai lezione.
Prendili e basta, Vin. E diventa un attore.
Gli attori non fanno scuole di cinema.
Serve per il networking.
Tu lavori per mettere da parte i soldi per Ingegneria.
Perché vado io al college?
Non avere troppa stima di me.
Lo faccio per la mamma, non per te.
Non sei così speciale.
Che fai?
- C'è una formica. - Cosa?
Non serve.
- Dim. - Grazie.
Grazie.
Scusa, non abbiamo whisky.
Smettila, dai.
Io…
- Mi serve aiuto. - Puzzi di fumo.
È… Sono uscito con degli amici.
Dimi mi ha detto tutto.
Ho visto il video virale.
Quindi è reale?
Dove vive questa Amel?
A Ka… credo sia Kalibatu.
Nunung, dell'officina, è cresciuta lì. Glielo chiedo.
A una condizione.
Quale?
Smetti di fumare!
Non mi importa se bevi e ti ubriachi.
Ma almeno rispetta la mamma!
Ok…
Ci andremo domani, con la mia moto.
Ok.
Chi è? Buonasera!
- Buonasera. - Vieni da casa di Iksan?
Sì.
Già… Ho visto il tuo video virale.
Non pensarci troppo, non ti stressare.
Sono solo "graters".
Sai, i "graters".
- Infatti, grazie. - Figurati.
- Buona pattuglia. - Ricevuto!
- Scusate. - Prego.
È una star del cinema, vero?
Non farmi fare figuracce!
Che fortuna incontrare Pasha Ungu a quest'ora della notte!
- Pasha Ungu? - Pasha Ungu.
Hai detto "star del cinema". Che c'entra Pasha Ungu?
Era Vi… Vi…
- Vicky Prasetyo! - Stupido!
- Vicky Burky? - Ma va'…!
Reza Arap?
Non comincia con la "V"!
Non capisco, ha detto di rispettare vostra madre.
Che intendeva?
- È morta quando ero al liceo. - Di malattia?
Cancro ai polmoni. Per il fumo di sigaretta di mio padre.
Quando mio padre ci lasciò, lei si ammalò.
Quindi smetti davvero?
Vedremo.
Cosa?
- È stata amante tre volte. - Tre volte?
- Sì. - Chiediamo.
Fa la santarellina.
- Amel. - Non si può…
- Mi scusi, signora. - Sì?
Sa dove vive Amel?
La figlia di Entin?
Amel, quella malata.
Oh, vi ci porto io.
Lasciate qui la moto.
Prendiamo i caschi?
È sicuro. Guardate la moto?
- Certo. - Andiamo.
- Ci scusi. - Sì.
È lontano?
Abbastanza, ma vi accompagno io.
- Grazie. - È famoso?
Mi pare di sì.
Aspettate.
Puoi spostarti?
Tu sei famoso, vero?
- No. - Visto? Sì.
Riconosco la voce. Vino Agustian?
Togliti la mascherina. Ti conosco.
Oddio, come sei bello.
- Ci facciamo un selfie? - Dove abita?
- Aspetta, un selfie. - Può farlo dopo.
No…
- Mi dispiace. - Oddio.
Il mio telefono.
Che è successo, mamma?
Mi ha fatto cadere il telefono!
Volevo solo un selfie.
- Che hai fatto a mia madre? - Guarda.
E perché un selfie? Sei famoso?
Vino Agustian, della soap.
Non ti ho mai visto sui social.
Devi ripagarci.
Te lo faccio riparare a mie spese. Facci vedere dove…
Ma che riparare? Mica è un frullatore!
- No, ce lo deve ricomprare. - Sì.
- Ok. - No.
- Iksan. - L'hai già detto.
Ok, te ne compro uno nuovo.
Davvero? Promesso, mi raccomando.
- Registro. - Accidenti.
Se menti, lo metto su TikTok.
Dove abita Amel?
Forza, spostati! Non sei famoso!
- Interrompe sempre! - Su.
Prometto.
"Prometto…"
Dov'è casa di Amel?
Là.
Guarisci presto, Amel.
Scusa…
se non ho mantenuto la promessa e non sono venuto prima.
Lo capisco, grazie.
Vuoi un selfie?
Volevo solo vederti.
Grazie a Dio ce l'ho fatta.
Ho una cosa per te.
Spero ti piaccia.
AD AMEL, GUARISCI PRESTO
Wow!
Sei stato davvero gentile, grazie.
Amel.
Fammi una promessa.
Non buttarti giù.
Te lo prometto.
Ora vado.
Grazie, Iksan.
Vino, grazie davvero.
Sono io che ringrazio lei.
Ti chiedo scusa.
Per cosa?
Per quello.
Venite, per una foto con Vino
la tariffa è di 5.000 rupie!
E sono 150.000 per un video di auguri!
Vino, sbrigati! Sono tutti in fila per i selfie!
Accidenti.
Stai scherzando? E poi?
Che altro dovevo fare? Sono stato al gioco.
Sei una specie di parco divertimenti.
È stata dura!
Come sta Amel?
Povera ragazza.
Sono al limite.
Poverina.
VINO, DOMANI LIVE A COME BUTTA. HA OTTIMI ASCOLTI. (C/C DIMI)
Non mi piacciono quei programmi. Fanno cose strane.
Dovresti venire.
Tanti attori si fanno pubblicità lì.
- Dovrei? - Sì.
OK, AMICO
Pronto a tornare al lavoro?
Certo.
Non vedo l'ora di tornare sul set.
Bene.
È tutto ok!
Senti, Iksan.
Ho parlato con Vino.
Il fatto è che Vino ha un grande talento.
Ma un talento così
andrebbe sprecato senza un buon sistema di supporto.
Giusto?
Io lavoro con gli attori
da quasi 20 anni.
Quindi la mia esperienza e la mia rete,
i miei contatti coi migliori produttori,
lo aiuteranno a sfruttare al massimo il suo potenziale.
Io e te siamo uguali. Vogliamo entrambi il meglio per Vino.
Vero, Iksan?
Ok.
Ascolta, siamo sinceri. Ti piace il calcio?
Nel calcio, sappiamo che esiste una cosa chiamata calciomercato.
Giusto? Diciamo che Vino è Cristiano Ronaldo
e io sono il Manchester United, che vuole comprarlo dallo Sporting.
Il campionato portoghese danneggerebbe la sua carriera?
No.
Ma nella Premier League brillerà di più.
DUECENTO MILIONI DI RUPIE
Iksan, parliamone prima.
Ascoltami.
Sapevi del suo piano e non me l'hai detto.
Non è affatto così.
Volevo che lo sentissi da lui, che lo dice meglio di me.
- Che ti prende? - Che mi prende?
Sì, che ti prende?
Perché fai così ora che ho un'occasione?
Chi diavolo è quel tizio? Che ne sa di te?
Non è importante.
Sa come funziona l'industria.
La gente fa a botte per farsi rappresentare da lui.
Sei tu che continui a dire che ho talento. Giusto?
Ora ho l'opportunità di usarlo e di volare più in alto possibile.
Iksan.
Se ci tieni a me,
lascia che mi prenda sotto la sua ala.
I suoi soldi ti saranno utili per il tuo sogno.
Per la tua officina.
È arrivato il momento.
Vino, un commento.
Dopo lo spettacolo.
- Aspetta. - No.
- Una domanda. - Dopo.
- Ok. Solo un attimo, ok? - Sì.
Il video virale in cui reciti male
e Sheila ride di te.
Te ne vergogni?
L'ho detto, era una trovata del produttore.
La gente non se la beve, dice che è reale.
Lasciamoglielo dire, è un loro diritto.
Non controllo le opinioni della gente.
Eri strano in quel video. Ti eri drogato?
Grazie a tutti.
- Hai fatto i test? - Grazie.
- La tua droga preferita? - Andiamo.
Pazzesco! Hanno detto davvero che ero drogato.
- Ci sono molti commenti? - Un account.
Ho letto tutte le risposte. Gli altri mi difendono.
Allora perché sei così stressato?
Il commento è in evidenza.
Lo fanno per l'engagement.
Ma chi ha lasciato il commento sarà un account fake.
La gente è matta.
Non leggere questa roba.
VINO, HO RIFIUTATO LA PROPOSTA DI ANDI. HA UN BUDGET TROPPO LIMITATO.
Visto? Te l'avevo detto.
Vino.
- Salve. - Dieci minuti.
- Ok? - Ok.
Nel primo segmento faremo due chiacchiere.
Parleremo del tuo nuovo film.
Nella seconda parte faremo un giochetto che ti spiego dopo.
Ok.
- Tutto ok? - Sì.
Ottimo! Grazie, Vino.
- Prego. - Grazie.
Ora sono di nuovo incazzato.
Tranquillo, respira.
Puoi respirare dopo?
Cosa?
Insomma, respira normalmente.
Grazie, tesoro.
Stand-by. Bumper tra cinque, quattro, tre, due, uno.
Bentornati a Come butta!
Allora, come butta?
Un fragoroso applauso per il nostro ospite speciale…
Vino Agustian!
- Finalmente mi invitate! - Il mio gemello!
Stai esagerando. Rilassati.
- È normale, siamo gemelli. - Gemelli?
Identici.
- Cosa? - Dai.
Abbiamo entrambi debiti.
Tre gemelli!
BIOPIC DI DIBYO
- Sì. - Anche tu?
- Siamo sinceri. - Ok.
La prossima puntata.
Dai, abbiamo appena cominciato.
- Scherzo. Rilassati. - Ok.
- Sono curioso. - Sì.
Quindi sarai la star del biopic di Dibyo?
Sì, siamo ancora in fase di preparazione, lettura e incontri preliminari.
Le riprese iniziano tra un mese.
La pressione la senti?
Come ci si prepara?
E quanto costa la produzione?
- Fai una domanda alla volta. - Ok.
- Abbiamo tempo. - Va bene.
Wow.
Come… ci si prepara?
Basta! Ho detto una domanda alla volta, non una parola alla volta.
Va bene, ok.
Riguardo al signor Dibyo, possiamo dire che è un "expres".
- "Expres". - Cosa?
- Ex presidente. - Ok, abbreviato.
Non è sbagliato, vero?
- Magari VAP? - Che?
- Vai al punto! - Ok!
È un film su un ex presidente.
Sì.
- Il budget sarà alto. - Sì.
Il produttore ha detto che sarà
il film più costoso della storia del cinema indonesiano.
Wow.
Più di The Avengers?
Troppo.
Paragoniamolo ai film locali. Più di Jurassic Park?
Jurassic Park? Hai detto film locali.
Hai visto dinosauri a Depok?
- Sono morto! - Di nuovo!
È così che si fa!
Ma perché costa così tanto?
Perché è un film in costume.
La scenografia è complessa e molto costosa.
Ci servono set diversi per gli anni '60, '70 e '80.
Gireremo in diverse città dell'Indonesia.
Non riguarda solo la carriera politica, ma anche la storia d'amore.
Capisco.
E i suoi hobby.
Gli piace fare alpinismo.
- È vero. - Sì.
Sapete? Gireremo sull'Himalaya.
- L'Himalaya? - L'Himalaya.
A West Java?
Quello è Majalaya. Vicino a Bandung.
Continuiamo dopo la pubblicità.
Restate con noi!
Allora come butta?
VIN, HASTO DICE CHE NON SEI DISPONIBILE.
HO CHIESTO QUANDO E NON HA RISPOSTO.
CHE FACCIO?
Bu!
Il prossimo è il secondo segmento.
Ci sarà la sorpresa, ovvero parleremo del video.
È semplice.
I padroni di casa ti prenderanno un po' in giro.
Tu ti arrabbierai.
- Mi arrabbierò? - Sì.
È tutta una recita. Sai recitare, no?
- Solo una recita? - Una recita.
Poi si faranno prendere dal panico e si scuseranno.
E basta, finiremo così.
Farà bene agli ascolti e all'engagement.
Sai recitare, vero?
Ok.
Buona fortuna.
Con permesso.
- Lo facciamo? - Sì.
Sei pronto.
Di recente, c'è stato un video virale di Vino Agustian.
Mostriamolo a chi non l'ha visto.
…solo per te!
CONDUTTORI FANNO ROASTING A VINO
- "Miglior attore"? - Che diavolo era?
- Ardit! - Che c'è?
Mi dispiace tanto, Ardit.
Chi sei?
Sono Ultraman.
Smettetela.
"Ti prego, perdonami!"
Questo non è recitare, questo è calcetto.
Allora faccio così!
- Gira una voce. - Cosa?
Che fosse una trovata pubblicitaria. Voi ci credete?
No!
Il talento attoriale di Vino Agustian inizia a diminuire.
È così quando si arriva in vetta.
C'è chi si dà le arie, chi diventa arrogante.
Le luci danno alla testa.
Un miglior attore?
Meglio che se ne vada e lasci fare a noi.
Infatti.
VINO SI ARRABBIA
Facciamolo!
Questo sarebbe un miglior attore?
Io me la prenderei.
Lo so.
Perché trema, Gel?
Sarà il telefono?
VINO SI ARRABBIA
Vino, calmati. Respira.
VINO SI ARRABBIA
Bastardi!
Avete superato il limite!
Idioti!
- Sono furioso! - Vino!
Lo vedete? Sono furioso!
Come osate farmi questo?
Parlo con voi!
- Vin, è… - Zitto!
È decisamente drogato.
Come osate!
Maledetti!
- Pubblicità. - Non lo accetto!
- Pubblicità! - Sono arrabbiato!
- Torneremo dopo la pausa. - Sono arrabbiato!
Come butta!
- Fatevi sotto! - Vino! Vino!
Fatevi sotto, forza!
Fatevi sotto!
Vino!
- Permesso. - Aspetta!
- Non sai recitare? - Dopo.
Più tardi, ok?
Una domanda.
Andiamocene.
Quindi sei davvero drogato?
- Dove vai? - Prima rispondi!
- Vino, solo una domanda! - Rispondi.
- Una dichiarazione! - Breve breve.
Oh, no…
Non hai mangiato, vero?
- Dopo. - I noodle si ammosceranno.
Li ho fatti io, non sprecarli.
Perché non lo spegni?
- Non posso ignorare Hasto. Se… - Perché hai paura di lui?
- Non capisco. - Che fai?
Voglio che spenga quel telefono.
Concentriamoci su una soluzione. I netizen parlano di te.
Vaffanculo! Sono stufo.
Non posso sbagliare? Un errore, e diventa virale.
Cazzate.
È il prezzo del successo, Vin. L'hai scelto tu.
Che vuoi dire?
È quello che vuoi.
Volare più in alto possibile.
Perciò hai scelto Hasto come manager.
È il tuo sogno!
Non ti passa?
Ma che dici?
Questo è il tuo sogno, Vin. Accetta le conseguenze.
Sei patetico.
Quindi ti brucia ancora.
Ehi, non si tratta di me, Vin.
È la tua carriera!
- Hai scelto di lavorare con Hasto! - Che ha fatto di male?
Sono solo affari.
Se non fosse per lui, non sarei in questo film.
Sai quanti attori volevano il ruolo di Dibyo?
- Questo film è così importante? - Sì.
È importante per me.
Perché il mio nome sia sempre qui.
- Hasto dice sempre… - Basta Hasto.
Sai cos'ha lui in testa? Soldi, e basta.
Vaffanculo! Anche tu li hai presi i suoi soldi.
Non fare l'ipocrita.
Dove sono andati a finire?
Ehi.
Se li avessi usati bene,
la tua vita non sarebbe così.
Staresti meglio di così.
Non prendertela con me solo perché hai fallito.
Ti brucia.
Io ti ho dato i migliori anni della mia vita.
Non te l'ho mai chiesto.
Iksan.
Sì, mamma?
Abbi cura di Vino.
Sì, mamma.
Te lo prometto.
Perdonami, mamma. Perdonami.
Grazie, Hasto.
Prego.
A domani.
- Ok. Grazie, Gan. - Ciao.
Ciao, Vin! Io vado.
- Vin. - Hasto.
Siediti. Accomodati.
Bevi qualcosa?
Tutto a posto?
- Io? - Sì.
Tu, tutto a posto?
In che senso?
Beh, insomma…
- Perché sei così… - Non preoccuparti per me.
Calmati. Ok?
E il signor Amir?
E Dibyo?
E il nostro film?
Non lo sai?
Che cosa?
Che ne pensa della decisione, signor Dibyo?
Morgan è un attore fantastico.
Sono grato al sig. Hasto per averlo convinto a unirsi al progetto.
Morgan, vuoi commentare?
Sono onorato di interpretare il signor Dibyo.
Un ex presidente amato dal popolo.
E al momento penso di essere più adatto io a interpretarlo rispetto a Vino.
- Hasto, è… - Ne hai parlato con Vino?
Sono stato rimpiazzato da Morgan?
Dobbiamo salvare il progetto.
C'è ancora tempo.
Dammi un'altra possibilità.
Vin, ascoltami.
È un progetto enorme e tu lo hai rovinato.
Per fortuna ho rimediato.
Sai che la Teh Cangkir e la Starmie ti hanno licenziato?
Abbi pazienza, sono solo affari.
Aspetta…
Come hai potuto farlo?
Quindi è finita?
Capolinea?
- Che ti aspetti da me? - Che tu combatta!
Dopo quello che ho fatto per te,
tu hai dato il ruolo a Morgan? Caspita.
Sei uno stronzo! Uno stronzo del cazzo!
Aspetta.
Un attimo.
"Dopo quello che ho fatto per te"?
Tu per me?
Vino! Sei tu a dover essere grato!
Se non fosse per me, staresti bighellonando con tuo fratello.
Non ti devo niente.
Ho passato giorni e giorni sul set. Tu?
Cazzeggiavi con gli altri VIP!
Festeggiavi!
Che mi dici, eh?
Non mi serve un manager così.
Me la cavo da solo.
Vaffanculo.
Siete proprio uguali.
Sei stupido come tuo fratello.
In che senso?
Non dirlo a Vino.
Non voglio che annulli la collaborazione con te.
No, è… È giusto.
Sono solo affari.
Lo considero un investimento.
Accettali, sono sincero.
Non posso.
Sarebbe come…
vendere mio fratello.
Non devi pagarmi.
Ma non dirgli che ti ho restituito l'assegno.
Prenditi cura di lui.
Fallo diventare un attore di successo.
Buona fortuna.
È Vino.
Vino!
Ehi!
Tutto bene?
Hai una sigaretta?
Certo!
Non tutte.
Non posso.
Dovrò comprarmi un accendino nuovo.
Vin?
Vin!
Ehi! Andiamo.
Non l'ha finita.
Ahi!
- Dove andiamo? - Non lo so.
Hai detto di venirti a prendere.
Decidi tu.
Perché sono venuta?
Sei pronto a esibirti? Ok.
Sei nervoso?
Respira.
Respira lentamente. Lentamente.
ACCADEMIA INDONESIANA DELLE ARTI
Nei film, puoi essere il personaggio che vuoi.
Ma nella vita reale sei un personaggio solo.
Troveremo un'altra opportunità.
Ma se perdi i tuoi valori, potresti non ritrovarli.
Mio fratello maggiore, Iksan.
Nonché il mio manager.
Non prendertela con me perché hai fallito.
Ti brucia.
Hai gli esami, vero?
Non distrarti, concentrati.
Lo so, tranquillo.
POLLO SIG. YANTO
POLLO SIG. YANTO - SECONDA GEN.
Sei affamato o posseduto?
Ma dimmi te.
Eccolo!
- Andi. - Ciao, Vin!
- Quanto al tuo film… - Rilassati.
Non sono qui per questo.
Dimi dice che ti serve aiuto.
Sono qui perché sono tuo amico.
Va bene, no?
Grazie.
- Ordino del satay. - No.
- Dai. - No, grazie. Ho mangiato.
- È buono. - Sì.
Andiamo a vedere il teatro. Chissà come sarà diventato.
- Ehi. - Wow.
Orribile.
Ma pieno di ricordi.
Tipo di quando avevi una cotta per me?
- Sei insopportabile. - Su, ammettilo e basta.
Che vuoi che ti dica?
Carina, eri carina.
E ora non sono carina? Stronzo.
Hai sempre avuto talento per la recitazione, Vin.
Gli veniva naturale anche da bambino. Come Joshua!
Hai ragione.
Dim, ti ricordi?
Sognava a occhi aperti, lì nel mezzo, come se ci fosse un podio.
Sì, me lo ricordo.
Fingeva di ricevere il premio come miglior attore,
e teneva un discorso di ringraziamento.
Che ridere.
- Dim, dagli il trofeo! - Sì, è vero!
- Possiamo usare questo? - Sì.
Il premio come miglior attore va a…
Vino Agustian!
- Facci un discorso. - Grazie.
Un premio umidiccio.
- Scusa. - E strappato.
Innanzitutto, grazie, Dio.
Grazie a mia madre in Paradiso.
Grazie ai miei amici del teatro, siete i migliori!
Sai come lusingarci, eh?
E un ringraziamento speciale a mio fratello, Iksan.
Lui ha fatto davvero tanto per me.
Grazie, fratello.
Vi amo!
- Vincerai anche l'anno prossimo! - Amen!
- Che gli prende? - Non lo so.
- Cosa… - Non ho la macchina?
- No, sei venuto con me. - La chiave! Sbrigati!
- Chiedi meglio! - Per favore.
Ok, andiamo, su.
Rallenta, scemo!
Rallenta!
- Ho detto di rallentare! - Cosa?
- Piano! - Zitta!
Lasciami lì. Fermati a quell'angolo.
Zitta! Salta giù!
Fammi scendere. Vino, scendo qui!
Che faccio ancora qui?
Scusate, spostatevi.
Fermi! Fateci passare.
- Vin, scusami. Attento. - Vai! Scusa.
- Sei chiassosa. - Non voglio morire.
Scusate, fateci passare.
- Muovetevi! - Vino!
- Fermi. Andiamo. - Fateci passare. Scusate.
- Mi dispiace tanto. - Ci sta mettendo troppo.
Perché è così buio?
Iksan!
Iksan! Sono io, Vino!
- Forse non è in casa. - C'è la moto.
Dov'è? Iksan!
Iksan!
Iksan! Sono io, Vino!
- Non è chiusa a chiave. - Sì.
Iksan?
- Aspetta. - Ok.
Iksan!
Iksan?
Perdonami, mamma.
Perdonami.
Oddio!
Iksan!
Iksan?
Iksan? Iksan!
Sono io, Vino!
Iksan! Iksan?
Iksan!
Cazzo!
Iksan, che fai?
Sono io che lo chiedo a te!
Ho avuto paura, pensavo fossi partito.
Sono a casa mia, nel mio bagno.
È un problema?
È tutto buio!
Ho finito il gettone per la luce.
E io che ne so? Pensavo ti fossi…
- Esci. - Che è successo?
Mi dispiace, Iksan! Scusa.
- Che ci fai qui? - C'era un rumore!
- Pensavo fosse successo qualcosa! - Fa cacca.
Ehi! Potete parlare fuori?
Che è successo?
Che ci fate voi qui?
Abbiamo sentito un rumore mentre pattugliavamo! Dovevamo vedere.
Iksan, sei costipato?
Vuoi della papaya?
Ma che cavolo?
Voglio fare la cacca.
Iksan, che diavolo? Smettila!
Mi dispiace, Iksan.
Aspetta.
- Mi dispiace davvero. - Aspetta.
Signori.
Voi continuate pure la pattuglia.
Qui è tutto sotto controllo.
- Ricevuto! - Ce ne andiamo.
Qui c'è la papaya.
- Non serve. - Tranquillo.
È utile per andare di corpo.
Scusa se ti ho deluso.
Ti prego, non recitare la parte del disperato.
Non so più recitare!
Non ricordarmelo o mi dispero ancora di più.
Sei mio fratello, è ovvio che ti perdono.
E Hasto?
Abbiamo litigato.
- È ancora il tuo manager? - No.
Hai ancora la parte nel film su Dibyo?
No.
Porca miseria, una tragedia.
Non mi aiuti.
Infatti, ti prendo in giro.
Lo so, e me lo merito.
Vorrei davvero abbracciarti.
Ma sono un po' schifato. Mettiti qualcosa.
Mi hai tirato l'acqua addosso, andiamo.
Scusa.
Torna a farmi da manager.
Per farmi mollare appena ne trovi un altro?
No, non è così, dai.
Dico sul serio. Ne ho abbastanza.
Voglio che tutto torni come prima.
Nel bene e nel male.
Facciamolo insieme.
Sì, come no.
Ti voglio come manager.
E questa volta ti prometto…
che smetto di fumare.
Quindi l'altro giorno…
mi hai mentito?
- Troppo forte? - Accidenti.
Un po' forte, sì.
Brucia?
- Parecchio. - Scusa.
Ok.
Allora, che ne dici?
Non posso farti io da manager.
C'è chi è più bravo di me.
Chi?
Io?
Perché io?
Perché no?
Non sono socievole, né so parlare del più e del meno.
Le interviste… Non posso.
Dim, tu vuoi cambiare le cose.
Sì, ma attraverso dei documentari.
Non abbandonare i tuoi sogni.
Lavorando con Vino avrai molte più opportunità di networking.
È più facile trovare investitori.
Lo so, ma…
Dai, bro.
Se Iksan si fida di te, lo farò anch'io.
- Bene. - Non ho accettato.
Né rifiutato.
- Grazie… - Che…
Voglio dirti che non ti deluderò.
Fai schifo.
Ma a te piace, no?
- Sono Andi. - Vestiti, lasciami!
Che è successo?
Vaffanculo!
Piegati a sinistra.
- Bilancia. - Ti picchio!
- Grazie per il gettone. - Tranquillo.
Vin, visto che sei bravo sui social,
trovami una casa in affitto più piccola.
Che? Pensavo ti piacesse questo posto.
Sì, ma non posso permettermi l'affitto.
Non ti sto chiedendo di pagarmelo.
Sei così orgoglioso che non te lo faresti pagare da nessuno.
Me ne vado.
Ripagami la porta del bagno.
Va bene.
PREMI PER IL CINEMA INDONESIANO 2025
Un applauso alla nostra conduttrice.
Tissa Viani.
E ora annuncerò
le nomination nella categoria Miglior attore.
Ecco i candidati.
I candidati a Miglior attore.
Morgan Woo per Dibyo.
Kiki Mahendra per Senandung.
Vino Agustian per Occhi, lingua, orecchie.
Ricevuto, guiderò io la squadra. Partiamo prima dell'alba.
Boris Bohir per Paura paura.
Finalmente…
Wow, sarà una bella gara. Non perdiamo tempo.
Il premio come Miglior attore del cinema indonesiano 2025 va a…
Morgan Woo per Dibyo!
Finalmente ho vinto questo premio!
Vino, come ci si sente a non aver vinto?
Te ne vergogni?
Sinceramente non mi dispiace. Mi sto divertendo.
Vuoi interpretare personaggi diversi?
Nei film, posso interpretare qualsiasi personaggio.
Ma nella vita reale devo mantenerne uno solo.
Vero, Iksan?
Iksan, è vero che
per Vino, hai rifiutato un assegno da centinaia di milioni di Hasto?
Io? Rifiutare un assegno da centinaia di milioni? Per lui?
Vorrebbe dire che gli voglio bene.
Ma purtroppo non gliene voglio così tanto.
Così così.
Giusto, la nuova manager di Vino.
Dimi.
- Salve. - Ciao, Dimi.
Contattate lei se avete qualche scandalo.
Smetti di scherzare così!
Un attimo, contattate me per cose di lavoro,
e chiamate la polizia per gli scandali.
La polizia, Vin.
Parli del diavolo…
Ma che…?
Sono al settimo cielo.
Tutto grazie al mio manager, Hasto,
che ha avuto fiducia in me dall'inizio della carriera…
Signor Hasto?
Sì?
Hasto Juandi, manager di Nadine?
- Sì. Problemi? - Venga con noi.
È chiamato a deporre come testimone.
- Ok. - Hasto.
Morgan, tranquillo.
- Signore. - Di che si tratta?
- Signore, aspetti. - Quale caso, signore?
Hasto, ha a che fare con la droga?
- Conosco questa salita. - Non dire niente.
Abbi pazienza.
- Dove andiamo? - Zitto. Di qua.
Manca molto?
Scatto al mio tre.
Uno, due, tre!
Via la benda.
Ta-da!
Sorpresa!
Rilassa la faccia.
Guardatelo.
E la sorpresa?
Te lo aspettavi di trovarti alla tua officina?
Sarai sorpreso.
- Sorpresa riuscita! - Esatto!
Ple?
Nung?
Aspetta, calmati, guarda lì.
Jon…
Le cose stanno così.
Non devi dire niente.
Lui è il mio amico, Yosep.
È il tizio di cui mi parlavi?
Finalmente concluderemo.
Certo.
Yosep si occupa di tutte le questioni notarili della zona.
- Notarili? - Perché ti sorprendi?
Pensi che uno come me non possa fare il notaio?
Sei razzista?
Non intendevo questo, ma non mi aspettavo fossi un notaio.
Pensavo facessi il buttafuori.
Sono notaio di professione e buttafuori per passione.
Vino, e ora?
- Hai portato i documenti? - Tranquilli.
Ce l'ho qui.
Il contratto.
- Contratto per…? - Compravendita.
Credi che sappia solo prenderle le cose?
Mi intendo anche di vendite. Fai di nuovo il razzista?
Iksan.
Adesso quest'officina,
e questa casa, sono tuoi.
Credevo ti piacesse stare qui.
Sì, ma non posso permettermi l'affitto.
Non ti chiedo di pagarmelo.
Sei così orgoglioso che non te lo faresti pagare da nessuno.
Ok, vado.
Ripagami la porta del bagno.
Va bene.
Chi chiami?
- Ciao, Herman. - Ciao, Vino.
Herman stava per chiamarti.
Ha negoziato con il proprietario,
e hanno deciso di abbassare il prezzo.
Sì. Beh, riguardo a quella casa…
credo…
Non ti ho pagato l'affitto, giusto?
Ma non dovevi comprarlo.
Non dovevi.
Lo so che non dovevo.
Ma volevo.
Dopo quello che hai fatto per me,
accetta, ok?
Sei davvero esagerato.
- Piange. - Piange.
- Piangi? - Piange.
- Perché piangi? - Piange.
Guardate mio fratello, il piagnucolone!
Sei davvero esagerato.
Iksan! Ehi!
Dove vai? Vieni qui.
Smetti di piangere.
Basta, non mi sbaciucchiare.
Ci uniamo a loro?
No, siamo degli estranei.
Ma è un momento bellissimo.
Andiamo.
Ok, andiamo.
Jon.
Ma che fate?
Visto? Te l'avevo detto che non era il caso.
Lo so. E il contratto?
Torniamo più tardi, è imbarazzante ora.
Che festeggiano?
Forse è Capodanno!
- Dici? - Certo!
Hai una trombetta?
No, compriamo delle trombette.
- Trova un cantante! - Hai ragione!
Ma la Festa dell'Indipendenza è passata da poco.
Ora festeggiamo Capodanno a settembre.
Giusto! Festeggiamo prima. E vai!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei