Ennek véget kell vetni! Túl messzire mentek.
Bosszút kell állnunk, hogy megvédjük a királyság becsületét!
Te pedig,
legjobb őröm, te fogod vezetni hadseregemet a harcmezőn.
Köszönöm, felség!
Elpusztítom őket mind egy szálig!
Háborúba!
Vino!
- Anyu! - Anya!
Nagyon büszke vagyok rád.
Nem nagy dolog. Csak egy kis szerepem volt.
A nagy dolgok mindig kicsikkel kezdődnek.
Igazad van.
Jobb, mint fát alakítani.
Fura. Miért cipeli a fát?
INDONÉZ FILMDÍJ-GÁLA 2024
Jó estét!
Lássunk hozzá!
Ideje kiosztani
a mindenki által várt kategória díját.
A legjobb színész.
A jelöltek pedig…
A LEGJOBB SZÍNÉSZ KATEGÓRIA JELÖLTJEI
Most azonnal fizess!
Csak egymillió. Fizess!
Kegyelem!
Arie Kribo és A keménykezű.
Mit csinálsz?
Többé nem szeretném elfojtani az érzelmeimet.
Segítesz, hogy…
Kristo Manuel és Az érzelmek áradása.
Ugye velem akarsz lenni?
Nézz rám!
Vino Agustian és a Tiszta, mint a könny.
Nézz rám!
Egyáltalán miért hallgatsz rá?
Vino Agustian és A szerelem négy évszaka.
És a kategória nyertese…
Vino Agustian és a Tiszta, mint a könny!
Köszönöm!
Vino!
Gratulálok!
Megmondtam, Vino.
Lukman Sardi! A bálványom.
Gratulálok!
- Köszönöm! - Tessék!
Erre nem számítottam.
Ja, igen. Nagy tapsot kérek az ellenfeleimnek.
Arie-nak.
Aztán Kristónak. Hol vagy, Kristo?
Ja, ott van.
Elég lesz.
Ne aggódjatok!
Jövőre biztosan nyerni tudtok, jó?
Ha én nem leszek itt.
Az agyamra megy. Eltöröm a lábát.
Miért csinálnál ilyet?
A kezét?
A bal kezét.
Megkapja a magáét.
A menedzseremnek, Hastónak.
Köszönöm, Hasto!
És a kedvenc produceremnek,
Amirnak a Bima Sakti Picturestől.
És végül, de nem utolsó sorban minden rajongómnak, bárhol is vagytok.
Ez a díj a tiétek.
Szeretlek titeket!
A következő kategóriához fogadják szeretettel
Dion Wiyonót!
Maga a 37-es.
Megkérdezhetem, hányas szám jön most?
A 19-es.
- A 19-es? - Üljenek le!
San, a 19-esnél járnak.
Ha túl sokáig maradsz, a főnököd mérges lesz.
Kölcsönkérhetem?
Segítsek gyakorolni a szöveget?
Jó.
Te leszel a harmadik gengszter.
- Harmadik gengszter? - Ez.
Uram, kérem, ne! Még csak ma reggel kezdtem árulni.
Még semmit sem adtam el.
Kuss legyen!
San…
Ne sajnáltasd magad!
Ne vedd ennyire komolyan!
Nyugi! Ettől csak jobb lesz.
Fizess, vagy felgyújtom a standodat!
Na?
Ennyi volt a szöveg.
Ő a bátyám.
A vértestvérem.
Éljen! Gratulálok!
Ne csináld már!
- Winky hogy van? - Jól.
- Szuper. - Jó a vendéglista.
Andi is jön.
- Andi… Az az Andi? - Igen.
Te jó ég, Dim! Miért hívtad meg?
De hisz ő Andi. Mi a baj?
- Ismered őt, nem? - Nyugi!
- Mi lesz, ha furán viselkedik? - Megoldom.
Vin, gratulálok!
Köszönöm szépen!
- Nincs mit. - Sziasztok!
- Várj! - Mi az?
Ugye nem…
- Nem! - Nézz rám!
Nem hívtam meg a bátyádat, jó?
Ajánlom is.
Valami fura.
- Rossz ómen lenne? - Túl babonás vagy.
Hova mész?
Haza. És ha már vége? A rajongók fotózkodni akarnának.
Hasto idehívta a médiát. Előbb adj interjút!
A fenébe!
Üdv mindenkinek!
Jó estét!
Hogy vannak?
Köszönjük, jól.
Nagyon vártam önöket.
Milyen érzés egyszerre két jelölést kapni?
Nem rossz.
Állítólag ön a legjobban fizetett színész. Rezát is lenyomta.
Ugyan már!
Már ezer éve.
Csak most tudták meg.
Vino, ezután megaprojekt jön?
Vino Agustian minden filmje megaprojekt.
Öntelt, de igaza van.
- Készítsünk egy fotót! - Lássuk a legönteltebb mosolyát!
ELVESZVE A REFLEKTORFÉNYBEN
- Hol van Manda? - Biztos úton van.
Mi? Hívd fel! Mondd meg neki, hogy siessen!
Minden oké?
- Ja. Egészségedre! - Egs!
Ezt nem hiszem el.
Legközelebb nem késhet el, jó?
Őrült vagy.
- Hova-hova? - Fogd be!
- A Mérleg barátom! - Szia!
Bocs, elkéstem. A motorom…
Mindegy! Gyere gyorsan!
Vino már vár. Merre jártál?
Vin! Andi!
Andi, barátom!
Azt hittem, már nem is jössz. Kösz!
Persze hogy eljöttem.
- Gratulálok. Két díj is, mi? - Három.
A legjobb színész és a legjobb mellékszereplő?
Winky, ő Andi. Ő meg Winky.
- Szia! Winky. - Andi.
Én, Dimi és Andi az egyetem óta haverok vagyunk.
Amikor még csak csóró diákok voltunk.
Voltunk? Én most is csóró vagyok, Vin.
Jaj, azért nem annyira.
Gyere, igyunk! Tessék!
- Bocs. Köszönöm! - Igyál!
- Mi van? - Én nem iszom.
A csórók is ihatnak. Na! Egészségünkre!
- Buli van! - Hagyd!
- Miért? - Be fog rúgni.
- Motorral jöttél, nem? - De.
Akkor ne igyál! Ne!
Vin!
Vino! Gyere ide!
Flo! Megyek.
Azta!
- Ne vesszen kárba! - Őrült vagy.
Mi van a dokumentumfilmeddel, Dim? Leforgatod?
Ja, tervezem megcsinálni.
Szuper.
Ideje, hogy az emberek megtudják, mi van a filmipar csillogása mögött.
A stáb munkája minden, csak nem csillogó.
Ja, de tudod, hogy megy ez.
Nem könnyű pénzt szerezni egy dokumentumfilmre.
És az én filmem valószínűleg kiborítaná azokat a producereket.
Úgyhogy most Vinóval dolgozom.
Afféle ingyen megfigyelésként.
Mi van a filmeddel?
Találtam befektetőt, szóval drukkolj!
- Sok sikert! - Kösz.
De…
nincs bajuk azzal a fura címmel, amit kitaláltál?
Szem, nyelv, fül. Mi olyan fura benne?
Költői!
Ne haragudj, de lényegében csak testrészek neveit sorolod.
- Ha már itt tartunk… - Igen?
Vinót szeretném főszereplőnek.
Szerinted elvállalja?
- Hát persze hogy vállalom! - Komolyan mondod?
Persze! Ki nem hagynám a haverom első filmjét.
- Semmiképp. - Komoly?
Most meg mi van?
Figyelmet kérek! Mindenki jöjjön ide! Gyertek!
Figyeljetek! Pohárköszöntőt mondanék.
A legjobb barátomra. A barátotokra.
Az Indonéz Filmdíj-gála legjobb színészére.
Vino Agustianra!
Vin!
- Mi az? - Mondj beszédet!
Rajta! Vino!
Vino!
Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek.
A támogatásotok nélkül nem itt tartanék.
Nélkületek
sokkal többre vittem volna!
Ti csak lelassítotok!
Vin! Elég lesz!
- Gyere vissza! - Várj!
Egy pillanat, jó?
Szeretnék elmondani nektek egy nagyon fontos dolgot.
Manapság a filmipar igazi posvány.
A magamfajta színészek keveset keresnek.
- Ez igaz. - Ugye?
Azok a rohadt producerek az összes pénzt eltették.
- Úgy van. - Ugye?
Viszont nélkülem
szerintetek tarolt volna ez a film?
Sikeres lett volna? Dehogy!
Kizárt.
A moziba csődülő tömegeket
ki vonzza be?
Miattam jönnek!
- Vino miatt! Igyunk rá! - Igen!
A nézők élvezni tudják a filmet.
Megríkatja őket. Nevetnek rajta. És kinek köszönhető ez?
Kinek, Flo?
Neked, Vin!
Nekem köszönhető!
- Vino, állj le! - Még nem.
Toljad, Vino!
- Miattam lettek sikeresek. - Igen!
És nekem nincs szükségem senkire.
Szégyelljék magukat!
Nekik van szükségük rám.
Vino Agustianra!
- Mi? Mi történt? - Mi ez?
Folytatódjon a buli!
Állj le! Vigyázz!
- Vin, ez a Teh Cangkiré, jó? - Oké.
A Starmie-val pedig jövő hétre várható a szerződés hosszabbítása.
Király!
Öt perc múlva indulunk. Van még valami, Dim?
Ennyi.
Ja, elnézést! Még valami. Ütközés van a programtervben.
Hogy lehet az?
Betervezted az Indosel új termékének a bemutatóját, igaz?
Vinónak akkorra már programja van.
Várjunk csak!
Aznap nincs forgatás.
Igen, ez nem forgatás. Andinek filmbemutatója lesz.
Andy Launak?
Nem, nem neki.
Andinek, a barátunknak. Rövidfilmeket készít.
Ja, hogy annak az Andinek!
Nézd, Vin!
Az ilyen események nem tesznek jót a karrierednek.
Elszalasztasz egy lehetőséget.
Dim!
Mondd meg a barátodnak!
Minél több munkát szerez, annál több bónuszt kapsz.
Jól van. Értem.
Figyelj, Vin!
Az ilyen eseményeken és programokon különböző márkákat környékezhetünk meg.
Akár márkanagykövet is lehet belőled.
Igazad van, de már megígértem Andinek.
Ahogy akarod.
Egyébként, Vin,
ez után Amir irodájába megyünk.
Dibyo úr is ott lesz.
Ne feledd! Tegyél jó benyomást rá!
Ez hatalmas projekt.
Mindkettőnk karrierjének a legnagyobbja.
Érted?
Értem, Dibyo úr.
Ne aggódjon!
Biztosan jól fog sikerülni, nem?
Én nem csinálok rossz filmet. Akkor inkább hozzá sem fogok.
Ezt most én rendezem. Máskor producer vagyok.
Ha én rendezem, az azt jelenti, hogy ez nagyon különleges film.
Az a helyzet, uram,
hogy az elnökségem alatt Indonézia rengeteg eredményt ért el.
Azt szeretném, ha ez a film ezt a pozitív képet sugározná.
Ne aggódjon, uram!
Vino most nyerte meg a legjobb színész díját.
Legjobb színész?
Igen.
- Szokott imádkozni? - Mi?
Mit nem ért? Szokott imádkozni?
Ön muszlim?
Igen, uram.
Akkor ne hagyja ki az imákat, jó?
Persze, uram.
És a kisasszony?
- Én keresztény vagyok. - Nem úgy értettem.
Még nem találkoztunk. Ön kicsoda?
Igaza van. Te jó ég!
- A nevem… - Dibyo úr!
Hadd mutassam be önnek Sheilát!
Melodrámákra specializálódott színésznő.
Sheila filmjei után az emberek mindig kisírt szemekkel szelfiznek.
Nem igaz, Sheila?
Ilyeneket írnak: „Bánom, hogy nem hoztam több zsepit.”
Ja, igen.
Zsepit?
Hogy érti?
Ja! Hogy is mondjam?
Alig bírják letörölni a könnyeiket,
annyira megható és szomorú volt a film.
Nem tudják a ruhájukba törölni?
Igen, biztosan tudják.
Dibyo úr!
Biztosíthatom önt, hogy Sheila remekül fogja játszani a feleségét.
Rendben. Akkor azt szeretném, ha Vino és Sheila előadna egy jelenetet.
Látni szeretném, jó?
- Persze. - Persze.
Menni fog, Vin?
Simán, nem? Vino? Sheila? Olvastátok a forgatókönyvet. Jó?
Ja! Meg is van.
Legyen az első veszekedésetek!
Igen. Amikor Dibyo úr el akart kezdeni politizálni.
Remek ötlet, Amir. Igen.
- Melyik jelenet? - A 19.
- Ja, igen. - Memorizáltad?
Igen.
Mehet?
Tessék!
Megértem.
A jó szándék vezérel téged.
Sok-sok embernek szeretnél segíteni.
De kérlek, gondold át!
- A politika nem játék, drágám. - Elég!
Lastri, kedvesem!
Mióta…
kételkedsz az elszántságomban?
Mi történt?
Akármilyen nehéz lesz…
sosem…
hátrálok meg!
Bravó!
Elnézést, ez nem volt az igazi.
- Semmi baj. - Javítok rajta.
Kicsit fura lett.
Akármilyen nehéz lesz, sosem hátrálok meg!
Vin!
Vino, előbb igyál egy kicsit!
Szerintem Vino egy kicsit dehidratált.
- Ugye? - Igen.
- Elnézést! Próbáljuk újra! Csak… - Jó.
- Legyél erőteljesebb! - Az enyém sem volt az igazi.
Magabiztosabban!
Semmi baj.
- Tartsd a lépést! - Jól van. Elnézést!
- Oké. Mehet? - Igen.
És tessék!
Drágám!
Megértem.
A jó szándék vezérel téged.
Sok-sok embernek szeretnél segíteni. De kérlek, gondold át!
Sulastri!
Mióta kételkedsz az elszántságomban?
Akármilyen nehéz lesz, én, Sudibyo Sumarsono
soha nem fogok meghátrálni!
Egyetlen lépést sem!
Nem igaz? Éljen a szabadság!
Bocsásson meg, uram! Vino nem érezte jól magát.
Amir, maga meg akar szégyeníteni engem?
Ha ez a film megbukik,
beperelem önt jó hírnév megsértéséért.
Uram!
Ki volt ez?
Láttam őt valahol lógni.
A falon volt a fotója.
Egy volt elnök?
A tegnap esti buli az oka.
Mondtam, hogy ez fontos találkozó, és készülj fel rá.
Tudom. Ne haragudj!
- Most mihez kezdjünk? - Ezt majd én elintézem.
Te menj el dr. Yoshoz! Vizsgáltasd ki magad!
Nincs szükségem orvosra. Jól vagyok.
Nyomás!
Ez biztos valami rontás.
Hagyjál már!
Amikor megnyerted a díjat, legyőzted Arie Kribót, nem?
Állítólag fekete mágiát űz.
- Talán zokon vette. - Megint ezzel jössz. Hagyjál már!
Nem veszem be ezt a maszlagot.
Pedig logikus, érted?
Ha nem tudsz színészkedni, megszabadul a konkurenciától.
Neked elment az eszed. Vigyázz, miket beszélsz!
Figyelj!
Arie Kribo születésnapja április 13-án van.
Arie jó ember, Dim.
Igaz. A Kos pasik nem olyan problémásak.
Mi a kínai horoszkópja?
Shaomai.
Na jó. Tessék.
Hol is van? Itt.
- Mi ez? - Olvasd fel!
- Kíváncsi vagyok. - Nem akarom.
Vino, érdekelne, hogyan színészkedsz. Na!
Kimerült vagyok.
Hasto orvoshoz küldött, nem?
Miért nem mész el egy médiumhoz?
Vino, figyelj! Tudok egy jó médiumot Depokban.
Anya elveszítette az arany nyakláncát.
A médium azt mondta, hogy a tolvaj közel áll hozzá.
Aztán kiderült, hogy a bácsikám volt!
Dimi, a tolvajok mindig olyanok, akik közel állnak hozzánk, érted?
Különben hogy vinnék el a cuccot? Futárral?
Igazad van.
Önre bízom.
Rendben, uram.
Biztosan megoldja, jó?
Minden rendben lesz.
- Most megyek. - Rendben.
Uram!
Üdv!
- Milyen volt? - Cigit?
Nem kérek.
Gratulálok a szerephez!
- Öt jelenet. Nem rossz. - Köszönöm. Ez bőven elég.
Uram, az öcsém még kezdő, de nagyon tehetséges.
Kérem, segítsen neki!
Persze. Mindenképpen.
Jól van. A díjam 20%, jó?
Általában 30%-ot kérek, de maguk újak, szóval legyen 20!
- Hogy érti? - Iksan!
Ennyi a díjam.
Amikor megkapja a gázsit, átutal nekem 20%-ot.
- Jól van, akkor… - Miért kell ez?
Ez így megy.
Én szerzem a szerepet.
Megkapom a részem.
Jó.
De ha nem akarja,
az sem baj.
- Felejtse el! - Iksan!
Nekem mindegy.
- Megyünk is. - Jó.
San, ne már! Miért nem fogadtuk el az ajánlatát?
Először kapok hosszú dialógusokat.
Neve is van a karakternek: „Yudhi”. Nem „egyes lakó” vagy „kettes rabló”.
Yudhinak hívják.
- Tehetséges vagy. - Ez tök jó.
Nincs szükségünk erre.
Ez lenne a nagy lehetőségem.
- Mondd meg! Miért akarsz színész lenni? - Mi?
- Miért akarsz színész lenni? - Hát…
Tudni akarom, milyen érzés, ha bárki lehetek, és nem csak
a szegény, középszerű Vino.
Azt akarom, hogy bármilyen karakter lehessek.
Izgalmas, és imádom. Ez a gyerekkori álmom.
A filmekben bárkit eljátszhatsz, akit csak akarsz,
de a való életben
meg kell őrizned önmagadat.
Jó, de…
Mindig találunk majd újabb lehetőséget.
De ha feladod az elveidet,
örökre elveszítheted őket.
Jó. Menjünk!
Utántöltöttem.
Nem kellett volna.
Na? Mi a helyzet?
Ne terelj!
Meghosszabbítod a szerződést?
- Az a helyzet… - Na tessék. Megint kezded.
Tudom, mire akarsz kilyukadni.
Meg akarom hosszabbítani, de mi lesz a műhelyemmel?
Mi lesz a lakbérrel?
Két hónap elmaradásban vagy.
Mostanában kevésbé megy az üzlet.
Nem csoda.
Túl becsületes vagy.
Tanulj az öcsédtől!
Neki van sütnivalója.
Mindenféle bajt kitalálna egy hibátlan motoron.
A pénz a lényeg!
Az tisztességtelen és inkorrekt dolog.
Vino egy rohadék.
Vajon hol tanulhatta?
Adj még időt! Még egyszer utoljára. Csak egy hónapot.
Ha nem tudok fizetni,
akkor elmegyek.
Ha nem fizetsz majd, akkor menned is kell.
Lemondtam rólad.
Jó?
Nem is rossz.
Rizsed van?
Mi van Amirral?
Már lenyugodott, de holnap nem cseszheted el újra.
Értem. Ne haragudj!
Ugye elmész dr. Yoshoz?
Épp hozzá tartok.
Jól van. Szia!
Mi? Halló!
Letette.
Bocs, Nad! Folytasd, kérlek!
Ahogy mondtam, már az első nap átkarolt.
Kényelmetlenül éreztem magam, de nem reagáltam semmit,
nehogy azt higgye, hogy túlreagálom a dolgot.
Másnap meg ezt kaptam tőle.
HOLNAP PRÓBÁLJUNK A LAKÁSOMBAN!
KOMOLYAN?
HOGY PIHENHESSÜNK, HA ELFÁRADUNK.
Na és?
„Na és?”
Hasto, ez zaklatás. Elfogadhatatlan.
Szóval azért, mert menő rendező, bármit megtehet?
Oké. Mit akarsz csinálni?
Beszéltem a Nőjogi Bizottsággal,
és holnap megírom az egész történetet az Instagramon.
Na jó. Nad!
Nyugodj meg!
Ne fújj fel egy ilyen apróságot!
Ez egyikünknek sem lesz jó.
Apróság?
Oké. Ne haragudj!
Csak azt mondom, ne hagyd, hogy ez tönkretegye a karrieredet!
Ha kényelmetlenül érzed magad, akkor szállj ki ebből a projektből!
Még csak az olvasópróbáknál tartunk. Szólok nekik.
És lesz időd pihenni.
Megnyugodni. Rendben?
Halló, Hasto! Hogy van Nadine? Semmit nem csináltam.
Minden oké. Ne aggódj! Néha túlreagálja a dolgokat.
Hova mész holnap?
Amirhoz.
Újabb olvasópróbát tartunk,
de sminkben és jelmezben, hogy bele tudjam élni magam.
Te jó ég, Vino!
Mi az?
Nézd, amit Flo megosztott!
Miattam lettek sikeresek.
És nekem nincs szükségem senkire.
Nekik van szükségük rám.
Na és?
Vino, te bolond!
„Nincs szükségem senkire. Nekik van szükségük rám.” Arrogáns vagy.
Ugyan már! Csak elragadtattam magam.
Mi köze ennek a jelenlegi állapotomhoz?
Ez nem rontás, hanem átok.
Ki átkozott meg?
Isten.
Mi? Szerinted Isten átkokat szór?
Átok, büntetés, akármi is ez,
a lényeg, hogy annak köszönheted, hogy túlzottan arrogáns vagy.
Dim, kérlek, gondolkozz logikusan!
Ez biztos valami hétköznapi betegség.
Önnek…
semmi baja.
Hogy érti?
Nincs semmi baja. Tökéletesen egészséges.
Biztos ebben, doki? Nem csináltat laborvizsgálatot?
Vagy EKG-t?
Érez valami konkrét tünetet?
Valamilyen okból nem tud sz…
- Szemölcs! - Mi?
- Nincsenek szemölcseim. - Hogy mi?
A bőröm…
makulátlan.
Néha elgondolkodom azon, milyen lehet, ha szemölcsöm van.
Biztosan rémes,
de nekem egy sincs.
Nem értem.
Figyeljen! Menjen haza!
Pihenje ki magát, és igyon sok vizet!
Ennyit tudok mondani, jó?
Rendben, doki.
Vino!
A cigaretta.
Úgy értem, hogy szívjon kevesebbet! Orvos vagyok, Vin!
Hülye! Te nagyon hülye!
Vágom. Kösz, doki!
Köszönjük!
Azt mondta, ne cigizz annyit!
Dr. Yos nagyon megértő.
Hazudni tudsz, de színészkedni nem?
Mi?
Hazudtál neki a szemölcsökről, színészkedni bezzeg nem tudsz,
pedig a kettő ugyanaz.
Értsd már meg!
A színészet őszinte.
- Tudom, csak azt mondom… - Figyelj rám!
Ez az átok nagyon konkrét.
A filmekben jóvá kell tenned a bűnöd, hogy minden újra normális legyen.
Várj!
Áruld el, mi rosszat tettem?
- Nem tudom. - Hogy tehetem jóvá?
Főnök! Nyugodj már meg, érted?
Segíteni próbálok, de neked is gondolkodnod kell!
Oldd meg egyedül! Én befejeztem.
Ha egy nő mérges, és faképnél hagy, tartsd vissza!
Lelépsz? Az én kocsimmal jöttünk.
Komolyan mondja?
Tényleg engem választottak?
Úgy van.
Csak három jelenet,
de ha mindent belead, még több szerephez juthat.
Hálásan köszönöm, uram!
A maximumot fogom nyújtani.
Az jó.
Ő kicsoda?
A bátyám, Iksan.
Egyben a menedzserem.
Akkor folytathatom az egyeztetést vele?
Igen.
Azt csinálom, amit ő mond.
Iksan vagyok.
Vino menedzsere.
Te tehetsz az egészről!
Miért mindig engem hibáztatsz?
A te hibád!
Miért is?
Nyugodjatok meg!
Néha te is tévedsz.
Mi? Most már őt véded?
Igaza van, nem?
Jól van. Most azonnal törleszd az adósságodat!
Nincs igazad! Ne játszd az áldozatot!
Ennyi!
Ne haragudj! Fájt?
- Jól vagy? - Igen.
- Ég? - Még nem.
Ez igazi pofon volt?
- Vino mondta. - Tényleg?
Hogy élethűbb legyen.
Értem. Akkor erősebben is üthetsz. Nagyot lendíts, hogy drámaibb legyen!
- Így? - Csípőből.
- Teniszezel, nem? - De.
Mint a tenyeresnél. Igen.
Rajta! Igen, úgy.
Állj egy kicsit terpeszbe! Igen, úgy. Ez az.
Szuper! Még egyszer!
- Felkészülni! - Felvétel!
Jöhet a csapó!
Csapó 106, 39. jelenet, 1. snitt, 2. felvétel.
SZERELEMMAFFIA
És tessék!
Jól van. Most azonnal törleszd az adósságodat!
Nincs igazad! Ne játszd az áldozatot!
Ennyi!
- Jól vagy? - Fáj.
Tényleg? Hozzatok jeget!
Oké. Ez remek snitt volt.
Szuper! Tök jó lett!
A következő snittben ezt a részt vegyük!
Ahogy odacsap.
Jó? Következő snitt!
Felkészülni!
Rendesen felpofoztak.
Jól vagyok.
Kérsz egyet a másik oldalra is?
San, ne hülyéskedj!
Szegény!
Ügyes voltál.
- Tényleg? - Igen.
- Vino! - Igen?
Ne haragudj!
Most az utolsó jeleneted jönne, de Morgan előre akarja hozni a sajátját,
mert holnap korán indul a gépe.
Értem.
Mikor kerülök sorra?
Egy kicsit később. Talán éjfél körül.
Hány óra van?
Mindjárt 21 óra.
Az még soká lesz. Nem baj?
Semmi gond.
Mi a baj?
Uram, az a helyzet, hogy Morgan előre akarja hozatni a jelenetét.
Értem.
Ne aggódj! Beszélek vele.
- Jó? - Tényleg?
- Menjen Vinóé! - Nem gond?
Dehogy. Kövessük a forgatási tervet!
- Jó. Köszönöm. - Nincs mit.
Köszönöm!
Szívesen. Hasto vagyok.
- Vino. - Morgan menedzsere vagyok.
Beszélhetnénk egy percet?
- Persze. - Jó?
Mindjárt jövünk.
Remek voltál ma.
- Köszönöm. - Mióta foglalkozol ezzel?
A színészkedéssel?
Talán úgy két éve.
Bőven van benned potenciál, de nem ártana…
Vino! Tesó!
Vino!
Tesó!
Na nézzük!
Smink? Tökéletes.
Öltözet? Tökéletes.
Csak te maradtál.
Ugye készen állsz?
Elvégre te vagy Vino.
Ne feledd, ez a film a volt elnökünkről szól!
Az indonézek számítanak rád.
De ne izgulj!
Nem kell izgulni, jó?
Rendben?
Ez a film bukta lesz.
Ne izgulj!
Menni fog.
- Szabad? - Igen.
- Elnézést! - Nyugodtan.
- Köszönöm. - Szívesen. Egészségükre.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Nincs mit. Vino úr!
Készíthetek önnel egy fotót?
Ne haragudjon! Még új vagyok itt.
Persze, nem gond.
De ne ossza meg, amíg nem jött ki a film!
Még titok.
Értem. Csak a WhatsApp-sztorimba lesz.
- Segítene? - Persze.
Majd én fotózok.
Csináljuk ezt!
Így!
Nem érti.
Három, kettő, egy, most!
Nézze meg!
Remek! Micsoda pár, mi?
- Köszönöm! - Nincs mit.
Vino úr! Csináljunk egy szelfit!
Vajon tematikus esküvőnk lesz?
Mexikóit szeretnék.
Ön is színésznő, kisasszony?
- Vino asszisztense vagyok. - Akkor nem kell fotó.
- Vino úr! - Igen?
További jó munkát!
- Kösz! - Nincs mit.
- Egy pillanat! - Jó.
Lélegezz, Vin! Rajta!
Vajúdni kezdtél?
Vino, készen állsz?
- Igen. - Sheila?
- Készen állsz? - Naná.
Rian!
Közelit, jó? Oké.
Felkészülni!
Vino! Ne! Ne haragudj!
Kérlek! Szemtől szemben. Fordulj meg!
- Szemből? - Igen. Úgy jobb.
- Jó? - Oké.
Oké.
Felkészülni!
És tessék!
Mindent feláldoztam érted.
Mindent.
Mindent feladtam az ambícióidért, erre te hazudsz nekem?
Lastri!
Úgy sajnálom!
Tudom,
hogy hibáztam.
Nagyon sajnálom!
Drág…
Gomennaszai.
Kérlek!
Ne!
Azért csináltam az egészet…
mert neked akartam jót.
Nem bírom!
Mi bajod van?
Mi?
Istenem!
Idióta!
Nem bírom…
Próbáltam, de…
Ez nagy siker lesz.
Remekül.
Minden rendben ment.
Igen. Szívesen.
A folytatásban Kristo Manuel ünnepli…
Remélem, Hasto nem tudja meg.
…a Kristolicious évfordulóját.
Köszönöm mindenkinek, aki szeretett a Kristoliciousben.
Köszönöm szépen! Nélkületek biztos, hogy most teljesen más ember lennék.
Számomra a rajongók az elsők.
A Kristolicious…
Te jó ég, Vino!
Mi van már?
Atyaisten!
Amel!
Milyen Amel?
A rajongód!
Sok rajongóm van.
De közülük hány írta meg, hogy nagyon beteg,
és az az utolsó kívánsága, hogy találkozzon veled?
Rémlik?
És mit feleltél neki?
- „Meglátogatlak.” - Úgy van!
Aztán mégsem mentél el hozzá, és ezt kaptad érte, Vino.
Várj!
- Túl élénk a fantáziád! - Találkoznotok kell!
Hazudtál egy haldoklónak! Nem csoda, hogy elátkoztak!
- Honnan tudod… - Folyton kifogásokat keresel!
Állj!
Két dolog.
Egy! Szerintem is találkoznod kell Amellel.
Ne legyél rossz ember!
Kettő!
Amir úr vár titeket. Gyertek!
- Mi lesz Amellel? - Ne sürgess!
És ha már nincs időd halogatni, Vino?
Haver!
Iksan!
Ez a te hibád, Nung.
Semmit nem hall a fejhallgató miatt.
És miért engem hibáztatsz?
Én csak megjavítottam, és rendesen működik.
- Csinálhattad volna halkabbra. - Téged hallgattatlak el mindjárt.
Iksan! Haver!
Lenyomjam a torkodon a karburátort? Menj oda hozzá! Az agyamra mész.
Iksan!
Mi? Mit mondtál?
Nézd!
VINO ROSSZUL JÁTSZIK
Azért csináltam az egészet…
mert neked akartam jót!
Mi ütött belé?
Nem tudom.
Megőrült?
Már értem.
Vino, tesó! Ez nagyon gáz.
Szerencsére a próba privát volt.
Gondolj bele!
Ha valaki felveszi, és elterjed, nekünk annyi!
Uram!
Azért csináltam az egészet…
Látod? Nekünk annyi.
Kértem, hogy vegyék le,
de már más fiókok is kitették.
…mert neked akartam jót!
Végem van.
Amir!
Van egy ötletem.
- Ne aggódj, Hasto! - Hogyhogy?
A csapból is ez folyik, Vin.
Akkor sikerrel jártunk.
Sikerrel jártak?
Ez egy reklámfogás. Minél inkább elterjed, annál jobb.
Mi?
Komolyan mondod?
Dibyo úr, megrendezett az egész. Azt akartuk, hogy híre menjen.
Hogy erről beszéljenek. Sikerült, nem?
Ja, értem már! Zseniális!
Ugye?
Amir ötlete volt, hogy nagy legyen a felhajtás.
Amir mindig kitalál valamit.
Üzenem neki, hogy vigyázzon, mert átlátszóak a trükkjei.
Manapság okosak a netezők.
Persze. Minden rendben, uram.
Egyelőre megúsztuk.
Vino! Mi van veled?
Ha így folytatod, nem oldódik meg a probléma.
Jövő hónapban forgatnunk kéne.
Ne aggódj, Amir! Minden oké.
Igen?
Vino!
Sikerült kitalálnod, mitől leszel újra a régi?
Persze.
Már tudom.
- Figyelj! - Igen?
Ne haragudj!
Zsibbad a karom.
Mindenkinek meg kell tudnia, hogy ez még manapság is gyakori.
Úgy érzem, fel kell szólalnom, hogy leszámoljak a zaklatással.
Feljelentést tett. Nem fél, hogy elveszíti a munkáját?
Egyelőre az ügyre koncentrálok.
Ami a munkámat illeti, azt a menedzseremre bízom.
Bolond!
ANDI ARYADI FILMJE
Andi!
- Mi volt ez? - Csak kedvesen.
Nem bunkózok, csak nem értem a végét.
- Köszönöm! - Ilyen a stílusa.
- De… - Csend! Meg ne hallja!
- Sziasztok! - Helló!
Király lett!
Fantasztikusan sikerült.
- Kösz, hogy eljöttetek. - Gratulálok.
- Állati. - Gratulálok.
- Szuper lett. - Kösz.
- Mit gondolsz, Vin? - Miről?
A filmről.
Tetszett.
Tényleg. Főleg a vége. Az…
- Pazar lett, mi? - Erős.
Remek fényképezés. Memet az operatőr?
- Igen. - Nagyon érti a dolgát.
- Memet csinálta? - Igen.
Tudtam, hogy csakis ő lehetett.
Vin, a közös filmünket mikor tudod elkezdeni?
A filmünket?
- Melyik filmre… - Az enyémre.
- Jó, a te filmedre. - Amiről nálad beszéltünk.
Igent mondtál rá.
Ja, hogy arra gondolsz.
Jól van, figyelj!
Hastóval kell beszélned.
Vele kell egyeztetned az ütemtervet és a többit is.
Ha belemegy, kezdhetjük is a projektet.
Jó? Ne aggódj!
- Oké. - Mehetünk?
Még egyszer köszönöm.
Ne hálálkodj annyit! Nagyszerű a filmed.
- Köszönöm! - Gratulálok!
- Gratulálok! Szia! - Szia!
- Ki az a Memet? - Fogd be! Neked nincs szíved.
Hogy érted ezt?
Hasto sokat fog kérni, Andi meg visszamondja.
Neked kéne beszélned Hastóval.
- Jó, beszélek vele. - Komolyan?
- Az agyamra mész. - Sosem hallgatsz meg!
Ple!
A tisztítóspray!
Ja, azt hittem, meg akarsz ölelni.
A tisztítóspray kell? Tessék!
Félreértettelek.
A fenébe!
Mi baja ennek a motornak? Miért hozhatták ide?
Miért vagy mindig olyan morcos?
Megőrülök ettől a régi motortól! Ősrégi, és hullaszaga van!
Hátha kapunk érte rizst.
Na persze! Még a rizsárusnak sem kéne.
El kéne ültetnünk a régi motorokat, hogy újak nőjenek.
Ne gonoszkodj!
Dono gimnazista korában vette. Sok emlék köti hozzá.
Maradt volna inkább emlék!
Nem működik?
Fogd be! Vagy megetessem veled a nitrogént?
Elnézést!
Jon!
Mi szél hozott?
Ne haragudj, de bérlőjelöltet hoztam.
Megmondtam, hogy meghosszabbítom a szerződést.
Miért csinálod ezt?
Miket beszélsz?
Tudom.
De nem mondhatok nemet neki.
Ki tudja? Hátha mégis elmész.
Ki tudja?
- Nézzük meg a házat! - Elnézést!
- Elnézést a rendetlenségért.
- Semmi baj. - Jaj!
Tetszik a haja. Hol festette be?
Iksan!
Ne öntsek olajat a járdára?
Hátha megcsúszik, és elesik.
Megtörténhet, nem?
Gonosz vagy, de válassz, melyik olaj kell!
Bakker! Ezt nézd!
Bunkóságokat mondanak.
Miért nézed? Ne foglalkozz vele!
Mi van Amellel? Mikor látogatod meg?
Ezt minél előbb meg kell oldanunk.
Elküldte a címét, nem?
Igen, de szerintem nem biztonságos a hely.
Nagyon lepukkant környék.
Mitől félsz?
Hozzászoktál a kiéhezett nőkhöz.
Az semmi! Mi lesz, ha kirabolnak? Vagy zaklatnak? Vállalod a felelősséget?
- Zaklatnak? - Ne már!
Nem csak a nőket lehet zaklatni. A férfiakat ugyanúgy lehet.
Igazad van.
Megvan.
Kérjük meg a bátyádat, hogy vigyen el minket!
Herman!
- Elnézést a késésért. - Üdv!
Dimi sokat beszélt.
Semmi baj. Herman egész nap ráér. Menjünk be! Kövessék Hermant!
Ez a Herman nagyon fura alak. Kívülállóként beszél magáról.
Herman egy ügynök. Ez csak trükk, hogy emlékezzenek a nevére.
Ennyit se tudsz?
Ez itt a medence.
Jókat ejtőzhet benne. Szuper, nem?
Nagyon szuper.
Ugye?
Most pedig Herman megmutatja az emeletet, jó?
Oké.
Vin, ha nem mersz elmenni Amelhez, hadd kérjem meg a bátyádat, hogy…
Nem!
- Tudom, mire megy ki a játék. - Vino, Iksan ért az emberek nyelvén.
Emlékszel, amikor majdnem megvertek a parkolóban?
Igen, emlékszem rá.
- Teljesen berezeltél. - Igen, emlékszem rá.
Oké. Bocs. A lényeg, hogy kérjük a segítségét!
Miért emlegeted folyton?
Csak ő segíthet nekünk.
Hahó, Vino!
Herman megmutatja a hálószobát.
Ott fog aludni. Jöjjön!
Herman szerint ez a ház pontosan olyan, amilyet keres.
Igaza van.
Meg kell hagyni, Vinónak is tetszik.
Hát persze. Azt mondta, már régóta spórol álmai házára.
Úgyhogy nagyon nem mindegy, hogy mit vásárol meg.
Úgy bizony. Kérem, segítsen!
Jól van. Herman tárgyalni fog a tulajdonossal.
Remélhetőleg mindketten jól járunk.
Viszlát!
Meg is van. Beszéltem vele.
Indulás!
Mi van meg, Dim?
Kivel beszéltél?
Jon, azért jön a tulajdonos.
Értem, uram.
- Iksan! - Igen, uram?
Ha törleszteni fogsz a fizetésedből,
kevesebbet kapsz kézhez.
Nem probléma?
Dehogy, uram.
Köszönöm szépen. Most indulok.
Jó. Vigyázz magadra, Iksan!
Menj, és iratkozz be!
Szerzek még pénzt!
De amikor nincs órád, segíts a műhelyben!
- Vedd el! Így színész lehet belőled. - A színészek nem járnak filmes suliba.
Kapcsolatokat szerzel.
Azért dolgozol annyit, hogy mérnöknek tanulhass.
Miért én megyek főiskolára?
Ne tarts olyan sokra!
Anyáért csinálom, nem érted.
Ennyire azért nem vagy különleges.
Mit csinálsz?
- Ott egy hangya. - Mi?
Erre semmi szükség.
- Dim! - Köszönöm!
Kösz!
Bocs, de whiskey-nk nincs.
Hagyd már abba!
Figyelj!
- Segítened kell. - Bűzlesz a bagótól.
Azért, mert találkoztam pár barátommal.
Dimi mindent elmondott.
A videódat is láttam.
Szóval igazi a felvétel?
Hol él ez az Amel?
Hát… Kalibatuban.
Nunung, a kolléganőm ott nőtt fel. Később beszélek vele.
Egy feltétellel.
Mi az?
Szokj le a cigiről!
Nem érdekel, hogy mennyit piálsz.
De kérlek, tiszteld anyát!
Jól van már.
Holnap odamegyünk a motorommal.
Oké.
Ki az? Jó estét!
- Jó estét! - Iksannál voltak?
Igen.
Képzelje! Láttam az elhíresült videóját.
Ne idegeskedjen miatta! Nem nagy ügy.
Ezek csak gyűlölködők.
Azok.
- Igen. Köszönöm. - Persze.
- Jó munkát! - Meglesz!
- Viszlát! - Viszlát!
Figyelj! Ugye ő filmsztár?
Igen! Ne égess már!
Hogy lehetek ilyen mázlista, hogy találkoztam Pasha Unguval?
- Pasha Unguval? - Igen.
Filmsztárt mondtál. Hogy jön ide Pasha Ungu?
Ő Vi…
- Vicky Prasetyo! - Hülye!
- Vicky Burky? - Hagyjuk!
Reza Arap?
Abban nincs is „V” betű.
Bocs, de nem értem. Iksan azt mondta, tiszteld az anyádat. Hogy értette?
- Gimis koromban halt meg. - Beteg volt, nem?
Anya tüdőrákos volt.
Sok füstöt szívott az apám mellett.
Amikor apa elhagyott minket,
anya megbetegedett.
Tényleg le fogsz szokni?
Meglátjuk.
Mi?
- Három pasinak volt a szeretője. - Tényleg?
- Igen. - Gyere!
Játssza az ártatlant.
- Amel? - Kizárt, hogy…
- Elnézést! - Igen?
- Tudja, hol lakik Amel? - Amel, Entin lánya?
Amel, a beteg lány.
Odakísérem önöket. Hagyják itt a motort! Jöjjenek velem!
Vigyük a sisakokat?
Nem kell. Vigyázz a motorra!
- Jó. - Menjünk!
- Viszlát! - Viszlát!
Messze van?
Igen, de ne aggódjanak! Elkísérem önöket.
- Köszönjük. - Híresség?
Szerintem az.
Várjanak!
Álljon arrébb!
Ugye ön híres ember?
- Nem. - Dehogynem!
Felismerem a hangját. Vino Agustian!
Vegye le a maszkot! Ismerem önt.
Hű, de jóképű!
- Szabad egy szelfit? - Hol van a ház?
- Várjon! Szelfit akarok. - Majd később.
Ne!
- Elnézést! - Te jó ég!
A telefonom!
Mi történt, anya?
- Kiütötte a kezemből a telefont! - Nem…
- Csak egy szelfit akartam. - Mit művelt az anyámmal?
Minek a szelfi?
Maga híresség?
Vino Agustian a szappanoperából.
Még sosem láttam a TikTokon.
Kárpótolnia kell minket.
Kifizetem a javítást, csak mutassa meg…
Milyen javítást? Teljesen hülyének néz minket?
- Nem! Kárpótlást kérünk! - Igen.
- Oké. - Nem!
- Iksan! - Már belement.
Jól van. Veszek egy új telefont.
Komolyan? Tartsa a szavát!
- Felveszem. - Istenem!
- Ha hazudik, mindenki megtudja. - Jó.
Hol lakik Amel?
Menjen arrébb! Maga nem híres.
- Folyton beledumál. - Rajta!
Megígérem.
„Megígérem…”
Hol lakik Amel?
Ott!
Jobbulást, Amel.
Sajnálom…
hogy nem álltam a szavam, és nem látogattalak meg előbb.
Megértem. Köszönöm.
Szeretnél fotót?
Csak látni akartalak.
Hála istennek még van időm.
Hoztam neked valamit.
Remélem, tetszik.
AMELNEK MIELŐBB GYÓGYULJ MEG
Hű!
Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy hozzám.
Amel!
Ígérd meg nekem,
hogy nem adod fel!
Megígérem, Vino.
Most megyek.
Köszönöm, Iksan.
Vino, köszönöm szépen!
Nekem kellene köszönetet mondanom.
De bocsánatkéréssel is tartozom.
Ugyan miért?
Azért.
Figyelem! Ha közös képet akartok Vinóval,
az fejenként ötezer rúpia!
A szülinapi jókívánságos videó 150 ezer!
Vino, siess már! Sorban állnak a szelfikért.
A fenébe!
Viccelsz? Utána mi volt?
Mit tehettem volna? Belementem.
Őrület. Mindenki téged akar, mi?
Durva volt.
És Amel hogy van?
Szegény lány.
Már alig van benne élet.
Szegény.
VINO, HOLNAP ÉLŐ BESZÉLGETÉS AZ „ESTI LAZULÁSBAN”.
JÓ A NÉZETTSÉGE. (DIMINEK IS KÜLDÖM)
Nem csípem az ilyen műsorokat. Fura dolgokat művelnek.
Szerintem menj el hozzájuk! Sok színész szeretne szerepelni náluk.
- Menjek? - Igen.
OKÉ, HASTO
Készen állsz folytatni a munkát?
Hát persze.
Alig várom, hogy újra forgassak.
Szuper.
Minden oké!
Lenne itt valami, Iksan.
Beszéltem Vinóval.
A lényeg, hogy mindketten tudjuk, hogy Vino nagyon tehetséges.
Csakhogy ez a tehetség
kárba fog veszni a megfelelő támogatás nélkül.
Nem igaz?
Én színészek menedzselésével foglalkozom
már közel 20 éve.
Úgyhogy a tapasztalatom és a kapcsolatrendszerem,
az ismeretségem a top producerekkel
segíteni fog neki kiaknázni a lehetőségeit.
Mi ketten egyformák vagyunk. A legjobbat akarjuk Vinónak.
Nem igaz, Iksan?
Na jó.
Hadd magyarázzam el! Így korrekt. Szereti a focit?
A fociban van egy rendszer, amit átigazolásnak neveznek.
Tegyük fel, hogy Vino Cristiano Ronaldo,
én meg a Manchester United, és megvenném őt a Sporting Lisbontól.
Akkor a portugál első osztály ártana Ronaldo karrierének?
Nem.
De a Premier League-ben sokkal többre fogja vinni.
KÉTSZÁZMILLIÓ RÚPIA
Iksan, előbb beszéljük meg!
Hallgass meg!
Tudtad, hogy mit tervez, mégsem szóltál róla.
Félreérted.
Azt akartam, hogy tőle halld, hogy nehogy rosszul mondjam el.
- Mi bajod van? - Nekem?
Igen, neked!
Miért fogadod így a nagy lehetőségemet?
Ki a fene ez a fickó? Mit tud rólad?
Az nem számít.
Tudja, hogy működik a filmipar.
Mások küzdenek azért, hogy a menedzserük legyen.
Te hajtogatod folyton, hogy tehetséges vagyok, nem?
Itt a lehetőség, hogy kiaknázzam, és a lehető legtöbbre vigyem.
Iksan!
Ha fontos vagyok neked,
hagyd, hogy a szárnyai alá vegyen!
A pénzéből megvalósíthatod az álmodat.
Saját műhelyed lehet.
Eljött az idő.
Vino, nyilatkozzon!
- Várjanak! Majd a műsor után. - Pár szót.
- Csak egy kérdés. - Később…
- Csak egy percre, jó? - Rendben.
Azt a videót, amiben rosszul játszik, és Sheila kineveti önt, kínosnak találja?
Az csak a producer reklámfogása volt.
Ezt sokan nem hiszik el. Igazinak tartják.
Mindenki azt hisz, amit akar. Joguk van hozzá.
Nincs ráhatásom a véleményükre.
Furán nézett ki a videóban. Drogozik?
Köszönöm.
- Volt drogtesztje? - Köszönjük!
- Melyik a kedvenc drogja? - Vino, menjünk!
Ez őrület! Tényleg azt mondják, hogy biztos drogoztam.
- Sok komment van? - Ezt csak egyvalaki mondta.
Megnéztem a válaszokat. A többiek védenek engem.
Akkor miért vagy ilyen ideges?
Kitűzték felülre azt a kommentet.
Tudom, azért csinálják, hogy minél többet reagáljanak.
Hidd el, aki azt a kommentet írta, biztos, hogy csak kamuprofil!
Az emberek őrültek.
Ne olvasd a kommenteket!
VINO, VISSZAUTASÍTOTTAM ANDI AJÁNLATÁT. TÚL KICSI A KÖLTSÉGVETÉS.
Látod? Megmondtam.
Vino!
- Jó estét! - Még tíz perc.
- Oké? - Jó.
Az első szegmensben kötetlen beszélgetés lesz.
Az új filmjéről lesz szó.
A második szegmensben lesz egy reklámfogás,
amit majd később elmagyarázok.
Oké.
- Jó? - Igen.
Szuper! Köszönöm, Vino!
- Nincs mit. - Köszönjük!
Most megint jól felhúztak.
Nyugi! Lélegezz!
Abbahagynád egy kicsit?
Mi?
Lélegezz normálisan!
Kösz, drága!
Felkészülni! Jön az intró! Öt, négy, három, kettő, egy!
Köszönti önöket az Esti lazulás!
Lazuljunk együtt!
Nagy tapsot kérünk sztárvendégünknek,
Vino Agustiannak!
- Végre meghívtatok. - Az ikertesóm!
Túltolod. Csillapodj le!
- Ugyan már! Ikertesók vagyunk. - Mi?
Egyformák vagyunk.
- Hogyhogy? - Mély gondolataink vannak.
Hármasikrek vagyunk.
DIBYO ELNÖK FILMJE
- Igen. - Te is?
- Ne kerteljünk! - Jó.
Viszlát legközelebb!
Várj! Kérdezz tőle! Most kezdtük.
- Nyugi! Vicceltem. - Oké.
- Egy kérdés. - Igen?
Te leszel a főszereplő Dibyo életrajzi filmjében?
Igen. Még most készítjük elő. Olvasópróbák vannak, meg ötletelések.
A forgatás jövő hónapban kezdődik.
Vino, nem stresszes ez a szerep?
Hogy zajlik az előkészítés?
És mennyi a film gyártási költsége?
- Egyszerre csak egy kérdést. - Jó.
- Ráérünk. - Rendben.
Hű!
Hogy zajlik az előkészítés?
Kiborító vagy. Hallgass! Egyszerre csak egy kérdést!
Jól van.
Ami Dibyót illeti, azt mondhatjuk, hogy ő egy volel.
- Volel. - Mi?
Volt elnök.
- Rövidítgetsz? - Jó, mi?
- Szerintem TAT! - Mi?
- Térjünk a tárgyra! - Oké!
Szóval a film egy volt elnökről szól.
Igen.
- Hatalmas lehet a büdzséje. - Az.
A producer azt mondta,
hogy ez lesz az indonéz filmtörténet legdrágább alkotása.
Ejha!
A Bosszúállókat is lenyomja?
Az külföldi. Hazai filmekhez hasonlítsuk!
- Drágább a Jurassic Parknál? - Jurassic Park? Az neked hazai?
Láttál már itt dinókat?
- Végem! - Már megint!
Így kell ezt csinálni!
Miért kerül ilyen sokba?
Azért, mert ez történelmi film.
Nagyon komoly és költséges díszletekkel.
Különböző helyszínekkel a ’60-as, ’70-es, ’80-as évekből.
És Indonézia több városában is forgatni fogunk.
Ez a film nemcsak Dibyo politikai karrierjéről szól,
hanem a magánéletéről is.
Értem.
És a hobbijairól.
Dibyo szeret hegyet mászni.
- Aha. - Igen.
Úgy bizony. A Himalájában is forgatunk.
- A Himalájában? - Ott.
Nyugat-Jávában?
Az Majalaya. Bandung mellett.
Folytatjuk a szünet után. Maradjanak velünk az Esti lazulásban!
Lazuljunk együtt!
HASTO AZT MONDTA, NEM VÁLLALOD.
KÉRDEZTEM, HOGY MIÉRT, DE SEMMI VÁLASZ. MIT CSINÁLJAK?
Jön a második szegmens.
Lesz egy kis reklámfogás az elhíresült videóddal.
Semmi komoly.
A műsorvezetők egy picikét cikizni fognak.
Te meg felhúzod magad rajta.
- Felhúzom magam? - Igen.
Csak eljátszod. Menni fog, nem?
Persze.
- Csak eljátszom? - Úgy bizony.
Aztán bepánikolnak, és elnézést kérnek tőled.
És ennyi! Vége is van!
Növeli a nézettséget és az elérésünket.
Ugye tudsz színészkedni?
Oké.
Sok sikert!
- Megyek is. - Jó.
- Vállaljuk? - Menni fog.
Készen állsz rá.
Mostanában eléggé felkapottá vált egy videó Vino Agustianról.
Bejátsszuk azok kedvéért, akik még nem látták.
……mert neked akartam jót!
KEZDŐDIK A CIKIZÉS
- Ez a legjobb színész? - Mi a fene volt ez?
- Ardit! - Mi az?
Sajnálom, Ardit!
Ki vagy te?
Ultraman!
Kérlek, hagyd abba!
„Bocsáss meg nekem!”
Ez nem színészet. Ez minigolfozás.
Talán nekem is menne?
Azt pletykálják, hogy ez csak reklámfogás volt. El tudjátok hinni?
Nem!
Szerintem Vino Agustian kezdi elveszíteni a színészi képességeit.
Ez van, ha az ember felér a csúcsra.
Egyesek elszállnak, mások arrogánssá válnak.
Elvesznek a reflektorfényben.
- Ez lenne a legjobb színész? - Inkább adja át nekünk a stafétát!
Igen!
VINO BEGURUL
Csináljuk!
Ez itt a legjobb színész.
A helyében pipa lennék.
Tudom.
Miért remeg Vino, Gel?
Rezeg a mobilja?
VINO BEGURUL
Vino, nyugodj meg!
VINO BEGURUL
Rohadékok!
Túllőttetek a célon!
Szemetek!
- Pipa vagyok! - Vino!
Látjátok? Nagyon mérges vagyok.
Hogy tehettétek ezt velem?
Halljam!
- Vin… - Fogd be!
Tutira drogozik.
Hogy mertétek?
Menjetek a fenébe!
- Reklámszünet. - Ezt nem fogom lenyelni!
- Reklámszünet. - Felkúrtatok!
- A reklám után jövünk. - Nagyon dühös vagyok!
Lazuljunk együtt!
REKLÁMSZÜNET
- Gyertek ide! - Vino!
Gyertek! Rajta!
Gyertek ide!
Vino!
- Elnézést! - Várjon!
- Elfelejtett színészkedni? - Később, jó?
Csak egy kérdést.
Mennünk kell.
Szóval tényleg drogozik?
- Hova megy? - Vino, előbb válaszoljon!
- Vino, csak egy kérdést! - Válaszoljon!
- Nyilatkozzon! - Csak egy gyors kérdés.
Jaj, ne!
Ugye nem ettél?
Majd később.
Átázik a tészta. Ha már megcsináltam, ne pazarolj!
Miért nem kapcsolod ki?
Fel kell vennem Hastónak.
Miért félsz tőle?
- Vajon miért? - Mit csinálsz?
Szeretném, ha kikapcsolnád a telefont.
Keressünk valami megoldást erre! Mindenki rólad beszél a neten.
Leszarom! Elegem van belőlük.
Én nem hibázhatok? Egyetlen baki, és azon csámcsognak.
Baromság!
Ez a hírnévvel jár, Vin. Te választottad ezt.
Hogy érted?
Te akartad ezt.
A csúcsra akartál törni.
Ezért választottad Hastót.
Erről álmodtál!
Még mindig zavar?
Miről beszélsz?
Erről álmodtál, Vin. Fogadd el, ami vele jár!
Ez nagyon gáz.
Szóval még haragszol.
Ez nem rólam szól, Vin, hanem a karrieredről.
Te akartál Hastóval dolgozni!
És mit csinált rosszul?
Ez tisztán csak üzlet.
A helyében kitenném magam a filmből.
Tudod, hogy hány színész próbálta megszerezni azt a szerepet?
- Olyan fontos ez a film? - Igen.
Számomra az.
Hogy a legjobbak között legyek.
- Hasto szerint… - Felejtsd már el!
Tudod, mi érdekli őt? Csakis a pénz.
Cseszd meg! Te is elfogadtad a pénzét, nem?
Ne legyél álszent!
Hova lett az a pénz?
Ha okosan használtad volna fel, akkor most nem így élnél.
Jobb életed lenne.
Ne rajtam töltsd ki a mérged, amiért elszúrtad az életedet.
Megkeseredtél.
Feláldoztam érted a legszebb éveimet.
Sosem kértem.
Iksan!
Igen, anya?
Kérlek, vigyázz Vinóra!
Úgy lesz, anya.
Megígérem.
Ne haragudj, anya! Bocsáss meg!
Köszönöm, Hasto!
- Szívesen. - Holnap találkozunk.
- Oké. Kösz, Gan! - Szevasz!
Szia, Vin! Én lépek.
- Vin! - Hasto!
Ülj le! Foglalj helyet!
Iszol valamit?
Jól vagy?
- Én? - Igen.
Ezt inkább én kérdezem.
Hogy érted?
Hát úgy…
- Miért vagy ilyen… - Ne aggódj miattam!
Nyugodj meg, jó?
Mi van Amirral?
És Dibyo úrral?
Mi van a filmmel?
Nem tudod?
Micsodát?
Mit gondol erről a döntésről, uram?
Morgan kiváló színész.
Hálás vagyok Hastónak, amiért megszerezte rá őt.
Morgan, szólna ön is pár szót?
Megtisztelő, hogy Dibyo urat játszhatom.
Egy volt elnököt, akit szerettek az emberek.
És most sokkal alkalmasabbnak érzem magam erre a szerepre Vinónál.
- Hasto, ez… - Megbeszélte ezt Vinóval?
Szóval lecseréltél Morganre?
Meg kellett mentenünk a projektet.
Még van időnk.
Kérlek, adj még egy esélyt!
Vin, figyelj rám!
Ez hatalmas projekt, és elszúrtad. Szerencse, hogy helyre tudtam hozni.
Tudod, hogy a Teh Cangkir és a Starmie visszamondta a márkanagykövetséget?
Legyél türelmes! Ez csak üzlet.
Várj!
Ilyen könnyen feladod?
Szóval vége?
Ennyi volt?
- Mit vársz tőlem? - Hogy küzdj értem!
Azok után, amit nekem köszönhetsz,
simán lecseréltél Morganre? Anyám!
Mocsok vagy! Egy rohadt szemét!
Várj!
Várjunk csak!
Amit neked köszönhetek?
Neked? Én?
Vino! Neked kéne hálásnak lenned!
Nélkülem még mindig a bátyáddal lófrálnál, érted?
Semmivel sem tartozom neked.
Én éjjel-nappal forgattam. Te meg?
Csak lazsáltál és a fontos emberekkel smúzoltál!
Bulizgattál!
Mit akarsz mondani?
Nincs szükségem a szar szolgálataidra.
Gondoskodom magamról.
Baszd meg!
Szóval ugyanolyan vagy.
Pont olyan bolond vagy, mint a bátyád.
Miről beszélsz?
Vino ne tudja meg!
Nem akarom, hogy kihátráljon a dologból.
Nem, ez a kettőnk dolga.
Ez csak üzlet.
Befektetésnek tekintem.
Fogadja el! Komolyan.
Nem lehet.
Olyan érzés,
mintha eladnám az öcsémet.
Nem kell fizetnie nekem.
De kérem, ne árulja el Vinónak, hogy visszaadtam a csekket!
Gondoskodjon Vinóról!
Csináljon belőle sikeres színészt!
Minden jót!
Az ott Vino.
Vino!
Hahó!
Minden oké?
Van egy cigid?
Persze.
Ne az összeset!
Nekem is kell.
Most vehetek új gyújtót.
Vin!
Hahó! Gyere!
El sem szívta.
- Hova menjünk? - Passz.
Te hívtál ide. Hova menjünk?
Ahova akarsz.
Minek jöttem ide?
Felkészültél? Akkor jó.
Izgulsz?
Lélegezz!
Lassan lélegezz! Szép lassan!
INDONÉZ MŰVÉSZETI INTÉZET
A filmekben bárkit eljátszhatsz, akit csak akarsz,
de a való életben meg kell őrizned önmagadat.
Mindig találunk majd újabb lehetőséget.
De ha feladod az elveidet, örökre elveszítheted őket.
A bátyám, Iksan.
Egyben a menedzserem.
Ne rajtam töltsd ki a mérged, amiért elszúrtad az életedet!
Megkeseredtél.
Hamarosan vizsgáid lesznek?
Akkor koncentrálj oda!
Tudom. Ne aggódj!
YANTO ÚR BÜFÉJE
MÁSODIK GENERÁCIÓ
Ilyen éhes vagy, vagy megszálltak?
Anyám!
Itt van Andi.
- Andi! - Szia, Vin!
- Ami a filmedet illeti… - Nyugi!
Nem amiatt jöttem.
Dimi mondta, hogy mi történt.
Úgyhogy barátként vagyok itt.
Semmi baj, oké?
Köszönöm!
- Rendelek kaját. - Ne!
- Hadd rendeljek! - Hagyd! Már ettem.
- Finom. - Tudom.
Nézzük meg a színháztermet! Vajon milyen lehet most?
- Hű! - Azta!
Ez borzalmas.
De rengeteg emlék köt hozzá.
Például az, hogy belém voltál zúgva?
- Ne csináld már! - Na! Ismerd be!
Mit mondhatnék?
Szép voltál.
Most nem vagyok az? Szemét!
Mindig is tehetséges színész voltál, Vin.
Őstehetség volt, mint Joshua Suherman.
Igaz.
Dim, emlékszel?
Vino mindig középen álmodozott. Úgy tett, mintha a pódiumon lenne.
Igen, emlékszem rá.
Eljátszotta, hogy megkapja a legjobb színész díját,
és beszédet mondott, amiben mindenkinek megköszönte.
Óriási volt.
- Dim, add ide a trófeát! - Adom.
- Ez jó lesz? - Igen.
A legjobb színész kategória nyertese…
Vino Agustian!
- Mondj beszédet! - Köszönöm!
Puha a trófea.
- Bocs. - És szakadt.
Először is, köszönöm Istennek.
Aztán az anyámnak, aki a mennyben van.
Köszönöm a színházi barátaimnak. Szuperek vagytok!
Te aztán tudsz hízelegni.
És külön köszönöm a bátyámnak, Iksannak,
aki nagyon sokat tett értem.
Kösz, tesó!
Szeretlek!
- Remélem, jövőre is nyersz! - Ámen!
- Mi van Vinnel? - Passz.
- Mi? - Nem hoztam a kocsimat?
- Nem. Én hoztalak el. - A kulcsot! Siess!
- Kérd szépen! - Dim, légyszi a kulcsot!
Jó, menjünk! Induljunk!
Ne siess úgy, te bolond!
Lassíts!
- Mondom, lassíts! - Mi?
- Lassíts! - Ne kiabálj!
Ott leszállok! Állj meg a sarkon!
Hallgass! Csak ugorj le!
Álljunk meg! Vino, le akarok szállni!
Miért maradtam itt?
Elnézést! Kérem, menjen arrébb!
Állj! Utat kérünk!
- Vin, te jó ég! Óvatosan! - Elnézést!
- Ne zajongj már! - Nem akarok meghalni!
Elnézést, utat kérünk!
- Mozgás! - Vino!
Mindenki álljon meg! Engedjenek minket!
- Sajnálom! - Túl lassan haladunk.
Miért van ilyen sötét?
Iksan!
Iksan, én vagyok az, Vino!
- Talán nincs itthon. - Itt van a motorja.
Hol lehet? Iksan!
Iksan!
Iksan! Én vagyok az, Vino!
- Nyitva van. - Igen.
Iksan!
- Várj meg itt! - Oké.
Iksan!
Bocsáss meg, anya!
Ne haragudj!
Úristen!
Iksan!
Én vagyok az, Vino!
Iksan!
Bassza meg!
Iksan, mi a fenét csinálsz? Ezt nekem kéne kérdeznem tőled!
Bepánikoltam. Azt hittem, leléptél.
A saját mosdómban vagyok, a saját lakásomban!
Mi a baj ezzel?
Tök sötét a házad!
Elfogyott a kreditem.
Honnan tudhattam volna? Azt hittem…
- Kifelé! - Mi történt?
Sajnálom, Iksan! Bocsánat!
- Mit keresel itt? - Zajt hallottam.
- Azt hittem, történt valami. - Iksan vécézik.
Kimennétek innen?
Mi történt?
Mit keresnek itt?
Nagy zajt hallottunk őrjárat közben.
Ellenőriznünk kellett.
Iksan, szorulása van?
Kér egy kis papaját?
Mi a fene?
Szeretnék szarni.
Mi a fenét művelsz? Hagyd abba!
Sajnálom, Iksan.
Ne most!
- Tényleg sajnálom. - Ne most!
Uraim!
Nyugodtan folytathatják az őrjáratot.
Itt minden rendben.
- Vettem! - Akkor megyünk.
Itt hagyom a papaját.
- Nem kell. - Fogadja el!
Jól fog jönni az emésztésének.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Elég már! Ne játszd meg magad!
Már nem tudok színészkedni.
Ne emlékeztess rá! Csak még jobban elszomorodom.
Figyelj!
Az öcsém vagy. Nyilván megbocsátok neked.
Mi van Hastóval?
Összevesztünk.
- De még ő a menedzsered? - Nem.
Még mindig te csinálod Dibyo filmjét?
Nem.
A fenébe! Ez tragikus!
- Ezzel nem segítesz. - Gúnyolódni akarok, nem segíteni.
Tudom. Megérdemlem.
Nagyon szeretnélek megölelni.
De nincs gusztusom hozzá. Öltözz fel, jó?
Te fröcsköltél le! Ne csináld már!
Ne haragudj!
Elvállalsz újra?
Hogy megint lecserélj, ha új menedzsert találsz?
Nem, nem foglak.
Komolyan mondom. Elegem van.
Hiányoznak a régi idők.
Jóban, rosszban,
de legalább együtt.
Ja, persze.
Szeretném, ha elvállalnál.
Megígérem neked, hogy ezúttal
leszokom a cigiről.
Akkor tegnap
hazudtál nekem?
- Túl erős volt? - Bakker!
Jól megkaptam.
Ég?
- Nagyon. - Bocs.
Semmi baj.
Mit felelsz?
Nem lehetek a menedzsered.
Van valaki, aki alkalmasabb rá.
Ki?
Én?
Miért pont én?
Miért ne?
Nem vagyok társaságkedvelő, és nem megy a bájcsevegés.
Nem bírnám az interjúkat.
Dim, változtatni akarsz a világon.
Igen, de dokumentumfilmekkel.
Akkor ne add fel az álmod!
Vino menedzsereként rengeteg embert megismerhetsz.
Befektetőket találhatsz.
Tudom, de…
Ne már!
Ha Iksan megbízik benned, akkor én is.
- Szuper. - Nem mondtam igent.
De nemet sem.
- Kösz… - Mit akarsz?
Nem foglak cserben hagyni.
Ez undorító!
De azért tetszik, nem?
- Képzelj Andinak! - Öltözz fel! Eressz el!
Mi történt?
Cseszd meg!
Most a balt is megcsavarom, hogy egyensúlyban legyél.
- Kösz, hogy feltöltötted a villanyórát. - Nincs mit.
Vin, te jól értesz a közösségi médiához.
Keress nekem egy ennél kisebb házat!
Mi? Azt hittem, tetszik a ház.
Igen, de már nincs pénzem a bérleti díjra.
De nem fogadom el, hogy te fizesd!
Az a fene nagy büszkeséged! Eszembe sem jutott fizetni.
Na jó. Megyek.
- Cseréltesd ki a fürdő ajtaját! - Jól van, na!
INDONÉZ FILMDÍJ-GÁLA 2025
Fogadják szeretettel műsorvezetőnket, Tissa Vianit!
Most pedig bejelentem
a legjobb színész kategória jelöltjeit.
A jelöltek pedig…
A legjobb színész kategória jelöltjei.
Morgan Woo és a Dibyo.
Kiki Mahendra és a Dallam.
Vino Agustian és a Szem, nyelv, fül.
Vettem, uram. Vezetem az egységet. Napkelte előtt indulunk.
Boris Bohir és a Rettenetes kelepce.
Végre!
Hű! Erős a mezőny.
Lássuk is a nyertest!
A 2025. évi Indonéz Filmdíj-gála legjobb színész kategóriájának nyertese…
Morgan Woo és a Dibyo!
Gratulálok!
Végre megszereztem a trófeát!
Vino, milyen érzés, hogy ezúttal veszített?
Zavarja?
Egyáltalán nem bánom. Jól érzem magam.
Szeretne más karaktereket is eljátszani?
A filmekben bárkit eljátszhatok,
de a való életben meg kell őriznem önmagamat.
Ugye, Iksan?
Iksan, igaz az a pletyka,
hogy visszautasította Hasto többszázmilliós csekkjét Vinóért?
Hogy én? Egy többszázmilliós csekket? Őérte?
Az azt jelentené, hogy nagyon szeretem, de annyira azért nem vagyok oda érte.
Annyira nem különleges.
Ja, bemutatom Vino új menedzserét,
Dimit.
- Jó estét! - Jó estét, Dimi!
Nyugodtan keressék őt, ha Vino újabb botrányt csinál!
Ezzel ne viccelj!
Elnézést! Munkaügyben kereshetnek,
de ha Vino botrányt csinál, hívják a rendőrséget!
Igen, a rendőrséget.
Emlegetett szamár!
Mi?
Nagyon örülök ennek a díjnak.
Mindez a menedzseremnek, Hastónak köszönhető,
aki a karrierem kezdete óta bízott bennem, és…
Hasto úr?
Igen?
Hasto Juandi, Nadine menedzsere?
- Igen. Valami gond van? - Jöjjön velünk!
Tanúként kell kihallgatnunk önt.
- Jó. - Hasto!
Semmi baj, Morgan. Ne aggódj!
- Uram! - Mi történt, uram?
- Várjon! - Milyen ügy miatt viszik el?
Hasto, drogügyekbe keveredett?
- Ismerem ezt a hegyi utat. - Maradj csendben!
Türelem!
- Hova megyünk? - Csitt! Erre!
Messze van még?
Háromra leveheted.
Egy, kettő, három!
Vedd le!
Ta-dam!
Meglepetés!
Nyugodj már meg!
Istenem! Ez az arc!
Mi a meglepetés?
Ugye nem számítottál rá, hogy a műhelyedbe hoz?
Biztos meglepődtél.
- Szóval megleptünk. - Igen.
Ple!
Nung!
Várj egy kicsit! Nyugodj meg!
Nézz oda!
Jon!
Figyelj rám!
Semmit nem kell mondanod.
Ő a barátom, Yosep.
Ő az, akiről meséltél?
- Végre megkötjük az üzletet. - Igen. Persze.
Yosep intéz minden közjegyzői munkát a környéken.
- Közjegyző? - Miért olyan meglepett?
Nem nézi ki belőlem, hogy közjegyző vagyok?
Rasszista!
Nem úgy értettem, csak nem számítottam erre.
Azt hittem, maga kidobó.
A közjegyző munka a hivatásom. A kidobóskodás meg a szenvedélyem.
Vino! Akkor mi lesz?
- Itt vannak az iratok? - Nyugalom!
Mindent előkészítettem.
Itt a szerződés.
Milyen szerződés?
Adásvételi.
Azt hiszi, nem értek az adásvételhez?
Mit képzel? Már megint rasszista?
Iksan!
Az van, hogy ez a műhely
és az egész ház a tiéd.
Azt hittem, tetszik a ház.
Igen, de már nincs pénzem a bérleti díjra.
De nem fogadom el, hogy te fizesd!
Az a fene nagy büszkeséged! Eszembe sem jutott fizetni.
Na jó. Megyek.
- Cseréltesd ki a fürdő ajtaját! - Jól van, na!
Kit hívsz?
- Halló, Herman! - Vino!
Herman már épp hívni akarta önt.
Herman tárgyalt a tulajdonossal,
aki belement, hogy csökkentsen az áron.
Ami a házat illeti…
azt hiszem…
Nem fizetek bérleti díjat, nem igaz?
Megvenned sem kellett volna.
Ezt nem kellett volna.
Azt én is tudom,
de szerettem volna.
Annyi mindent tettél értem.
Kérlek, fogadd el, jó?
Túlzásba estél.
- Nézzétek, sír! - Sír!
- Sírsz? - Igen, sír.
- Miért sírsz? - Potyog a könnye.
Az én bőgőmasina bátyám!
Ezt tényleg nem kellett volna.
Iksan! Hahó!
Hova mész? Gyere vissza!
Iksan, ne sírj már!
Ne! Ne puszilgass!
Beszálljunk mi is?
Nem kéne. Kívülállók vagyunk.
De ez olyan gyönyörű pillanat.
Gyere!
Jó. Menjünk!
Jon!
Mit művelsz?
Látod? Mondtam, hogy nem kéne.
Tudom, de mi lesz a szerződéssel?
Majd később visszajövünk. Ez nagyon ciki.
Mit ünnepelnek?
Biztos az új évet!
- Tényleg? - Persze!
Van nálad trombita?
Nincs. Menjünk, vegyünk!
- Béreljünk fel egy énekest is! - Jó!
De még most volt a függetlenség napja.
Akkor most szeptemberben ünnepeljük az új évet!
Igaz! Előbb is ünnepelhetjük! Menjünk!
A feliratot fordította: Szűcs Imre