Ovako više ne može! Pretjerali su.
Zbog časti ovog kraljevstva, moramo se osvetiti.
O. Š. SATYA KENCANA
A ti…
ŠKOLSKA PREDSTAVA
Moj najbolji stražaru.
Predvodit ćeš moju vojsku u bitci.
Hvala, Veličanstvo.
Pobrinut ću se da svi izginu.
U rat!
Vino!
-Mama! -Mama!
Jako sam ponosna na tebe.
Ovo nije ništa, mama. Samo mala uloga.
Sve veliko počinje s malim.
Imaš pravo.
Bolje nego da si bio stablo.
Čudno. Tko nosi stabla?
INDONEZIJSKE FILMSKE NAGRADE 2024.
Dobra večer.
Počnimo.
Vrijeme je
za kategoriju koju smo svi čekali.
Najbolji glumac. A nominirani su…
Nominirani za Najboljeg glumca.
Plati!
To je samo milijun. Plati!
Milost!
Arie Kribo za Kokoh Boss.
Što radiš?
Želim da se moji osjećaji oslobode na ovoj brani. Hoćeš li…
Kristo Manuel za Tanggul Menanggul.
Želiš biti sa mnom, zar ne?
Pogledaj me! Pogledaj!
Vino Agustian za Sejernih Air Mata.
Ne, pogledaj me.
Zašto bi ga uopće slušala?
Vino Agustian za Elegi Cinta Empat Musim.
A dobitnik je…
Vino Agustian za film Sejernih Air Mata.
Hvala.
Vino.
Čestitam.
Rekao sam ti, Vino.
Lukman Sardi. Moj idol.
Čestitam!
-Hvala. -Izvoli.
Ovo stvarno nisam očekivao.
Da, molim vas aplauz za moju konkurenciju. Arie…
I Kristo. Gdje si, Kristo?
Eno ga.
U redu je.
Opustite se, dečki.
Siguran sam da sljedeće godine možete pobijediti. Dobro?
Samo ako mene ne bude.
Tako je iritantan, polomit ću mu noge.
Zašto bi to učinio?
Ruke?
Lijevu, dobro?
Da se ne može brisati.
Moj menadžer, Hasto.
Puno ti hvala, Hasto.
I moj omiljeni producent,
g. Amir, iz Bima Sakti Picturesa.
I za kraj,
svim obožavateljima, gdje god bili.
Ovo je za vas.
Volim vas!
A za sljedeću kategoriju s nama je
Dion Wiyono.
Ti si broj 37.
Oprostite, koji je broj sada na redu?
Devetnaest.
-Devetnaest? -Prvo sjednite.
Sane, još su na broju 19.
Ako se previše zadržiš, šef će ti se naljutiti.
Slobodno?
Želiš li da ti pomognem s tekstom?
Da.
Ti glumi Trećeg razbojnika.
-Trećeg razbojnika? -Ovoga.
„Molim vas, nemojte. Tek sam jutros počeo prodavati.
Još ništa nije prodano.”
„Šuti!”
Sane…
„Nemoj biti tako jadan!”
Nemoj tako ozbiljno, Sane.
U redu, ovako će biti bolje.
„Daj mi novac ili ću ti spaliti kola!
No?”
Nema više teksta.
Ovo mi je brat.
Rođeni.
Jupi. Čestitam.
Nemoj to raditi.
-Kako je Winky? -Dobro.
-Popis gostiju je dobar. Andi dolazi.
-Andi… Andi? -Da.
Zaboga, Dim. Zašto si ga pozvala?
To je Andi. Kako ne bih?
-Poznaješ ga, zar ne? -Opusti se.
-Što ako bude čudno? -Ja ću to riješiti.
Vine, čestitam.
Hvala. Puno hvala.
-Naravno. -Doviđenja.
-Čekaj. -Što je sad?
-Nemoj reći da si… -Nisam.
Pogledaj me.
Nisam pozvala tvog brata! Sretan?
Da se nisi usudila.
Baš čudno.
-Je li to neki znak? -Previše si praznovjerna!
Kamo ćeš?
Kući. Što ako je gotovo? Obožavatelji će htjeti fotke.
Hasto je pozvao novinare. Prvo obavi intervjue.
Kvragu…
Zdravo.
Kako ste?
Dobro, hvala.
Čekao sam vas.
Vino, kakav je osjećaj dobiti dvije nominacije?
U redu je.
Kažu da si sada najplaćeniji glumac, da si prestigao Rezu.
Molim vas.
Uvijek sam bio.
Tek su saznali.
Imaš li kakav novi megaprojekt?
Svaki film s Vinom Agustianom je megaprojekt.
Drsko, ali točno.
Može fotografija?
Da vidimo najdrskiji osmijeh.
IZGUBLJEN U SLAVI
-Gdje je Manda? -Mislim da dolazi.
Što? Nazovi je. Reci joj da se požuri.
Sve je u redu?
-Da. Živio, Vine. -Super.
Nemoguće.
Sljedeći put ne smije kasniti. Dobro?
Lud si.
-Kamo, mlada damo? -Šuti.
-Moja vaga! -Hej.
Oprosti što kasnim. Moj motor…
Zaboravi. Uđi, brzo.
Vino čeka. Gdje si bio?
Vine! Andi!
Andi, buraz!
Kvrapcu, mislio sam da nećeš doći. Hvala ti.
Naravno da sam došao.
-Čestitam. Dvije nagrade? -Tri, stari.
Da. Dvije za najboljeg glumca i jedna za sporednu ulogu?
Winky, ovo je Andi. Ovo je Winky.
-Bok. Winky. -Andi.
Dimi, Andi i ja smo frendovi od faksa.
Kad smo bili musavi klinci.
Bili? Ja sam još takav, Vine.
Ma ne. Nisi previše musav.
Hajde, cuga. Evo.
-Oprosti. Hvala. -Popij.
-Što je? -Ne pijem.
I musavci mogu piti. Hajde, živjeli.
-Ovo je tulum. -Nemoj.
-Zašto? -Napit će se.
-Voziš motor, zar ne? -Da.
Onda nemoj. Ne.
Vine…
Vino! Dođi.
Flo! Dolazim. Kvrapcu.
-Da ne propadne. Čekaj. -Lud si.
Kako napreduje dokumentarac, Dim? Snimaš ga?
Planiram ga snimiti.
Fora.
Vrijeme je da ljudi saznaju da u pozadini glamura filmske industrije
posao ekipe nije ni približno takav, zar ne?
Ali znaš kako je.
Nije lako doći do sredstava za dokumentarce.
A moj film bi mogao uzrujati producente.
Zato se ne žurim i radim s Vinom.
Nešto kao besplatno promatranje.
A tvoj film?
Ulagač se slaže. Poželi mi sreću.
-Amen, sretno. -Amen.
Ali…
Ne smeta im čudan naslov?
Mata, Lidah, Telinga. Što je tako čudno?
Poetično je. Poetično!
Zvuči kao prozivka ljudskih organa. Samo kažem.
Kad smo kod toga, Dim…
Želim da Vino bude glavni glumac.
Misliš li da će pristati?
Naravno! Zar si lud?
Stvarno?
Naravno! Bilo bi ludo da ne glumim u prvom filmu svog frenda.
-Preludo. -Ne šališ se?
Kvrapcu, što je sad?
Pozor, molim. Ljudi, okupite se. Svi.
Ljudi, želim nazdraviti.
Za mojeg najboljeg frenda. Vašeg frenda.
Dobitnika nagrade za najboljeg glumca u Indoneziji.
Vinu Agustiana!
-Vine. -Što je?
-Održi nam govor. -Kvrapcu…
Hajde. Vino!
Vino!
Samo vam želim zahvaliti što ste došli.
Ne bih uspio bez vaše podrške.
Bez vas
mogu biti još puno veći!
Samo me usporavate!
Vine. Dosta je, hajde.
-Ne još, Vine! -Čekajte.
Daj. Samo malo, dobro?
Moram vam reći nešto jako važno.
Danas je naša filmska industrija smeće.
Glumce poput mene ne plaćaju puno.
-Istina. -Zar ne?
Ti prokleti producenti su uzeli sav novac.
-Istina. -Zar ne?
A mislite li
da bi bez mene taj film bio hit?
Da bi bio uspješan? Nema šanse.
Nema.
Publika dolazi u kina
zahvaljujući kome?
Zahvaljujući meni!
-Zahvaljujući Vinu! Bravo! -Da!
Uživaju u filmu.
Plaču se, smiju, zahvaljujući kome?
Kome, Flo?
-Tebi, Vine! -Zahvaljujući meni!
-Vino, dosta. -Još ne.
Naprijed, Vino!
-Ja sam im donio uspjeh. -Da.
I ne trebam nikoga!
Gdje ti je sram?
Oni trebaju mene.
Vinu Agustiana!
-Što? Što se dogodilo? -Što?
Tulum se nastavlja!
Dosta. Pazi.
-Vine, to je za Teh Cangkir. -Dobro.
Za Starmie ćemo ugovor produljiti idući tjedan.
Super.
Dobro, idemo za pet minuta. Što još, Dim?
To je sve.
Oprosti, Hasto. Imamo preklapanje u rasporedu.
Kako je moguće?
Dogovorio si predstavljanje Indoselovog novog proizvoda, zar ne?
Vino već ima obavezu u to vrijeme.
Samo malo. Mislio sam da tada nema posla.
Nije posao. Idemo na projekciju Andijevog filma.
Andy Lau?
Ne on.
Naš prijatelj Andi. Snima kratki film.
Taj Andi, je li?
Čuj, Vine.
To nije dobro za tvoju karijeru.
Propuštena prilika. Dim.
Reci prijatelju.
Što više poslova za njega, više bonusa za tebe.
Dobro. Razumijem.
Čuj, Vine. Kad ideš na takve događaje, imamo pristup brendovima.
Možda baš ti postaneš njihov ambasador.
Imaš pravo. Ali obećao sam mu.
Kako hoćeš.
Usput, Vine,
kad završimo, idemo do g. Amira. G. Dibyo će biti ondje.
Zapamti, moraš ostaviti dobar dojam.
Ovo je veliki projekt.
Najveći u našim karijerama.
Jasno?
Razumijem, g. Dibyo.
Bez brige.
Sigurno će biti dobar.
Radije neću snimiti film, nego da bude loš.
Ovaj put ja režiram. Inače sam producent.
Ako ja režiram, znači da je film superposeban.
Stvar je u ovome, g. Amir…
Kad sam ja bio predsjednik, Indonezija je puno postigla.
Želim da ovaj film održi moj dobar imidž u očima javnosti.
Bez brige, g. Dibyo.
Vino je upravo osvojio nagradu za najboljeg glumca.
Najbolji glumac?
Tako je.
-Redovito klanjaš? -Molim?
Kako „molim”? Klanjaš li?
Jesi li musliman?
Da, gospodine.
Dobro. Ne preskači molitve.
Naravno, gospodine.
A mlada dama?
-Ja sam kršćanka. -Ne to. Oprosti.
Nismo se upoznali. Tko si ti?
Pa da. Ajme…
-Ja sam… -G. Dibyo.
Da je predstavim. Ovo je Sheila.
Glumica specijalizirana za melodrame.
Nakon njezinih filmova, ljudi snimaju selfije natečenih očiju.
Zar ne, Sheil?
I obično napišu: „Požalio sam što nisam ponio maramice!”
Da. Tako je.
Maramice?
Kako to misliš?
Kako da kažem…
Nisu imali čime brisati suze,
a film je bio tako dirljiv i tužan.
Ne mogu ih obrisati majicom?
Vjerujem da mogu.
G. Dibyo, uvjeravam vas.
Sheila će sjajno odglumiti prvu damu.
Onda dobro. Želim da Vino i Sheila zajedno odglume scenu.
-Želim vidjeti. Može? -Da.
Naravno.
Možeš, zar ne, Vine?
Možete? Vino, Sheila? Čitajte scenarij. Jedna scena, može?
Znam!
Scena vaše prve svađe.
Kad je g. Dibyo htio ući u politiku.
Dobra ideja, g. Amire. Da.
-Koja scena? -Broj 19.
-Dobro. -Naučila si je?
Jesam.
Spremni? Akcija!
Razumijem…
Imaš dobre namjere.
Želiš pomoći mnogima.
Ali molim te, razmisli.
-Politika nije igra, dragi. -Dosta.
Lastri, draga.
Otkad…
sumnjaš u moju odlučnost?
Što se dogodilo?
Koliko god teško bilo…
Ja…
Nikad se neću povući!
Bravo.
Oprosti, mislim da nije bilo kako treba.
-Dobro. -Popravit ću.
Nije bilo sasvim kako treba.
Koliko god teško bilo, neću se povući.
Vine.
Vino, a da prvo popiješ vode?
Mislim da je Vino malo dehidrirao.
-Zar ne? -Da.
-Oprostite, pokušajmo ponovno. Bio sam… -Da.
-Moraš se potruditi. -Ni ja nisam bila najbolja.
-U redu je. Budi samouvjerena. -Dobro.
-Prati me. -Dobro. Oprostite.
-Spremni? -Da.
I, akcija!
Dragi…
Razumijem…
Imaš dobre namjere.
Želiš pomoći mnogima, ali molim te, razmisli.
Sulastri, Sulastri…
Sulastri.
Otkad sumnjaš u moju odlučnost?
Koliko god teško bilo, ja, Sudibyo Sumarsono,
nikad se neću povući!
Ni koraka!
Je li tako? Tako je! Živjela sloboda!
Oprostite, g. Dibyo. Vino se nije osjećao dobro.
Želite me poniziti, g. Amire?
Ako film podbaci,
tužit ću vas za klevetu!
Gospodine.
Tko je to?
Mislim da sam vidjela kako ga vješaju.
Njegova slika je na zidu.
Je li on bivši predsjednik?
Problem je što si sinoć tulumario.
Rekao sam ti da je sastanak važan, Vine. Budi spreman.
Znam. Jako mi je žao.
Što ćemo sad?
To je moj posao. Ti idi dr. Yosu.
Neka te pregleda.
Ne treba mi doktor. Dobro sam.
Neka te pregleda!
Sigurno je neki urok!
Šuti.
Kad si osvojio nagradu, pobijedio si Arieja Kriba, zar ne?
Kažu da se bavi crnom magijom.
-Možda ti je zamjerio. -Evo je opet. Dosta.
Nećeš me navući na te gluposti.
Ali ima smisla.
Urekao te i ne možeš glumiti, pa je konkurencija manja.
Poludjela si. Pazi što govoriš.
Slušaj ovo.
-Arie Kribo, rođen 13. travnja… -On je dobra osoba, Dim.
Imaš pravo. Muški ovnovi nisu jako problematični.
Ali što je po kineskom horoskopu?
Mesna okruglica.
Dobro. Evo.
Gdje je? Evo.
-Što je to? -Pročitaj ovo.
-Znatiželjna sam. -Ne želim.
Vino, želim vidjeti kako glumiš. Hajde!
Iscrpljen sam.
Hasto ti je rekao da odeš doktoru, zar ne? Zašto ne odemo vidovnjakinji?
Vino, slušaj. Znam jednu dobru u Depoku!
Moja mama je izgubila zlatnu ogrlicu.
Vidovnjakinja je rekla da ju je ukrala bliska osoba.
I na kraju ju je ukrao ujak! Nije li to kul?
Dimi, kradljivac je uvijek bliska osoba. Dobro?
Kako bi krao izdaleka? Poštom?
Imaš pravo.
To prepuštam tebi.
U redu, gospodine.
Ti to riješi. Dobro?
Pobrinut ću se da sve bude u redu.
-Sad idem. -U redu, gospodine.
Bok!
Vi ste…
-Kako je bilo? -Uzmite.
Ja ne…
Čestitam na ulozi!
Pet scena. Nije loše.
Hvala. To je više nego dovoljno.
Moj brat je još zelen, ali je vrlo talentiran.
Molim te, vodi ga.
Hoću. Naravno.
Nego, mojih je 20 posto, dobro?
Obično uzimam 30, ali novi ste, pa može 20.
-Kako to misliš? -Iksane.
Moj honorar.
Kad dobiješ honorar, meni daš 20 posto.
-Dobro… -Zašto je to potrebno?
Tako to ide.
Našao sam mu ulogu.
Dijelimo kolač.
U redu.
Ako ne želiš,
i to je u redu.
-Zaboravi, hvala. -Iksane.
U redu.
-Idemo. -U redu.
Sane, daj. Zašto nismo prihvatili ponudu?
Ovo mi je prva uloga s dugim dijalozima.
Lik čak ima ime, „Yudhi”.
Inače je samo „stanar jedan”, „pljačkaš dva”. A sad „Yudhi”.
-Nadaren si! -To je kul.
Ne mora biti tako.
Ali ovo mi je prilika!
-Reci, zašto želiš biti glumac? -Što?
-Zašto želiš biti glumac? -Ovaj…
Želim znati kako je biti netko drugi.
Netko tko nije
jadni i prosječni Vino.
Želim biti bilo koji lik u scenariju.
Zabavno je i to volim. To mi je san iz djetinjstva.
U filmovima možeš biti tko god želiš.
Ali u stvarnosti
moraš se posvetiti jednom liku.
Da, ali…
Uvijek možemo naći drugu priliku.
No ako izgubiš svoje vrijednosti,
možda ih više nikada ne nađeš.
Dobro, idemo.
Sad sam je napunio.
Nisi trebao.
I, kako je?
Smiješno.
Hoćeš li produljiti najam?
-Stvar je u tome… -Evo ga opet. „Stvar je u tome…”
Znam kamo ovo vodi.
Želim produljiti najam. A što je s mojom radionicom?
Što je s mojom najamninom?
Kasniš dva mjeseca.
Nema puno posla.
Nije ni čudo. Preiskren si.
Ugledaj se u mog mlađeg brata, on je pametan.
Izmisli problem i na besprijekornom motoru. Bitan je novac!
Ne, to je nepošteno.
Pa on je kreten!
Gdje je to naučio?
Daj mi još vremena. Ovo je zadnji put. Još jedan mjesec.
Ako i dalje ne budem mogao platiti, otići ću.
Ako dotad ne platiš, morat ćeš otići.
Odustao sam od tebe.
Dobro?
Nije loše.
Imaš li riže?
A g. Amir?
Smirio se. Zato sutra ne smiješ zabrljati.
Razumijem. Ispričavam se zbog kaosa.
Ideš dr. Yosu, zar ne?
Da, upravo.
Dobro. Bok.
Što? Halo?
Prekinuo je.
Oprosti, Nad. Molim te, nastavi.
Kao što sam rekla. Već me prvog dana zagrlio.
Bilo mi je jako neugodno, ali nisam ništa učinila.
Da ne misli da sam komplicirana ili da pretjerujem.
Sutradan mi je poslao ovo.
MOŽEMO ČITATI SUTRA U MOM STANU.
JE LI?
DA SE MOŽEMO ODMORITI KAD SE UMORIMO.
I?
„I?”
Hasto, ovo je uznemiravanje.
Neprihvatljivo je!
Samo zato što je vrhunski redatelj može raditi što hoće?
Dobro, što želiš učiniti?
Kontaktirala sam Žensku komisiju.
Sutra ću cijelu priču objaviti na svom Instagram profilu.
Dobro, Nad.
Smiri se.
Nemoj od muhe raditi slona.
Svi ćemo imati problema.
Muha?
Dobro, oprosti.
Ovako.
Ne daj da ti to uništi karijeru.
Ako ti je neugodno,
možeš se povući s projekta.
Tek smo u fazi čitanja. Javit ću im.
Možeš uzeti vremena da se odmoriš.
Da se smiriš. Dobro?
Zdravo, Hasto. Kako je Nadine? Nisam ništa učinio.
Sve je u redu. Bez brige. Ponekad drami.
Što je sutra?
G. Amir.
Još jedno čitanje,
ali s kompletnom šminkom i kostimima, da se mogu ufurati.
Bože! Vino!
Što je?
Gledaj što je Flo objavila!
Uspješni su zbog mene.
Ne trebam nikoga!
Oni trebaju mene!
Pa što?
Vino Suvino!
„Ne trebam nikoga. Oni trebaju mene.”
Arogantan si!
Daj, samo sam bio euforičan!
Kakve to veze ima s mojim sadašnjim stanjem?
Nisi ureknut. Uklet si.
Tko me ukleo?
Bog, naravno.
Misliš da Bog uklinje ljude?
Uklinje, kori, što god.
Ti si uklet jer si previše arogantan!
Dim, molim te, upotrijebi logiku.
Mora biti neka normalna bolest.
Tvoj problem je…
Ništa.
Kako to mislite?
Nemaš nikakav problem. Sve je u redu.
Jeste li sigurni, doktore? Ne želite napraviti pretrage?
Možda EKG?
Imaš li kakve simptome?
Čini se da bez razloga ne može…
-Ekcem! -Što?
-Ne mogu imati ekcem. -Ekcem?
Koža mi je…
Zapanjujuće besprijekorna. Zato se ponekad pitam…
Kako je to imati ekcem?
Sigurno je prava agonija. Ali ja ga ne mogu dobiti.
Zbunjen sam.
Slušaj. Idi kući.
Odmori se i pij puno vode.
To je sve, dobro?
Dobro, doktore.
Vino…
Cigareta.
Mislim, smanji pušenje. Ja sam doktor, Vine.
Idiot. Ti si idiot.
Kužim. Hvala, doktore.
Hvala, doktore.
Rekao ti je da smanjiš.
Dr. Yos je pun razumijevanja.
Lagati možeš. Zašto ne možeš glumiti?
Što?
Dr. Yosu si lagao o ekcemu. Ali glumiti ne možeš.
I laganje je gluma.
Ne razumiješ.
Gluma je iskrenost.
-Znam, želim reći… -Ne, slušaj!
Tvoj urok je vrlo specifičan!
U filmovima se obično moraš iskupiti da bi se vratio u normalu.
Čekaj…
Reci mi, što sam skrivio?
-Ne znam… -Kako da se onda iskupim?
Šefe! Smiri se! Dobro?
Pokušavam ti pomoći, ali i ja moram razmisliti.
Ovo riješi sam. Dosta mi je.
Kad se žena naljuti i ode, zadrži je!
Odlaziš? Ali ja te vozim.
Ozbiljno?
-Redatelj je stvarno odabrao mene? -Da.
Riječ je o samo tri scene,
no ako daš sve od sebe, pomoći ću ti da dobiješ još uloga.
Puno vam hvala, gospodine.
Svakako ću dati sve od sebe.
Dobro.
Tko je ovo?
Ovo je moj stariji brat. Iksan.
On mi je i menadžer.
Dakle, mogu se javiti Iksanu?
Tako je.
Učinit ću što god on kaže.
Ja sam Iksan.
Vinov menadžer.
Vinov menadžer…
Ti si kriva za ovo!
Zašto uvijek kriviš mene?
Zato što jesi kriva!
Zašto?
Dobro, smirite se.
I ti ponekad pogriješiš.
Hej. Sad braniš nju?
Ali istina je, zar ne?
Dobro. Moraš mi odmah vratiti dug!
Ti si kriva! Prestani glumiti žrtvu!
Rez!
Oprosti. Boli?
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Žari li? -Još ne.
To je bio pravi šamar?
-Vino je tako htio. -Stvarno?
Samo da bi izgledalo stvarnije.
Razumijem. Onda ga ošamari jače.
Zamahni, da izgleda dramatičnije.
-Ovako? -Upotrijebi kuk.
-Igraš tenis, zar ne? -Da.
Kao forhend. Da.
Hajde. Da, tako.
Malo raširi noge. Tako. Da.
Bravo! Još jednom!
-Spremni! -Idemo!
Klapa!
Klapa 106, scena 39, prvi kadar, drugi put…
LJUBAVNA MAFIJA
I… Akcija!
Dobro. Moraš mi odmah vratiti dug!
Ti si kriva! Prestani glumiti žrtvu!
Rez!
-Jesi li dobro? -Boli.
Stvarno? Donesi led!
Dobro, ovo je bilo jako dobro.
Lijepo. Jako kul!
Sljedeći kadar, fokus je ovdje.
Fokus na udarac!
Dobro? Sljedeći kadar!
-Spremni. Sljedeći kadar. -Jadan. Razbila ti je facu.
Dobro sam.
Da te ja ošamarim s druge strane?
Sane, nemoj se šaliti.
Pogledaj se.
Ali bilo je fora.
-Stvarno? -Da.
-Vino. -Bok.
Oprosti.
Sljedeći kadar je trebao biti tvoja zadnja scena,
ali Morgan želi biti prvi jer sutra ima rani let.
Razumijem.
Kad je moja scena?
Nije puno kasnije. Možda oko ponoći.
Koliko je sati?
Skoro devet.
Ipak je dugo. Je li to u redu?
U redu je.
-Što je bilo? -G. Hasto, ovako…
Morgan želi da prvo snimimo njegovu scenu…
Shvaćam.
Brz brige, ja ću razgovarati s Morganom.
-Dobro? -Da?
-Prvo snimite Vinu. -To je u redu?
Naravno.
-Samo pratite raspored. -Dobro. Hvala.
Dobro.
Hvala.
Nema na čemu. Ja sam Hasto.
-Ja sam Vino. -Morganov menadžer.
Možemo li porazgovarati, Vino?
-Naravno. -Da?
Samo trenutak.
Bio si stvarno dobar.
-Hvala. -Koliko si dugo u ovom poslu?
U glumi?
Možda oko dvije godine?
Imaš puno potencijala, ali moraš…
Vino, brate!
Vino, Vino. Brate, brate.
Dobro. Da vidimo.
Šminka… Savršena.
Kostim… Savršen.
Još samo ti.
Spreman si, zar ne?
Ipak si ti Vino.
Zapamti, ovo je film o našem bivšem predsjedniku.
Indonežani računaju na tebe!
Bez pritiska!
Bez pritiska, dobro?
Dobro?
Ovaj film će propasti.
Bez pritiska.
Ti to možeš.
-Oprostite. -Da.
-Oprostite. -Dobro.
-Hvala. -Uživajte.
Hvala.
G. Vino.
Mogu li se fotografirati s vama?
Oprostite. Ja sam nova domarica.
Naravno, bez brige.
Ali objavite je tek kad film izađe.
-Ovo je još tajna. -U redu.
Samo priča na WhatsAppu.
-Možete li pomoći? -Naravno.
Čekaj. Fotka.
Može ova poza?
Ovako.
Teško je.
Jedan, dva, tri.
Provjerite.
Super! Ovo se zove couple goals!
-Hvala. -Nema na čemu.
G. Vino. Može selfi?
Hoćemo li imati tematsko vjenčanje?
Možda Meksiko.
I vi ste glumica, gospođice?
Ne, njegova asistentica.
Onda ne trebam fotku.
-G. Vino. -Da?
-Samo tako nastavite. -Hvala.
-Samo malo. -Dobro.
Samo diši, Vine. Hajde.
Rađaš?
Vino, spreman?
-Spreman. -Sheila?
-Spremna? Dobro. -Da.
Riane.
Krupni kadar. Može? Dobro.
Spremni?
Vino! Ne! Oprosti.
Molim vas, licem u lice. Okreni se.
-Licem u lice? -Da. Tako je bolje.
-Dobro? -Dobro.
Dobro.
Spremni…
I… Akcija.
Sve sam žrtvovala za tebe.
Sve.
Odrekla sam se svega da podržim tvoje ambicije, a ti si mi lagao?
Lastri…
Jako mi je žao.
Znam
da sam pogriješio.
Jako mi je žao.
Dragi…
Gomenasai.
Molim te.
Ne…
Sve što sam učinio…
bilo je samo za tebe!
Ne mogu, gospodine.
-Što ti je? -Što?
Bože…
Idiot!
Ne mogu…
Trudio sam se, ali…
Ovo ide na FYP.
U redu je.
Sve je dobro prošlo.
Da. Nema na čemu.
Sljedeća priča je smiješna zgoda s Kristom Manuelom.
Nadam se da Hasto neće saznati.
-Slavimo godišnjicu Kristoliciousa. -Hvala obožavateljima iz Kristoliciousa.
GODIŠNJICA OBOŽAVATELJA KRISTA MANUELA
Puno vam hvala. Bez vas ne bih bio ovo što jesam.
Obožavatelji su mi na prvom mjestu.
Kristolicious…
Bože, Vino!
Što je sad?
Bože!
Amel!
Koja Amel?
-Tvoja obožavateljica! -Ima ih puno.
Koliko ti ih je poslalo poruku da su jako bolesni
i da im je posljednja želja da te upoznaju?
Poznato?
Što si odgovorio?
-„Vidimo se.” -Vidimo se!
A niste se vidjeli. To je odgovor, Vino.
Čekaj! Ne trči pred rudo.
Ne, moraš je upoznati.
Grozan si! Lažeš umirućoj, nije čudo što si uklet.
Ali kako možeš…
Sami izgovori!
Prestanite!
Dvije stvari.
Prvo, slažem se da moraš upoznati Amel.
Nemoj biti grozan!
Drugo.
G. Amir vas čeka. Idemo.
-A što s Amel? -Daj mi malo vremena!
Što ako nemaš vremena, Vino?
Buraz!
Iksane!
Ti si kriva, Nung.
Ništa ne čuje kad nosi te slušalice.
Zašto kriviš mene?
Normalno je da nakon popravka rade savršeno.
-Trebala si napraviti da propuštaju zvuk. -Propustit ću ja tvoju glavu!
Iksane! Buraz!
Hoćeš progutati ovaj rasplinjač? Približi mu se!
Ideš mi na živce.
-Iksane. -Što je?
Vidi.
VINO GLUMI LOŠE!
Sve što sam učinio…
bilo je samo za tebe!
Što mu je?
Ne znam.
Zar je poludio?
Kužim.
Vino, brate. Ovo je loše.
Srećom, čitanje nije bilo javno.
Da jest, da je netko snimio i podijelio,
propali bismo.
Gospodine!
Sve što sam učinio…
Vidiš? Gotovi smo.
Zatražila sam da ga uklone.
No podijelilo ga je puno tračerskih profila.
…bilo je samo za tebe!
Gotov sam.
HASTO JUANDI
G. SUDIBYO
G. Amire.
Imam ideju.
-Bez brige, Hasto. -Kako to misliš?
Ovo je postalo viralno, Vine.
To znači da smo uspjeli.
U čemu?
Ovo je marketinški trik. Što viralnije, to bolje.
Što?
Ozbiljno?
G. Dibyo, sve je namješteno. Htjeli smo da postane viralno.
Da bi ljudi govorili. To je uspjeh, zar ne?
Znači tako! Fantastično!
Nije li?
G. Amir se dosjetio da podignemo prašinu.
On uvijek nešto smisli.
Reci mu da pripazi. Njegovi trikovi postaju očiti.
Publika je danas pametna.
Da. Sve je u redu, gospodine.
Zasad je sve u redu.
Vino, brate, što je s tobom?
Ako tako nastaviš, ovo nije rješenje
Snimanje počinje idući mjesec.
Bez brige, g. Amire. Sve je u redu.
Sve je u redu?
Vino.
Jesi li našao način da se vratiš u normalu?
Jesam.
Našao sam način.
-Gospodine? -Što?
Oprostite.
Malo je tijesno.
Mislim da ljudi moraju znati da se ovo i dalje često događa.
Želim prekinuti taj krug uznemiravanja,
pa sam morala progovoriti.
Rekli ste policiji. Ne bojite se otkaza?
Zasad sam fokusirana na slučaj.
Posao prepuštam svom menadžeru.
Glupača!
FILM ANDIJA ARYADIJA
Andi!
-Što je ovo? -Ne budi okrutan.
Nisam, samo ne kužim kraj.
-Dobro. Hvala. -To je njegov stil.
-Ali ja… -Šuti, tu je.
-Bok, ljudi! -Bok!
-Hvala što ste došli. -Kul.
-Ludilo. -Bilo je sjajno.
-Hvala što ste došli. -Čestitam.
-Ludo. -Čestitam.
-Bilo je super. -Hvala.
-Što ti misliš, Vine? -O čemu?
O filmu.
Sviđa mi se.
Stvarno. Osobito kraj. Bio je…
-Veličanstven, zar ne? -Dubok.
Sjajno. Fotografija je Mehmetova?
-Da. -Ima sjajan ukus.
-Mehmet? -Da.
Znao sam da mora biti on.
Vine, kad možemo početi čitati za naš film?
Naš film?
-Koji… -Moj film.
-Tvoj film… -O kojem smo razgovarali kod tebe.
Pristao si.
Da, taj film!
Što kažeš na ovo?
Samo razgovaraj s Hastom.
Dogovorite raspored i sve ostalo.
Ako on pristane, spreman sam.
Dobro? Bez brige.
-Dobro. -Idemo?
Hvala vam još jednom.
Stalno zahvaljuješ. Film je sjajan!
-Hvala ti. Dobro. -Čestitam!
-Čestitam. Vidimo se. Bok. -Bok.
-Tko je Mehmet? -Šuti. Bezdušan si.
Kako to misliš?
Hasto će nabiti cijenu i Andi će se povući.
Ti bi trebao razgovarati s njim.
-Dobro, razgovarat ću s njim. -Hoćeš?
-Baš si dosadna. -Moraš slušati!
Ple.
Čistač!
Mislio sam da želiš malo nježnosti.
Htio si čistač? Izvoli.
Nisam skužio.
Kvrapcu!
Što je s ovim motorom? Kako su ga mogli dovesti?
-Zašto si uvijek mrzovoljna? -Ta stara krntija me izluđuje! Prastar je…
Smrdi kao kuga!
-Da ga zamijenimo za rižu? -Možeš misliti! Tko bi ga uzeo?
Te krntije bi trebalo posaditi da narastu novi.
Ne budi zločesta.
G. Dono ga ima od srednje škole. Toliko uspomena.
Neka ga čuva kao uspomenu.
Umjesto da ga vozi?
Šuti! Želiš da ti napunim usta dušikom?
Oprostite.
Jone.
Otkud ti?
Oprostite. Ovo je potencijalni najmoprimac.
Rekao sam ti da ću produljiti najam.
Zašto to radiš?
Tko se javlja!
Znam.
Ali ne mogu ga odbiti.
Tko zna? Možda ipak odeš.
Tko zna?
-Idemo vidjeti kuću. -Oprostite.
-Ispričavam se zbog nereda.
-Dobro… -Ajme.
Lijepa kosa. Gdje ste je bojili?
Iksane.
Da izlijem ulje na pločnik?
Tko zna? Možda se poklizne i padne.
Tko zna, zar ne?
Zla si, Nung. Imamo dvije mogućnosti.
Sranje! Pogledaj ovo!
Stvarno su me ocrnili!
Zašto to gledaš? Zanemari!
A Amel? Kad ćemo je posjetiti?
Moramo to brzo riješiti.
Poslala ti je adresu, zar ne?
Jest, ali mislim da nije sigurno.
To je sirotinjska četvrt.
Čega se bojiš?
Navikao si na žensku pažnju.
Lako za to!
Što ako me opljačkaju? Ili napadnu? Ti ćeš odgovarati?
-Napadnu? -Daj!
Misliš da napadaju samo žene? I muškarci su izloženi.
Dobro, imaš pravo.
Znam. A da zamolimo tvog brata da nas odveze?
Hermane!
-Oprosti što kasnim. -Bok.
Nije se gasila.
U redu je, Herman je danas slobodan.
Uđite. Pratite Hermana.
„Herman”? Što on glumi?
Ne može reći „ja”?
On je prodavač. To je trik, da mu ljudi zapamte ime.
Izađi malo iz kuće.
Ovo je bazen.
Ovdje se možete opuštati. Zabavno, zar ne?
Baš zabavno.
Zar ne?
Sad će vam Herman pokazati drugi kat. Idemo?
Može.
Vine, ako se bojiš posjetiti Amel,
zamolit ću tvog brata…
Ne.
Znam kamo to vodi.
Vino, Iksan najbolje zna s ljudima.
Sjećaš se kad su te skoro pretukli na parkiralištu?
Da, sjećam se.
-Popišao si se u gaće! -Kažem da se sjećam.
Dobro, oprosti. Samo želim reći da ga trebamo pitati za pomoć.
Zašto ga stalno spominješ?
Samo nam on može pomoći.
Hej, Vino!
Herman će vam pokazati spavaću sobu. Tu ćete spavati. Dođite!
Herman misli da ste tražili baš ovo.
Imaš pravo.
Iskreno, i Vinu se sviđa.
Naravno. Rekli ste da ste dugo štedjeli za kuću iz snova.
Zato trebate biti 100 posto sigurni u svoju odluku.
Tako je. Molim te, pomozi mi.
U redu. Herman će pregovarati s vlasnikom.
Nadam se da ćemo dobro proći.
Vidimo se!
Gotovo! Razgovarala sam s njim.
Idemo!
Kako misliš „gotovo”? Dim!
Koga si zvala?
Jone, vlasnik dolazi po to.
Primljeno na znanje.
-Iksane. -Da, gospodine.
Ako od plaće odbiješ ratu, dobit ćeš manje.
-Je li to u redu? -U redu je, gospodine.
Hvala, gospodine. Sad idem.
Dobro. Čuvaj se, Iksane.
Samo plati upis.
Zaradit ću još.
Ali ćeš mi pomagati u radionici kad nemaš nastavu.
Uzmi, Vine. Tako možeš postati glumac.
Ali glumci ne moraju studirati film.
To je networking.
Naporno radiš da bi zaradio za studij strojarstva.
Zašto sad ja idem na faks?
Imaš previsoko mišljenje o meni.
To radim zbog mame, a ne tebe.
Ti nisi tako poseban.
Što radiš?
-Tu je mrav. -Mrav?
Nisi trebao.
-Dim. -Hvala ti.
Hvala.
Oprosti, ovdje nema viskija.
Prestani.
Ja…
-Trebam tvoju pomoć. -Smrdiš po cigaretama.
To je… Družio sam se s prijateljima.
Dimi mi je sve rekla.
Vidio sam i viralnu snimku.
Znači, snimka je stvarna?
Gdje ta Amel živi?
U Ka… Mislim da je Kalibatu.
Ondje je odrasla Nunung, cura iz radionice. Pitat ću je.
-Pod jednim uvjetom. -Što je sad?
Prestani pušiti!
Nije me briga za alkohol i opijanje.
Imaj poštovanja prema mami!
Dobro…
Idemo sutra, mojim motorom.
Dobro.
Tko je to? Dobra večer!
-Dobra večer. -Bili ste kod Iksana?
Da.
Pa da! Vidio sam viralni video.
Ne brinite se zbog toga.
To su samo „hajteri”.
Znate, „hajteri”.
-Da, hvala. -Nema na čemu.
-Sretno s ophodnjom. -Primljeno!
-Ispričavam se. -Slobodno.
On je filmska zvijezda, zar ne?
Da. Nemoj me sramotiti!
Baš sam sretnik kad sam usred noći upoznao Pashu Ungua.
-Pashu Ungua? -Pashu Ungua.
Rekao si „filmska zvijezda”. Zašto Pasha Ungu?
Ovo je Vi…
-Vicky Prasetyo! -Glupane!
-Vicky Burky? -Kako god!
Reza Arap?
On ni ne počinje na „V”!
Oprosti, ne razumijem. Rekao je da moraš poštovati mamu. Na što je mislio?
-Umrla je kad sam bio u srednjoj. -Zbog bolesti?
Bolovala je od raka pluća.
Bila je izložena tatinom dimu.
Kad nas je tata napustio,
razboljela se.
Hoćeš li stvarno prestati?
Vidjet ćemo.
Što?
-Triput je bila ljubavnica. -Tri puta?
-Da. -Pitajmo njih.
Glumi nevinašce.
-Amel. -Nema šanse…
-Oprostite, gospođo. -Da?
Znate li gdje živi Amel?
Amel, kći gđe Entin?
Amel koja je bolesna.
Je li gotovo?
Aha. Ja ću vas odvesti.
Ostavite motor. Odvest ću vas.
-Da ponesemo kacige? -Sigurno je. Pričuvajte motor.
-Može. -Idemo.
-Vidimo se. -Da.
Je li daleko?
Poprilično, ali imate mene. Ja ću vas odvesti.
-Hvala. -Slavna osoba?
Mislim da jest.
Samo malo.
Možeš li se pomaknuti?
Ti si slavan, zar ne?
-Ne. -Vidiš? Jesi.
Prepoznajem ti glas. Vino Agustian, zar ne? Skini masku, poznajem te.
Ajme! Kako si zgodan!
-Može jedan selfi? -Gospođo, gdje ona živi?
-Čekaj. Želim selfi. -Možeš ga snimiti poslije.
Ne…
-Oprostite. -O, Bože!
Moj mobitel!
Što je bilo, mama?
-Udario mi je mobitel i pao je! -Ne.
-Samo sam htjela selfi. -Što si učinio mojoj mami?
Zašto selfi? Ti si slavan?
Vino Agustian, sapunica.
Nikad ga nisam vidjela u FYP-u.
Moraš nam nadoknaditi štetu.
Platit ću servis. Samo nam pokažite…
Kakav servis? Ne igramo odbojku!
-Ne! Nadoknadite štetu! -Da.
-Dobro. -Ne.
-Iksane. -Već si rekao.
Dobro, kupit ću vam novi mobitel.
Stvarno? Ali održi obećanje.
-Snimit ću. -Zaboga.
-Laži i bit ćeš viralan na TikToku. -Ali…
Gdje živi Amel?
Brzo. Makni se! Ti nisi slavan!
-Stalno prekida! -Hajde.
Obećavam.
„Obećavam…”
-Ja… -Gdje živi Amel?
Ondje!
Brzo se oporavi, Amel.
Žao mi je.
Što nisam ispunio obećanje i došao prije.
Razumijem. Hvala ti.
Želiš li selfi?
Samo sam te htjela vidjeti.
Hvala Bogu, još imam vremena.
Imam nešto za tebe.
Nadam se da ti se sviđa.
ZA AMEL, BRZO OZDRAVI
Hvala ti što si tako ljubazan.
Amel.
Obećaj mi.
Ne gubi nadu.
Neću, Vino.
Sad idem.
Hvala ti, Iksane.
Vino, puno vam hvala.
Ja bih trebao zahvaliti vama.
Ali moram se ispričati.
Ispričati? Zašto?
Zbog onoga.
Ljudi, ako želite fotografiju s Vinom,
cijena je 5000 rupija.
Za rođendanski video, 150 000.
Vino, brzo! Red za selfije raste!
Kvrapcu.
Ozbiljno? I onda?
Što sam mogao? Pristao sam.
Ludo. Kao vožnja u lunaparku, ha?
Bilo je ozbiljno!
Ali kako je Amel?
Sirotica.
Jedva preživljavaju.
Sirota.
VINO, SUTRA NASTUP UŽIVO U KONGKOW BARENGU. GLEDANOST JE DOBRA.
Ne volim takve emisije.
Imaju čudne fore.
Mislim da bi trebao ići.
Mnogi glumci žele nastupiti u toj emisiji.
-Da idem? -Da.
DOBRO, HASTO.
Jesi li spreman za povratak na posao?
Naravno da jesam.
Jedva čekam povratak na set.
Super.
Sad je sve u redu!
Iksane, stvari stoje ovako.
Razgovarao sam s Vinom.
Znamo da je Vino vrlo talentiran.
No takav talent
propada ako nema dobar sustav podrške.
Zar ne?
Radim kao menadžer glumaca
skoro 20 godina.
Moje iskustvo i moja mreža,
kao i povezanost s vrhunskim producentima,
sigurno će mu pomoći da maksimalno iskoristi svoj potencijal.
Ti i ja smo isti. Obojica želimo najbolje za Vinu.
Zar ne, Iksane?
Dobro.
Saslušaj me. Da budemo pošteni. Voliš li nogomet?
Znamo da u nogometu postoji sustav koji se zove transfer igrača.
Dobro? Recimo da je Vino Cristiano Ronaldo,
a ja sam Manchester United, koji ga želi kupiti od Sportinga.
Znači li to da je portugalska liga loša za njegovu karijeru?
Ne.
Ali u Premier ligi će još jače zasjati.
DVJESTO MILIJUNA RUPIJA
Iksane, daj da prvo razgovaramo.
-Prvo me saslušaj. -Znao si što planira, a nisi mi rekao.
Nije tako.
Htio sam da ti on kaže, da ja ne kažem nešto krivo.
-Što ti je? -Što je meni?
Da, što ti je? Zašto si takav kad sam dobio veliku priliku?
Tko je taj tip? Što on zna o tebi?
To nije važno.
On zna kako funkcionira industrija.
Drugi glumci se tuku da bi im bio menadžer.
Ti stalno govoriš da sam talentiran, zar ne?
Ovo mi je prilika da iskoristim taj talent, da poletim što više.
Iksane.
Ako ti je stalo do mene,
molim te, dopusti da me uzme pod svoje.
Njegov novac ti može pomoći da ostvariš svoj san.
Da imaš vlastitu radionicu.
Sada je trenutak.
Vino, komentar.
Nakon emisije.
-Čekaj. -Nema vremena.
-Pitanje. -Poslije…
-Dobro. Kratko. -Da.
Viralni video s lošom glumom,
u kojem ti se Sheila smije.
Je li ti neugodno?
Rekao sam, to je producentov marketinški trik.
Mnogi ne vjeruju. Misle da je stvaran.
Neka misle što žele. Imaju pravo na to. Ne mogu kontrolirati tuđa mišljenja.
Na snimci izgledaš čudno. Jesi li bio nadrogiran?
Hvala svima.
-Jesu li te testirali? -Hvala.
-Koja ti je omiljena droga? -Vino, idemo.
Ovo je suludo! Stvarno su rekli da sam bio nadrogiran.
-Ima li puno komentara? -Samo jedan račun.
Pogledao sam odgovore. Drugi me i dalje brane.
Zašto se onda toliko uzrujavaš?
Ovaj račun je prikvačio taj komentar.
Znam, to čine zbog angažmana.
Vjeruj mi, ovo je sigurno jedan od njihovih lažnih računa.
Ljudi su ludi.
Ne moraš to čitati.
VINO, ODBIO SAM ANDIJEVU PONUDU. BUDŽET JE PREMALI.
Vidiš? Rekla sam ti.
Vino.
-Zdravo. -Još deset minuta. Dobro?
-Da. -Prvi dio je ležerni razgovor.
Razgovarat ćemo o vašem novom filmu.
U drugom dijelu ćemo ubaciti foru
koju ću vam poslije objasniti.
Dobro.
-Dobro? -Dobro.
Super! Hvala, Vino.
-Nema na čemu. -Hvala.
-Laknulo mi je, a sad sam opet ljut. -U redu je. Samo diši.
Možeš li disati poslije?
Što?
Mislim, samo diši normalno.
Hvala, dušo.
Spremni. Špica za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Dobro došli u Kongkow Bareng!
Vrijeme je za druženje!
Molim najglasniji pljesak za našeg posebnog gosta…
Vinu Agustiana!
-Napokon ste me pozvali! -Moj blizanac!
Pretjeruješ. Opusti se.
-Normalno, blizanci smo. -Kakvi blizanci?
Isti smo.
-Kako? -Bože.
Obojica imamo dugove.
Trojke smo.
FILM O PREDSJEDNIKU DIBYI
-I ja. -I ti?
-Iskreno. -Dobro.
-Vidimo se u idućoj epizodi. -Nešto ga pitaj. Tek smo počeli.
-Šalim se. Opusti se. -Dobro.
-Znatiželjan sam. -Da.
Glumit ćeš u biografskom filmu o g. Dibyi?
Da. Zasad smo u fazi priprema. Još čitamo i razvijamo scenarij.
Snimanje počinje idući mjesec.
Vino, jesi li pod pritiskom?
Kako izgledaju pripreme?
I koliko košta produkcija?
-Jedno po jedno. -Dobro.
-Imamo vremena. -Dobro.
Uh.
Kakve… pripreme?
Zločest si. Jedno po jedno pitanje, ne riječi.
Dobro.
Za g. Dibyu možemo reći da je „bivpred”.
-„Bivpred”. -Što?
-Bivši predsjednik. -Aha, kratica.
To je u redu, zar ne?
-Možda PNS? -Što?
-Prijeđimo na stvar! -Dobro!
To je film o bivšem predsjedniku.
Da.
-Budžet je sigurno velik. -Da.
Producent kaže da će to biti
najskuplji film u povijesti indonezijske kinematografije.
Opa!
Skuplji od Osvetnika?
Pretjerao si.
Uspoređujemo ga lokalno. Skuplji od Jurskog parka?
Jurski park? Rekao si lokalno.
-Jesi li kad vidio dinosaura u Depoku? -Mrtav sam!
Tako se to radi!
Ali zašto je tako skup?
Jer je riječ o povijesnom filmu.
Dizajn cijele produkcije je vrlo opsežan i skup.
Trebamo različite setove za 60-e, 70-e i 80-e godine.
Osim toga, snimat ćemo u više indonezijskih gradova.
Film se ne bavi samo njegovom političkom karijerom,
nego i ljubavnom pričom.
Shvaćam.
Kao i njegovim hobijima.
On voli planinariti.
-Da. -Da.
To znate. Snimat ćemo na Himalaji.
-Na Himalaji? -Da.
U Zapadnoj Javi?
To je Majalaya, kod Bandunga.
Samo malo. Nastavljamo nakon pauze.
Ostanite s nama!
Vrijeme je za druženje!
HASTO KAŽE DA NISI SLOBODAN. PITAO SAM KAD JESI, NIJE ODGOVORIO.
ŠTO DA RADIM?
Bu!
Slijedi drugi dio.
Ubacit ćemo foru da porazgovaramo o viralnoj snimci.
Jednostavno je.
Voditelji će vas malo zafrkavati.
A vi ćete se naljutiti.
-Naljutit ću se? -Da.
To je samo gluma. To znate, zar ne?
Naravno.
-Samo gluma? -Da, samo gluma.
Onda će se voditelji uspaničariti i ispričati.
I to je to. Gotovo.
Bit će dobro za gledanost i angažman.
Znate glumiti, zar ne?
Dobro.
Sretno.
-Idem. -Dobro.
-Hoćemo? -Možeš ti to.
Spreman si.
Nedavno se pojavila viralna snimka Vine Agustiana.
Pustit ćemo je za one koji nisu vidjeli.
…bilo je samo za tebe!
VODITELJI ZAFRKAVAJU VINU
-To je najbolji glumac? -Koji je to vrag?
-Ardite! -Što je?
Jako mi je žao, Ardite.
Tko si ti?
Ja sam Ultraman.
Molim te, prestani.
„Molim te, oprosti mi!”
To nije gluma. To je mali nogomet.
Možda i ja to mogu?
-Kruži glasina. -Što?
Da je to bio marketinški trik. Vjerujete li?
Ne!
Mislim da je Vino Agustian počeo gubiti glumačku vještinu.
Tako je kad si na vrhu.
Ljudi se uobraze, postanu arogantni.
-Neki se izgube u slavi. -Je li najbolji glumac takav?
Neka radije odustane i glumu prepusti nama.
Tako je!
VINO SE LJUTI
Prepusti glumu nama!
Evo vam najboljeg glumca.
Ja bih se razbjesnio.
Znam.
Zašto se trese, Gele?
Možda mu vibrira mobitel?
VINO JE LJUT, SAD
Vino, smiri se. Samo diši.
VINO JE LJUT, SAD
Gadovi!
Prešli ste granicu!
Kretenu!
-Bijesan sam! -Vino!
Vidite li? Sad sam bijesan!
Kako mi to možete raditi?
Odgovorite!
-Vine, ovo je… -Začepi!
Sigurno se drogira.
Kako se usuđujete?
Prokleti bili!
-Pauza za reklame. -Ne pristajem! Ljut sam!
-Pauza za reklame! -Svi me ljutite!
-Vraćamo se nakon pauze… -Ljut sam! Bijesan!
Vrijeme je za druženje!
-Samo navalite! Svi! -Vino!
Hajde, navalite! Samo naprijed!
Navalite!
Vino!
-Oprostite. -Čekaj!
-Ne znaš glumiti? -Poslije.
-Poslije, dobro? -Jedno pitanje.
Moramo ići.
Stvarno se drogiraš?
-Kamo ćeš? -Vino, prvo odgovori!
-Vino, samo jedno pitanje! -Odgovori!
-Gospođice, dajte nam izjavu! -Kratku!
Ne…
Nisi jeo, zar ne?
-Poslije. -Rezanci će se smekšati.
Kuhani su, nemoj da propadnu.
Zašto ga ne isključiš?
-Ne mogu ignorirati Hastu. Ako… -Zašto ga se toliko bojiš?
-Pitam se. -Što radiš?
Želim da isključiš taj mobitel.
Da se fokusiramo na rješenja. Na internetu govore o tebi.
Jebeš internet! Dosta mi je!
Zar ne mogu pogriješiti? Jedan kiks i odmah viralan.
To je sranje.
To je cijena slave, Vine. Sam si je odabrao.
Kako to misliš?
To želiš.
Letjeti što više.
Zato si odabrao Hastu za menadžera.
To je tvoj san!
Ne možeš to pustiti?
Što ti to znači?
Ovo je tvoj san, Vine. Prihvati posljedice.
Kako jadno.
Još si ogorčen.
Hej! Nije riječ o meni, Vine. Riječ je o tvojoj karijeri!
-Ti si odabrao raditi s takvim tipom! -Što je on skrivio?
Ovo je samo posao.
Bez njega ne bih glumio u ovom filmu.
Znaš li koliko se glumaca borilo za ulogu g. Dibye?
-Je li taj film toliko važan? -Je.
Meni je važan.
Da moje ime uvijek bude na vrhu.
-Hasto uvijek kaže… -Uvijek Hasto…
Znaš li što mu je u glavi? Samo novac!
Jebi se! I ti si uzeo njegov novac, zar ne?
Ne budi licemjer.
Gdje je taj novac?
Hej.
Ako ga upotrijebiš kako treba, nećeš živjeti ovako.
Živjet ćeš bolje.
Ne iskaljuj se na meni zbog svog neuspjeha.
To znači da si ogorčen.
Dao sam ti najbolje godine života.
Nisam to tražio.
Iksane.
Da, mama?
Molim te, brini se za Vinu.
Hoću, mama.
Obećavam.
Oprosti mi, mama. Oprosti mi.
Hvala ti, Hasto.
-Nema na čemu. -Vidimo se sutra.
-Dobro. Hvala, Gane. -Vidimo se.
Bok, Vine! Ja idem.
-Vine. -Hasto.
Sjedni. Molim te.
Jesi li za piće?
Jesi li dobro?
-Ja? -Da.
Jesi li ti dobro?
Kako to misliš?
Mislim…
-Zašto si tako… -Ne brini se za mene.
Samo se smiri. Dobro?
A g. Amir?
I g. Dibyo?
Što je s našim filmom?
Ti ne znaš?
Što?
Što mislite o toj odluci, g. Dibyo?
Morgan je sjajan glumac.
Zahvalan sam g. Hasti što je uveo Morgana u ovaj projekt.
Morgane, imaš li kakav komentar?
Velika mi je čast što ću glumiti g. Dibyu,
bivšeg predsjednika kojeg narod voli.
Mislim da sam trenutno bolji izbor od Vine.
-Hasto, ovo je… -Jesi li razgovarao s Vinom?
Zamijenili ste me Morganom?
Moramo spasiti projekt.
Još imamo vremena.
Daj mi još jednu priliku.
Vine, slušaj me.
Ovo je ogroman projekt! Zabrljao si!
Srećom, riješio sam problem.
Znaš li da su Teh Cangkir i Starmie raskinuli ugovore?
Budi strpljiv. Ovo je samo posao.
Čekaj…
To si učinio tako lako?
Znači, to je to?
Ovo je kraj?
-Što očekuješ od mene? -Bori se za mene!
Nakon svega što sam ti dao,
prepustio si film Morganu?
Ti si kreten! Prokleti kreten!
Čekaj.
Samo malo.
„Nakon svega što si mi dao?”
Ti? Meni?
Vino! Trebao bi biti zahvalan!
Da nije mene, još bi se vucarao s bratom. Jasno?
Nemoj glumiti da sam ti dužan.
Snimao sam od jutra do mraka. A ti?
Samo si se družio s facama!
Tulumario si!
Što ćeš sad reći?
Ne treba mi ovakav usrani menadžer.
Mogu se sam brinuti za sebe.
Jebi se.
Isti si.
Glup kao brat.
Kako to misliš?
Nemoj reći Vini.
Ne želim da se povuče iz partnerstva s tobom.
Ne, ovako je pošteno.
To je samo posao.
Ovo smatram ulaganjem.
Uzmi, stvarno.
Ne mogu.
Osjećam se…
Kao da prodajem rođenog brata.
Ne moraš mi platiti.
Ali, molim te, nemoj mu reći da sam ti vratio ček.
Brini se za njega.
Pretvori ga u uspješnog glumca.
Želim ti sve najbolje.
To je Vino.
Vino!
Halo!
Jesi li dobro?
Imaš li cigaretu?
Naravno!
Ne sve.
To ne mogu dopustiti.
Sad moram kupiti novi upaljač.
Vine.
Vine!
Hej! Dođi.
Nije ju dovršio.
-Kamo? -Nemam pojma.
-Tražio si da dođem po tebe. Kamo idemo? -Ti odluči.
Zašto sam uopće došla?
Spreman si za nastup? Dobro.
Imaš tremu?
Samo diši.
Samo diši. Polako.
INDONEZIJSKI INSTITUT ZA UMJETNOST
U filmovima možeš biti tko god želiš.
Ali u stvarnosti se moraš posvetiti jednom liku.
Uvijek možemo naći drugu priliku.
No ako izgubiš svoje vrijednosti, možda ih više nikada ne nađeš.
Ovo je moj stariji brat, Iksan.
On mi je i menadžer.
Ne iskaljuj se na meni zbog svog neuspjeha.
To znači da si ogorčen.
Ispiti su uskoro, zar ne?
-Nemoj se zafrkavati, koncentriraj se. -Znam, bez brige.
Jesi li gladan ili opsjednut?
Zaboga.
Evo ga.
-Andi. -Bok, Vine.
-Tvoj film… -Opusti se.
Nisam zato došao.
Dimi je rekla da trebaš podršku.
Zato sam došao, kao prijatelj.
To je u redu, zar ne?
Hvala ti.
-Naručit ću satay. -Ne.
-Molim te. -Hvala. Jeo sam.
-Dobar je. -Znam.
Idemo u kazališnu dvoranu. Baš me zanima kako sada izgleda.
-Opa. -Ajme.
Grozna je.
Ali puna uspomena.
Na primjer, ono kad si bio zaljubljen u mene?
-Dosadna si. -U redu je, priznaj.
Što da kažem?
Bila si slatka.
A sada nisam? Krelac.
Uvijek si imao dara za glumu, Vine.
Otkad je bio klinac. Kao Joshua.
Imaš pravo.
Dim, sjećaš li se?
Sanjario je ondje u sredini. Pravio se da je tu pozornica.
Da, sjećam se.
Pravio se da prima nagradu za najboljeg glumca
i držao govor u kojem se svima zahvalio.
Urnebesno.
-Dim, daj mu kipić. -Da!
-Može li ovo? -Da.
Nagradu za najboljeg glumca osvojio je…
Vino Agustian!
-Govor! -Hvala.
Kipić je mekan.
-Oprosti. -I poderan.
Prije svega, hvala ti, Bože.
Hvala mojoj mami koja je na nebu.
Hvala mojim prijateljima iz kazališta, najbolji ste!
Baš nam laskaš!
I posebno hvala mom bratu Iksanu.
Toliko je učinio za mene.
Hvala ti, buraz.
Volim te!
-Da nam pobijediš i iduće godine! -Amen!
-Što mu je? -Ne znam.
-Što… -Nisam uzeo auto?
-Ne, ja sam te vozila. -Ključ! Brzo!
-Lijepo zamoli! -Dim, molim te, ključ.
Dobro, idemo. Hajde.
Polako, blesane!
Uspori!
-Kažem ti da usporiš! -Što?
-Uspori! -Glasna si!
Ostavi me ovdje. Stani na uglu.
Šuti! Samo skoči!
Ostavi me ovdje. Vino, ovdje silazim!
Zašto sam još ovdje?
Oprostite. Molim vas, pomaknite se.
Stanite! Pustite nas.
-Vine, oprosti. Pazi. -Hajde! Oprostite.
-Glasna si. -Bojim se. Ne želim umrijeti.
Oprostite. Molim vas, pustite nas.
-Makni se! -Vino!
-Stani! Makni se. -Pustite nas. Oprostite.
-Oprostite. -Ovo predugo traje.
Zašto je tako mračno?
Iksane!
Iksane! Ja sam, Vino!
-Možda nije kod kuće. -Ali motor mu je ovdje.
Gdje je? Iksane!
Iksane!
Iksane! Ja sam, Vino!
-Otključano je. -Da.
Iksane?
-Pričekaj ovdje. -Dobro.
Iksane!
Iksane?
Oprosti mi, mama.
Oprosti mi.
Bože!
Iksane!
Iksane?
Iksane!
Ja sam, Vino!
Iksane!
Jebote!
Iksane, što radiš?
Ja bih trebao pitati tebe!
Prepao sam se da si nekamo otišao.
U vlastitom sam domu, u vlastitoj kupaonici.
U čemu je problem?
Ali tako je mračno!
Istekao mi je žeton za struju.
Nisam znao! Mislio sam da si…
-Izlazi. -Što je bilo?
Oprosti, Iksane.
-Zašto si ovdje? -Čula sam buku!
-Mislila sam da se nešto dogodilo. -On sere.
Hej! Možete li razgovarati vani?
Što se dogodilo?
Što vi radite ovdje?
Čuli smo buku dok smo bili u ophodnji.
Morali smo provjeriti što je.
Iksane, imaš zatvor?
Želiš li papaju?
Koji vrag?
Želim se posrati.
Iksane, koji vrag? Prestani!
Oprosti, Iksane.
Čekaj.
-Stvarno, jako mi je žao. -Da, čekaj.
Gospodo.
Možete se vratiti u ophodnju.
Sve je pod kontrolom.
-Primljeno. -Odlazimo.
Papaja je ovdje.
-Ne treba. -U redu je.
Treba vam za probavu.
Oprosti što sam te razočarao.
Pretjeruješ. Nemoj mi glumiti da si tužan.
Više ne znam glumiti!
Ne podsjećaj me! Onda sam još tužniji.
Hej.
Ti si mi brat. Naravno da ću ti oprostiti.
Što je s Hastom?
Posvađali smo se.
-Još uvijek ti je menadžer? -Ne.
Još uvijek glumiš u filmu o Dibyi?
Ne.
Kvrapcu! To je tragedija!
To mi ne pomaže.
Ne pomažem ti, rugam ti se.
Znam. Zaslužio sam.
Stvarno te želim zagrliti.
Ali mi se gadi. Stavi nešto na sebe, može?
Ti si me zalio! Daj.
Oprosti.
Budi mi menadžer, molim te.
Da me opet otkantaš kad nađeš novoga?
Ne, nije tako.
Ozbiljan sam. Dosta mi je.
Samo želim da sve bude kao prije.
Bilo dobro ili loše…
Mi smo zajedno.
Da, da…
Želim da me ti zastupaš.
Ovaj put obećavam…
Prestat ću pušiti.
Dakle, neki dan…
Lagao si mi?
-Prejako? -Kvrapcu.
Dosta jako.
Žari li?
-Jako. -Oprosti.
Dobro.
I, što kažeš?
Ne mogu ti biti menadžer.
Postoji netko sposobniji.
Tko?
Ja?
Zašto ja?
Zašto ne?
Ne volim ljude i ne znam čavrljati.
Intervjui… Ne, ne mogu.
Dim, želiš nešto promijeniti.
Da, ali snimanjem dokumentaraca.
Onda nemoj potkopavati svoje snove. Uz Vinu imaš više prilika za networking.
Lakše ćeš naći ulagače.
Znam, ali…
Daj, buraz.
Ako ti Iksan vjeruje, vjerujem i ja!
-Super. -Nisam pristala.
Nisi odbila.
-Hvala… -Što…
-Samo želim reći da te neću razočarati. -Odvratno.
Ali sviđa ti se, zar ne?
-Ja sam Andi. -Obuci nešto! Pusti me!
Što se dogodilo?
Jebi se!
Sad lijeva. Ono je bila desna.
-Za ravnotežu. -Ošamarit ću te!
-Hvala na žetonu za struju. -Nema na čemu.
Vine, budući da znaš s društvenim mrežama,
pronađi mi kuću koja je jeftinija od ove.
Što? Mislio sam da ti se ova sviđa.
Da, ali trenutno nemam za najamninu.
Ne tražim da mi je ti platiš.
Tako si ponosan. I tako ti je nitko ne plaća.
Dobro, idem.
Moraš mi kupiti nova vrata.
Hoću!
INDONEZIJSKE FILMSKE NAGRADE 2025.
Zaplješćite našoj domaćici.
VODITELJICA
Tissi Viani.
A sada, nominacije
u kategoriji Najboljeg glumca.
Nominirani su…
Nominirani za Najboljeg glumca.
Morgan Woo za Dibyo.
Kiki Mahendra za Senandung.
Vino Agustian za Mata, Lidah, Telinga.
Primljeno, gospodine. Ja ću voditi odred. Krećemo prije zore.
Boris Bohir za Ngeri-Ngeri Sergap.
Napokon…
Oštra konkurencija. Prijeđimo na stvar.
Dobitnik nagrade za Najboljeg glumca Indonezijskih filmskih nagrada 2025. je…
Morgan Woo za Dibyo!
Čestitam!
Napokon sam dobio ovaj kipić!
Vino, kakav je osjećaj izgubiti?
Sram?
Iskreno, ne smeta mi. Samo se zabavljam.
Možda želiš glumiti drugačije likove?
U filmovima mogu biti tko god želim.
Ali u stvarnosti se moram posvetiti jednom liku.
Zar ne, Iksane?
Iksane, je li istina da si zbog Vine odbio Hastin ček vrijedan stotine milijuna?
Ja? Da odbijem ček vrijedan stotine milijuna? Zbog njega?
To bi značilo da ga stvarno volim.
Ali nažalost, ne volim ga baš toliko.
Ništa posebno.
Nego, Vinova nova menadžerica. Dimi.
-Zdravo. -Zdravo, Dimi.
Ako bude skandala, obratite se njoj.
Nemoj se tako šaliti.
Samo malo. Za posao zovite mene.
Za skandale, policiju.
Policiju, Vine.
Mi o vuku!
Što…
Oduševljen sam ovim priznanjem.
Sve to dugujem svom menadžeru Hasti,
koji je u mene vjerovao još na samom početku…
G. Hasto?
Da?
Hasto Juandi, Nadinin menadžer?
-Da. Nešto nije u redu? -Dođite s nama.
Trebamo vašu izjavu.
-Dobro. -Hasto.
Morgane, u redu je. Bez brige.
-Gospodine. -O čemu je riječ?
-Čekajte. -O kojem je slučaju riječ?
Hasto, ima li veze s drogom?
-Ovaj uspon mi je poznat. -Ne govori ništa.
Samo se strpi.
-Kamo idemo? -Tiho. Ovamo.
Je li daleko?
Kad nabrojim do tri, skini povez.
Jedan, dva, tri!
Skini ga.
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
Nemoj se mrštiti.
Zaboga. Pogledaj se.
-Što je iznenađenje? -Nisi očekivao svoju radionicu, zar ne?
Sigurno si iznenađen.
-Dakle, uspjelo je! -Da!
Ple?
Nung?
Čekaj. Smiri se. Pogledaj.
Jone…
Ovako…
Ne trebaš ništa govoriti.
Ovo je moj prijatelj Yosep.
O njemu si mi pričao?
Napokon ćemo dovršiti posao.
Naravno.
Yosep rješava sve javnobilježničke poslove u ovom području.
-Javnobilježničke? -Zašto se čudiš?
Misliš da ljudi poput mene ne mogu biti javni bilježnici?
Ti si rasist?
Nisam tako mislio. Samo nisam očekivao da si javni bilježnik.
Mislio sam da si izbacivač.
Javni bilježnik mi je profesija. Radim kao izbacivač jer je to moja strast.
Vino, što sad?
-Jesi li donio dokumente? -Bez brige.
Sve je spremno.
Ugovor.
-Kakav ugovor? -Kupoprodajni.
Misliš da znam samo uzimati?
Razumijem se i u trgovinu. Opet si rasist?
Iksane.
Dakle, ova radionica
i ova kuća, sada su tvoje.
-Mislio sam da ti se ova sviđa. -Da, ali trenutno nemam za najamninu.
Ne tražim da mi je ti platiš.
Tako si ponosan. I tako ti je nitko ne plaća.
Dobro, idem.
Moraš mi kupiti nova vrata.
Hoću!
Koga zoveš?
-Halo, Hermane. -Bok, Vino.
Herman te baš htio nazvati.
Herman je razgovarao s vlasnikom.
Pristao je spustiti cijenu.
Da, kuća…
Mislim…
Nisam ti platio najamninu, zar ne?
Ali nisi je morao kupiti.
Nisi morao.
Znam da nisam morao.
Htio sam.
Nakon svega što si učinio za mene, molim te da je prihvatiš, može?
Stvarno si pretjerao.
-Plače! -Plače.
-Plačeš? -Plače.
-Zašto plačeš? -Plače.
Gledajte mog starijeg brata, plačljivca!
Pretjerao si.
Iksane! Hej!
Kamo si krenuo? Dođi.
Prestani plakati.
Jao!
Ne! Nemoj me ljubiti!
Da im se pridružimo?
Ne. Mi smo autsajderi.
Ali ovo je prekrasan trenutak.
Hajde.
Dobro, hajde.
Jone.
Što radiš?
Vidiš? Rekao sam ne.
Znam. Ali što s ugovorom?
Vratit ćemo se poslije. Neugodno mi je.
Što slave?
Sigurno je Nova godina!
-Je li? -Naravno!
Imaš li trubu?
Nemam. Idemo kupiti trube.
-Nađi i pjevača! -Imaš pravo!
Ali Dan nezavisnosti je bio nedavno.
Onda sada slavimo Novu godinu u rujnu!
Da! Možemo slaviti i prije! Hajde!
Prijevod titlova: Jana Bušić