‫זה לא יכול להימשך! הם הגזימו.‬
‫למען כבודה של הממלכה הזאת, עלינו לנקום.‬
‫- ביה"ס סאטייה קנקנה -‬
‫ואתה…‬
‫- מופע אמנות -‬
‫השומר הכי טוב שלי.‬
‫אתה תנהיג את הצבא שלי בשדה הקרב.‬
‫תודה, הוד מלכותו.‬
‫אני אוודא שכולם יחוסלו.‬
‫למלחמה!‬
‫וינו!‬
‫אימא!‬ ‫-אימא!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫זה שום דבר, אימא. זה היה רק תפקיד קטן.‬
‫כל דבר גדול מתחיל בקטן.‬
‫את צודקת.‬
‫זה עדיף מלהיות עץ.‬
‫מוזר. מי סוחב עצים?‬
‫- טקס פרסי הסרטים האינדונזיים 2024 -‬
‫ערב טוב.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫הגיע הזמן לחלוקת הפרס‬
‫בקטגוריה שכולנו חיכינו לה.‬
‫השחקן הטוב ביותר. והמועמדים הם…‬
‫המועמדים לפרס השחקן הטוב ביותר.‬
‫תשלם עכשיו!‬
‫זה רק מיליון. תשלם!‬
‫רחמו עליי!‬
‫ארי קריבו בסרט קוקו בוס.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫על הסכר הזה, אני רוצה לשחרר את הרגשות שלי.‬
‫האם תחסמי את…‬
‫קריסטו מנואל בסרט טאנגול מננגול.‬
‫אבל את רוצה להיות איתי, נכון?‬
‫תסתכלי עליי! תסתכלי!‬
‫וינו אגוסטיאן בסרט סז'רני אייר מאטה.‬
‫לא, תסתכלי עליי.‬
‫למה הקשבת לו בכלל?‬
‫וינו אגוסטיאן בסרט אלגי סינטה אמפט מוסים.‬
‫והזוכה הוא…‬
‫וינו אגוסטיאן בסרט סז'רני אייר מאטה.‬
‫תודה.‬
‫וינו.‬
‫מזל טוב.‬
‫אמרתי לך, בסדר, וינו?‬
‫לוקמן סרדי. האליל שלי.‬
‫ברכותיי!‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫באמת שלא ציפיתי לזה.‬
‫אה, כן. תמחאו כפיים בבקשה‬ ‫ליריבים שלי כאן, ארי…‬
‫ולקריסטו. איפה אתה, קריסטו?‬
‫הנה הוא.‬
‫זה מספיק.‬
‫תירגעו, חבר'ה.‬
‫אני בטוח שבשנה הבאה תוכלו לנצח. בסדר?‬
‫רק אם לא אשתתף.‬
‫הוא כזה מעצבן, אני אשבור לו רגל.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫אז את הידיים?‬
‫את השמאלית, בסדר?‬
‫שלא יוכל לנגב את התחת.‬
‫לסוכן שלי, האסטו.‬
‫תודה רבה, האסטו.‬
‫ולמפיק האהוב עליי,‬
‫מר אמיר, מבימה סקטי פיקצ'רס.‬
‫ואחרונים חביבים,‬
‫למעריצים שלי, היכן שלא תהיו.‬
‫הפרס הזה בשבילכם.‬
‫אני אוהב אתכם!‬
‫לקטגוריה הבאה, קבלו בבקשה‬
‫את דיון ויונו.‬
‫אתה מספר 37.‬
‫אם לא אכפת לך שאשאל, איזה מספר בתור עכשיו?‬
‫תשע עשרה.‬
‫תשע עשרה?‬ ‫-אתה יכול לשבת קודם.‬
‫סאן, הם עדיין ב-19.‬
‫אם תישאר כאן יותר מדי זמן, הבוס שלך יכעס.‬
‫אפשר לשאול את זה?‬
‫רוצה שאעזור לך להתאמן על השורות?‬
‫בטח.‬
‫אתה משחק את "בריון שלוש".‬
‫בריון שלוש?‬ ‫-זה.‬
‫אדוני, בבקשה לא. התחלתי למכור רק הבוקר.‬
‫שום דבר עדיין לא נמכר.‬
‫שתוק!‬
‫סאן…‬
‫אל תתנהג בצורה מעוררת רחמים!‬
‫אל תהיה רציני כל כך, סאן.‬
‫זה בסדר, זה ישפר את המצב.‬
‫תן לי את הכסף או שאשרוף לך את העגלה!‬
‫נו?‬
‫אין עוד שורות.‬
‫זה אחי.‬
‫הביולוגי.‬
‫יש. ברכותיי.‬
‫אל תזרוק את זה ככה.‬
‫מה שלום וינקי?‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, יופי.‬ ‫-רשימת האורחים טובה.‬
‫אנדי בא.‬
‫אנדי… אנדי ההוא?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, דים. למה הזמנת אותו?‬
‫זה אנדי. איך יכולת?‬
‫את מכירה אותו, נכון?‬ ‫-תירגע.‬
‫מה אם זה יהיה מביך?‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫וין, מזל טוב.‬
‫תודה. תודה רבה.‬
‫בטח.‬ ‫-סלחו לנו.‬
‫רגע.‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫אל תגידי לי שאת…‬ ‫-לא, לא.‬
‫תסתכלי לי בעיניים.‬
‫לא, לא הזמנתי את אחיך! שמח?‬
‫שלא תעזי.‬
‫כל כך מוזר.‬
‫זה סימן?‬ ‫-את מאמינה באמונות תפלות יותר מדי!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫הביתה. מה אם זה כבר נגמר?‬ ‫המעריצים יבקשו תמונות.‬
‫האסטו התקשר לתקשורת. תעשה את הריאיון קודם.‬
‫לעזאזל…‬
‫היי. שלום.‬
‫שלום.‬
‫מה שלומכם?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫חיכיתי לכם.‬
‫וינו, איך ההרגשה‬ ‫לקבל שתי מועמדויות בבת אחת?‬
‫זה בסדר.‬
‫אומרים שעכשיו אתה השחקן‬ ‫עם השכר הגבוה ביותר, עקפת את רזה.‬
‫נו באמת.‬
‫תמיד הייתי.‬
‫הם גילו רק עכשיו.‬
‫וינו, יש כבר פרויקט ענק אחרי זה?‬
‫כל סרט עם "וינו אגוסטיאן" הוא פרויקט ענק.‬
‫שחצן, אבל צודק.‬
‫בוא נצטלם.‬
‫תן לנו את החיוך הכי שחצן שלך.‬
‫- אבוד באור הזרקורים -‬
‫איפה מנדה?‬ ‫-אני חושבת שהיא בדרך.‬
‫מה? תתקשרי אליה. תגידי לה לבוא מהר.‬
‫הכול טוב, מה?‬
‫הכול טוב. לחיים, וין.‬ ‫-יופי.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫בפעם הבאה הוא לא יכול לאחר. בסדר?‬
‫אתה משוגע.‬
‫לאן, גברת?‬ ‫-שתוק.‬
‫החבר מזל המאזניים שלי!‬ ‫-היי.‬
‫סליחה על האיחור. האופנוע שלי…‬
‫תשכח מזה. תיכנס, מהר.‬
‫וינו מחכה. איפה היית?‬
‫וין! אנדי!‬
‫אנדי, אחי!‬
‫לעזאזל, חשבתי שלא תבוא. תודה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-ברור שהייתי בא.‬
‫מזל טוב. שני גביעים, מה?‬ ‫-שלושה, גבר.‬
‫כן. שניים של השחקן הטוב ביותר‬ ‫ואחד של שחקן המשנה הטוב ביותר?‬
‫וינקי, זה אנדי. זה וינקי.‬
‫היי. וינקי.‬ ‫-אנדי.‬
‫אני, דימי ואנדי חברים עוד מימי המכללה.‬
‫כשעוד היינו רק סטודנטים עלובים במכללה.‬
‫היינו? אני עדיין, וין.‬
‫לא, אתה לא כזה עלוב.‬
‫קדימה, תשתה. הנה.‬
‫סליחה. תודה.‬ ‫-תשתה.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא שותה.‬
‫גם עלובים יכולים לשתות. קדימה. לחיים.‬
‫זו מסיבה.‬ ‫-לא.‬
‫למה?‬ ‫-הוא ישתכר.‬
‫אתה רוכב על אופנוע, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז לא. לא, לא.‬
‫וין…‬
‫וינו! בוא הנה.‬
‫פלו! אני בא. לעזאזל.‬
‫זה יהיה בזבוז. רגע.‬ ‫-אתה מטורף.‬
‫איך הסרט התיעודי שלך, דים? את עובדת עליו?‬
‫יש לי כוונה לעבוד עליו.‬
‫אוקיי, מגניב.‬
‫הגיע הזמן שאנשים ידעו‬ ‫שמאחורי הזוהר של תעשיית הקולנוע,‬
‫העבודה של הצוות היא הכול חוץ מזוהרת, נכון?‬
‫אבל אתה יודע איך זה.‬
‫לא קל להשיג מימון לסרטים תיעודיים.‬
‫והסרט שלי עלול להרגיז את המפיקים האלה.‬
‫אז עכשיו אני פשוט‬ ‫לוקחת את הזמן לעבוד עם וינו.‬
‫זה סוג של צפייה חופשית.‬
‫מה עם הסרט שלך?‬
‫המשקיע בעניין. תאחלי לי בהצלחה.‬
‫אמן, שיהיה רק טוב.‬ ‫-אמן.‬
‫אבל…‬
‫הם בסדר עם שם הסרט המוזר שלך?‬
‫מאטה, לידה, טלינגה. מה כל כך מוזר בזה?‬
‫זה פואטי. פואטי!‬
‫זאת אומרת, זה מרגיש יותר כמו‬ ‫הקראת נוכחות לאיברי גוף. רק אומרת.‬
‫בקשר לזה, דים…‬ ‫-כן?‬
‫אני רוצה שוינו יהיה השחקן הראשי.‬
‫את חושבת שהוא יסכים לזה?‬
‫ברור שאני מסכים. השתגעת?‬
‫אתה רציני?‬
‫כמובן. זה יהיה מטורף‬ ‫אם לא אשתתף בסרט הראשון של חבר שלי.‬
‫מטורף מדי.‬ ‫-אתה לא צוחק, נכון?‬
‫לעזאזל, מה עכשיו?‬
‫שימו לב, בבקשה.‬ ‫חבר'ה, נא להתאסף כאן. כולכם.‬
‫חבר'ה, אני רוצה להרים כוסית.‬
‫לחיי החבר הכי טוב שלי. החבר שלכם.‬
‫השחקן הטוב ביותר בפרסי הסרטים האינדונזיים.‬
‫וינו אגוסטיאן!‬
‫וין.‬ ‫-מה זה?‬
‫תן לנו נאום.‬ ‫-לעזאזל…‬
‫קדימה. וינו!‬
‫וינו! וינו! וינו!‬
‫אני רק רוצה להודות לכם‬ ‫על שבאתם לכאן, חבר'ה.‬
‫לא הייתי מגיע לאן שהגעתי‬ ‫בלי כל התמיכה שלכם.‬
‫בלעדיכם‬
‫הייתי יכול להגיע הרבה יותר רחוק!‬
‫אתם רק מאטים אותי!‬
‫וין. זה מספיק, קדימה.‬
‫היי, עדיין לא, וין!‬ ‫-רק רגע.‬
‫קדימה. חכי רגע, בסדר?‬
‫יש משהו חשוב מאוד שאני צריך לומר לכם.‬
‫כיום, תעשיית הקולנוע שלנו‬ ‫היא זבל, אתם יודעים?‬
‫שחקנים כמוני לא מקבלים הרבה כסף.‬
‫זה נכון.‬ ‫-נכון?‬
‫המפיקים הארורים האלה לקחו את כל הכסף.‬
‫אכן.‬ ‫-נכון?‬
‫אבל בלעדיי,‬
‫נראה לכם שהסרט הזה יכול להיות להיט?‬
‫מוצלח? אין מצב.‬
‫לא, בחיים לא.‬
‫הקהל מגיע לצפות בסרטים,‬
‫הודות למי?‬
‫הודות לי!‬
‫הודות לוינו! תריעו לו!‬ ‫-כן!‬
‫הם זוכים ליהנות מהסרט.‬
‫הם יכולים לבכות, לצחוק, הודות למי?‬
‫הודות למי, פלו?‬
‫הודות לך, וין!‬
‫הודות לי!‬
‫וינו, מספיק.‬ ‫-עדיין לא.‬
‫קדימה, וינו!‬
‫אני הסיבה להצלחה שלהם.‬ ‫-כן.‬
‫ואני לא צריך אף אחד!‬
‫שמור קצת על כבוד.‬
‫הם אלו שזקוקים לי.‬
‫וינו אגוסטיאן!‬
‫מה? מה קרה?‬ ‫-מה?‬
‫המשיכו במסיבה!‬
‫מספיק. תיזהר.‬
‫וין, זה עבור המותג "תה צ'אנקיר", בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫ובאשר ל"סטארמי", הארכת החוזה‬ ‫צריכה להתבצע בשבוע הבא.‬
‫נחמד.‬
‫אוקיי, נצא בעוד חמש דקות. מה עוד, דים?‬
‫זה הכול.‬
‫סליחה, האסטו, יש דבר אחד.‬ ‫יש לנו חפיפה של שני אירועים בלוח הזמנים.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫קבעתם אירוע השקה אחד‬ ‫למוצר החדש של אינדוסל, נכון?‬
‫לוינו כבר יש תוכניות באותו זמן.‬
‫רק רגע.‬
‫חשבתי שאין עבודה באותו יום.‬
‫טוב, כן, זו לא עבודה.‬ ‫יש לנו את הקרנת הסרט של אנדי.‬
‫אנדי לאו?‬
‫לא. לא הוא.‬
‫אנדי, החבר שלנו. הוא עושה סרט קצר.‬
‫אנדי הזה, מה?‬
‫תראה, וין.‬
‫דבר כזה, זה לא טוב לקריירה שלך.‬
‫זו הזדמנות שלא תחזור על עצמה.‬
‫דים.‬
‫תגידי לחבר שלך.‬
‫ככל שהוא יקבל יותר עבודות,‬
‫את תקבלי יותר בונוסים.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫תראה, וין, ההופעה והנוכחות באירועים‬
‫תאפשר לנו לפנות למותגים.‬
‫אולי תוכל להיות שגריר המותג שלהם.‬
‫אתה צודק. אבל הבטחתי לו.‬
‫תעשה מה שתרצה.‬
‫דרך אגב, וין,‬
‫אחרי זה נלך למשרד של מר אמיר.‬
‫מר דיביו יהיה שם.‬
‫תזכור, תעשה רושם טוב.‬
‫זה פרויקט גדול.‬
‫הכי גדול בקריירה של שנינו.‬
‫מובן?‬
‫אני מבין, מר דיביו.‬
‫אל תדאג.‬
‫אנחנו בטוח נצליח.‬
‫אני מעדיף לא לעשות סרט בכלל‬ ‫מאשר לעשות סרט גרוע.‬
‫אני אביים הפעם, בדרך כלל אני רק המפיק.‬
‫עצם זה שאני מביים אותו,‬ ‫זה אומר שהסרט הזה מיוחד מאוד.‬
‫העניין הוא, מר אמיר…‬
‫במהלך תקופתי כנשיא,‬
‫לאינדונזיה היו הישגים רבים.‬
‫אז אני רוצה שהסרט הזה ישמר‬
‫את התדמית הטובה שלי בעיני הציבור.‬
‫אל תדאג, מר דיביו.‬
‫וינו בדיוק זכה בפרס השחקן הטוב ביותר.‬
‫השחקן הטוב ביותר?‬
‫אכן.‬
‫אתה מתפלל בקביעות?‬ ‫-מה?‬
‫מה "מה"? אתה מתפלל בקביעות?‬
‫אתה מוסלמי?‬
‫כן. כן, אדוני.‬
‫טוב, אל תדלג על התפילות שלך, בסדר?‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫ואת, גברתי?‬
‫אני נוצריה, אדוני.‬ ‫-לא לזה התכוונתי. סליחה.‬
‫אנחנו לא מכירים. מי את?‬
‫אה…‬
‫נכון. אלוהים, אדוני.‬
‫אני…‬ ‫-מר דיביו.‬
‫תן לי להציג אותה. זאת שילה.‬
‫שחקנית שמתמחה במלודרמות.‬
‫אחרי שאנשים צופים בסרטים שלה,‬ ‫הם מצלמים סלפי עם עיניים נפוחות.‬
‫נכון, שיל?‬
‫הם בדרך כלל כותבים בפוסטים,‬ ‫"חבל שלא הבאתי טישו!"‬
‫כן. נכון.‬
‫טישו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אה, זה… איך אנסח את זה?‬
‫לא היה עם מה לנגב את הדמעות שלהם,‬
‫והסרט היה כל כך מרגש, כל כך עצוב, אדוני.‬
‫אי אפשר לנגב על החולצה ככה?‬
‫אני מניחה שאפשר, אדוני. כן.‬
‫מר דיביו, אני מבטיח לך.‬
‫שילה תגלם את הגברת הראשונה טוב מאוד.‬
‫בסדר, אני רוצה שוינו ושילה‬
‫יעשו סצנה ביחד.‬
‫אני רוצה לראות. אפשר?‬ ‫-בטח.‬
‫בטח.‬
‫אתה יכול, נכון, וין?‬
‫אתם יכולים, נכון? וינו, שילה?‬ ‫קראתם את התסריט. רק סצנה אחת, טוב?‬
‫אה! אני יודע. אני יודע.‬
‫הסצנה שבה התווכחתם לראשונה.‬
‫כן, זה קרה כשמר דיביו‬ ‫רצה להיכנס לפוליטיקה!‬
‫זה רעיון טוב, מר אמיר. כן.‬
‫איזו סצנה?‬ ‫-סצנה 19.‬
‫נכון. בסדר.‬ ‫-שיננת את זה?‬
‫כן.‬
‫מוכנים? אקשן!‬
‫אני מבינה…‬
‫יש לך כוונות טובות.‬
‫אתה רוצה לעזור להרבה אנשים.‬
‫אבל בבקשה תשקול מחדש.‬
‫פוליטיקה היא לא משחק, יקירי.‬ ‫-מספיק.‬
‫לאסטרי, יקירתי.‬
‫ממתי…‬
‫את מפקפקת בנחישות שלי?‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא משנה כמה קשה זה יהיה…‬
‫אני…‬
‫לעולם לא איסוג!‬
‫בראבו.‬
‫סליחה, אני חושב שהחלק הזה היה קצת לא טוב.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אני אשפר אותו.‬
‫זה לא היה כל כך טוב.‬
‫לא משנה כמה קשה זה יהיה,‬ ‫אני לעולם לא איסוג.‬
‫וין.‬
‫וינו, למה שלא תשתה קודם?‬
‫אני חושב שוינו קצת מיובש.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, בואו ננסה שוב. הייתי…‬ ‫-כן.‬
‫לדעתי את צריכה להעלות רמה.‬ ‫-כן, גם אני לא הייתי במיטבי.‬
‫זה בסדר. תהיי בטוחה בעצמך.‬
‫זה בסדר.‬
‫תעמדי בקצב שלי.‬ ‫-בסדר. אני מצטערת, כולם.‬
‫בסדר, מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫ו… אקשן!‬
‫יקירי…‬
‫אני מבינה…‬
‫יש לך כוונות טובות.‬
‫אתה רוצה לעזור ליותר אנשים,‬ ‫אבל בבקשה תשקול מחדש.‬
‫סולאסטרי, סולאסטרי, סולאסטרי.‬
‫סולאסטרי.‬
‫ממתי את מפקפקת בנחישות שלי?‬
‫לא משנה כמה קשה זה יהיה,‬ ‫אני, סודיביו סומרסונו,‬
‫לעולם לא איסוג!‬
‫אפילו לא צעד אחד לאחור!‬
‫נכון? נכון! יחי החופש!‬
‫סליחה, מר דיביו. וינו לא הרגיש טוב.‬
‫אתה מנסה להשפיל אותי, מר אמיר?‬
‫אם הסרט הזה ייכשל,‬
‫אני אתבע אותך על הוצאת דיבה!‬
‫אדוני.‬
‫מי זה?‬
‫אני חושבת שראיתי אותו תלוי.‬
‫התמונה שלו תלויה על הקיר.‬
‫הוא נשיא לשעבר?‬
‫זה בגלל שחגגת אתמול בלילה.‬
‫אמרתי לך שהפגישה הזאת‬ ‫היא חשובה, וין, שתגיע מוכן.‬
‫אני יודע. אני כל כך מצטער.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫תן לי לטפל בזה. לך לפגוש את ד"ר יוס.‬
‫לך להיבדק.‬
‫אני לא צריך ללכת לרופא. אני בסדר.‬
‫תיבדק!‬
‫זה בטח כישוף!‬
‫תשתקי.‬
‫כשזכית בפרס השחקן הטוב ביותר,‬ ‫ניצחת את ארי קריבו, נכון?‬
‫השמועה אומרת שהוא משתמש בכישופים אפלים.‬
‫אולי הוא כועס עליך על זה.‬ ‫-הנה זה שוב. מספיק.‬
‫האמונות התפלות שלך לא יעבדו עליי.‬
‫אבל זה הגיוני, נכון?‬
‫כושפת, אז אתה לא יכול לשחק,‬ ‫המשמעות היא מתחרה אחד פחות בשבילו!‬
‫יצאת מדעתך. תיזהרי במילים שלך.‬
‫תקשיב לזה.‬
‫ארי קריבו, נולד ב-13 באפריל…‬
‫הוא אדם טוב, דים.‬
‫אתה צודק. גברים במזל טלה הם פחות בעייתיים.‬
‫אבל מה המזל הסיני שלו?‬
‫שומאי.‬
‫טוב, אז הנה.‬
‫איפה זה? הנה.‬
‫מה זה?‬ ‫-תקרא את זה.‬
‫אני סקרנית.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫וינו, אני רוצה לראות איך אתה משחק, קדימה!‬
‫אני מותש.‬
‫האסטו אמר לך ללכת לרופא, נכון?‬
‫למה שלא נלך למדיום?‬
‫וינו, תקשיב. אני מכירה אחד טוב בדיפוק!‬
‫אימא שלי איבדה את שרשרת הזהב שלה.‬
‫ואז המדיום אמר שמישהו קרוב גנב אותה.‬
‫התברר שזה היה דוד שלי! נכון שזה מגניב?‬
‫דימי, תמיד מישהו קרוב‬ ‫הוא זה שגונב דברים. אוקיי?‬
‫איך מישהו רחוק היה גונב, עם שליח?‬
‫אה?‬
‫יש בזה משהו.‬
‫אשאיר לך להחליט.‬
‫בסדר, אדוני.‬
‫תטפל בזה. בסדר?‬
‫אני אוודא שהכול בסדר.‬
‫אני הולך.‬ ‫-בסדר, אדוני.‬
‫היי!‬
‫זה אתה…‬
‫איך היה?‬ ‫-קח סיגריה.‬
‫לא, אני לא…‬
‫ברכות על התפקיד!‬
‫חמש סצנות. לא רע.‬
‫תודה. זה די והותר.‬
‫אחי עדיין חסר ניסיון, אבל הוא מוכשר מאוד.‬
‫אז בבקשה תדריך אותו.‬
‫בטח. כמובן.‬
‫העמלה שלי היא 20 אחוז, בסדר?‬
‫אני בדרך כלל לוקח 30.‬ ‫אתם חדשים, אז אני אקח 20.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-איקסאן.‬
‫העמלה שלי.‬
‫ברגע שתקבל את השכר שלך,‬ ‫תעביר לי את 20 האחוזים.‬
‫טוב, אתן לך…‬ ‫-למה זה נחוץ?‬
‫ככה הדברים עובדים.‬
‫נתתי לו את התפקיד.‬
‫תחלוק קצת מהעוגה.‬
‫כן.‬
‫אבל אם אתה לא רוצה,‬
‫זה בסדר.‬
‫תשכח מזה, תודה.‬ ‫-איקסאן.‬
‫נו, טוב.‬
‫סלח לנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫סאן, בחייך. למה לא הסכמנו להצעה שלו?‬
‫זה התפקיד הראשון שלי עם דיאלוגים ארוכים.‬
‫לדמות יש אפילו שם, "יודהי".‬
‫בדרך כלל זה,‬ ‫"תושב מספר אחת", "שודד שתיים".‬
‫עכשיו השם הוא "יודהי".‬
‫אתה מוכשר!‬ ‫-זה מגניב.‬
‫זה לא חייב להיות ככה.‬
‫אבל זו ההזדמנות שלי!‬
‫תגיד לי, למה אתה רוצה להיות שחקן?‬ ‫-מה?‬
‫למה אתה רוצה להיות שחקן?‬ ‫-כי…‬
‫אני רוצה לדעת איך ההרגשה להיות כל אחד.‬
‫מישהו אחר מאשר‬
‫וינו המסכן והבינוני הזה.‬
‫אני רוצה להיות כל דמות בכל תרחיש.‬
‫זה כיף ואני אוהב את זה.‬ ‫זה חלום הילדות שלי.‬
‫בסרטים, אתה יכול להיות כל דמות שתרצה.‬
‫אבל בחיים האמיתיים,‬
‫צריך לשמור על דמות אחת.‬
‫כן, אבל…‬
‫תמיד נוכל למצוא הזדמנות אחרת.‬
‫אבל אם תאבד את ערכי החיים,‬
‫אולי לא תקבל אותם בחזרה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫הרגע מילאתי את זה.‬
‫אין צורך בזה.‬
‫אז איך זה?‬
‫משעשע.‬
‫אתה מתכוון להאריך את חוזה השכירות?‬
‫העניין הוא…‬ ‫-הנה זה שוב. "העניין הוא…"‬
‫אני יודע לאן זה הולך.‬
‫אני רוצה להאריך את חוזה השכירות.‬ ‫מה עם המוסך שלי?‬
‫מה עם שכר הדירה שלי?‬
‫אתה בפיגור של חודשיים.‬
‫כן, העסק לא ממש רווחי לאחרונה.‬
‫לא פלא. אתה בן אדם ישר מדי.‬
‫תלמד מאחי הצעיר, הוא חכם.‬
‫הוא יכול להמציא כל תקלה גם באופנוע תקין.‬
‫מה שחשוב זה הכסף!‬
‫לא, זה לא ישר ולא הוגן.‬
‫כן, הוא נוכל!‬
‫מאיפה הוא למד להתנהג ככה?‬
‫תן לי עוד זמן. פעם אחרונה. עוד חודש אחד.‬
‫אם עדיין לא אוכל לשלם,‬
‫אני אעזוב.‬
‫אם לא תשלם עד אז, תצטרך לעזוב.‬
‫התייאשתי ממך.‬
‫בסדר?‬
‫אוף.‬
‫לא רע.‬
‫יש לך אורז?‬
‫מה עם מר אמיר?‬
‫הוא נרגע. לכן, אל תפשל שוב מחר.‬
‫אני מבין, סליחה על הבלגן.‬
‫אתה הולך לד"ר יוס, נכון?‬
‫כן, אני בדרך.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫מה? הלו?‬
‫הוא ניתק.‬
‫סליחה, נאד. תמשיכי בבקשה.‬
‫בדיוק כמו שאמרתי.‬ ‫הוא שם לי יד על הכתף ביום הראשון.‬
‫היה לי מאוד לא נוח עם זה, אבל הבלגתי,‬
‫כדי שהוא לא יחשוב‬ ‫שאני מגזימה או מנסה לסבך את המצב.‬
‫למחרת הוא שלח לי את זה.‬
‫- נעשה את ההקראה יחד בדירה שלי מחר. -‬
‫- באמת? -‬
‫- כדי שנוכל לצאת להפסקה כשנתעייף -‬
‫אז מה?‬
‫"אז מה?"‬
‫האסטו, זו הטרדה.‬
‫זה לא מקובל!‬
‫רק בגלל שהוא במאי בכיר,‬ ‫הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה?‬
‫טוב, אז מה את רוצה לעשות עכשיו?‬
‫התייעצתי עם הוועדה הלאומית‬ ‫לאלימות כלפי נשים,‬
‫ואני אפרסם את כל הסיפור באינסטגרם שלי מחר.‬
‫טוב, נאד.‬
‫תירגעי.‬
‫אל תיתני לדבר הקטן הזה להפוך לגדול.‬
‫זה יעשה צרות לכולנו, נאד.‬
‫משהו קטן?‬
‫טוב, סליחה.‬
‫זה העניין.‬
‫אל תיתני לזה להרוס לך את הקריירה.‬
‫טוב, אם את מרגישה לא בנוח,‬
‫את יכולה לפרוש מהפרויקט הזה.‬
‫אנחנו רק בשלב הקריאה. אני אודיע להם.‬
‫עכשיו תוכלי לקחת זמן לנוח.‬
‫תירגעי. בסדר?‬
‫שלום, האסטו. מה עם נאדין?‬ ‫למרות שלא עשיתי כלום.‬
‫הכול טוב. אל תדאג. היא קצת דרמטית לפעמים.‬
‫מה קורה מחר?‬
‫מר אמיר.‬
‫עוד מפגש קריאה,‬
‫אבל עם איפור מלא ותלבושת,‬ ‫כדי שאוכל להיכנס לדמות.‬
‫אלוהים ישמור! וינו!‬
‫מה קרה?‬
‫תראה מה פלו פרסמה!‬
‫אני הסיבה להצלחה שלהם.‬
‫אני לא צריך אף אחד!‬
‫הם אלו שזקוקים לי!‬
‫אז מה?‬
‫וינו סובינו!‬
‫"אני לא צריך אף אחד, הם אלו שזקוקים לי."‬
‫אתה יהיר!‬
‫בחייך, פשוט הייתי באופוריה!‬
‫איך זה קשור למצבי הנוכחי?‬
‫אתה לא תחת כישוף. אתה מקולל.‬
‫על ידי מי?‬
‫אלוהים, כמובן.‬
‫את חושבת שאלוהים מקלל אנשים?‬
‫קללה, נזיפה, מה שזה לא יהיה,‬
‫אתה מקולל כי אתה יהיר מדי!‬
‫דים, תחשבי בהיגיון, בבקשה.‬
‫זו בטח מחלה שגרתית.‬
‫הבעיה שלך היא…‬
‫שום דבר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אין שום דבר לא בסדר איתך.‬ ‫אתה בסדר גמור.‬
‫אתה בטוח, דוקטור?‬ ‫אתה לא רוצה לעשות בדיקת מעבדה?‬
‫או אולי אק"ג?‬
‫אתה מרגיש תסמינים כלשהם?‬
‫בלי סיבה, הוא פשוט לא מסוגל ל…‬
‫אקזמה!‬ ‫-מה?‬
‫אסור לי לחטוף אקזמה.‬ ‫-אקזמה?‬
‫העור שלי…‬
‫מושלם להפליא.‬
‫אז לפעמים אני תוהה,‬
‫איך ההרגשה כשיש אקזמה.‬
‫זה בטח מייסר.‬
‫אבל אסור לי לחטוף אקזמה.‬
‫אני מבולבל.‬
‫תקשיב, לך הביתה.‬
‫תנוח מספיק ותשתה הרבה מים.‬
‫זו ההמלצה שלי, בסדר?‬
‫בסדר, דוקטור.‬
‫וינו…‬
‫סיגריות.‬
‫כלומר, להפסיק עם הסיגריות. אני רופא, וין.‬
‫אידיוט. אתה אידיוט.‬
‫הבנתי. תודה, דוקטור.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫הוא אמר לך להפסיק.‬
‫ד"ר יוס מאוד מבין.‬
‫אתה מסוגל לשקר, אז למה לא לשחק?‬
‫מה?‬
‫שיקרת לגבי האקזמה מול ד"ר יוס,‬ ‫אבל אתה לא יכול לשחק.‬
‫שקר הוא גם משחק.‬
‫את לא מבינה.‬
‫משחק זה כנות.‬
‫אני יודעת, אבל מה שאני אומרת זה…‬ ‫-לא, תקשיבי!‬
‫הקללה שלך מאוד ספציפית!‬
‫בדרך כלל, בסרטים,‬ ‫צריך לגאול את עצמך כדי לחזור לשגרה.‬
‫רגע…‬
‫תגידי לי, מה עשיתי לא בסדר?‬
‫אני לא יודעת…‬ ‫-אז איך אוכל לגאול את עצמי?‬
‫בוס! תירגע! הבנת?‬
‫אני מנסה לעזור לך, אבל אני גם צריכה לחשוב.‬
‫תטפל בזה בעצמך. אני סיימתי.‬
‫כשאישה מתעצבנת והולכת ככה,‬ ‫אתה צריך להתעקש שהיא תישאר!‬
‫את עוזבת? אבל אני ההסעה שלך.‬
‫אתה רציני?‬
‫הבמאי באמת בחר בי?‬
‫כן.‬
‫מדובר רק בשלוש סצנות,‬
‫אבל אם תעשה כמיטב יכולתך,‬ ‫זה יעזור לך לקבל עוד תפקידים.‬
‫תודה רבה, אדוני.‬
‫אני בהחלט אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫יופי!‬
‫מי זה?‬
‫זה אחי הגדול. איקסאן.‬
‫הוא גם הסוכן שלי.‬
‫אז שאמשיך את התקשורת מול איקסאן?‬
‫כן.‬
‫אני אעשה כל מה שהוא אומר.‬
‫אני איקסאן.‬
‫אני הסוכן של וינו.‬
‫הסוכן של וינו.‬
‫הכול באשמתך!‬
‫למה אתה תמיד מאשים אותי?‬
‫טוב, זו אשמתך!‬
‫למה?‬
‫בסדר, תירגעו.‬
‫לפעמים גם אתה טועה.‬
‫היי. אתה מגן עליה עכשיו?‬
‫אבל זה נכון, לא?‬
‫בסדר. אתה צריך להחזיר לי את הכסף מיד!‬
‫את זו שטועה! תפסיקי לשחק אותה קורבן!‬
‫קאט!‬
‫סליחה. זה כאב?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה שורף?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫זו הייתה… סטירה אמיתית?‬
‫וינו אמר לי לתת לו.‬ ‫-כן?‬
‫רק כדי שזה ייראה אמיתי יותר.‬
‫אני מבין, אז את יכולה לסטור לו חזק יותר.‬
‫תניפי את היד כדי שזה יהיה דרמטי.‬
‫ככה?‬ ‫-תשתמשי באגן.‬
‫את משחקת טניס, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק כמו חבטת כף יד. נכון?‬
‫קדימה. כן, ככה.‬
‫תפתחי קצת את הרגליים.‬ ‫כן, ככה. נכון.‬
‫יפה! עוד פעם!‬
‫מוכנים!‬ ‫-בואו נצלם!‬
‫להכניס קלאפר!‬
‫קלאפר 106, סצנה 39, שוט ראשון, טייק שני…‬
‫- מאפיה של אהבה -‬
‫ו… אקשן!‬
‫בסדר. אתה צריך להחזיר לי את הכסף מיד!‬
‫את זו שטועה! תפסיקי לשחק אותה קורבן!‬
‫קאט!‬
‫את בסדר?‬ ‫-זה כואב.‬
‫כן? תביאו קצת קרח!‬
‫טוב, זה היה שוט טוב מאוד.‬
‫נחמד. מגניב מאוד!‬
‫טוב, בצילום הבא, נתמקד בחלק הזה. כאן.‬
‫תתרכז בפגיעה!‬
‫בסדר? השוט הבא!‬
‫מוכנים. השוט הבא.‬
‫מסכן, הפרצוף שלך חטף מכה רצינית.‬
‫אני בסדר.‬
‫שאסטור לצד השני כדי לאזן את זה?‬
‫סאן, תפסיק להתבדח.‬
‫תראה אותך.‬
‫אבל זה היה מגניב.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫וינו.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה.‬
‫הצילום הבא אמור להיות הסצנה האחרונה שלך,‬
‫אבל מורגן רוצה שנצלם אותו קודם‬
‫כי יש לו טיסה מוקדמת מחר.‬
‫אני מבין.‬
‫אז מתי נעבוד על שלי?‬
‫זמן קצר לאחר מכן. אולי בסביבות חצות.‬
‫מה השעה?‬
‫כמעט 21:00.‬
‫יש עוד זמן. זה בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מר האסטו. העניין הוא…‬
‫מורגן רוצה שנצלם‬ ‫את הסצנה שלו קודם, ואני…‬
‫אני מבין.‬
‫אל תדאג, אני אדבר עם מורגן.‬
‫בסדר?‬ ‫-תדבר איתו?‬
‫תצלם את של וינו קודם.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫בטח, זה בסדר.‬
‫פשוט תעקוב אחרי דף הקריאה.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר. אני האסטו.‬
‫אני וינו.‬ ‫-אני הסוכן של מורגן.‬
‫נוכל לדבר רגע, וינו?‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר?‬
‫תמתין רגע, בסדר?‬
‫עשית עבודה ממש טובה.‬
‫תודה.‬ ‫-כמה זמן אתה עושה את זה, משחק ככה?‬
‫אולי בערך שנתיים?‬
‫יש לך הרבה פוטנציאל, אבל אתה צריך…‬
‫וינו, אחי!‬
‫וינו, וינו, וינו.‬ ‫אחי, אחי, אחי.‬
‫בסדר. בואו נבדוק.‬
‫איפור… מושלם.‬
‫לבוש… מושלם.‬
‫הדבר היחיד שנשאר זה אתה.‬
‫אבל אתה מוכן, נכון?‬
‫אתה וינו אחרי הכול.‬
‫תזכור, זה סרט על הנשיא לשעבר שלנו.‬
‫האינדונזים סומכים עליך!‬
‫בלי לחץ!‬
‫בלי לחץ, טוב?‬
‫כן? בסדר?‬
‫הסרט הזה הולך להיכשל.‬
‫בלי לחץ.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫סליחה.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח. בבקשה תיהנו.‬
‫תודה.‬
‫-בטח.‬
‫מר וינו.‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬
‫סליחה, אני מביכה. אני השרתת החדשה כאן.‬
‫כמובן, אין בעיה.‬
‫אבל תעלי את זה אחרי שהסרט יתפרסם.‬
‫זה עדיין סוד.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זה רק לסטורי שלי בוואטסאפ.‬
‫גברתי, את יכולה לעזור?‬ ‫-כן? בטח.‬
‫רגע. אני מצטלם.‬
‫בוא נעשה פוזה כזאת.‬
‫ככה.‬
‫זה קשה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫את יכולה לבדוק.‬
‫נחמד! ככה נראים זוגות מהחלומות.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫מר וינו. בוא נעשה סלפי.‬
‫שנעשה חתונה מסורתית?‬
‫אולי מקסיקנית.‬
‫גם את שחקנית, גברת?‬
‫לא, אני העוזרת שלו.‬
‫אז לא צריך תמונה שלך.‬
‫מר וינו.‬ ‫-כן?‬
‫תמשיך בעבודה הטובה.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫תני לי רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫פשוט תנשום, וין. קדימה.‬
‫אתה עומד ללדת?‬
‫וינו, מוכן?‬
‫מוכן.‬ ‫-שילה?‬
‫מוכנה? יופי.‬ ‫-מוכנה.‬
‫ריאן.‬
‫צילום מקרוב. בסדר? טוב.‬
‫בסדר, מוכנים?‬
‫וינו! לא, לא, לא! סליחה.‬
‫בבקשה, פנים אל פנים. תסתובב.‬
‫פנים אל פנים עכשיו?‬ ‫-כן. עדיף.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫מוכנים…‬
‫ו… אקשן.‬
‫הקרבתי הכול למענך.‬
‫הכול.‬
‫ויתרתי על הכול כדי לתמוך‬ ‫בשאפתנות שלך ושיקרת לי?‬
‫לאסטרי…‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אני יודע…‬
‫שטעיתי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫יקירי…‬
‫גומנאסאי.‬
‫בבקשה.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫כל מה שעשיתי…‬
‫היה רק למענך!‬
‫אני לא יכולה, אדוני.‬
‫מה קרה לך?‬
‫מה?‬
‫אלוהים…‬
‫אידיוט!‬
‫אני לא יכולה…‬
‫ניסיתי, אבל…‬
‫זה יהיה ויראלי.‬
‫הכול טוב.‬
‫הכול הלך טוב.‬
‫כן. על לא דבר.‬
‫הסיפור הבא שלנו מגיע‬ ‫מרגע כיפי עם קריסטו מנואל.‬
‫אני מקווה שהאסטו לא יגלה.‬
‫חוגגים את יום השנה של קריסטולישיס.‬
‫תודה למעריצים שלי מקריסטולישיס.‬
‫- יום השנה של מעריצי קריסטו מנואל -‬
‫תודה רבה, בלעדיכם, לא הייתי מי שאני היום.‬
‫בשבילי, המעריצים הם במקום הראשון.‬
‫קריסטולישיס…‬
‫אלוהים, וינו!‬
‫מה עכשיו?‬
‫אלוהים!‬
‫אמל!‬
‫מי זו אמל?‬
‫המעריצה שלך!‬
‫יש לי מלא מעריצות.‬
‫אבל כמה מהמעריצות שלך‬ ‫כתבו לך שהן חולות מאוד‬
‫ושהמשאלה האחרונה שלהן היא לפגוש אותך?‬
‫נשמע מוכר?‬
‫ומה הייתה התגובה שלך?‬
‫"נתראה."‬ ‫-"נתראה!"‬
‫ולא נפגשת איתה. זו התשובה, וינו.‬
‫רק רגע! אל תקפצי למסקנות.‬
‫לא, אתה חייב לפגוש אותה.‬
‫אתה רע! שיקרת לאדם גוסס,‬ ‫אין פלא שאתה מקולל.‬
‫אבל איך את יכולה…‬
‫אתה כל הזמן ממציא תירוצים!‬
‫תפסיקו!‬
‫שני דברים.‬
‫אחת. אני מסכימה שאתה צריך לפגוש את אמל.‬
‫אל תהיה אדם רע!‬
‫שתיים.‬
‫מר אמיר מחכה לך. בואו נלך.‬
‫מה עם אמל?‬ ‫-תני לי זמן!‬
‫מה אם לא נשאר לך זמן לראות אותה, וינו?‬
‫אחי!‬
‫איקסאן!‬
‫זו אשמתך, נונג.‬
‫הוא לא שומע כלום כשהוא עם האוזניות האלה.‬
‫למה אתה מאשים אותי?‬
‫זה נורמלי שזה יעבוד‬ ‫בצורה מושלמת לאחר תיקון.‬
‫יכולת לאטום אותן פחות,‬ ‫שישמע קצת את הסביבה.‬
‫אני אאטום לך את הראש!‬
‫אחי! איקסאן!‬
‫אתה רוצה לאכול את הקרבורטור הזה?‬ ‫פשוט תיגש אליו!‬
‫אתה מלחיץ אותי.‬
‫איקסאן.‬
‫מה אמרת?‬
‫תראה.‬
‫- וינו משחק גרוע! -‬
‫כל מה שעשיתי…‬
‫היה רק למענך!‬
‫מה יש לו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא יצא מדעתו?‬
‫אני מבין.‬
‫וינו, אחי. זה רע.‬
‫למרבה המזל, זו הייתה הקראה פרטית.‬
‫אם היא הייתה פתוחה‬ ‫ומישהו היה מצלם ומפיץ את זה,‬
‫היינו אבודים.‬
‫אדוני!‬
‫כל מה שעשיתי…‬
‫רואה? אנחנו גמורים.‬
‫ביקשתי מהם להוריד את זה.‬
‫אך הוא פורסם מחדש ע"י חשבונות רכילות רבים.‬
‫…היה רק למענך!‬
‫אני כל כך מת.‬
‫- האסטו ג'ואנדי -‬
‫- מר סודיביו -‬
‫מר אמיר.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אל תדאג, האסטו.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫זה הפך לוויראלי, וין.‬
‫זה אומר שהצלחנו.‬
‫שהצלחנו?‬
‫זה רק גימיק.‬ ‫ככל שזה יהיה ויראלי יותר, יותר טוב.‬
‫מה?‬
‫אתה רציני?‬
‫מר דיביו, הכול היה מבוים.‬ ‫תכננו את זה כך שיהיה ויראלי.‬
‫אז אנשים ממשיכים לדבר על זה.‬ ‫זו הצלחה, נכון?‬
‫אז זה מה שקרה. זה מבריק!‬
‫נכון?‬
‫זה היה הרעיון של מר אמיר ליצור התלהבות.‬
‫תמיד יש לו איזה קלף בשרוול.‬
‫תגיד לו להיזהר, הטריקים שלו נהיים ברורים.‬
‫גולשים ברשת הם חכמים בימינו.‬
‫בטח. הכול טוב, אדוני.‬
‫הכול טוב בינתיים.‬
‫וינו, אחי. מה איתך?‬
‫זה לא יפתור את הבעיה אם תמשיך ככה.‬
‫אנחנו מתחילים לצלם בחודש הבא.‬
‫אל תדאג, מר אמיר. הכול טוב.‬
‫הכול טוב?‬
‫וינו.‬
‫מצאת דרך לחזור לעצמך?‬
‫כן.‬
‫מצאתי דרך.‬
‫אדוני?‬ ‫-מה?‬
‫סליחה.‬
‫קצת צפוף כאן.‬
‫אני חושבת שכולם צריכים לדעת‬ ‫שזה עדיין קורה הרבה.‬
‫כדי לשבור את מעגל ההטרדות,‬
‫אני מרגישה צורך לדבר.‬
‫דיווחת למשטרה. את לא חוששת לאבד את עבודתך?‬
‫לעת עתה, אני מתמקדת בתיק הזה.‬
‫באשר לעבודה שלי,‬ ‫אני אתן לסוכן שלי לטפל בזה.‬
‫טיפשה!‬
‫- סרט מאת אנדי אריאדי -‬
‫אנדי!‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אל תהיה אכזרי.‬
‫אני לא, אני פשוט לא מבין את הסוף.‬
‫בסדר. תודה.‬ ‫-זה הסגנון שלו.‬
‫אבל אני…‬ ‫-פשוט תסתום, הוא כאן.‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫-היי!‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-מגניב.‬
‫מטורף.‬ ‫-זה היה אדיר.‬
‫תודה שבאתם. תודה.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫מטורף.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫מה דעתך, וין?‬ ‫-על מה?‬
‫על הסרט.‬
‫אהבתי אותו.‬
‫באמת. במיוחד את הסוף, זה היה…‬
‫נפלא, נכון?‬ ‫-כל כך עמוק.‬
‫צילום מעולה. ממט הוא הצלם הראשי?‬
‫כן. נכון?‬ ‫-יש לו טעם טוב.‬
‫זו העבודה של ממט?‬ ‫-כן.‬
‫ידעתי שזו העבודה של ממט.‬
‫וין, לגבי הסרט שלנו,‬ ‫מתי תוכל להתחיל בקריאה?‬
‫הסרט… שלנו?‬
‫איזה סרט…‬ ‫-הסרט שלי.‬
‫טוב, הסרט שלך…‬ ‫-על ההוא שדיברנו בבית שלך.‬
‫הסכמת.‬
‫הסרט הזה.‬
‫בסדר, איך זה?‬
‫אתה רק צריך לדבר עם האסטו.‬
‫לדבר איתו על לוח הזמנים וכל שאר הדברים.‬
‫אם הוא יסכים,‬ ‫אני אהיה מוכן להתחיל בפרויקט.‬
‫בסדר? אל תדאג.‬
‫בסדר.‬ ‫-שנלך?‬
‫תודה. שוב תודה.‬
‫אתה כל הזמן אומר "תודה". הסרט שלך נהדר!‬
‫תודה. בסדר.‬ ‫-מזל טוב!‬
‫מזל טוב. נתראה. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מי זה ממט?‬ ‫-שתוק. אתה חסר לב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫האסטו ידרוש מחיר גבוה. אנדי יוותר על זה.‬
‫אתה זה שצריך לדבר עם האסטו.‬
‫בסדר, אני אדבר איתו.‬ ‫-תעשה את זה?‬
‫את כזו נודניקית.‬ ‫-אתה צריך להקשיב!‬
‫פלה.‬
‫תרסיס הניקוי!‬
‫חשבתי שאתה רוצה להתחבר איתי.‬
‫רצית את תרסיס הניקוי? בבקשה.‬
‫לא הבנתי נכון.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קרה לאופנוע הזה?‬ ‫איך הצליחו להביא אותו עד לכאן?‬
‫למה את תמיד עצבנית?‬
‫האופנוע הישן הזה משגע אותי! הוא עתיק…‬
‫הוא מריח כמו מוות!‬
‫שנמכור אותו בתמורה לאורז?‬
‫ממש! אפילו מוכר האורז לא ייקח אותו!‬
‫צריך לקבור אופנועים ישנים כאלה‬ ‫כדי לאפשר מקום לחדשים.‬
‫אל תהיי רעה.‬
‫מר דונו מחזיק בו מהתיכון.‬ ‫הוא צבר איתו המון זיכרונות.‬
‫הוא היה צריך להפוך אותו לזיכרון.‬
‫הוא גרוטה, אה?‬
‫שתוק! רוצה שאמלא את הפה שלך בחנקן?‬
‫סליחה.‬
‫ג'ון.‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫תסלחו לנו, בבקשה. זה דייר פוטנציאלי.‬
‫אמרתי לך שאאריך את השכירות.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫תראה אותך מדבר.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אני לא יכול לסרב לו.‬
‫מי יודע? אולי באמת תעזוב.‬
‫מי יודע?‬
‫אני אראה לך את הבית.‬ ‫-סליחה.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה על הבלגן.‬
‫ובכן…‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫צבע שיער יפה. איפה צבעת אותו?‬
‫איקסאן.‬
‫שאשפוך שמן על המדרכה?‬
‫מי יודע? אולי הוא יחליק וייפול.‬
‫מי יודע, נכון?‬
‫את רעה, נונג. אבל יש לי כאן שני סוגי שמן.‬
‫לעזאזל! תראי את זה! תראי!‬
‫הם ממש עשו לי קטע מלוכלך!‬
‫למה אתה צופה בזה? תתעלם מזה!‬
‫אז מה עם אמל? מתי נבקר אותה?‬
‫אנחנו צריכים למצוא פתרון מהיר.‬
‫היא שלחה את הכתובת שלה, נכון?‬
‫כן. אבל אני לא חושב שהמקום בטוח.‬
‫זה אזור של שכונת עוני.‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫אתה רגיל להיות מוקף בקוגריות.‬
‫זה עוד כלום!‬
‫מה אם ישדדו אותי? או שיטרידו אותי?‬ ‫את מוכנה לקחת אחריות?‬
‫שיטרידו אותך?‬ ‫-בחייך!‬
‫את חושבת שמטרידים רק נשים?‬ ‫אפשר להטריד גם גברים.‬
‫טוב, יש בזה משהו.‬
‫אני יודעת. מה אם נבקש‬ ‫מאחיך לקחת אותנו לשם?‬
‫הרמן!‬
‫סליחה שאיחרתי.‬ ‫-שלום.‬
‫היא לא הפסיקה לדבר.‬
‫זה בסדר, הרמן די חופשי היום.‬
‫בואו ניכנס. תעקבו אחרי הרמן.‬
‫"הרמן"? למה הוא מתחנחן?‬
‫הוא לא יכול להגיד "אני"?‬
‫הוא איש מכירות. זה רק תכסיס,‬ ‫כדי שאנשים יזכרו את שמו.‬
‫תצאי יותר מהבית.‬
‫זו הבריכה.‬
‫אתה יכול להירגע כאן. זה כיף, נכון?‬
‫זה כיף.‬
‫נכון?‬
‫הרמן יראה לך את הקומה השנייה. שנלך?‬
‫בסדר.‬
‫וין, אם אתה מפחד ללכת לבית של אמל,‬
‫תן לי לבקש מאחיך…‬
‫לא.‬
‫אני יודע לאן זה מתקדם.‬
‫וינו, איקסאן הכי טוב בלהתנהל עם אנשים.‬
‫זוכר שכמעט חטפת מכות בחניון?‬
‫כן, אני זוכר את זה.‬
‫השתנת במכנסיים!‬
‫אמרתי שאני זוכר.‬
‫טוב, סליחה. הנקודה שלי היא,‬ ‫בוא נבקש את עזרתו.‬
‫למה את כל הזמן מזכירה אותו?‬
‫רק הוא יכול לעזור לנו.‬
‫שלום, וינו!‬
‫הרמן יראה לך את חדר השינה.‬
‫שם תישן. קדימה!‬
‫הרמן חושב שזה מה שחיפשת.‬
‫אתה צודק.‬
‫למען האמת, גם וינו אוהב את זה.‬
‫כמובן. אמרת שחסכת‬ ‫במשך זמן רב עבור בית חלומות.‬
‫אז אתה צריך להיות בטוח‬ ‫ב-100 אחוז לגבי מה שאתה הולך לקנות.‬
‫עכשיו אנחנו מדברים. בבקשה תעזור לי.‬
‫טוב, אז הרמן ינהל משא ומתן עם הבעלים.‬
‫בתקווה שהוא יסתיים טוב עבורנו.‬
‫נתראה!‬
‫טוב, בוצע! דיברתי איתו.‬
‫בוא נזוז!‬
‫מה זאת אומרת "בוצע"? דים!‬
‫למי התקשרת?‬
‫ג'ון, הבעלים בא לקחת את זה.‬
‫קיבלתי, אדוני.‬
‫איקסאן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אם תשתמש במשכורת שלך לשלם את התשלום,‬
‫תקבל פחות.‬
‫זה בסדר?‬
‫זה בסדר, אדוני.‬
‫תודה רבה, אדוני. אני הולך עכשיו.‬
‫בסדר. שמור על עצמך, איקסאן.‬
‫רק תטפל ברישום.‬
‫אני אשיג עוד כסף.‬
‫אבל תעזור לי במוסך אם אין לך שיעור.‬
‫קח את זה, וין. ככה תוכל להיות שחקן.‬
‫אבל שחקנים לא חייבים ללמוד קולנוע.‬
‫זה טוב ליצירת קשרים מקצועיים.‬
‫אתה עובד כל כך קשה‬ ‫כדי לחסוך כסף בשביל לעשות תואר בהנדסה,‬
‫למה אני זה שהולך למכללה עכשיו?‬
‫אל תחשוב שאני איזה יפה נפש.‬
‫אני עושה את זה בשביל אימא, לא בשבילך.‬
‫אתה לא כזה מיוחד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫יש נמלה.‬ ‫-נמלה?‬
‫לא היית צריך.‬
‫דים.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, אין לנו פה ויסקי.‬
‫תפסיק.‬
‫אני…‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬ ‫-אתה מסריח מסיגריות.‬
‫זה מ… ביליתי עם כמה חברים.‬
‫דימי סיפרה לי הכול.‬
‫ראיתי גם את הסרטון הוויראלי שלך.‬
‫אז הסרטון הזה אמיתי?‬
‫איפה אמל הזאת גרה?‬
‫בקא… אני חושב שהמקום נקרא קאליבאטו.‬
‫נונונג, הבחורה מהמוסך שלי גדלה שם.‬ ‫אשאל אותה אחר כך.‬
‫אבל בתנאי אחד.‬
‫מה עכשיו?‬
‫שתפסיק לעשן!‬
‫לא אכפת לי שאתה שותה או משתכר.‬
‫אבל בבקשה תכבד את אימא!‬
‫בסדר…‬
‫ניסע לשם מחר, עם האופנוע שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫מי זה? ערב טוב!‬
‫ערב טוב.‬ ‫-יצאתם מהבית של איקסאן?‬
‫כן.‬
‫נכון. ראיתי את הסרטון שלך שהפך לוויראלי.‬
‫אל תחשוב על זה יותר מדי. אל תילחץ מזה.‬
‫אלה סתם שונאים.‬
‫אתה יודע, שונאים.‬
‫נכון, תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫בהצלחה עם סיור האבטחה.‬ ‫-קיבלתי!‬
‫סליחה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫הוא כוכב קולנוע, נכון?‬
‫כן. אל תביך אותי!‬
‫איך התמזל מזלי שפגשתי‬ ‫את פאשה אונגו כל כך מאוחר בלילה?‬
‫פאשה אונגו?‬ ‫-פאשה אונגו.‬
‫אמרת "כוכב קולנוע", למה פאשה אונגו?‬
‫זה וי… וי…‬
‫ויקי פרסטיו!‬ ‫-טיפש!‬
‫ויקי בורקי?‬ ‫-שיהיה!‬
‫רזה ארפ?‬
‫אין בשם שלו "וי" בכלל!‬
‫סליחה, אני לא מבינה.‬ ‫הוא אמר לך לכבד את אימא שלך.‬
‫למה הוא התכוון?‬
‫היא נפטרה כשהייתי בתיכון.‬ ‫-בגלל מחלה, נכון?‬
‫היא סבלה מסרטן ריאות.‬
‫היא נחשפה לעשן הסיגריות של אבא שלי.‬
‫כשאבא שלי עזב אותנו,‬
‫היא חלתה.‬
‫אז אתה מתכוון להפסיק באמת?‬
‫נראה.‬
‫מה?‬
‫היא הייתה מאהבת שלוש פעמים.‬ ‫-שלוש פעמים?‬
‫כן.‬ ‫-בוא נשאל אותן.‬
‫היא סתם משחקת אותה תמימה.‬
‫אמל.‬ ‫-אין סיכוי…‬
‫סליחה, גברתי.‬ ‫-כן?‬
‫את יודעת איפה אמל גרה?‬
‫הבת של גברת אנטין, אמל?‬
‫אמל שחולה.‬
‫אני אקח אתכם לשם.‬
‫תשאירו את האופנוע. אני אקח אתכם.‬
‫שניקח את הקסדות שלנו?‬
‫זה בטוח. תוכל להשגיח על האופנוע?‬
‫בטח.‬ ‫-בואו נלך.‬
‫סלחו לנו.‬ ‫-כן.‬
‫זה רחוק?‬
‫די רחוק, אבל יש לכם אותי.‬ ‫אני אקח אתכם לשם.‬
‫תודה.‬ ‫-מפורסם?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫רק רגע.‬
‫אתה יכול לזוז הצידה?‬
‫אתה מפורסם, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-רואה? אתה כן.‬
‫אני מזהה את הקול שלך.‬ ‫וינו אגוסטיאן, נכון?‬
‫פשוט תוריד את המסכה. אני מכירה אותך.‬
‫וואו! כזה חתיך!‬
‫אפשר לעשות סלפי?‬ ‫-גברתי, איפה הבית שלה?‬
‫רגע. אני רוצה סלפי.‬ ‫-את יכולה לצלם אחר כך.‬
‫לא…‬
‫סליחה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הטלפון שלי!‬
‫מה קרה, אימא?‬
‫הוא נתן מכה לטלפון, והוא נפל!‬ ‫-לא.‬
‫רק רציתי סלפי.‬
‫מה עשית לאימא שלי?‬ ‫-תראי.‬
‫ולמה סלפי? אתה מפורסם?‬
‫וינו אגוסטיאן, אופרת הסבון.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותו במדיה החברתית.‬
‫אתה צריך לפצות אותנו.‬
‫אני אשלם על מסירת הטלפון לתיקון.‬ ‫רק תראי לנו את…‬
‫איזו מסירה? זה לא משחק כדורעף!‬
‫לא! אתה חייב לפצות!‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫איקסאן.‬ ‫-כבר הסכמת.‬
‫בסדר. אקנה לך טלפון חדש.‬
‫באמת? כדאי שתעמוד במילה שלך.‬
‫אני אתעד את זה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אם תשקר, זה יהפוך לוויראלי בטיקטוק.‬ ‫-גברת…‬
‫איפה ביתה של אמל?‬
‫מהר. זוז הצידה! אתה לא מפורסם!‬
‫הוא כל הזמן מפריע!‬ ‫-קדימה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫"אני מבטיח…"‬
‫אני…‬ ‫-איפה הבית של אמל?‬
‫שם!‬
‫- וינו אגוסטיאן -‬
‫החלמה מהירה, אמל.‬
‫אני מצטער…‬
‫שלא קיימתי את הבטחתי‬ ‫לראות אותך מוקדם יותר.‬
‫אני מבינה. תודה.‬
‫את רוצה סלפי?‬
‫רק רציתי לראות אותך.‬
‫תודה לאל שעדיין יש לי זמן.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫אני מקווה שתאהבי.‬
‫- לאמל, החלמה מהירה -‬
‫וואו!‬
‫תודה שאתה כל כך נחמד אליי.‬
‫אמל.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫שמרי על נפש חזקה.‬
‫בסדר, וינו.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫תודה, איקסאן.‬
‫וינו, תודה רבה.‬
‫אני זה שצריך להודות לך.‬
‫אבל אני חייבת להתנצל.‬
‫להתנצל על מה?‬
‫על זה.‬
‫כולם, אם אתם רוצים להצטלם עם וינו,‬
‫התשלום הוא 5,000 רופי.‬
‫עבור סרטון ברכת יום הולדת, זה 150 אלף.‬
‫וינו, מהר! הם עומדים בתור לסלפי!‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה צוחק? ואז מה קרה?‬
‫מה עוד יכולתי לעשות? פשוט זרמתי עם זה.‬
‫מטורף. אתה כמו מתקן בלונה פארק, מה?‬
‫זה לא היה מצחיק בכלל!‬
‫אבל מה שלום אמל?‬
‫בחורה מסכנה.‬
‫הם בקושי מחזיקים מעמד.‬
‫מסכנה.‬
‫- וינו, שידור חי בקונגקו בארנג מחר.‬ ‫יש להם הרבה רייטינג. (דימי מכותבת) -‬
‫אני לא אוהב תוכניות כאלה.‬
‫הגימיקים שלהם מוזרים.‬
‫אני חושבת שכדאי שתלך.‬
‫הרבה שחקנים רוצים‬ ‫להשיג קידום דרך התוכנית הזו.‬
‫כדאי לי?‬ ‫-כן.‬
‫- בסדר, האסטו -‬
‫אבל אתה מוכן לחזור לעבודה?‬
‫כמובן.‬
‫אני כבר מת לחזור לסט.‬
‫נחמד.‬
‫הכול טוב עכשיו!‬
‫אז זה העניין, איקסאן.‬
‫דיברתי עם וינו.‬
‫העניין הוא שאנחנו יודעים‬ ‫שלוינו יש כישרון גדול.‬
‫אבל כזה כישרון‬
‫יהיה מבוזבז בלי מערכת תמיכה טובה.‬
‫נכון?‬
‫אני עוסק כסוכן של שחקנים‬
‫כבר כמעט 20 שנה.‬
‫אז הניסיון שלי והקשרים שלי בתעשייה,‬
‫וגם הקשר שלי עם המפיקים המובילים,‬
‫בהחלט יעזרו לו למקסם את הפוטנציאל שלו.‬
‫אנחנו אותו הדבר, אתה ואני.‬ ‫שנינו רוצים בטובתו של וינו.‬
‫נכון, איקסאן?‬
‫בסדר.‬
‫תקשיב לי. רק למען ההגינות.‬ ‫אתה אוהב כדורגל?‬
‫בכדורגל, אנחנו יודעים שיש שיטה‬ ‫שנקראת העברת שחקנים.‬
‫נכון? בוא נגיד שוינו הוא כריסטיאנו רונאלדו‬
‫ואני מנצ'סטר יונייטד,‬ ‫שרוצה לקנות אותו מ"ספורטינג ליסבון".‬
‫זה אומר שהליגה הפורטוגלית‬ ‫מזיקה לקריירה שלו?‬
‫לא.‬
‫אבל בליגת העל, הוא יככב.‬
‫- מאתיים מיליון רופיות -‬
‫איקסאן, בוא נדבר על זה קודם.‬
‫תקשיב קודם.‬
‫ידעת על התוכנית שלו, ולא סיפרת לי.‬
‫זה לא ככה.‬
‫רציתי שתשמע ממנו,‬ ‫כדי שלא אספר לך את זה לא טוב.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-מה יש לי?‬
‫כן, מה יש לך?‬
‫למה להתנהג ככה כשיש לי הזדמנות ענקית?‬
‫מי זה לעזאזל? מה הוא יודע עליך?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫הוא יודע איך התעשייה עובדת.‬
‫שחקנים אחרים נלחמים שהוא ינהל אותם.‬
‫אתה זה שכל הזמן אומר שיש לי כישרון. נכון?‬
‫זו ההזדמנות שלי להשתמש בכישרון שלי,‬ ‫כדי שאוכל לעוף הכי גבוה שאפשר.‬
‫איקסאן.‬
‫אם אכפת לך ממני,‬
‫בבקשה תן לו לקחת אותי תחת חסותו.‬
‫הכסף שלו יכול לעזור לך‬ ‫להגשים את החלום שלך.‬
‫שיהיה לך מוסך משלך.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫וינו, שתף אותנו קצת.‬
‫אחרי התוכנית בשידור החי.‬
‫רגע.‬ ‫-אין זמן.‬
‫שאלה אחת.‬ ‫-אחר כך. אחרי ה…‬
‫בסדר. רק רגע, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫הסרטון הוויראלי על המשחק הגרוע שלך,‬
‫שבו שילה צחקה עליך.‬
‫אתה נבוך מזה?‬
‫כבר אמרתי, זה היה גימיק של המפיק.‬
‫הרבה גולשים לא קנו את זה. לדעתם זה אמיתי.‬
‫הם יכולים להאמין למה שהם רוצים. זו זכותם.‬
‫אני לא יכול לשלוט בדעות של אנשים.‬
‫נראית מוזר בסרטון הזה.‬ ‫היית תחת השפעת סמים?‬
‫תודה לכולם.‬
‫הייתה בדיקת סמים?‬ ‫-תודה לכולם.‬
‫מה הסם האהוב עליך?‬ ‫-וינו, בוא נלך.‬
‫זה מטורף! הם באמת אמרו שאני על סמים.‬
‫יש הרבה תגובות?‬ ‫-רק חשבון אחד אמר את זה.‬
‫בדקתי את התגובות.‬ ‫האחרים עדיין מגינים עליי.‬
‫אז למה אתה כל כך לחוץ?‬
‫החשבון הזה נעץ את התגובה.‬
‫אני יודעת, הם עושים את זה בשביל מעורבות.‬
‫תאמין לי, זה שכתב את התגובה‬ ‫זה בטח אחד החשבונות המזויפים שלהם.‬
‫אנשים משוגעים.‬
‫אתה לא צריך לקרוא את זה.‬
‫- וינו, דחיתי את ההצעה של אנדי.‬ ‫התקציב קטן מדי. -‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫וינו.‬
‫היי, גברת.‬ ‫-עוד עשר דקות.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫בקטע הראשון ננהל שיחה סתמית.‬
‫נדבר על הסרט החדש שלך.‬
‫בקטע השני נעשה גימיק‬
‫שאני אסביר לך עליו אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫יופי! תודה, וינו.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫הרגשתי הקלה, ועכשיו אני שוב כועס.‬
‫זה בסדר. תנשום.‬
‫תוכל לנשום אחר כך?‬
‫מה?‬
‫פשוט תנשום כרגיל.‬
‫תודה, מותק.‬
‫תתכוננו. פתיח בעוד‬ ‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫ברוכים השבים לקונגקו בארנג!‬
‫בואו פשוט נבלה יחד!‬
‫קבלו בבקשה במחיאות כפיים סוערות‬ ‫את האורח המיוחד שלנו…‬
‫וינו אגוסטיאן!‬
‫אני סוף סוף מוזמן!‬ ‫-התאום שלי!‬
‫אתה מגזים. תירגע.‬
‫זה נורמלי, אנחנו תאומים.‬ ‫-איזה תאומים?‬
‫אנחנו אותו הדבר.‬
‫איך?‬ ‫-אלוהים.‬
‫שנינו בחובות.‬
‫אנחנו שלישייה.‬
‫- הביוגרפיה של דיביו -‬
‫כן.‬ ‫-גם אתה?‬
‫בוא נהיה כנים.‬ ‫-טוב.‬
‫נתראה בפרק הבא.‬
‫רגע. תשאל שאלות. רק התחלנו.‬
‫אני צוחק. תירגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני סקרן.‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה תככב בסרט הביוגרפי של מר דיביו?‬
‫כן, כרגע אנחנו עוד בשלב ההכנה,‬
‫קוראים את התסריט ולומדים הדמויות.‬
‫הצילומים יתחילו בחודש הבא.‬
‫וינו, אתה מרגיש את הלחץ?‬
‫מה כולל שלב ההכנה?‬
‫ומה עלות ההפקה?‬
‫שנשאל אותו שאלה אחת בכל פעם?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לנו זמן.‬ ‫-טוב.‬
‫וואו.‬
‫מה… כרוך בהכנה?‬
‫אתה שובב. שאלה אחת בכל פעם.‬ ‫לא מילה אחת בכל פעם.‬
‫בסדר.‬
‫לגבי מר דיביו, אפשר לומר שהוא "נשילש".‬
‫"נשילש".‬ ‫-מה?‬
‫נשיא לשעבר.‬ ‫-אה, אתה משתמש בקיצורים.‬
‫זו לא טעות, נכון?‬
‫אז אולי בנגל"ע?‬ ‫-מה?‬
‫בואו ניגש לעניין!‬ ‫-בסדר!‬
‫זה סרט על נשיא לשעבר.‬
‫כן.‬
‫התקציב בטח גבוה.‬ ‫-אכן.‬
‫המפיק אמר שזה יהיה‬
‫הסרט היקר ביותר בתולדות הקולנוע האינדונזי.‬
‫וואו.‬
‫יותר מ"הנוקמים"?‬
‫זה רחוק מדי.‬
‫בוא נשווה את זה לסרטים מקומיים.‬ ‫יותר מ"פארק היורה"?‬
‫פארק היורה? אמרת סרטים מקומיים.‬
‫ראית דינוזאור בדיפוק?‬
‫אני מת!‬ ‫-שוב!‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫אבל למה זה עולה כל כך הרבה?‬
‫כי זה סרט תקופתי.‬
‫עיצוב ההפקה הוא עצום ויקר מאוד.‬
‫אנחנו צריכים סטים שונים‬ ‫של שנות ה-60, ה-70 וה-80.‬
‫אנחנו גם נצלם בכמה ערים באינדונזיה.‬
‫הסרט הזה הוא לא רק‬ ‫על הקריירה הפוליטית שלו,‬
‫אלא גם על סיפור האהבה שלו.‬
‫אני מבין.‬
‫וגם על התחביבים שלו.‬
‫הוא אוהב לטפס על הרים, נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אתם יודעים, נכון?‬ ‫נצלם בהרי ההימלאיה.‬
‫ההימלאיה?‬ ‫-הרי ההימלאיה.‬
‫במערב ג'אווה?‬
‫זה מג'לאיה. ליד בנדונג.‬
‫רגע. נמשיך אחרי הפרסומות.‬
‫הישארו איתנו בקונגקו בארנג!‬
‫בואו פשוט נבלה יחד!‬
‫- וין, האסטו אמר שאתה לא זמין. -‬
‫- שאלתי מתי, הוא לא ענה. -‬
‫- מה לעשות? -‬
‫בו!‬
‫עכשיו ניכנס לקטע השני.‬
‫נעשה גימיק סביב הסרטון הוויראלי.‬
‫זה פשוט.‬
‫המארחים ירדו עליך קצת.‬
‫אבל אתה תתעצבן.‬
‫אני אתעצבן?‬ ‫-כן.‬
‫זו רק הצגה. אתה יכול לשחק, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫רק הצגה?‬ ‫-כן, רק הצגה.‬
‫אחר כך המארחים ייכנסו לפאניקה ויתנצלו.‬
‫וזהו זה. סיימנו.‬
‫זה יהיה טוב לרייטינג ולמעורבות שלנו.‬
‫אתה יכול לשחק, נכון?‬
‫אוקיי.‬
‫בהצלחה.‬
‫סלחו לי.‬ ‫-בטח.‬
‫הולכים על זה?‬ ‫-אתה מסוגל.‬
‫אתה מוכן.‬
‫לאחרונה, הופץ סרטון ויראלי‬ ‫על וינו אגוסטיאן.‬
‫נציג את הסרטון למי שטרם צפה בו.‬
‫…‬‫היה רק למענך!‬
‫- ‬‫המארחים יורדים על וינו -‬
‫זה "השחקן הטוב ביותר"?‬ ‫-מה זה היה, לעזאזל?‬
‫ארדיט!‬ ‫-מה זה?‬
‫אני כל כך מצטער, ארדיט.‬
‫מי אתה?‬
‫אני אולטרמן.‬
‫תפסיק, בבקשה.‬
‫"בבקשה תסלח לי!"‬
‫זה לא משחק. זה משחק כדורגל.‬
‫אולי אני גם אעשה ככה?‬
‫יש שמועה.‬ ‫-מה?‬
‫שזה היה גימיק לקידום, אתם מאמינים לזה?‬
‫לא!‬
‫אני חושב שכישורי המשחק‬ ‫של וינו אגוסטיאן מתחילים לרדת ברמה.‬
‫ככה זה כשאנשים מגיעים לפסגה.‬
‫חלק נהיים שחצנים, חלק יהירים.‬
‫חלק הולכים לאיבוד באור הזרקורים.‬
‫זו הרמה של השחקן הטוב ביותר?‬
‫אז כדאי שהוא יפרוש וייתן לנו לעשות את זה.‬
‫נכון!‬
‫- וינו כועס כעת -‬
‫אנחנו נחליף אותך!‬
‫זה השחקן הכי טוב בשבילכם.‬
‫הייתי מאבד את זה במקומו.‬
‫אני יודע.‬
‫למה הוא רועד, ג'ל?‬
‫אולי זה הטלפון שלו?‬
‫- וינו כועס עכשיו -‬
‫וינו, תירגע. תנשום.‬
‫- וינו כועס עכשיו -‬
‫חלאות!‬
‫חציתם את הגבול!‬
‫מניאקים!‬
‫אני רותח!‬ ‫-וינו!‬
‫אתם רואים? אני כל כך כועס עכשיו.‬
‫איך יכולתם לעשות לי את זה?‬
‫תענו לי!‬
‫וין, זה…‬ ‫-תשתקו!‬
‫הוא בוודאות על סמים.‬
‫איך אתם מעזים?‬
‫לכו לעזאזל!‬
‫הפסקת פרסומות.‬ ‫-אני לא מוכן לקבל את זה! אני כועס!‬
‫הפסקת פרסומות!‬ ‫-כולכם מעצבנם אותי!‬
‫נחזור מיד אחרי ההפסקה…‬ ‫-אני כועס! עצבני!‬
‫בואו פשוט נבלה יחד!‬
‫בואו לפה, כולכם!‬ ‫-וינו! וינו!‬
‫בואו לפה! נראה אתכם!‬
‫בואו!‬
‫וינו!‬
‫סליחה.‬ ‫-רגע!‬
‫אינך מסוגל לשחק יותר?‬ ‫-אחר כך.‬
‫אחר כך, בסדר?‬
‫רק שאלה אחת.‬
‫אנו צריכים לזוז.‬
‫אז אתה באמת על סמים?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-וינו, תענה קודם!‬
‫וינו, רק שאלה אחת!‬ ‫-תענה.‬
‫גברתי, תני לנו הצהרה!‬ ‫-רק אחת קצרה.‬
‫אוי, לא…‬
‫- האסטו ג'ואנדי -‬
‫לא אכלת, נכון?‬
‫אחר כך.‬ ‫-הנודלס יתרככו מדי.‬
‫הכנתי את זה, אל תבזבז אוכל.‬
‫למה שלא תכבה את זה?‬
‫אני לא יכול פשוט להתעלם מהאסטו. אם…‬
‫למה אתה מפחד ממנו כל כך?‬
‫מעניין למה.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אני רוצה שתכבה את הטלפון.‬
‫כדי שנוכל להתמקד במציאת פתרונות.‬ ‫הגולשים ברשת מדברים עליך.‬
‫אז שילכו להזדיין! נמאס לי מזה.‬
‫אסור לי לטעות?‬ ‫מעידה אחת וזה הופך לוויראלי.‬
‫זו שטות מוחלטת.‬
‫זה מחיר התהילה שלך, וין. אתה בחרת בזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה מה שאתה רוצה.‬
‫לעוף הכי גבוה שאפשר.‬
‫לכן בחרת בהאסטו בתור הסוכן שלך.‬
‫זה החלום שלך!‬
‫אתה לא יכול להמשיך הלאה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה החלום שלך, וין. קבל את ההשלכות.‬
‫זה כל כך עלוב.‬
‫אז אתה עדיין ממורמר.‬
‫היי! זה לא קשור אליי, וין.‬
‫זה קשור לקריירה שלך!‬
‫בחרת לעבוד עם בחור כמו האסטו!‬
‫מה הוא עשה לא בסדר?‬
‫זה הכול רק עסקים.‬
‫אם לא הוא, לא הייתי משתתף בסרט הזה.‬
‫אתה יודע כמה שחקנים‬ ‫נלחמו על תפקידו של מר דיביו?‬
‫הסרט הזה כל כך חשוב?‬ ‫-כן.‬
‫הוא חשוב לי.‬
‫ככה השם שלי תמיד יישאר בפסגה.‬
‫האסטו תמיד אומר…‬ ‫-תפסיק להזכיר אותו.‬
‫אתה יודע מה יש לו בראש שלו? רק כסף!‬
‫לך תזדיין! גם אתה לקחת את הכסף שלו, נכון?‬
‫אל תהיה צבוע.‬
‫איפה הכסף עכשיו?‬
‫היי.‬
‫אם תשתמש בכסף הזה נכון,‬
‫החיים שלך לא יהיו ככה.‬
‫אתה תצליח יותר מזה.‬
‫אל תפרוק עליי תסכולים רק כי נכשלת בחיים.‬
‫זה אומר שאתה ממורמר.‬
‫הקדשתי את השנים הטובות בחיי עבורך.‬
‫מעולם לא ביקשתי את זה.‬
‫איקסאן.‬
‫כן, אימא?‬
‫בבקשה, תשמור על וינו.‬
‫טוב, אימא.‬
‫אני מבטיח.‬
‫סלחי לי, אימא. סלחי לי.‬
‫תודה, האסטו.‬
‫על לא דבר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫בסדר. תודה, גאן.‬ ‫-להתראות.‬
‫היי, וין! אני זז!‬
‫וין.‬ ‫-האסטו.‬
‫שב. פשוט שב.‬
‫תרצה לשתות?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫טוב, כלומר…‬
‫למה אתה כל כך…‬ ‫-אל תדאג לי.‬
‫פשוט תירגע. בסדר?‬
‫מה עם מר אמיר?‬
‫ומר דיביו?‬
‫מה עם הסרט שלנו?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫יודע מה?‬
‫מה דעתך על ההחלטה, מר דיביו?‬
‫מורגן הוא שחקן מדהים.‬
‫אני מודה למר האסטו‬ ‫על כך ששכנע את מורגן להצטרף לפרויקט הזה.‬
‫מורגן, תוכל לתת לנו כמה תגובות?‬
‫לכבוד הוא לי לשחק את התפקיד של מר דיביו.‬
‫נשיא לשעבר שהיה אהוב על ידי העם.‬
‫ונכון לעכשיו, אני חושב‬ ‫שאני מתאים יותר לגלם אותו בהשוואה לוינו.‬
‫האסטו, זה…‬ ‫-דיברת על זה עם וינו?‬
‫אז החליפו אותי במורגן?‬
‫אנחנו חייבים להציל את הפרויקט הזה.‬
‫עדיין יש לנו זמן.‬
‫בבקשה, תן לי הזדמנות נוספת.‬
‫וין, תקשיב לי.‬
‫זה פרויקט ענק! פישלת!‬
‫למזלי, הצלחתי להתמודד עם זה.‬
‫אתה יודע שתה צ'אנקיר וסטארמי‬ ‫הדיחו אותך מלהיות שגריר המותג שלהם?‬
‫סבלנות. זה רק עסקים.‬
‫חכה רגע…‬
‫איך עשית את זה בכזאת קלות?‬
‫אז זהו זה?‬
‫זה הכול?‬
‫למה אתה מצפה ממני?‬ ‫-תילחם בשבילי!‬
‫אחרי כל מה שנתתי לך,‬
‫נתת את זה למורגן? וואו.‬
‫אתה מניאק! אתה חתיכת מניאק!‬
‫חכה.‬
‫חכה רגע.‬
‫"כל מה שנתת לי"?‬
‫אתה? לי?‬
‫וינו! אתה צריך להיות אסיר תודה!‬
‫אלמלא אני, עדיין היית‬ ‫ממשיך להתבטל עם אחיך. הבנת?‬
‫אל תתנהג כאילו אני חייב לך.‬
‫הייתי על הסט מהזריחה עד לזריחה. ואתה?‬
‫סתם מבלה? נרגע עם האח"מים?‬
‫חגגת!‬
‫מה תגיד על זה?‬
‫אין לי צורך בסוכנות המחורבנת הזאת.‬
‫אני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה בדיוק אותו הדבר.‬
‫אתה טיפש בדיוק כמו אחיך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אל תספר לוינו.‬
‫אני לא רוצה שהוא יבטל את השותפות שלו איתך.‬
‫לא, זה… זה הוגן כלפינו.‬
‫אלה רק עסקים.‬
‫אני רואה את זה בתור השקעה.‬
‫פשוט קבל את זה, אני מתכוון לזה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫זה מרגיש כאילו…‬
‫אני מוכר את אחי.‬
‫אתה לא צריך לשלם לי.‬
‫אבל בבקשה אל תספר לו שהחזרתי את הצ'ק הזה.‬
‫תדאג לו.‬
‫בבקשה תהפוך אותו לשחקן מצליח.‬
‫כל טוב לך.‬
‫זה וינו.‬
‫וינו!‬
‫שלום?‬
‫הכול טוב?‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫בטח!‬
‫לא את הכול.‬
‫לא אוכל לאפשר זאת.‬
‫עכשיו אני צריך לקנות מצית חדש.‬
‫וין.‬
‫וין!‬
‫היי! קדימה.‬
‫הוא לא סיים אותה.‬
‫אאוץ'!‬
‫לאן?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ביקשת ממני לאסוף אותך. לאן?‬
‫תלוי בך.‬
‫למה באתי לכאן בכלל?‬
‫אתה מוכן לקראת ההופעה? בסדר.‬
‫אתה לחוץ?‬
‫פשוט תנשום.‬
‫פשוט תנשום לאט. לאט.‬
‫- המכון האינדונזי לאמנויות -‬
‫בסרטים, אפשר לגלם כל דמות!‬
‫אבל בחיים האמיתיים,‬ ‫אתה צריך לשמור על דמות אחת!‬
‫תמיד נוכל למצוא הזדמנות אחרת.‬
‫אבל אם תאבד את ערכי החיים שלך,‬ ‫אולי לא תקבל אותם בחזרה.‬
‫זה אחי הגדול, איקסאן.‬
‫הוא גם הסוכן שלי.‬
‫אל תפרוק עליי תסכולים רק כי נכשלת בחיים.‬
‫זה אומר שאתה ממורמר.‬
‫יש לך מבחנים בקרוב, נכון?‬
‫תפסיק לבזבז זמן, תתרכז.‬
‫אני יודע, אל תדאג.‬
‫- סאטאי העוף של מר יאנטו -‬
‫- סאטאי העוף של מר יאנטו דור שני -‬
‫אתה רעב או אחוז דיבוק?‬
‫יואו.‬
‫הוא כאן.‬
‫אנדי.‬ ‫-היי, וין!‬
‫בקשר לסרט שלך…‬ ‫-תירגע.‬
‫אני לא כאן בשביל זה.‬
‫דימי אמרה שאתה זקוק לתמיכה.‬
‫אז אני כאן בתור חבר שלך.‬
‫זה בסדר, נכון?‬
‫תודה.‬
‫אני אזמין סאטה.‬ ‫-לא.‬
‫תן לי. סאטה.‬ ‫-לא, תודה. אכלתי.‬
‫זה טוב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫בואו נראה את אולם התיאטרון.‬ ‫מעניין איך הוא נראה עכשיו.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫זה נורא.‬
‫אבל יש בו הרבה זיכרונות.‬
‫כמו הזיכרון של המקום שבו היית דלוק עליי?‬
‫את כזאת מעצבנת.‬ ‫-זה בסדר, פשוט תודה בזה.‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫היית חמודה.‬
‫אז עכשיו אני לא חמודה? מניאק.‬
‫אבל תמיד היה לך כישרון משחק, וין.‬
‫הוא היה טבעי אפילו כילד. כמו ג'ושוע!‬
‫את צודקת.‬
‫דים, את זוכרת?‬
‫הוא היה חולם בהקיץ באמצע.‬ ‫מעמיד פנים שיש פודיום.‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫הוא העמיד פנים שהוא מקבל‬ ‫את פרס השחקן הטוב ביותר,‬
‫והוא נשא נאום כדי להודות לכולם.‬
‫קורע מצחוק.‬
‫דים, תני לו את הגביע!‬ ‫-נכון!‬
‫אפשר להשתמש בזה?‬ ‫-כן.‬
‫הזוכה בקטגוריית השחקן הטוב ביותר הוא…‬
‫וינו אגוסטיאן!‬
‫תן לנו נאום.‬ ‫-תודה.‬
‫הגביע רך.‬
‫סליחה.‬ ‫-והוא קרוע.‬
‫ראשית, תודה, אלוהים.‬
‫תודה לאימא שלי שבשמיים.‬
‫תודה לחבריי מהתיאטרון, אין עליכם!‬
‫אתה יודע איך להחמיא לנו, אה?‬
‫ותודה מיוחדת לאחי, איקסאן.‬
‫הוא עשה כל כך הרבה בשבילי.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אני אוהב אותך!‬
‫אני מקווה שתנצח שוב בשנה הבאה!‬ ‫-אמן!‬
‫מה יש לו?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מה…‬ ‫-לא באתי עם האוטו שלי?‬
‫לא, נתתי לך טרמפ.‬ ‫-תביאי את המפתח! מהר!‬
‫תבקש יפה!‬ ‫-דים, בבקשה, המפתח.‬
‫טוב, בוא נזוז. בוא נזוז עכשיו.‬
‫לאט לאט, טמבל!‬
‫תאט!‬
‫אמרתי, תאט!‬ ‫-מה?‬
‫תאט!‬ ‫-את רועשת!‬
‫תוריד אותי שם. עצור בפינה הזאת.‬
‫שתקי! פשוט תקפצי!‬
‫תוריד אותי כאן. וינו, אני יורדת כאן!‬
‫למה אני עדיין פה?‬
‫סלחו לנו, זוזו הצידה.‬
‫עצור! תן לנו לעבור.‬
‫וין, אלוהים, סליחה. תיזהר.‬ ‫-קדימה! סליחה.‬
‫את כל כך רועשת.‬ ‫-אני מפחדת. אני לא רוצה למות.‬
‫סליחה, בבקשה תן לנו לעבור.‬
‫זוזו!‬ ‫-וינו!‬
‫תפסיק. זוז.‬ ‫-תנו לנו לעבור. אני כל כך מצטערת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫-זה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫למה כל כך חשוך?‬
‫איקסאן!‬
‫איקסאן! זה אני, וינו!‬
‫אולי הוא לא בבית.‬ ‫-אבל האופנוע שלו כאן.‬
‫איפה הוא? איקסאן!‬
‫איקסאן!‬
‫איקסאן! זה אני, וינו!‬
‫זה לא נעול.‬ ‫-כן.‬
‫איקסאן?‬
‫חכי כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫איקסאן!‬
‫איקסאן?‬
‫סלחי לי, אימא.‬
‫סלחי לי.‬
‫אלוהים!‬
‫איקסאן!‬
‫איקסאן?‬
‫איקסאן? איקסאן!‬
‫זה אני, וינו!‬
‫איקסאן! איקסאן?‬
‫איקסאן!‬
‫לעזאזל!‬
‫איקסאן, מה אתה עושה?‬
‫אני זה שצריך לשאול אותך!‬
‫נבהלתי. חשבתי שהלכת לאנשהו.‬
‫אני בבית שלי, בשירותים שלי.‬
‫מה הבעיה עם זה?‬
‫אבל הבית שלך ממש חשוך!‬
‫ניצלתי את אסימון החשמל האחרון.‬
‫איך אני אמור לדעת? חשבתי שאתה…‬
‫צא החוצה.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני מצטערת, איקסאן! סליחה.‬
‫למה את כאן?‬ ‫-שמעתי רעש חזק!‬
‫חשבתי שקרה משהו!‬ ‫-הוא מחרבן.‬
‫היי! אתם יכולים לדבר בחוץ?‬
‫מה קרה כאן?‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫שמענו רעש חזק כשסיירנו!‬
‫היינו צריכים לבדוק ולוודא שהכול בסדר.‬
‫איקסאן, יש לך עצירות?‬
‫אתה רוצה פפאיה?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני רוצה לחרבן.‬
‫איקסאן, מה לעזאזל? תפסיק!‬
‫אני מצטער, איקסאן.‬
‫חכה.‬
‫ברצינות, אני ממש מצטער.‬ ‫-כן, חכה.‬
‫רבותיי.‬
‫שניכם יכולים להמשיך לסייר.‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫קיבלתי!‬ ‫-נעזוב עכשיו.‬
‫אניח כאן את הפפאיה.‬
‫לא צריך.‬ ‫-אל תדאג.‬
‫אתה צריך את זה ליציאות שלך.‬
‫סליחה שאכזבתי אותך.‬
‫זה יותר מדי. אל תשחק אותה עצוב מולי.‬
‫אני לא יכול לשחק יותר!‬
‫אל תזכיר לי את זה! זה מעציב אותי עוד יותר.‬
‫היי.‬
‫אתה אחי. כמובן שאסלח לך.‬
‫מה עם האסטו?‬
‫היה לנו ויכוח.‬
‫אבל הוא עדיין הסוכן שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אתה עדיין מככב בסרט של דיביו?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל! זה טרגי!‬
‫זה לא עוזר.‬
‫אני לא עוזר לך, אני לועג לך.‬
‫אני יודע. זה מגיע לי.‬
‫אני ממש רוצה לחבק אותך.‬
‫אבל זה מגעיל אותי ככה. תתלבש, טוב?‬
‫התזת עליי מים! בחייך.‬
‫סליחה על זה.‬
‫בבקשה תהיה הסוכן שלי שוב.‬
‫כדי שתוכל לנטוש אותי שוב כשתמצא אחד חדש?‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫אני רציני. נמאס לי.‬
‫אני רק רוצה שהכול יחזור לקדמותו.‬
‫בין אם זה טוב או רע…‬
‫נעשה את זה יחד.‬
‫כן, כן.‬
‫אני רוצה שתהיה הסוכן שלי.‬
‫הפעם, אני מבטיח ש…‬
‫אני אפסיק לעשן.‬
‫אז לפני כמה ימים…‬
‫שיקרת לי?‬
‫חזק מדי?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫די חזק.‬
‫זה שורף?‬
‫מאוד.‬ ‫-סליחה.‬
‫טוב.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫אני לא יכול להיות הסוכן שלך.‬
‫יש מישהי מתאימה יותר ממני.‬
‫מי?‬
‫אני?‬
‫למה אני?‬
‫למה לא?‬
‫אני לא טיפוס של אנשים‬ ‫ואני גרועה בשיחות חולין.‬
‫לענות בראיונות. לא, אני לא יכולה.‬
‫דים, את רוצה לעשות שינוי.‬
‫כן, אבל אני רוצה לעשות את זה‬ ‫דרך יצירת סרטים תיעודיים.‬
‫אז אל תוותרי על החלומות שלך.‬
‫אם תנהלי את וינו, יהיו לך‬ ‫הרבה יותר הזדמנויות ליצירת קשרים,‬
‫וקל יותר לגייס משקיעים.‬
‫אני יודעת, אבל…‬
‫נו, בחייך.‬
‫אם איקסאן בוטח בך, אני אבטח בך!‬
‫יופי.‬ ‫-לא אמרתי כן.‬
‫לא אמרת לא.‬
‫תודה…‬ ‫-מה אתה…‬
‫אני רק רוצה לומר שלא אאכזב אותך.‬
‫דוחה.‬
‫אבל את אוהבת את זה, נכון?‬
‫אני אנדי.‬ ‫-תתלבש! תעזוב אותי!‬
‫מה קרה?‬
‫הכאבת לי!‬
‫עכשיו, סיבוב שמאלה, קודם סובבתי ימינה.‬
‫כדי לאזן את זה.‬ ‫-אני אסטור לך!‬
‫תודה על אסימון החשמל.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫וין, מאחר שאתה טוב במדיה החברתית,‬
‫תמצא לי בית קטן יותר.‬
‫מה? חשבתי שאתה אוהב את המקום הזה.‬
‫כן, אבל אני לא יכול לשלם‬ ‫את שכר הדירה עכשיו.‬
‫אבל אני לא מבקש ממך לשלם לי את שכר הדירה.‬
‫אתה כל כך מלא גאווה.‬ ‫אף אחד לא משלם לך את שכר הדירה.‬
‫אוקיי, אני זז.‬
‫תחליף לי את דלת השירותים.‬
‫בסדר!‬
‫- טקס פרסי הסרטים האינדונזיים 2025 -‬
‫תמחאו כפיים למנחה שלנו.‬
‫- בהנחיית טיסה ויאני -‬
‫טיסה ויאני.‬
‫וכעת אני אכריז‬
‫על המועמדים לפרס השחקן הטוב ביותר.‬
‫המועמדים הם…‬
‫המועמדים לפרס השחקן הטוב ביותר.‬
‫- השחקן הטוב ביותר -‬
‫מורגן וו בסרט דיביו.‬
‫קיקי מאהנדרה בסרט סנאנדונג.‬
‫וינו אגוסטיאן בסרט מאטה, לידה, טלינגה.‬
‫שמע, אדוני. אני אוביל את הצוות.‬ ‫נעזוב לפני הזריחה.‬
‫בוריס בוהיר בסרט נרי-נרי סרגאפ.‬
‫סוף סוף…‬
‫וואו, תחרות קשה. בואו ניגש ישר לעניין.‬
‫הזוכה בפרס השחקן הטוב ביותר בטקס‬ ‫פרסי הסרטים האינדונזיים לשנת 2025 הוא…‬
‫מורגן וו בדיביו!‬
‫מזל טוב!‬
‫סוף סוף קיבלתי את הגביע הזה!‬
‫וינו, איך ההרגשה להפסיד הפעם?‬
‫אתה נבוך?‬
‫בכנות, לא אכפת לי. אני רק נהנה.‬
‫אולי אתה רוצה לשחק דמויות שונות?‬
‫בסרטים, אני יכול לגלם כל דמות.‬
‫אבל בחיים האמיתיים,‬ ‫אני צריך לשמור על דמות אחת.‬
‫נכון, איקסאן?‬
‫איקסאן, זה נכון שעבור וינו, סירבת לקבל‬ ‫המחאה בשווי מאות מיליונים מהאסטו?‬
‫אני? סירבתי להמחאה‬ ‫ששווה מאות מיליונים? בשבילו?‬
‫זה אומר שאני באמת אוהב אותו.‬
‫אבל למרבה הצער,‬ ‫אני לא אוהב אותו עד כדי כך.‬
‫שום דבר מיוחד.‬
‫אה כן, זו הסוכנת החדשה של וינו.‬
‫הכירו את דימי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, דימי.‬
‫אתם יכולים לפנות אליה‬ ‫אם הוא מסתבך באיזו פרשה.‬
‫אל תתבדח ככה!‬
‫רגע, צרו איתי קשר אם זה בנוגע לעבודה,‬
‫ותתקשרו למשטרה אם הוא מסתבך בפרשות.‬
‫למשטרה, וין.‬
‫מדברים על החמור!‬
‫מה…‬
‫אני בעננים מההישג הזה.‬
‫הכול הודות לסוכן שלי, האסטו,‬
‫שבטח בי מאז תחילת הקריירה שלי ועד…‬
‫מר האסטו?‬
‫כן?‬
‫האסטו ג'ואנדי, הסוכן של נאדין?‬
‫כן. יש בעיה?‬ ‫-בוא איתנו, בבקשה.‬
‫אנחנו צריכים את ההצהרה שלך כעד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-האסטו.‬
‫מורגן, זה בסדר. אל תדאג.‬
‫אדוני.‬ ‫-במה מדובר, אדוני?‬
‫אדוני, חכה.‬ ‫-איזה תיק, אדוני?‬
‫האסטו, זה קשור לסמים?‬
‫אני מכיר את הדרך הזאת.‬ ‫-אל תגיד כלום.‬
‫רק תהיה סבלני.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-שקט. מכאן.‬
‫זה עוד רחוק?‬
‫בספירת לשלוש, תוריד את הכיסוי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫תוריד אותו.‬
‫טה-דה!‬
‫הפתעה!‬
‫תירגע.‬
‫אלוהים. תראה אותך.‬
‫מה ההפתעה?‬
‫לא ציפית להגיע למוסך שלך, נכון?‬
‫אתה בטח מופתע.‬
‫אז ההפתעה מוצלחת!‬ ‫-נכון!‬
‫פלה?‬
‫נונג?‬
‫חכה. תירגע. תסתכל לשם.‬
‫ג'ון…‬
‫זה העניין.‬
‫אתה לא צריך להגיד כלום.‬
‫זה החבר שלי, יוסף.‬
‫זה הבחור שסיפרת לי עליו?‬
‫סוף סוף, נסגור את העסקה.‬
‫כמובן.‬
‫יוסף מטפל בכל מה שקשור‬ ‫לשירותי נוטריון באזור הזה.‬
‫נוטריון?‬ ‫-למה אתה כל כך מופתע?‬
‫אתה חושב שאנשים כמוני‬ ‫לא יכולים להיות נוטריון?‬
‫אתה גזען?‬
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬ ‫לא ציפיתי לזה שאתה נוטריון.‬
‫חשבתי שאתה מאבטח.‬
‫נוטריון זה המקצוע שלי.‬ ‫להיות מאבטח? זו התשוקה שלי, אחי.‬
‫וינו, אז מה עכשיו?‬
‫אתה מביא את המסמכים?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫זה מוכן.‬
‫ההסכם.‬
‫הסכם על?‬ ‫-מכירה ורכישה.‬
‫אתה חושב שאני יודע רק לקחת דברים?‬
‫אני יודע גם לנהל מכירות. אתה שוב גזען?‬
‫איקסאן.‬
‫מעכשיו המוסך הזה,‬
‫והבית הזה, הם בבעלותך.‬
‫חשבתי שאתה אוהב את המקום.‬
‫כן, אבל אני לא יכול‬ ‫לשלם את שכר הדירה עכשיו.‬
‫אבל אני לא מבקש ממך לשלם לי את שכר הדירה.‬
‫אתה כל כך מלא גאווה.‬ ‫אף אחד לא משלם לך את שכר הדירה.‬
‫אוקיי, אני זז.‬
‫תחליף לי את דלת השירותים.‬
‫בסדר!‬
‫למי אתה מתקשר?‬
‫שלום, הרמן.‬ ‫-היי, וינו.‬
‫הרמן עמד להתקשר אליך.‬
‫הרמן ניהל משא ומתן עם הבעלים,‬
‫הם הסכימו להוריד את המחיר.‬
‫כן. טוב, לגבי הבית הזה…‬
‫אני חושב…‬
‫לא שילמתי את שכר הדירה שלך, נכון?‬
‫אבל לא היית צריך לקנות אותה.‬
‫לא היית חייב.‬
‫אני יודע שלא הייתי חייב.‬
‫פשוט רציתי.‬
‫אחרי כל מה שעשית בשבילי,‬
‫בבקשה תקבל את זה, בסדר?‬
‫הגזמת.‬
‫הוא בוכה.‬ ‫-בוכה.‬
‫אתה בוכה?‬ ‫-הוא בוכה.‬
‫למה אתה בוכה?‬ ‫-הוא בוכה.‬
‫תראו את אחי הגדול, הבכיין!‬
‫הגזמת.‬
‫איקסאן! היי!‬
‫לאן אתה הולך? בוא הנה.‬
‫איקסאן, די לבכות.‬
‫אאוץ'!‬
‫לא! אל תיתן לי נשיקה!‬
‫שנצטרף אליהם?‬
‫לא כדאי. אנחנו סתם זרים.‬
‫אבל זה רגע יפה מאוד.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫ג'ון.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫רואה? אמרתי לך. לא כדאי.‬
‫אני יודע. אבל מה עם ההסכם?‬
‫בוא נחזור אחר כך. זה מביך.‬
‫מה הם חוגגים?‬
‫בטח את יום השנה החדשה!‬
‫אתה חושב?‬ ‫-כמובן!‬
‫יש לך חצוצרה?‬
‫לא. בוא נקנה חצוצרות.‬
‫תשיג גם זמרת!‬ ‫-אתה צודק!‬
‫אבל יום העצמאות היה לא מזמן.‬
‫אז עכשיו אנחנו חוגגים‬ ‫את השנה החדשה בספטמבר!‬
‫נכון! אפשר לחגוג מוקדם יותר! קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬