Ça ne peut pas continuer ! Ils sont allés trop loin.
Pour l'honneur de ce royaume, nous devons nous venger.
Et toi,
mon meilleur garde,
tu seras à la tête de mon armée.
Je vous remercie, Sire.
Je veillerai à ce qu'ils périssent tous.
À la guerre !
Vino !
- Maman ! - Maman !
Je suis si fière de toi.
C'est rien, maman. C'était qu'un petit rôle.
Tout ce qui est grand a commencé petit.
C'est vrai.
C'est mieux qu'un arbre.
Bizarre. Un arbre qu'on porte à bras ?
RÉCOMPENSES DU CINÉMA INDONÉSIEN 2024
Bonsoir.
Allez, commençons.
C'est l'heure de passer
à la catégorie tant attendue.
Celle du meilleur acteur. Voici les nommés.
Dans la catégorie du meilleur acteur…
Donne-nous le fric.
C'est qu'un petit million. Paye.
Pitié !
Arie Kribo dans Kokoh Boss.
Tu fais quoi ?
Je veux que mes sentiments soient libérés sur cette digue.
Ne refoulons rien.
Kristo Manuel dans Tanggul Menanggul.
Tu veux être avec moi, non ?
Regarde-moi !
Vino Agustian dans Clair comme mes larmes.
Non, regarde-moi.
Pourquoi l'écouter, lui ?
Vino Agustian dans Quatre saisons d'amour.
Et le vainqueur est…
Vino Agustian dans Clair comme mes larmes.
Merci.
Vino.
Bravo !
Je te l'avais pas dit, Vino ?
Lukman Sardi, mon idole !
Félicitations.
- Merci. - Allez-y.
C'est très inattendu.
Ah oui, veuillez applaudir mes concurrents, Arie…
et Kristo. Tu es où, Kristo ?
Le voilà.
Ça suffit.
Ne vous en faites pas.
Je suis sûr que vous pouvez gagner l'an prochain. Oui.
Si je ne suis pas là.
Je vais lui péter la jambe.
Pourquoi la jambe ?
Ou les mains ?
Sa main gauche.
Il pourra plus se torcher.
Mon agent, Hasto.
Merci infiniment.
Et mon producteur préféré,
M. Amir, des Films Bima Sakti.
Et enfin,
à tous mes fans, où que vous soyez,
ce prix est pour vous.
Je vous aime !
Pour la prochaine catégorie, veuillez accueillir Dion Wiyono.
Vous êtes le numéro 37.
Et vous en êtes auquel, là ?
Au 19.
- Au 19 ? - Asseyez-vous.
Frérot, ils n'en sont qu'au 19.
Si tu restes, ton patron sera pas furax ?
Je peux emprunter ça ?
Tu veux que je t'aide à répéter ?
Ça marche.
Tu seras Voyou numéro 3.
- Voyou numéro 3 ? - Là.
Monsieur, je vous en prie. Je viens à peine de commencer.
Je n'ai encore rien vendu.
Ta gueule !
Frérot…
T'es pitoyable !
Tu peux y aller mollo.
Non, ce sera mieux comme ça.
Aboule le fric ou je fous le feu à ton chariot !
La scène est finie.
C'est mon frère.
Biologique.
Félicitations !
Fais gaffe, mec !
- Winky va bien ? - Oui.
- Bien. - La liste d'invités est cool.
Andi sera là.
- Andi… Andi ? - Oui.
Sérieux, pourquoi tu l'as invité ?
C'est Andi. Pas le choix.
- Tu le connais ! - Calme-toi.
- Et si ça devient gênant ? - Je m'en occupe.
Vin, félicitations !
Merci beaucoup !
- De rien. - Pardon.
- Attends… - Quoi, encore ?
- Ne me dis pas que… - Mais non.
Regarde-moi.
Je n'ai pas invité ton frère. Content ?
Y'a intérêt.
C'est bizarre.
- C'est un signe ? - Tu es trop superstitieuse.
Où tu vas ?
Je rentre. En me dépêchant, je pourrai éviter les fans.
Hasto a appelé les médias. Parle-leur en sortant.
Eh merde…
Coucou ! Bonsoir à tous !
Bonsoir !
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Je vous attendais.
Vino, ces deux nominations, ça vous fait quoi ?
C'est sympa.
On dit que vous êtes désormais l'acteur le mieux payé, devant Reza.
Mais non.
Je l'étais déjà.
Ils viennent de l'apprendre.
Vino, un grand projet en vue ?
Chaque film avec Vino Agustian est un grand projet.
Prétentieux, mais vrai.
Faisons une photo.
Votre sourire le plus arrogant !
LOST IN THE SPOTLIGHT
- Où est Manda ? - Elle arrive, je crois.
Quoi ? Appelle-la. Dis-lui de se dépêcher.
Tout va bien ?
- Impec. À la tienne, Vin. - Super.
J'y crois pas.
Qu'il soit à l'heure, la prochaine fois, OK ?
T'es dingue.
- Mademoiselle ? - Arrête.
- Mon pote Balance ! - Salut.
Pardon, je suis en retard. Ma moto…
Oublie. Entre, vite.
Vino t'attend. Tu étais où ?
Vin, Andi !
Andi, mon pote !
Je croyais que tu viendrais pas. Merci.
- C'est normal. - Merci beaucoup.
- Bravo. Deux récompenses ? - Trois, mec.
C'est vrai, deux pour meilleur acteur et une pour meilleur second rôle ?
Winky, je te présente Andi. C'est Winky.
- Salut. Winky. - Andi.
Dimi, Andi et moi, on se connaît depuis la fac.
Quand on n'était que de pauvres étudiants.
"Était" ? Je le suis toujours, Vin.
Non, tu fais pas pauvre.
Allez, un verre.
- Désolé, non merci. - Bois.
- Quoi ? - Je bois pas.
Les pauvres ont bien le droit de boire.
- C'est une fête. - Non.
- Pourquoi ? - Il sera bourré.
- T'es venu à moto ? - Oui.
Alors, non, non, non.
Dis, Vin…
Vino ! Amène-toi.
Flo ! J'arrive. Merde.
- Pas de gâchis. Attendez. - T'es ouf.
Et ton documentaire, Dim ? Tu le fais ?
Oui, je compte le faire.
C'est super.
Il est temps que les gens sachent que derrière les paillettes du cinéma,
il y a un tas de gens qui bossent comme des dingues.
Oui, mais tu sais ce que c'est.
C'est difficile de financer un docu.
Surtout un docu qui pourrait contrarier ces producteurs.
Alors, je prends mon temps, je travaille avec Vino.
J'observe gratuitement.
Et toi, ton film ?
J'ai un investisseur. Croisons les doigts.
- Oui. Bonne chance. - Merci.
Mais…
ça le dérange pas, ton titre bizarre ?
Yeux, langue et oreilles. Ça n'a rien de bizarre.
C'est poétique. Poétique !
On dirait que tu fais une liste de parties du corps, mais bon.
Au fait, Dim…
je voudrais que Vino joue le rôle principal.
Tu crois qu'il dirait oui ?
Mais bien sûr que oui !
Tu es sérieux ?
Évidemment. Je me dois d'être dans le premier film de mon pote.
- Obligé. - Sans déconner ?
Merde, quoi, encore ?
Votre attention, s'il vous plaît. Tout le monde.
Portons un toast.
À mon meilleur ami. À votre ami.
Le meilleur acteur du cinéma indonésien.
Vino Agustian !
- Vin. - Quoi ?
- Allez, un discours. - Merde.
Allez. Vino !
Vino ! Vino ! Vino !
Je veux vous remercier d'être tous venus ce soir.
Je ne serais pas là sans votre soutien à tous.
Sans vous tous,
je serais allé beaucoup plus loin !
Vous faites que me freiner !
Ça suffit, allez.
- Pas encore, Vin ! - Attends.
Viens. Attends une seconde.
J'ai quelque chose de très important à vous dire.
De nos jours, le monde du cinéma,
c'est des conneries !
Les acteurs comme moi sont mal payés.
- C'est juste. - Hein ?
Ces enflures de producteurs gardent tout l'argent.
- C'est vrai. - Hein ?
Alors que sans moi,
vous croyez que ce film aurait marché ?
Qu'il aurait cartonné ? Jamais.
Non, jamais.
Si le public va au cinéma,
c'est grâce à qui ?
À moi !
Grâce à Vino ! On l'applaudit !
Les gens passent un bon moment.
Ils pleurent, ils rient, et grâce à qui ?
Grâce à qui, Flo ?
À toi, Vin !
Grâce à moi !
- Vino, ça suffit. - Pas encore.
Allez, Vino !
Ils me doivent leur succès.
Moi, j'ai besoin de personne !
La honte.
Ils ont besoin de moi.
Vino Agustian !
Il se passe quoi ?
Que la fête continue !
Ça suffit. Fais gaffe.
- Vin, c'est pour Teh Cangkir, OK ? - Oui.
Quant à Starmie, la prorogation du contrat sera la semaine prochaine.
Super.
On y va dans cinq minutes. Autre chose, Dim ?
C'est tout.
Non, pardon, on a un empêchement.
Quel empêchement ?
Vous avez programmé un lancement de produit pour Indosel,
mais Vino a déjà quelque chose de prévu.
Une minute.
Il travaille ce jour-là ?
Non, il ne travaille pas, mais on a la projection du film d'Andi.
Andy Lau ?
Non, pas lui.
Notre ami, Andi. Il a réalisé un court-métrage.
Cet Andi-là. Je vois.
Écoute, Vin.
Ces choses-là, ça n'a aucun intérêt pour ta carrière.
C'est une perte de temps.
Dim.
Expliquez à votre ami
que plus il a de travail, mieux vous êtes payée.
Oui, compris.
Écoute, Vin. Le but de participer à ces évènements,
c'est de travailler avec des marques.
Tu pourrais être ambassadeur de marque.
Tu as raison.
Mais je lui ai promis.
Comme tu veux.
D'ailleurs, Vin,
on doit aller au bureau de M. Amir.
M. Dibyo sera là.
Tu dois faire bonne impression.
C'est un énorme projet.
Le plus grand de nos carrières à tous les deux.
Entendu ?
Entendu, M. Dibyo.
Ne vous en faites pas.
Nous ferons du bon travail.
Plutôt ne rien faire que de faire un navet.
Je le réaliserai. D'habitude, je les produis.
Pour que je le réalise, ce film doit être très spécial.
Vous savez, M. Amir,
quand j'étais Président,
l'Indonésie a connu beaucoup de réussites.
Je veux que ce film
fasse honneur à ma réputation.
Ne craignez rien, M. Dibyo.
Vino vient de gagner le prix du meilleur acteur.
Du meilleur acteur ?
Eh oui.
- Vous priez ? - Hein ?
Quoi, "hein" ? Vous priez ?
Vous êtes musulman ?
Oui. Oui, monsieur.
Alors, n'oubliez pas de prier, compris ?
Oui, monsieur.
Et vous, mademoiselle ?
- Je suis chrétienne. - Non, pardonnez-moi.
Je voulais dire : qui êtes-vous ?
Évidemment. Mon Dieu.
- Moi, c'est… - M. Dibyo.
Je vous présente Sheila.
Elle est connue pour ses drames.
En sortant du cinéma, les gens prennent des photos les larmes aux yeux.
N'est-ce pas ?
Ils disent souvent : "J'aurais dû amener des mouchoirs."
Oui, exactement.
Des mouchoirs ?
Pourquoi ça ?
Eh bien, comment dire ?
Ils n'avaient rien pour essuyer leurs larmes,
et le film était si émouvant, alors…
Et s'ils utilisaient leur manche ?
Oui, c'est possible, monsieur.
M. Dibyo, croyez-moi :
Sheila incarnera la Première dame à la perfection.
Très bien. J'aimerais que Vino et Sheila
jouent une scène ensemble.
- Juste pour voir. OK ? - OK.
OK.
OK, pas vrai, Vin ?
Ça vous va ? Vino, Sheila ? Rien qu'une scène du script.
Je sais.
La scène de votre première dispute.
Quand M. Dibyo a choisi de faire de la politique.
C'est une bonne idée, M. Amir. Oui.
- Quelle scène ? - La 19.
- D'accord. - Tu la connais ?
Oui.
Prêts ? Action !
Je sais que…
tu veux bien faire.
Que tu veux aider les gens.
Mais réfléchis bien.
- La politique n'est pas un jeu, chéri. - Assez.
Lastri…
depuis quand…
doutes-tu de ma détermination ?
Il fait quoi ?
Peu importe les difficultés…
jamais…
je ne renoncerai !
Bravo.
Pardon, c'était pas parfait.
- OK. - Je vais la refaire.
J'étais pas top.
Peu importe les difficultés, jamais je ne renoncerai !
Vin.
Vino, bois un peu d'eau.
Vino est légèrement déshydraté.
- Vous voyez ? - Oui.
Pardon. On la refait ? J'étais un peu…
- Tu peux faire mieux. - Oui, j'étais pas géniale.
Aie confiance en toi.
Ça ira.
- Essaie de me suivre. - OK. Désolée !
OK. Prêts ?
Et action !
Chéri…
je sais que…
tu veux bien faire.
Que tu veux aider les gens. Mais réfléchis bien.
Sulastri, Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Depuis quand doutes-tu de ma détermination ?
Peu importe les difficultés, moi, Sudibyo Sumarsono,
jamais je ne renoncerai !
J'irai jusqu'au bout !
Vive la liberté !
M. Dibyo, désolé. Vino ne se sentait pas bien.
M. Amir, vous cherchez à m'humilier ?
Si ce film fait un four,
je vous colle un procès pour diffamation.
Monsieur.
C'était qui ?
Je crois l'avoir vu cloué au mur.
Je veux dire, son portrait.
C'est un ancien président ?
Tu n'aurais pas dû faire la fête.
Je t'avais dit que cette réunion était importante, Vin.
Je sais. Je m'excuse.
On fait quoi, maintenant ?
Laisse-moi m'en charger. Toi, va voir le Dr Yos.
Et vite.
Pas besoin de voir un médecin. Je vais bien.
Vite !
Sûrement un mauvais sort !
Arrête un peu.
À la cérémonie, tu as battu Arie Kribo, non ?
Il paraît qu'il pratique la magie noire.
- Peut-être qu'il t'en veut. - C'est reparti. Ça suffit.
Arrête avec ta magie.
Mais c'est logique.
Il te jette un sort, tu perds ton talent, et il a moins de concurrence.
Tu as perdu la tête. Ne dis pas de bêtises.
Écoute.
Arie Kribo, né le 13 avril…
C'est un type bien.
Tu as raison. Les Béliers sont sympas.
Et son signe chinois ?
Le Bélier chinois.
Bon. Tiens.
Où c'est ? Là.
- Quoi ? - Lis.
- Je suis curieuse. - J'ai pas envie.
Vino, je veux voir comment tu joues.
Je suis crevé.
Hasto veut que tu ailles voir un médecin ?
Et si tu allais voir un médium ?
Vino, allez ! J'en connais un bon à Depok.
Ma mère avait perdu son collier en or.
Le médium a dit qu'un de ses proches l'avait volé.
Et c'était mon oncle ! C'est pas dingue ?
Dimi, dans ce genre d'affaire, c'est souvent un proche, OK ?
Ils feraient comment de loin ? Par coursier ?
T'as pas tort.
Je te laisse faire.
Bien, monsieur.
Règle ça. OK ?
Je m'occupe de tout.
- Je file. - Ça marche.
Bonjour !
C'est vous.
- C'était comment ? - Cigarette ?
Non merci.
Félicitations, pour le rôle.
Cinq scènes, pas mal.
Merci. C'est plus qu'assez.
Mon frère débute encore, mais il a beaucoup de talent.
Guidez-le, s'il vous plaît.
Oui. Bien sûr.
Au fait, ma commission est de 20 %.
D'habitude, je prends 30 %, mais pour un débutant, on va dire 20.
- Comment ça ? - Frérot…
Ma commission.
Quand vous vous ferez payer, vous me donnerez 20 %.
- OK. Je vous dirai… - Pourquoi ça ?
Ça marche comme ça.
Je lui ai trouvé ce rôle.
Il faut partager.
Oui.
Si ça ne vous va pas,
tant pis.
- Non merci. - Frérot…
Très bien.
- Excusez-nous. - Oui.
Frérot, pourquoi tu as refusé son offre ?
C'est mon premier rôle avec de vraies répliques.
Le personnage a même un nom, "Yudhi".
D'habitude, c'est juste "Cambrioleur numéro 2".
Là, je m'appelle Yudhi !
- Tu as du talent ! - C'est cool.
- Inutile d'accepter n'importe quoi. - Mais c'est ma chance !
- Dis-moi, pourquoi tu veux être acteur ? - Hein ?
- Pourquoi tu veux être acteur ? - Bah…
Je veux devenir quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de pas
pauvre et médiocre.
Je veux me mettre dans la peau d'un personnage.
J'adore ça. J'en rêve depuis que je suis petit.
Au cinéma, tu peux devenir n'importe qui.
Mais dans la vie,
tu dois rester toi-même.
Oui, mais…
Tu auras une autre chance.
Mais si tu abandonnes tes valeurs,
tu pourrais ne jamais les retrouver.
Bon…
Je viens de le remplir.
C'est inutile.
Tout va bien ?
Très drôle.
Tu vas prolonger le bail ou non ?
- En fait… - C'est reparti avec "en fait".
Je connais la suite.
Je veux prolonger. J'ai besoin de mon garage.
Et mon loyer ?
Tu as deux mois de retard.
C'est que les affaires sont calmes.
Normal, tu es trop honnête.
Fais comme mon petit frère. Il est futé, lui.
Il trouverait un problème sur une moto neuve.
L'important, c'est l'argent !
Mais c'est malhonnête. C'est injuste.
Oui, c'est un salaud.
Où il a appris ça ?
Donne-moi encore un mois. C'est tout.
Je partirai si je peux pas payer.
C'est pas comme si tu auras le choix.
Je m'en lave les mains.
OK ?
Pas mal.
Tu as du riz ?
Et M. Amir ?
Il s'est calmé. Tu ne peux pas te planter demain.
Je sais. Désolé pour tout.
- Tu vas voir le Dr Yos ? - Oui, j'y vais, là.
Parfait. Bye.
Quoi ? Allô ?
Il a raccroché.
Désolé, Nad. Tu disais ?
Il a mis son bras autour de moi le premier jour.
J'étais très mal à l'aise, mais je n'ai rien dit
par peur de sembler difficile. Je voulais pas exagérer.
Et le lendemain, il m'envoie ça.
Et si on répétait chez moi demain ?
Vraiment ?
On pourra faire une pause si on est fatigués.
Et alors ?
"Et alors ?"
Hasto, c'est du harcèlement.
C'est inacceptable.
C'est un réalisateur connu, alors, il a tous les droits ?
OK. Tu veux faire quoi ?
J'ai parlé à la Commission des violences faites aux femmes
et je posterai toute l'histoire sur Instagram demain.
OK, Nad ?
Calme-toi.
N'en fais pas tout un plat.
Ce n'est rien de grave, Nad.
"Rien de grave" ?
OK, désolé !
Mais réfléchis un peu.
Ça risque de ruiner ta carrière.
Si tu n'es pas à l'aise,
tu peux te retirer du projet.
Le tournage n'a pas commencé. Je leur parlerai.
Pendant ce temps, repose-toi
et calme-toi. OK ?
Allô, Hasto ? Comment va Nadine ? Je t'assure, je n'ai rien fait.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. Elle a tendance à dramatiser.
Il y a quoi demain ?
Amir.
Une autre répétition,
mais avec maquillage et costume pour rentrer dans le personnage.
Bon sang ! Vino !
Quoi ?
Regarde, Flo a posté ça.
Ils me doivent leur succès.
Moi, j'ai besoin de personne.
Ils ont besoin de moi.
Bah quoi ?
Vino, merde !
"J'ai besoin de personne ! Ils ont besoin de moi !"
Tu es arrogant !
Arrête. Je me suis laissé emporter par la joie.
Quel rapport avec mon état ?
C'était pas qu'un sort. Tu es maudit.
Par qui ?
Bah, par Dieu.
Dieu ? Il maudit les gens ?
Tu peux appeler ça comme tu veux,
mais, bref, tu as été maudit à cause de ton arrogance.
Dim, s'il te plaît, sois sérieuse.
C'est une simple maladie, le problème.
Votre problème,
c'est rien.
Vous pouvez répéter ?
Vous n'avez rien. Vous allez très bien.
Vous êtes sûr ? Pourquoi ne pas faire des analyses ?
Ou un ECG ?
Quels sont vos symptômes, exactement ?
Tout à coup, il a perdu son don pour la co…
- Pour l'acné. - Quoi ?
- Je ne peux pas avoir d'acné. - D'acné ?
Ma peau est…
sans imperfection.
Et je me demande parfois ce que ça fait
d'avoir de l'acné.
Ça doit être atroce.
Mais je n'en ai pas.
Dommage.
Écoutez. Rentrez chez vous,
reposez-vous et buvez beaucoup d'eau.
Je ne vois rien d'autre. OK ?
OK, docteur.
Et, Vino ?
La cigarette.
Non, je veux que vous arrêtiez ! Je suis médecin, Vin.
Crétin, crétin, crétin…
Compris. Merci, docteur.
Merci bien !
Tu es censé arrêter.
Le Dr Yos est très compréhensif.
Tu sais mentir, mais pas jouer la comédie ?
Pardon ?
Tu as menti au Dr Yos pour l'acné, mais tu peux pas jouer la comédie.
Quelle différence ?
Tu ne comprends pas.
- Pour jouer, il faut être honnête ! - Je sais, mais ce que je dis,
c'est que ta malédiction est précise.
Dans les films, il faut se racheter pour briser la malédiction.
Attends…
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Je sais pas… - Alors, comment je me rachète ?
Patron ! Calme-toi, tu veux bien ?
J'essaie de t'aider, mais j'ai besoin de réfléchir aussi.
Occupe-toi de ça tout seul. J'en ai marre.
Quand une femme est énervée et qu'elle s'en va, il faut la retenir !
Tu t'en allais ? C'est moi qui ai la voiture.
Sérieusement ?
Le réalisateur m'a choisi ?
En effet.
Ce n'est que trois scènes,
mais faites de votre mieux, et ça vous aidera à avoir d'autres rôles.
Monsieur, merci beaucoup.
Je ne vous décevrai pas.
Tant mieux.
Qui est-ce ?
C'est mon grand frère. Iksan.
C'est aussi mon agent.
Alors, je vais tout régler avec Iksan ?
Oui.
Je ferai ce qu'il dit.
Moi, c'est Iksan.
L'agent de Vino.
L'agent de Vino…
Tout est de ta faute !
- Tu rejettes toujours la faute sur moi ! - Et j'ai raison.
Pourquoi ça ?
Du calme.
Toi aussi, tu as tort, parfois.
Dis. Tu prends sa défense, maintenant ?
Mais c'est vrai, non ?
Je vois. Dans ce cas, rembourse-moi tout de suite.
C'est ta faute. Arrête de faire ta victime !
Coupez !
Pardon. Ça fait mal ?
- Ça va ? - Tout à fait.
- Ça pique ? - Pas encore.
Cette gifle, c'était pour de vrai ?
- C'est ce que voulait Vino. - Vraiment ?
Pour que ça fasse plus réel.
Je comprends. Alors, gifle-le plus fort.
Prends plus d'élan, ça fera mieux.
- Comme ça ? - Avec les hanches.
- Tu fais du tennis, non ? - Oui.
Comme un coup droit. Comme ça.
Bam ! Comme ça.
Écarte un peu les jambes. Et comme ça.
Oui, super ! On la refait !
- Prêts. - Moteur.
Clap de début.
Clap 106, scène 39, premier plan, deuxième prise.
LA MAFIA DE L'AMOUR
Et… action !
Je vois. Dans ce cas, rembourse-moi tout de suite.
C'est ta faute. Arrête de faire ta victime !
Coupez !
- Ça va ? - J'ai un peu mal.
Vraiment ? Apportez une poche de glace !
OK. Joli travail !
C'était super.
Bon, maintenant, on la fait en gros plan.
Sur l'impact.
OK ? C'est parti !
Plan suivant.
Mon pauvre, elle t'a pas raté.
C'est bon.
Je gifle l'autre joue pour égaliser ?
C'est pas drôle.
Regarde-toi !
Mais c'était bien.
- Vraiment ? - Oui.
- Vino. - Oui ?
Pardon.
La prochaine prise est censée être votre dernière scène,
mais Morgan voudrait passer en premier parce qu'il a un vol tôt demain.
Je filme à quelle heure ?
Sûrement vers minuit.
Vous avez l'heure ?
Presque 21 h.
Ça va être long. Ça va ?
Oui, ça va.
Un souci ?
M. Hasto. Morgan voudrait tourner sa scène en premier, et j'ai…
Ne vous inquiétez pas. Je parlerai à Morgan.
- OK ? - Vraiment ?
- Faites passer Vino d'abord. - Ça ira ?
Oui, sans problème.
- Suivez l'ordre prévu. - OK. Merci.
OK.
Merci beaucoup.
De rien. Moi, c'est Hasto.
- Vino. - Je suis l'agent de Morgan.
On peut se parler une seconde ?
- Bien sûr. - Oui ?
On revient.
C'était de l'excellent travail.
- Merci. - Vous êtes acteur depuis longtemps ?
Ça doit bien faire deux ans.
Vous avez beaucoup de potentiel, mais vous devez…
Vino, mon ami !
Vino, Vino, Vino. Mon ami, mon ami, mon ami.
OK. Voyons voir.
Le maquillage : parfait.
Le costume : parfait !
Il ne reste que toi.
Mais tu es prêt, non ?
Tu es Vino !
N'oublie pas, ce film traite de notre ancien président.
Le peuple indonésien compte sur toi.
Pas de pression !
Pas de pression, OK ?
Oui ?
Ça va être un flop.
Ne te mets pas la pression.
Tu vas y arriver.
- Pardon. - Oui.
Excusez-moi.
- Merci. - Pour vous.
Merci.
Merci bien.
Monsieur Vino.
Je pourrais avoir une photo ?
Désolée. Je suis nouvelle ici.
Aucun problème.
Mais postez-la après la sortie du film.
- C'est un secret. - Compris.
C'est juste pour WhatsApp.
- Vous pouvez m'aider ? - Oui.
Attendez. Je fais une photo.
On fait cette pose ?
Comme ça.
Pas facile.
Trois, deux, un…
Voilà.
Super ! On ferait un joli couple !
- Merci ! - De rien.
M. Vino. On fait un selfie ?
Comment serait notre mariage ?
À la mexicaine ?
Vous aussi, vous êtes actrice ?
Non, je suis son assistante.
Pas besoin de photo.
- M. Vino. Bonne chance. - Oui ?
Merci bien.
- Une minute. - Oui.
Respire, Vin. Respire.
Tu accouches ?
Vino, tu es prêt ?
OK. Sheila ?
- Prête ? Bien. - Prête.
Rian.
En gros plan. OK ? Bien.
OK, c'est bon ?
Vino, non, non, non ! Pardon.
S'il te plaît, regarde-la. Tourne-toi.
- Vers elle ? - Oui, c'est mieux. OK ?
Bon.
Prêts ?
Et… action.
J'ai tout sacrifié pour toi.
Tout.
J'ai tout abandonné pour te soutenir, et tu oses me mentir ?
Lastri…
je suis désolé.
Je sais,
j'avais tort.
Je suis navré.
Chéri…
Gomen nasai.
Je t'en prie.
Non, non, non…
Tout ce que j'ai fait…
je l'ai fait pour toi !
J'en peux plus.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Bon Dieu…
Idiot !
Je peux pas…
J'ai essayé, mais…
Ça va faire le buzz !
Très bien.
Oui, c'était parfait.
Oui. De rien.
Passons à un moment amusant avec Kristo Manuel.
J'espère que Hasto ne l'apprendra pas.
Merci à tous mes fans.
Du fond du cœur. Sans vous, je ne serais pas qui je suis aujourd'hui.
Mes fans comptent plus que tout pour moi.
Kristolicious…
Mon Dieu, Vino !
Quoi, encore ?
C'est pas vrai !
Amel !
Amel qui ?
Ta fan !
J'en ai beaucoup.
Elle t'a envoyé un message pour te dire qu'elle était mourante
et que sa dernière volonté était de te rencontrer.
Tu te souviens ?
Et tu lui as répondu quoi ?
- "À bientôt." - "À bientôt" !
Mais tu ne l'as jamais rencontrée. C'est la solution.
Attends ! Tu n'en sais rien.
Tu dois la rencontrer.
Mentir à une mourante… Pas étonnant que tu sois maudit !
Mais comment tu peux…
Tu te cherches des excuses !
Stop !
Deux choses.
De un, je suis d'accord qu'il faut que tu rencontres Amel.
Sois pas un sale type !
De deux…
M. Amir vous attend. On y va.
- Alors, pour Amel ? - Il me faut du temps.
Et si tu n'as pas le temps de la voir, Vino ?
Mec.
Iksan !
C'est ta faute, Nung.
Il entend que dalle avec ce casque.
Et en quoi c'est ma faute ?
Je devais le réparer pour qu'il marche.
Tu aurais dû le réparer moins bien.
Je peux te casser la figure !
Iksan ! Mec !
Tu veux te prendre ce carburateur ? Bouge-toi !
Tu me stresses.
Mec.
Quoi ? Pardon ?
Regarde.
VINO JOUE TROP MAL !
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi !
Il lui arrive quoi ?
Je sais pas.
Il a perdu la tête ?
C'est bizarre.
Vino, mon ami. Ça craint.
Heureusement, c'était en privé.
En public, quelqu'un t'aurait filmé, et boum,
on serait fichus.
Monsieur !
Tout ce que j'ai fait…
Voilà, on est fichus.
J'ai demandé sa suppression,
mais elle a été repostée par plein de comptes.
… je l'ai fait pour toi !
Je suis foutu.
MONSIEUR SUDIBYO
Monsieur Amir,
j'ai une idée.
- T'inquiète pas, Hasto. - Comment ça ?
C'est devenu viral, Vin.
Notre coup a marché.
Quel coup ?
Un coup de pub. Plus ça fait le buzz, mieux c'est.
Tu es sérieux ?
M. Dibyo, nous avons tout orchestré. On voulait faire le buzz.
Si les gens parlent du film, c'est réussi.
C'était pour ça ! C'est futé.
N'est-ce pas ?
C'est M. Amir qui a eu l'idée de ce coup de pub.
On peut toujours compter sur lui.
Dis-lui de faire attention, ça devient évident.
Les internautes sont malins.
D'accord. Tout ira bien.
On a eu chaud.
Vino, mon ami. Tu vas faire quoi ?
Ça ne marchera pas si tu continues comme ça.
On tourne dans un mois.
Ne t'inquiète pas. Je gère.
Tu gères ?
Vino.
Tu as trouvé un moyen de redevenir comme avant ?
Oui.
J'ai trouvé un moyen.
Amir ?
Tu es…
très près.
Je veux que tout le monde sache que ça arrive encore souvent.
Pour mettre fin au cycle de harcèlement,
j'ai choisi d'en parler.
Vous l'avez signalé à la police. Avez-vous peur pour votre carrière ?
Je me concentre sur cette affaire.
Quant à ma carrière, je laisse mon agent s'en occuper.
Idiote !
UN FILM D'ANDI ARYADI
Andi !
- C'était quoi, ça ? - Sois gentil.
OK, mais je comprends pas la fin.
- Merci ! - C'est son style.
- Mais je… - La ferme, il est là.
- Les gars ! - Salut !
- Merci d'être venus. - Cool.
- Dément. - C'était génial.
- Merci d'être venus. - Félicitations.
- Dingue. - Bravo !
- C'était bien. - Merci.
- Alors, tu en as pensé quoi ? - De ?
Du film.
J'ai aimé.
Vraiment. Surtout la fin, c'était…
- Magnifique, hein ? - Profond.
C'était beau. Memet est le directeur photo ?
- Oui. Pas vrai ? - Il est doué.
- C'était Memet ? - Oui.
Je me disais, ça sentait le Memet à plein nez.
Vin, à propos de notre film, tu peux commencer quand ?
Notre film ?
- De quel… - Mon film.
- OK, ton film… - On en a parlé chez toi.
Tu as dit oui.
Ah, ce film-là.
OK, tu sais quoi ?
Tu n'as qu'à parler à Hasto.
Parle-lui du planning de tournage et tout ça.
Et s'il dit oui, je serai prêt.
OK ? T'inquiète pas.
- OK. - On y va ?
Merci. Merci encore.
Arrête de nous remercier, ton film est super !
- Merci. - Bravo !
- Félicitations. À plus tard. - À plus.
- C'est qui, Memet ? - Arrête. Tu n'as pas de cœur.
Comment ça ?
Hasto demandera trop d'argent. Andi devra refuser.
C'est à toi de parler à Hasto !
- Bon, je lui parlerai. - Promis ?
- Tu fais ton enquiquineuse. - Écoute-moi !
Donne.
Le nettoyant !
Je croyais que tu voulais être chaleureux.
Le nettoyant. Tiens.
J'ai mal compris.
Eh merde !
Cette moto m'énerve ! Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Pourquoi tu te plains ?
Cette bécane me rend dingue ! C'est une épave.
Elle est bonne pour la casse.
On l'échange contre du riz ?
Tu rêves ! Même le vendeur de riz n'en voudrait pas.
Il faudrait planter les vieilles motos pour en faire pousser des nouvelles.
Sois pas méchante.
M. Dono l'a depuis le lycée. Elle est pleine de souvenirs.
Alors, il devrait la garder telle quelle.
Et ne plus la conduire ?
Ferme-la ! Tu veux de l'azote dans la gueule ?
Excusez-moi !
Jon ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Pardon. C'est un locataire potentiel.
Je t'ai dit que j'allais prolonger le bail.
Pourquoi tu fais ça ?
Vraiment ?
Je sais.
Mais je dois avoir un plan B.
Tu risques de partir.
Qui sait ?
- Bon, on va voir l'intérieur ? - Pardon.
- Désolé. - Pardon pour le désordre.
- Oui… - Dis donc.
J'aime cette couleur de cheveux. Ils sont teints ?
Patron.
Je mets de l'huile par terre ?
Il pourrait se casser la gueule.
On sait jamais, non ?
Tu es diabolique, Nung. Mais bon, laquelle ?
Merde ! Regarde ça !
Ils se moquent de moi !
Pourquoi tu regardes ça ? Ignore-les.
Et Amel ? Quand est-ce qu'on va la voir ?
Il faut régler ça rapidement. Elle t'a envoyé son adresse, non ?
Oui, mais le quartier n'a pas l'air sûr.
C'est la zone.
Tu as peur de quoi ?
Tu as l'habitude des fans enragés.
C'est rien !
Et si je me fais agresser ou violer ? Tu veux être responsable ?
- Te faire violer ? - Oui !
Ça n'arrive pas qu'aux femmes. Les hommes aussi se font violer.
Tu n'as pas tort.
Je sais. Et si on demandait à ton frère de nous accompagner ?
Herman !
- Désolé pour le retard. - Bonjour.
Elle est bavarde.
Pas de problème. Herman a tout son temps.
Allons-y. Suivez Herman.
"Herman" ? Pourquoi il parle comme ça ? Pourquoi pas "moi" ?
C'est une technique de vente, pour qu'on se souvienne de son nom.
Faut tout te dire.
Voilà la piscine.
Idéal pour vous détendre. C'est sympa, non ?
Très sympa.
Pas vrai ?
Herman va vous montrer l'étage. On y va ?
OK.
Vin, si tu as peur d'aller chez Amel,
laisse-moi demander à ton frère…
Non.
Je sais ce que tu vas dire.
Vino, Iksan sait gérer les gens.
Tu te rappelles quand tu as failli te faire tabasser ?
Oui, je me rappelle.
Tu t'es pissé dessus.
- J'ai dit que je me rappelais. - Désolée.
Je dis juste qu'il pourrait nous aider.
- Pourquoi tu parles toujours de lui ? - On a besoin de lui.
Coucou, Vino !
Herman va vous montrer la chambre. C'est là que vous ferez dodo. Vite !
Herman pense que c'est ce que vous cherchez.
Herman a raison.
C'est vrai, Vino aime beaucoup.
Vous avez beaucoup économisé pour la maison de vos rêves.
Vous devez être sûr à 100 % avant d'acheter.
C'est vrai. J'ai besoin de votre aide.
Entendu. Herman négociera avec le propriétaire.
Croisons les doigts.
À plus !
Ça y est. Je lui ai parlé.
Allons-y.
Quoi, "ça y est" ? Dim !
Tu as parlé à qui ?
Jon, le propriétaire va passer la chercher.
Compris, monsieur.
- Iksan. - Monsieur.
Si tu te sers de ton salaire pour le versement,
il te restera moins d'argent.
Ça te va ?
Oui, monsieur.
Merci beaucoup. Je dois y aller.
OK. Prends soin de toi, Iksan.
Occupe-toi de l'inscription.
Je trouverai plus d'argent.
Mais aide-moi au garage quand tu n'as pas cours.
Prends-le, Vin. Comme ça, tu pourras être acteur.
L'école de ciné est pas obligatoire.
Tu dois rencontrer des gens.
Tu travailles si dur pour aller en école d'ingénieur.
Et c'est moi qui vais à la fac ?
C'est pas de l'altruisme.
Je fais ça pour maman, pas pour toi.
T'es pas si spécial.
Tu fais quoi ?
- Il y a une fourmi. - Une fourmi ?
C'est pas nécessaire.
- Dim. - Merci bien.
Merci.
Désolé, j'ai pas de whisky.
Arrête.
J'ai…
- besoin de ton aide. - Tu pues la clope.
Ça vient de… J'étais avec des amis.
Dimi m'a tout raconté.
Et j'ai vu la vidéo.
C'était pour de vrai ?
Elle habite où, cette Amel ?
À Ka… Kalibatu, je crois.
Nunung, du garage, vient de là. Je lui demanderai.
À une condition.
Laquelle ?
Arrête de fumer !
Bourre-toi la gueule si ça te chante.
Mais respecte un peu maman.
D'accord…
On ira demain. On prendra ma moto.
OK.
C'est qui ? Bonsoir !
- Bonsoir. - Vous étiez chez Iksan ?
Oui.
Dites, j'ai vu votre vidéo sur Internet.
Ne vous en faites pas. Ignorez tous ces gens.
Ce sont des haters.
Oui, que des haters.
- Entendu. Merci. - De rien.
- Courage pour votre ronde. - Bien reçu !
- Excusez-nous. - Oui.
C'est une star de ciné, non ?
Oui, me fais pas honte !
J'arrive pas à croire que j'aie rencontré Pasha Ungu !
- Pasha Ungu ? - Pasha Ungu.
Tu as dit "star de ciné", et tu penses à Pasha Ungu ?
C'était Vi… Vi…
- Vicky Prasetyo ! - Abruti !
- Vicky Burky ? - Oublie.
Reza Arap ?
Il y a même pas de "Vi" !
Je comprends pas un truc. Pourquoi il t'a dit de respecter ta mère ?
- Elle est morte quand j'étais au lycée. - Elle était malade ?
Un cancer du poumon.
Parce que mon père fumait beaucoup.
Quand il nous a abandonnés,
elle est tombée malade.
Tu vas vraiment arrêter ?
On verra.
Quoi ?
- C'est son troisième amant. - Trois ?
- Oui. - Demandons-leur.
Elle joue l'innocente.
- Amel. - C'est n'importe quoi.
- Excusez-moi, madame. - Oui ?
Vous savez où vit Amel ?
Amel, la fille de Mme Entin ?
La fille mourante.
C'est prêt ?
Je vous accompagne.
Laissez la moto. Venez.
On prend nos casques ?
Inutile. Surveille la moto !
- Compris. - Allez.
- Excusez-nous. - Oui.
C'est loin ?
Un peu, mais je suis là. J'y vais avec vous.
- Merci. - Une célébrité ?
Je crois bien.
Attendez.
Vous pouvez vous écarter ?
Vous êtes célèbre, non ?
- Non. - Mais si !
Je reconnais votre voix. Vino Agustian ?
Enlevez votre masque. Je vous connais.
Trop beau !
- Un selfie ? - Madame, où est la maison ?
- Je veux une photo. - Oui, après…
Non…
- Désolé. - Non !
Mon téléphone !
Ça va pas, maman ?
Il a cassé mon téléphone ! Je voulais juste un selfie.
- Comment vous traitez ma mère ? - Regarde.
Et pourquoi un selfie ? Vous êtes célèbre ?
Vino Agustian, de la télé.
Sa tête ne me dit rien.
Vous devez nous dédommager !
Vous pouvez le faire réparer, je paierai le service. Où…
Le service ? On joue pas au volley !
- Non ! Vous devez nous rembourser ! - Oui.
- OK. - Non.
- Frérot… - Il a dit oui.
Entendu. Je vous en achèterai un nouveau.
C'est vrai ? Vous devez le jurer.
Je fais une vidéo. Si vous mentez, ce sera sur TikTok.
- Mademoiselle… - La maison d'Amel ?
Vite fait. Bougez, vous êtes pas connu !
- Il nous interrompt. - Allez.
Je jure…
Vous jurez…
- … que… - Où est la maison d'Amel ?
Là !
J'espère que tu guériras, Amel.
Je suis désolé…
de ne pas être venu te voir plus tôt.
Je comprends, Vino. Merci.
Tu veux une photo ?
Je voulais juste vous voir
tant que je pouvais.
Je t'ai apporté quelque chose.
J'espère que ça te plaira.
À AMEL, GUÉRIS VITE
Merci d'être si gentil avec moi.
Amel,
promets-moi
de garder le moral.
Promis, Vino.
Je vais y aller.
Merci, frérot.
M. Vino, merci infiniment.
C'est moi qui vous remercie.
Mais je dois m'excuser.
Pourquoi ça ?
Là.
Si vous voulez prendre une photo avec Vino,
ce sera 5 000 roupies !
Et 150 000 pour un message vidéo personnalisé !
Vino, dépêchez-vous ! Les gens font la queue !
Mince.
Sérieux ? Et après ?
J'avais pas trop le choix. J'ai joué le jeu.
Dingue. Un véritable animal de cirque.
C'était pas drôle.
Et Amel, comment elle allait ?
Ça m'a brisé le cœur.
Ils tiennent à peine le coup.
La pauvre.
Vin, Kongkow Bareng en direct demain. L'émission a beaucoup de succès. (CC Dimi)
J'aime pas les talk-shows. Ils te font faire des trucs bizarres.
Tu devrais dire oui.
C'est très bon pour la promo.
Tu crois ?
OK, Hasto.
Prêt à te remettre au travail ?
Oh que oui.
J'ai hâte de me remettre à tourner.
Tant mieux.
Tout roule !
Écoutez, Iksan.
J'ai parlé à Vino.
On sait tous que Vino a beaucoup de talent.
Mais tout ce talent
ne mènera à rien sans le soutien adéquat.
Pas vrai ?
Ça fait maintenant près de 20 ans
que je fais ce métier.
Mon expérience, mon réseau de connaissances,
et les bons rapports que j'ai avec de grands producteurs
vont lui permettre de réaliser son potentiel.
On veut la même chose, vous et moi. On veut aider Vino.
Pas vrai, Iksan ?
Bon.
Je vais vous donner un exemple. Vous aimez le football ?
En football, il y a des transferts.
OK ? Et disons que Vino, c'est Cristiano Ronaldo.
Moi, je suis Manchester United, et je veux l'acheter au Sporting Portugal.
Est-ce que la Liga Portugal est mauvaise pour sa carrière ?
Non.
Mais en Premier League, il ira plus loin.
DEUX CENTS MILLIONS DE ROUPIES
Frérot, discutons-en un peu.
Écoute-moi.
Tu savais et tu ne m'as rien dit !
C'est pas ça.
Je voulais que ça vienne de lui pour pas que je fasse d'erreur.
- Qu'est-ce qui te prend ? - À moi ?
Oui, à toi !
Tu réagis comme ça face à une telle chance ?
C'est qui, ce type ? Il sait quoi de toi ?
On s'en fiche !
Il sait comment ce milieu marche !
D'autres acteurs tueraient pour l'avoir comme agent.
Tu dis toujours que j'ai du talent. Non ?
J'ai une chance de me servir de mon talent pour arriver au sommet.
Frérot.
Si tu te soucies de moi,
laisse-le me prendre sous son aile.
Avec son argent, tu pourras réaliser ton rêve.
Tu auras ton propre garage.
C'est notre chance.
Vino, une déclaration ?
- Après l'émission. - On est pressés.
- Une question. - Après…
C'est bon. Juste un instant, d'accord ?
La vidéo où vous jouez mal et Sheila se moque de vous a fait le buzz.
Vous êtes gêné ?
Comme je l'ai dit, c'était un simple coup de pub.
Beaucoup d'internautes n'y croient pas.
Ils sont libres de croire ce qu'ils veulent.
Je ne peux rien y faire.
Est-ce que vous étiez sous l'effet de la drogue ?
Merci à tous.
- Vous avez été testé ? - Merci.
- Votre drogue préférée ? - Vino, non.
C'est dingue. Ils disent vraiment que je me drogue.
- Ils sont nombreux ? - Ça vient d'un seul compte.
Dans les réponses, les gens me défendent.
Alors, pourquoi tu stresses ?
Ce compte a épinglé le post.
Oui, Vino, c'est pour l'engagement.
Crois-moi, ça doit venir d'un compte secondaire.
Les gens sont fous.
Arrête de lire tout ça.
Vin, j'ai rejeté la proposition d'Andi. Le budget est trop faible.
Je te l'avais dit.
Monsieur Vino.
- Bonsoir. - Encore dix minutes.
OK ? La première partie sera une interview décontractée.
On parlera de votre nouveau film.
Et après, on fera un truc marrant.
Je vous expliquerai plus tard.
Ça marche.
- Sûr ? - Sûr.
Génial ! Merci, M. Vino.
- De rien. - Merci !
Je suis énervé, maintenant.
Ça va aller. Respire.
Vous pouvez respirer plus tard ?
Vous pouvez respirer normalement ?
C'est gentil.
En place. On reprend dans cinq, quatre, trois, deux, un.
De retour dans Kongkow Bareng !
Éclatons-nous !
Applaudissez bien fort notre invité spécial,
Vino Agustian !
- Je suis enfin invité ! - Mon jumeau !
Tu en fais trop. Calme-toi.
- C'est normal, entre jumeaux. - Jumeaux ?
On est pareils.
Dans quel sens ?
On est endettés.
On est des triplés.
LE FILM SUR DIBYO
- Oui. - Toi aussi ?
- Soyons sérieux. - Oui.
La suite au prochain épisode.
Pose des questions. C'est le début.
- Je plaisante. - Bien.
- Je suis curieux. - Oui.
Votre prochain film parle de M. Dibyo ?
Oui, on en est encore au tout début.
On est en préproduction. Le tournage commence le mois prochain.
Vous avez la pression ?
Comment vous vous préparez ?
Est-ce que le film aura un gros budget ?
- Une chose à la fois. - OK.
- On a le temps. - D'accord.
Préparation ? Vous ?
Fais pas l'idiot. Une question à la fois, pas un mot.
D'accord.
Évidemment, M. Dibyo est notre ex-prés.
- Ex-prés. - Quoi ?
- Ex-président. - Tu veux faire court.
C'est pas mal, non ?
- VDAB. - Quoi ?
- Va droit au but. - OK !
C'est un film sur un ex-président.
Oui.
- Le budget doit être costaud. - Oui.
Le producteur a dit que ce serait
le film le plus cher de l'histoire du cinéma indonésien.
Plus cher qu'Avengers ?
Mais enfin !
Du cinéma indonésien ! Plus cher que Jurassic Park ?
Jurassic Park ? C'est indonésien ?
Des dinosaures à Depok ?
- Je suis mort ! - Encore !
C'est comme ça !
Mais pourquoi il coûte si cher ?
Eh bien, c'est un film d'époque.
Les décors sont très ambitieux, très coûteux.
Il nous faut des décors pour les années 60, 70 et 80.
On va aussi filmer dans plusieurs villes d'Indonésie.
Le film ne traite pas seulement de sa vie politique,
mais aussi de sa vie amoureuse,
de sa vie personnelle.
Il adore l'alpinisme.
C'est vrai.
Vous savez ? On va tourner dans l'Himalaya.
- L'Himalaya ? - L'Himalaya.
Dans le Java occidental ?
Tu penses à Majalaya. Près de Bandung.
Restez là. On continue après la pub.
Kongkow Bareng !
Éclatons-nous !
Hasto dit que t'es pas dispo.
Je lui ai demandé quand, il répond pas. Je fais quoi ?
On va passer à la deuxième partie.
On fera un numéro comique au sujet de la vidéo.
C'est simple.
Les animateurs vont légèrement se moquer,
puis vous allez vous mettre en colère.
- Me mettre en colère ? - Oui.
Pour rigoler. Vous savez jouer la comédie !
Bien sûr.
- Je fais semblant ? - C'est ça.
Et là, les animateurs vont paniquer et s'excuser.
Et c'est tout. Terminé.
Ce sera bon pour l'audimat et pour les réseaux sociaux.
Vous êtes acteur, non ?
OK.
Bonne chance !
- J'y vais. - OK.
- Je le fais ? - Oui, tu gères.
Tu es prêt.
En ce moment, une vidéo de Vino Agustian fait le buzz.
La voilà, pour ceux qui ne l'auraient pas vue.
… je l'ai fait pour toi !
LES ANIMATEURS SE MOQUENT
- C'est lui, le meilleur acteur ? - C'était quoi, ça ?
- Ardit ! - Quoi ?
Je suis désolé, Ardit.
Tu fais quoi ?
Je suis Ultraman.
Arrête, je t'en prie.
"Pardonne-moi !"
Tu joues pas la comédie, tu joues au foot.
Je peux faire ça aussi.
- Apparemment… - Quoi ?
… c'était juste pour faire parler du film. Vous y croyez, vous ?
Non !
Je crois que Vino Agustian a perdu son talent.
C'est comme ça quand on a trop de succès.
On prend la grosse tête, on devient arrogant,
on se perd dans la gloire.
C'est notre meilleur acteur ?
Il devrait arrêter, on prendra sa place.
Trop !
VINO SE FÂCHE
On le remplacera.
Tu parles d'un acteur.
À sa place, je serais furax.
C'est sûr.
Pourquoi il tremble ?
Son téléphone vibre ?
VINO SE FÂCHE
Calme-toi. Respire.
Sales cons !
Vous êtes allés trop loin !
Enfoirés !
- Je suis furieux ! - Vino !
Vous voyez ? Je pète un câble !
Comment vous osez me faire ça ?
Répondez !
- C'est… - Ta gueule !
OK, il se drogue.
Vous êtes contents ?
Allez vous faire voir !
- La pub, la pub. - C'est inacceptable !
- La pub ! - J'en ai ras le bol !
- On revient après la pub. - Vous me soûlez !
Éclatons-nous !
- Vous me cherchez ? - Vino !
Toi, tu me cherches ? Amène-toi !
Amène-toi !
Vino !
- Pardon. - Attendez !
Vous avez perdu votre talent ?
Plus tard.
Juste une question.
On doit y aller.
Vous vous droguez ?
- Où allez-vous ? - Vino, répondez d'abord !
- Vino, une question ! - Répondez.
- Madame, une déclaration ? - Une seule.
Non.
Tu as faim ?
- Pas maintenant. - Les nouilles vont se ramollir.
Ne gaspille pas la nourriture.
Tu n'as qu'à l'éteindre.
Je peux pas ignorer Hasto.
Tu as peur de lui ou quoi ?
- Franchement. - Tu fais quoi ?
Je veux que tu éteignes ce téléphone.
On se concentre et on trouve une solution. Tout Internet parle de toi.
J'emmerde Internet ! J'en ai ma claque.
J'ai pas le droit à l'erreur ? Un faux pas et ça fait le buzz.
Ridicule.
C'est le prix de la célébrité, Vin. C'était ton choix.
Mon choix ?
C'est ce que tu voulais.
Être au sommet.
C'est pour ça que tu as engagé Hasto.
C'était ton rêve !
Tu recommences ?
Comment ça ?
Tu as réalisé ton rêve. Il faut accepter les conséquences.
J'y crois pas.
Tu es toujours rancunier.
On ne parle pas de moi. On parle de ta carrière !
Tu voulais un agent comme Hasto !
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
C'est une simple question d'affaires.
Sans lui, j'aurais jamais eu ce film.
Tu sais combien d'acteurs se sont battus pour avoir le rôle de M. Dibyo ?
- Il est si important, ce film ? - Oui.
Il est important pour moi.
Pour toujours être en tête d'affiche.
- Hasto dit… - "Hasto, Hasto…"
Tu sais ce qu'il a dans la tête ? Le fric, le fric, le fric !
Arrête tes conneries. T'as pas pris son fric, peut-être ?
Fais pas ton hypocrite.
T'en as fait quoi ?
Si tu l'avais utilisé correctement, tu vivrais pas comme ça.
Tu t'en sortirais mieux.
C'est pas de ma faute si tu as échoué dans la vie.
Tu es aigri.
J'ai sacrifié les meilleures années de ma vie pour toi.
J'ai jamais rien demandé.
Iksan.
Oui, maman ?
Occupe-toi de Vino.
Oui, maman.
Je te le promets.
Pardonne-moi, maman.
Pardonne-moi.
Merci, Hasto.
De rien.
On se voit demain.
- Oui. Merci, Gan. - À plus.
Tiens, Vin. À plus tard.
- Vin. - Hasto.
Vas-y. Assieds-toi.
Whisky ?
Ça va ?
- Moi ? - Oui.
Et toi ?
Comment ça ?
C'est-à-dire…
- Pourquoi tu… - Ne t'inquiète pas pour moi.
Repose-toi, d'accord ?
Et M. Amir ?
Et M. Dibyo ?
Et le film ?
Tu n'es pas au courant ?
De quoi ?
Que pensez-vous de ce choix, M. Dibyo ?
Morgan est un excellent acteur.
Je remercie M. Hasto de l'avoir convaincu de rejoindre ce film.
Morgan, des commentaires ?
C'est un honneur de jouer le rôle de M. Dibyo.
Un président aimé du peuple.
Et je pense pouvoir mieux lui rendre justice que Vino.
- Hasto. C'est… - Avez-vous parlé à Vino ?
J'ai été remplacé par Morgan ?
C'est pour le bien du projet.
Mais on a encore le temps.
Donne-moi une autre chance.
Vin, écoute-moi.
C'est un projet énorme. Tu n'étais pas à la hauteur.
Heureusement, j'ai pu arranger ça.
Teh Cangkir et Starmie ont mis fin à ton contrat d'ambassadeur.
Sois patient. Simple question d'affaires.
Attends…
C'était simple, pour toi ?
Comme ça ?
C'est tout ?
- Tu t'attendais à quoi ? - Que tu te battes pour moi !
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu donnes mon rôle à Morgan ?
Tu es un salaud. Un salaud.
Attends…
Une minute.
Tout ce que tu as fait pour moi ?
Toi ? Pour moi ?
Vin, tu devrais me remercier.
Sans moi, tu serais en train de galérer avec ton frère, pigé ?
Je ne te dois rien.
Je tournais nuit et jour. Et toi ?
Tu traînais avec tes amis riches ?
Tu faisais la fête ?
T'as perdu la parole ?
J'ai pas besoin d'un agent merdique.
Je me débrouillerai seul.
Va chier.
Tu es comme lui.
Tout aussi stupide que ton frère.
Mon frère ?
Ne dites rien à Vino.
Je ne veux pas qu'il rate sa chance.
Non, j'insiste.
Simple question d'affaires.
Pour moi, c'est un investissement.
Allez-y, prenez l'argent.
Je ne peux pas.
Ce serait comme…
vendre mon frère.
Je ne veux pas de votre argent.
Mais ne lui dites pas que je vous l'ai rendu.
Occupez-vous de lui.
Faites de lui un acteur à succès.
Bonne chance, Vin.
C'est Vino.
Monsieur Vino.
Monsieur Vino !
Hé, oh !
Ça va ?
Vous avez une cigarette ?
Bien sûr.
Pas toutes !
J'en ai besoin.
Va me falloir un nouveau briquet.
Vin.
Vin !
Hé ! Monte.
Il l'a même pas finie…
- On va où ? - Je sais pas.
- Tu voulais que je te dépose. Où ça ? - Choisis.
Pourquoi je suis venue ?
Tu es prêt ? Allez.
T'as le trac ?
Respire.
Respire doucement.
INSTITUT DES ARTS
Au cinéma, tu peux devenir n'importe qui.
Mais dans la vie, tu dois rester toi-même.
Tu auras une autre chance.
Mais si tu abandonnes tes valeurs, tu pourrais ne jamais les retrouver.
C'est mon grand frère. Iksan.
C'est aussi mon agent.
C'est pas de ma faute si tu as échoué dans la vie.
Tu es aigri.
Tes examens sont bientôt ?
Pas de bêtises, concentre-toi.
Je sais, je sais.
VENDEUR DE SATE M. YANTO
VENDEUR DE SATE M. YANTO, FILS
Ton estomac est un puits sans fond ?
Dis donc.
Tiens, le voilà.
- Andi. - Salut, Vin.
- À propos de ton film… - T'inquiète.
Je suis pas là pour ça.
Selon Dimi, tu as besoin de soutien.
Alors, je suis là en tant qu'ami.
Ça te va ?
Merci.
- Je te commande du sate. - Ça ira.
- J'insiste. - Non, j'ai déjà mangé.
- C'est bon. - Je sais.
Hé. On va à la salle de théâtre ? Pour voir si ça a changé.
Ça fait peur.
Mais c'est plein de souvenirs.
Des souvenirs de quand tu en pinçais pour moi ?
- Arrête avec ça. - C'est bon, admets-le.
Que veux-tu ?
Tu étais mignonne.
"Étais" ? Salaud.
Et tu avais déjà un don pour la comédie, Vin.
Il est tombé dedans quand il était petit.
Sûrement.
Dim, tu te rappelles ?
Quand il faisait comme s'il y avait un podium ?
Oui, c'est vrai.
Comme s'il avait gagné le prix du meilleur acteur,
et il a fait un discours de remerciement.
Trop drôle.
- Dim, donne-lui la statuette ! - Oui !
- Ça fera l'affaire ? - Oui.
Et le vainqueur est…
Vino Agustian !
- Un discours ! - Merci beaucoup.
C'est tout mou.
- Désolée ! - C'est même déchiré.
D'abord, je voudrais remercier Dieu.
Je remercie ma mère au paradis.
Je remercie mes amis de théâtre. Vous êtes les meilleurs !
Quel flatteur !
Et je remercie mon frère, Iksan.
Il a tout fait pour moi.
Merci, frérot.
Je vous aime !
- Bonne chance l'année prochaine ! - Amen !
- Il va où ? - Je sais pas.
- Quoi ? - J'ai pas ma voiture.
- Je t'ai conduit à moto. - La clé, vite !
- Demande gentiment. - S'il te plaît, la clé.
Bon, d'accord. On y va.
Ralentis un peu !
Va moins vite !
- Moins vite ! - Quoi ?
- Ralentis ! - Chut !
Dépose-moi là. Arrête-toi à l'angle.
Non, t'as qu'à sauter !
Dépose-moi là ! Vino, je veux descendre !
Qu'est-ce que je fais là, moi ?
Pardon, laissez le passage !
Laissez-nous passer !
- Vin, fais attention ! - Allez ! Désolé.
- Tu fais trop de bruit. - Je veux pas mourir !
Désolé, il faut qu'on passe.
Écartez-vous !
- Arrêtez. Un peu de place. - Laissez-nous passer. Désolée.
- Je suis désolée. - Ça prend trop de temps.
Pourquoi c'est éteint ?
Frérot !
Iksan ! C'est Vino !
- Il est peut-être sorti. - Sa moto est là.
Où il est ? Frérot !
Frérot !
Iksan !
Iksan ! C'est moi, Vino !
- C'est ouvert. - Oui.
Frérot ?
- Attends là. - OK.
Iksan !
Frérot ?
Pardonne-moi, maman.
Pardonne-moi.
Bon Dieu !
Iksan !
Frérot ?
Iksan ! Frérot !
C'est Vino !
Iksan ! Frérot ?
Iksan !
Putain !
Frérot, qu'est-ce que tu fais ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je flippais, je savais pas où t'étais.
J'étais aux toilettes ! Chez moi !
Où est le problème ?
Mais tout est éteint !
J'ai pas payé l'électricité.
Je savais pas. Je croyais que tu…
- Sors. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée, Iksan. Pardon.
- Pourquoi t'es venue ? - J'ai entendu du bruit.
- J'étais inquiète. - Il fait caca.
Hé ! Vous pouvez parler dehors ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
On faisait notre ronde et on a entendu du boucan.
On devait vérifier ce que c'était.
Iksan, tu es constipé ?
Tu veux de la papaye ?
Mais pourquoi ?
Je veux terminer en paix.
Iksan, arrête !
Je suis désolé, frérot.
Attends.
- Vraiment, je suis désolé. - Oui, attends.
Messieurs.
Je vous laisse continuer votre ronde.
Tout va bien ici.
- Bien reçu ! - On y va.
Je laisse la papaye.
- Pas besoin. - J'insiste.
C'est bon pour la digestion.
Désolé de t'avoir déçu.
Arrête ! Fais pas semblant d'être triste.
Je sais plus faire semblant.
Me le rappelle pas, je vais déprimer.
Hé.
Tu es mon frère. Bien sûr que je te pardonne.
Et Hasto ?
Je l'ai engueulé.
C'est toujours ton agent ?
Non.
Tu joues toujours Dibyo ?
Non.
Merde. Ça craint.
Tu n'aides pas.
Je sais, je me moque de toi.
Oui, je le mérite.
Je te prendrais dans mes bras,
mais c'est gênant. Mets des vêtements, tu veux ?
Ils sont mouillés à cause de toi.
Je m'excuse.
Tu veux bien être mon agent ?
Pour que tu me lâches à la première occasion ?
Mais non, je t'assure.
Je suis sérieux. J'en ai assez.
Je veux que tout soit comme avant.
Pour le meilleur et pour le pire,
- on sera une équipe. - C'est ça…
Redeviens mon agent.
Cette fois, c'est promis,
j'arrêterai de fumer.
Alors, l'autre jour,
tu m'as menti ?
- Trop fort ? - Merde.
C'était fort.
Ça fait mal ?
- Très. - Désolé.
OK.
Alors ?
Je peux pas être ton agent.
Mais je connais quelqu'un de mieux.
Qui ?
Moi ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas ?
Je suis pas sociable et j'aime pas parler aux gens.
Alors, parler aux médias ? Non.
Dim, tu voulais changer les choses.
Oui, en faisant des documentaires.
Et c'est ce que tu vas faire.
En étant l'agente de Vino, tu rencontreras beaucoup de monde.
Comme des investisseurs.
Je sais, mais…
Allez, Dim.
Si Iksan te fait confiance, je te fais confiance.
- Parfait. - J'ai pas dit oui.
T'as pas dit non.
- Merci. - Qu'est-ce…
Je te décevrai pas.
Dégueu.
Allez, dans mes bras.
- Comme si j'étais Andi. - Habille-toi ! Lâche-moi !
C'était quoi ?
Tu m'as fait mal !
- Tu veux que je pince celui de gauche ? - Je vais te gifler !
- Merci pour l'électricité. - Pas de problème.
Vin, toi qui t'y connais en réseaux sociaux,
tu pourrais me trouver une maison plus petite ?
Pourquoi ? Tu adores cet endroit.
Oui, mais je peux plus payer le loyer.
Je te demande pas de payer mon loyer.
Je comptais pas le faire. Je voudrais pas blesser ton ego.
Allez, je file.
Tu me dois une nouvelle porte.
Je sais !
RÉCOMPENSES DU CINÉMA INDONÉSIEN 2025
Veuillez applaudir notre présentatrice,
Tissa Viani.
C'est l'heure de présenter les nommés
dans la catégorie du meilleur acteur.
Les nommés sont…
Dans la catégorie du meilleur acteur…
Morgan Woo dans Dibyo.
Kiki Mahendra dans Senandung.
Vino Agustian dans Yeux, langue et oreilles.
À vos ordres. Je dirigerai la section. Nous partirons à l'aube.
Boris Bohir dans Ngeri-Ngeri Sergap.
Enfin !
La compétition est rude ! Voyons voir.
Dans la catégorie du meilleur acteur, le vainqueur est…
Morgan Woo dans Dibyo !
Félicitations !
J'ai enfin cette statuette !
M. Vino, ça vous fait quoi d'avoir perdu ?
C'est gênant ?
Franchement, ça me va. Je profite de la soirée.
Avez-vous envie de jouer des rôles différents ?
Au cinéma, je peux devenir n'importe qui.
Mais dans la vie, je dois rester moi-même.
Pas vrai ?
M. Iksan, est-il vrai que pour Vino,
vous avez refusé des centaines de millions de la part de Hasto ?
Moi ? Refuser des centaines de millions ? Pour lui ?
Il faudrait que je l'aime très fort.
Malheureusement, je ne l'aime pas à ce point.
Quand même pas.
D'ailleurs, voici l'agente de Vino.
Dimi.
- Bonsoir. - Bonsoir, Dimi.
À chaque nouveau scandale, adressez-vous à Dimi.
Ne plaisante pas avec ça.
Adressez-vous à moi au sujet de sa carrière,
et à la police s'il y a un scandale.
À la police, Vin !
Quand on parle du loup…
Quoi ?
Je suis aux anges.
C'est grâce à mon agent, Hasto.
Il a cru en moi depuis le début…
Monsieur Hasto ?
Oui ?
Hasto Juandi, l'agent de Nadine ?
- Oui. Un problème ? - Venez avec nous.
Vous allez devoir faire une déposition.
- OK. - Hasto.
Morgan, ça va aller.
- Monsieur. - À quel sujet ?
- Attendez. - Au sujet de quelle affaire ?
Hasto, est-ce une affaire de drogue ?
- Je connais cette montée. - Ne dis rien.
Sois patient.
- Où on va ? C'est encore loin ? - Chut. Par ici.
À trois, tu peux regarder.
Un, deux, trois !
Retire le bandeau.
Surprise !
T'as l'air perdu.
Regarde-toi.
C'est quoi, la surprise ?
Tu t'attendais pas à ce qu'on t'emmène à ton garage.
Tu es surpris.
- Mission accomplie. - Oui !
Ple ?
Nung ?
Attends un peu. Calme-toi. Tiens.
Jon.
En fait…
Ne dis rien.
C'est un ami à moi, Yosep.
C'est le type dont tu m'as parlé ?
C'est bon, on peut signer ?
Bien sûr.
Yosep est notaire, il s'occupe de tout.
- Notaire ? - Ça vous surprend ?
Les gens comme moi ne peuvent pas être notaires ?
Vous êtes raciste ?
Non, c'est pas ce que je voulais dire. Je ne m'y attendais pas.
J'ai cru que vous étiez videur.
Notaire, c'est mon travail. Videur, c'est ma passion.
Vino, et maintenant ?
- Vous avez le contrat ? - Tout va bien.
Je l'ai préparé.
Le contrat.
- Le contrat ? - D'achat et de vente.
Vous me prenez pour un voleur ou quoi ?
Je m'y connais en vente. Vous êtes encore raciste ?
Frérot.
Désormais, ce garage
et cette maison t'appartiennent.
Tu adores cet endroit.
Oui, mais je peux plus payer le loyer.
Je te demande pas de payer mon loyer.
Je comptais pas le faire. Je voudrais pas blesser ton ego.
Allez, je file.
Tu me dois une nouvelle porte.
Je sais !
Tu appelles qui ?
- Oui, Herman ? - Coucou, Vino !
Herman allait vous appeler.
Herman a parlé au propriétaire,
et il a accepté de baisser le prix.
En fait, à propos de cette maison…
Je crois…
J'ai pas payé ton loyer, hein !
Mais t'étais pas obligé de l'acheter.
T'étais pas obligé !
Je sais bien.
Mais je le voulais.
Après tout ce que tu as fait pour moi,
j'insiste.
T'es pas croyable.
Il pleure !
- Tu pleures ? - Il pleure.
Pourquoi tu pleures ?
Visez mon grand frère, le pleurnichard !
T'es vraiment pas croyable.
Frérot, hé !
Où tu vas ? Amène-toi.
Arrête de pleurer.
Non, m'embrasse pas !
On les rejoint ?
Bah non. On n'est pas proches.
Mais c'est un moment très émouvant.
Allez.
Allons-y.
Jon.
Vous faites quoi ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
D'accord, mais le contrat ?
On reviendra plus tard. On gêne, là.
Qu'est-ce qu'ils fêtent ?
Sûrement le Nouvel An !
- Tu crois ? - Mais oui !
Tu as une trompette ?
Non. On va en acheter ?
- Et des confettis ! - Oui !
Mais la fête de l'indépendance était le mois dernier.
Rien ne nous empêche de fêter le Nouvel An en septembre !
Oui ! Fêtons ça en avance !
Sous-titres : Yannick Decorte