Tämä ei voi jatkua! He ovat menneet liian pitkälle.
Valtakunnan kunnian vuoksi meidän pitää kostaa.
ALAKOULU
Ja sinä,
paras vartiosotilaani, johdat armeijaani taistelukentällä.
Kiitos, Teidän Majesteettinne.
Varmistan, että kaikki saavat surmansa.
Sotaan!
Vino!
Mamma! -Äiti!
Olen ylpeä sinusta. -Se oli vain pikkurooli, äiti.
Kaikki iso alkaa pienestä.
Olet oikeassa.
On se parempi kuin olla puu.
Outoa. Eihän puita kanniskella.
INDONESIAN ELOKUVAGAALA 2024
Hyvää iltaa.
Eiköhän aloiteta.
Vuorossa on kategoria, jota olemme kaikki odottaneet.
Paras miespääosa. Ja ehdokkaat ovat…
Parhaan miespääosan ehdokkaat.
Maksa heti! Kyse on vain miljoonasta. Maksa!
Armoa!
Arie Kribo elokuvassa Kokoh Boss.
Mitä sinä teet?
Tällä padolla haluan vapauttaa tunteeni.
Patoatko sen…
Kristo Manuel elokuvassa Tanggul Menanggul.
Mutta haluatko olla kanssani?
Katso minua! Katso!
Vino Agustian elokuvassa Sejernih Air Mata.
Ei, katso minua.
Miksi kuuntelisit häntä?
Vino Agustian elokuvassa Elegi Cinta Empat Musim.
Ja voittaja on…
Vino Agustian elokuvassa Sejernih Air Mata.
Kiitos.
Vino.
Onneksi olkoon.
Mitä minä sanoin, Vino?
Lukman Sardi. Idolini. -Onnittelut!
Kiitos. -Ole hyvä.
En odottanut tätä.
No niin. Antaisitteko aplodit kilpailijoilleni, Arie…
Sitten Kristo. Missä olet, Kristo?
Siellä hän on.
Jo riittää.
Ottakaa iisisti, pojat.
Ensi vuonna voitatte varmasti.
Vain jos en ota osaa.
Ärsyttävää. Katkon hänen jalkansa.
Miksi tekisit niin?
Entä kädet?
Vasen käsi, okei?
Sitten hän ei voi pyyhkiä.
Managerini Hasto.
Kiitos paljon, Hasto.
Ja suosikkituottajani -
herra Amir Bima Sakti Pictures -yhtiöstä.
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä: kaikki fanini, missä olettekin.
Tämä palkinto on teille. Rakastan teitä!
Siirrymme seuraavaan kategoriaan. Toivottakaa tervetulleeksi Dion Wiyono.
Olet numero 37.
Mikä numero on nyt vuorossa?
Numero 19.
Ai 19? -Istukaa odottamaan.
San, heillä on vasta numero 19.
Jos olet täällä liian pitkään, pomosi suuttuu.
Saanko lainata tätä?
Autanko sinua vuorosanojen kanssa? -Hyvä on.
Ole sinä roisto numero kolme.
Roisto kolme? -Tämä tässä.
Pyydän, älkää. Aloin myydä niitä vasta tänä aamuna.
Mitään ei ole vielä myyty. -Ole hiljaa!
San…
Älä ole säälittävä!
Ei tarvitse olla niin tosissaan, San. -Ei hätää, se tekee tästä paremman.
Anna rahat tai poltan kärrysi!
No?
Vuorosanat loppuivat. Tämä on veljeni.
Biologinen.
Jee, onnea.
Älä tee noin.
Miten Winky voi? -Hyvin.
Hyvä. -Vieraslista on hyvä.
Andi tulee.
Andi… Ai se Andi? -Niin.
Miksi kutsuit hänet? -Se on Andi. Pakkohan hänet on kutsua.
Tunnethan sinä hänet. -Relaa.
Entä jos se on kiusallista? -Minä hoidan sen.
Vin, onnittelut. -Kiitos paljon.
Eipä kestä. -Suokaa anteeksi.
Odota. -Mitä nyt?
Älä vain sano, että… -En.
Katso minuun. -En kutsunut veljeäsi! Oletko tyytyväinen?
Uskallakin vain.
Onpa outoa.
Onko se enne? -Olet liian taikauskoinen.
Mihin menet?
Kotiin. Entä jos se on jo ohi? Fanit haluavat kuvia.
Hasto soitti medialle. Anna ensin haastattelu.
Pahus vie…
Hei.
Kuinka voitte? -Hyvin, kiitos.
Odotinkin jo teitä.
Vino, miltä tuntui saada kaksi ehdokkuutta?
Ihan kivalta.
Tienaat kuulemma nyt enemmän kuin Reza. -Höpsistä.
Olen aina tehnyt niin.
Kuulivat siitä vasta nyt. -Onko tiedossa megaprojektia?
Kaikki elokuvat, joissa Vino Agustian esiintyy, ovat megaprojekteja.
Omahyväistä, mutta totta. -Otetaan kuva.
Hymyile oikein omahyväisesti.
LOST IN THE SPOTLIGHT
Missä Manda on? -Hän on matkalla tänne.
Mitä? Soita hänelle ja käske kiirehtiä.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. Kippis, Vin. -Kiva.
Ei voi olla totta.
Ensi kerralla hän ei saa myöhästyä. Onko selvä?
Olet sekopää.
Minne matka, neiti? -Pää kiinni.
Vaakakaverini! -Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä. Prätkäni… -Unohda se. Tule sisään.
Vino odottaa sinua. Missä olet ollut?
Vin! Andi! -Andi, veljeni!
Luulin, ettet tule. Kiitos paljon. -Totta kai tulin.
Onnittelut. Kaksi palkintoa, vai? -Kolme.
Aivan. Kaksi pääosasta ja yksi sivuosasta.
Winky, tässä on Andi. Tämä on Winky.
Hei. Winky. -Andi.
Minä, Dimi ja Andi kävimme samaa koulua.
Olimme silloin vain resuisia koululaisia.
Ai silloin? Olen sitä yhä, Vin.
Et sinä kovin resuiselta näytä. Ota juotavaa. Kas tässä.
Anteeksi. Kiitos. -Ota nyt.
Mitä? -En juo.
Resuisetkin voivat juoda. Ota nyt. Kippis.
Olet juhlissa. -Älä.
Miksi? -Hän humaltuu.
Tulit prätkällä, vai? -Niin.
Älä sitten ota. Ei, ei.
Vin… -Vino! Tule tänne.
Flo! Tulossa. Pahus.
Ettei mene hukkaan. Odota. -Olet hullu.
Mitä dokumentillesi kuuluu, Dim? Teetkö sen?
On se vielä suunnitelmissa. -Hyvä homma.
Ihmisten on aika saada tietää, että työskentely -
elokuvateollisuuden glamourin takana -
on kaikkea muuta kuin hohdokasta.
Tiedäthän sinä, millaista se on.
Dokumentteihin ei ole helppoa saada rahoitusta.
Elokuvani saattaa järkyttää tuottajia.
Teen siis rauhassa töitä Vinon kanssa. Saanpahan havainnoida aihetta vapaasti.
Entä sinun elokuvasi? -Löysin rahoittajan. Toivota onnea.
Aamen, kaikkea hyvää. -Aamen.
Mutta -
eikö elokuvasi outo nimi haittaa heitä?
Mata, Lidah, Telinga. Mitä outoa siinä on?
Se on runollista. Runollista!
Ennemminkin eri kehonosien nimenhuuto. Sanonpahan vain.
Siitä puhuen, Dim… -Niin?
Haluan Vinon pääosan esittäjäksi.
Luuletko, että hän suostuu?
Totta kai suostun. Oletko hullu? -Oikeasti?
Totta kai. Olisi hullua, jos en olisi kamuni ensimmäisessä elokuvassa.
Tosi hullua. -Ihanko totta?
Hitto soikoon, mitä nyt? -Huomio. Pojat, tulkaa kaikki tänne.
Tyypit, haluan nostaa maljan.
Parhaalle ystävälleni. Teidän kaikkien ystävälle.
Parhaalle pääosan esittäjälle Indonesian elokuvagaalassa.
Vino Agustian!
Vin. -Mitä?
Pidä meille puhe. -Hitto…
Siitä vaan. Vino! Vino!
Haluan kiittää teitä siitä, että tulitte tänne.
En olisi pärjännyt ilman tukeanne.
Ilman teitä kaikkia -
voin olla paljon parempi!
Te vain hidastatte minua!
Vin, nyt riittää.
Ei vielä, Vin! -Odota.
Älä viitsi. Odota hetki.
Minulla on tärkeää asiaa teille.
Elokuvateollisuutemme on nykyään roskaa.
Kaltaiseni näyttelijät eivät saa paljoakaan palkkaa.
Se on totta. -Eikö niin?
Pahuksen tuottajat veivät kaikki rahat.
Aivan. -Eikö niin?
Mutta luuletteko,
että ilman minua tämä elokuva olisi hitti?
Menestyisikö se? Ei todellakaan. -Ei ikinä.
Elokuvissa käy katsojia,
mutta kenen ansiosta?
Minun ansiostani!
Kiitos Vinolle! Aplodit hänelle! -Joo!
He saavat nauttia elokuvasta.
He saavat itkeä ja nauraa. Kenen ansiosta?
Kenen ansiosta, Flo? -Sinun ansiostasi, Vin!
Minun ansiostani!
Vino, riittää. -Ei vielä.
Anna palaa, Vino!
Minun ansiostani he menestyivät. En tarvitse ketään!
Häpeäisit vähän.
He tarvitsevat minua. Vino Agustiania!
Mitä tapahtui? -Mitä?
Jatketaan juhlia!
Nyt riittää. Varo vähän.
Vin, se on Teh Cangkirille. -Selvä.
Ja Starmien sopimusta jatketaan luultavasti ensi viikolla.
Hienoa.
Lähdemme viiden minuutin päästä. Oliko muuta, Dim?
Siinä kaikki.
Anteeksi, vielä yksi asia. Meillä on kalenterissa tuplabuukkaus.
Miten niin?
Buukkasit Indoselin lanseeraustapahtuman Vinolle.
Hänellä on muuta menoa silloin.
Hetkinen.
Luulin, ettei hänellä ole silloin töitä. -Ei olekaan.
Kyse on Andin elokuvan näytöksestä.
Siis Andy Laun? -Ei, ei hänen.
Andi on ystävämme. Hän tekee lyhytelokuvaa.
Ai se Andi.
Kuule, Vin.
Tällainen ei ole hyväksi urallesi. Se on menetetty tilaisuus.
Dim. Kerro ystävällesi tässä, että mitä enemmän hän saa töitä,
sitä enemmän saat bonuksia.
Selvä.
Katsos, Vin. Osallistumalla tapahtumiin -
ja käymällä niissä voimme lähestyä brändejä.
Sinusta voi tulla brändilähettiläs. -Olet oikeassa. Mutta lupasin Andille.
Tee kuten haluat.
Muuten, Vin,
lähdemme herra Amirin luo tämän jälkeen. Herra Dibyo tulee sinne.
Muista tehdä hyvä vaikutus.
Tämä on iso projekti.
Meidän kummankin uran suurin.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän, herra Dibyo.
Ei huolta.
Siitä tulee varmasti hyvä.
Jättäisin ennemmin elokuvan tekemättä kuin tekisin huonon elokuvan.
Tällä kertaa ohjaan. Yleensä olen tuottaja.
Se tarkoittaa, että elokuva on aivan erityisen tärkeä.
Kuulkaa, herra Amir.
Presidenttikaudellani Indonesia ylsi moniin saavutuksiin.
Haluan, että elokuva ylläpitää hyvää imagoani yleisön silmissä.
Ei hätää, herra Dibyo.
Vino voitti juuri parhaan näyttelijän palkinnon.
Vai parhaan näyttelijän?
Aivan.
Rukoiletteko säännöllisesti? -Mitä?
Mitä "mitä"? Rukoiletteko säännöllisesti?
Oletteko muslimi?
Olen.
Hyvä on. Älkää jättäkö rukouksia väliin. -En tietenkään.
Entä te, neiti?
Olen kristitty. -En tarkoittanut sitä. Anteeksi.
Emme ole tavanneet. Kuka olette?
Ai…
Totta. Jestas sentään.
Minä olen… -Herra Dibyo.
Esittelen hänet. Tässä on Sheila.
Melodraamoihin erikoistunut näyttelijä.
Nähtyään hänen elokuviaan ihmiset ottavat selfieitä silmät turvoksissa.
Eikö niin, Sheil?
Postaus on yleensä: "Miksen ottanut mukaan nenäliinoja!"
Juuri niin.
Vai nenäliinoja?
Mitä tarkoitatte?
No… Miten selittäisin sen?
He eivät voineet pyyhkiä kyyneliään,
ja elokuva oli todella liikuttava ja surullinen.
Eikö niitä voi pyyhkiä hihaan?
Voi toki.
Herra Dibyo, vakuutan,
että Sheila esittää presidentin puolisoa poikkeuksellisen hyvin.
Hyvä on. Haluaisin nähdä Vinon ja Sheilan esittävän kohtauksen yhdessä.
Sopiiko se? -Totta kai.
Totta kai.
Onnistuuhan se, Vin?
Vino, Sheila, luitte käsikirjoituksen. Vain yksi kohtaus.
Nyt tiedän!
Se kohtaus, jossa riitelette ensimmäistä kertaa.
Herra Dibyo halusi lähteä mukaan politiikkaan.
Hyvä idea, herra Amir. Sopii.
Mikä kohtaus? -Nro 19.
Aivan. -Osaatko sen ulkoa?
Osaan.
Valmiina? Olkaa hyvä.
Ymmärrän kyllä.
Aikeesi ovat hyvät.
Haluat auttaa ihmisiä.
Mutta harkitse vielä kerran.
Politiikka ei ole peliä. -Nyt riittää.
Lastri, kultaseni.
Mistä lähtien -
olet epäillyt päättäväisyyttäni?
Mitä tapahtui?
Olipa kuinka rankkaa tahansa,
minä -
en koskaan peräänny!
Bravo.
Anteeksi, se meni vähän huonosti.
Niin. -Teen sen paremmin.
Se meni huonosti.
Olipa kuinka rankkaa tahansa, en koskaan peräänny.
Vin.
Vino, juo vähän vettä.
Vino kärsii nestehukasta.
Eikö niin? -Aivan.
Anteeksi, otetaan uudestaan. Olin… -Selvä.
Tee se vähän isommin. -Niin, se meni huonosti.
Ei hätää. Usko itseesi. -Okei.
Pysy mukanani. -Selvä. Anteeksi, kaikki.
Valmiina? -Joo.
Ja olkaa hyvä.
Rakas.
Ymmärrän kyllä.
Aikeesi ovat hyvät.
Haluat auttaa ihmisiä, mutta harkitse vielä kerran.
Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Mistä lähtien olet epäillyt päättäväisyyttäni?
Olipa kuinka rankkaa tahansa, minä, Sudibyo Sumarsono,
en koskaan peräänny.
En askeltakaan!
Eikö niin? Aivan! Eläköön vapaus!
Anteeksi, herra Dibyo. Vino ei voinut hyvin.
Yritättekö nolata minut, herra Amir?
Jos elokuva epäonnistuu,
haastan teidät oikeuteen kunnianloukkauksesta!
Sir.
Kuka tuo on?
Olen tainnut nähdä hänet roikkumassa.
Siis hänen kuvansa roikkuu seinällä. Onko hän entinen presidentti?
Se johtuu eilisestä juhlimisesta.
Minähän sanoin, että tämä kokous on tärkeä.
Tiedän. Olen pahoillani.
Mitä me nyt teemme?
Minä hoidan sen. Mene tapaamaan tohtori Yosia.
Käy tutkimuksissa. -En tarvitse lääkäriä. Voin hyvin.
Tutkimuksiin!
Tämä on varmaan kirous.
Ole hiljaa.
Kun voitit parhaan näyttelijän palkinnon, päihitit Arie Kribon.
Huhujen mukaan hän käyttää mustaa magiaa.
Ehkä hän kantaa kaunaa. -Taas se alkaa. Lopeta jo.
Taikahölynpölysi ei mene läpi. -Mutta onhan se loogista.
Sinut on noiduttu, etkä voi näytellä. Hänellä on yksi kilpailija vähemmän.
Olet sekaisin. Varo sanojasi. -Kuuntele tätä.
Arie Kribo, syntynyt 13. huhtikuuta…
Hän on hyvä ihminen.
Totta. Oinasmiehillä on vähemmän ongelmia.
Mikä hän on kiinalaisessa horoskoopissa?
Siomay-nyytti. -Vai niin.
Kas tässä.
Missä se on? Tässä.
Mikä se on? -Lue tämä.
Olen utelias. -En halua.
Vino, haluan nähdä, miten näyttelet. -Olen ihan puhki.
Hasto käski sinun mennä lääkäriin.
Voisimme tavata meedion.
Vino, kuuntele. Tiedän yhden hyvän Depokissa.
Äidin kultakaulakoru hävisi.
Meedio sanoi, että joku läheinen varasti sen.
Se oli setäni! Eikö olekin siistiä?
Dimi, varas on aina joku läheinen.
Miten se onnistuisi kaukaa? Kuriirillako?
No?
Hyvä pointti.
Jätän sen sinulle. -Hyvä on, sir.
Saat hoitaa sen. Onko selvä? -Varmistan, että kaikki on hyvin.
Lähden nyt. -Hyvä on.
Hei!
Ai te…
Miten meni? -Poltatteko?
Ei, en…
Onnittelut roolista!
Viisi kohtausta. Ei paha. -Kiitos. Se on enemmän kuin tarpeeksi.
Veljeni on yhä kokematon, mutta hän on lahjakas.
Voitko opastaa häntä? -Totta kai. Tietenkin.
Palkkioni on 20 prosenttia.
Otan yleensä 30, mutta olette uusia, joten otan 20.
Mitä tarkoitat? -Iksan.
Palkkiotani.
Kun saat palkkiosi, siirrät minulle 20 prosenttia.
Okei, saat… -Miksi se on tarpeen?
Niin asiat toimivat.
Sain hänelle roolin.
Piirakka pitää jakaa.
Aivan.
Mutta jos et halua,
ei se haittaa.
Unohda koko juttu. -Iksan.
Hyvä on.
Näkemiin. -Hyvä on.
Miksi emme tarttuneet hänen tarjoukseensa?
Tämä on ensimmäinen roolini, jossa on pitkiä dialogeja.
Roolihahmollani on jopa nimi: "Yudhi".
Yleensä olen vain "asukas yksi" tai "ryöväri kaksi."
Olet lahjakas! -Se olisi siistiä.
Meidän ei tarvitse turvautua tällaiseen. -Mutta tämä on tilaisuuteni!
Miksi haluat näyttelijäksi? -Mitä?
Miksi haluat näyttelijäksi? -No…
Haluan tietää, miltä tuntuu olla joku muu. Joku muu kuin -
köyhä ja keskinkertainen Vino.
Haluan olla mikä tahansa hahmo käsikirjoituksessa.
Se on hauskaa ja pidän siitä. Se on lapsuuden unelmani.
Elokuvissa voi esittää mitä tahansa hahmoa.
Mutta oikeassa elämässä -
on pitäydyttävä yhdessä hahmossa.
Niin, mutta…
Aina tulee uusi tilaisuus.
Mutta jos hukkaat elämänarvosi,
et ehkä saa niitä takaisin.
Hyvä on, tule.
Täytin sen juuri.
Ei sinun tarvitse.
Miten menee?
Hauskaa. Aiotko jatkaa vuokrasopimusta?
Asia on niin… -Taas se alkaa. "Asia on niin…"
Tiedän, mihin tämä johtaa.
Haluan jatkaa vuokrasopimusta korjaamonikin takia.
Entä vuokrani?
Olet kaksi kuukautta jäljessä. -Korjaamolla on ollut hiljaista.
Ei mikään ihme. Olet liian rehellinen.
Ota oppia pikkuveljeltäni. Hän on fiksu.
Hän löytää ehjästä prätkästä vaikka minkä vian. Tärkeintä on raha!
Se on epärehellistä ja epäreilua.
No, hän on ääliö.
Mistä hän sen oppi?
Anna minulle lisäaikaa. Tämä on viimeinen kerta. Vielä kuukausi.
Jos en vieläkään pysty maksamaan, lähden.
Siinä tapauksessa sinun on pakko lähteä. Olen menettänyt toivoni.
Okei?
Jessus.
Ei hassumpia.
Onko riisiä?
Entä herra Amir?
Hän on rauhoittunut. Älä siis tyri huomenna.
Ymmärrän. Anteeksi tämä sotku.
Tapaatko tohtori Yosin? -Olen matkalla sinne.
Hyvä on. Heippa.
Mitä? Haloo?
Hän löi luurin kiinni.
Anteeksi, Nad. Jatka.
Kuten kerroin, ensimmäisenä päivänä hän laittoi kätensä ympärilleni.
Tunsin oloni epämukavaksi, mutta sivuutin sen.
Pelkäsin, että olen hänestä hankala tai ylireagoin.
Seuraavana päivänä hän lähetti tämän.
HARJOITELLAAN MINUN LUONANI HUOMENNA.
NIINKÖ?
VOIMME LEVÄTÄ, KUN ALKAA VÄSYTTÄÄ
Entä sitten?
"Entä sitten?"
Hasto, tämä on häirintää.
Niin ei saa tehdä!
Voiko hän tehdä mitä haluaa, koska on huippuohjaaja?
Okei. Mitä haluat tehdä? -Kysyin neuvoa eräältä naisjärjestöltä.
Julkaisen koko jutun Instagram-tililläni huomenna.
Hyvä on, Nad.
Rauhoitu. Älä liioittele pikku juttua. Siitä tulee ongelmia meille kaikille.
Vai pikku juttua?
Hyvä on. Anteeksi.
Asia on näin.
Älä anna sen pilata uraasi.
Jos tunnet olosi epämukavaksi, voit vetäytyä tästä projektista.
Olemme vasta lukuvaiheessa. Kerron heille asiasta.
Voit levätä hieman ja rauhoittua. Okei?
Hei, Hasto. Miten Nadine voi? En ole tehnyt mitään.
Kaikki hyvin. Älä huoli. Hän on joskus vähän dramaattinen.
Mitä huomenna tapahtuu?
Herra Amir.
Meillä on taas läpiluku,
tällä kertaa meikissä ja rooliasuissa, jotta pääsen tunnelmaan.
Voi ei, Vino!
Mitä nyt? -Katso, mitä Flo postasi!
Minun ansiostani he menestyivät.
En tarvitse ketään!
He tarvitsevat minua! -Entä sitten?
Vino Suvino!
"En tarvitse ketään, he tarvitsevat minua."
Olet ylimielinen! -Se oli vain hetken huumaa.
Miten tämä liittyy nykyiseen tilanteeseeni?
Ei sinua ole noiduttu vaan kirottu.
Kuka niin teki? -Jumala tietenkin.
Luuletko, että Jumala kiroaa ihmisiä? -Kirous, nuhteet, mitä lie.
Sinut kirottiin, koska olit liian ylimielinen.
Dim, yritä ajatella järkevästi.
Kyse on varmaan jostain sairaudesta.
Ongelmasi on,
ettei sitä ole.
Mitä tarkoitat?
Sinua ei vaivaa mikään. Olet täysin terve.
Oletko varma? Enkö tarvitse laboratoriokokeita?
Tai ehkä EKG:tä?
Onko sinulla jotain erityisiä oireita? -Yhtäkkiä hän ei vain osaa…
Ihottuma! -Mitä?
En voi saada ihottumaa. -Ai ihottumaa?
Ihoni on -
täysin virheetön.
Joskus siis mietin, miltä ihottuma tuntuisi.
Se on varmaan tuskallista, mutta en voi saada sitä.
Olen hämmentynyt.
Kuuntele. Mene kotiin. Lepää tarpeeksi ja juo paljon vettä.
Muuta neuvoa en voi antaa.
Hyvä on.
Vino…
Tupakka.
Tarkoitin: lopeta tupakointi. Olen lääkäri, Vin.
Idiootti. Olet idiootti.
Selvä. Kiitos, tohtori.
Kiitos.
Hän käski vähentää. -Tohtori Yos on hyvin ymmärtäväinen.
Pystyt valehtelemaan, muttet näyttelemään.
Mitä?
Valehtelit lääkärille ihottumasta, muttet pysty näyttelemään.
Valehtelukin on näyttelemistä.
Et ymmärrä.
Näytteleminen on rehellistä. -Tiedän, mutta…
Kuuntele minua! -Kirouksesi on hyvin erityinen.
Yleensä leffoissa pitää sovittaa syntinsä, jotta palaa normaaliksi.
Hetkinen.
Mitä oikein tein väärin?
En tiedä… -Miten voin siis sovittaa syntini?
Pomo, rauhoitu! Onko selvä?
Yritän auttaa sinua, mutta minun pitää ajatella.
Hoida tämä itse. Minulle riitti.
Kun nainen suuttuu ja kävelee pois, estele häntä.
Käveletkö pois? Tulit minun kyydissäni.
Oletko tosissasi?
Valitsiko ohjaaja minut? -Valitsi.
Olet vain kolmessa kohtauksessa,
mutta jos teet parhaasi, se auttaa saamaan lisää rooleja.
Kiitos paljon.
Teen ehdottomasti parhaani. -Hyvä.
Kuka hän on?
Hän on isoveljeni. Iksan.
Hän on myös managerini.
Voin siis jatkaa tästä Iksanin kanssa?
Aivan.
Teen kaiken, mitä hän käskee.
Olen Iksan.
Olen Vinon manageri.
Vinon manageri.
Kaikki on sinun syytäsi!
Miksi aina syytät minua? -Koska se on sinun syytäsi!
Miten niin? -Rauhoittukaa.
Joskus sinäkin olet väärässä.
Oletko nyt hänen puolellaan? -Mutta se on totta, eikö?
Hyvä on. Saat luvan maksaa takaisin nyt heti!
Olet väärässä! Älä esitä uhria!
Poikki!
Anteeksi. Sattuiko?
Oletko kunnossa? -Olen.
Kirveleekö sitä? -Ei vielä.
Läimäytitkö häntä oikeasti?
Vino käski. -Niinkö?
Jotta se näyttäisi aidolta.
Vai niin. Sitten voit lyödä häntä kovemmin.
Heilauta kättäsi dramaattisesti.
Näinkö? -Käytä lantiota.
Pelaatko tennistä? -Pelaan.
Aivan kuin kämmenlyönti.
Juuri noin.
Avaa jalkojasi. Juuri noin. Hyvä.
Hienoa! Vielä kerran.
Valmiina. -Antaa mennä.
Klaffi!
Klaffi 106, kohtaus 39, kuva 1, otto 2.
RAKKAUSMAFIA
Ja… Olkaa hyvä.
Hyvä on. Saat luvan maksaa takaisin nyt heti!
Olet väärässä! Älä esitä uhria!
Poikki!
Oletko ok? -Se sattui.
Niinkö? Tuokaa tänne jäätä!
Se oli hyvä otto.
Hieno. Todella hyvä.
Seuraavassa otossa tarkennamme tähän kohtaan.
Tarkenna osumaan. Okei? Seuraava otto. -Valmiina. Seuraava otto.
Voi raukkaa, naamasi on tohjona.
Kaikki hyvin.
Tasapainotanko lyömällä toiselle puolelle? -Älä vitsaile.
Katso nyt sinua.
Se oli siistiä.
Oikeasti? -Joo.
Vino. -Hei.
Anteeksi.
Seuraava otto on viimeinen kohtauksesi, mutta Morgan haluaa ottonsa ensin,
koska hänellä on aikainen lento huomenna.
Ymmärrän. Mihin aikaan minun kohtaukseni on?
Pian sen jälkeen. Puolenyön aikoihin.
Mitä kello on? -Melkein yhdeksän.
Siihen on vielä pitkä aika. Onko se ok? -Totta kai.
Mikä hätänä? -Herra Hasto.
Morgan haluaa oman kohtauksensa ensin, ja minä…
Ymmärrän.
Ei hätää, voin puhua Morganille.
Okei? -Voitteko?
Ota Vino ensin. -Onko se okei?
Totta kai.
Noudata työlistaa. -Selvä. Kiitos.
Okei.
Kiitos. -Eipä kestä. Olen Hasto.
Vino. -Olen Morganin manageri.
Voimmeko jutella hetken, Vino?
Totta kai. -Okei?
Odota hetki.
Teit hyvää työtä.
Kiitos. -Kauanko olet tehnyt tätä?
Siis näytellyt. -Suunnilleen pari vuotta.
Sinussa on paljon potentiaalia, mutta sinun pitää…
Vino, veljeni!
Vino, Vino. Veli, veli.
Selvä. Tarkistus.
Meikki… Täydellinen.
Asu… Täydellinen.
Jäljelle jää vain sinä.
Olet valmis, eikö niin?
Sinähän olet Vino.
Muista, että tämä on elokuva entisestä presidentistämme.
Indonesialaiset luottavat sinuun!
Ei paineita.
Ei paineita. Onko selvä?
Tämä elokuva floppaa.
Ei paineita.
Pystyt siihen.
Anteeksi. -Niin?
Anteeksi. -Okei.
Kiitos. -Totta kai. Nauttikaa.
Kiitos.
-Ei kestä.
Herra Vino.
Voinko ottaa kuvan kanssanne?
Anteeksi, että vaivaan. Olen uusi täällä. -Ei hätää.
Postaa se vasta elokuvan julkaisun jälkeen.
Se on vielä salaisuus. -Selvä.
Se on vain WhatsApp-tarinaani.
Voitteko auttaa? -Totta kai.
Hetkinen. Otan kuvan.
Laitetaan kädet näin.
Näin.
Se on vaikeaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Katso, onnistuiko se.
Hieno! Tätä ovat pariskunnan yhteiset tavoitteet.
Kiitos. -Eipä kestä.
Herra Vino. Otetaan selfie.
Pidämmekö teemahäät?
Ehkä meksikolaiset.
Oletteko tekin näyttelijä? -En. Olen hänen avustajansa.
Sitten en tarvitse kuvaanne. Herra Vino. Jatkakaa hyvää työtä.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Odota hetki. -Selvä.
Hengitä, Vin. Hengitä.
Alkoivatko supistukset?
Vino, oletko valmis?
Olen. -Sheila?
Valmiina? Hyvä. -Jep.
Rian.
Tiukka rajaus. Okei? Hyvä.
Valmiina.
Vino, ei, ei! Anteeksi.
Pyydän, kasvotusten. Käänny ympäri.
Ai kasvotusten? -Niin on parempi.
Okei? -Selvä.
No niin.
Valmiina.
Ja… Olkaa hyvä.
Olen uhrannut kaiken puolestasi.
Kaiken.
Luovuin kaikesta tukeakseni sinua, ja sinä valehtelit minulle.
Lastri…
Olen pahoillani.
Tiedän,
että olen väärässä.
Olen pahoillani.
Rakas…
Gomenasai.
Ole kiltti.
Ei, ei.
Kaikki, mitä olen tehnyt,
on vain sinua varten!
En pysty.
Mikä sinua vaivaa? -Mitä?
Voi että…
Idiootti!
En voi…
Olen yrittänyt, mutta…
Tämä pääsee suositussivulle.
Kaikki hyvin.
Kaikki sujui hyvin.
Niin. Ole hyvä.
Seuraavaksi hauska hetki Kristo Manuelin seurassa.
Toivottavasti Hasto ei saa tietää.
Juhlimme Kristoliciousin vuosipäivää. -Kiitos faneilleni Kristoliciousista.
FANIJUHLAT
Kiitos. Ilman teitä en olisi se henkilö, joka olen tänään.
Fanit ovat minulle kaikkein tärkein asia.
Kristolicious…
Voi luoja, Vino! -Mitä nyt?
Voi jukra!
Amel! -Amel kuka?
Fanisi! -Minulla on paljon faneja.
Mutta kuinka moni kertoi privaviestissä olevansa sairas,
ja että hänen viimeinen toiveensa on tavata sinut?
Kuulostaako tutulta? Ja mitä vastasit siihen?
"Nähdään." -"Nähdään!"
Et ole tavannut häntä. Siinä on vastaus, Vino.
Odota! Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä. -Sinun täytyy tavata hänet.
Olet paha! Valehtelit kuolevalle. Ei ihme, että olet kirottu.
Mutta miten voit… -Keksit jatkuvasti tekosyitä!
Seis!
Kaksi asiaa.
Yksi. Olen samaa mieltä siitä, että sinun pitää tavata Amel.
Älä ole paha ihminen!
Kaksi.
Herra Amir odottaa teitä. Mennään.
Entä Amel? -Anna minulle vähän aikaa!
Entä jos et ehdi nähdä häntä, Vino?
Veli!
Iksan!
Sinun vikasi, Nung.
Hän ei kuule mitään kuulokkeet päässä.
Miksi se on muka minun vikani?
Niiden pitääkin toimia hyvin, kun ne on korjattu.
Olisit laittanut äänen vuotamaan vähän. -Panen pääsi vuotamaan!
Iksan! Veli!
Haluatko syödä kaasuttimen? Mene lähemmäs.
Hermot menee kanssasi.
Iksan.
Mitä sanoit?
Katso tätä.
VINO ON SURKEA!
Kaikki, mitä olen tehnyt -
on vain sinua varten!
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä.
Onko hän seonnut?
Outoa.
Vino, veljeni. Tämä on paha juttu.
Onneksi läpiluku oli yksityinen. Jos joku olisi kuvannut sen -
ja levittänyt videota, olisimme tuhon omia.
Sir!
Kaikki, mitä olen tehnyt…
Näettekö? Tuhon omia.
Pyysin poistamaan sen, mutta useat juorutilit ovat jakaneet sen.
…on vain sinua varten!
Olen mennyttä. -Niin minäkin.
HASTO JUANDI
HERRA SUDIBYO
Herra Amir.
Minulla on idea.
Älä huoli, Hasto. -Mitä tarkoitat?
Se on mennyt viraaliksi, Vin. -Me siis onnistuimme.
Onnistuitte missä?
Se on temppu. Mitä enemmän se leviää, sitä parempi.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Herra Dibyo, kaikki oli lavastettu. Halusimme videon leviävän.
Ihmiset puhuvat siitä. Menestys, eikö?
Vai siitä oli kyse. Loistavaa! -Eikö niin?
Amirin idea oli luoda pöhinää.
Hän keksii aina jotain.
Kannattaisi varoa, etteivät temput ole liian ilmeisiä.
Nettikansalaiset ovat fiksuja.
Totta kai. Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin toistaiseksi.
Vino, veljeni. Miten sinun laitasi on?
Jos jatkat näin, ongelma ei ratkea. Kuvaukset alkavat ensi kuussa.
Ei hätää, herra Amir. Kaikki on hyvin.
Niinkö?
Vino.
Oletko löytänyt keinon palata normaaliin itseesi?
Olen.
Olen löytänyt keinon.
Sir. -Mitä?
Olen pahoillani.
Tässä on vähän ahdasta.
Kaikkien pitää saada tietää, että tällaista tapahtuu yhä paljon.
Häirinnän kierteen katkaisemiseksi minun on pakko puhua tästä.
Kerroit poliisille. Etkö pelkää työsi menettämistä?
Keskityn nyt tähän tapaukseen.
Mitä tulee työhöni, esimieheni saa hoitaa sen.
Typerys.
ANDI ARYADIN ELOKUVA
Andi!
Mitä tuo oli? -Älä ole ilkeä.
En olekaan, en vain ymmärtänyt loppua.
Okei. Kiitos. -Se on hänen tyylinsä.
Mutta minä… -Hys, hän on tuolla.
Hei! -Hei!
Kiva kun tulitte. -Upeaa.
Mieletöntä. -Se oli mahtava.
Kiitos, että tulitte. Kiitos. -Onnittelut.
Mieletöntä. -Onnittelut.
Se oli hyvä. -Kiitos.
Mitä mieltä olet, Vin? -Mistä?
Elokuvasta.
Pidän siitä.
Oikeasti. Etenkin loppu oli…
Mahtava, eikö? -Tosi syvällinen.
Upeaa kuvausta. Oliko Memet kuvaaja?
Oli. -Hänellä on hyvä maku.
Oliko se Memetin työtä? -Oli.
Tiesin, että sen on oltava Memetin kuvaama.
Milloin voit aloittaa elokuvamme lukuharjoitukset?
Ai meidän elokuvamme?
Mikä elokuva… -Minun elokuvani.
Okei, siis sinun elokuvasi… -Mehän puhuimme siitä.
Sanoit suostuvasi.
Ai se elokuva.
Tehdäänkö näin? Juttele ensin Haston kanssa.
Sovi aikataulusta ja kaikesta muusta hänen kanssaan.
Jos hän suostuu, olen valmis aloittamaan projektin.
Okei? Älä huoli.
Hyvä on. -Mennäänkö?
Kiitos. Kiitos vielä.
Turhaa kiittelet. Elokuvasi on hieno!
Kiitos. -Onnittelut!
Onnittelut. Nähdään. -Heippa.
Kuka Memet on? -Pää kiinni. Olet sydämetön.
Mitä tarkoitat?
Haston palkkio on kova. Andilla ei ole varaa siihen.
Sinun pitää puhua Haston kanssa.
Hyvä on, puhun hänelle. -Varmasti?
Älä nalkuta. -Kuuntelisit minua!
Ple.
Puhdistusaine. -Luulin, että halusit halailla.
Halusit siis puhdistusaineen. Ole hyvä.
Käsitin väärin.
Hitto vie!
Mikä tätä prätkää vaivaa? Miksi se tänne tuotiin?
Miksi olet aina äreä?
Tämä vanha pyörä tekee minut hulluksi! Se on ikivanha…
Se haisee kuolemalta! -Vaihdetaanko se riisiin?
Just joo! Edes riisinmyyjä ei ota sitä.
Meidän pitäisi istuttaa vanhat pyörät ja kasvattaa uusia.
Älä ole ilkeä.
Herra Donolla on ollut se lukiosta asti. Siihen liittyy muistoja.
Olisi säilyttänyt sen muistoesineenä. -Eikö sillä voi ajaa?
Ole hiljaa! Haluatko, että täytän suusi typellä?
Anteeksi.
Jon.
Mikä sinut tuo tänne?
Suo anteeksi. Hän on mahdollinen vuokralainen.
Sanoin, että jatkan vuokrasopimusta. Miksi teet näin?
Paraskin puhuja.
Tiedän sen.
Mutta en voi sanoa hänelle ei. Kuka tietää? Saatat lähteäkin.
Kuka tietää?
Mennään katsomaan taloa. -Suokaa anteeksi.
Anteeksi. -Anteeksi tämä sotku.
No… -Voi pojat.
Kiva hiusväri. Missä värjäsitte hiuksenne?
Iksan.
Kaadanko öljyä kadulle?
Ehkä hän liukastuu ja kaatuu.
Kuka tietää?
Olet paha, Nung. Tässä on kaksi vaihtoehtoa.
Hitto! Katso tätä! Katso!
Onpa inhottavasti tehty! -Miksi katsot sitä? Unohda se!
Milloin menemme käymään Amelin luona?
Tämä on ratkaistava pian. Eikö hän lähettänyt osoitteensa?
Lähetti. Mutta en usko, että paikka on turvallinen.
Se on slummialuetta.
Mitä sinä pelkäät? Olet tottunut olemaan puumien ympäröimä.
Ei se ole pelottavaa!
Jos minut ryöstetään tai minua ahdistellaan, kannatko vastuun?
Vai ahdistellaan? -Älä viitsi!
Luuletko, ettei miehiä voi ahdistella? -Olet oikeassa.
Minä tiedän. Pyydetään veljeäsi viemään meidät sinne.
Herman!
Anteeksi, olen myöhässä. -Hei.
Hän puhui liikaa.
Ei hätää, Herman on vapaa koko päivän.
Mennään sisään. Seuratkaa Hermania.
"Herman"? Miksi hän puhuu noin? Eikö hän voi sanoa "minä"?
Hän on välittäjä. Sillä tavalla ihmiset muistavat hänen nimensä.
Kävisit enemmän ulkona.
Tässä on uima-allas. Voit chillata täällä. Se on kivaa, eikö?
Onhan se. -Eikö niin?
Nyt Herman esittelee yläkerran. Menemmekö?
Hyvä on.
Vin, jos pelkäät mennä Amelin luokse, voin pyytää veljeäsi…
Ei.
Tiedän, mihin tämä johtaa. -Iksan osaa käsitellä ihmisiä.
Muistatko, kun sinut melkein hakattiin parkkipaikalla?
Muistan toki.
Pissit housuihisi. -Muistan sen kyllä.
Anteeksi. Haluaisin vain pyytää häneltä apua.
Miksi puhut koko ajan veljestäni? -Vain hän voi auttaa meitä.
Haloo, Vino!
Herman näyttää makuuhuoneesi. Siellä sinä nukut. Tule!
Hermanin mielestä tämä on sitä, mitä olet etsinyt.
Olet oikeassa.
Totta puhuen Vinokin pitää siitä.
Totta kai. Kerroit säästäneesi pitkään unelmataloasi.
Sinun pitää siis olla sataprosenttisen varma siitä, mitä ostat.
Niin sitä pitää. Auttaisitko minua?
Hyvä on. Herman neuvottelee omistajan kanssa.
Toivottavasti tämä päättyy hyvin. Nähdään!
Selvän teki. Juttelin hänelle. Menoksi.
Miten niin "selvän teki"? Dim!
Kenelle soitit?
Jon, omistaja tulee hakemaan sen.
Selvä peli.
Iksan. -Niin.
Jos käytät palkkaasi osamaksuihin, saat vähemmän käteen.
Sopiiko se? -Se sopii.
Kiitos paljon. Lähden nyt. -Pidä huolta itsestäsi.
Hoida vain ilmoittautuminen.
Hankin lisää rahaa.
Mutta auta minua korjaamolla, jos sinulla ei ole oppituntia.
Ota se, Vin. Sitten sinusta voi tulla näyttelijä.
Ei näyttelijöiden tarvitse käydä elokuvakoulua.
Se on verkostoitumista varten.
Teet kovasti töitä säästääksesi rahaa teknilliseen kouluun.
Miksi minä pääsen yliopistoon?
Älä ajattele minusta liikoja.
Teen tämän äidin, en sinun takiasi.
Et ole niin erityinen.
Mitä sinä teet?
Tuossa on muurahainen. -Niinkö?
Ei sinun tarvitsisi.
Dim. -Kiitos.
Kiitos.
Pahoittelut, meillä ei ole viskiä.
Älä viitsi.
Minä…
Tarvitsen apuasi. -Lemuat tupakalle.
Se johtuu… Hengailin ystävien kanssa.
Dimi kertoi kaiken. Näin myös videon.
Onko video aito?
Missä tämä Amel-tyttö asuu?
Luulen, että Kalibatussa.
Nunung, tyttö korjaamoltani, varttui siellä. Kysyn häneltä.
Mutta yhdellä ehdolla.
Mitä nyt? -Lopeta tupakointi!
En välitä juomisestasi tai humaltumisestasi.
Mutta kunnioita äitiä.
Okei…
Menemme sinne huomenna pyörälläni.
Selvä.
Kuka tuo on? Hyvää iltaa.
Iltaa. -Olitko Iksanin luona?
Olin.
Näin videosi, joka meni viraaliksi.
Älä mieti sitä liikaa. Ei kannata stressata.
Ne ovat niitä "heittäjiä". -Niin, "heittäjiä".
Aivan. Kiitos. -Eipä kestä.
Hyvää partiointia. -Selvä!
Heippa. -Hei vaan.
Eikö hän ole elokuvatähti? -On. Älä nolaa minua.
Olenpa onnekas, kun tapasin Pasha Ungun näin myöhään illalla.
Ai Pasha Ungun? -Pasha Ungun.
Sanoit "elokuvatähti". Miten niin Pasha Ungu?
Hän on Vi… Vi…
Vicky Prasetyo! -Idiootti!
Entä Vicky Burky? -Mitä vain.
Reza Arap? -Siinä ei ole edes V-kirjainta.
Anteeksi, en ymmärrä. Hän käski kunnioittaa äitiäsi.
Mitä hän tarkoitti?
Äiti kuoli, kun olin lukiossa. -Sairauteen, eikö?
Hän sairasti keuhkosyöpää.
Hän altistui isän tupakansavulle. Kun isä jätti meidät,
äiti sairastui.
Aiotko siis oikeasti lopettaa?
Katsotaan.
Mitä?
Hän on ollut rakastajatar kolmesti. -Niinkö?
Niin. -Kysytään heiltä.
Hän esittää viatonta.
Amel. -Ei hän voi…
Anteeksi, rouva. -Niin?
Tiedättekö, missä Amel asuu? -Siis rouva Entinin tytär Amel?
Amel, joka on sairas.
Vien teidät sinne. Jättäkää pyörä. Minä vien teidät.
Otammeko kypärät? -Ei tarvitse. Voitko katsoa pyörää?
Toki. -Mennään.
Näkemiin. -Jep.
Onko se kaukana?
Aika kaukana, mutta teillä on minut. Vien teidät sinne.
Kiitos. -Olisiko julkkis?
Taitaa olla.
Odottakaa hetki.
Siirtyisitkö sivuun?
Olet julkkis, eikö niin?
En ole. -Oletpas.
Tunnistan äänesi. Vino Agustian, vai mitä? Riisu kasvomaskisi. Tunnen sinut.
Vau! Niin komea!
Otetaanko selfie? -Missä hänen talonsa on?
Hetki, haluan selfien. -Se voi odottaa.
Ei…
Anteeksi. -Voi luoja.
Puhelimeni! -Mitä tapahtui, äiti?
Hän osui puhelimeeni, ja se putosi! Halusin vain selfien.
Mitä teitte äidilleni? -Katso.
Miksi halusit selfien? Oletko julkkis?
Vino Agustian, saippuaoopperoista.
En ole koskaan nähnyt häntä feedissäni.
Sinun on korvattava tämä.
Maksan korjauksen. Näyttäisitkö meille nyt…
Vai pelkän korjauksen? Ei se riitä!
Ei! Vaadimme enemmän! -Niin.
Selvä. -Ei.
Iksan. -Lupasit jo.
Okei. Ostan sinulle uuden puhelimen. -Oikeasti? Parasta, että pidät sanasi.
Videoin tämän. -Jessus.
Jos valehtelet, se menee TikTokiin. -Neiti…
Missä Amelin talo on? -Vauhtia, siirry sivuun! Et ole kuuluisa!
Hän keskeyttää koko ajan. -Minä lupaan.
"Minä lupaan…"
Minä… -Missä Amelin talo on?
Tuolla!
Parane pian, Amel.
Olen pahoillani.
En pitänyt lupaustani tulla tapaamaan sinua aiemmin.
Kyllä minä ymmärrän. Kiitos.
Haluatko selfien?
Halusin vain nähdä sinut.
Onneksi minulla on vielä aikaa.
Toin sinulle jotain.
Toivottavasti pidät siitä.
AMEL, PARANE PIAN
Vau!
Kiitos, että olet niin kiltti minua kohtaan.
Amel.
Lupaa minulle,
että pidät lipun korkealla.
Teen sen, Vino.
Minä menen nyt.
Kiitos, Iksan.
Vino, kiitos paljon. -Minun tässä pitäisi kiittää.
Mutta minun on pyydettävä anteeksi.
Minkä takia?
Tuon takia.
Jos haluatte ottaa kuvia Vinon kanssa, se maksaa 5 000 rupiaa.
Synttärionnitteluvideo maksaa 150 000 rupiaa.
Vino, pidä kiirettä! Selfieitä jonotetaan!
Hitto.
Oletko tosissasi? Mitä sitten kävi?
Mitä muuta olisin voinut? Lähdin mukaan leikkiin.
Hullua. Olet kuin huvipuiston laite. -Siitä oli hupi kaukana!
Miten Amelilla menee?
Tyttö parka.
He sinnittelevät joten kuten.
Voi raasua.
VINO, HUOMENNA KONGKOW BARENG -OHJELMA. HYVÄT KATSOJALUVUT. (CC DIMI)
En pidä sellaisista ohjelmista. Niissä tehdään outoja temppuja.
Osallistuisit nyt. Ohjelma on hyvää mainosta monille näyttelijöille.
Pitäisikö? -Jep.
OKEI, HASTO
Mutta oletko valmis palaamaan töihin?
Totta kai olen.
En malta odottaa, että pääsen kuvauksiin. -Hienoa.
Kaikki hyvin.
Juttu on nimittäin näin, Iksan.
Juttelin Vinon kanssa.
Tiedämme, että Vino on todella lahjakas.
Mutta sellainen lahjakkuus -
menee hukkaan ilman hyvää tukiverkostoa.
Eikö niin?
Olen toiminut näyttelijöiden managerina -
lähes 20 vuotta.
Kokemukseni, verkostoni -
sekä yhteyteni huipputuottajiin -
auttavat häntä maksimoimaan potentiaalinsa.
Me kaksi olemme samanlaisia. Haluamme Vinolle parasta.
Eikö niin, Iksan?
Hyvä on.
Kuuntele minua. Reilun pelin hengessä. Pidätkö jalkapallosta?
Jalkapallossa on pelaajien siirtojärjestelmä.
Eikö niin? Leikitään, että Vino on Cristiano Ronaldo,
ja minä olen Manchester United, joka haluaa ostaa hänet Sporting CP:ltä.
Tarkoittaako se, että Portugalin liiga haittaa hänen uraansa? Ei.
Mutta Valioliigassa hän saa loistaa kirkkaammin.
200 MILJOONAA RUPIAA
Iksan, puhutaan tästä ensin.
Kuuntele minua.
Tiesit hänen suunnitelmastaan, etkä kertonut minulle.
Ei se niin mennyt.
Halusin sinun kuulevan sen häneltä, jotten selitä sitä väärin.
Mikä sinua vaivaa? -Ai minua vai?
Niin, mikä hätänä?
Miksi teet näin, kun saan hienon tilaisuuden?
Kuka hän oikein on? Mitä hän sinusta tietää?
Ei sillä ole väliä.
Hän tietää, miten ala toimii.
Näyttelijät tappelevat saadakseen hänet managerikseen.
Sanot aina, että olen lahjakas. Eikö?
Tämä on tilaisuus käyttää kykyjäni, jotta voin lentää mahdollisimman korkealle.
Iksan.
Jos välität minusta,
anna hänen ottaa minut siipiensä alle.
Häneltä saamillasi rahoilla voit toteuttaa unelmasi -
omasta korjaamosta.
Nyt on oikea aika.
Vino, saammeko kommenttisi? -Ohjelman jälkeen.
Odottakaa. -En ehdi.
Yksi kysymys. -Myöhemmin.
Hyvä on. Vain hetki, okei? -Niin.
Kysyisin viraalivideosta, jossa näyttelet huonosti ja jossa Sheila nauroi sinulle.
Nolottaako se? -Kuten sanoin, se oli tuottajan temppu.
Netissä väitetään, että se on aito.
Ihmisillä on oikeus uskoa mitä haluavat. En voi hallita heidän mielipiteitään.
Näytät oudolta videolla. Käytitkö huumeita?
Kiitos, kaikki.
Tehtiinkö huumetesti? -Kiitos.
Mikä on lempihuumeesi? -Vino, mennään.
Tämä on hullua! He väittivät, että olin pilvessä.
Onko kommentteja paljon? -Vain yksi tili sanoi niin.
Tarkistin vastaukset. Muut puolustavat minua.
Miksi sitten stressaat?
Hän kiinnitti kommentin.
He tekevät sen sitoutumisen takia.
Luota minuun, kommentoija on joku valetili.
Ihmiset ovat hulluja. -Sinun ei tarvitse lukea niitä.
VINO, HYLKÄSIN ANDIN EHDOTUKSEN. BUDJETTI ON LIIAN PIENI.
Minähän sanoin.
Vino.
Hei. -Vielä kymmenen minuuttia.
Okei? Ensimmäisessä osiossa on rentoa jutustelua.
Keskustelemme uudesta elokuvastasi. Toisessa osiossa meillä on temppu,
josta kerron myöhemmin lisää.
Hyvä on. -Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin. -Hienoa! Kiitos, Vino.
Ole hyvä. -Kiitos.
Helpotukseni muuttui raivoksi. -Ei hätää. Hengitä.
Voitko hengittää myöhemmin?
Mitä?
Hengitä vain normaalisti.
Kiitos, muru.
Valmiina. Musiikki pyörimään: viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Tervetuloa takaisin Kongkow Barengin pariin!
Nyt hengaillaan!
Antakaa raikuvat aplodit erikoisvieraallemme -
Vino Agustianille!
Vihdoin sain kutsun. -Kaksoseni!
Älä liioittele. Rauhoitu. -Tämä on normaalia kaksosille.
Mille kaksosille? -Olemme samanlaisia.
Miten? -Voi jukra.
Molemmilla on lainaa. -Sitten olemme kolmosia.
Ai sinullakin on? -Niin.
Puhutaan suoraan. -Selvä.
Nähdään seuraavassa jaksossa. -Kysy jotain. Aloitimme juuri.
Vitsi. Relaa. -Selvä.
Olen utelias. -Niin.
Näyttelet siis herra Dibyon elämästä kertovassa elokuvassa?
Aivan. Olemme vielä valmisteluvaiheessa.
Meillä on läpilukuja ja työpajoja. Kuvaukset alkavat ensi kuussa.
Vino, koetko paineita?
Miten valmistaudut? Ja mitkä ovat tuotantokustannukset?
Kysy yksi asia kerrallaan. -Selvä.
Meillä on aikaa. -Hyvä on.
No niin.
Miten valmistaudut?
Olet tuhma. Kysymys, ei sana kerrallaan. -Asia selvä.
Herra Dibyohan on "entpres".
"Entpres". -Mikä?
Entinen presidentti. -Ai se on lyhenne.
Ei se ole väärin.
"Menjoas". -Mitä?
Mennään jo asiaan. -Selvä!
Elokuva kertoo ex-presidentistä. -Aivan.
Budjetti on varmasti iso. -Totta.
Tuottajan mukaan siitä tulee -
Indonesian elokuvahistorian kallein elokuva.
Vau.
Ai kalliimpi kuin The Avengers? -Äläs nyt.
Verrataan sitä kotimaisiin elokuviin. Kalliimpi kuin Jurassic Park?
Jurassic Park? Puhuit kotimaisista elokuvista.
Oletko nähnyt dinosaurusta Depokissa?
Olen kuollut! -Taas!
Niin sitä pitää!
Miksi se maksaa niin paljon?
Koska kyse on historiallisesta elokuvasta.
Tuotanto on mittava ja hyvin kallis.
Tarvitsemme eri lavasteet 60-, 70- ja 80-luvun kohtauksille.
Kuvaamme myös useissa eri kaupungeissa Indonesiassa.
Elokuva ei kerro ainoastaan hänen poliittisesta urastaan.
Se on myös rakkauskertomus. -Aivan.
Se kertoo myös hänen harrastuksistaan. Hän pitää vuorikiipeilystä.
Totta. -Aivan.
Kuvaamme sitä Himalajalla.
Vai Himalajalla? -Juuri niin.
Siis Länsi-Jaavalla?
Se on Majalaya. Bandungin vieressä.
Jatkamme mainoskatkon jälkeen. Pysykää kanssamme Kongkow Barengissa!
Nyt hengaillaan!
HASTON MUKAAN SINULLA EI OLE AIKAA.
KYSYIN, MILLOIN ON. HÄN EI VASTAA. MITÄ TEEN?
Buu!
Seuraavaksi tulee osio kaksi.
Temppuun kuuluu, että puhumme viraalivideosta.
Se on helppo homma. Juontajat kiusaavat sinua hiukan.
Mutta sinä raivostut.
Minä siis raivostun? -Niin.
Se on feikkiä. Osaathan sinä näytellä.
Totta kai.
Vai feikkiä? -Juuri niin. Feikkiä.
Myöhemmin juontajat panikoivat ja pyytävät anteeksi.
Siinä kaikki. Ohjelma päättyy. Katsojaluvut ja sitoutumisaste kasvaa.
Osaathan näytellä?
Hyvä on.
Lykkyä tykö.
Hei vaan. -Hei.
Teemmekö sen? -Pystyt siihen.
Olet valmis.
Äskettäin Vino Agustianista julkaistu video meni viraaliksi.
Näytetään klippi niille, jotka eivät ole nähneet sitä.
…on vain sinua varten!
JUONTAJA ROUSTAA VINOA
Vai muka "paras näyttelijä"? -Mitä hittoa tuo oli?
Ardit! -Mitä nyt?
Olen pahoillani, Ardit. -Kuka olet?
Olen Ultramies.
Lopeta tuo!
"Anna anteeksi!"
Tuo ei ole näyttelemistä vaan minijalkapalloa.
Voinko tehdä tämänkin?
Kuulin huhun. -Minkä?
Se oli mainostemppu. Uskotteko siihen?
Emme!
Vino Agustianin näyttelijätaidot alkavat hiipua.
Niin käy ihmisille, jotka ovat huipulla.
Joistain tulee ylimielisiä ja koppavia. He sokaistuvat valokeilassa.
Vai paras näyttelijä?
Olisi parasta lopettaa ja antaa meidän jatkaa.
Aivan!
VINO ON VIHAINEN
Tehdään se!
Tässä teille paras näyttelijä. Hänenä raivostuisin.
Tiedän.
Miksi hän tärisee, Gel?
Ehkä puhelin värisee?
VINO ON VIHAINEN
Vino, rauhoitu. Hengitä.
VINO ON VIHAINEN
Senkin paskiaiset!
Menitte liian pitkälle!
Senkin ääliöt!
Olen raivoissani! -Vino!
Huomaatteko? Olen todella vihainen.
Miten saatoitte tehdä minulle näin?
Vastatkaa!
Vin, se… -Hiljaa!
Hän käyttää taatusti huumeita.
Ettäs kehtaatte!
Piru soikoon!
Mainoskatko. -En siedä tätä! Olen vihainen!
Mainoskatko! -Raivostuttavaa!
Palaamme katkon jälkeen… -Olen tosi vihainen!
Nyt hengaillaan!
Käykää kimppuuni! -Vino!
Tulkaa tappelemaan! Siitä vain!
Tulkaa tänne!
Vino!
Anteeksi. -Odota!
Etkö osaa enää näytellä? -Myöhemmin, okei?
Yksi kysymys. -Meidän pitää lähteä.
Käytätkö todella huumeita?
Minne menet? -Vino, vastaa kysymykseen!
Vino, vain yksi kysymys! -Vastaa siihen.
Neiti, saammeko lausunnon? -Edes lyhyen.
Voi ei…
Et ole tainnut syödä?
Myöhemmin. -Nuudelit menevät mössöksi.
Tein ne jo. Älä tuhlaa ruokaa.
Mikset sammuta sitä?
En voi vain sivuuttaa Hastoa. Jos… -Miksi pelkäät häntä?
Ihmettelen sitä. -Mitä teet?
Haluan, että sammutat puhelimen.
Voisimme yrittää löytää ratkaisun. Sinusta puhutaan netissä.
Painukoot hiiteen! Olen kyllästynyt koko touhuun.
Enkö voi tehdä virhettä? Yksi lipsaus, ja juttu leviää.
Se on perseestä.
Se on maineesi hinta, Vin. Valitsit sen itse.
Mitä tarkoitat?
Sitähän sinä haluat. Lentää mahdollisimman korkealle.
Siksi halusit Haston manageriksesi. Se on unelmasi.
Etkö pääse siitä yli? -Mitä tarkoitat?
Tämä on sinun unelmasi, Vin. Hyväksy seuraukset.
Säälittävää.
Olet siis yhä katkera.
Hei! Kyse ei ole minusta, vaan urastasi!
Halusit Haston kaltaisen tyypin! -Mitä hän teki väärin?
Tämä on pelkkää bisnestä.
Ilman häntä en olisi tässä elokuvassa.
Tiedätkö, kuinka monta näyttelijää kilpaili herra Dibyon roolista?
Onko tämä elokuva niin tärkeä? -On.
Se on minulle tärkeä.
Jotta nimeni pysyy aina ylimpänä.
Hasto sanoo aina… -Älä jauha hänestä.
Tiedätkö, mitä hänen päässään liikkuu? Pelkkä raha!
Senkin paskiainen. Hänen rahansa kelpasivat sinullekin.
Älä ole tekopyhä.
Missä rahat ovat nyt?
Hei.
Jos käytät rahat oikein, elämäsi muuttuu.
Voisit elää paremmin.
Älä raivoa minulle siitä, että epäonnistuit elämässäsi.
Taidat olla katkera.
Annoin sinulle elämäni parhaat vuodet.
En koskaan pyytänyt sitä.
Iksan.
Niin, äiti?
Pidä huolta Vinosta.
Hyvä on, äiti.
Minä lupaan.
Anna anteeksi, äiti. Anna anteeksi.
Kiitos, Hasto. -Eipä kestä.
Huomiseen.
Selvä. Kiitos, Gan. -Heippa.
Hei, Vin! Olen lähdössä.
Vin. -Hasto.
Istu alas.
Otatko juotavaa?
Oletko kunnossa?
Ai minä vai? -Niin.
Oletko sinä kunnossa?
Mitä tarkoitat?
No sitä, että…
Miksi olet niin… -Älä minusta huoli.
Ota iisisti. Okei?
Entä herra Amir?
Ja herra Dibyo?
Miten on elokuvamme laita?
Etkö tiedä?
Tiedä mitä?
Mitä mieltä olette päätöksestä, herra Dibyo?
Morgan on upea näyttelijä.
Olen kiitollinen herra Hastolle, että hän toi Morganin projektiin.
Morgan, voitko kommentoida?
Minulla on kunnia esittää herra Dibyota.
Hän on entinen presidentti, jota kansa rakasti.
Vinoon verrattuna uskoisin olevani sopivampi tähän rooliin.
Hasto, tämä on… -Oletko puhunut tästä Vinon kanssa?
Korvaako Morgan siis minut?
Projekti on pelastettava. -Meillä on vielä aikaa.
Anna minulle vielä yksi tilaisuus. -Vin, kuuntele minua.
Tämä on valtava projekti. Sinä mokasit sen.
Onneksi selvisin siitä.
Teh Cangkir ja Starmie eivät halua sinua brändilähettilääkseen.
Ole kärsivällinen. Tämä on bisnestä.
Hetkinen nyt vain.
Miten tämä kävi niin helposti?
Onko tämä siis tässä?
Tässäkö kaikki?
Mitä odotat minulta? -Taistele puolestani!
Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle antanut,
annoit roolini Morganille. Vau.
Olet ääliö! Yksi helvetin ääliö!
Odota.
Odota hetki.
"Kaikki, mitä olet antanut minulle"?
Sinäkö? Minulleko?
Vino, sinun pitäisi olla kiitollinen.
Ilman minua pummailisit yhä veljesi kanssa. Onko selvä?
En ole sinulle mistään velkaa.
Olin kuvauksissa ympäri vuorokauden. Entä sinä?
Hengailit tärkeiden ihmisten kanssa. Olit juhlimassa!
Mitä aiot sanoa?
En tarvitse surkeaa manageria.
Voin huolehtia itse itsestäni.
Haista vittu.
Olet ihan samanlainen.
Ihan yhtä tyhmä kuin veljesi.
Mitä tarkoitat?
Älä kerro Vinolle.
En halua hänen peruuttavan yhteistyötä kanssasi.
Se olisi reilua peliä.
Tämä on bisnestä.
Pidän tätä sijoituksena.
Haluan vilpittömästi, että otat sen. -En voi.
Se tuntuisi siltä kuin -
myisin oman veljeni.
Ei sinun tarvitse maksaa minulle.
Mutta älä kerro hänelle, että palautin sekin.
Pidä hänestä huolta. Tee hänestä menestyvä näyttelijä.
Kaikkea hyvää sinulle.
Tuo on Vino.
Vino!
Haloo?
Kaikki hyvin?
Onko sinulla tupakkaa?
Totta kai.
Ei kaikkia.
En voi sallia sitä.
Nyt pitää ostaa uusi sytytin.
Vin.
Hei! Tule tänne.
Hän ei polttanut sitä loppuun.
Auts!
Minne matka? -Ei aavistustakaan.
Pyysit kyytiä. Minne haluat mennä? -Päätä sinä.
Miksi vaivauduin tulemaan?
Oletko valmis esiintymään?
Hermostuttaako?
Hengitä.
Hengitä hitaasti. Hitaasti.
INDONESIAN ESITTÄVIEN TAITEIDEN KOULU
Elokuvissa voi esittää mitä tahansa hahmoa.
Mutta oikeassa elämässä on pitäydyttävä yhdessä hahmossa.
Saamme aina uuden tilaisuuden.
Mutta jos luopuu elämänarvoistaan, ei ehkä saa niitä takaisin.
Tämä on isoveljeni Iksan.
Hän on myös managerini.
Älä raivoa minulle siitä, että epäonnistuit elämässäsi.
Taidat olla katkera.
Sinulla on pian kokeet.
Älä sekoile, vaan keskity niihin. -Tiedän, älä huoli.
HERRA YANTON KANASATAY
HERRA YANTON KANASATAY V. 2
Oletko nälkäinen vai riivattu?
Voi luoja.
Hän tuli.
Andi. -Hei, Vin!
Siitä elokuvastasi… -Relaa.
En tullut sen takia.
Dimi sanoi, että tarvitset tukea.
Tulin siis ystävänä.
Sopiihan se?
Kiitos.
Tilaan satayta. -Ei.
Ottaisit nyt. -Ei kiitos. Söin jo.
Se on hyvää. -Tiedän.
Mennään katsomaan, miltä teatterisali näyttää nykyään.
Vau.
Onpa kamala.
Mutta tähän liittyy paljon muistoja.
Kuten se, että olit ihastunut minuun.
Olet tosi ärsyttävä. -Myönnä pois.
Mitä voin sanoa?
Olit söpö.
Enkö enää ole? Pöljä.
Olet aina osannut näytellä, Vin.
Hän oli luontainen kyky jo lapsena. Kuten Joshua.
Juuri niin.
Dim, muistatko?
Hän kuvitteli, että keskellä näyttämöä on koroke.
Muistan sen.
Hän kuvitteli saavansa parhaan näyttelijän palkinnon,
ja piti puheen kiittääkseen kaikkia.
Hassua.
Dim, anna hänelle palkinto. -Ai niin!
Voimmeko käyttää tätä? -Joo.
Paras miespääosan esittäjä on -
Vino Agustian!
Pidä puhe. -Kiitos.
Onpa pehmeä pysti.
Olen pahoillani. -Se on revennyt.
Ensinnäkin kiitos Jumalalle.
Kiitos äidilleni taivaassa.
Kiitos teatteriystävilleni, olette parhaita!
Oletpa hyvä imartelemaan.
Ja erityinen kiitos veljelleni Iksanille.
Hän on tehnyt paljon hyväkseni.
Kiitos, veli.
Rakastan sinua!
Toivottavasti voitat taas ensi vuonna! -Aamen!
Mikä häntä vaivaa? -En tiedä.
Mitä… -Enkö tullut autollani?
Et. Annoin sinulle kyydin. -Avain! Nopeasti!
Pyydä nätisti. -Dim, saisinko avaimen?
Hyvä on, mennään.
Hidasta, ääliö!
Aja hitaammin!
Käskin hidastaa! -Mitä?
Hidasta! -Älä jäkätä!
Jätä minut tuohon kadunkulmaan. -Ole hiljaa! Sen kun hyppäät kyydistä!
Jätä minut tähän. Vino, jään pois tässä!
Miksi olen yhä täällä?
Anteeksi, voitko siirtyä sivuun? Seis! Päästäkää meidät läpi.
Voi luoja, Vin. Ole varovainen. -Väistäkää! Anteeksi.
Kauhea kälätys. -Minua pelottaa. En halua kuolla.
Päästäkää meidät läpi.
Siirtykää! -Vino!
Pysähdy. -Päästäkää meidät läpi. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. -Tämä kestää liian kauan.
Miksi täällä on niin pimeää?
Iksan!
Iksan! Minä täällä, Vino!
Ehkei hän ole kotona. -Hänen pyöränsä on täällä.
Missä hän on? Iksan!
Iksan!
Iksan! Minä täällä, Vino!
Se ei ole lukossa. -Niin.
Iksan?
Odota tässä. -Selvä.
Iksan!
Anna anteeksi, äiti.
Anna anteeksi.
Voi luoja.
Iksan!
Minä täällä, Vino!
Iksan!
Voi helvetti!
Iksan, mitä sinä teet? -Minun pitäisi kysyä samaa sinulta!
Menin paniikkiin. Luulin, että lähdit jonnekin.
Olen omassa kodissani, omassa kylpyhuoneessani.
Mitä outoa siinä on? -Talosi on aivan pimeänä!
Ei ole varaa maksaa sähköstä. -Mistä minä sen tietäisin? Luulin, että…
Häivy siitä. -Mitä tapahtui?
Anteeksi, Iksan! Anteeksi.
Miksi tulit tänne? -Kuulin melua.
Luulin, että jotain tapahtui! -Hän on paskalla.
Hei! Voitteko jutella ulkona? -Mitä on tapahtunut?
Mitä te kaksi täällä teette? -Kuulimme kovaa ääntä vartiokierroksella.
Meidän piti tarkistaa tilanne.
Iksan, kärsitkö ummetuksesta? Haluatko papaijaa?
Mitä hittoa? -Haluan käydä paskalla.
Iksan, mitä hittoa? Lopeta!
Olen pahoillani, Iksan.
Odota.
Olen todella pahoillani. -Odota.
Hyvät herrat.
Voitte jatkaa partiointia. Kaikki on kunnossa.
Selvä. -Lähdemme nyt.
Jätän papaijan tähän.
Ei tarvitse. -Ei hätää.
Se tekee hyvää suolen toiminnalle.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Älä liioittele. Äläkä esitä surullista minulle.
En osaa enää näytellä!
Älä muistuta minua siitä. Tulen vieläkin surullisemmaksi.
Hei.
Olet veljeni. Totta kai saat anteeksi.
Entä Hasto?
Meille tuli riitaa.
Onko hän yhä managerisi? -Ei.
Esitätkö yhä pääosaa Dibyon elokuvassa? -En.
Hitto! Onpa traagista. -Tuo ei auta yhtään.
En auta sinua, vaan pilkkaan. -Tiedän. Ansaitsen sen.
Haluaisin halata sinua,
mutta se inhottaa minua. Pukisitko päällesi?
Suihkutit vettä päälleni. -Olen pahoillani.
Olisitko taas managerini?
Jotta voit taas heivata minut, kun löydät uuden.
Ei se niin mene.
Olen tosissani. Olen saanut tarpeekseni.
Haluan, että asiat ovat kuten ennen.
Olipa se hyvä tai huono juttu,
teemme sen yhdessä.
Joo, joo.
Haluan, että hoidat asioitani.
Tällä kertaa lupaan, että -
lopetan tupakoinnin.
Eli silloin yhtenä päivänä -
valehtelit minulle.
Löinkö liian kovaa? -Hitto.
Aika kovaa.
Kirveleekö sitä?
Tosi paljon. -Anteeksi.
Okei.
Mitä sanot?
En voi olla managerisi.
Yksi tyyppi osaa homman paremmin.
Kuka?
Minä vai?
Miksi minä? -Miksei?
En ole sosiaalinen ihminen enkä osaa small talkia.
Ja haastattelut… Ei, en pysty. -Dim, haluat saada aikaan muutoksen.
Niin, tekemällä dokumentteja. -Älä siis hautaa unelmiasi.
Vinon managerina saat lisää tilaisuuksia verkostoitua.
Löydät helpommin sijoittajia.
Tiedän, mutta…
Suostuisit nyt. Jos Iksan luottaa sinuun, minäkin luotan!
Hienoa. -En sanonut kyllä.
Et kieltäytynyt.
Kiitos… -Mitä sinä…
Et tule pettymään minuun. -Ällöttävää.
Mutta pidät siitä, vai mitä?
Olen Andi. -Pue päällesi! Päästä minut!
Mitä tapahtui?
Sinä senkin!
Käänny vasempaan, käännyit äsken oikeaan.
Tasapaino säilyy. -Lyön sinua!
Kiitos sähkörahoista. -Eipä kestä
Vin, koska olet hyvä sosiaalisessa mediassa,
etsisitkö minulle pienemmän vuokra-asunnon?
Luulin, että pidät tästä paikasta.
Niin pidänkin, mutta minulla ei ole varaa vuokraan.
En pyydä sinua maksamaan vuokraani.
Olet niin ylpeä, ettei kukaan voi maksaa vuokraasi.
Lähden nyt.
Osta uusi kylpyhuoneen ovi.
Ostan kyllä.
INDONESIAN ELOKUVAGAALA 2025
Aplodit juontajallemme.
JUONTAJA
Tissa Viani.
Kerron nyt -
paras miespääosa -kategorian ehdokkaat.
Ehdolla ovat…
Parhaan miespääosan ehdokkaat.
Morgan Woo elokuvassa Dibyo.
Kiki Mahendra elokuvassa Senandung.
Vino Agustian elokuvassa Mata, Lidah, Telinga.
Selvä. Johdan ryhmää. Lähdemme ennen auringonnousua.
Boris Bohir elokuvassa Ngeri-Ngeri Sergap.
Lopultakin…
Vau, kilpailu on kovaa. Mennään suoraan asiaan.
Paras miespääosan esittäjä Indonesian elokuvagaalassa 2025 on -
Morgan Woo elokuvassa Dibyo!
Onnittelut!
Vihdoin sain tämän palkinnon!
Vino, miltä häviö tuntuu? Nolottaako?
Ei se minua haittaa. Pidän vain hauskaa.
Haluaisitko näytellä erilaisissa rooleissa?
Elokuvissa voin esittää mitä tahansa hahmoa.
Mutta oikeassa elämässä minun on pitäydyttävä yhdessä hahmossa.
Eikö niin, Iksan?
Iksan, onko totta, että Vinon takia -
kieltäydyit ottamasta Hastolta satojen miljoonien sekkiä?
Kieltäytyisinkö muka sadoista miljoonista hänen takiaan?
Sehän tarkoittaisi, että rakastan häntä. Valitettavasti hän ei ole ihan niin rakas.
Ei mitenkään erikoinen.
Ai niin, Vinon uusi manageri on Dimi.
Hei. -Hei, Dimi.
Ottakaa häneen yhteyttä, jos Vino joutuu skandaaliin.
Älä vitsaile.
Ottakaa minuun yhteyttä työasioissa, ja jos kyse on skandaalista,
soittakaa poliisille. Poliisille, Vin.
Siinä paha missä mainitaan. -Mitä…?
Olen iloinen tästä saavutuksesta. Kiitos siitä managerilleni Hastolle,
joka on luottanut minuun urani alusta asti…
Herra Hasto?
Niin?
Hasto Juandi, Nadinen manageri?
Niin. Mikä hätänä? -Tulkaa mukaamme.
Tarvitsemme todistajanlausuntonne.
Selvä. -Hasto.
Ei hätää, Morgan. Älä huoli.
Sir. -Mistä on kyse?
Odottakaa. -Mistä jutusta on kyse?
Hasto, liittyykö se huumeisiin?
Tiedän tämän ylämäen. -Älä sano mitään.
Ole kärsivällinen.
Minne menemme? -Hiljaa. Tänne päin.
Onko se kaukana?
Lasken kolmeen, ja otat huivin pois.
Yksi, kaksi, kolme.
Ota se pois.
Ta-daa!
Yllätys!
Älä näytä niin vakavalta.
Voi juku. Katsokaa häntä.
Mikä se yllätys on? -Et odottanut tulevasi omaan korjaamoosi.
Se varmaan yllätti.
Yllätys onnistui. -Totta.
Ple?
Nung?
Odota rauhassa. Katso tuonne.
Jon…
Asia on niin, että…
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Tämä on ystäväni Yosep.
Onko tämä se kaveri, josta kerroit?
Lopulta voimme viimeistellä sopimuksen. -Ilman muuta.
Yosep hoitaa kaikki tämän alueen notaariasiat.
Ai notaariasiat? -Miksi yllätyit?
Etkö usko, että minunlaiseni voi olla notaari?
Oletko rasisti?
En tarkoittanut sitä niin. En odottanut, että olet notaari.
Luulin, että olet portsari.
Notaari on ammattini. Portsarina olo on harrastukseni.
Vino, mitä seuraavaksi?
Toitko asiakirjat? -Älä huoli.
Minulla on kaikki valmiina.
Sopimus.
Mikä sopimus? -Kauppakirja.
Luuletko, että osaan vain ottaa asioita?
Tiedän myös myynnistä. Oletko taas rasisti?
Iksan.
Tämä korjaamo -
ja tämä talo ovat nyt sinun.
Luulin, että pidät paikasta.
Niin pidänkin, mutta minulla ei ole varaa vuokraan.
En pyydä sinua maksamaan vuokraani.
Olet niin ylpeä, ettei kukaan voi maksaa vuokraasi.
Lähden nyt.
Osta uusi kylpyhuoneen ovi.
Ostan kyllä.
Kenelle soitat?
Hei, Herman. -Hei, Vino.
Herman aikoi juuri soittaa sinulle.
Herman neuvotteli omistajan kanssa, ja tämä suostui alentamaan hintaa.
Niin, siitä talosta…
Luulen, että…
En maksanut vuokraasi.
Mutta ei sinun olisi tarvinnut ostaa tätä.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Tiedän, ettei tarvinnut.
Mutta halusin.
Kaiken sen jälkeen, mitä teit minulle, ota se vastaan.
Aina sinä liioittelet.
Hän itkee. -Niin itkee.
Itketkö sinä? -Hän itkee.
-Miksi itket? -Hän itkee.
Katso isoveljeäni. Itkuvauva!
Sinä liioittelet. -Iksan! Hei!
Minne menet? Tule tänne.
Iksan, älä itke.
Auts!
Hei, älä lääpi minua!
Pitäisikö mennä mukaan?
Ei pitäisi. Olemme ulkopuolisia.
Mutta tämä on hyvin kaunis hetki.
Tule.
Hyvä on.
Jon.
Mitä te teette?
Näetkö? Minähän sanoin, ettei pitäisi. -Tiedän. Entä sopimus?
Palataan asiaan myöhemmin. Tämä on noloa.
Mitä he juhlivat? -Ehkä uuttavuotta.
Niinkö? -Totta kai!
Onko sinulla torvea? -Ei ole. Ostetaan torvia.
Hankitaan laulaja myös! -Totta kai!
Itsenäisyyspäivästä ei ole pitkä aika. -Nyt juhlistamme uuttavuotta syyskuussa!
Aivan! Voimme juhlia etuajassa! Tule!
Tekstitys: Mervi Haavisto