¡Esto no puede seguir así! Llegaron demasiado lejos.
Vengaremos el honor del reino.
PRIMARIA SATYA KENCANA
Y tú…
ARTES ESCNÉNICAS
…mi mejor guardia,
liderarás mi ejército en la batalla.
Gracias, señor.
Me aseguraré de acabar con todos.
¡A la guerra!
¡Vino!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Estoy muy orgullosa de ti.
No es nada, mamá. Solo fue un pequeño papel.
Todo lo grande comienza pequeño.
Tienes razón.
Es mejor que ser un árbol.
Qué raro. ¿Quién carga a un árbol?
PREMIOS DE CINE DE INDONESIA 2024
Buenas noches.
Bueno, comencemos.
Llegó la hora
de la categoría que todos esperábamos.
Mejor actor. Y los nominados son…
Los nominados a mejor actor.
¡Págame!
Solo es un millón. ¡Págame!
¡Ten piedad!
Arie Kribo en Kokoh Boss.
¿Qué haces?
En este dique, confesaré mis sentimientos.
¿Puedes…?
Kristo Manuel en Tanggul Menanggul.
Pero tú quieres estar conmigo, ¿no?
¡Mírame! ¡Mira!
Vino Agustian en Sejernih Air Mata.
No, mírame.
¿Por qué le haces caso a él?
Vino Agustian en Elegi Cinta Empat Musim.
Y el ganador es…
Vino Agustian en Sejernih Air Mata.
Gracias.
Vino.
Felicidades.
Te lo dije, ¿no, Vino?
Lukman Sardi, mi ídolo.
¡Felicidades!
- Gracias. - Por favor.
No me lo esperaba.
Cierto. Por favor, un aplauso para los nominados, Arie…
Y Kristo. ¿Dónde estás, Kristo?
Ahí está.
Es suficiente.
Calma, muchachos.
Seguro ganan el año que viene, ¿sí?
Si no me nominan.
Qué molesto. Para romperle las piernas.
¿Por qué harías eso?
¿Las manos?
Solo la izquierda.
Para que no pueda limpiarse.
Hasto, mi representante.
Muchas gracias, Hasto.
Y a mi productor favorito,
el Sr. Amir, de Bima Sakti Pictures.
Y no menos importante,
a todos mis seguidores, estén donde estén.
Este premio es para ustedes. ¡Los amo!
Para la siguiente categoría, por favor reciban
a Dion Wiyono.
Eres el número 37.
Si puedo preguntar, ¿qué número va ahora?
El 19.
- ¿El 19? - Toma asiento.
San, van en el 19.
Si te quedas mucho tiempo, tu jefe se enojará.
¿Me la prestas?
¿Te ayudo a practicar tus diálogos?
Claro.
Eres el "matón tres".
- ¿"Matón tres"? - Este.
No, señor, por favor. Apenas empecé a vender esta mañana.
No he vendido nada aún.
¡Cállate!
San…
¡No seas patético!
Bájale un poco, San.
Está bien, es para ponerle emoción.
¡Dame el dinero o quemo tu carrito!
¿Y bien?
No hay más diálogos.
Es mi hermano.
Biológico.
Sí. Felicidades.
No hagas eso.
- ¿Cómo está Winky? - Bien.
- Gran lista de invitados.
Andi vendrá.
- Andi… ¿ese Andi? - Sí.
Ay, Dim, ¿por qué lo invitaste?
Es Andi. ¿Cómo pudiste?
- Lo conoces, ¿no? - Calma.
- ¿Y si es incómodo? - Yo me encargo.
Vin, felicidades.
Gracias. Muchas gracias.
- Claro. - Con permiso.
- Espera. - ¿Ahora qué?
- No me digas que tú… - No, no lo hice.
Mírame.
¡No invité a tu hermano! ¿Contento?
No te atrevas.
Qué raro.
- ¿Es un presagio? - ¡No seas supersticiosa!
¿Adónde vas?
A casa. ¿Y si ya terminó? La gente me pedirá fotos.
Hasto llamó a los medios. Haz una previa primero.
Maldición…
Hola, ¿qué tal?
Hola.
¿Cómo están?
Bien, gracias.
Los estaba esperando.
Vino, ¿cómo se siente competir con dos nominaciones?
Muy bien.
Dicen que eres el actor mejor pagado, arriba de Reza.
Por favor.
Siempre lo fui.
Se acaban de enterar.
Vino, ¿algún megaproyecto?
Cada película con Vino Agustian es un megaproyecto.
- Engreído, pero cierto. - Una foto.
Tu sonrisa más arrogante.
FUERA DE FOCO
- ¿Y Manda? - Viene para acá.
¿Qué? Llámala. Dile que se apure.
¿Todo bien?
- Sí. Salud, Vin. - Bien.
No puede ser.
La próxima vez no puede llegar tarde, ¿sí?
Estás loco.
- ¿Adónde, señorita? - Cállate.
- ¡Mi amigo libra! - Hola.
Perdón por la demora. Mi moto se…
Olvídalo. Pasa rápido.
Vino está esperando. ¿Dónde estabas?
¡Vin! ¡Andi!
¡Andi, mi hermano!
Caray, pensé que no vendrías. Gracias.
- Gracias. - Claro que sí.
- Felicidades. ¿Dos trofeos? - Tres.
Sí. ¿Dos por mejor actor y uno por mejor actor de reparto?
Winky, él es Andi. Winky.
- Hola. Winky. - Andi.
Dimi, Andi y yo somos amigos desde la universidad.
Éramos universitarios andrajosos.
¿Éramos? Todavía lo soy, Vin.
No, no eres tan andrajoso.
Vamos a beber. Toma.
- Lo siento. Gracias. - Bebe.
- ¿Qué? - No bebo.
Los andrajosos también beben. ¡Salud!
- Es una fiesta. - No.
- ¿Por qué? - Se le sube.
- Andas en moto, ¿no? - Sí.
Entonces no. No.
Vin…
¡Vino! Ven acá.
¡Flo! Ya voy. Diablos.
- No desperdicio. Espera. - Estás loco.
¿Cómo vas con tu documental, Dim?
Ya estoy en planes.
Qué bien.
La gente tiene que saber que detrás del glamour del cine,
el trabajo del equipo no es nada glamuroso, ¿no?
Sí, pero ya sabes cómo es.
No hay mucha financiación para documentales
y mi película podría incomodar a los productores.
Así que estoy trabajando con Vino por ahora.
Es como una observación libre.
¿Y tu película?
Conseguimos inversionista. Deséame suerte.
- Amén, todo lo mejor. - Amén.
Pero…
¿Les gustó el título tan extraño de tu película?
Mata, Lidah, Telinga. ¿Qué tiene de extraño?
Es poético. ¡Poético!
Es como una lista de partes del cuerpo. Solo digo.
Sobre eso, Dim…
Quiero a Vino como protagonista.
¿Crees que aceptará?
Claro que sí. ¿Estás loco?
¿Es en serio?
Claro. Sería una locura no estar en la primera película de mi amigo.
- Qué locura. - ¿No es broma?
Diablos, ¿y ahora qué?
Atención, por favor. Reúnanse todos aquí.
Quiero hacer un brindis.
Por mi mejor amigo, su amigo.
El mejor actor de los Premios de Cine de Indonesia.
¡Vino Agustian!
- Vin. - ¿Qué pasa?
- Unas palabras. - Diablos…
¡Vamos, Vino!
¡Vino!
Solo quiero agradecerles por estar aquí, muchachos.
No podría haberlo logrado sin todo su apoyo.
¡Sin todos ustedes
podría llegar mucho más alto!
¡Me están retrasando!
Vin, ya basta, vamos.
- ¡Oye, Vin! ¡Aún no! - Espera.
Vamos. Espera un momento, ¿sí?
Hay algo muy importante que debo decirles.
¡La industria cinematográfica es una basura hoy en día!
Los actores como yo no ganamos mucho.
- Es cierto. - ¿Verdad?
Los malditos productores se llevan todo el dinero.
- Cierto. - ¿Verdad?
Pero sin mí,
¿creen que esta película sería un éxito?
¿Sería famosa? Para nada.
No, nunca.
Si el público va al cine,
¿gracias a quién es?
¡Gracias a mí!
- ¡Gracias a Vino! ¡Un aplauso! - ¡Sí!
Disfrutan la película.
¿Pueden llorar y reír gracias a quién?
- ¿Gracias a quién, Flo? - ¡Gracias a ti, Vin!
¡Gracias a mí!
- Vino, basta. - Aún no.
¡Vamos, Vino!
- Yo los hice exitosos. - Sí.
¡Y no necesito a nadie!
Ten vergüenza.
Ellos me necesitan a mí.
¡Vino Agustian!
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - ¿Qué?
¡Que siga la fiesta!
Basta. Con cuidado.
Vin, eso es para Teh Cangkir, ¿sí?
De acuerdo.
Extenderemos el contrato con Starmie la próxima semana.
Bien.
Nos vamos en cinco minutos. ¿Qué más, Dim?
Eso es todo.
Lo siento, Hasto, hay algo. Tenemos un conflicto con el horario.
¿Cómo puede ser?
¿Programaste el lanzamiento del nuevo producto de Indosel?
Vino ya tiene una cita a esa hora.
Un momento.
Creí que no trabajaba.
Bueno, sí, pero no es trabajo. Es la proyección de la película de Andi.
¿Andy Lau?
No, él no.
Nuestro amigo Andi. Hizo un cortometraje.
Ah, ese Andi.
Mira, Vin.
Este tipo de cosas no le hacen bien a tu carrera.
Sería una oportunidad perdida.
Dim.
Dile a tu amigo
que cuanto más trabaje, más bonos recibirá.
Bueno. Entendido.
Mira, Vin, si asistimos a los eventos,
podemos acercarnos a nuevas marcas.
Podrías ser embajador.
Tienes razón,
pero se lo prometí.
Como quieras.
Por cierto, Vin,
iremos a la oficina del señor Amir.
Estará el señor Dibyo.
Recuerda dejar una buena impresión.
Este es un proyecto enorme.
El más grande de nuestras carreras.
¿Entiendes?
Entiendo, señor Dibyo.
No se preocupe.
No dudo que haremos una buena.
Para hacer una mala película, mejor no hago ninguna.
Esta vez dirigiré. Por lo general, produzco.
Si voy a dirigir, la película será muy especial.
Mire, señor Amir…
En mi tiempo como presidente,
Indonesia ha tenido muchos logros.
Quiero que esta película mantenga
mi buena imagen con el público.
Descuide, señor Dibyo.
Vino acaba de ganar el premio al mejor actor.
¿Mejor actor?
Así es.
- ¿Rezas? - ¿Qué?
¿Cómo que "qué"? ¿Rezas?
¿Eres musulmán?
Sí. Sí, señor.
Bueno, no descuides la oración, ¿sí?
Por supuesto, señor.
¿Y usted, señorita?
- Soy cristiana, señor. - No pregunto eso, lo siento.
No nos conocemos. ¿Quién es usted?
Es cierto. Cielos, señor.
- Soy… - Señor Dibyo.
Se la presento. Ella es Sheila.
Una actriz especializada en melodramas.
La gente ve sus películas y se toma fotos con los ojos hinchados.
¿Verdad, Sheil?
Siempre ponen: "¿Por qué no traje pañuelos?".
Sí, así es.
¿Pañuelos?
¿Qué significa?
Eso… digamos que…
no pueden secarse las lágrimas
y la película es muy conmovedora.
¿No pueden limpiarse en la manga?
Supongo que sí, señor. Sí.
Señor Dibyo, se lo aseguro.
Sheila será una primera dama excepcional.
Bueno, quiero que Vino y Sheila
hagan una escena juntos.
- A ver. ¿Pueden? - Claro.
Claro.
Sí puedes, ¿verdad, Vin?
Pueden, ¿verdad? Leyeron el guion. Solo una escena.
Ya sé.
La escena en la que discuten por primera vez.
Cuando el señor Dibyo quería entrar en la política.
Qué buena idea, señor Amir. Sí.
- ¿Cuál? - La 19.
- Sí, claro. - ¿La memorizaste?
Sí.
¿Listos? ¡Acción!
Entiendo…
que quieres lo mejor.
Quieres ayudar a mucha gente.
Pero reconsidéralo, por favor.
- La política no es un juego, querido. - Basta.
Lastri, querida.
¿Desde cuándo…
dudas de mis decisiones?
¿Qué pasó?
Por más difícil que sea…
yo…
¡nunca daré un paso atrás!
Bravo.
Perdón, creo que exageré un poco esa parte.
- Bueno. - Lo mejoraré.
Exageré un poco.
Por más difícil que sea, nunca daré un paso atrás.
Vin.
Vino, ¿por qué no bebes algo?
Creo que Vino está deshidratado.
- ¿Verdad? - Sí.
- Perdón, intentemos de nuevo. Yo estaba… - Sí.
- Necesitas mejorar. - Sí, tampoco estuve bien.
- Está bien. Confía en ti. - Está bien.
- Sígueme. - Está bien. Lo siento.
- Bueno, ¿listos? - Sí.
¡Y acción!
Querido…
entiendo…
que quieres lo mejor.
Quieres ayudar a mucha gente, pero reconsidéralo, por favor.
Sulastri.
¿Desde cuándo dudas de mis decisiones?
Por más difícil que sea, yo, Sudibyo Sumarsono,
¡nunca daré un paso atrás!
¡Ni un paso atrás!
¿Cierto?
¡Cierto! ¡Que viva la libertad!
Perdón, señor Dibyo. Vino no se sentía bien.
¿Quiere humillarme, señor Amir?
Si la película fracasa,
¡lo demandaré por difamación!
Señor.
¿Quién es ese?
Creo que lo he visto ahorcado.
En una foto en la pared.
¿Es un expresidente?
Es que saliste de fiesta anoche.
Te dije que era importante, Vin, que te prepararas.
Lo sé. Lo siento mucho.
¿Y qué haremos ahora?
Déjame, yo me encargo. Tú ve a ver al Dr. Yos.
Que te revise.
No necesito ir al médico. Estoy bien.
¡Que te revise!
¡Tiene que ser un hechizo!
Cállate.
Cuando te dieron el premio, le ganaste a Arie Kribo, ¿verdad?
Dicen que sabe magia negra.
- Quizá le molestó. - Aquí vamos de nuevo. Basta.
No me vengas con eso de la magia.
¿No tiene sentido?
Te hechizó para no poder actuar. ¡Significa menos competencia!
Estás loca. Cuidado con lo que dices.
Escucha esto.
"Arie Kribo, nacido el 13 de abril…".
Es buena persona, Dim.
Cierto, los aries no son tan problemáticos.
¿Y su zodiaco chino?
Shumai.
Bueno, pues. Toma.
¿Dónde está? Toma.
- ¿Qué es esto? - Lee.
- Tengo curiosidad. - No quiero.
Vino, quiero verte actuar. ¡Anda!
Estoy cansado.
¿Hasto te dijo que fueras al médico?
¿Por qué no vamos con una psíquica?
Vino, ¡conozco a una buena en Depok!
Mi mamá perdió su collar de oro.
Según la psíquica, lo había robado alguien cercano.
¡Resultó que era mi tío! ¿No es genial?
Dimi, siempre es alguien cercano el que se roba las cosas, ¿sí?
Si no, ¿cómo robarían? ¿Por mensajería?
Tienes razón.
Lo dejo en tus manos.
Sí, señor.
Encárgate, ¿de acuerdo?
Me aseguraré de que todo esté bien.
- Me voy. - Está bien, señor.
¡Hola!
Eres tú…
- ¿Cómo estuvo? - Un cigarro.
No, es que no…
¡Felicidades por conseguir el papel!
Cinco escenas. Nada mal.
Gracias. Es más que suficiente.
Mi hermano es novato, pero tiene mucho talento.
Así que guíelo, por favor.
Claro que sí. Por supuesto.
Mi tarifa es del 20 por ciento, ¿sí?
Siempre tomo 30, pero como son nuevos, tomaré 20.
- ¿Cómo? - Iksan.
Mi tarifa.
Cuando te paguen, transfiéreme el 20 por ciento.
- Está bien, mejor… - ¿Por qué es necesario?
Así funcionan las cosas.
Le conseguí el papel.
Es mi parte.
Sí.
Pero si no quieren,
está bien.
- Olvídelo, gracias. - Iksan.
Bueno.
- Permiso. - Bueno.
San, vamos. ¿Por qué no aceptamos?
Es mi primer papel con diálogos largos. El personaje hasta tiene nombre, "Yudhi".
No es "residente uno" o "ladrón 2".
Ahora se llama Yudhi.
- ¡Tienes talento! - Está bien.
No tiene que ser así.
¡Pero esta es mi oportunidad!
- Dime, ¿por qué quieres ser actor? - ¿Qué?
- ¿Por qué quieres ser actor? - Yo…
Quiero saber qué se siente ser alguien.
Alguien que no sea
este pobre y mediocre Vino.
Quiero ser cualquier personaje en el escenario.
Es divertido, me encanta y es el sueño de mi infancia.
En las películas puedes ser el personaje que quieras,
pero en la vida real,
tienes un personaje que interpretar.
Sí, pero…
Siempre tendrás otra oportunidad,
pero si pierdes tus valores,
puede que no los recuperes.
Bueno, vamos.
Lo rellené.
No es necesario.
Entonces, ¿cómo estás?
Qué gracioso.
¿Vas a extender el contrato?
- Es que… - Aquí vamos otra vez. "Es que…".
Sé adónde vas.
Quiero extender el contrato, pero ¿y mi taller?
¿Y mi renta?
Debes dos meses.
Es que el negocio ha ido lento.
Lo que pasa es que eres demasiado honesto.
Aprende de mi hermano menor, él es inteligente.
Se inventa problemas con las motos.
¡Lo que importa es el dinero!
No, eso es deshonesto e injusto.
¡Qué imbécil!
¿Dónde aprendiste eso?
Dame más tiempo, es la última vez. Solo un mes más.
Si no puedo pagar,
me iré.
Si no pagas para entonces, te irás.
Ya no puedo contigo.
¿De acuerdo?
Cielos.
No está mal.
¿Tienes arroz?
¿Y el señor Amir?
Ya se calmó. Por eso no vayas a equivocarte mañana.
Entiendo, perdón por el problema.
- ¿Vas con el Dr. Yos? - Sí, voy en camino.
Bueno. Adiós.
¿Qué? ¿Hola?
Colgó.
Perdón, Nad. Adelante, por favor.
Como dije, me pasó el brazo sobre los hombros el primer día.
Me puse muy incómoda, pero lo ignoré
para que no piense que soy complicada o exagerada.
Me envió esto al día siguiente.
HAGAMOS LA LECTURA MAÑANA EN MI DEPARTAMENTO.
¿EN SERIO?
PODEMOS TOMAR DESCANSOS.
¿Y qué?
¿"Y qué"?
Hasto, esto es acoso.
¡Es inaceptable!
¿Puede hacer lo que quiera por ser un director famoso?
Bueno, ¿qué quieres hacer ahora?
Consulté con la Comisión de Mujeres
y voy a publicar la historia mañana en mi Instagram.
A ver, Nad.
Cálmate.
No exageres una pequeñez.
Nos traerá problemas a todos.
¿Una pequeñez?
Bien, lo siento.
Esta es la cosa.
No dejes que arruine tu carrera.
Bueno, si te sientes incómoda,
puedes retirarte del proyecto.
Apenas estamos en lecturas. Les avisaré.
Tómate un tiempo para descansar
y cálmate, ¿sí?
Hola, Hasto. ¿Cómo está Nadine? Yo no hice nada.
Está bien, no te preocupes. A veces es un poco dramática.
¿Qué pasará mañana?
El señor Amir.
Otra sesión de lectura,
pero con maquillaje y vestuario. Más inmersiva.
¡Cielos! ¡Vino!
¿Qué pasa?
¡Mira lo que publicó Flo!
Yo los hice exitosos.
¡No necesito a nadie!
¡Ellos me necesitan a mí!
¿Y qué?
¡Vino!
"No necesito a nadie, ellos me necesitan a mí".
¡Suenas arrogante!
¡Por favor, solo me dejé llevar por la euforia!
¿Eso qué tiene que ver con mi condición?
No es un hechizo, es una maldición.
- ¿De quién? - De Dios, obvio.
¿Qué? ¿Crees que Dios maldice a la gente?
Una maldición, un castigo, como sea.
¡Estás maldito por ser tan arrogante!
Dim, usa la lógica.
Debe ser una enfermedad.
Tu problema es…
nada.
¿Qué quiere decir?
No te pasa nada. Estás en perfecto estado.
¿Está seguro, doctor? ¿No me hará pruebas de laboratorio?
¿O electrocardiograma?
¿Tienes algún síntoma en particular?
Sin razón alguna, no puede ac…
- ¡Eccema! - ¿Qué?
- No puedo tener eccema. - ¿Eccema?
Mi piel está…
impecable.
Así que a veces me pregunto
cómo será tener eccema.
Debe ser un infierno.
Pero no puedo tenerlo.
Es confuso.
Escucha, vete a casa.
Descansa bien y bebe mucha agua.
Eso es todo, ¿sí?
Bueno, doctor.
Vino…
El cigarro.
Quiero decir que fumes menos. Soy médico, Vin.
Idiota. Eres un idiota.
Entendido. Gracias, doctor.
Gracias, doctor.
Te dijo que fumes menos.
El Dr. Yos es muy comprensivo.
Si puedes mentir, ¿por qué no actuar?
¿Qué?
Le mentiste al doctor sobre el eccema, pero no puedes actuar.
Actuar es mentir.
No entiendes.
Soy honesto al actuar.
- Lo sé, pero me refiero a que… - ¡No, escucha!
¡Es una maldición muy específica!
En las películas, tienes que redimirte para volver a la normalidad.
Espera…
Dime, ¿qué hice mal?
- No sé qué… - Entonces, ¿cómo puedo redimirme?
¡Cálmate, jefe! ¿Sí?
Estoy tratando de ayudarte, pero necesito pensar.
Resuélvelo tú solo. Me rindo.
Cuando una mujer se enoja y se va, debes detenerla.
¿Te vas? Pero vinimos en mi coche.
¿Es en serio?
¿El director me eligió a mí?
Sí.
Son solo tres escenas,
pero si te esfuerzas, te servirá para conseguir más papeles.
Muchas gracias, señor.
Voy a dar lo mejor de mí.
¡Bien!
¿Quién es él?
Es mi hermano mayor, Iksan.
También es mi representante.
Entonces, ¿puedo tratar con Iksan?
Sí.
Haré lo que él me diga.
Soy Iksan,
el representante de Vino.
El representante de Vino.
¡Todo esto es tu culpa!
¿Por qué siempre me culpas?
¡Porque es tu culpa!
¿Por qué?
Bueno, calma.
A veces también te equivocas.
¿Qué? ¿Ahora la defiendes?
Pero es cierto, ¿no?
Bueno, ¡págame lo que me debes!
¡No tienes razón! ¡No te hagas la víctima!
¡Corte!
Perdón. ¿Te dolió?
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te arde? - Aún no.
¿Fue… una bofetada de verdad?
- Vino me dijo. - ¿Sí?
Para que parezca más real.
Ya veo, entonces pégale más fuerte.
Mueve más la mano, luce más dramático.
- ¿Así? - Con la cadera.
- Juegas tenis, ¿no? - Sí.
Como una derecha. Así.
Venga. Sí, así.
Separa los pies un poco. Sí, así. Bien.
¡Bien! ¡Otra vez!
- ¡Listo! - ¡Vamos a rodar!
¡Claqueta!
Claqueta 106, escena 39, plano uno, toma dos…
LA MAFIA DEL AMOR
Y… ¡acción!
Bueno, ¡págame lo que me debes!
¡No tienes razón! ¡No te hagas la víctima!
¡Corte!
- ¿Estás bien? - Me duele.
¿Sí? ¡Traigan hielo!
Muy bien. Quedó muy bien la toma.
Bien. ¡Muy bien!
Bueno, lo que sigue. Ahora acércate aquí.
¡Capta el impacto!
¿Sí? ¡Siguiente toma!
Listo. Siguiente.
Pobre, te rompieron la cara.
Estoy bien.
- ¿Te pego del otro lado para emparejar? - San, no bromees.
Mírate.
Pero quedó genial.
- ¿En serio? - Sí.
- Vino. - Hola.
Perdón.
La siguiente toma es tu última escena,
pero Morgan quiere ir primero
porque mañana vuela temprano.
Ya veo.
¿A qué hora me toca?
Pronto. Como a medianoche.
¿Qué hora es?
Las 9:00 p. m.
Falta mucho. ¿Está bien?
Está bien.
- ¿Qué pasa? - Señor Hasto, es que…
Morgan quiere que hagamos su escena primero y…
Ya.
No te preocupes, hablaré con Morgan.
- ¿Sí? - ¿En serio?
- Primero Vino. - ¿Está bien?
Sí, está bien.
- Sigue el orden. - Está bien. Gracias.
Bueno.
Gracias.
De nada. Soy Hasto.
- Vino. - Represento a Morgan.
¿Podemos hablar un momento, Vino?
- Claro. - ¿Sí?
Espera un momento.
Lo hiciste muy bien.
- Gracias. - ¿Cuánto llevas en esto?
¿Actuando así?
Como dos años.
Tienes mucho potencial, pero necesitas…
¡Vino, hermano!
Vino. Hermano.
Bueno, vamos a ver.
Maquillaje… perfecto.
Vestuario… perfecto.
Solo faltas tú.
Pero tú estás listo, ¿no?
Al cabo que eres Vino.
Recuerda, esta película es sobre nuestro expresidente.
¡Los indonesios cuentan contigo!
¡Sin presión!
Sin presión, ¿sí?
¿Sí? ¿Bueno?
Esto será un fracaso.
Sin presión.
Puedes hacerlo.
- Permiso. - Sí.
- Gracias. - Claro. Que la disfrute.
Gracias.
- Gracias. - Sí.
Señor Vino.
¿Puedo tomarme una foto con usted?
Lo siento, soy tímida. Soy la nueva conserje.
Claro, no hay problema.
Pero publícala después del estreno.
- Aún es secreto. - Claro.
Solo es para WhatsApp.
- Señorita, ¿puede? - Sí, claro.
Espera. Una foto.
Hagamos esta pose.
Así.
Qué difícil.
Uno, dos, tres.
Puedes revisarla.
¡Muy bien! ¡Hacemos linda pareja!
- Gracias. - De nada.
Señor Vino, una selfi.
¿Haremos una boda temática?
Podría ser mexicana.
¿Usted también es actriz, señorita?
No, soy su asistente.
No necesito su foto.
- Señor. - ¿Sí?
Siga así.
- Gracias. - Sí.
- Un momento. - Sí.
Solo respira, Vin. Venga.
¿Vas a parir?
Vino, ¿listo?
- Listo. - ¿Sheila?
- ¿Lista? Bien. - Lista.
Rian.
Buena toma. ¿Sí? Bueno.
Bien, ¿listos?
¡Vino! ¡No! Lo siento.
Por favor, cara a cara. Date la vuelta.
- ¿De frente? - Sí, es mejor así.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
Listos…
y… acción.
Lo di todo por ti.
Todo.
Renuncié a todo para apoyar tu ambición, ¿y me mentiste?
Lastri…
Cómo lo siento.
Sé
que me equivoqué.
Lo siento mucho.
Querido…
Gomenasai.
Por favor.
No.
Todo lo que he hecho…
¡ha sido para ti!
No puedo, señor.
¿Qué te pasa?
¿Qué?
Cielos…
¡Idiota!
No puedo…
Lo intenté, pero…
Esto se va a viralizar.
Todo bien.
Sí, todo salió bien.
Sí. De nada.
Ahora veremos cómo se divierte Kristo Manuel.
Ojalá que Hasto no se entere.
En el aniversario de Kristolicious.
Gracias a mis fans de Kristolicious.
FANS DE KRISTO MANUEL
Muchas gracias, sin ustedes, no sería quien soy hoy.
Para mí, los fans son lo más importante.
Kristolicious…
¡Por Dios, Vino!
¿Ahora qué?
¡Cielos!
¡Amel!
¿Amel quién?
¡Tu fan!
Tengo muchos.
Pero ¿cuántos te dijeron que estaban muy graves
y su último deseo era conocerte?
¿Te suena?
¿Y qué respondiste?
- "Nos vemos". - ¡"Nos vemos"!
Y no la has visto. Esta es la respuesta, Vino.
¡Espera! No aventures conclusiones.
No, tienes que conocerla.
¡Qué malo! Le mentiste a una enferma. Por eso la maldición.
Pero ¿cómo puedes…?
¡Solo pones pretextos!
¡Basta!
Dos cosas.
Uno, estoy de acuerdo en que debes conocer a Amel.
¡No seas mala persona!
Dos.
El señor Amir los espera. Vamos.
- ¿Y Amel? - ¡Dame tiempo!
¿Y si no tienes tiempo de verla, Vino?
¡Bro!
¡Iksan!
Es tu culpa, Nung.
No escucha nada con esos audífonos.
¿Por qué me culpas?
Funciona perfectamente cuando la reparan.
Hubieras hecho el sonido de que había una fuga.
¡Te haré una fuga en la cabeza!
¡Hermano! ¡Iksan!
¿Quieres comerte el carburador? ¡Solo acércate!
Me estresas.
Iksan.
¿Qué dijiste?
Mira.
¡VINO NO SABE ACTUAR!
Todo lo que he hecho…
¡Ha sido para ti!
¿Qué le pasa?
No sé.
¿Se volvió loco?
Entiendo.
Esto está muy mal, Vino.
Por suerte, la lectura fue privada.
Si alguien la hubiera publicado,
sería el fin.
¡Señor!
Todo lo que he hecho…
¿Ven? Se acabó.
Pedí que lo quitaran, pero las cuentas de chismes lo subieron.
¡…ha sido para ti!
Estoy muerto.
SEÑOR SUDIBYO
Señor Amir.
Tengo una idea.
- No te preocupes, Hasto. - ¿A qué te refieres?
Se viralizó, Vin.
Fue todo un éxito.
¿Qué fue un éxito?
Es un truco. Cuanto más viral, mejor.
¿Es en serio?
Señor Dibyo, fue un montaje. La idea era que se viralizara.
Si la gente habla de eso, fue un éxito, ¿no?
Así que eso fue. ¡Qué genialidad!
¿Verdad?
Fue una idea promocional del señor Amir.
Siempre se le ocurre algo.
Dile que tenga cuidado porque sus trucos son muy obvios.
Los internautas son astutos hoy en día.
Claro. Todo perfecto, señor.
Todo está bien por ahora.
Vino, mi hermano. ¿Y tú?
Seguir así no resolverá el problema.
Empezamos a rodar en un mes.
Calma, señor Amir. Todo está bien.
¿Todo bien?
Vino.
¿Encontraste cómo volver a la normalidad?
Sí.
Encontré una manera.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Perdón.
Necesito espacio.
El público tiene que saber que estas cosas siguen pasando.
Entonces, para romper el ciclo de acoso,
decidí levantar la voz.
¿No temes perder tu trabajo por denunciar?
Por ahora, me concentraré en este caso.
En cuanto a mi trabajo, mi representante se encargará.
¡Tonta!
UNA PELÍCULA DE ANDI ARYADI
¡Andi!
- ¿Qué fue eso? - No seas cruel.
No, pero no entendí el final.
- Bien. Gracias. - Así es su estilo.
- Pero yo… - Cállate, ya llegó.
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola!
- Gracias. - Genial.
- Qué loco. - Increíble.
- Gracias por venir. Gracias. - Felicidades.
- Genial. - Felicidades.
- Estuvo bien. - Gracias.
- ¿Qué te pareció, Vin? - ¿Qué?
La película.
Me gusta.
De verdad. En especial el final, que fue…
- Magnífico, ¿no? - Profundo.
Qué gran cinematografía. ¿Memet?
- Sí, ¿verdad? - Tiene muy buen gusto.
- ¿La hizo Memet? - Sí.
Sabía que era obra de Memet.
Vin, ¿cuándo puedes leer para nuestra película?
¿Nuestra… película?
- ¿Cuál? - Mi película.
- Tu película… - Lo hablamos en tu casa.
Dijiste que sí.
Claro, esa película.
¿Qué te parece esto?
Solo habla con Hasto.
Acuerda el horario y todo lo demás con él.
Si está de acuerdo, estoy listo para empezar el proyecto.
¿Sí? No te preocupes.
- Está bien. - ¿Nos vamos?
Gracias de nuevo.
No tienes nada que agradecer. ¡Tu película es genial!
- Gracias. - ¡Felicidades!
- Felicidades. Nos vemos. Adiós. - Adiós.
- ¿Quién es Memet? - Cállate. No tienes corazón.
¿Qué quieres decir?
Hasto pondrá un precio alto y Andi no aceptará.
Tú eres quien debe hablar con Hasto.
- Bueno, hablaré con él. - ¿En serio?
- Cómo fastidias. - ¡Hazme caso!
Ple.
¡El limpiador!
Pensé que era un abrazo.
¿Querías el limpiador? Aquí tienes.
No te entendí.
¡Demonios!
¿Qué le pasa a esta moto? ¿Por qué la trajeron?
¡Siempre de mal humor!
¡Esa moto me vuelve loca! Es una reliquia…
¡Huele a muerte!
Podemos cambiarla por arroz.
¡Ojalá! ¡Ni el vendedor de arroz la aceptará!
Deberíamos desmantelarla por piezas.
No seas cruel.
El Sr. Dono la tuvo en la prepa. Le trae recuerdos.
La hubiera guardado como recuerdo.
Nada te gusta.
¡Cállate! ¿Te lleno la boca de nitrógeno?
¡Con permiso!
Jon.
¿Qué te trae aquí?
Discúlpame. Es un inquilino potencial.
Te dije que extenderé el contrato.
¿Por qué haces esto?
¡Mírate!
Lo sé,
pero no puedo decirle que no.
¿Quién sabe? Podrías irte.
¿Quién sabe?
- Vamos a ver la casa. - Permiso.
- Perdón por el desorden.
- Bueno… - Cielos.
Lindo color. ¿Dónde te teñiste?
Iksan.
¿Echo aceite en el pavimento?
Podría resbalarse y caer.
Quién sabe, ¿no?
Eres mala, Nung, pero tengo dos opciones.
¡Caray! ¡Mira esto! ¡Mira!
¡Se están burlando de mí!
¿Por qué miras eso? ¡Ignóralos!
¿Cómo está Amel? ¿Cuándo vamos a visitarla?
Tenemos que resolver esto.
Envió su dirección, ¿no?
Sí, pero el lugar no es seguro.
Es un barrio pobre.
¿A qué le temes?
Te gustan las asaltacunas.
¡Deja eso!
¿Y si me roban o me acosan? ¿Te vas a hacer responsable?
- ¿Te van a acosar? - ¿Qué?
¿Solo es a las mujeres? Los hombres también lo sufren.
Bueno, tienes razón.
Ya sé, ¿y si le pedimos a tu hermano que nos lleve?
¡Herman!
- Disculpa la demora. - Hola.
No dejaba de hablar.
Está bien, Herman no tiene nada que hacer hoy.
Entremos. Sigan a Herman.
¿"Herman"? ¿Por qué habla así?
¿No puede decir "yo"?
Es vendedor, solo es un truco para que la gente recuerde su nombre.
Te falta salir más.
Esta es la piscina.
Aquí pueden relajarse. Qué divertido, ¿no?
Es divertido.
¿Verdad?
Herman les mostrará el segundo piso. ¿Vamos?
Bueno.
Vin, si tienes miedo de ir a la casa de Amel,
déjame pedirle a tu hermano que…
No.
Sé adónde va esto.
Vino, Iksan es el mejor con la gente.
¿Recuerdas que te iban a golpear una vez?
Sí, lo recuerdo.
- ¡Te orinaste encima! - Dije que lo recuerdo.
Bueno, lo siento. Digo que podemos pedirle ayuda.
¿Por qué me lo mencionas?
Porque solo él puede ayudarnos.
¡Hola, Vino!
Herman te mostrará el dormitorio. Aquí es donde dormirás. ¡Ven!
Herman cree que es lo que buscabas.
Tienes razón.
La verdad, a Vino también le encanta.
¡Claro, si estás ahorrando para la casa de tus sueños!
Así que debes estar seguro sobre lo que vas a comprar.
Eso me gusta más. Por favor, ayúdame.
Bueno, pues. Herman negociará con el propietario.
Ojalá tengamos suerte.
¡Hasta luego!
¡Bueno, listo! Ya hablé con él.
¡Vámonos!
¿Cómo que "listo"? ¡Dim!
¿A quién llamaste?
Jon, el dueño vendrá a recogerla.
Entendido, señor.
- Iksan. - Sí, señor.
Si te descuento la cuota de tu salario,
vas a recibir menos.
¿Está bien?
Está bien, señor.
Muchas gracias, señor. Ya me voy.
Bueno. Cuídate, Iksan.
Solo encárgate del registro.
Conseguiré más dinero.
Pero ayúdame en la tienda si no tienes clases.
Tómalo, Vin. Así puedes ser actor.
No necesito estudiar para eso.
Te harás de contactos.
Te esfuerzas ahorrando para estudiar ingeniería.
¿Por qué voy a ir a la universidad ahora?
No te hagas ilusiones conmigo.
Lo hago por mamá, no por ti.
No eres tan especial.
¿Qué haces?
- Una hormiga. - ¿Una hormiga?
No es necesario.
- Dim. - Gracias.
Gracias.
Perdón, no tenemos whiskey.
Basta con eso.
Yo…
- Necesito ayuda. - Apestas a cigarro.
Es de… estaba con unos amigos.
Dimi me lo contó todo.
También vi tu video viral.
Entonces, ¿el video es real?
¿Dónde vive la tal Amel?
En Ka… creo que en Kalibatu.
La chica de mi taller, Nunung, es de ahí. Le preguntaré.
Con una condición.
¿Ahora qué?
¡Deja de fumar!
No me importa que bebas o te emborraches,
pero ¡respeta a mamá!
Bueno…
Iremos mañana en mi moto.
Bueno.
¿Quién es ese? ¡Buenas noches!
- Buenas noches. - ¿Vienes con Iksan?
Sí.
Qué bien. Oye, vi tu video que se viralizó.
No lo pienses mucho ni te estreses.
Son "hatchers".
Sí, "hatchers".
- Sí, gracias. - Claro.
- Suerte con la patrulla. - ¡Entendido!
- Permiso. - Pasen.
Es una estrella de cine, ¿no?
Sí, ¡no me avergüences!
¡Qué suerte tuve de conocer a Pasha Ungu a estas horas de la noche!
- ¿Pasha Ungu? - Pasha Ungu.
Dijiste "estrella de cine", ¿por qué Pasha Ungu?
Él es Vi… Vi…
- ¡Vicky Prasetyo! - ¡Tonto!
- ¿Vicky Burky? - ¡No importa!
¿Reza Arap?
¡Ni siquiera tiene una "V"!
Perdón, pero no entendí. Dijo que respetes a tu mamá.
¿Qué quiso decir?
- Murió cuando iba en la prepa. - ¿Se enfermó?
Sufría de cáncer de pulmón.
Se expuso al cigarro de mi papá.
Cuando mi papá nos dejó,
enfermó.
Entonces, ¿lo vas a dejar?
Ya veremos.
¿Qué?
- Tuvo tres amantes. - ¿Tres?
- Sí. - Preguntaré.
Se hace la inocente.
- Amel. - No puede ser que…
- Disculpe, señora. - ¿Sí?
¿Sabe dónde vive Amel?
¿Amel, la hija de la señora Entin?
La que está enferma.
¿Listo?
Yo los llevaré.
Dejen la moto y los llevaré.
¿Dejamos los cascos?
Es seguro. ¿Me cuidas la moto?
- Claro. - Vamos.
- Con permiso. - Sí.
¿Queda lejos?
Bastante, pero me tienen a mí. Yo los llevaré.
- Gracias. - ¿Una estrella?
Creo que sí.
Esperen un minuto.
¿Puedes moverte?
Eres una estrella, ¿no?
- No. - ¿Ves? Sí eres.
Reconozco tu voz. Vino Agustian, ¿no?
Quítate la máscara, te conozco.
¡Ay, qué guapo!
- ¿Una selfi? - Señora, ¿dónde vive?
- Espera. Una selfi. - Puede ser más tarde.
No…
- Lo siento. - Dios mío.
¡Mi teléfono!
¿Qué pasó, mamá?
- Me tiró el teléfono. - No.
Solo quería una selfi.
- ¿Qué le hiciste a mi mamá? - Mira.
¿Y por qué una selfi? ¿Eres una estrella?
Vino Agustian, de las telenovelas.
Nunca lo he visto en mis redes.
Tienes que pagarnos.
Pagaré por la reparación. Solo muéstranos el…
¿Qué reparación? ¡Esto no es un taller!
- ¡No! ¡Tienes que pagarnos! - Sí.
- Bueno. - No.
- Iksan. -Ya lo dijiste.
Bueno, te compraré un teléfono nuevo.
¿En serio? Más vale que cumplas.
- Voy a grabarlo. - Dios.
- Si mientes, se hará viral. - Señorita…
¿Y la casa de Amel?
Rápido. ¡Tú muévete, no eres famoso!
- ¡No interrumpas! - Vamos.
Lo prometo.
"Yo prometo…".
- Yo… - ¿Y la casa de Amel?
¡Ahí!
Mejórate pronto, Amel.
Lo siento.
Por no cumplir mi promesa antes.
Entiendo. Gracias.
¿Quieres una selfi?
Solo quería verte.
Gracias a Dios aún tengo tiempo.
Tengo algo para ti.
Espero que te guste.
A AMEL. MEJÓRATE PRONTO
Gracias por ser tan amable conmigo.
Amel.
Prométeme
que no vas a estar triste.
Sí, Vino.
Ya me voy.
Gracias, Iksan.
Muchas gracias, Vino.
Soy el que debería agradecer.
Pero tengo que disculparme.
¿Por qué?
Por eso.
Si quieren tomarse fotos con Vino,
paguen 5000 rupias.
Si quieren un video de cumpleaños, son 150 000.
¡Apúrate, Vino! ¡Tienes cola para las selfis!
Diablos.
¿Bromeas? ¿Y entonces?
¿Qué más podía hacer? Les hice caso.
Qué locura. Eres toda una atracción.
¡No es broma!
Pero ¿cómo está Amel?
Pobrecita.
Apenas aguanta.
Pobrecita.
VINO, EN VIVO MAÑANA EN EL KONGKOW BARENG. TIENE BUEN RATING (COPIA PARA DIMI).
No me gustan esos espectáculos. Sus trucos son raros.
Creo que deberías venir.
Muchos actores se promueven ahí.
¿Debería?
BUENO, HASTO.
¿Lista para regresar a trabajar?
Claro que sí.
Muero por volver al plató.
Qué bien.
¡Todo bien!
Hay una cuestión, Iksan.
Charlé con Vino.
Sabemos que Vino tiene mucho talento.
Pero ese talento
se va a desperdiciar sin un buen sistema de apoyo.
¿Verdad?
He sido representante de actores
desde hace casi 20 años.
Mi experiencia y mis contactos,
incluyendo a grandes productores,
lo ayudarán a maximizar su potencial.
Tú y yo somos iguales. Los dos queremos lo mejor para Vino.
¿Verdad, Iksan?
Bien.
Escúchame. Para ser justos, ¿te gusta el fútbol?
En el fútbol, existen las transferencias de jugadores.
¿Verdad? Digamos que Vino es Cristiano Ronaldo
y yo soy el Manchester United que quiere comprárselo al Sporting.
¿Eso significa que la liga portuguesa es mala para su carrera?
No.
Pero en la Premier Legue va a brillar más.
DOSCIENTOS MILLONES DE RUPIAS
Iksan, hablemos primero.
Escúchame.
Sabías qué planeaba y no me dijiste.
No es cierto.
Quería que él te lo dijera para no equivocarme.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa?
Sí, ¿qué te pasa?
¿Por qué haces esto? ¡Es mi oportunidad!
¿Quién diablos es ese tipo y qué sabe de ti?
Eso no importa.
Sabe cómo funciona la industria.
Los actores se lo pelean como representante.
Tú eres el que dice que tengo talento, ¿verdad?
Es mi oportunidad de usar mi talento para volar lo más alto posible.
Iksan.
Si te importo,
deja que se encargue de mí, por favor.
El dinero puede ayudarte a cumplir tu sueño.
Tener tu propio taller.
Este es el momento.
Vino, ¿algún comentario?
Después del programa.
No tengo tiempo.
- Una pregunta. - Después de…
- Está bien. Solo un momento, ¿sí? - Sí.
El video donde actúas mal
y Sheila se ríe de ti.
¿Te da vergüenza?
Ya dije que fue idea del productor.
Pero muchos no lo creen. Dicen que es real.
Pueden creer lo que quieran, están en su derecho.
- No puedo controlar las opiniones. - Te veías raro. ¿Estabas drogado?
Gracias a todos.
- ¿Te hicieron pruebas? - Gracias.
- ¿Qué droga te gusta más? - Vámonos.
¡Qué locura! Dijeron que estaba drogado.
- ¿Hay muchos comentarios? - Una cuenta lo dijo.
Leí las respuestas y los demás todavía me defienden.
Entonces, ¿qué te estresa tanto?
La cuenta fijó el comentario.
Ya sé, lo hacen para generar interacciones.
Créeme, el comentario debe ser de una de sus cuentas falsas.
La gente está loca.
No necesitas leerlo.
VINO, RECHACÉ LA PROPUESTA DE ANDI. EL PRESUPUESTO ERA MUY PEQUEÑO.
¿Ves? Te lo dije.
Vino.
- Hola, señorita. - Diez minutos.
- ¿Sí? - Sí.
En el primer segmento hablaremos un poco,
comentaremos tu nueva película.
Haremos un truco en el segundo segmento.
Luego te lo explicaré.
Está bien.
- ¿Bien? - Bien.
¡Bien! Gracias, Vino.
- De nada. - Gracias.
Sentí alivio y me enojé otra vez.
Está bien. Solo respira.
¿Puedes respirar más tarde?
Es decir, respira normal.
Gracias, querido.
En espera. Cortinilla. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Bienvenido de nuevo a Kongkow Bareng!
¡Vamos a pasar el rato!
Denle un fuerte aplauso a nuestro invitado especial…
¡Vino Agustian!
- ¡Por fin me invitan! - ¡Mi gemelo!
Estás exagerando. Calma.
- Es normal, somos gemelos. - ¿Qué gemelos?
Somos iguales.
- ¿Cómo? - Cielos.
Ambos tenemos deudas.
Somos trillizos.
PELÍCULA DEL PRESIDENTE
- Sí. - ¿También?
- La verdad. - Sí.
Hasta la próxima.
Espera, acaba de empezar. Pregunta.
- Es broma. Calma. - Está bien.
- Tengo curiosidad. - Sí.
¿Saldrás en la película biográfica del Sr. Dibyo?
Sí, aún estamos en la etapa de preparación,
haciendo lecturas y editando.
La filmación comienza el próximo mes.
Vino, ¿sientes presión?
¿Cómo te preparas?
¿Y cuánto cuesta la producción?
- Una por una. - Bueno.
- Tenemos tiempo. - Está bien.
¿Cómo te… preparas?
Te estás portando mal. Una pregunta a la vez. No digas más.
Está bien.
Sobre el señor Dibyo, podemos decir que es un "expres".
- "Expres". - ¿Qué?
- Expresidente. - Es una abreviatura.
No está mal, ¿verdad?
- ¿VAP? - ¿Qué?
- ¡Ve al punto! - ¡Está bien!
Es una película sobre un expresidente.
Sí.
- Con mucho presupuesto. - Claro.
El productor dijo que será
la película más cara en la historia del cine indonesio.
¿Más que Los Vengadores?
Eso es demasiado.
Compárala con cine local. ¿Parque jurásico?
¿Parque jurásico? Dijiste cine local.
¿Has visto dinosaurios en Depok?
- ¡Morí! - ¡Otra vez!
¡Así se hace!
Pero ¿por qué es tan cara?
Porque es una película de época.
El diseño de producción es enorme y muy caro.
Necesitamos diferente escenografía para los años 60, 70 y 80.
Además, filmaremos en varias ciudades de Indonesia.
La película no solo trata sobre su carrera política.
Es una historia de amor.
Ya veo.
Además de sus pasatiempos.
¿Ven que le gusta la escalada?
- Cierto. - Sí.
¿Saben? Filmaremos en el Himalaya.
- ¿El Himalaya? - El Himalaya.
¿En Java Occidental?
Eso es Majalaya, cerca de Bandung.
Continuaremos después de la pausa.
¡Quédense en Kongkow Bareng!
¡Vamos a pasar el rato!
VIN, HASTO DIJO QUE NO PUEDES.
LE PREGUNTÉ CUÁNDO PUEDES Y NO ME DIJO. ¿QUÉ HAGO?
Ahora va el segundo segmento.
Haremos un truco para hablar sobre el video viral.
Es simple.
Los conductores se van a burlar un poco,
pero tú te tienes que enojar.
- ¿Me voy a enojar? - Sí.
Es un acto. Sabes actuar, ¿no?
Por supuesto.
- ¿Solo un acto? - Sí, solo un acto.
Los conductores se asustarán y se disculparán.
Y eso es todo. Terminamos.
Será bueno para el rating y la participación.
Sabes actuar, ¿no?
Está bien.
Buena suerte.
- Permiso. - Sí.
- ¿Lo haremos? - Tú puedes.
Estás listo.
Hace poco hubo un video viral sobre Vino Agustian.
Lo pondremos para los que no lo vieron.
¡Ha sido para ti!
ROAST DE VINO
- ¿Ese es el "mejor actor"? - ¿Qué demonios fue eso?
- ¡Ardit! - ¿Qué pasa?
Cómo lo siento, Ardit.
¿Quién eres?
Soy Ultraman.
Basta, por favor.
"¡Por favor, perdóname!".
Eso no es actuar, sino jugar futbolito.
¡Hasta yo puedo hacerlo!
- Hay un rumor. - ¿Qué?
De que fue un truco publicitario. ¿Lo crees?
¡No!
Creo que la capacidad actoral de Vino Agustian está fallando.
Así pasa cuando a la gente se le sube.
Unos se vuelven creídos, arrogantes, y otros quedan fuera de foco.
¿Así es el mejor actor?
¿Por qué no renuncia y nos deja hacerlo?
¡Sí!
VINO SE ENOJA
¡Hagámoslo!
Aquí tienen al mejor actor.
- Me enojaría si fuera él. - Lo sé.
¿Por qué tiembla, Gel?
¿Es su teléfono?
VINO SE ENOJA
Vino, cálmate. Respira.
VINO SE ENOJA
¡Bastardos!
¡Se pasaron de la raya!
¡Imbécil!
- ¡Estoy furioso! - ¡Vino!
¿Ven? Estoy enfurecido.
¿Cómo pudieron hacerme esto?
¡Respóndanme!
- Vin, es… - ¡Cállate!
Seguro está drogado.
¿Cómo se atreven?
¡Malditos sean!
- Pausa. - ¡No lo aceptaré! ¡Estoy furioso!
- ¡Falla! - ¡Siento una rabia!
- Volveremos después de una pau… - ¡Furioso!
¡Vamos a pasar el rato!
- ¡Vuelvan acá! - ¡Vino!
¡Vuelvan! ¡Denle!
¡Provóquenme!
¡Vino!
- Disculpe. - ¡Espera!
- ¿Ya no sabes actuar? - Después.
Después, ¿sí?
Solo una pregunta.
Debemos irnos.
¿De verdad te drogas?
- ¿A dónde vas? - ¡Vino, responde!
- ¡Vino, solo una pregunta! - Responde.
- ¡Señorita, una declaración! - Lo que sea.
Ay, no…
¿Aún no comes?
- Después. - Los fideos se van a aguadar.
Ya los hice, no desperdicies.
¿Por qué no lo apagas?
No puedo ignorar a Hasto…
¿Por qué le tienes tanto miedo?
- Me pregunto. - ¿Qué haces?
Quiero que apagues ese teléfono
para poder buscar soluciones. Todo el Internet habla de ti.
¡Que se jodan! Estoy harto.
¿Qué no puedo equivocarme? Un error y se viraliza.
Eso es mentira.
Es el precio de la fama, Vin. Tú la elegiste.
¿Qué quieres decir?
Es lo que quieres.
Volar lo más alto posible.
Por eso elegiste a Hasto como representante.
¡Es tu sueño!
Supéralo ya.
¿Qué quieres decir?
Este es tu sueño, Vin. Acepta las consecuencias.
Qué patético.
Así que sigues amargado.
¡Oye! No se trata de mí, Vin.
¡Sino de tu carrera!
- ¡Trabajaste con un tipo como Hasto! - ¿Y él qué hizo mal?
Esto no es más que un negocio.
Si no fuera por él, no estaría en esta película.
¿Sabes cuántos actores se pelearon el papel del señor Dibyo?
- ¿Tan importante es la película? - Sí.
Es importante para mí.
Para ser el primero siempre.
- Hasto dice… - Ni lo menciones.
¿Sabes qué tiene en la cabeza? ¡Dinero!
¡Vete a la mierda! También tomaste su dinero, ¿no?
No seas hipócrita.
¿Y dónde está ahora?
Oye.
Si inviertes bien ese dinero, tu vida no sería así.
Te iría mucho mejor.
No te desquites conmigo solo porque fracasaste en la vida.
Eso es de amargados.
Te dediqué los mejores años de mi vida.
Yo nunca te lo pedí.
Iksan.
¿Sí, mamá?
Por favor, cuida a Vino.
Lo haré, mamá.
Lo prometo.
Perdóname, mamá. Perdóname.
Gracias, Hasto.
De nada.
Te veo mañana.
- Gracias, Gan. - Adiós.
¡Hola, Vin! ¡Me voy!
- Vin. - Hasto.
Siéntate. Solo siéntate.
¿Un trago?
¿Estás bien?
- ¿Yo? - Sí.
¿Tú estás bien?
¿Por qué lo dices?
Quiero decir…
- ¿Por qué estás tan…? - No te preocupes por mí.
Solo cálmate, ¿sí?
¿Y el señor Amir?
¿Y el señor Dibyo?
¿Y nuestra película?
¿No supiste?
¿Qué cosa?
¿Qué le parece la decisión, señor Dibyo?
Morgan es un actor brillante.
Agradezco al señor Hasto por traer a Morgan a este proyecto.
Morgan, ¿algún comentario?
Es un honor interpretar al señor Dibyo,
un expresidente querido por el pueblo.
Y creo que soy más adecuado que Vino para interpretarlo.
- Hasto, es… - ¿Has podido hablar con Vino?
¿Me reemplazó por Morgan?
Bueno, tenemos que salvar el proyecto.
Aún tenemos tiempo.
Dame otra oportunidad.
Vin, escúchame.
¡Este es un gran proyecto y te equivocaste!
Por suerte pude encargarme.
¿Sabías que Teh Cangkir y Starmie te sacaron como embajador?
Ten paciencia. Solo son negocios.
Espera…
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Eso es todo?
¿Se acabó?
- ¿Qué esperas de mí? - ¡Lucha por mí!
Después de todo lo que te he dado,
¿se lo diste a Morgan?
¡Eres un imbécil! ¡Eres un maldito imbécil!
Espera.
Un segundo.
¿Todo lo que me has dado?
¿Tú? ¿A mí?
¡Vino! ¡Deberías agradecerme!
Si no fuera por mí, estarías hambreado con tu hermano, ¿entendiste?
No hagas como si te debiera.
Estuve en el plató de sol a sol. ¿Y tú?
¿La pasabas bien? ¿Te relajabas con celebridades?
¡Estabas de fiesta!
¿Qué vas a decir?
No necesito que me representes.
Puedo cuidarme solo.
Jódete.
Eres igual.
Eres tan estúpido como tu hermano.
¿Cómo dices?
No le digas a Vino.
No quiero que cancele tu sociedad contigo.
No, es… justo para nosotros.
Solo son negocios.
Lo considero una inversión.
Solo acéptalo, de verdad.
No puedo.
Siento como…
si vendiera a mi hermano.
No tienes que pagarme.
Pero no le digas que te devolví el cheque.
Cuídalo.
Haz que sea un actor exitoso, por favor.
Lo mejor para ti.
Es Vino.
¡Vino!
¿Hola?
¿Todo bien?
¿Tienes un cigarro?
¡Claro!
No todos.
No lo permitiré.
Ahora necesito comprar otro encendedor.
Vin.
¡Vin!
¡Oye! Vamos.
No se lo terminó.
- ¿A dónde? - Ni idea.
Me pediste que te recogiera. ¿A dónde?
Decide tú.
¿Por qué vine aquí?
¿Estás listo para actuar? Bien.
¿Estás nervioso?
Respira.
Respira despacio. Despacio.
INSTITUTO DE ARTE DE INDONESIA
En las películas, puedes ser el personaje que quieras,
pero en la vida real, tienes un personaje que interpretar.
Siempre tendrás otra oportunidad,
pero si pierdes tus valores, puede que no los recuperes.
Es mi hermano mayor, Iksan.
También es mi representante.
No te desquites conmigo solo porque fracasaste en la vida.
Eso es de amargados.
Tienes exámenes pronto, ¿no?
No pierdas el tiempo. Concéntrate.
Lo sé, no te preocupes.
SATAY DE POLLO DEL SR. YANTO
SATAY DE POLLO DEL SR. YANTO 2.ª GEN
¿Tienes hambre o estás poseído?
Cielos.
Ya llegó.
- Andi. - ¡Hola, Vin!
- Sobre tu película… - Calma.
No vine por eso.
Dimi dijo que necesitas apoyo,
así que vine como tu amigo.
Está bien, ¿sí?
Gracias.
- Pediré satay. - No.
- Déjame. - No, gracias, ya comí.
- Está bueno. - Lo sé.
Vamos el teatro. Me pregunto cómo se ve ahora.
Qué horrible.
Pero me trae muchos recuerdos.
¿Como el lugar donde te enamoraste de mí?
- Qué fastidio. - Está bien, solo admítelo.
¿Qué puedo decir?
Eras linda.
¿Y ya no soy linda? Idiota.
Pero siempre tuviste talento como actor, Vin.
Le salía natural. ¡Como a Joshua!
Es cierto.
Dim, ¿te acuerdas?
Fantaseaba parado en medio, como si hubiera un podio.
Sí, lo recuerdo.
Fingía que recibía un premio al mejor actor
y dio un discurso para agradecer a todos.
Qué gracioso.
- ¡Dim, dale el trofeo! - ¡Claro!
- ¿Usamos esto? - Sí.
El ganador a Mejor Actor es…
¡Vino Agustian!
- Un discurso. - Gracias.
Es blando.
- Lo siento. - Y está roto.
En primer lugar, gracias a Dios.
Gracias a mi mamá que está en el cielo.
Gracias a mis amigos de teatro. ¡Son los mejores!
Sabes cómo halagar, ¿verdad?
Y un agradecimiento especial a mi hermano, Iksan,
quien me ha ayudado mucho.
Gracias, hermano.
¡Te amo!
- ¡Ojalá ganes el año que viene! - ¡Amén!
- ¿Qué le pasa? - No sé.
- ¿Qué…? - ¿No traje mi auto?
- No, yo te traje. - ¡La llave! ¡Rápido!
- ¡Pídemelo por favor! - Dim, por favor.
Bueno, vamos. Vamos ya.
¡No corras, tonto!
¡Más despacio!
- ¡Dije que despacio! - ¿Qué?
- ¡Despacio! - ¡Calla!
Déjame ahí. Para en esa esquina.
¡Cállate! ¡Solo salta!
Déjame aquí. ¡Vino, aquí me bajo!
¿Qué hago aquí?
Perdón. A un lado, por favor.
¡Alto! Déjanos pasar.
- Vin, cielos. Perdón. Ten cuidado. - ¡Vamos! Lo siento.
- Qué ruidosa. - Tengo miedo de morir.
Perdón, déjanos pasar.
- ¡Muévete! - ¡Vino!
- Alto. Muévete. - Déjanos pasar. Lo siento mucho.
- Lo siento. - Está tardando mucho.
¿Por qué está tan oscuro?
¡Iksan!
¡Iksan! ¡Soy yo, Vino!
- Tal vez no está. - Pero está su moto.
¿Dónde está? ¡Iksan!
¡Iksan!
¡Iksan! ¡Soy yo, Vino!
- No está cerrado. - Sí.
¿Iksan?
- Espera aquí. - Sí.
¡Iksan!
¿Iksan?
Perdóname, mamá.
Perdóname.
¡Dios mío!
¡Iksan!
¿Iksan?
¡Soy yo, Vino!
¿Iksan?
¡Iksan!
¡Carajo!
Iksan, ¿qué haces?
¡Eso debería preguntarte!
Entré en pánico. Pensé que no estabas.
Estoy en mi casa, en mi baño.
¿Qué tiene de malo?
¡Pero está muy oscuro!
Me cortaron la luz.
¿Cómo iba a saber? Creí que te habías…
- Fuera. - ¿Qué pasó?
¡Perdón, Iksan! Lo siento.
- ¿Por qué viniste? - ¡Oí un ruido!
- ¡Creí que había pasado algo! - Está cagando.
¡Oigan! ¿Pueden hablar afuera?
¿Qué pasó aquí?
¿Qué hacen aquí los dos?
¡Oímos un ruido fuerte cuando patrullamos!
Teníamos que asegurarnos.
Iksan, ¿estás estreñido?
¿Quieres papaya?
¿Qué demonios?
Quiero cagar.
Iksan, ¿qué diablos? ¡Basta!
Lo siento, Iksan.
Espera.
- En serio lo siento mucho. - Sí, espera.
Caballeros.
Pueden seguir patrullando.
Todo está bajo control.
- ¡Entendido! - Nos vamos.
Te dejo la papaya.
- No es necesario. - Calma.
La necesitas para defecar.
Perdón por decepcionarte.
Basta. No actúes triste frente a mí.
¡Ya no puedo actuar!
¡No me lo recuerdes! Es aún más triste.
Oye.
Eres mi hermano, claro que te voy a perdonar.
¿Y Hasto?
Nos peleamos.
- Pero ¿sigue siendo tu representante? - No.
¿Sigues en la película de Dibyo?
No.
¡Maldición! ¡Qué tragedia!
- Eso no me ayuda. - No te ayudo, me burlo.
Lo sé, me lo merezco.
Tengo muchas ganas de abrazarte,
pero me da asco, así que ponte ropa, ¿quieres?
¡Me rociaste todo! Vamos.
Perdón por eso.
Represéntame de nuevo.
¿Para deshacerte de mí cuando encuentres otro?
No, no es eso.
Hablo en serio. Estoy harto.
Quiero que todo sea como antes.
Ya sea para bien o para mal…
lo hacemos juntos.
Sí.
Quiero que me representes.
Esta vez, te prometo que…
dejaré de fumar.
Así que el otro día…
¿me mentiste?
- ¿Demasiado? - Diablos.
Demasiado.
¿Te arde?
- Mucho. - Lo siento.
Bueno.
¿Qué dices?
No puedo ser tu representante.
Hay alguien más capaz.
¿Quién?
¿Yo?
¿Por qué yo?
¿Por qué no?
No soy muy sociable y soy mala para la cháchara.
No podría con las entrevistas.
Dim, quieres cambiar las cosas.
Lo sé, pero quiero hacerlo con mis documentales.
Entonces no te limites.
Si representas a Vino, tendrás muchos más contactos.
Y más inversionistas.
Lo sé, pero…
Anda, por favor.
¡Si Iksan confía en ti, yo confío en ti!
- Eso. - No dije que sí.
Tampoco que no.
- Gracias… - ¿Qué…?
Solo digo que no te decepcionaré.
Qué asco.
Pero te gusta, ¿no?
- Soy Andi. - ¡Suéltame y vístete!
¿Qué pasó?
¡Vete al carajo!
Ahora el izquierdo.
- Para emparejar. - ¡Te daré una!
- Gracias por pagar la luz. - No te preocupes.
Vin, ya que eres bueno con las redes sociales,
búscame una casa en renta más pequeña que esta.
¿Qué? Pensé que te gustaba este lugar.
Sí, pero no puedo pagar la renta.
Pero no te pediré que la pagues.
Qué orgulloso. De todos modos, no te la iba a pagar.
Bueno, me voy.
Cambia la puerta del baño.
¡Lo haré!
PREMIOS DE CINE DE INDONESIA 2025
Un aplauso para nuestra anfitriona,
Tissa Viani.
Y ahora, voy a anunciar
los nominados a mejor actor.
Los nominados son…
Los nominados a mejor actor son…
Morgan Woo en Dibyo.
Kiki Mahendra en Senandung.
Vino Agustian en Mata, Lidah, Telinga.
Entendido, dirigiré el escuadrón. Salimos antes del amanecer.
Boris Bohir en Ngeri-Ngeri Sergap.
Por fin…
Cuánta competencia. Vamos a ver.
El ganador a mejor actor
de los Premios de Cine de Indonesia 2025 es…
¡Morgan Woo en Dibyo!
Felicidades.
¡Por fin gané este trofeo!
Vino, ¿qué sientes de perder esta vez?
¿Vergüenza?
No me importa, la verdad. Solo me estoy divirtiendo.
¿Quizá quieras interpretar a personajes diferentes?
En las películas, puedes ser el personaje que quieras,
pero en la vida real, tienes un personaje que interpretar.
¿Verdad, Iksan?
Iksan, ¿es cierto que por Vino
rechazaste cientos de millones de Hasto?
¿Yo voy a rechazar cientos de millones por él?
Solo si lo quisiera de verdad,
pero no lo quiero tanto, por desgracia.
Nada especial.
Ah, sí, la nueva representante de Vino.
Dimi.
- Hola. - Hola, Dimi.
Hablen con ella si se mete en algún escándalo.
¡No bromees con eso!
Esperen, hablen conmigo si es trabajo
y llamen a la policía si es un escándalo.
A la policía, Vin.
¡Hablando de eso!
¿Qué…?
Me emociona mucho este logro.
Todo gracias a Hasto, mi representante,
que ha confiado en mí desde el inicio, hasta que…
¿Señor Hasto?
¿Sí?
¿Hasto Juandi, el representante de Nadine?
- Sí. ¿Algún problema? - Acompáñenos.
Lo necesitamos como testigo.
- Está bien. - Hasto.
Morgan, está bien. Calma.
- Señor. - ¿De qué se trata?
- Señor, espere. - ¿Qué caso, señor?
Hasto, ¿tiene que ver con drogas?
- Conozco esta colina. - No digas nada.
Ten paciencia.
- ¿Adónde vamos? - Silencio. Por acá.
¿Falta mucho?
A la cuenta de tres, quítatelo.
¡Uno, dos, tres!
Quítatelo.
¡Tarán!
¡Sorpresa!
¿Por qué pones esa cara?
Cielos. Mírate.
¿Qué te sorprende?
No esperabas tu propio taller, ¿verdad?
Seguramente te sorprendió.
- ¡Fue buena sorpresa! - ¡Sí!
¿Ple?
¿Nung?
Espera. Calma. Mira allá.
Jon…
La cuestión…
No digas nada.
Él es mi amigo, Yosep.
¿Es el tipo del que me hablaste?
- Por fin cerraremos el trato. - ¡Pero claro!
Yosep se encarga de la notaría de esta zona.
- ¿Notaría? - ¿Por qué te sorprendes?
¿Crees que alguien como yo no puede ser notario?
¿Eres racista?
No quise decir eso. No esperaba que fueras notario.
Pensé que eras portero.
Notario es mi profesión. Ser portero es mi pasión, bro.
Vino, ¿y ahora qué?
- ¿Traes los documentos? - Descuida.
Tengo todo listo.
El contrato.
- ¿Contrato? - De compraventa.
¿Crees que solo sé tomar cosas?
También sé vender. ¿Eres racista de nuevo?
Iksan.
Ahora, este taller
y esta casa son tuyos.
- Pensé que te gustaba este lugar. - Sí, pero no puedo pagar la renta.
Pero no te pediré que la pagues.
Qué orgulloso. De todos modos, no te la iba a pagar.
Bueno, ya me voy.
Cambia la puerta del baño.
¡Lo haré!
¿A quién llamas?
- Hola, Herman. - Hola, Vino.
Herman estaba a punto de llamarte.
Herman negoció con el propietario
y acordaron bajar el precio.
Ya, es que esa casa…
creo que…
No pagué tu renta, ¿o sí?
Pero no tenías que comprarlo.
No tenías que hacerlo.
Sé que no tenía que hacerlo.
Solo quería.
Por todo lo que hiciste por mí,
acéptalo, ¿sí?
Esto es demasiado.
- Está llorando. - ¡Mira!
- ¿Estás llorando? - ¡Sí!
- ¿Por qué lloras? - Está llorando.
¡Miren a mi hermano mayor, el llorón!
Es demasiado.
¡Iksan! ¡Oye!
¿Adónde vas? Ven acá.
Iksan, deja de llorar.
¡No! ¡No me beses!
¿Nos unimos a ellos?
No debemos, somos externos.
Pero es un momento muy hermoso.
Anda.
Bueno, vamos.
Jon.
¿Qué rayos haces?
¿Ves? Te lo dije. No debimos.
Lo sé, pero ¿y el contrato?
Volvamos después. Qué vergüenza.
¿Qué están celebrando?
¡Debe ser el Año Nuevo!
- ¿En serio? - ¡Claro!
¿Tienes una trompeta?
No. Vamos a conseguir unas.
- ¡Y un cantante también! - ¡Sí!
Pero el Día de la Independencia fue hace poco.
¡Así que ahora celebramos el Año Nuevo en septiembre!
¡Cierto! ¡Podemos celebrar antes! ¡Vamos!
Subtítulos: Abraham Jácome