Das kann nicht so weitergehen! Sie sind zu weit gegangen.
Für die Ehre dieses Königreichs müssen wir uns rächen.
SATYA KENCANA GRUNDSCHULE
Und du…
DARSTELLENDE KUNST
Meine beste Wache.
Du führst meine Armee in die Schlacht.
Danke, Herr.
Ich sorge dafür, dass sie alle sterben.
Auf in den Krieg!
Vino!
-Mami! -Mama!
Ich bin so stolz auf dich.
Es ist nichts, Mama. Nur eine kleine Rolle.
Alles Große fängt klein an.
Du hast recht.
Besser, als ein Baum zu sein.
Komisch. Wer trägt Bäume herum?
INDONESISCHER FILMPREIS 2024
Guten Abend.
Ok, fangen wir an.
Und nun zur…
…Kategorie, auf die wir alle gewartet haben.
Bester Schauspieler. Und die Nominierten sind…
Die Nominierten für den besten Schauspieler.
Bezahl jetzt!
Es ist nur eine Million. Bezahl!
Habt Mitleid!
Arie Kribo in "Kokoh Boss".
Was tust du da?
Auf diesem Damm will ich meinen Gefühlen freien Lauf lassen.
Verdammt…
Kristo Manuel in "Tanggul Menanggul".
Aber du willst mit mir zusammen sein, oder?
Sieh mich an! Sieh nur!
Vino Agustian in "Sejernih Air Mata".
Nein, sieh mich an.
Warum hörst du auf ihn?
Vino Agustian in "Elegi Cinta Empat Musim".
Und der Gewinner ist…
Vino Agustian in "Sejernih Air Mata".
Danke.
Vino.
Glückwunsch.
Ich sagte es doch, ok, Vino?
Lukman Sardi. Mein Idol.
Glückwunsch!
-Danke. -Bitte.
Das kommt überraschend.
Ok. Bitte einen Applaus für meine Mitstreiter, Arie…
Dann Kristo. Wo bist du, Kristo?
Da ist er.
Das reicht.
Entspannt euch.
Nächstes Jahr gewinnt ihr bestimmt. Ok?
Nur, wenn ich nicht da bin.
Voll nervig, ich breche ihm das Bein.
Warum solltest du?
Seine Hände?
Die linke, ok?
Dann kann er sich nicht abwischen.
Mein Manager, Hasto.
Vielen Dank, Hasto.
Und für meinen Lieblingsproduzenten…
Herr Amir, von Bima Sakti Pictures.
Und zu guter Letzt
an alle meine Fans, wo immer ihr seid.
Dieser Preis ist für euch.
Ich liebe euch!
Für die nächste Kategorie begrüßen wir
Dion Wiyono.
Sie sind Nummer 37.
Wenn ich fragen darf: Welche Nummer ist jetzt dran?
Neunzehn.
-Neunzehn? -Setzen Sie sich noch.
San, sie sind noch bei 19.
Bleibst du zu lange, wird dein Boss sauer sein.
Darf ich den borgen?
Soll ich beim Text helfen?
Klar.
Du spielst Gangster Drei.
-Gangster Drei? -Dieser.
Mein Herr, bitte nicht. Ich verkaufe seit heute Morgen.
Noch ist nichts verkauft.
Klappe!
San…
Keine Ausreden mehr!
Sei nicht so ernst, San.
Alles gut, so wird es besser.
Gib mir das Geld, sonst verbrenne ich deinen Karren!
Und?
Es gibt keinen Text mehr.
Das ist mein Bruder.
Biologisch.
Juhu. Glückwunsch.
Tu das nicht, Mann.
-Wie geht's Winky? -Gut.
-Ok, gut. -Die Gästeliste ist gut.
Andi kommt.
-Andi… Der Andi? -Ja.
Gott, Dim. Wieso das?
Andi. Wieso nicht?
-Du kennst ihn, oder? -Locker.
-Was, wenn es peinlich wird? -Ich mache schon.
Vin, Glückwunsch.
Danke. Vielen Dank.
-Klar. -Entschuldigung.
-Warte. -Was jetzt?
-Sag nicht, du… -Nein.
Sieh mich an.
Ich lud deinen Bruder nicht ein. Zufrieden?
Wage es nicht.
Das ist seltsam.
-Ist das ein Omen? -Du bist zu abergläubisch!
Wohin gehst du?
Nach Hause. Was, wenn es vorbei ist? Die Fans wollen Fotos.
Hasto hat die Medien angerufen. Kurzinterview.
Verdammt…
Hi. Hallo.
Hallo.
Wie geht's?
Gut, danke.
Ich habe euch erwartet.
Vino, wie fühlen sich zwei Nominierungen an?
Ganz gut.
Es heißt, du bist der bestbezahlte Schauspieler. Noch vor Reza.
Bitte.
Schon immer.
Sie fanden es heraus.
Vino, danach ein Megaprojekt?
Jeder Film mit Vino Agustian ist ein Megaprojekt.
-Ziemlich arrogant. -Machen wir ein Foto.
Schenk uns dein arrogantestes Lächeln.
LOST IN THE SPOTLIGHT
-Wo ist Manda? -Sie ist unterwegs.
Was? Ruf sie an. Sag ihr, sie soll schnell kommen.
Alles in Ordnung?
-Alles gut. Prost, Vin. -Schön.
Das kann nicht sein.
Nächstes Mal darf er nicht zu spät kommen. Ok?
Du bist verrückt.
-Wohin, die Dame? -Klappe.
-Mein Waage-Kumpel! -Hey.
Sorry, ich bin spät dran. Mein Motorrad war…
Vergiss es. Komm rein, schnell.
Vino wartet. Wo warst du?
Vin! Andi!
Andi, mein Bro!
Ich dachte, du kommst nicht. Danke.
-Danke. -Natürlich komme ich.
-Glückwunsch. Zwei Preise? -Drei, Mann.
Genau. Zwei für bester Schauspieler und ein bester Nebendarsteller?
Winky, das ist Andi. Das ist Winky.
-Hi. Winky. -Andi.
Ich, Dimi und Andi sind seit dem College befreundet.
Damals waren wir nur schäbige Studenten.
Damals? Das bin ich immer noch, Vin.
Nein, du bist nicht zu schäbig.
Komm schon, trink was. Hier.
-Tut mir leid. Danke. -Trink.
-Was? -Ich trinke nicht.
Schäbige können auch trinken. Prost.
-Es ist eine Party. -Nicht.
-Warum? -Er wird betrunken.
-Du fährst Motorrad, oder? -Ja.
Dann nicht. Nein.
Vin…
Vino! Komm her.
Flo! Ich komme. Verdammt.
-Keine Verschwendung. Warte. -Du bist irre.
Was ist mit deiner Doku, Dim? Machst du sie?
Ich habe Pläne dafür.
Das ist cool.
Es wird Zeit, dass die Leute erfahren, dass die Crews der Filmindustrie
nicht so sehr Glamour erleben, oder?
Aber du weißt ja, wie das ist.
Man findet nur schwer Gelder für Dokus.
Und mein Film könnte die Produzenten verärgern.
Jetzt lasse ich mir Zeit und arbeite mit Vino.
Es ist eine kostenlose Beobachtung.
-Was ist mit deinem Film? -Der Investor ist dabei. Wünsch mir Glück.
-Alles Gute. -Amen.
Aber…
Sind sie einverstanden mit deinem seltsamen Filmtitel?
"Mata, Lidah, Telinga". Was ist daran so seltsam?
Er ist poetisch. Poetisch!
Eher ein Appell für Körperteile. Ich sage ja nur.
-Was das angeht, Dim… -Ja?
Ich will, dass Vino die Hauptrolle spielt.
Wird er zustimmen?
Natürlich. Bist du verrückt?
Dein Ernst?
Natürlich. Es wäre krass, wenn ich nicht im ersten Film meines Kumpels bin.
-Voll krass. -Kein Witz, oder?
Verdammt, was jetzt?
Achtung, bitte. Leute, kommt her. Ihr alle.
Leute, ich möchte einen Toast ausbringen.
Auf meinen besten Freund. Euren Freund.
Der beste Schauspieler in Indonesien.
Vino Agustian!
-Vin. -Was ist?
-Halt eine Rede. -Verdammt…
Los. Vino!
Vino!
Ich wollte mich bedanken, dass ihr hergekommen seid.
Ich hätte es nicht geschafft ohne all eure Unterstützung.
Ohne euch alle
kann ich viel besser sein!
Ihr haltet mich nur auf!
Vin. Das reicht, komm.
-Noch nicht, Vin! -Warte.
Komm schon. Moment mal, ja?
Ich muss euch etwas sehr Wichtiges sagen.
Heutzutage ist unsere Filmindustrie reiner Müll.
Schauspieler wie ich werden nicht gut bezahlt.
-Stimmt. -Oder?
Diese verdammten Produzenten haben das ganze Geld genommen.
-Ja. -Oder?
Doch ohne mich…
Wäre ein Film dann ein Hit?
Erfolgreich? Auf keinen Fall.
Nein, niemals.
Das Publikum kommt ins Kino,
dank wem?
Dank mir!
-Dank Vino! Applaus für ihn! -Ja!
Sie dürfen den Film genießen.
Dank wem können sie weinen, lachen?
Dank wem, Flo?
Dank dir, Vin!
Dank mir!
-Vino, es reicht. -Noch nicht.
Los, Vino!
-Ich machte sie erfolgreich. -Ja.
Und ich brauche niemanden!
Genau.
Sie brauchen mich.
Vino Agustian!
-Was? Was ist passiert? -Was?
Feiert weiter!
Es reicht. Pass doch auf.
Vin, das ist für Teh Cangkir, ok?
Ok.
Was Starmie angeht, nächste Woche sollte die Vertragsverlängerung stehen.
Schön.
Ok, wir fahren in fünf Minuten. Was noch, Dim?
Das ist alles.
Tut mir leid, Hasto, da wäre noch was. Ein überschneidender Zeitplan.
Wie kann das sein?
Du plantest eine Auftaktveranstaltung für Indosels neues Produkt, oder?
Vino hat da schon was.
Moment mal.
Heute war doch alles frei.
Ja, es ist kein Job. Wir haben Andis Filmvorführung.
Andy Lau?
Nein. Der nicht.
Andi, unser Freund. Er dreht einen Kurzfilm.
Dieser Andi?
Hör zu, Vin.
Solche Sachen sind nicht gut für deine Karriere.
Es wäre eine verpasste Chance.
Dim.
Sag es deinem Freund hier.
Je mehr Jobs er hat, desto mehr Boni bekommst du.
Ok. Verstanden.
Ok, Vin. Mit den Veranstaltungen
können wir Marken ansprechen.
Vielleicht kannst du ihr Markenbotschafter sein.
Du hast recht. Aber ich habe es ihm versprochen.
Wie du willst.
Übrigens, Vin,
danach gehen wir in Herrn Amirs Büro.
Herr Dibyo wird da sein.
Mach einen guten Eindruck.
Das ist ein großes Projekt.
Das größte in unseren beiden Karrieren.
Verstanden?
Ich verstehe, Herr Dibyo.
Keine Sorge.
Das wird bestimmt riesig.
Anstatt einen schlechten Film zu machen, mache ich lieber keinen.
Diesmal führe ich Regie, sonst bin ich nur Produzent.
Wenn ich Regie führe, ist der Film wohl ganz besonders.
Die Sache ist die, Herr Amir…
Während meiner Amtszeit
hat Indonesien viel erreicht.
Ich will, dass der Film
mein gutes Image in der Öffentlichkeit zeigt.
Keine Sorge, Herr Dibyo.
Vino hat gerade den Preis als bester Hauptdarsteller gewonnen.
Bester Schauspieler?
In der Tat.
-Beten Sie regelmäßig? -Was?
Was denn? Beten Sie regelmäßig?
Sind Sie Muslim?
Ja. Ja, mein Herr.
Lassen Sie Ihre Gebete nie ausfallen, ok?
Natürlich nicht.
Was ist mit Ihnen?
-Ich bin Christin. -Nicht doch. Tut mir leid.
Wir kennen uns nicht. Wer sind Sie?
Oh…
Stimmt. Meine Güte.
-Ich bin… -Herr Dibyo.
Darf ich? Das ist Sheila.
Eine Schauspielerin, die sich auf Melodramen spezialisiert hat.
Nach ihren Filmen machen alle Selfies mit geschwollenen Augen.
Oder, Sheil?
Darunter steht oft: "Leider keine Taschentücher dabei."
Ja. Genau.
Taschentücher?
Was bedeutet das?
Und das… Wie soll ich das sagen?
Sie konnten ihre Tränen nicht wegwischen,
und der Film war so bewegend, so traurig.
Geht das nicht mit dem Hemd?
Das ginge wohl, ja.
Herr Dibyo, ich versichere Ihnen,
Sheila spielt die First Lady außergewöhnlich gut.
Ok, Vino und Sheila
sollen eine Szene spielen.
-Ich will es sehen. Ja? -Klar.
Klar.
Das geht, oder, Vin?
Ok? Vino, Sheila? Ihr last das Drehbuch. Eine Szene. Ok?
Ah! Ich weiß.
Die Szene, in der ihr gestritten habt.
Ja, als Herr Dibyo in die Politik wollte.
Das ist eine gute Idee, Herr Amir. Ja.
-Welche Szene? -Szene 19.
-Richtig. Ok. -Kannst du sie?
Ja.
Bereit? Action!
Ich verstehe…
Du hast gute Absichten.
Du willst vielen Menschen helfen.
Aber überleg es dir noch mal.
-Politik ist kein Spiel, Liebster. -Genug.
Lastri, meine Liebe.
Seit wann…
…zweifelst du meine Entschlossenheit an?
Was ist los?
Egal, wie schwer es wird…
Ich…
…gebe nie auf!
Bravo.
Tut mir leid, das war etwas daneben.
-Ok. -Ich mache es besser.
Es war etwas daneben.
Egal, wie schwer es wird, ich gebe nie auf.
Vin.
Vino, warum trinkst du nicht zuerst was?
Ich glaube, Vino ist etwas dehydriert.
-Oder? -Ja.
-Versuchen wir es noch mal. Ich… -Ja.
-Du musst mehr zeigen. -Ich war auch etwas daneben.
Schon ok. Selbstbewusst.
Schon ok.
-Geh mit. -Ok. Tut mir leid, Leute.
-Ok, bereit? -Ja.
Und Action!
Liebster…
Ich verstehe…
Du hast gute Absichten.
Du willst mehr Menschen helfen, aber überleg es dir noch mal.
Sulastri.
Seit wann zweifelst du meine Entschlossenheit an?
Egal, wie schwer es wird, ich, Sudibyo Sumarsono,
gebe nie auf!
Nicht mal ansatzweise!
Oder? Richtig! Lang lebe die Freiheit!
Tut mir leid, Herr Dibyo. Vino ging es nicht gut.
Wollen Sie mich demütigen, Herr Amir?
Wenn der Film scheitert,
verklage ich Sie wegen Verleumdung!
Mein Herr.
Wer ist das?
Ich habe gesehen, wie er gehängt wurde.
Sein Bild hing an der Wand.
Ist er ein ehemaliger Präsident?
Das lag am Feiern.
Ich sagte doch, das Treffen ist wichtig, Vin. Sei bereit.
Ich weiß. Es tut mir so leid.
Was machen wir jetzt?
Ich kümmere mich darum. Du gehst zu Dr. Yos.
-Lass dich untersuchen. -Ich brauche keinen Arzt. Mir geht's gut.
Lass dich untersuchen!
Das muss ein Fluch sein!
Sei still.
Du schlugst Arie Kribo als bester Schauspieler.
Er soll schwarze Magie betreiben.
-Vielleicht hasst er dich dafür. -Schon wieder. Es reicht.
-Dein magischer Unsinn juckt mich nicht. -Aber es ergibt Sinn, oder?
Du wurdest verhext, damit du nicht spielen kannst, weniger Konkurrenz für ihn.
Du bist verrückt. Pass auf, was du sagst.
Hör dir das an.
Arie Kribo, geboren am 13. April…
Er ist ein Guter.
Ja. Widder-Männer sind kaum problematisch.
Aber chinesisches Sternzeichen?
Siu Mai.
Ok, dann. Hier.
Wo ist es? Hier.
-Was ist? -Lies das.
-Ich bin neugierig. -Nein.
Vino, ich will sehen, wie du spielst.
Ich bin erschöpft.
Hasto sagte, du sollst zum Arzt, oder?
Warum gehen wir nicht zu einem Hellseher?
Vino, hör zu. Ich kenne einen guten in Depok!
Meine Mutter verlor ihre Goldkette.
Dann sagte der Hellseher, dass sie jemand klaute.
Es war mein Onkel! Ist das nicht cool?
Dimi, es ist immer jemand Nahestehendes,
der Sachen stiehlt. Ok?
Wenn sie weit weg sind, wie soll das gehen? Per Kurier?
Ok?
Da hast du recht.
Ich überlasse es dir.
Ok.
Du kümmerst dich darum. Ok?
Ich kümmere mich darum.
-Ich gehe jetzt. -Ok.
Hi!
Du bist es…
-Wie war's? -Eine Zigarette.
Nein, ich…
Glückwunsch zur Rolle!
Fünf Szenen. Nicht übel.
Danke. Das ist mehr als genug.
Mein Bruder ist noch unerfahren, aber er ist sehr talentiert.
Bitte leite ihn an.
Klar. Natürlich.
Richtig. Mein Honorar ist 20 %, ok?
Ich nehme normalerweise 30. Ihr seid neu, ich nehme 20.
-Was meinst du? -Iksan.
Mein Honorar.
Sobald du dein Honorar hast, überweist mir die 20 Prozent.
-Ok, ich lasse dich… -Warum ist das nötig?
So läuft das.
Ich besorgte ihm die Rolle.
Man teilt.
Ja.
Wenn du nicht willst,
ist das ok.
-Vergiss es, danke. -Iksan.
Na schön.
-Entschuldige uns. -Ok.
San, komm schon. Warum nahmen wir nicht an?
Das ist meine erste Rolle mit langen Dialogen.
Die Figur hat sogar einen Namen, "Yudhi".
Sonst steht da "Bewohner Eins", "Räuber Zwei".
Jetzt "Yudhi".
-Du hast Talent! -Das ist cool.
Wir brauchen das nicht.
Aber das ist meine Chance!
-Warum willst du Schauspieler werden? -Was?
-Warum willst du Schauspieler sein? -Nun…
Ich will wissen, wie es sich anfühlt, jemand zu sein.
Jemand anderes als
dieser arme und mittelmäßige Vino.
Ich will irgendeine Figur sein in dem Szenario.
Es macht Spaß, und ich liebe es. Das ist mein Kindheitstraum.
Im Film kannst du jede Figur, die du willst.
Aber im echten Leben
muss man eine Rolle spielen.
Ja, aber…
Wir finden eine andere Gelegenheit.
Aber verlierst du deine Lebenswerte,
kriegst du sie vielleicht nicht zurück.
Ok, komm schon.
Gerade nachgefüllt.
Das musst du nicht.
Also, wie ist es?
Lustig.
Verlängerst du den Mietvertrag?
-Die Sache ist… -Schon wieder. "Die Sache ist…"
Ich weiß, wohin das führt.
Ich will verlängern. Was ist mit meiner Werkstatt?
Was ist mit meiner Miete?
Du bist zwei Monate im Verzug.
Das Geschäft läuft schlecht.
Kein Wunder. Du bist zu ehrlich.
Lerne von meinem jüngeren Bruder. Er ist schlau.
Er erfindet Makel an jedem perfekten Motorrad.
Geld zählt!
Nein, das ist unehrlich und unfair.
Er ist ein Arsch!
Wo hat er das gelernt?
Gib mir mehr Zeit. Ein letztes Mal. Noch einen Monat.
Wenn ich nicht zahlen kann, gehe ich.
Wenn du bis dahin nicht zahlst, musst du gehen.
Ich bin dich leid.
Ok?
Meine Güte.
Nicht schlecht.
Hast du Reis?
Was ist mit Herrn Amir?
Er hat sich beruhigt. Vermassel es morgen nicht wieder.
Verstehe, tut mir leid.
Du gehst zu Dr. Yos, oder?
Bin unterwegs.
Also gut. Tschüss.
Was? Hallo?
Er hat aufgelegt.
Tut mir leid, Nad. Bitte weiter.
Wie gesagt, am ersten Tag legte er den Arm um mich.
Ich fühlte mich unwohl, aber ich habe es ignoriert,
damit er nicht denkt, ich würde überreagieren.
Am nächsten Tag schickte er mir das.
PROBEN WIR MORGEN BEI MIR.
ACH JA?
DANN KÖNNEN WIR PAUSEN MACHEN.
Na und?
"Na und?"
Hasto, das ist Belästigung.
Das ist inakzeptabel!
Nur weil er ein Top-Regisseur ist, kann er tun, was er will?
Ok, was willst du jetzt machen?
Ich beriet mich mit der Frauenkommission.
Und ich poste die ganze Story morgen auf meinem Instagram.
Ok, Nad.
Beruhige dich.
Das ist doch nur eine Kleinigkeit.
Das wird uns alle belasten.
Kleinigkeit?
Ok, tut mir leid.
Es ist so.
Lass es nicht deine Karriere ruinieren.
Ok, wenn du dich unwohl fühlst,
kannst du aus dem Projekt aussteigen.
Wir sind erst in der Lesephase. Ich sage es ihnen.
Dann kannst du dich ausruhen.
Dich beruhigen. Ok?
Hallo, Hasto. Wie geht es Nadine? Ich habe nichts getan.
Alles ist gut. Keine Sorge. Sie ist manchmal etwas dramatisch.
Was ist morgen?
Herr Amir.
Noch eine Leseprobe,
aber mit Make-up und Kostüm, damit ich reinkomme.
Meine Güte! Vino!
Was ist?
Schau, was Flo gepostet hat!
Ich habe sie erfolgreich gemacht.
Ich brauche niemanden!
Sie brauchen mich!
Na und?
Vino, hör hin!
"Ich brauche niemanden, sie brauchen mich."
Du bist arrogant!
Komm schon, ich war nur euphorisch!
Was hat das mit meinem Zustand zu tun?
Du bist nicht verhext. Du bist verflucht.
-Von wem? -Gott, natürlich.
Glaubst du, Gott verflucht Menschen?
Ein Fluch, eine Rüge, was auch immer,
du bist verflucht, weil du zu arrogant bist!
Dim, bitte denk logisch.
Es muss eine normale Krankheit sein.
Ihr Problem ist…
Nichts.
Was meinen Sie?
Mit Ihnen ist alles in Ordnung. Alles bestens.
Sind Sie sicher? Wollen Sie keinen Laborcheck machen?
Oder ein EKG?
Haben Sie bestimmte Symptome?
Er kann einfach nicht mehr…
-Ekzem! -Was?
-Ich kann kein Ekzem haben. -Ekzem?
Meine Haut ist…
…unglaublich makellos.
Manchmal frage ich mich,
wie sich Ekzeme anfühlen.
Das muss qualvoll sein.
Aber ich kann keins haben.
Ich bin verwirrt.
Ok. Gehen Sie nach Hause.
Viel Ruhe und Wasser.
Das ist alles von mir, ok?
Ok, Doktor.
Vino…
Zigarette.
Rauchen Sie weniger. Ich bin Arzt, Vin.
Idiot. Du bist ein Idiot.
Verstanden. Danke, Doktor.
Danke, Doktor.
Er sagte, du sollst weniger rauchen.
Dr. Yos ist sehr verständnisvoll.
Du kannst lügen, aber warum nicht schauspielern?
Was?
Du hast Dr. Yos über Ekzeme angelogen, aber du kannst nicht schauspielern.
Lügen ist auch Schauspielern.
Du verstehst es nicht.
Schauspiel ist Ehrlichkeit.
-Ich weiß, aber was ich sage, ist… -Nein, hör zu!
Dein Fluch ist sehr spezifisch!
In Filmen muss man Erlösung finden, um wieder normal zu sein.
Warte…
Was habe ich falsch gemacht?
-Ich weiß nicht. -Wie dann Erlösung?
Boss! Beruhige dich! ok?
Ich versuche, dir zu helfen, aber ich muss auch nachdenken.
Mach du halt. Ich bin fertig.
Wenn eine Frau wütend wird und weggeht, halt sie zurück!
Du gehst weg? Aber ich fahre doch.
Meinst du das ernst?
Der Regisseur hat mich ausgewählt?
Ja.
Es sind nur drei Szenen,
aber wenn du dein Bestes gibst, dann kriegst du mehr Rollen.
Vielen Dank.
Ich werde mein Bestes geben.
Gut!
Wer ist das?
Das ist mein älterer Bruder. Iksan.
Er ist auch mein Manager.
Ich kann das also mit Iksan bereden?
Genau.
Ich tue, was er sagt.
Ich bin Iksan.
Ich bin Vinos Manager.
Vinos Manager.
Alles ist deine Schuld!
-Warum gibst du immer mir die Schuld? -Du bist schuld.
Warum?
Ok, ganz ruhig.
Manchmal irrst auch du.
Hey. Du verteidigst sie jetzt?
Aber es ist wahr, oder?
Gut. Du musst es mir zurückzahlen, sofort!
Du hast unrecht! Spiel nicht das Opfer!
Schnitt!
Tut mir leid. Tat das weh?
-Alles ok? -Ja.
-Brennt es? -Noch nicht.
War das eine Ohrfeige?
-Vino wollte es so. -Ja?
Damit es echter wirkt.
Dann kannst du ihn härter schlagen.
Hol aus, damit es dramatischer wirkt.
-So? -Benutze deine Hüfte.
-Du spielst Tennis? -Ja.
Wie eine Vorhand. Genau.
Komm schon. Ja, genau so.
Öffne deine Beine etwas. Ja, dann so. Genau.
Gut! Noch einmal!
-Bereit! -Film ab!
Klappe!
Klappe 106, Szene 39, Einstellung eins, Take zwei…
DIE LIEBESMAFIA
Und… Action!
Gut. Du musst es mir zurückzahlen, sofort!
Du hast unrecht! Spiel nicht das Opfer!
Schnitt!
-Alles ok? -Es tut weh.
Ja? Hol Eis!
Ok, sehr gute Einstellung.
Schön. Sehr cool!
Ok, bei der nächsten konzentrieren wir uns hierauf.
Auf den Aufprall!
Ok? Nächste Einstellung!
Bereit, weiter.
Dein Gesicht wurde zerschmettert.
Mir geht's gut.
Zum Ausgleich die andere Wange schlagen?
San, hör auf zu scherzen.
Sieh dich an.
Aber das war cool.
-Wirklich? -Ja.
-Vino. -Hi.
Tut mir leid.
Die nächste Aufnahme soll deine letzte Szene sein.
Aber Morgan will vorher,
weil er morgen einen frühen Flug hat.
Verstehe.
Wann komme ich dran?
Schon bald. Vielleicht gegen Mitternacht.
Wie spät ist es?
Fast 21 Uhr.
Das ist lange hin. Ist das ok?
Schon ok.
-Was ist los? -Herr Hasto. Die Sache ist…
Morgan will seine Szene vorziehen, und ich…
Verstehe.
Keine Sorge, ich rede mit Morgan.
-Ok? -Ja?
-Vinos zuerst. -Ist es ok?
Klar, ist ok.
-Folge einfach der Liste. -Ok. Danke.
Ok.
Danke.
Gern geschehen. Ich bin Hasto.
-Ich bin Vino. -Ich bin Morgans Manager.
Können wir kurz reden, Vino?
-Klar. -Ok?
Ganz kurz, ok?
Das hast du gut gemacht.
-Danke. -Seit wann machst du das?
Schauspielern?
Etwa zwei Jahre?
Du hast viel Potenzial, aber du musst…
Vino, mein Bruder!
Vino, Vino, Vino. Bruder, Bruder, Bruder.
Ok. Mal sehen.
Make-up… Perfekt.
Garderobe… Perfekt.
Fehlst nur noch du.
Aber du bist bereit, oder?
Du bist doch Vino.
Vergiss nicht, das ist ein Film über unseren Ex-Präsidenten.
Die Indonesier zählen auf dich!
Kein Druck!
Kein Druck, ok?
Ja? Ok?
Der Film wird scheitern.
Kein Druck.
Du schaffst das.
-Entschuldigung. -Ja.
-Entschuldigung. -Ok.
-Danke. -Klar. Bitte sehr.
Danke.
-Danke. -Klar.
Herr Vino.
Darf ich ein Foto machen?
Tut mir leid, ich bin peinlich. Die neue Hausmeisterin.
Klar, alles gut.
Aber erst posten, wenn der Film raus ist.
-Er ist noch geheim. -Kapiert.
Nur für meine WhatsApp-Story.
-Können Sie helfen? -Ja? Klar.
Warte. Ich mache ein Foto.
Machen wir diese Pose.
So.
Es ist schwer.
Eins, zwei, drei.
Sehen Sie nach.
Schön! Das nennt man Paarziele.
-Danke. -Gerne.
Herr Vino. Machen wir ein Selfie.
Sollen wir kulturell heiraten?
Mexikanisch.
-Sind Sie auch Schauspielerin? -Nein, ich bin seine Assistentin.
Dann kein Foto.
-Herr Vino. -Ja?
Weiter so.
-Danke. -Klar.
-Einen Moment. -Ok.
Atme, Vin. Komm schon.
Wehen?
Vino, bereit?
-Bereit. -Sheila?
-Bereit? Gut. -Bereit.
Rian.
Nahaufnahme. Ok? Gut.
Ok, bereit?
Vino! Nein! Tut mir leid.
Bitte, von Angesicht zu Angesicht. Dreh dich.
-Von Angesicht zu Angesicht? -Besser.
-Ok? -Ok.
Ok.
Bereit…
Und… Action.
Ich habe alles für dich geopfert.
Alles.
Ich gab alles für dich auf. Du hast mich angelogen?
Lastri…
Es tut mir so leid.
Ich weiß,
ich habe unrecht.
Es tut mir so leid.
Liebster…
Gomenasai.
Bitte.
Nein.
Alles, was ich getan habe…
…ist nur für dich!
Ich kann nicht.
Was machst du da?
Was?
Meine Güte…
Idiot!
Ich kann nicht…
Ich habe es versucht, aber…
Das kommt ins FYP.
Alles gut.
Alles lief gut.
Ja. Gern geschehen.
Unsere nächste Geschichte ist ein lustiger Moment mit Kristo Manuel.
Ich hoffe, Hasto erfährt es nicht.
Kristolicious-Jubiläum.
Danke an meine Fans von Kristolicious.
KRISTO MANUELS FAN-JUBILÄUM
Vielen Dank, ohne euch wäre ich heute nicht der, der ich bin.
Für mich sind Fans meine Nummer eins.
Kristolicious…
Oh mein Gott, Vino!
Was jetzt?
Meine Güte!
Amel!
Amel wer?
Dein Fan!
Ich habe viele.
Aber wie viele Fans schrieben dir, sie sind schwer krank
und sähen dich gerne als letzten Wunsch?
Erinnerst du dich?
Und was war deine Antwort?
-"Bis dann." -"Bis dann!"
Und du hast sie nie gesehen. Das ist die Antwort, Vino.
Moment! Zieh keine voreiligen Schlüsse.
Nein, du musst sie treffen.
Du bist böse! Du logst eine Sterbende an, daher der Fluch.
Aber wie kannst du…
Du redest dich nur raus!
Stopp!
Zwei Dinge.
Eins. Ich stimme zu, dass Sie Amel treffen müssen.
Seien Sie kein schlechter Mensch!
Zwei.
Herr Amir erwartet Sie. Gehen wir.
-Was ist mit Amel? -Gib mir Zeit!
Und wenn du keine Zeit hast, sie zu sehen, Vino?
Bro!
Iksan!
Es ist deine Schuld, Nung.
Er hört nichts, wenn er diese Kopfhörer trägt.
Warum gibst du mir die Schuld?
Nach der Reparatur funktioniert es halt perfekt.
Der Sound hätte etwas mies sein sollen.
Dein Schädel ist mies!
Bro! Iksan!
Willst du den Vergaser essen? Geh zu ihm!
Du stresst mich.
Iksan.
Was hast du gesagt?
Hör zu.
VINO SPIELT MIES!
Alles, was ich getan habe…
…ist nur für dich!
Was hat er denn?
Ich weiß nicht.
Ist er verrückt geworden?
Ich verstehe.
Vino, mein Bruder. Das ist übel.
Zum Glück war die Probe privat.
Hätte es jemand gefilmt und veröffentlicht,
wären wir erledigt.
Mein Herr!
Alles, was ich getan habe…
Siehst du? Erledigt.
Ich habe sie gebeten, es zu entfernen.
Aber viele Klatschseiten reposteten es.
…ist nur für dich!
Ich bin erledigt.
HERR SUDIBYO
Herr Amir.
Ich habe eine Idee.
-Keine Sorge, Hasto. -Was meinst du?
Das ging viral, Vin.
Wir haben es also geschafft.
Was?
Das ist ein Trick. Je viraler es wird, desto besser.
Was?
Spinnst du?
Herr Dibyo, es war alles inszeniert. Damit es viral geht.
Die Leute reden darüber. Ein Erfolg, oder?
Das ist also passiert. Das ist brillant!
Oder?
Es war Herrn Amirs Idee, einen Hype zu erzeugen.
Ihm fällt immer etwas ein.
Er soll vorsichtig sein. Seine Tricks werden offensichtlich.
Internetnutzer sind heutzutage schlau.
Klar. Alles ist gut.
Vorerst ist alles gut.
Vino, mein Bruder. Was ist mit dir?
Das löst das Problem nicht, wenn du so weitermachst.
Wir drehen nächsten Monat.
Keine Sorge, Herr Amir. Alles ist gut.
Alles gut?
Vino.
Hast du einen Weg gefunden, um wieder normal zu werden?
Ja.
Ich habe einen Weg gefunden.
-Mein Herr? -Was?
Tut mir leid.
Es ist etwas eng hier.
Jeder muss wissen, dass das immer noch oft passiert.
Um diesen Kreislauf der Belästigung zu durchbrechen,
muss ich mich äußern.
Hast du keine Angst, deinen Job zu verlieren?
Im Moment konzentriere ich mich darauf.
Was meinen Job angeht, überlasse ich alles meinem Manager.
Dummkopf!
EIN FILM VON ANDI ARYADI
Andi!
-Was war das? -Sei nicht grausam.
Ich verstehe das Ende nicht.
-Ok. Danke. -Das ist sein Stil.
-Aber ich… -Klappe, er ist hier.
-Hi, Leute! -Hi!
-Danke fürs Kommen. -Cool.
-Verrückt. -Das war toll.
-Danke fürs Kommen. Danke. -Glückwunsch.
-Irre. -Glückwunsch.
-Das war gut. -Danke.
-Was meinst du, Vin? -Wozu?
Zum Film.
Ich mag ihn.
Wirklich. Besonders das Ende, das war…
-Großartig, oder? -So tief.
Tolle Kinematografie. Memet?
-Ja. Oder? -Er hat guten Geschmack.
-Memets Arbeit? -Ja.
Ich wusste, das muss von Memet sein.
Vin, über unseren Film, ab wann gehen Proben?
Unser… Film?
-Welcher Film? -Mein Film.
-Ok, dein Film… -Das haben wir bei dir besprochen.
Du hast Ja gesagt.
Oh, der Film.
Ok, was ist damit?
Du musst nur mit Hasto reden.
Besprich den Zeitplan und alles andere mit ihm.
Wenn er zustimmt, bin ich bereit, das Projekt zu starten.
Ok? Keine Sorge.
-Ok. -Sollen wir gehen?
Danke. Danke noch mal.
Du sagst ständig "Danke". Dein Film ist toll!
-Danke. Ok. -Glückwunsch!
-Glückwunsch. Bis dann. Tschüss. -Tschüss.
-Wer ist Memet? -Klappe. Du bist herzlos.
Was meinst du?
Hasto will einen hohen Preis. Andi wird aussteigen.
Du solltest mit Hasto reden.
-Ok, ich rede mit ihm. -Ja?
-Du bist so eine Nervensäge. -Du musst zuhören!
Ple.
Der Reiniger?
Ich dachte, du wolltest dich anfreunden.
Du wolltest den Reiniger? Hier, bitte.
Falsch verstanden.
Verdammt!
Was ist mit dem Motorrad? Wieso ist es hier?
Warum bist du immer mies gelaunt?
Dieses alte Ding macht mich irre! Es ist uralt…
-Es riecht nach Tod! -Sollten wir es gegen Reis tauschen?
Als ob! Selbst der Reisverkäufer nimmt es nicht!
Wir sollten alte Motorräder pflanzen, um neue zu züchten.
Sei nicht gemein.
Herr Dono hat es seit der Schulzeit. Es hat viele Erinnerungen.
Es sollte eine Erinnerung bleiben.
Nicht fahren, was?
Ruhe! Soll ich dir den Mund mit Stickstoff stopfen?
Entschuldigung.
Jon.
Was führt dich hierher?
Bitte entschuldige. Das ist ein potenzieller Mieter.
Ich sagte doch, ich verlängere die Miete.
Warum tust du das?
Du redest ja.
Ich weiß.
Aber ich kann nicht Nein sagen.
Wer weiß? Du könntest gehen.
Wer weiß?
-Sehen wir das Haus an. -Entschuldigung.
-Tut mir leid.
-Nun… -Oh Mann.
Schöne Haarfarbe. Wo machte man die?
Iksan.
Soll ich Öl aufs Pflaster gießen?
Wer weiß? Vielleicht rutscht er aus und fällt.
Wer weiß, oder?
Du bist böse, Nung. Ich habe zwei Optionen.
Scheiße! Sieh dir das an! Sieh mal!
Die machten mich fertig!
Warum schaust du es dir an? Ignoriere es!
Was ist mit Amel? Wann besuchen wir sie?
Wir müssen das schnell lösen. Sie schickte ihre Adresse, oder?
Ja. Aber der Ort ist nicht sicher.
Das ist ein Slum.
Wovor hast du Angst?
Du hast doch nie schnell Angst.
Das ist nichts!
Wenn ich ausgeraubt werde? Oder belästigt? Übernimmst du die Verantwortung?
-Belästigt? -Komm schon!
Glaubst du, nur Frauen werden belästigt? Männer auch.
Da hast du recht.
Ich weiß. Dein Bruder könnte uns hinfahren.
Herman!
-Entschuldige die Verspätung. -Hallo.
Sie redete nur.
Schon gut, Herman hat heute frei.
Gehen wir rein. Folgt Herman.
"Herman"? Warum tut er so süß?
Reicht kein "mir"?
Er ist Verkäufer. Nur ein Trick, damit man sich seinen Namen merkt.
Krieg dich ein.
Das ist der Pool.
Hier kannst du chillen. Macht Spaß, oder?
Das macht Spaß.
Oder?
Herman zeigt euch nun den zweiten Stock. Wollen wir?
Ok.
Vin, wenn du Angst hast, zu Amels Haus zu gehen,
bitte ich deinen Bruder…
Nein.
Ich weiß, wohin das führt.
Iksan ist der Beste im Umgang mit Menschen.
Erinnerst du dich an die Fast-Prügel auf dem Parkplatz?
Ja, ich erinnere mich.
-Du hast dir in die Hose gemacht! -Ich weiß.
Ok, tut mir leid. Also lass uns ihn um Hilfe bitten.
-Warum erwähnst du ihn ständig? -Nur er kann uns helfen.
Hallo, Vino!
Herman zeigt dir das Schlafzimmer. Da wirst du schlafen. Komm!
Herman denkt, danach suchst du.
Du hast recht.
Vino mag es auch.
Klar. Du sagtest, du hast für ein Traumhaus gespart.
Du musst also 100 % sicher sein, was du kaufst.
Schon besser. Bitte hilf mir.
Ok. Herman verhandelt mit dem Besitzer.
Hoffentlich endet es gut für uns.
Bis dann!
Ok, erledigt! Ich habe mit ihm geredet.
Los!
Was meinst du mit "erledigt"? Dim!
Wen hast du angerufen?
Jon, der Besitzer holt das ab.
Verstanden.
-Iksan. -Ja.
Wenn du dein Gehalt für Raten verwendest,
wirst du weniger bekommen.
Ist das ok?
Schon gut.
Vielen Dank. Ich gehe jetzt.
Ok. Pass auf dich auf, Iksan.
Kümmere dich um die Registrierung.
Ich besorge mehr Geld.
Aber hilf in der Werkstatt, wenn du keine Klasse hast.
Nimm es einfach, Vin. So kannst du Schauspieler werden.
Aber Schauspieler müssen nicht zur Filmschule.
Es ist für dein Networking.
Du arbeitest so hart, um auf die Ingenieurschule zu gehen.
Warum gehe ich jetzt aufs College?
Rechne es mir nicht zu hoch an.
Ich tue das für Mama, nicht für dich.
So besonders bist du nicht.
Was tust du da?
-Da ist eine Ameise. -Ameise?
Das ist nicht nötig.
-Dim. -Danke.
Danke.
Tut mir leid, wir haben keinen Whiskey.
Hör auf.
Ich…
-Ich brauche deine Hilfe. -Du riechst nach Zigaretten.
Es ist von… Ich hing mit ein paar Freunden rum.
Dimi erzählte mir alles. Ich sah dein virales Video.
Das Video ist echt?
Wo wohnt diese Amel?
In Ka… Ich glaube, es ist Kalibatu.
Nunung, das Mädchen aus meinem Laden, wuchs dort auf. Ich frage sie.
Aber unter einer Bedingung.
Was jetzt?
Hör auf zu rauchen!
Dein Trinken ist mir egal.
Aber bitte respektiere Mama!
Ok…
Wir fahren morgen hin, mit meinem Motorrad.
Ok.
Wer ist das? Guten Abend!
-Guten Abend. -Warst du bei Iksan?
Ja.
Ja. Ich sah dein Video, das viral ging.
Denk nicht zu viel darüber nach. Mach dir keinen Stress.
Es sind nur "Hüter".
Du weißt schon, "Hüter".
-Ja, danke. -Klar.
-Viel Glück bei der Streife. -Verstanden!
-Entschuldigung. -Bitte.
Er ist ein Filmstar, oder?
Ja. Blamiere mich nicht!
Was habe ich für ein Glück, Pasha Ungu so spät nachts zu treffen.
-Pasha Ungu? -Pasha Ungu.
Du sagtest "Filmstar", warum Pasha Ungu?
Er ist Vi… Vi…
-Vicky Prasetyo! -Dummkopf!
-Vicky Burky? -Was auch immer!
Reza Arap?
Der hat nicht mal ein "V"!
Ich verstehe es nicht. Du sollst deine Mutter respektieren?
Was hat er gemeint?
-Sie starb, als ich zur Schule ging. -Krankheit?
Sie litt an Lungenkrebs.
Sie war dem Qualm meines Vaters ausgesetzt.
Als mein Vater uns verließ,
wurde sie krank.
Willst du wirklich aufhören?
Mal sehen.
Was?
-Sie war dreimal eine Geliebte. -Dreimal?
-Ja. -Fragen wir sie.
Sie tut so, als sei sie unschuldig.
-Amel. -Niemals…
-Entschuldigung, die Dame. -Ja?
Wissen Sie, wo Amel wohnt?
Frau Entins Tochter, Amel?
Amel, die krank ist.
Fertig?
Oh. Ich bringe Sie hin.
Ich bringe Sie hin.
-Unsere Helme? -Es ist sicher. Pass auf das Motorrad auf.
-Klar. -Los.
-Entschuldigung. -Ja.
Ist es weit?
Ziemlich weit, aber Sie haben mich. Ich bringe Sie hin.
-Danke. -Eine Berühmtheit?
Ich glaube schon.
Moment mal.
Zur Seite, bitte.
Sie sind ein Star, oder?
-Nein. -Na also. Doch.
Ich erkenne die Stimme. Vino Agustian, oder?
Maske runter. Ich kenne Sie.
Wow! So gutaussehend!
-Können wir ein Selfie machen? -Wo ist ihr Haus?
-Warte. Ich will ein Selfie. -Später.
Nein…
-Tut mir leid. -Oh Gott.
Mein Handy!
Was ist passiert, Mama?
-Er schlug mein Handy runter! -Nein.
Ich wollte ein Selfie.
Was hast du meiner Mutter getan? Und warum ein Selfie? Bist du berühmt?
Vino Agustian, die Seifenoper.
Ich habe ihn nie in meinem FYP gesehen.
Du musst uns entschädigen.
Ich bezahle die Reparatur. Zeig uns einfach…
Reparatur? Das ist kein Auto.
-Nein! Du musst bezahlen! -Ja.
-Ok. -Nein.
-Iksan. -Du hast es gesagt.
Ok. Ich kaufe dir ein neues Handy.
Wirklich? Halte ja dein Wort.
-Ich nehme das auf. -Gott.
-Lügst du, geht es auf TikTok viral. -Fräulein…
-Wo ist Amels Haus? -Los. Aus dem Weg! Du bist nicht berühmt!
-Er stört ständig! -Los.
-Ich verspreche es. -"Ich verspreche…"
-Ich… -Wo ist Amels Haus?
Da!
Gute Besserung, Amel.
Tut mir leid.
Dass ich nicht Wort hielt und früher kam.
Ich verstehe. Danke.
Willst du ein Selfie?
Ich wollte nur dich sehen.
Gott sei Dank habe ich noch Zeit.
Ich habe etwas für dich.
Ich hoffe, es gefällt dir.
FÜR AMEL, GUTE BESSERUNG
Wow!
Danke, dass du so nett zu mir bist.
Amel.
Versprich mir…
Sei weiter mutig.
Das bin ich, Vino.
Ich gehe jetzt.
Danke, Iksan.
Vino, vielen Dank.
Ich sollte Ihnen danken.
Aber ich muss mich entschuldigen.
Wofür?
Dafür.
Wer ein Foto mit Vino will,
bezahlt 5000 Rupiah.
Für ein Geburtstagsvideo sind es 150.000.
Vino, beeil dich! Sie stehen für Selfies an!
Verdammt.
Machst du Witze? Und dann?
Was sollte ich tun? Ich habe einfach mitgemacht.
Verrückt. Wie eine Achterbahnfahrt.
Das war kein Witz!
Aber wie geht es Amel?
Das arme Ding.
Sie halten kaum durch.
Die Arme.
VINO, MORGEN LIVE BEI KONGKOW BARENG. GUTE BEWERTUNG. (CC DIMI)
Ich mag solche Shows nicht.
Ihre Gimmicks sind komisch.
Du solltest hin.
Viele Schauspieler wollen die Promo der Show.
-Soll ich? -Ja.
OK, HASTO
Aber bist du bereit, wieder zu arbeiten?
Natürlich.
Ich freue mich aufs Set.
Schön.
Jetzt ist alles gut!
Es ist so, Iksan.
Ich habe mit Vino gesprochen.
Der Punkt ist, wir wissen, dass Vino großes Talent hat.
Aber dieses Talent
wäre eine Verschwendung ohne Unterstützung.
Oder?
Ich kümmere mich ums Schauspieler-Management
seit fast 20 Jahren.
Meine Erfahrung und mein Netzwerk
und meine Kontakte zu Top-Produzenten
werden ihm definitiv helfen, sein Potenzial zu maximieren.
Wir sind gleich, du und ich. Wir wollen beide das Beste für Vino.
Oder, Iksan?
Ok.
Hör mir zu. Nur um fair zu sein. Magst du Fußball?
Beim Fußball kennen wir dieses System namens Spielertransfer.
Ok? Sagen wir, Vino ist Cristiano Ronaldo,
und ich bin Manchester United, die ihn von Sporting Lissabon kaufen wollen.
Heißt das, Portugal schadet seiner Karriere?
Nein.
Aber in der Premier League wird er heller strahlen.
ZWEIHUNDERT MILLIONEN RUPIAH
Iksan, reden wir zuerst darüber.
Hör zuerst zu.
Du kanntest seinen Plan und sagtest nichts.
So ist es nicht.
Ich wollte, dass du's von ihm hörst, damit ich es nicht falsch sage.
-Was ist mit dir? -Mit mir?
Ja, was ist mit dir?
Wieso bist du so, wenn ich eine große Chance habe?
Wer ist das? Was weiß er über dich?
Das ist nicht wichtig.
Er weiß, wie die Branche funktioniert.
Andere Schauspieler kämpfen, damit er sie managt.
Du sagst immer, dass ich Talent habe. Oder?
Das ist meine Chance, mein Talent zu nutzen, um ganz hoch zu fliegen.
Iksan.
Wenn ich dir etwas bedeute,
bitte lass ihn mich unter seine Fittiche nehmen.
Sein Geld kann dir helfen, deinen Traum zu erfüllen.
Eine eigene Werkstatt.
Das ist die Zeit.
Vino, Kommentar.
Nach der Live-Show.
-Moment. -Keine Zeit.
-Eine Frage. -Nachher…
-Ok. Einen Moment, ok? -Ja.
Das virale Video über dein schlechtes Schauspiel,
wo Sheila dich auslacht.
Ist es dir peinlich?
Es war ein Gag des Produzenten.
Viele glauben das nicht. Sie halten es für echt.
Sie können glauben, was sie wollen. Ich kontrolliere keine Meinungen.
Du sahst komisch aus im Video. Nahmst du Drogen?
Danke, Leute.
-Gab's einen Urintest? -Danke, Leute.
-Deine Lieblingsdroge? -Vino, los.
Das ist verrückt! Sie sagten, ich hätte Drogen genommen.
-Viele Kommentare? -Nur ein Account sagte es.
Ich checkte die Reaktionen. Die anderen verteidigen mich.
Warum bist du dann so gestresst?
Dieser Account hat diesen Kommentar gepinnt.
Ja, für mehr Aufmerksamkeit.
Der Kommentarschreiber nutzt einen Fake-Account.
Die Leute sind irre.
Das musst du nicht lesen.
VINO, ICH LEHNTE ANDIS ANGEBOT AB. ZU KLEINES BUDGET.
Siehst du? Sagte ich doch.
Vino.
-Hi. -Noch zehn Minuten.
-Ok? -Ok.
Im ersten Teil unterhalten wir uns ungezwungen.
Wir besprechen deinen neuen Film.
Im zweiten Teil machen wir ein Gimmick, das ich später erklären werde.
Ok.
-Alles gut? -Ja.
Gut! Danke, Vino.
-Gern geschehen. -Danke.
Ich war erleichtert, jetzt bin ich wieder sauer.
Schon ok. Atme einfach.
Kannst du später atmen?
Was?
Atme ganz normal.
Danke, mein Lieber.
Bereithalten. Trenner in fünf, vier, drei, zwei, eins.
Willkommen zurück bei "Kongkow Bareng"!
Lasst uns abhängen!
Einen Riesenapplaus für unseren besonderen Gast…
Vino Agustian!
-Endlich eingeladen! -Mein Zwilling!
Du übertreibst. Entspann dich.
-Wir sind Zwillinge. -Was für Zwillinge?
Wir sind gleich.
-Wieso? -Gott.
-Wir haben beide Schulden. -Also Drillinge.
PRÄSIDENT DIBYOS BIO
-Ja. -Du auch?
-Mal ehrlich. -Ok.
Bis zur nächsten Folge.
Warte. Stell Fragen. Wir haben erst angefangen.
-War nur Spaß. Locker. -Ok.
-Ich bin neugierig. -Ja.
Du spielst also in Herrn Dibyos Biografie?
Ja, wir sind noch in der Vorbereitungsphase,
mit Leseproben und Workshops.
Der Dreh beginnt nächsten Monat.
Vino, spürst du den Druck?
Wie sieht die Vorbereitung aus? Und wie hoch sind die Produktionskosten?
-Eine Frage nach der anderen. -Ok.
-Wir haben Zeit. -Ok.
Wow.
Wie sieht die… Vorbereitung aus?
Du bist ungezogen. Eine Frage nach der anderen. Nicht Wort.
Ok.
Über Herrn Dibyo, können wir sagen, dass er ein "Exprä" ist.
-"Exprä." -Was?
-Ehemaliger Präsident. -Du kürzt ab.
Das ist nicht falsch, oder?
-Also KADP? -Was?
-Komm auf den Punkt! -Ok!
Es ist ein Film über einen Ex-Präsidenten.
Ja.
-Das Budget muss hoch sein. -Ja.
Der Produzent sagte,
es wird der teuerste Film in der indonesischen Filmgeschichte.
Wow.
-Teurer als "Die Avengers"? -Das geht zu weit.
Vergleichen wir es mit lokalen Filmen. "Jurassic Park"?
Du sagtest "lokale Filme".
In Depok einen Dino gesehen?
-Ich bin tot! -Schon wieder!
So macht man das!
Aber warum kostet er so viel?
Weil das ein Historienfilm ist.
Das Produktionsdesign ist riesig und sehr teuer.
Wir brauchen verschiedene Sets für die 60er, 70er und 80er.
Wir werden auch in mehreren Städten in Indonesien drehen.
Dieser Film geht nicht nur über seine politische Karriere.
-Es ist auch seine Liebesgeschichte. -Verstehe.
Und seine Hobbys.
Er mag Bergsteigen, oder?
-Richtig. -Ja.
Ok? Wir drehen im Himalaja.
-Himalaja? -Himalaja.
In West-Java?
Das ist Majalaya. Bei Bandung.
Nach der Pause geht es weiter. Schaut weiter "Kongkow Bareng"!
Lasst uns abhängen!
VIN, HASTO SAGTE, DU KANNST NICHT.
ICH FRAGTE, WANN, KEINE ANTWORT.
WAS JETZT?
Buh!
Jetzt kommt der zweite Teil.
Wir haben das Gimmick, um über das virale Video zu reden.
Ganz einfach.
Die Gastgeber werden dich leicht grillen.
Aber du wirst wütend werden.
-Wütend? -Ja.
Es ist nur gespielt. Du kannst schauspielern, oder?
Natürlich.
-Nur gespielt? -Nur gespielt.
Später entschuldigen sich die Gastgeber.
Das war's. Wir sind fertig.
Das wird gut für unsere Einschaltquoten und alles.
Du kannst schauspielern, oder?
Ok.
Viel Glück.
-Entschuldigung. -Klar.
-Machen wir es? -Du schaffst das.
Du bist bereit.
Kürzlich gab es ein virales Video mit Vino Agustian.
Wir spielen das Video, falls es jemand nicht sah.
…ist nur für dich!
GASTGEBER GRILLT VINO
-Das ist der "Beste Schauspieler"? -Was war das?
-Ardit! -Was ist?
Es tut mir so leid, Ardit.
Wer bist du?
Ich bin Ultraman.
Bitte hör auf.
"Bitte vergib mir!"
Das ist keine Schauspielerei. Eher Mini-Football.
Kann ich das auch?
-Es gibt ein Gerücht. -Was?
Das war ein Werbegag. Glaubt ihr das?
Nein!
Vino Agustian kann nicht mehr schauspielern.
So ist das, wenn Leute Erfolg haben.
Manche werden frech, andere arrogant. Manche verlieren sich im Rampenlicht.
Ist der beste Schauspieler so?
Er sollte aufhören und uns das überlassen.
Genau!
VINO IST WÜTEND
Tun wir es!
Das ist der beste Schauspieler.
-Ich würde durchdrehen. -Ich weiß.
Warum zittert er, Gel?
Vielleicht sein Handy?
VINO IST WÜTEND
Vino, beruhige dich. Atme.
Ihr Mistkerle!
Ihr gingt zu weit!
Du Idiot!
-Ich bin wütend! -Vino!
Seht ihr? Ich bin gerade so wütend.
Wie konntet ihr mir das antun?
Antwortet mir!
-Vin, es ist… -Klappe!
Er ist auf Drogen.
Wie könnt ihr es wagen?
Verdammt!
-Werbepause. -Inakzeptabel! Ich bin wütend!
-Unterbrechung! -Ihr macht mich wütend!
-Wir sind nach der Pause zurück. -Ich rase!
Lasst uns abhängen!
-Macht ihr alle nur! -Vino!
Macht schon! Los!
Kommt schon!
Vino!
-Entschuldigung. -Warte!
-Schauspiel-Ende? -Tschüss.
Später, ok?
Nur eine Frage.
Wir müssen los.
Du nimmst also Drogen?
-Wohin gehst du? -Vino, antworte zuerst!
-Vino, nur eine Frage! -Antworte!
-Eine Stellungnahme. -Nur kurz.
Oh nein…
Nichts gegessen, oder?
-Später. -Die Nudeln werden matschig.
Verschwende kein Essen.
-Stell es doch aus. -Ich kann Hasto nicht ignorieren. Wenn…
Warum hast du solche Angst vor ihm?
-Warum? -Was machst du da?
Ich will, dass du das Handy ausmachst.
Um eine Lösung zu finden. Die Internetnutzer reden über dich.
Dann fick sie! Ich habe es satt.
Darf ich keinen Fehler machen? Ein Ausrutscher, und es geht viral.
Das ist Blödsinn.
Das ist der Preis für deinen Ruhm, Vin. Du wolltest es.
Was meinst du?
Das willst du doch.
So hoch wie möglich fliegen.
Daher nahmst du Hasto als Manager.
Das ist dein Traum!
-Kannst du nicht vergessen? -Was meinst du?
Das ist dein Traum, Vin. Akzeptiere die Konsequenzen.
Na klar.
Immer noch verbittert.
Hey! Es geht nicht um mich, Vin. Es geht um deine Karriere!
Du wolltest einen wie Hasto!
Was hat er falsch gemacht?
Es geht hier nur ums Geschäft.
Ohne ihn wäre ich nicht in diesem Film.
Weißt du, wie viele Schauspieler um Herrn Dibyos Rolle kämpften?
-Ist der Film so wichtig? -Ja.
Er ist mir wichtig.
Mein Name wird immer ganz oben stehen.
-Hasto sagt immer… -Hör auf, ihn zu erwähnen.
Weißt du, was in seinem Kopf vorgeht? Nur Geld!
Fick dich! Du hast sein Geld genommen, oder?
Sei kein Heuchler.
Wo ist das Geld jetzt?
Hey.
Hättest du es gut eingesetzt, wäre dein leben nicht so.
Du hättest es besser.
Lass es nicht an mir aus, weil du im Leben versagt hast.
Du bist verbittert.
Ich gab die besten Jahre meines Lebens für dich.
Ich habe nie darum gebeten.
Iksan.
Ja, Mama?
Bitte kümmere dich um Vino.
Werde ich, Mama.
Ich verspreche es.
Vergib mir, Mama. Vergib mir.
Danke, Hasto.
Gern geschehen.
Bis morgen.
-Ok. Danke, Gan. -Bis dann.
Hi, Vin! Ich gehe!
-Vin. -Hasto.
Setz dich.
Einen Drink?
Alles ok?
-Bei mir? -Ja.
Und bei dir?
Was meinst du?
Ich meine…
-Warum bist du so… -Keine Sorge.
Beruhige dich. Ok?
Was ist mit Herrn Amir?
Und Herrn Dibyo?
Was ist mit unserem Film?
Weißt du es nicht?
Was?
Was denken Sie über die Entscheidung, Herr Dibyo?
Morgan ist ein toller Schauspieler.
Ich bin dankbar, dass Herr Hasto Morgan dazuholte.
Morgan, kannst du uns was sagen?
Ich fühle mich geehrt, Herrn Dibyo spielen zu dürfen.
Einen ehemaligen Präsidenten, der vom Volk geliebt wird.
Und im Moment bin ich besser geeignet, verglichen mit Vino.
-Hasto, das ist… -Wurde das mit Vino besprochen?
Ich wurde durch Morgan ersetzt?
Wir müssen das Projekt retten.
Wir haben noch Zeit.
Bitte gib mir noch eine Chance.
Vin, hör mir zu.
Das ist ein riesiges Projekt! Du hast es vermasselt!
Zum Glück richtete ich es.
Du weißt, dass Teh Cangkir und Starmie dich als Markenbotschafterin absetzen?
Hab Geduld. Das ist rein geschäftlich.
Warte…
Wie konntest du das so einfach?
Das ist es also?
Das ist alles?
-Was erwartest du von mir? -Kämpf für mich!
Nach allem, was ich dir gegeben habe,
gibst du es einfach Morgan? Wow.
Du bist ein Arsch! Du bist ein verdammter Idiot!
Warte.
Moment mal.
"Alles, was du mir gegeben hast"?
Du? Mir?
Vino! Du solltest dankbar sein!
Ohne mich wärst du noch bei deinem Bruder. Verstanden?
Tu nicht so, als ob ich dir was schulde.
Ich war von morgens bis abends am Set. Und du?
Abhängen? Chillen mit den Promis?
Du hast gefeiert!
Was sagst du jetzt?
Ich brauche dieses beschissene Management nicht.
Ich kann das alleine.
Fick dich.
Du bist genauso.
Du bist genauso dumm wie dein Bruder.
Was meinst du?
Sag Vino nichts.
Er soll eure Partnerschaft nicht kündigen.
Nein, es ist fair von uns.
Reines Geschäft.
Das ist eine Investition.
Akzeptiere es einfach, wirklich.
Ich kann nicht.
Es fühlt sich an wie…
Ich verkaufe meinen Bruder.
Du musst mich nicht bezahlen.
Aber sag ihm nicht, dass ich den Scheck zurückgab.
Kümmere dich um ihn.
Mach ihn zu einem erfolgreichen Schauspieler.
Alles Gute.
Das ist Vino.
Vino!
Hallo?
Alles in Ordnung?
Hast du eine Zigarette?
Na klar!
Nicht alle.
Das lasse ich nicht zu.
Ich brauche ein neues Feuerzeug.
Vin.
Vin!
Hey! Komm schon.
Er raucht noch.
Au!
-Wohin? -Keine Ahnung.
Ich sollte dich abholen. Wohin?
Entscheide du.
Warum bin ich hier?
Bist du bereit? Ok.
Bist du nervös?
Einfach atmen.
Atme langsam. Langsam.
INDONESIENS INSTITUT FÜR KUNST
In Filmen kann man jede Rolle spielen!
Aber im echten Leben muss man eine Rolle halten.
Wir finden immer eine andere Gelegenheit.
Aber wenn du deine Lebenswerte verlierst, kriegst du sie vielleicht nie zurück.
Das ist mein älterer Bruder Iksan.
Er ist auch mein Manager.
Lass es nicht an mir aus, weil du im Leben versagt hast.
Du bist verbittert.
Du hast bald Prüfungen, oder?
Konzentrier dich ja.
Ich weiß, keine Sorge.
HERR YANTOS HÜHNCHENSPIESSE
HERR YANTOS HÜHNCHENSPIESSE GEN 2
Bist du hungrig oder besessen?
Meine Güte.
Er ist hier.
-Andi. -Hi, Vin!
-Wegen deines Films… -Entspann dich.
Deshalb bin ich nicht hier.
Dimi sagte, du brauchst Unterstützung.
Ich bin hier als dein Freund.
Ist doch ok, oder?
Danke.
-Ich bestelle Spieße. -Nein.
-Lass mich. Spieße. -Ich habe gegessen.
-Es ist gut. -Ja.
Sehen wir uns den Theatersaal an. Wie er jetzt wohl aussieht?
-Wow. -Wow.
Echt schrecklich.
Aber er birgt viele Erinnerungen.
Die Erinnerung an den Ort, an dem du in mich verknallt warst?
-Du bist so nervig. -Schon gut, gib es zu.
Was soll ich sagen?
Du warst süß.
Ich bin nicht mehr süß? Idiot.
Aber du hattest immer Schauspieltalent, Vin.
Schon als Kind ein Naturtalent. Wie Joshua!
Du hast recht.
Dim, erinnerst du dich?
Er träumte in der Mitte. Tat so, als wäre es ein Podium.
Ja, ich erinnere mich.
Er tat so, als empfinge er den Preis als bester Darsteller,
und er hielt eine Rede, um allen zu danken.
Urkomisch.
-Dim, gib ihm die Trophäe! -Ja!
-Können wir das nehmen? -Ja.
Der beste Darsteller ist…
Vino Agustian!
-Halte eine Rede. -Danke.
Die Trophäe ist matschig.
-Tut mir leid. -Und zerrissen.
Erstens, danke, Gott.
Danke an meine Mutter im Himmel.
Danke an meine Theaterfreunde, ihr seid die Besten!
Du kannst gut schmeicheln.
Und besonderen Dank an meinen Bruder Iksan.
Er hat so viel für mich getan.
Danke, Bruder.
Ich liebe euch!
-Ich hoffe, du gewinnst nächstes Jahr! -Amen!
-Was ist los? -Ich weiß nicht.
-Was… -Ich kam ohne Auto?
-Ich habe dich gefahren. -Der Schlüssel! Schnell!
-Frag nett! -Dim, bitte, der Schlüssel.
Ok, gehen wir. Gehen wir.
Langsam, du Dummkopf!
Langsam!
-Langsam! -Was?
-Langsam! -Brüll nicht!
Setz mich dort ab. Halt an der Ecke.
Klappe! Spring runter!
Setz mich hier ab. Vino, lass mich runter.
Warum bin ich noch hier?
Verzeihung, aus dem Weg. Stopp! Lassen Sie uns durch.
-Tut mir leid. Sei vorsichtig. -Los! Tut mir leid.
-Du brüllst! -Ich habe Angst. Ich sterbe noch.
Bitte lassen Sie uns durch.
-Weg da! -Vino!
-Stopp. Weg. -Lass uns durch. Es tut mir so leid.
-Tut mir leid. -Das dauert zu lange.
Warum ist es so dunkel?
Iksan!
Iksan! Ich bin's, Vino!
-Vielleicht ist er nicht zu Hause. -Sein Motorrad ist hier.
Wo ist er? Iksan!
Iksan!
Iksan! Ich bin's, Vino!
-Nicht abgeschlossen. -Ja.
Iksan?
-Warte hier. -Ok.
Iksan!
Iksan?
Vergib mir, Mama.
Vergib mir.
Oh mein Gott!
Iksan!
Iksan?
Iksan? Iksan!
Ich bin's, Vino!
Iksan! Iksan?
Iksan!
Scheiße!
Iksan, was tust du da?
Das sollte ich dich fragen!
Ich geriet in Panik. Ich dachte, du wärst weg.
Ich bin zu Hause, in meinem Bad.
Was ist daran falsch?
Aber alles ist dunkel!
Strom wurde abgestellt.
Woher soll ich das wissen? Ich dachte…
-Raus. -Was ist passiert?
Tut mir leid, Iksan!
-Warum bist du hier? -Ich hörte was.
-Ich dachte, es wäre was passiert! -Er kackt.
Hey! Könnt ihr draußen reden?
Was ist hier passiert?
Was macht ihr beide hier?
Wir hörten ein lautes Geräusch.
-Wir mussten nachsehen, um sicherzugehen. -Iksan, hast du Verstopfung?
Willst du Papaya?
Was soll das?
Ich will kacken.
Iksan, was soll das? Hör auf!
Tut mir leid, Iksan.
Warte.
-Es tut mir wirklich leid. -Ja, warte.
Meine Herren.
Ihr beide könnt weiter patrouillieren.
Alles ist unter Kontrolle.
-Verstanden! -Wir gehen jetzt.
Ich lege die Papaya hin.
-Nicht nötig. -Alles gut.
Die brauchst du für deinen Stuhlgang.
Entschuldige die Enttäuschung.
Das ist zu viel. Mach nicht auf traurig.
Ich kann nicht mehr schauspielern!
Erinnere mich nicht daran! Das macht mich noch trauriger.
Hey.
Du bist mein Bruder. Natürlich vergebe ich dir.
Was ist mit Hasto?
Wir hatten Streit.
-Ist er noch dein Manager? -Nein.
Spielst du immer noch in Dibyos Film mit?
Nein.
Verdammt! Das ist tragisch!
Das hilft nicht.
Ich helfe nicht, ich verspotte dich.
Ich weiß. Ich verdiene es.
Ich will dich wirklich umarmen.
Aber ich bin angewidert. Zieh dir was an, ja?
Du hast mich mit Wasser bespritzt! Komm schon.
Tut mir leid.
Bitte sei wieder mein Manager.
Damit du mich beim Nächsten wieder sitzen lässt?
Nein, so ist es nicht.
Ich meine es ernst. Ich habe genug.
Es soll wieder wie früher sein.
Ob gut oder schlecht…
-Wir machen es zusammen. -Ja.
Ich will, dass du mich managst.
Diesmal verspreche ich…
Ich höre auf zu rauchen.
Neulich…
…hast du mich angelogen?
-Zu fest? -Verdammt.
Ziemlich fest.
Brennt es?
-Sehr. -Tut mir leid.
Ok.
Was sagst du?
Ich kann nicht dein Manager sein.
Es gibt jemanden, der fähiger ist.
Wer?
Ich?
Warum ich?
Warum nicht?
Ich bin kein Menschenfreund und schlecht im Smalltalk.
Interviews. Nein, ich kann nicht.
Dim, du willst etwas ändern.
Ich weiß, aber ich will es mit Dokumentarfilmen tun.
Dann begrabe deine Träume nicht.
Wenn du Vino managst, hast du viel mehr Gelegenheiten zum Netzwerken.
Investoren zu finden.
Ich weiß, aber…
Komm schon.
Wenn Iksan dir vertraut, vertraue ich dir!
-Gut. -Ich habe nicht Ja gesagt.
Auch nicht Nein.
-Danke… -Was machst du?
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Widerlich.
Aber es gefällt dir, oder?
-Ich bin Andi. -Zieh dir was an! Lass mich los!
Was ist passiert?
Fick dich!
Linksdrehung, Rechtsdrehung.
-Zum Ausgleich. -Pass auf!
-Danke für den Strom. -Kein Thema.
Vin, da du dich mit Social Media auskennst,
such mir ein Haus, das kleiner ist.
Was? Ich dachte, du magst diesen Ort.
Ja, aber ich kann mir die Miete nicht mehr leisten.
Aber du sollst sie nicht zahlen.
Du bist so stolz. Niemand zahlt deine Miete.
Ok, ich gehe.
Ersetze meine Badezimmertür.
Das werde ich!
INDONESISCHER FILMPREIS 2025
Applaus für unsere Gastgeberin.
GASTGEBERIN TISSA VIANI
Tissa Viani.
Und jetzt verkünde ich
die Nominierten für besten Hauptdarsteller.
Die Nominierten sind…
Die Nominierten für den besten Hauptdarsteller.
BESTER HAUPTDARSTELLER
Morgan Woo in "Dibyo".
Kiki Mahendra in "Senandung".
Vino Agustian in "Mata, Lidah, Telinga".
Verstanden. Ich führe das Team an. Wir brechen vor Sonnenaufgang auf.
Boris Bohir in "Ngeri-Ngeri Sergap".
Endlich…
Wow, harte Konkurrenz. Kommen wir gleich zur Sache.
Der Gewinner als bester Schauspieler für die indonesischen Filmpreise 2025 ist…
Morgan Woo in "Dibyo"!
Glückwunsch!
Ich habe endlich diese Trophäe!
Vino, wie fühlt es sich an, diesmal zu verlieren?
Peinlich?
Es macht mir nichts aus. Ich habe nur Spaß.
Vielleicht willst du andere Charaktere spielen?
In Filmen kann ich jede Rolle spielen.
Aber im echten Leben muss ich eine Rolle halten.
Oder, Iksan?
Iksan, stimmt es,
dass du für Vino einen Scheck über hunderte Millionen ablehntest?
Ich? Einen Scheck über hunderte Millionen ablehnen? Für ihn?
Dann würde ich ihn richtig lieben.
Aber leider liebe ich ihn nicht so sehr.
Nichts Besonderes.
Genau, Vinos neuer Manager.
Es ist Dimi.
-Hallo. -Hallo, Dimi.
Wendet euch an sie, wenn er Skandale hat.
Mach keine Witze!
Meldet euch bezüglich der Arbeit,
und bei Skandalen ruft die Polizei.
Die Polizei, Vin.
Apropos Polizei!
Was…
Ich freue mich über diese Leistung.
Dank meines Managers, Hasto,
der mir von Anfang beistand…
Herr Hasto?
Ja?
Hasto Juandi, Nadines Manager?
-Ja. Gibt es ein Problem? -Bitte mitkommen.
Wir brauchen Ihre Zeugenaussage.
-Ok. -Hasto.
Morgan, es ist ok. Keine Sorge.
Was ist los?
-Warten Sie. -Welcher Fall?
Hasto, hat es mit Drogen zu tun?
-Ich kenne diese Straße. -Sag nichts.
Hab Geduld.
-Wo gehen wir hin? -Still. Hier lang.
Ist es noch weit?
Auf drei nimmst du sie ab.
Eins, zwei, drei!
Nimm sie ab.
Tada!
Überraschung!
Entspann dein Gesicht.
Meine Güte. Sieh dich an.
Und die Überraschung?
Deine eigene Werkstatt? Du musst überrascht sein.
-Überraschung gelungen! -Stimmt!
Ple?
Nung?
Warte. Beruhige dich. Sieh doch.
Jon…
Es ist so…
Du musst nichts sagen.
Das ist mein Freund Yosep.
Das ist der Typ, von dem du erzählt hast?
Endlich besiegeln wir den Deal.
Natürlich.
Yosep kümmert sich um alles Notarielle hier.
-Notar? -Warum bist du so überrascht?
Können Leute wie ich kein Notar sein?
Bist du Rassist?
So habe ich das nicht gemeint. Ich dachte nicht, dass du Notar bist.
Ich dachte, du wärst Türsteher.
Notar ist mein Beruf. Türsteher? Das ist meine Leidenschaft.
Vino, was jetzt?
-Hast du die Dokumente? -Klar.
Alles vorbereitet.
Die Vereinbarung.
-Vereinbarung? -Kauf und Verkauf.
Glaubst du, ich weiß nur, wie man Dinge nimmt?
Ich kenne mich auch mit Verkauf aus. Wieder rassistisch?
Iksan.
Diese Werkstatt
und dieses Haus gehören dir.
Ich dachte, du magst diesen Ort.
Ja, aber ich kann mir die Miete nicht mehr leisten.
Aber ich will kein Geld von dir.
Du bist so stolz. Niemand zahlt deine Miete.
Ok, ich gehe.
Ersetze meine Badezimmertür.
Das werde ich!
Wen rufst du an?
-Hallo, Herman. -Hi, Vino.
Herman wollte dich anrufen. Herman hat mit dem Besitzer verhandelt.
Er stimmte zu, den Preis zu senken.
Ja. Was das Haus angeht…
Ich glaube…
Ich habe deine Miete nicht bezahlt, oder?
Aber du hättest es nicht kaufen müssen.
Das war nicht nötig.
Das weiß ich.
Ich wollte aber.
Nach allem, was du für mich getan hast,
bitte nimm es an, ok?
Du übertreibst.
-Er weint. -Er weint.
-Weinst du? -Er weint.
-Warum weinst du? -Er weint.
Sieh dir meinen großen Bruder an, die Heulsuse!
Du übertreibst.
Iksan! Hey!
Wohin gehst du? Komm her.
Iksan, hör auf zu weinen.
Au!
Nein! Nicht abknutschen!
Sollen wir uns anschließen?
Besser nicht. Wir sind nur Außenseiter.
Aber das ist ein sehr schöner Moment.
Komm schon.
Ok, los.
Jon.
Was tust du da?
Siehst du? Ich habe es doch gesagt. Besser nicht.
Ich weiß. Aber was ist mit der Vereinbarung?
Wir kommen später. Es ist peinlich.
Was feiern sie?
Sicher Neujahr!
-Ja? -Natürlich!
Hast du eine Trompete?
Nein. Kaufen wir Trompeten.
-Und einen Sänger! -Du hast recht!
Aber der Unabhängigkeitstag war doch erst.
Jetzt feiern wir Neujahr im September!
Richtig! Wir können früher feiern! Los!