Det kan ikke fortsætte! De går for vidt.
Til ære for dette kongerige må vi søge hævn.
SATYA KENCANA SKOLE
Og du…
FORESTILLING
Min bedste vagt.
Du skal lede min hær på slagmarken.
Tak, Deres Majestæt.
Jeg vil sørge for, at de alle omkommer.
I krig!
Vino!
-Mor! -Mor!
Min skat, jeg er så stolt af dig.
Det er ingenting, mor. Kun en lille del.
Alt stort begynder i det små.
Du har ret.
Bedre end at være et træ.
Underligt. Hvem bærer træer?
INDONESIENS FILMPRISUDDELING 2024
Mange tak.
Lad os komme i gang.
Det er tid til
kategorien, vi alle har ventet på.
Bedste skuespiller. Og de nominerede er…
De nominerede til Bedste skuespiller.
Betal nu!
Det er kun en million. Betal!
Vis nåde!
Arie Kribo i Kokoh Boss.
Hvad laver du?
På dæmningen slipper jeg mine følelser fri.
Vil du dæmme op…
Kristo Manuel i Tanggul Menanggul.
Men du vil være sammen med mig, ikke?
Se på mig! Se!
Vino Agustian i Sejernih Air Mata.
Nej, se på mig.
Hvorfor lytter du til ham?
Vino Agustian i Elegi Cinta Empat Musim.
Og vinderen er…
…Vino Agustian i Sejernih Air Mata.
Tak.
Vino.
Tillykke.
Hvad sagde jeg, Vino?
Lukman Sardi. Mit idol.
Tillykke.
-Tak. -Værsgo.
Det var helt uventet.
Ja. Et bifald for de andre nominerede, Arie…
Så Kristo. Hvor er du, Kristo?
Der er han.
Det er nok.
Bare rolig.
Næste år kan I vinde. Okay?
Hvis jeg ikke er med.
-Så irriterende. Jeg brækker hans ben. -Hvorfor ville du gøre det?
Hans hænder?
Den venstre.
Så han ikke kan tørre sig.
Min manager, Hasto.
Mange tak, Hasto.
Og min yndlingsproducer,
Amir fra Bima Sakti Pictures.
Og sidst, men ikke mindst,
til alle mine fans, uanset hvor I er.
Prisen er til jer.
Jeg elsker jer!
Næste kategori præsenteres af
Dion Wiyono.
I er nummer 37.
Må jeg spørge, hvilket nummer I er nået til?
Nitten.
-Nitten? -Sæt jer ned.
San, de er kun nået til 19.
Hvis du er her for længe, bliver din chef sur.
Må jeg låne den?
Skal jeg hjælpe med at øve replikkerne?
Ja.
Du spiller Skurk tre.
-Skurk tre? -Den her.
Nej. Jeg begyndte at sælge i morges.
Intet er solgt endnu.
Luk røven!
San…
Du er ynkelig!
-Du behøver ikke være så alvorlig. -Nej, men det gør det bedre.
Giv mig pengene, eller jeg brænder din vogn!
Okay?
Der er ikke flere replikker.
Det er min bror.
Biologisk.
Ja. Tillykke.
Lad være med det.
-Er Winky okay? -Ja.
-Okay. -Gæstelisten er god.
Andi kommer.
-Andi… Den Andi? -Ja.
Dim. Hvorfor inviterede du ham?
Det er Andi. Hvorfor?
-Du kender ham. -Slap af.
-Det bliver akavet. -Jeg klarer det.
Vin, tillykke.
Tak. Mange tak.
-Ja. -Undskyld os.
-Vent. -Hvad nu?
-Sig ikke, at du… -Nej.
Se på mig.
-Jeg inviterede ikke din bror. Okay? -Du kan lige vove.
Det er mærkeligt.
-Er det et tegn? -Du er så overtroisk.
Hvor skal du hen?
Hjem. Det er måske slut. Fans vil bede om billeder.
Hasto har ringet til medierne. Gå derud.
For fanden…
Hej.
Hvordan går det?
Fint, tak.
Jeg har ventet på jer.
Hvordan føles det at få to nomineringer på én gang?
Det er okay.
De siger, at du slog Reza som den bedst betalte skuespiller.
Kom nu.
Som altid.
De har lige opdaget det.
Vino, har du et nyt megaprojekt?
Alle film med "Vino Agustian" er et megaprojekt.
Kæphøj, men rigtigt.
Tag et billede.
Giv os dit mest kæphøje smil.
LOST IN THE SPOTLIGHT
-Hvor er Manda? -Hun er på vej.
Hvad? Ring til hende. Bed hende komme hurtigt.
Alt er godt, ikke?
-Ja. Skål, Vin. -Fint.
Det kan ikke passe.
Næste gang kommer han ikke for sent.
Du er skør.
-Hvorhen? -Hold kæft.
-Min Vægtkammerat! -Hej.
Undskyld, min motorcykel var…
Glem det. Kom ind.
Vino venter. Hvor har du været?
Vin! Andi!
Andi, min bror!
Jeg troede, du ikke kom. Tak.
-Tak. -Selvfølgelig.
-Tillykke. To priser, ikke? -Tre, mand.
Ja. To for Bedste skuespiller og en for Bedste birolle?
Winky, det er Andi. Det er Winky.
-Hej. Winky. -Andi.
Jeg, Dimi og Andi har været venner siden universitetet.
Dengang var vi bare lurvede studerende.
Dengang? Det er jeg stadig, Vin.
Nej, du er ikke lurvet.
Kom nu. Drik. Her.
-Undskyld. Tak. -Drik. Hvad?
-Jeg drikker ikke. -Lurvede folk drikker også. Skål.
-Det er en fest. -Lad være.
-Hvorfor? -Han bliver fuld.
-Er du på motorcykel? -Ja.
Så lad være. Nej, nej.
Vin…
Vino! Kom her.
Flo! Jeg kommer. For fanden.
-Den må ikke gå til spilde. -Du er skør.
Hvordan går det med dokumentaren, Dim?
Jeg har stadig planer om den.
Det er fedt.
Folk skal se, hvad der er bag filmindustriens glamour.
Arbejdet bag kulisserne er ikke glamourøst.
Ja, men du ved, hvordan det er.
Det er ikke nemt at få penge til dokumentarfilm.
Og min film kan gøre producenterne vrede.
Så jeg tager mig god tid og arbejder med Vino.
Det er gratis observation.
Hvad med din film?
Investoren sagde ja. Kryds fingre.
-Amen. Held og lykke. -Amen.
Men…
Er de okay med din mærkelige filmtitel?
Mata, Lidah, Telinga. Hvorfor er den mærkelig?
Den er poetisk. Poetisk!
Det er mere som et navneopråb for kropsdele. Jeg siger det bare.
-Apropos det, Dim… -Ja?
Jeg vil have Vino i hovedrollen.
Tror du, at han vil det?
Ja, selvfølgelig. Er du skør?
Seriøst?
Selvfølgelig. Det ville være skørt ikke at være med i min vens første film.
-Så skørt. -Ja, ikke?
Hvad nu?
Hør efter. Kom her, alle sammen.
Jeg vil udbringe en skål.
For min bedste ven. Jeres ven.
Bedste skuespiller i Indonesiens prisuddeling.
Vino Agustian!
-Vin. -Hvad?
Hold en tale for os.
Kom nu. Vino!
Vino! Vino! Vino!
Jeg vil bare sige tusind tak, fordi I kom.
Jeg havde ikke klaret det uden jeres opbakning.
Uden jer
ville jeg være meget større!
I holder mig tilbage!
Vin. Det er nok. Kom.
-Ikke endnu, Vin! -Vent.
Kom nu. Vent lidt.
Jeg har noget meget vigtigt at sige til jer.
Filmbranchen i dag er noget lort.
Skuespillere som mig får ikke nok i løn.
-Det er rigtigt. -Ikke?
De fandens producenter tog alle pengene.
-Ja. -Ikke?
Men uden mig
ville filmen så være et hit?
En succes? Nej.
Nej, aldrig.
Publikum ser film
takket være hvem?
Takket være mig!
-Takket være Vino! Skål for ham! -Ja!
De nyder filmen.
De græder og griner, takket være hvem?
-Takket være hvem, Flo? -Takket være dig, Vin!
Takket være mig!
-Vino, stop. -Ikke endnu.
Kom så, Vino!
Jeg sikrede deres succes.
Og jeg har ikke brug for nogen!
Vær lidt beskeden.
De har brug for mig.
Vino Agustian!
-Hvad? Hvad skete der? -Hvad?
Fest videre!
Stop. Pas på.
Vin, det er for Teh Cangkir, okay?
Okay.
Og for Starmie sker kontraktforlængelsen i næste uge.
Fint.
Okay, vi går om fem minutter. Hvad ellers, Dim?
Det er alt.
Undskyld, Hasto, der er én ting. Vi har overlappende aftaler.
Hvordan?
Du har en lancering af Indosels nye produkt, ikke?
Vino har allerede en aftale.
Vent lidt.
Der var intet job den dag.
Ja, det er ikke et job. Det er Andis filmvisning.
Andy Lau?
Nej, ikke ham.
Andi, vores ven. Han laver en kortfilm.
Den Andi?
Hør her, Vin.
Den slags er ikke godt for din karriere.
En spildt chance.
Dim.
Sig til din ven her,
at jo flere job han får, desto flere bonusser.
Ja, okay.
Hør her, Vin.
Når du deltager i arrangementer, kan vi tale med brands.
Du kan blive brandambassadør.
Du har ret. Men jeg har lovet ham det.
Som du vil.
Forresten, Vin,
vi skal hen til hr. Amir bagefter.
Hr. Dibyo kommer.
Gør et godt indtryk.
Det er et stort projekt.
Det største i begge vores karrierer.
Okay?
Jeg forstår, hr. Dibyo.
Bare rolig.
Den bliver god.
Jeg ville hellere lave ingen film end en dårlig film.
Jeg instruerer den. Normalt er jeg producer.
Hvis jeg instruerer, så bliver filmen helt speciel.
Sagen er, hr. Amir,
i min tid som præsident har Indonesien opnået meget.
Så filmen skal opretholde mit gode image hos befolkningen.
Bare rolig, hr. Dibyo.
Vino har lige vundet prisen for Bedste skuespiller.
-Bedste skuespiller? -Ja.
-Beder du? -Hvad?
Hvorfor "Hvad"? Beder du?
Er du muslim?
Ja.
Okay, husk dine bønner.
Ja, selvfølgelig.
Hvad med dig, frøken?
-Jeg er kristen. -Ikke det. Undskyld.
Vi har ikke mødt hinanden. Hvem er du?
Det er rigtigt. Du godeste.
-Jeg er… -Hr. Dibyo.
Lad mig. Det er Sheila.
Skuespillerinde med speciale i melodrama.
Når folk har set hendes film, tager de selfies med røde øjne.
Ikke, Sheil?
De skriver: "Jeg skulle have taget lommetørklæder med."
Ja. Det er rigtigt.
Lommetørklæder?
Hvad mener du?
Hvordan skal jeg sige det?
De kunne ikke tørre deres tårer,
og filmen var så rørende og trist.
Kan man ikke bruge sin skjorte?
Jo, det kan man nok.
Hr. Dibyo, jeg forsikrer Dem,
at Sheila vil spille førstedame usædvanligt godt.
Okay, så vil jeg gerne have, at Vino og Sheila læser en scene sammen.
-Jeg vil se den. Ikke? -Jo.
Ja.
Kan I det, Vin?
Ikke, Vino og Sheila? I læste manuskriptet. Bare én scene.
Jeg ved det.
Scenen med jeres første skænderi.
Ja, da hr. Dibyo ville gå ind i politik.
Det er en god idé, hr. Amir. Ja.
-Hvilken? -Scene 19.
-Ja. Okay. -Kan du den?
Ja.
Klar? Action!
Jeg ved…
…at du har gode intentioner.
Du vil hjælpe mange mennesker.
Men vær sød at genoverveje.
-Politik er ingen leg. -Stop.
Lastri, min kære.
Hvornår…
…begyndte du at tvivle på min beslutsomhed?
Hvad?
Hvor svært det end bliver,
vil jeg
aldrig trække mig!
Bravo.
Undskyld, men det var lidt forkert.
-Okay. -Jeg gør det bedre.
Lidt forkert.
Hvor svært det end bliver, trækker jeg mig aldrig.
Vin.
Vino, drik lidt vand først.
Vino er vist lidt dehydreret.
-Ikke? -Ja.
-Lad os prøve igen. Jeg var… -Ja.
-Lidt mere energi. -Jeg gjorde det også forkert.
Okay. Vær selvsikker.
Det er okay.
-Følg med. -Okay. Undskyld, alle sammen.
-Er I klar? -Ja.
Og action!
Skat…
Jeg ved…
…at du har gode intentioner.
Du vil hjælpe mange mennesker, men vær sød at genoverveje.
Sulastri, Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
Hvornår begyndte du at tvivle på min beslutsomhed?
Hvor svært det end bliver, vil jeg, Sudibyo Sumarsono,
aldrig træde et skridt tilbage!
Ikke engang et skridt tilbage!
Ikke? Okay! Længe leve friheden!
Undskyld, hr. Dibyo. Vino havde det ikke godt.
Skal jeg gøres til grin, hr. Amir?
Hvis filmen flopper,
sagsøger jeg for ærekrænkelse!
Hej.
Hvem er det?
Jeg har set ham blive hængt.
Hans billede hænger på væggen.
En tidligere præsident?
Det er, fordi du festede i går.
Jeg sagde, at mødet var vigtigt, Vin. Vær klar.
Ja. Jeg er ked af det.
Hvad gør vi nu?
Jeg tager mig af det. Tag hen til dr. Yos til et tjek.
Jeg behøver ikke gå til læge. Jeg har det fint.
Tjek!
Det er en forbandelse.
Hold mund.
Da du vandt Bedste skuespiller, slog du Arie Kribo, ikke?
Folk siger, at han bruger sort magi.
-Han er måske vred på dig. -Nu igen. Stop.
Dit tryllevrøvl narrer mig ikke.
Men det giver mening.
Du er forvirret og kan ikke spille. Mindre konkurrence for ham.
Du er skør. Pas på, hvad du siger.
Hør her.
Arie Kribo, født den 13. april…
Han er en god mand.
Ja. Væddermænd er mindre problematiske. Men hvad er hans kinesiske tegn?
Shumai.
Okay. Her.
Hvor er det? Her.
-Hvad er det? -Læs det.
-Jeg er nysgerrig. -Jeg vil ikke.
Vino, jeg vil se, hvordan du spiller.
Jeg er træt.
Hasto bad dig gå til lægen, ikke?
Skal vi gå til en spåkone?
Vino, jeg kender en god en i Depok.
Min mor mistede sin guldhalskæde.
Spåkonen sagde, at én tæt på hende stjal den.
Det var min onkel. Er det ikke vildt?
Dimi, det er altid en tæt på, som stjæler ting. Okay?
Skulle folk langt væk bruge et bud?
Hvad?
Du har ret.
-Jeg lader dig om det. -Okay.
Okay.
Du klarer det. Okay?
Jeg løser det.
-Jeg går. -Okay.
Hej!
Det er dig…
-Hvordan gik det? -Cigaret.
Nej, jeg…
Tillykke med rollen.
-Fem scener. Ikke dårligt. -Tak. Det er mere end nok.
Min bror er stadig ny, men han er meget talentfuld.
Så vejled ham.
Ja, det gør jeg. Selvfølgelig.
Ja. Mit honorar er 20 procent, okay?
Jeg tager normalt 30. I er nye, så jeg tager 20.
-Hvad mener du? -Iksan.
Mit honorar.
Når du får dit honorar, så overfør de 20 procent.
-Okay, jeg lader jer… -Hvorfor?
Sådan fungerer det.
Jeg gav ham rollen.
Del tærten.
Ja.
Men hvis du ikke vil,
er det okay.
-Glem det. -Iksan.
Fint.
-Undskyld os. -Okay.
San, kom nu. Lad os tage imod hans tilbud.
Det er min første rolle med lange dialoger.
Jeg har endda et navn, "Yudhi."
Normalt er det "Beboer 1", "Røver 2."
Nu er det "Yudhi."
-Du er dygtig! -Det er fedt.
-Det behøver ikke være sådan. -Men det er min chance!
-Hvorfor vil du være skuespiller? -Hvad?
Hvorfor vil du det?
Jeg vil være noget stort.
Noget andet end
kedelige, middelmådige Vino.
Jeg vil være hvilken som helst karakter.
Det er sjovt, og jeg elsker det. Det er min barndomsdrøm.
I film kan du spille enhver karakter.
Men i livet
spiller du altid den samme.
Ja, men…
Vi kan altid finde noget andet.
Men hvis du mister dine livsværdier, får du dem måske ikke tilbage.
Kom nu.
Lige fyldt op.
Det behøver du ikke.
Hvad så?
Sjovt.
Vil du forlænge lejekontrakten?
-Hør her… -Nu igen. "Hør her."
Jeg ved, hvad det betyder.
Jeg vil forlænge lejekontrakten. Og mit værksted?
Hvad med min husleje?
Du er to måneder bagud.
Der er ikke meget arbejde.
Ikke så mærkeligt. Du er for ærlig.
Lær af min lillebror. Han er klog.
Han opfinder problemer med motorcykler.
Det vigtigste er penge!
Nej, det er uærligt og uretfærdigt.
Han er en idiot!
Hvor har han lært det?
Giv mig mere tid. Det er den sidste. En måned mere.
Hvis jeg stadig ikke kan betale, så flytter jeg.
Så er du nødt til at flytte.
Jeg giver op.
Okay?
Ikke dårligt.
Har du ris?
Hvad med hr. Amir?
Han faldt til ro. Så dum dig ikke i morgen.
Ja. Undskyld rodet.
Tager du hen til dr. Yos?
Jeg er på vej.
Okay. Farvel.
Hvad? Hallo?
Han lagde på.
Undskyld, Nad. Fortsæt.
Som jeg sagde, han lagde armen om mig den første dag.
Det var ubehageligt, men jeg ignorerede det,
så han ikke syntes, at jeg overreagerede.
Dagen efter sendte han mig det her.
LAD OS LÆSE I MIN LEJLIGHED I MORGEN
NÅ?
SÅ KAN VI HOLDE PAUSE, NÅR VI ER TRÆTTE
Hvad så?
"Hvad så?"
Hasto, det er chikane.
Det er uacceptabelt! Må en kendt instruktør gøre, som han vil?
Okay, hvad vil du gøre nu?
Jeg talte med Kvindekommissionen.
Og jeg lægger hele historien på min Instagram i morgen.
Okay, Nad.
Rolig nu.
Gør ikke småting til noget stort.
Det vil skade os alle, Nad.
Småting?
Ja, undskyld.
Jeg mener bare…
Lad det ikke ødelægge din karriere.
Hvis det er ubehageligt, så træk dig ud af projektet.
Vi er kun i læsestadiet. Jeg giver dem besked.
Nu kan du hvile dig.
Og falde til ro. Okay?
Hej, Hasto. Hvordan har Nadine det? Jeg har ikke gjort noget.
Det er okay. Bare rolig. Nogle gange er hun lidt dramatisk.
-Hvad sker der i morgen? -Hr. Amir.
Endnu en læsning,
men med fuld makeup og kostume, så jeg kan komme i zonen.
Gud! Vino!
Hvad er det?
Se, hvad Flo har lagt op.
Jeg sikrede deres succes.
Jeg har ikke brug for nogen!
De har brug for mig!
Hvad så?
Vino Suvino!
"Jeg har ikke brug for nogen. De har brug for mig." Så arrogant!
Kom nu. Jeg lod mig rive med af euforien.
Det betyder ikke noget nu.
Du er ikke forvirret. Du er forbandet.
Af hvem?
Af Gud.
Tror du, at Gud forbander folk?
Forbandelse eller irettesættelse.
Du er forbandet, fordi du er for arrogant!
Dim, brug din logik.
Det skal være en normal sygdom.
Du fejler
ingenting.
Hvad mener du?
Der er intet galt med dig. Du er rask.
Er du sikker? Vil du ikke tage en blodprøve?
Eller måske en EKG?
Har du nogle særlige symptomer?
Helt uden grund kan han pludselig ikke…
-Eksem! -Hvad?
-Jeg kan ikke få eksem. -Eksem?
Min hud er…
…utroligt fejlfri.
Så nogle gange spekulerer jeg på,
hvordan eksem føles.
Det må være pinefuldt, men jeg kan ikke få det.
Jeg er forvirret.
Hør her. Tag hjem.
Få nok hvile, og drik en masse vand.
Det er alt fra mig, okay?
Okay, doktor.
Vino…
Cigaret.
Jeg mener, ryg mindre. Jeg er læge, Vin.
Idiot. Du er en idiot.
Okay. Tak, doktor.
Tak, doktor.
Han bad dig ryge mindre.
Dr. Yos er meget forstående.
-Du kan lyve, men ikke spille skuespil. -Hvad?
Du løj om eksem over for dr. Yos, men du kan ikke spille.
At lyve er skuespil.
Du forstår ikke. Skuespil er ærlighed.
-Ja, men jeg siger… -Nej, hør efter!
Din forbandelse er specifik.
I film skal folk forløses, før de bliver normale igen.
Vent…
Hvad har jeg gjort galt?
-Jeg ved ikke… -Hvad skal jeg så forløse?
Chef! Slap af! Okay?
Jeg prøver at hjælpe dig, men jeg skal også tænke.
Klar det selv. Jeg er færdig.
Når en kvinde bliver sur og går, skal du stoppe hende!
Går du? Men jeg kørte dig.
Seriøst?
Har instruktøren valgt mig?
Ja.
Det er kun tre scener,
men hvis du gør dit bedste, kan du nok få flere roller.
Mange tak.
Jeg vil gøre mit bedste.
Godt.
Hvem er det?
Det er min storebror. Iksan.
Han er også min manager.
Så jeg kan følge op med Iksan?
Ja.
Jeg gør, som han siger.
Jeg er Iksan.
Vinos manager.
Alt det her er din skyld!
-Hvorfor bebrejder du altid mig? -Det er din skyld!
Hvorfor?
Tag det roligt.
Du tager også fejl af og til.
Hey. Forsvarer du hende nu?
Men passer det ikke?
Fint. Du skal betale mig tilbage!
Du tager fejl! Du spiller offer!
Tak!
Gjorde det ondt?
-Er du okay? -Ja.
-Svier det? -Ikke endnu.
Var det en rigtig lussing?
-Vino bad om det. -Gjorde du?
Det skulle se ægte ud.
Så kan du slå ham hårdere.
Sving hånden og gør det dramatisk.
-Sådan? -Brug hoften.
-Spiller du tennis? -Ja.
Som en forhånd. Ja.
Kom så. Ja, sådan.
Spred benene lidt. Ja, den vej. Ja.
Fint! En gang til!
-Klar! -Vi filmer.
Klaptræ!
Scene 39, klip et, optagelse to…
KÆRLIGHEDSMAFIAEN
Og… Action!
Fint. Du skal betale mig tilbage!
Du tager fejl! Du spiller offer!
Tak!
-Okay? -Det gør ondt.
Gør det? Kom med is!
Okay, det var rigtig godt.
Fint. Sådan!
Okay, næste klip. Zoom ind her.
Fokus på slaget.
Okay? Næste klip!
Klar. Næste klip.
Dit ansigt bliver smadret.
Det er fint.
-Skal jeg slå den anden side? -San, det er ikke sjovt.
Se lige.
Men det var fedt.
-Var det? -Ja.
-Vino. -Hej.
Undskyld.
Næste optagelse skulle være din sidste scene,
men Morgan vil filme først, for han har et tidligt fly i morgen.
Nå.
-Hvornår skal jeg filme? -Ikke længe efter. Måske omkring midnat.
Hvad er klokken?
Næsten 21.
Det er lang tid. Er det okay?
Det er okay.
-Hvad er der galt? -Hr. Hasto. Det er…
Morgan vil gerne filmes først, og jeg…
Nå.
Fint. Jeg taler med Morgan.
-Okay? -Gør du?
-Tag Vinos først. -Er det okay?
Ja, det er okay.
-Bare følg skemaet. -Okay. Tak.
Okay.
Tak.
Det var så lidt. Jeg hedder Hasto.
-Vino. -Jeg er Morgans manager.
Kan vi tale sammen, Vino?
-Ja. -Okay?
Et øjeblik.
Det gjorde du rigtig godt.
-Tak. -Hvor længe har du gjort det?
Spillet skuespil?
Måske omkring to år?
Du har stort potentiale, men du skal…
Vino, min bror!
Vino, Vino, Vino. Bror, bror, bror.
Okay. Lad os tjekke.
Makeup… Perfekt.
Garderobe… Perfekt.
Så mangler vi kun dig.
Men du er klar, ikke?
Du er trods alt Vino.
Husk, at det er en film om vores tidligere præsident.
Indoneserne regner med dig!
Intet pres!
Intet pres, okay?
Ja? Okay?
Filmen flopper.
Intet pres.
Du kan godt.
-Undskyld mig. -Ja.
-Undskyld. -Okay.
-Tak. -Ja. Værsgo.
Tak.
-Tak. -Ja.
Hr. Vino.
Må jeg tage et billede med dig?
Jeg er lidt nervøs. Jeg er den nye pedel.
Ja, det er fint.
Men læg det ud, efter filmen kommer ud.
-Det er en hemmelighed. -Okay.
Det er til WhatsApp.
-Kan du hjælpe? -Ja.
Vent. Jeg tager et billede.
Lad os gøre sådan her.
Sådan.
Det er svært.
En, to, tre.
Tjek det.
Fint! Det er det, de kalder par-mål.
-Tak. -Det var så lidt.
Hr. Vino. Lad os tage en selfie.
Måske et kulturelt bryllup?
Mexicansk, tror jeg.
-Er du også skuespiller? -Nej, jeg er hans assistent.
Intet billede så.
-Hr. Vino. -Ja?
-Fortsæt det gode arbejde. -Tak.
-Et øjeblik. -Okay.
Træk vejret, Vin. Kom nu.
Skal du føde?
Vino, klar?
-Klar. -Sheila?
-Klar? Godt. -Klar.
Rian.
Tæt på. Okay? Godt.
Okay, klar?
Vino! Nej, nej! Undskyld.
Ansigt til ansigt. Vend dig om.
-Nu? -Ja. Det er bedre.
-Okay? -Okay.
Okay.
Klar…
Og… Action.
Jeg har ofret alt for dig.
Alt.
Jeg har ofret alt for at støtte dig, og du løj for mig?
Lastri…
Jeg er ked af det.
Jeg ved,
at det var dumt.
Jeg er så ked af det.
Skat…
Gomenasai.
Kom nu.
Nej, nej, nej.
Alt, hvad jeg har gjort…
…er kun for dig!
Jeg kan ikke.
Hvad laver du?
Hvad?
Idiot!
Jeg kan ikke…
Jeg prøvede, men…
Det bliver lagt ud.
Alt er fint.
Ja, det gik godt.
Ja. Det var så lidt.
Næste historie er et sjovt øjeblik med Kristo Manuel.
Bare Hasto ikke opdager det.
Vi fejrer Kristolicious-jubilæet.
Tak til mine fans fra Kristolicious.
KRISTO MANUELS FAN-JUBILÆUM
Mange tak. Uden jer ville jeg ikke være den, jeg er nu.
For mig er fans nummer et.
Kristolicious…
Åh gud, Vino!
Hvad nu?
Åh gud!
Amel!
Hvem er Amel?
-Din fan! -Jeg har mange fans.
Men hvor mange har skrevet, at de er syge,
og at deres sidste ønske er at møde dig?
Ringer der en klokke?
Og hvad var dit svar?
-"Vi ses". -"Vi ses!"
Og du har ikke set hende. Det er svaret, Vino.
Vent. Ingen forhastede konklusioner.
Nej, du skal møde hende.
Du løj for en døende. Derfor er du forbandet.
-Men hvordan kan du… -Du finder på undskyldninger!
Stop!
To ting.
En. Jeg er enig i, at du skal møde Amel. Vær ikke et dårligt menneske.
To.
Hr. Amir venter på jer. Kom.
-Hvad med Amel? -Giv mig tid!
Hvad, hvis du ikke når at se hende, Vino?
Bror!
Iksan!
Din skyld, Nung.
Han kan ikke høre med høretelefonerne på.
Hvorfor er det min skyld?
Den bør fungere normalt efter reparationen.
Du burde have fået lyden til at lække lidt.
Dit hoved kan lække!
Bror! Iksan!
Vil du spise karburatoren? Gå hen til ham!
Du stresser mig.
Iksan.
Hvad sagde du?
Se.
VINO ER DÅRLIG!
Alt, hvad jeg har gjort,
er kun for dig!
Hvad laver han?
Jeg ved det ikke.
Er han blevet skør?
Jeg forstår.
Vino, min bror. Det er slemt.
Heldigvis var oplæsningen privat.
Men hvis nogen havde filmet og spredt den,
var vi færdige.
Se!
Alt, hvad jeg har gjort…
Se. Vi er færdige.
Jeg har bedt dem om at slette den.
Men den er blevet delt på sladdersider.
…er kun for dig!
Jeg er færdig.
Hr. Amir.
Jeg har en idé.
-Bare rolig, Hasto. -Hvad mener du?
Den er gået viralt, Vin.
Så klarede vi det.
Klarede hvad?
Det er en gimmick. Jo mere viralt den går, desto bedre.
Hvad?
Seriøst?
Hr. Dibyo. Det var iscenesat. Den blev lavet til at gå viralt.
Så folk taler om den. Det er succes, ikke?
Nå, det var sådan. Det er genialt!
Ikke?
Det var Amirs idé at skabe en hype.
Han finder altid på ting.
Bed ham om at passe på. Hans tricks bliver åbenlyse.
Netbrugere er kloge.
Ja. Alt er godt.
Alt er godt indtil videre.
Vino, min bror. Hvad med dig?
Det løser ikke problemet, hvis du fortsætter sådan.
-Optagelserne starter i næste måned. -Bare rolig, hr. Amir. Det er okay.
Er det okay?
Vino.
Har du fundet tilbage til dit normale jeg?
Ja.
Det har jeg.
-Men… -Hvad?
Undskyld.
Her er lidt trangt.
Jeg vil have, at folk ved, at det stadig sker ofte.
Så for at bryde denne cyklus af chikane har jeg brug for at sige fra.
Du talte med politiet. Kan du ikke miste dit job?
Indtil videre fokuserer jeg på sagen.
Hvad angår mit job, så lader jeg min manager klare det.
Dumt!
EN FILM AF ANDI ARYADI
Andi!
-Hvad var det? -Vær ikke ond.
Jeg forstår bare ikke slutningen.
-Okay. Tak. -Det er hans stil.
-Men jeg… -Ti stille. Der er han.
-Hej! -Hej!
-Godt, I kom. -Fed.
-Så vild. -Den var fed.
-Tak, fordi I kom. Tak. -Tillykke.
-Vildt. -Tillykke.
-Den var god. -Tak.
-Hvad syntes du, Vin? -Om hvad?
Filmen.
Den var god.
Virkelig. Især slutningen var…
-Storslået, ikke? -Så dyb.
Flot. Er Memet indspilningsleder?
-Ja. Ikke? -Han har så god smag.
-Var det Memet? -Ja.
Jeg vidste, at det var Memet.
Vin, hvornår kan du læse til vores film?
Vores film?
-Hvilken film? -Min film.
-Din film… -Vi talte om den hos dig.
Du sagde ja.
Nå, den film.
Okay, hør her.
Du skal bare tale med Hasto.
Diskuter skemaet og det hele med ham.
Hvis han er med på det, kan jeg starte.
Okay? Bare rolig.
-Okay. -Skal vi gå?
Tak. Tak igen.
Du siger tak. Din film er fantastisk!
-Tak. Okay. -Tillykke!
-Tillykke. Vi ses. Farvel. -Farvel.
-Hvem er Memet? -Hold kæft. Du er ond.
Hvad mener du?
Hasto vil kræve for meget, så Andi trækker sig.
Du skal selv tale med Hasto.
-Okay, jeg taler med ham. -Gør du?
-Du er irriterende. -Du skal høre efter!
Ple.
Rengøringsspray!
Jeg troede, at du ville kramme.
Vil du have rengøringssprayen? Her.
Jeg misforstod.
For fanden!
Hvad er der galt med den? Hvorfor er den her?
Du er altid så sur.
Den gør mig skør. Den gamle…
Den lugter af død.
Skal vi bytte den mod ris?
Som om! Rissælgeren vil ikke tage den.
Vi bør plante gamle motorcykler, så de vokser til nye.
Du er ond.
Hr. Dono fik den i gymnasiet. Han har mange minder.
Han bør gemme den som minde.
Ikke en tur?
Hold kæft! Jeg fylder din mund med nitrogen.
Undskyld?
Jon.
Hvad vil du?
Undskyld os. Det er en potentiel lejer.
Jeg sagde, at jeg betaler huslejen.
-Hvorfor gør du det? -Du skulle snakke.
Jeg ved det godt.
Jeg kan ikke sige nej til ham.
Hvem ved? Du flytter måske.
Hvem ved?
-Lad os se på den. -Undskyld mig.
-Undskyld. -Beklager rodet.
-Ja… -Du godeste.
Fin hårfarve. Hvor fik du det gjort?
Iksan.
Skal jeg hælde olie på fortovet?
Hvem ved? Han kan glide og falde.
Hvem ved, ikke?
Du er ond, Nung. Men jeg har to muligheder.
Se lige her! Se!
De gør grin med mig!
Hvorfor ser du den? Ignorer den.
Hvad med Amel? Hvornår skal vi besøge hende?
Vi må løse det her hurtigt.
Hun sendte sin adresse, ikke?
Jo, men det er et farligt kvarter.
Det er i slummen.
Hvad er du bange for?
Du er altid omgivet af gamle kvinder.
Det er ingenting.
Jeg kan blive røvet eller chikaneret. Tager du så ansvaret?
-Chikaneret? -Kom nu!
Tror du, at kun kvinder bliver chikaneret?
Du har ret.
Jeg ved det. Vi tager din bror med.
Herman!
Undskyld forsinkelsen. Hun plaprede.
Det er okay. Herman har fri i dag.
Lad os gå ind.
"Herman"? Hvorfor er han sådan? Kan han ikke sige "Jeg"?
Han er sælger. Det er bare et trick, så folk husker hans navn.
Kom mere ud.
Der er poolen.
I kan slappe af her. Dejligt, ikke?
-Det er dejligt. -Ikke?
Nu viser Herman jer anden etage. Skal vi?
Okay.
Vin, hvis du er bange for at tage hjem til Amel,
så kan jeg bede din bror om…
Nej.
Jeg ved, hvad du laver.
Vino, Iksan håndterer folk godt.
Kan du huske, at da du næsten fik bank?
Ja, det kan jeg godt huske.
Du pissede i bukserne!
Jeg husker det.
Okay, undskyld. Min pointe er, at vi bør bede ham om hjælp.
-Hvorfor nævner du ham hele tiden? -Kun han kan hjælpe os.
Hallo, Vino!
Herman vil vise dig soveværelset. Det er der, du skal sove. Kom!
Herman tror, at det er lige det, du har ledt efter.
Du har ret.
Vino elsker det også.
Ja. Du sagde, at du har sparet op til drømmehuset.
Så du skal være sikker på det, du køber.
Det lyder godt. Hjælp mig.
Ja. Herman forhandler med ejeren.
Forhåbentlig går det godt for os.
Vi ses!
Sådan. Jeg har talt med ham.
Kom.
Hvad mener du med "Sådan"? Dim! Hvem ringede du til?
Jon, ejeren kommer og henter den.
Okay.
-Iksan. -Ja.
Hvis du bruger din løn til at betale afdraget,
får du mindre.
Er det okay?
Det er okay.
Mange tak. Jeg går nu.
Okay. Pas på, Iksan.
Betal for registreringen.
Jeg skaffer flere penge.
Men hjælp mig i butikken, hvis du ikke har timer.
Tag dem, Vin. Så kan du blive skuespiller.
Skuespillere går ikke på filmskole.
Det er networking.
Du arbejder hårdt for at spare op til ingeniørstudiet.
Hvorfor skal jeg nu studere?
Hav ikke så stor tiltro til mig. Jeg gør det for mor, ikke for dig.
Så speciel er du ikke.
Hvad laver du?
-Der er en myre. -Myre?
Ikke nødvendigt.
-Dim. -Tak.
Tak.
Vi har ingen whisky her.
Hold op.
Jeg…
-Hjælp mig. -Du lugter af cigaretter.
Det er… Jeg var sammen med nogle venner.
Dimi fortalte mig det.
Jeg så også din virale video.
Er videoen ægte?
Hvor bor hende Amel?
I Ka… Jeg tror, det er Kalibatu.
Nunung fra værkstedet voksede op der. Jeg spørger hende.
På én betingelse.
Hvad?
Hold op med at ryge!
Jeg er ligeglad med, at du drikker dig fuld.
Men respekter mor!
Okay…
Vi kører derhen på min motorcykel.
Okay.
Hvem er det? Godaften!
-Godaften. -Var I hos Iksan?
Ja.
Ja. Jeg så din video, der gik viralt.
Vær ikke bekymret over den.
Det er bare "hatchers".
Du ved, "hatchers".
-Tak. -Ja.
-Held og lykke med patruljen. -Javel!
-Undskyld mig. -Ja.
-Han er filmstjerne, ikke? -Ja. Gør mig ikke til grin!
Tænk, at jeg mødte Pasha Ungu så sent om aftenen.
-Pasha Ungu? -Pasha Ungu.
Du sagde "filmstjerne". Hvorfor Pasha Ungu?
Det er Vi… Vi…
-Vicky Prasetyo! -Du er dum!
-Vicky Burky? -Glem det.
Reza Arap?
Der er ikke engang et V i det.
Jeg forstår ikke. Hvad mener han med, at du skal respektere din mor?
-Hun døde, da jeg gik i gymnasiet. -Var hun syg?
Hun havde lungekræft.
Hun indåndede min fars cigaretrøg.
Da min far forlod os, blev hun syg.
Så du stopper virkelig?
Vi får se.
Hvad?
-Hun har været elskerinde tre gange. -Tre?
-Ja. -Vi spørger dem.
Hun spiller uskyldig.
-Amel. -Det er umuligt…
-Undskyld mig, frue. -Ja?
Ved du, hvor Amel bor?
Fru Entins datter, Amel?
Amel, der er syg.
Er den færdig?
Okay. Jeg viser vej.
Lad den stå. Jeg viser vej.
Skal vi tage hjelmene?
Det er sikkert. Hold øje.
-Ja. -Kom.
-Undskyld os. -Ja.
Er der langt?
Ret langt, men jeg viser vej.
-Tak. -En berømthed?
Det tror jeg.
Vent lidt.
Flyt dig lidt.
Du er berømt, ikke?
-Nej. -Se? Det er du.
Jeg genkender din stemme. Vino Agustian.
Tag masken af. Jeg kender dig.
Så flot!
-Kan vi tage en selfie? -Hvor bor hun?
-Vent. En selfie. -Tag den senere.
Nej…
-Undskyld. -Åh nej.
Min telefon!
Hvad skete der, mor?
-Han slog den ud af min hånd! -Nej.
-Jeg bad om en selfie. -Hvad har du gjort?
Og hvorfor en selfie? Er du berømt?
Vino Agustian, sæbeoperaen.
Jeg har aldrig set ham på min side.
Du skal betale.
Jeg betaler for reparationen. Bare vis os…
Vise jer hvad? Det er ingen opvisning.
-Nej! Du skal betale! -Ja.
-Okay. -Nej.
-Iksan. -Du sagde det.
Okay. Jeg køber en ny telefon.
Virkelig? Du skal holde ord.
Jeg filmer det.
Det går viralt på TikTok.
Hvor bor Amel?
Flyt dig. Du er ikke berømt!
-Han afbryder. -Kom nu.
Jeg lover det.
"Jeg lover…"
-Jeg… -Hvor bor Amel?
Der!
God bedring, Amel.
Jeg er ked af det.
At jeg ikke holdt mit løfte om at komme forbi.
Jeg forstår. Tak.
Hvad med en selfie?
Jeg ville bare se dig.
Godt, at jeg nåede det.
Jeg har noget til dig.
Jeg håber, du kan lide den.
AMEL, GOD BEDRING
Wow!
Tak, fordi du er så flink.
Amel.
Lov mig,
at du holder humøret oppe.
Ja, Vino.
Jeg går nu.
Tak, Iksan.
Vino, mange tak.
Jeg bør takke dig.
Men jeg må undskylde.
Undskylde for hvad?
Det.
Hvis I vil tage billeder med Vino, så koster det fem tusind rupiah.
En fødselsdagsvideo koster 150.000.
Vino, kom så! De står i kø til selfies!
For fanden.
Seriøst? Hvad skete der så?
Hvad kunne jeg gøre? Jeg gjorde det.
Skørt. Du er ren underholdning.
Ja, virkelig.
Men hvordan har Amel det?
Stakkels pige.
Hun er syg.
Stakkel.
VINO, LIVE I KONGKOW BARENG I MORGEN. GODE ANMELDELSER.
Jeg kan ikke lide de programmer. De er underlige.
Gør det. Det er godt at blive set som skuespiller.
-Skal jeg? -Ja.
OKAY, HASTO
-Men er du klar til at arbejde igen? -Selvfølgelig.
Jeg glæder mig til at komme tilbage.
Fint.
Alt godt nu!
Nu skal du høre, Iksan.
Jeg har talt med Vino.
Vi ved, at Vino er talentfuld.
Men sådan et talent
er spildt uden folk, der støtter ham.
Ikke?
Jeg har været agent for skuespillere
i næsten 20 år.
Så min erfaring, mit netværk
og min forbindelse til topproducere
vil hjælpe ham med at maksimere sit potentiale.
Vi er ens, du og jeg. Vi vil begge det bedste for Vino.
Ikke, Iksan?
Okay.
Hør her. Bare for at være fair. Kan du lide fodbold?
Inden for fodbold er der et system, som kaldes spilleroverførsel.
Ikke? Lad os sige, at Vino er Cristiano Ronaldo,
og jeg er Manchester United, som vil købe ham fra Sporting Lissabon.
Betyder det, at Portugal League er dårlig for hans karriere?
Nej.
Men i Premier League vil han stråle.
TO HUNDREDE MILLIONER RUPIAH
Iksan, lad os tale om det først.
Hør her.
Du kendte til planen og sagde intet.
Sådan er det ikke.
Du skulle høre ham sige det, så jeg ikke sagde det forkert.
-Hvad er der med dig? -Med mig?
Ja, hvad er der med dig?
Det er en stor chance for os.
Hvem er han? Hvad ved han om dig?
Det er ikke vigtigt.
Han kender branchen.
Andre skuespillere kæmper for at få ham.
Du siger, at jeg har talent, ikke?
Nu kan jeg bruge mit talent og flyve så højt som muligt.
Iksan.
Hvis du holder af mig,
så lad ham tage mig under sine vinger.
Med hans penge kan du opfylde din drøm.
At få dit eget værksted.
Tiden er kommet.
Vino, en kommentar.
Efter liveshowet.
-Vent. -Ingen tid.
-Et spørgsmål. -Efter…
-Okay. Et øjeblik, okay? -Ja.
Videoen med dit dårlige skuespil, hvor Sheila grinede ad dig.
Er du flov?
Jeg sagde, at det var producerens gimmick.
Folk tror, at det var ægte.
De må tro, hvad de vil. Jeg styrer ikke folks meninger.
Du virkede underlig. Havde du taget stoffer?
Tak.
-Blev du testet? -Tak.
-Hvad er dit yndlingsstof? -Kom, Vino.
Det er sindssygt! De sagde, at jeg tog stoffer.
-Mange kommentarer? -Kun én konto sagde det.
Jeg tjekkede svarene. De andre forsvarer mig stadig.
Hvorfor er du så stresset?
Kontoen fastgjorde kommentaren.
De gør det for at blive set.
Det er en af deres falske konti.
Folk er skøre.
Du behøver ikke læse det.
VINO, JEG SAGDE NEJ TIL ANDIS TILBUD. DER ER IKKE PLADS I BUDGETTET.
Se. Hvad sagde jeg?
Vino.
-Hej. -Ti minutter.
-Okay? -Okay.
Først tager vi en afslappet snak.
Vi taler om din nye film.
Så laver vi en gimmick, som jeg forklarer senere.
Okay.
-Okay? -Okay.
Fint! Tak, Vino.
-Det var så lidt. -Tak.
-Jeg var lettet, og nu er jeg sur igen. -Det er okay. Træk vejret.
Kan du trække vejret senere?
Hvad?
Bare træk vejret normalt.
Tak, skat.
Standby. Klar om fem, fire, tre, to, en.
Velkommen tilbage til Kongkow Bareng!
Lad os hænge ud!
Først et stort bifald for vores gæst,
Vino Agustian!
-Endelig er jeg med. -Min tvilling!
Du overdriver. Slap af.
-Vi er tvillinger. -Hvordan tvillinger?
Vi er ens.
Hvordan?
-Vi har begge to gæld. -Vi er trillinger.
DIBYOS BIOGRAFI
-Ja. -Også dig?
Lige til sagen.
Ses i næste afsnit.
Stil spørgsmål. Vi er lige begyndt.
-For sjov. Slap af. -Okay.
-Jeg er nysgerrig. -Ja.
Så du skal spille hovedrollen i hr. Dibyos biografi?
Ja, lige nu er vi ved at forberede, så vi læser og øver.
Optagelserne starter i næste måned.
Vino, føler du dig presset?
Hvordan forbereder I jer?
Og hvor meget koster produktionen?
-Et spørgsmål ad gangen. -Okay.
-Vi har tid. -Okay.
Wow.
Hvad er forberedelsen?
Du er fræk. Et spørgsmål ad gangen. Ikke et ord.
Okay.
Hr. Dibyo. Vi kan kalde ham en "Tidpræs".
-"Tidpræs." -Hvad?
-Tidligere præsident. -Du forkorter.
Ikke forkert, vel?
-LOKTS? -Hvad?
-Lad os komme til sagen! -Okay!
Det er en film om en tidligere præsident.
Ja.
-Det må være et stort budget. -Ja.
Ifølge producenten bliver det
den dyreste film i indonesisk filmhistorie.
Wow.
Slår den Avengers?
Lidt for langt.
Sammenlign med lokale film. Slår den Jurassic Park?
Jurassic Park? Du sagde lokale film.
Er der dinosaurer i Depok?
-Jeg er død! -Igen!
Sådan skal det gøres.
Men hvorfor er den så dyr?
Fordi det er en periodefilm.
Det er en meget dyr produktion.
Vi bruger kulisser for 60'erne, 70'erne og 80'erne.
Vi filmer også i flere byer i Indonesien.
Filmen handler ikke kun om hans politiske karriere,
men også om kærlighed.
Nå.
Og hans hobbyer.
Han elsker at klatre, ikke?
-Ja. -Ja.
Ikke? Vi filmer den i Himalaya.
-Himalaya? -Himalaya.
I Vestjava?
Det er Majalaya. Ved siden af Bandung.
Vent. Vi fortsætter efter pausen.
-Bliv her hos Kongkow Bareng! -Lad os hænge ud!
HASTO SAGDE, DU IKKE HAR TID.
JEG SPURGTE HVORNÅR, MEN HAN SVARER IKKE. HVAD NU?
Bøh!
Nu kommer anden del.
Det er gimmicken, hvor I taler om den virale video.
Det er enkelt.
Værterne vil grille dig lidt.
Men du bliver vred.
-Bliver jeg vred? -Ja.
Det er skuespil. Det kan du godt, ikke?
Selvfølgelig.
-Skuespil? -Skuespil.
Værterne går i panik og undskylder.
Og det er det. Så er vi færdige.
Det bliver godt for vores seertal og engagement.
Du kan spille, ikke?
Okay.
Held og lykke.
-Undskyld mig. -Ja.
-Gør vi det? -Du kan godt.
Du er klar.
For nylig gik en video med Vino Agustian viralt.
Her er klippet for dem, som ikke så den.
…er kun for dig!
VÆRT GRILLE VINO
-Er det "Bedste skuespiller"? -Hvad fanden var det?
-Ardit! -Hvad er det?
Undskyld, Ardit.
Hvem er du?
Jeg er Ultraman.
Lad være.
"Tilgiv mig!"
Det er ikke skuespil, men minifodbold.
Jeg kan gøre sådan.
Der går et rygte.
Det var markedsføring. Tror I på det?
Nej!
Jeg tror, at Vino er ved at miste sine evner som skuespiller.
Sådan er det, når folk er på toppen.
Nogle bliver kæphøje, andre bliver arrogante.
-Nogle blændes af rampelyset. -Bedste skuespiller?
Han bør stoppe og lade os gøre det.
Ja!
VINO ER VRED
Det gør vi!
Det er den bedste skuespiller.
Jeg ville blive sur.
Ja.
Hvorfor ryster han, Gel?
Hans mobil?
VINO ER VRED
Vino, rolig. Træk vejret.
VINO ER VRED
Skiderikker!
I gik over grænsen!
Idioter!
-Jeg er rasende! -Vino!
Se. Jeg er vred lige nu!
Hvordan kunne I gøre det mod mig?
Svar mig!
-Vin… -Hold kæft!
Helt sikkert på stoffer.
Hvor vover I?
For fanden!
-Reklamepause. -Jeg accepterer det ikke!
-Reklamepause! -I gør mig vred!
-Vi er tilbage efter pausen. -Jeg er rasende!
Lad os hænge ud!
-Kom an, alle sammen! -Vino!
Kom an! Kom med det!
Kom an!
Vino!
-Undskyld mig. -Vent!
Kan du ikke spille mere?
Senere.
Bare et spørgsmål.
Vi skal gå.
Er du virkelig på stoffer?
-Hvor skal du hen? -Vino, svar først!
-Vino, bare et spørgsmål! -Svar.
-Giv os en kommentar. -Bare en kort en.
Åh nej…
Du har ikke spist.
-Senere. -Nudlerne bliver bløde.
Spild ikke maden.
-Sluk den. -Jeg kan ikke ignorere Hasto…
-Hvorfor er du så bange for ham? -Hvad laver du?
Sluk telefonen.
Så kan vi fokusere på løsninger. Alle taler om dig på nettet.
De kan rende mig! Jeg er træt af det.
Må jeg ikke begå en fejl? Én fejl, så går det viralt.
Det er noget pis.
Det er prisen for din berømmelse, Vin. Du valgte det.
Hvad mener du?
Det er det, du vil. At flyve så højt som muligt.
Derfor valgte du Hasto som manager.
Det er din drøm!
-Kan du ikke komme videre? -Hvad mener du?
Det er din drøm, Vin. Accepter konsekvenserne.
Det er latterligt.
Så du er stadig bitter.
Det handler ikke om mig, Vin.
Det er din karriere!
Du valgte at arbejde med Hasto!
Hvad gjorde han galt?
Det er bare forretning.
Uden ham var jeg ikke med i filmen.
Ved du, hvor mange skuespillere der kæmpede om rollen som Dibyo?
-Er filmen så vigtig? -Ja.
Den er vigtig for mig.
Så mit navn altid er på toppen.
-Hasto siger… -Ikke mere om ham.
Ved du, hvad han tænker på? Kun penge.
Hold kæft. Du tog også hans penge.
Du er en hykler.
Hvor er de penge?
Hey.
Hvis du brugte pengene rigtigt, var dit liv ikke sådan her.
Så ville det gå bedre.
Bliv ikke sur på mig over, at du har klaret dig dårligt i livet.
Du er bitter.
Jeg gav dig de bedste år af mit liv.
Jeg bad ikke om det.
Iksan.
Ja, mor?
Pas godt på Vino.
Ja, mor.
Det lover jeg.
Tilgiv mig, mor. Tilgiv mig.
Tak, Hasto.
Så lidt.
-Vi ses i morgen. -Okay. Tak, Gan.
Hej, Vin. Jeg går nu.
-Vin. -Hasto.
Sæt dig ned.
En drink?
Er du okay?
-Mig? -Ja.
Er du okay?
Hvad mener du?
Jeg mener…
-Hvorfor er du så… -Du skal ikke bekymre dig om mig.
Bare rolig. Okay?
Hvad med hr. Amir?
Og hr. Dibyo?
Hvad med vores film?
Ved du det ikke?
Ved hvad?
Hvad synes De om beslutningen, hr. Dibyo?
Morgan er en fantastisk skuespiller.
Jeg er taknemmelig over, at hr. Hasto fik Morgan med i projektet.
Morgan, har du en kommentar?
Jeg er beæret over at spille hr. Dibyo.
En tidligere præsident, som var elsket af folket.
Og jeg tror, at jeg er mere egnet til at portrættere ham end Vino.
-Hasto, det er… -Har du talt med Vino om det?
Blev jeg erstattet af Morgan?
Vi må redde projektet.
Vi har stadig tid.
Giv mig en chance til.
Vin, hør her.
Det er et stort projekt. Du ødelagde det.
Heldigt, at jeg løste det.
Teh Cangkir og Starmie har droppet dig som brandambassadør.
Vær tålmodig. Det er forretning.
Vent…
Var det så let for dig?
Så det er slut?
Er det alt?
-Hvad forventer du af mig? -Kæmp for mig!
Efter alt, jeg har givet dig,
gav du den til Morgan? Wow.
Du er en idiot! En skide idiot!
Vent.
Vent lidt.
Alt, du har givet mig?
Fra dig? Til mig?
Vino! Du bør være taknemmelig.
Uden mig ville du stadig bo hos din bror.
Jeg står ikke i gæld til dig.
Jeg arbejdede døgnet rundt. Og du?
Du hang ud med VIP'erne!
Du festede!
Hvad vil du sige?
Jeg behøver ingen dårlig manager.
Jeg kan klare på mig selv.
Fuck dig.
Du er lige som ham.
Du er lige så dum som din bror.
Hvad mener du?
Sig intet til Vino.
Han må ikke droppe sit partnerskab med dig.
Nej, det er retfærdigt for os.
Det er bare forretning.
Jeg betragter det som en investering.
-Accepter det. Jeg er oprigtig. -Det kan jeg ikke.
Det føles, som om
jeg sælger min egen bror.
Du skal ikke betale mig.
Men sig ikke, at jeg returnerede checken.
Tag dig af ham.
Gør ham til en succesfuld skuespiller.
Held og lykke.
Det er Vino.
Vino!
Hallo?
Alt i orden?
Har du en cigaret?
Ja!
Ikke så mange.
Det går ikke.
Nu må jeg købe en ny lighter.
Vin.
Vin!
Hallo! Kom.
Han røg den ikke færdig.
Av!
-Hvorhen? -Aner det ikke.
Du ville hentes. Hvorhen?
Du bestemmer.
Hvorfor kom jeg overhovedet?
Er du klar? Okay.
Er du nervøs?
Træk vejret.
Træk vejret langsomt. Langsomt.
INDONESIENS KUNSTINSTITUT
I film kan du spille enhver karakter.
Men i livet spiller du altid den samme.
Vi kan altid finde noget andet.
Men hvis du mister dine livsværdier, får du dem måske ikke tilbage.
Det er min storebror, Iksan.
Han er også min manager.
Bliv ikke sur på mig over, at du klarer dig dårligt.
Du er bitter.
Du har snart eksamen, ikke?
Bare fokuser.
Ja, bare rolig.
HR. YANTOS KYLLINGESATAY
HR. YANTOS KYLLINGESATAY GEN-2
Er du sulten eller besat?
Hold da op.
Der er han.
-Andi. -Hej, Vin.
-Angående din film… -Slap af.
Det er ikke derfor, jeg kom.
Dimi sagde, du har brug for støtte, så jeg er her som din ven.
Er det okay?
Tak.
-Jeg bestiller satay. -Nej.
-Nej, lad mig. -Jeg har spist.
-Det er godt. -Ja.
Lad os gå ind i teatersalen. Gad vide, hvordan den ser ud nu.
Wow.
Den er frygtelig.
Men den er fyldt med minder.
Mindet om, at du var vild med mig?
-Du er irriterende. -Det er okay. Indrøm det.
Hvad kan jeg sige?
Du var sød.
Er jeg ikke sød nu? Idiot.
Men du har altid været god til skuespil, Vin.
Selv som barn. Som Joshua.
Det er rigtigt.
Dim, kan du huske det?
Han dagdrømte i midten og lod, som om der var et podie.
Ja, det kan jeg huske.
Han legede, at han fik prisen for Bedste skuespiller og holdt en takketale.
Så sjovt.
-Dim, giv ham prisen. -Ja.
-Kan vi bruge den? -Ja.
Prisen for Bedste skuespiller går til
Vino Agustian!
-Hold en tale. -Tak.
Prisen er blød.
-Undskyld. -Og den er revet i stykker.
Først vil jeg takke Gud.
Tak til min mor i himlen.
Tak til mine teatervenner. I er de bedste!
Du forstår at smigre os.
Og en særlig tak til min bror, Iksan.
Han har gjort meget for mig.
Tak, bror.
Jeg elsker dig!
-Bare du vinder igen næste år! -Amen!
-Hvad sker der? -Ingen idé.
-Hvad… -Har jeg ikke min bil med?
-Jeg gav dig et lift. -Nøglen! Skynd dig!
-Spørg pænt. -Nøglen.
Okay, vi kører.
Rolig, dit fjols!
Sænk farten!
-Sænk farten! -Hvad? Du larmer!
Sæt mig af på hjørnet.
Hold kæft! Hop af!
Sæt mig af her. Vino, jeg skal af her.
Hvorfor er jeg her stadig?
Undskyld, til side.
Stop! Vi skal forbi.
-Undskyld. Pas på. -Kom så! Undskyld.
-Du larmer. -Jeg vil ikke dø.
Undskyld, vi skal forbi.
-Flyt dig! -Vino!
-Stop. Væk. -Lad os komme forbi. Undskyld.
-Undskyld. -Det tager for lang tid.
Her er så mørkt.
Bror?
Iksan! Det er mig, Vino!
-Han er nok ikke hjemme. -Hans motorcykel er her.
Hvor er han? Bror?
Bror?
Iksan!
Iksan! Det er mig, Vino!
-Den er åben. -Ja.
Bror?
-Vent her. -Okay.
Iksan!
Bror?
Tilgiv mig, mor.
Tilgiv mig.
Åh nej!
Iksan!
Bror?
Iksan? Bror!
Det er mig, Vino!
Iksan! Bror?
Iksan!
For fanden!
Hvad laver du?
Det bør jeg spørge dig om!
-Jeg gik i panik. Jeg troede, du var gået. -Jeg er på mit eget toilet.
-Hvad er der galt med det? -Her er så mørkt.
Min strømkvote er opbrugt.
Hvordan skulle jeg vide det?
-Ud. -Hvad skete der?
Undskyld, Iksan! Undskyld.
-Hvad laver du her? -Jeg hørte larm!
-Jeg troede, at der skete noget! -Han skider.
Hallo! Kan I tale derude?
Hvad er der sket?
Hvad laver I her?
Vi hørte larm, mens vi patruljerede.
Vi ville tjekke det.
Har du forstoppelse?
Vil du have papaya?
Hvad fanden?
Jeg vil skide.
Iksan, hvad fanden? Stop!
Undskyld, bror.
Vent.
-Jeg er virkelig ked af det. -Vent.
Mine herrer.
I kan fortsætte patruljeringen.
Alt er under kontrol.
-Javel! -Vi går nu.
Her er papayaen.
-Nej. -Det er fint.
Den sætter gang i systemet.
Undskyld, jeg skuffede dig.
For meget. Spil ikke trist foran mig.
Jeg kan ikke spille mere!
Mind mig ikke om det. Det gør mig mere trist.
Hey.
Du er min bror. Selvfølgelig tilgiver jeg dig.
Hvad med Hasto?
Vi skændtes.
-Er han stadig din manager? -Nej.
Er du stadig med i Dibyos film?
Nej.
-Åh nej, hvor tragisk. -Det hjælper ikke.
Jeg vil ikke hjælpe dig. Jeg gør grin.
Ja. Det fortjener jeg.
Jeg vil gerne kramme dig.
Men jeg væmmes ved dig. Tag tøj på.
Du sprøjtede vand på mig!
Undskyld.
Vær min manager igen.
Så du kan droppe mig, når du finder en ny?
Nej, sådan er det ikke.
Seriøst. Jeg har fået nok.
Det skal være som før.
Om det går godt eller dårligt.
Vi gør det sammen.
Ja.
Du skal være min manager.
Jeg lover dig,
at jeg holder op med at ryge.
Så forleden
løj du for mig?
-For hårdt? -Mand.
Ret hårdt.
Svier det?
-Meget. -Undskyld.
Okay.
Så hvad siger du?
Jeg kan ikke være din manager.
Der er en, der er bedre.
Hvem?
Mig?
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Jeg hader mennesker og småsnak.
Interviews. Nej, jeg kan ikke.
Dim, du vil gøre en forskel.
Ja, men jeg vil gøre det ved at lave dokumentarfilm.
Glem ikke dine drømme.
Som Vinos manager får du mulighed for networking.
Du kan få investorer.
Ja, men…
Kom nu.
Hvis Iksan stoler på dig, gør jeg det.
-Fint. -Jeg sagde ikke ja.
Heller ikke nej.
-Tak… -Hvad laver…
Jeg svigter dig ikke.
Klamt.
Men du kan lide det, ikke?
-Jeg er Andi. -Tag tøj på! Slip mig!
Hvad skete der?
Idiot!
-Drej til venstre. Som balance. -Jeg slår dig!
-Tak for strømmen. -Det var så lidt.
Vin, du er god til sociale medier.
Kan du finde et mindre sted til leje?
Hvad? Kan du ikke lide at bo her?
Jo, men jeg har ikke råd til det.
Men du skal ikke betale min husleje.
Du er så stolt. Ingen betaler din husleje.
Jeg går.
Kom med en ny toiletdør.
Det gør jeg.
INDONESIENS FILMPRISUDDELING 2025
Tag godt imod vores vært.
MED TISSA VIANI
Tissa Viani.
Og her er de nominerede
til Bedste skuespiller.
De nominerede er…
De nominerede til Bedste skuespiller.
Morgan Woo i Dibyo.
Kiki Mahendra i Senandung.
Vino Agustian i Mata, Lidah, Telinga.
Forstået. Jeg leder holdet. Vi tager af sted før solopgang.
Boris Bohir i Ngeri-Ngeri Sergap.
Endelig…
Wow, hård konkurrence. Lad os se.
Vinderen af Bedste skuespiller ved Indonesiens filmprisuddeling i 2025 er…
Morgan Woo i Dibyo!
Tillykke!
Endelig fik jeg prisen!
Vino, hvordan føles det at tabe denne gang?
Er det pinligt?
Det er helt fint. Jeg hygger mig.
Vil du prøve at spille andre roller?
I film kan jeg spille enhver karakter.
Men i livet spiller jeg altid den samme.
Ikke, bror?
Iksan, passer det,
at du afviste en check på flere hundrede millioner fra Hasto for Vino?
Afviste en check på flere hundrede millioner? For ham?
Det ville betyde, at jeg elsker ham.
Men så højt elsker jeg ham ikke.
Ikke noget særligt.
Okay, Vinos nye manager.
Dimi.
-Hej. -Hej, Dimi.
I kan kontakte hende, hvis han er indblandet i skandaler.
Det er ikke sjovt.
Undskyld. Kontakt mig om opgaver.
Ring til politiet, hvis der er skandaler.
Politiet, Vin.
Apropos.
Hvad…
Jeg er stolt af min præstation.
Jeg kan takke min manager, Hasto.
Han har støttet mig fra starten af min karriere…
Hr. Hasto?
Ja?
Hasto Juandi, Nadines manager?
-Ja. Er der et problem? -Kom med os.
Du skal afgive vidneforklaring.
-Okay. -Hasto.
Morgan, det er okay.
Hvad handler det om?
-Vent. -Hvilken sag?
Hasto, er det narkorelateret?
-Jeg kender den her bakke. -Sig ikke noget.
Vær tålmodig.
-Hvor skal vi hen? -Denne vej.
Er der langt endnu?
Jeg tæller til tre.
En, to, tre!
Tag det af.
Ta-da!
Overraskelse!
Slap af i ansigtet.
Se dig lige.
Hvad er det?
Du forventede nok ikke at se dit værksted.
Du må være overrasket.
-Vellykket overraskelse! -Ja!
Ple?
Nung?
Bare vent. Slap af. Se.
Jon…
Hør her.
Du skal intet sige.
Det er min ven, Yosep.
Er det ham, du fortalte mig om?
Endelig indgår vi aftalen.
Selvfølgelig.
Yosep er vores notar her i området.
-Notar? -Hvorfor så overrasket?
Kan folk som mig ikke være notarer?
Er du racist?
Sådan mente jeg det ikke. Jeg troede bare ikke, at du var notar.
Jeg troede, du var udsmider.
Jeg arbejder som notar, men brænder for at være udsmider.
Vino, hvad nu?
-Har du papirerne med? -Bare rolig.
Jeg har den her.
Aftalen.
-Aftalen om hvad? -Salg og køb.
Tror du, at jeg kun kan tage ting?
Jeg kender også til salg. Er du racistisk igen?
Bror.
Værkstedet
og huset er dit.
-Kan du ikke lide at bo her? -Jo, men jeg har ikke råd til det.
Men du skal ikke betale min husleje.
Du er så stolt. Ingen betaler din husleje.
Jeg går.
Kom med en ny toiletdør.
Det gør jeg.
Hvem ringer du til?
-Hej, Herman. -Hej, Vino.
Herman ville ringe til dig.
Herman har forhandlet med ejeren.
De gik med til at sænke prisen.
Ja. Angående huset…
Jeg tror…
Jeg betalte ikke din husleje.
Men du behøvede ikke købe det.
Det behøvede du ikke.
Det ved jeg godt.
Men jeg ville.
Efter alt det, du gjorde for mig,
så tag imod det, okay?
Du er for meget.
-Han græder. -Græder.
-Græder du? -Han græder.
-Hvorfor græder du? -Han græder.
Se, min storebror græder!
Du er for meget.
Bror! Vent!
Hvor skal du hen? Kom her.
Iksan, græd ikke.
Nej! I maser mig!
Skal vi gå derhen?
Nej, vi er fremmede.
Men det er et smukt øjeblik.
Kom nu.
Okay.
Jon.
Hvad laver du?
Se. Jeg sagde, at vi ikke skulle.
Ja, men hvad med aftalen?
Vi kommer tilbage senere. Det er pinligt.
Hvad fejrer de?
Det må være nytår!
-Er det? -Selvfølgelig!
Har du en trompet?
Nej. Lad os købe nogle trompeter.
-Vi finder også en sanger! -Ja!
Men det har lige været Uafhængighedsdag.
Vi fejrer nytår i september!
Ja! Vi kan fejre tidligere. Kom!
Tekster af: Mila Tempels