Tohle nesmíme dopustit!
Nepřítel zašel až příliš daleko.
Ve jménu cti tohoto království se musíme pomstít.
ZŠ VZNEŠENÉ PRAVDY
A ty…
BESÍDKA
…můj věrný rytíři,
povedeš mé vojsko do bitvy.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Přísahám na své ostří, že dojdou záhuby.
Do boje!
Vino!
- Maminko! - Mami!
Jsem na tebe moc pyšná.
Vždyť jsem hrál jenom malou roli, mami.
Není malých rolí.
Asi máš pravdu.
Mohl jsi hrát strom.
Počkat. Od kdy se stromy nosí?
INDONÉSKÉ FILMOVÉ CENY 2024
Dobrý večer.
Tak se do toho pustíme.
Dostáváme se k napjatě očekávané kategorii.
Nejlepší herec. Nominováni byli…
Nominovaní v kategorii nejlepší herec.
Okamžitě cáluj!
Dlužíš jenom mega. Cáluj!
Slitujte se!
Arie Kribo za film Boss Koko.
Opovaž se!
Popustím stavidla svým citům.
Zastavíš mě…
Kristo Manuel za film Hráz vzdoru.
Ale chceš být se mnou, ne?
Podívej se na mě! Dělej!
Vino Agustian za film Barva slz.
Neodvracej zrak!
Co na něm vidíš?
Vino Agustian za film Elegie čtyř ročních období lásky.
A vítězem se stává…
Vino Agustian za film Barva slz!
Děkuju.
Vino!
Blahopřeju.
Neříkal jsem ti to, Vino?
Lukmane Sardi, můj vzore.
Blahopřeju.
- Díky. - Prosím.
To jsem opravdu nečekal.
Prosím o potlesk pro své konkurenty Arieho…
Krista. Kdepak tě máme, Kristo?
Tamhle je.
To by stačilo.
Klídek, hoši.
Příští rok máte šanci, jo?
Když mě nenominují.
Hnáty bych mu zpřerážel.
Proč?
Tak pracky?
Jenom tu levou, jo?
A prdel si už neutře.
Manažerovi Hastovi.
Díky, příteli.
A oblíbenému producentovi,
Amirovi z Bima Sakti Pictures.
A v neposlední řadě
i všem fanouškům, ať jsou kdekoli.
Tahle cena je vaše.
Mám vás rád!
Další kategorii přijde vyhlásit
Dion Wiyono.
Máš číslo 37.
Zeptám se, co za číslo je na řadě.
Devatenáctka.
- Devatenáctka? - Sedněte si.
Sane, jsou teprv u 19.
Šéf tě vynese v zubech, když se tu zasekneš.
Půjčím si to.
Chceš si projít text?
Jasně.
Budeš zlosyn číslo tři.
- Zlosyn číslo tři. - Tady.
Zapřísahám vás, nedělejte to. Jsem tu teprve od rána.
Zatím jsem nic neprodal.
Drž hubu!
Sane…
Nech si ty výmluvy!
Nevžívej se do toho tak.
V pohodě, bude se ti hrát líp.
Naval prachy, nebo ti zapálím stánek!
Rozumíš?
Víc textu už nemám.
To je můj brácha.
Biologický.
Hurá! Gratuluju.
Neblbni.
- Co Winky? - V pohodě.
- Super. - Seznam hostů máme.
Dorazí Andi.
- Andi… Ten Andi? - Jo.
Šmarja, Dim. Proč jsi ho zvala?
Je to Andi. Musela jsem.
- Jako bys ho neznala! - Klid.
- Co když to bude trapný? - Vyřeším to.
Blahopřeju, Vine.
Díky, díky moc.
- Jo. - Spěcháme.
- Počkat. - Co zas?
- Snad jsi… - Ne.
Podívej se na mě.
Bráchu jsem nepozvala. Spoko?
To by sis zkusila.
Fakt zvláštní.
- Je to znamení? - Jsi děsně pověrčivá!
Kam to jdeš?
Domů. Už to asi skončilo. Fandové budou chtít fotky.
Hasto už volal novinářům. Dej jim rozhovory.
Šmarja…
Ahojky, zdravíčko.
Dobrý večer.
Jak je?
Fajn, díky.
Tak se do mě pusťte.
Jaký je to pocit získat hned dvě nominace, Vino?
Dobrý.
Prý jste teď nejlépe placený herec, předstihl jste Rezu.
Ale kuš.
Jsem borec.
Už to prasklo.
Chystáte nějaký obří projekt?
Každý film s Vino Agustianem v titulcích je obří.
Vskutku sebevědomé.
Vyfotíme si vás.
Úsměv suveréna!
ZTRACENÝ V ZÁŘI REFLEKTORŮ
- Kde je Manda? - Asi na cestě.
Cože? Brnkni jí, ať si pohne.
Všechno šlape?
- Jo. Na zdraví! - Fajn.
Takhle ne.
Ať příště dorazí včas, jo?
Fakt haluz.
- Kampak, slečno? - Ticho.
- Kámoš ve vahách! - Čau.
Promiň mi pozdní příchod. Motorka…
To je fuk. Honem pojď dál.
Vino už čeká. Kde ses flákal?
Vine! Dorazil Andi!
Andi, bro!
Už jsem se bál, že nedorazíš. Dík.
- Díky. - Tos nemusel.
- Blahopřeju. Dvě sošky, co? - Tři.
Aha. Dvě za nej herce a jedna za vedlejší roli?
Winky, tohle je Andi. Winky.
- Čau. Winky. - Andi.
S Dimi a Andim jsme od školy nerozlučná trojka.
Tehdy jsme byli vysokoškolský trhani.
Tehdy? Moc jsem se nezměnil, Vine.
Nejsi už takovej trhan.
Pojď, napijem se. Na.
- Nechci, díky. - Dej si.
- Co? - Nepiju.
I trhani můžou pít. Neblbni. Na zdraví.
- Slavíme. - Ne.
- Proč ne? - Nacamrá se.
- Přijels na motorce. - Jo.
Tak ne. Ne.
Vine…
Vino! Pojď k nám.
Flo! Letím. Sakra.
- Ani kapka nazmar. Počkej. - Haluz.
Co ten tvůj dokument, Dim? Postupuješ?
Je to v plánu.
Super.
Lidi by se měli dozvědět, že za pozlátkem světa filmu…
jsou příšerné podmínky členů štábu, ne?
Jo, ale znáš to.
Zkus sehnat peníze na dokument.
A můj film producenty zrovna nepotěší.
Teď se věnuju spolupráci s Vinem.
Materiál zadarmo.
A co ten tvůj film?
Sehnal jsem sponzora. Modli se za mě.
- Amen, drž pěsti. - Amen.
Hele…
Nevadí jim ten divnej název?
Oko, jazyk, ucho. Co se ti nezdá?
Je to poetické. Poetické!
Spíš mi to evokuje film o transplantaci orgánů. Můj názor.
- Vidíš, Dim… - Ano?
Do hlavní role chci Vina.
Myslíš, že to vezme?
Jasně! Že váháš!
Fakt?
Jasně. Fakt haluz, že bych nebyl v kámošově prvním filmu.
- Haluz. - Bez prdele?
Šmarja, co zas?
Poslouchejte mě! Lidi, pojďte sem. Všichni.
Chci pronést přípitek.
Na nejlepšího kámoše. Vašeho kámoše.
Na letošního držitele ceny Indonéských filmových cen.
Na Vina Agustiana!
- Vine! - Co?
- Projev! - Šmarja…
Dělej! Vino!
Vino!
Chtěl bych vám poděkovat, že jste přišli.
Bez vás bych tu teď nestál.
Bez vás všech…
bych byl mnohem dál!
Jste koule u nohy!
Vine, to by stačilo.
- Ne, Vine! - Nech mě.
No tak. Počkej, jo?
Musím vám říct něco naprosto zásadního.
Dnešní filmovej průmysl je úplně v prdeli!
Herci mýho kalibru dostávají almužnu.
- Přesně. - Ne?
Všechny prachy shrábnou zajebaný producenti.
- Přesně. - Ne?
Ale beze mě…
myslíte si, že by ten film byl trhák?
Hit? Ani omylem.
Ne, vůbec.
Diváci chodí do kina…
na koho?
Na mě!
- Na Vina! Na něj! - Jo!
Vychutnají si ten film.
Brečej, smějou se. Díky komu?
Díky komu, Flo?
Díky tobě, Vine!
Díky mně!
- To stačí, Vino. - Neskončil jsem.
Jeď, Vino!
- Já z nich udělal hity. - Jo.
Nepotřebuju nikoho!
Tesat do kamene!
To oni potřebujou mě!
Vina Agustiana!
- Co to bylo? - Co?
Kalíme!
Dost. Koukej pod nohy.
- Tady pro firmu Čajošálek, Vine. - Fajn.
Starmie ti kontrakt prodlouží příští týden.
Paráda.
Tak jo, za pět minut vyrážíme. Ještě něco, Dim?
Nic.
Promiň, Hasto, ještě jedna věc. Koliduje nám rozvrh.
Jak to?
Naplánovals akci k uvedení nového produktu od Indoselu, ne?
Vino už tam něco má.
Tak počkat.
V ten den není práce.
Není to pracovní. Jdeme na promítání Andiho filmu.
Andyho Laua?
Ne, jeho ne.
Kamaráda Andiho. Točí kraťas.
Aha, kamarádíček Andi.
Poslyš, Vine,
tohle škodí tvojí kariéře.
Zavřeš si dveře.
Dim, vysvětli tady kamarádovi,
že čím víc kšeftů vezme, tím lepší budou tantiémy.
Jasně, chápu.
Poslyš, Vine, když se budeš účastnit
a budeš na ty akce chodit, oslovíme značky.
Třeba z tebe udělají svého ambasadora.
Máš pravdu, ale slíbil jsem to kamarádovi.
Jak chceš.
Vidíš, Vine,
skočíme do kanclu za panem Amirem.
Bude tam pan Dibyo.
Koukej na něj zapůsobit.
Tohle je velký projekt.
Největší v naší kariéře.
Chápeš?
Rozumím, pane Dibyo.
Nestrachujte se.
Určitě to bude pecka.
Radši nenatočím nic, než bych udělal propadák.
Bývám producent, ale teď se ujmu režie.
Režíruju jenom naprosto výjimečné filmy.
Pane Amire…
za mého prezidentského působení
si Indonésie připsala řadu úspěchů.
Tímhle filmem si chci udržet pozitivní přijetí občany.
Nebojte se, pane Dibyo.
Vino právě vyhrál cenu pro nejlepšího herce.
Nejlepší herec?
Je to tak.
- Modlíte se? - Prosím?
Co se tváříte? Modlíte se denně?
Jste muslim?
Ano, jsem.
Výborně, nevynechávejte modlitbu.
Rozhodně nebudu.
A co vy, slečno?
- Jsem křesťanka. - Promiňte, špatně jsem se vyjádřil.
Neznáme se. Představte se mi.
Aha. Božínku.
- Jsem… - Pane. Dibyo…
Ujmu se toho. Tohle je Sheila.
Hraje zejména v melodramatech.
Diváci se podívají na její filmy a fotí si uslzené selfie.
Ne, Sheil?
Většinou tam napíší, že si měli přinést kapesníčky.
Ano, přesně tak.
Kapesníčky?
K čemu?
Aha… Jak to vysvětlit?
Aby si otřeli slzy,
když ten film byl tak dojemný a smutný.
Nemají snad rukáv?
Asi ano.
Pane Dibyo, ujišťuji vás,
že role první dámy se Sheila zhostí bravurně.
Dobře, chci vidět scénu Vina a Sheily.
Jiskří to mezi vámi.
- Půjde to? - Jistě.
Určitě.
Klidně, Vine?
Není to problém, ne? Přečtete scénář. Jednu scénu. Jo?
Už vím!
Vaše první hádka.
Když chtěl pan Dibyo vstoupit do politiky.
Skvělá volba, pane Amire. Ano.
- Scéna? - Devatenáct.
- Jasně. - Umíš text?
Jo.
Klapka. Akce!
Rozumím ti…
Myslíš to dobře.
Chceš pomoct spoustě lidí…
ale ještě to prosím zvaž.
- Politika není hra, drahý. - Mlč.
Lastri, má lásko…
jak dlouho již…
pochybuješ o mém odhodlání?
Co to má být?
I když to bude sebetěžší…
já…
nikdy neustoupím!
Bravo.
Promiň, tohle mi trochu ujelo.
- Jasně. - Zahraju to líp.
Ujelo mi to.
I když to bude sebetěžší, já nikdy neustoupím!
Vine.
Zkus se napít, Vine.
Zdá se mi poněkud dehydrovaný.
- Nemyslíte? - Jo.
- Pardon, sjedem to znovu, já… - Jo.
- Podle mě to umíš líp. - Jo, ani já nebyla dobrá.
V pohodě. Sebevědomí.
V pohodě.
- Hraj podle mě. - Jasně. Omluvte nás.
- Tak můžeme? - Jo.
A akce!
Drahý…
rozumím ti…
Myslíš to dobře.
Chceš pomoct spoustě lidí, ale ještě to prosím zvaž.
Lastri, má lásko…
Lastri…
Jak dlouho již pochybuješ o mém odhodlání?
I když to bude sebetěžší, já, Sudibyo Sumarsono,
nikdy neustoupím!
Ani o píď!
Ano? Ano! Ať žije svoboda!
Mrzí mě to. Vino nebyl ve své kůži, pane Dibyo.
Chcete mě zesměšnit, pane Amire?
Jestli ten film propadne,
zažaluju vás za nactiutrhání!
Pane Amire?
Kdo to byl?
Neviděla jsem ho viset?
Tedy jeho podobiznu na zdi.
Nebyl to prezident?
Za to může ta včerejší kalba.
Zdůrazňoval jsem ti význam schůzky a přípravy, Vine.
Já vím, fakt mě to mrzí.
Tak co teď s tím?
Nech to na mně. Zajdi si za doktorem Yosem.
Nech se vyšetřit.
Nepotřebuju doktora. Je mi dobře.
Mazej!
Určitě tě uřknuli!
Prosím tě.
Na filmových cenách jsi porazil Arieho Kriba, ne?
Prý jede v černé magii!
- Třeba mu ležíš v žaludku. - Seš jak kolovrátek. Mlč.
Na ty tvoje čáryfuky nevěřím.
Ale dává to smysl.
Uřknul tě, nemůžeš hrát, takže se zbavil konkurence!
Přeskočilo ti, poslouchej se.
Tak hele…
Arie Kribo, narozený 13. dubna…
Je to dobrej chlap.
Asi jo, berani nebývají problémoví.
Co v čínském horoskopu?
Dim sum.
Tak jo. Hele.
Kdepak to je? Tady.
- Co zas? - Přečti to.
- Tak schválně. - Nechci.
Chci tě vidět hrát, Vino. Šup!
Mám dost.
Neposlal tě Hasto k doktorovi?
Můžeme zkusit médium.
Hele, Vino, mám profíka v Depoku!
Máma ztratila zlatý řetízek.
Médium jí řeklo, že ho vzal někdo blízký.
Nakonec to byl strýc! Taky tě to dostalo?
Dimi, většinou je to někdo blízký,
kdo tě okrade, jasný?
Na dálku se krade blbě. Pošleš kurýra?
Chápeš?
Máš pravdu.
Je to na tobě.
Dobře.
Zvládneš to, jo?
O všechno se postarám.
- Už půjdu. - Dobře.
Zdravíčko!
Zas vy…
- Jak to šlo? - Cígo?
Nekouřím.
Gratuluju k tý roli!
Pět scén. To ujde.
Díky, lepší než drátem do oka.
Brácha nemá ostruhy, zato pořádnej talent.
Tak se ho prosím ujměte.
Jasně, rozhodně.
Jo, beru si 20 procent.
Běžně si účtuju 30, ale jste v branži noví.
- Prosím? - Iksane.
Honorář.
Až vás vyplatí, náleží mi 20 procent.
- Jo, to zní fér. - Za co?
Tak to chodí.
Sehnal jsem mu roli.
Tak se podělte.
Ano.
Nelíbí se vám to?
V pohodě.
- Tak nic. - Iksane…
Tak ne.
- Omluvte nás. - Fajn.
Co blbneš, Sane? Proč jsi to nevzal?
Tohle je moje první větší role.
Ta postava má i jméno, Yudhi.
Bývám „obyvatel 1“ nebo „zloděj 2“.
Tady jsem „Yudhi“.
- Máš talent! - To je něco.
Nemusíme podlézat.
Ale tohle je moje příležitost!
- Proč chceš být herec? - Cože?
- Proč chceš hrát? - No…
Chci vědět, jaké to je být někdo.
Někdo jiný, ne…
tahle chudá nicka Vino.
Chci být postava ze scénáře.
Baví mě to a miluju to. Sním o tom od dětství.
Ve filmu můžeš hrát kohokoli,
ale v životě…
musíš být sám sebou.
Jo, ale…
Příležitosti ještě budou.
Ale když teď zahodíš hodnoty,
můžeš o ně přijít natrvalo.
Vrátíme se tam…
Tu máte nášup.
Tos nemusel.
Jak žijete?
Nešaškuj.
Máš na nájem?
- Poslyšte… - Zas ta samá písnička. „Poslyšte…“
Už to znám.
Chci prodloužit nájem. A co můj servis?
A co můj nájem?
Máš dva měsíce zpoždění.
Obchody nejdou.
To se divím, když jsi takový správňák.
Můj mladší brácha má za ušima, vem si z něj příklad.
Najde závadu na plně funkční motorce.
Jde o prachy!
To není čestné a správné.
No, je to zmetek.
Kde se to naučil?
Dejte mi prosím čas. Naposledy. Měsíc.
Pokud nezaplatím,
sbalím se a jdu.
Bez platby potáhneš tak jako tak.
Jsi marnej.
Jo?
Ujde to.
Rýže by nebyla?
A co pan Amir?
Vychladnul, proto to zítra nesmíš podělat.
Chápu, mrzí mě to.
Co ten doktor Yos?
Akorát tam jedu.
Tak fajn. Čau.
Co to? Haló?
Zavěsil.
Promiň, Nad. Tak povídej.
Jak jsem říkala, hned první den mi dal ruku kolem ramen.
Nelíbilo se mi to, ale nechala jsem to být,
aby mě neměl za hysterku.
Další den mi poslal tuhle zprávu.
ZÍTRA MŮŽEME ZKOUŠET U MĚ.
AHA?
AŤ SI KDYŽTAK MŮŽEME ODPOČINOUT
No a?
„No a?“
Tohle je obtěžování, Hasto.
To je nepřijatelné!
Když je hvězda, může si dělat, co se mu zlíbí?
Fajn. Co mám podle tebe udělat?
Po poradě s Komisí proti násilí na ženách zítra svůj příběh zveřejním na Instagramu.
Tak jo, Nad.
Uklidni se.
Nedělej z komára velblouda.
Zaděláš na problémy nám všem.
Přeháním?
Fajn, promiň.
Znáš to.
Nenech si tím zničit kariéru.
Fajn, necítíš se dobře.
Co z toho projektu odstoupit?
Zatím se jenom zkouší. Vyřídím jim to.
Dopřej si čas na odpočinek.
Uklidni se. Jo?
Čau Hasto. Tak co Nadine? Nic jsem neprovedl.
V pohodě. Neboj. Někdy trochu přehání.
Co je zítra?
Amir.
Další čtená zkouška,
ale i s líčením v kostýmech, abych se dostal do role.
Sakra! Vino!
Co je?
Hele, co Flo zveřejnila!
Já z nich udělal hity.
Nepotřebuju nikoho!
To oni potřebujou mě!
No a?
Vino, ty vole!
„Nepotřebuju nikoho! To oni potřebujou mě!“
Seš náfuka!
Nechal jsem se unést radostí z vítězství!
Co to má společného s tím, co se mi děje?
Nejsi uřknutý, jsi prokletý!
Kdo mě proklel?
Bůh. Kdo jiný?
Bůh proklíná lidi?
Kletba, pokárání, ať je to, co je to,
je to trest za tvou pýchu!
Dim, buď racionální.
Něco jsem chytil.
Trpíte na…
nic.
Prosím?
Nic vám není, jste naprosto v pořádku.
Určitě, pane doktore? Neuděláte odběry?
Nebo třeba EKG?
Pociťujete konkrétní příznaky?
Z ničeho nic nedokáže hr…
- Hrčka! - Prosím?
- Nemám hrčku? - Hrčku?
Moje pokožka je…
úžasně bezchybná.
Ale občas si říkám,
jaké by to bylo mít výrůstky.
Jistě je to strašné.
Ale sám to neznám.
Takže tak.
Poslyšte, běžte domů.
Odpočiňte si a pijte hodně vody.
Víc pro vás udělat nemůžu.
Tak dobře.
Vino?
Cigarety.
Ne, máte přestat kouřit. Jste v ordinaci.
Blbečku, seš takovej blbeček.
Jasně, díky, pane doktore.
Děkujeme.
Teď říkal, že to máš omezit.
Doktor Yos má pochopení.
Lhát ti jde, tak proč nemůžeš hrát?
Cože?
O těch hrčkách jsi doktorovi Yosovi lhal, ale hraní ti nejde.
Lhaní je hraní.
Ty to nechápeš.
Jde o upřímnost.
- Já vím, ale… - Ne, poslouchej mě!
Tvoje kletba je dost konkrétní!
Ve filmech se to většinou vyřeší tím, že se nějak vykoupíš.
Počkat…
Specifikuj, co jsem pokazil.
- Já nevím - Tak jak se mám vykoupit?
Šéfe! Klídek, jo?
Snažím se ti pomoct, ale musím se zamyslet.
Vyřeš si to sám. Mám tě plný zuby.
Když se žena naštve a odchází, máš ji zastavit!
Kam bys asi šla? Přivezl jsem tě.
Opravdu?
Režisér si mě opravdu vybral?
Ano.
Máte jen tři scény,
ale když ze sebe vydáte to nejlepší, otevřou se vám další příležitosti.
Mockrát vám děkuju.
Rozhodně se budu snažit.
Výborně.
A tohle je?
Můj starší bratr Iksan.
Dělá mi manažera.
Opravdu?
Takže s Iksanem probereme detaily?
Ano.
Poslechnu ho na slovo.
Jsem Iksan.
Vinův manažer.
Vinův manažer!
Celé je to tvoje vina!
Proč jsem zas ta špatná já?
Protože ty za to můžeš!
Proč?
Uklidněte se.
Taky někdy chybuješ.
Hele, teď jsi jako na její straně?
Nemám snad pravdu?
Fajn. Koukej mi vrátit prachy!
Je to tvoje vina! Nehraj si na oběť!
Stop!
Omlouvám se. Bolí to?
- Jsi celej? - Jo.
- Neštípe to? - V pohodě.
Fakt si mu jednu vrazila?
- Vino to navrhnul. - Ano?
Kvůli věrohodnosti.
Aha, tak se do toho pořádně opři.
Napřáhni se, ať je to dramatičtější.
- Takhle? - Zapoj boky.
- Nehraješ tenis? - Někdy.
Jako při forhendu, jo?
Opři se do toho. Takhle.
Trochu se rozkroč. Jo, to je ono, jo.
Výborně! Jedeme znova!
- Můžeme! - Točíme!
Klapka!
Klapka 106, scéna 39, první záběr podruhé…
LÁSKA A MAFIE
A… akce!
Fajn. Koukej mi vrátit prachy!
Je to tvoje vina! Nehraj si na oběť!
Stop!
- Jsi celá? - Bolí to.
Jo? Doneste nám někdo led!
Tak jo, máme povedený záběr.
Super. Fakt pecka!
Tak jo, další záběr, zaber ho tady.
Ať je vidět rána!
Jo? Sjedeme to znovu.
Můžem. Jedeme.
Chudáčku, dobrej flákanec.
To nic.
Chceš flákanec i z druhý strany?
Neposmívej se mi.
Jsi rudej.
Ale byls skvělej.
- Fakt? - Jo.
- Vino. - Dobrý den.
Nerad ruším.
Příští záběr měl být tvoje poslední scéna,
ale Morgan chce skončit dřív, protože zítra brzo ráno odlétá.
Aha.
Já točím teda kdy?
Za chvilku. Tak kolem půlnoci.
Kolik je?
Bude devět.
To si počkáme. Nevadí ti to?
Nevadí.
- Co se děje? - Pane, Hasto. Jde o to…
Morgan chce skončit dřív a…
Aha.
Klid, promluvím s ním.
- Jo? - Vážně?
- Natočte Vinovu scénu. - Můžem?
Určitě můžete.
- Držte se natáčecího plánu. - Ano, díky.
Domluveno.
Moc vám děkuju.
Není zač. Jsem Hasto.
- Vino. - Jsem Morganův manažer.
Můžu si vás na chvilku vzít stranou?
- Jasně. - Jo?
Omluvte nás.
Předvádíte skvělý výkon.
- Díky. - Jak dlouho jste v branži?
Hrajete dlouho?
Tak dva roky?
Máte velký potenciál, ale chce to…
Vino, brachu!
Vino, brachu.
Tak jo, kontrola.
Make-up… Dokonalý.
Kostým… Dokonalý.
Už zbýváš jenom ty.
Jsi připravený, viď?
Vždyť jsi Vino.
Mysli na to, že točíme film o bývalém prezidentovi.
Indonésané na tebe spoléhají!
O nic nejde.
O nic nejde, jo?
Jo? V pohodě?
Bude to propadák.
O nic nejde.
To zvládneš.
- Dovolte. - Jo.
- S dovolením. - Jo.
- Díky. - Ano, prosím.
Děkuju.
- Díky. - Za nic.
Pane Vino?
Vyfotil byste se se mnou?
Pardon, jsem trapná. Jsem tu krátce.
Jasně, klidně.
Můžete to sdílet až po premiéře?
- Zatím je to tajné. - Jasně.
Dám si to jenom na WhatsApp.
- Mohla byste? - Jo? Jasně.
Tak se vyfotíme.
Uděláme srdíčko?
Takhle.
Skoro.
Tři, dva, jedna.
Podívejte se.
Krása! Sluší nám to spolu!
- Děkuju. - Není zač.
Pane Vino, ještě selfie.
Vystrojíme si tematickou svatbu?
Asi mexickou.
Taky jste slavná, slečno?
Ne, dělám mu asistentku.
Tak fotku nepotřebuju.
- Vino. - Ano?
Ať se vám daří.
- Děkuju. - Jo.
- Momentík. - Dobře.
Dýchej, Vine. No tak.
Rodíš?
Vino? Můžeme?
- Jo. - Sheilo?
- Můžeme? Super. - Jo.
Riane!
Detailní záběr, jo? Super.
Tak jo. Můžeme?
Vino! Ne! Promiň.
Dívejte se na sebe, prosím. Otoč se.
- Na sebe. - Jo, vypadá to líp.
- Jo? - Dobře.
Tak jo.
Kamera…
A… akce!
Obětovala jsem ti všechno, má lásko.
Všechno.
Všeho jsem se vzdala, abych tě podpořila, a tys mi lhal?
Lastri…
Tolik mě to mrzí.
Vím…
zmýlil jsem se.
Moc mě to mrzí.
Drahý…
Omlouvám se!
Prosím!
Ne!
Všechno, co jsem udělal…
jsem dělal jen pro tebe!
Já padám.
Co to tu předvádíš?
Co je?
Já z tebe nemůžu…
Idiote!
To nejde…
Snažím se, ale…
Z toho bude virál.
V pohodě.
Jo, šlo to dobře.
Ano. Není zač.
A v dalším vstupu vtipná scénka s Kristem Manuelem.
Snad se to nedostane k Hastovi.
Slavíme výročí Kristolicious.
Děkuji všem fanouškům z Kristolicious.
ZALOŽENÍ FANKLUBU KRISTA M.
Díky moc, bez vás bych nebyl tam, kde jsem.
Fanoušci jsou u mě na prvním místě.
Kristolicious…
Panebože, Vino!
Co zas?
Už to mám!
Amel!
Jaká Amel?
Tvoje fanynka!
Těch mám.
Ale kolik z nich ti napsalo, že jsou nemocní
a jejich poslední přání je se s tebou setkat?
Už víš?
Cos jí odepsal?
- Že jo. - Přesně.
Ale nebyls za ní. To bude ono, Vino.
Zpomal, nebuď se vším hned hotová.
Ne, musíš za ní.
Zlosyne! Lhal jsi umírající, trest tě neminul.
Ale jak…
Přestaň se vymlouvat!
Stop!
Dva poznatky.
Zaprvé, musíš zajít za Amel.
Nebuď parchant!
Zadruhé.
Pan Amir už čeká, pojďte se mnou.
- Co Amel? - Nespěchej na mě!
Co když to nestihneš, Vino?
Vole!
Iksane!
Můžeš za to, Nung.
Přes ty sluchátka nic neslyší.
Proč to házíš na mě?
Nemají snad věci po opravě fungovat?
Mohly trochu propouštět zvuk.
Kebule ti bude propouštět!
Brácho! Iksane!
Mám ti někam nacpat ten karburátor? Zvedni zadek!
Stresuješ mě.
Iksane!
Cos to říkal?
Hele.
VINO NEUMÍ HRÁT!
Všechno, co jsem udělal…
jsem dělal jen pro tebe!
Co to s ním je?
Netuším.
Smaží?
Podivnost.
Vino, kamaráde, tohle je průšvih.
Naštěstí to nikdo neviděl.
Kdyby tu zkoušku někdo natočil a nasdílel,
byl by to konec.
Šéfe!
Všechno, co jsem udělal…
Vidíte? Je konec.
Zažádala jsem o stažení,
ale přesdílely to bulvární účty.
…jsem dělal jen pro tebe!
Jsem odepsanej.
PŘÍCHOZÍ HOVOR HASTO JUANDI
PŘÍCHOZÍ HOVOR PAN DIBYO
Pane Amire,
mám nápad.
- Je to v suchu, Hasto. - Jak jako?
Zaplavilo to internet.
Jo, dokázali jsme to.
Co jste dokázali?
Je to bouda. Čím virálnější, tím lepší.
Cože?
To myslíš vážně?
Nahráli jsme to, pane Dibyo. Chtěli jsme z toho udělat virál.
O filmu se mluví, což je úspěch, ne?
Aha. Geniální nápad!
Že jo?
Režisér chtěl upoutat pozornost.
Je to génius.
Ať to nepřehání, ať to není provar.
Lidi na netu nejsou pitomí.
Jistě, všechno jde podle plánu.
Vybrali jsme tu zatáčku.
Vino, kamaráde. Co ti je?
Když si to nevyřešíš, bude to malér.
Za měsíc točíme.
Nebojte, pane Amire. Je to v pohodě.
V pohodě?
Vino…
Víš, co uděláš, abys byl zase normální?
Jo.
Přišel jsem na to.
- Režisére? - Ano?
Pardon.
Osobní prostor.
Všichni se musí dozvědět, e zdaleka nejsem jediná.
Chci obtěžování učinit přítrž,
proto už nehodlám mlčet.
Oznámila jste to na policii. Nebojíte se o práci?
Teď se starám o tohle.
O práci se postará můj manažer.
Kráva!
FILM ANDIHO ARYADIHO
Andi!
- Co to bylo? - Nebuď zlý.
Nejsem, ale ten konec jsem nepobral.
- Jo, díky. - To je jeho styl.
- Ale… - Mlč, jsme u něj.
- Lidi! - Čau!
- Díky. - Paráda.
- Šílenost. - To bylo něco.
- Díky, že jste přišli. Děkuju. - Gratuluju.
- Haluz. - Blahopřeju.
- Bylo tu super. - Dík.
- Co říkáš, Vino? - Na co?
Na ten film.
Líbil se mi.
Fakt. Hlavně ten konec byl…
- Boží. - Fakt promyšlený.
Skvělý film. Kameru dělal Memet?
- Jo. Viď? - Má skvělé oko.
- To točil Memet? - Jo.
Hned jsem poznal jeho rukopis.
Vine, co ten náš film? Kdy začneme zkoušet?
Náš… film?
- Jaký film? - Můj film.
- Aha, tvůj film… - Jak jsme o něm u tebe mluvili.
Kývnul jsi mi.
Aha, tenhle film!
Domluvíme se následovně,
probereš to s Hastem.
Domluvíte plán natáčení a všechno ostatní.
Když dá zelenou, jsem jenom tvůj.
Jo? Neboj.
- Tak jo. - Půjdeme?
Díky, ještě jednou dík.
Neustále děkuješ. Tvůj film je super.
- Díky. Tak jo. - Blahopřeju.
- Gratuluju, měj se. Pa. - Ahoj.
- Kdo je Memet? - Mlč, jsi necita.
Proč?
Hasto si řekne o majlant. Andi vycouvá.
Měl bys s ním promluvit první.
- Dobře, promluvím s ním. - Jo?
- Štveš mě. - Poslouchej, sakra!
Ple!
Čistič!
Už jsem si myslel, že se chceš kámošit.
Tenhle čistič? Prosím.
Jsem trouba.
Sakra!
Co je tý motorce? Proč ji sem někdo tahal?
Nauč se ovládat.
Ta stará kraksna mě štve! Vykopávka…
Dokonce i smrdí jak psí kšíry!
Co ji směnit za rýži?
To sotva! Ani prodejce rejže by ji nebral!
Tyhle piksly by se měly zahrabat, ať z nich vyrostou nový.
Nebuď tak zlá.
Pan Dono ji má od střední, mohla by vyprávět.
Tak si ji může oprašovat.
A nejezdit na ní?
Mlč! Mám ti vycákat pusu dusíkem?
Iksane?
Pane majiteli.
Co vy tady?
Nenechte se rušit, tohle je potenciální nájemník.
Domlouvali jsme se na prodloužení smlouvy.
Proč to děláte?
Hele…
Já vím.
Ale slíbil jsem mu prohlídku.
Kdo ví? Třeba tě to postrčí.
Kdo ví?
- Prohlédneme si dům. - Na shledanou.
- Omluvte mě. - Omluvte ten chaos.
- Teda… - Rovnu za nosem.
Hezká barva vlasů. Kam chodíte?
Iksane,
mám ten chodník namazat?
Třeba uklouzne a spadne.
Kdo ví?
Jsi potvora, Nung. Tak kterou?
Sakra! Hele! Vidíš to?
Fakt mě znemožnili!
Proč na to koukáš? Nevšímej si toho!
A co Amel? Kdy se tam stavíme?
Nesmíme ztrácet čas.
Poslala ti adresu, ne?
Jo, ale není to zrovna bezpečné místo.
Žije ve slumu.
Z čeho máš bobky?
Vždyť máš kolem sebe hejna supů!
To je jiné.
Co když mě okradou? Budou obtěžovat? Vezmeš si to na triko?
- Jak obtěžovat? - Neblbni.
Myslíš, že obtěžování se týká jen žen? Mužů taky.
No, máš pravdu.
Už to mám! Poprosíme o doprovod bráchu.
Hermane!
- Jdu pozdě. - Zdravím.
Nezavřela pusu.
To nic. Herman je dnes v dobrém rozmaru.
Račte dál. Za Hermanem.
Proč o sobě mluví ve třetí osobě?
O co se to snaží?
Je to obchodník. Takhle si lidi zapamatují jeho jméno.
Občas vylez z brlohu.
A jsme u bazénu.
Tady si můžete odpočinout. Bezva, co?
Bezva.
Já vím.
Teď vám Herman ukáže druhé patro. Můžeme?
- Dobře. - Fajn.
Vino, jestli se k Amel bojíš,
poprosím tvého bráchu…
Ne.
Vím, kam tím míříš.
Iksan to s lidma umí.
Víš, jak ti málem nabančili na parkovišti?
Jo, to si pamatuju.
Počůral ses.
- Pamatuju! - Fajn, promiň.
Jen říkám, ať ho poprosíme o pomoc.
Proč o něm furt mluvíš?
On jediný nám může pomoct.
Haló, pane Vino!
Herman vám ukáže ložnici.
Tam se bude chrupkat. Pojďte!
Herman by řekl, že jste našel svou klícku.
Asi máte pravdu.
Vinovi se taky moc líbí.
Vidím. Říkal jste, že si na dům snů šetříte dlouho.
Takže o volbě nesmíte pochybovat.
Je to tak, proto mám vás.
Tak jo. Herman se domluví s majitelem.
Snad se nám zadaří.
Tak zatím!
Tak hotovo. Domluvila jsem se s ním.
Tak šup!
Jak jako? Dim, počkej!
Komu jsi volala?
Majitel si pro to už jede.
Rozumím, šéfe.
- Iksane. - Ano?
Pokud z platu zaplatíš splátku,
dostaneš míň.
Může být?
Ano.
Děkuju moc. Už musím jít.
Tak dobře, měj se, Iksane.
Vyřiď si zápis.
Postarám se o peníze.
Ale vypomůžeš mi v dílně, když budeš mít volno.
Vem si to, Vine. S tím se můžeš stát hercem.
Herci k hraní nepotřebují školu.
Kontakty, Vine.
Hrozně se dřeš, mohl bys dodělat inženýra.
Proč dáváš ty peníze na školu mně?
Nepřeceňuj mě.
Dělám to kvůli mámě, ne kvůli tobě.
Zas tak moc si nefandi.
Co to děláš?
- Mravenec. - Mravenec?
Nedělej si škodu.
- Dim. - Díky.
Dík.
Promiň, whisky nemáme.
Nech si toho.
Já…
- Pomoz mi. - Táhnou z tebe cigára.
To je… Byl jsem s kámošema.
Dimi mi všechno řekla.
Viděl jsem i ten virál.
Takže to není fejk.
Kde ta Amel bydlí?
V Ka… myslím, že v Kalibatu.
Nunung ode mě z dílny tam vyrostla. Zeptám se jí.
Ale mám podmínku.
Jakou zas?
Přestaneš kouřit!
Klidně si pij a opíjej se…
ale měj úctu k mámě prosím!
Vždyť jo…
Zítra tě tam vezmu na motorce.
Fajn.
Čum na něj! Dobrej večer!
- Dobrý večer. - Byl jste u Iksana?
Byl.
Aha. Viděl jsem to vaše virální video.
Neberte si to tak. Klídek a nohy v teple.
Jsou to jenom hackeři.
Hackeři.
- Jasně, děkuju. - Jo.
- Klidnou hlídku. - Rozkaz!
- Půjdeme. - Nashle.
Je to filmová hvězda, co?
Jo! Neztrapňuj mě!
Taková klika, že jsem takhle pozdě potkal zpěváka.
- Zpěváka? - Zpěváka.
Teď jsi říkal, že je filmová hvězda!
Tohle je Vi…
- Vin Diesel! - Tupče!
- Strýček Vick? - Blbče!
Reza Arap?
Vždyť v tom „V“ ani není!
Promiň, něco nechápu. Říkal, že máš mít úctu k mámě.
Jak to myslel?
- Zemřela, když jsem byl na střední. - Nemoc?
Měla rakovinu plic.
Táta kouřil a ona to čichala.
Když nás opustil,
vážně onemocněla.
Takže fakt přestaneš?
Uvidíme.
Co?
- Třikrát si našla ženatýho. - Třikrát?
- Jo. - Zeptáme se.
Hraje si na svatouška.
- Amel. - Rozhodně ne…
- Promiňte. - Copak?
Nevíte, kde bydlí Amel?
Amel? Dcera paní Entinové?
Amel, ta nemocná.
Hotovo?
Aha, zavedu vás k ní.
Motorku tu nechte, půjdeme.
Máme si vzít helmy?
Nebojte. Pohlídáte ji?
- Jasně. - Jdeme.
- Omluvte nás. - Jo.
Je to daleko?
Dost, ale v pohodě. Ráda vás tam doprovodím.
- Díky. - Celebrita?
Asi jo.
Počkejte.
Uhněte, podívám se.
Jste slavnej, že jo?
- Ne. - Ale jo!
Ten hlas poznávám. Vino Agustian!
Sundejte si roušku. Znám vás.
Jémináčku! Fešák!
- Vyfotíme si selfie? - Tak kde bydlí?
- Nech toho, chci selfie. - To počká.
Ne…
- Promiňte. - Bože.
Můj mobil!
Co se stalo, mami?
- Vyrazil mi ho z ruky! - Ne.
Chtěla jsem selfie.
- Co jste to provedl? - Hej.
A proč selfie? Jste slavnej?
Vino Agustian z telky.
Neskáčete mi do výběru.
Chceme odškodnění.
Zaplatím vám servis, ale ukažte nám, kde…
Servis? Nejdeme hrát volejbal!
- Ne! Chceme odškodnění! - Jo.
- Tak jo. - Ne.
- Iksane. - Slíbil to.
Fajn, koupím vám nový.
Fakt? Koukejte to dodržet.
- Nahraju si to. - Bože.
- Jinak to dám na TikTok. - Slečno…
Kde bydlí Amel?
Šup. Uhněte! Vy nejste slavnej!
- Furt ruší. - Ale už…
Slibuju.
„Slibuju…“
- No… - Kde bydlí Amel?
Tam!
Brzy se uzdrav, Amel.
Promiň…
že jsem nedodržel slovo a nepřišel dřív.
Já to chápu. Děkuju.
Chceš selfie?
Jenom jsem vás chtěla vidět,
dokud tu ještě jsem.
Něco pro tebe mám.
Snad se ti bude líbit.
AMEL, BRZY SE UZDRAV
Páni!
Děkuju, že jste na mě tak hodný.
Amel…
slib mi…
že to nevzdáš.
Slibuju, Vino.
Už půjdu.
Díky, Iksane.
Pěkně vám děkuji, pane Vino.
To já bych měl děkovat vám.
Ale dlužím vám omluvu.
Za co?
Za tohle.
Lidičky, jestli se chcete s Vinem vyfotit,
připravte si 5 000 rupií.
Video s přáním k narozeninám je 150 000.
Hejbni, Vino! Lidi čekají na selfie!
Šmarja.
Nekecej! A pak?
Neměl jsem na výběr. Fotil jsem se.
Haluz, úplná pouťová atrakce.
Masakr!
Jak je na tom Amel?
Chudák malá.
Sotva přežívají.
Chudinka.
VINO, ZÍTRA ŽIVĚ V SEKEC POKEC. RATING JE DOBRÝ. (CC DIMI)
Nesnáším tyhle estrády.
Honěj se za senzací.
Měl bys tam jít.
O tuhle publicitu se herci perou.
- Myslíš? - Jo.
FAJN, HASTO
Cítíš se na návrat do práce?
Rozhodně.
Už chci zas natáčet.
Super.
Jede se dál!
Věc se má tak, Iksane…
mluvil jsem s Vinem.
Víme, že Vino je výjimečný talent.
A takový talent…
bez podpory přijde vniveč.
Mám pravdu?
Herce mám na starosti…
už skoro 20 let.
Takže moje zkušenosti a známosti,
plus moje kontakty na špičkové producenty
rozhodně napomohou využít jeho potenciál.
Jsme na jedné lodi, oba chceme pro Vina jen to nejlepší.
Mám pravdu, Iksane?
Aha.
Tak jinak, aby to bylo jasné. Máš rád fotbal?
Ve fotbale hráči běžně přecházejí do jiných klubů.
Řekněme, že Vino je Cristiano Ronaldo
a já jsem Manchester United, který ho chce koupit od Sportingu Lisabon.
Hraje v Portugalsku v pralesní lize?
Ne.
Ale v Premier League zazáří.
DVĚ STĚ MILIONŮ RUPIÍ
Iksane, počkej! Probereme to.
Poslouchej mě!
Věděls to. Proč jsi mi nic neřekl?
Tak to není.
Chtěl jsem, aby ti to řekl sám, abych ti to netlumočil špatně.
- Co ti je? - Co mi je?
Jo, co ti je?
Proč děláš scény, když se můžu prosadit?
Co je to za chlapa? Co o tobě ví?
To je fuk!
Umí v tom chodit.
Herci se perou, aby s nima pracoval.
To ty mi omíláš, že mám talent.
Teď ho můžu zužitkovat a proslavit se.
Iksane…
jestli ti na mně záleží…
dovol mi přejít pod něj.
Za peníze od něj si splníš sen.
Otevřeš si servis.
Tohle je příležitost.
Vino, vyjádřete se nám.
Po živáku.
- Ale! - Spěchám.
- Otázečka. - Později, po…
- Dobře, ale stručně. - Ano.
To virální video, kde přehráváte a Sheila se vám směje.
Stydíte se?
Už jsem říkal, že to vymyslel producent.
Ale lidé nevěří a mají video za pravé.
Ať si věří, čemu chtějí. Mají na to právo.
Nic jim necpu.
Vypadal jsem tam divně. Byl jste pod vlivem?
Děkuju vám.
- Byl test na drogy? - Díky.
- Co berete nejradši? - Pojď, Vino.
To je nehoráznost! Fakt tu tvrdí, že jsem sjetej.
- Je tam hodně komentů? - Píše to jeden účet.
Pročetl jsem reakce, ostatní mě brání.
Proto jsi tak mimo?
Tenhle ten komentář připnul.
Jo, dělá to kvůli dosahu.
Určitě to bude falešný účet.
Lidem hrabe.
Nečti to.
ODMÍTNUL JSEM ANDIHO NABÍDKU, NEMAJÍ NA TEBE ROZPOČET.
Neříkala jsem to snad?
Vino!
- Čauky. - Deset minut.
- Jo? - Jo.
V první části je neformální rozhovor.
Probereme tvůj nový film.
Ve druhé části bude scénka,
ale to ti řeknu pak.
Fajn.
- Jasnačka? - Jo.
Super! Dík, Vino.
- Nemáš zač. - Díky.
Už to šlo, ale zas chytám nerva.
Klid. Dýchej.
Nešlo by to nechat na jindy?
Prosím?
Dýchej normálně.
Díky, brouku.
Připravte se. Znělka za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Vítejte zpět u pořadu Sekec pokec!
Jdeme si pokecat!
Prosím o pořádný potlesk pro našeho výjimečného hosta…
Vina Agustiana!
- Ráčili jste mě pozvat! - Dvojče!
Přeháníš to. Zas dobrý.
- Pohoda, jsme dvojčata. - Cože?
Jsme stejní.
- V čem? - Bože.
Oba máme dluhy.
Jsme trojčata!
FILM O ŽIVOTĚ DIBYA
- Jo. - Taky?
- Teď vážně. - Fajn.
Pa v další epizodě.
Hej! Tak se ptej, teď jsme dosedli.
- Vtípek. Klídek. - Tak jo.
- Něco mi pověz. - Jo.
Máš titulní roli ve filmu o prezidentovi Dibyovi?
Ano, právě teď jsme stále ve fázi příprav,
zatím zkoušíme a tak.
Natáčení začne za měsíc.
Cítíš se pod tlakem, Vino?
Jak se připravuješ?
Kolik to bude stát?
- Chceš slyšet odpověď? - Jasně.
- Máme čas. - Jasně.
Ty brďo.
Jak se… připravuješ?
I ty jeden! Přestaň prudit a mlč!
Tak jo.
Pan Dibyo může mít přezdívku „exprez“.
- „Exprez.“ - Cože?
- Ex prezident. - Jasně, zkracuješ.
Vždyť pohoda, ne?
- Tak KJV. - Cože?
- K jádru věci! - Tak jo!
Je to film o bývalém prezidentovi.
Ano.
- Jistě máte vysoký rozpočet. - Ano.
Producent tvrdí,
že to bude zatím nejdražší indonéský film.
Bravo!
Dražší než Avengers?
To zas ne.
Spíš srovnávej s naší produkcí. Víc než Jurský park?
Od kdy je Jurský park naše produkce?
Viděls v Depoku dinosaura?
- Chcípám! - Zase!
Tak to je!
Ale co je na tom tak drahý?
Je to dobový film.
Výprava je monumentální a nákladná.
Potřebujeme kulisy, co odpovídají 60., 70. a 80. letům.
Taky se bude natáčet v různých indonéských městech.
Náš film nezachycuje jenom jeho politickou kariéru,
je to i milostný příběh.
Aha.
Uvidíte i jeho koníčky.
Rád leze po horách.
- Aha. - Jo.
Víte? Budeme natáčet v Himálaji.
- V Himálaji? - V Himálaji.
Jako v loji?
Nejsou v loji, ale na horách.
Nepřepínejte. Po reklamě jsme zpět.
Sledujete Sekec pokec!
Jdeme si pokecat!
HASTO ŘÍKAL, ŽE NEMŮŽEŠ.
PSAL JSEM MU, KDYŽ SE NEOZVAL.
CO TEĎ?
Baf!
Vrhneme se na druhou část.
Natočíme reakci k tomu virálnímu videu.
Nic složitého.
Moderátoři tě budou grilovat.
Potřebujeme, aby ses naštval.
- Mám se naštvat? - Jo.
Bude to jenom scénka. Umíš hrát, ne?
Jasně.
- Scénka? - Přesně, scénka.
Moderátoři pak vezmou zpátečku a omluví se.
A konec. Máme hotovo.
Pomůže nám to s ratingem a dosahem.
Umíš hrát, ne?
Tak jo.
Zlom vaz.
- Jdu. - Díky.
- Jdeme na to. - Jo, super.
To dáš.
Internet obletělo virální video Vina Agustiana.
Pustíme vám ho, kdybyste ho neviděli.
…jsem dělal jen pro tebe!
GRILOVÁNÍ VINA
- Nejlepší herec? - Co to sakra bylo?
- Ardite! - Co?
Moc mě to mrzí, Ardite.
Kdo jsi?
Jsem Ultraman.
Už dost!
„Odpusť mi to, prosím!“
Nejde mu o roli! Potřebuje roli toaleťáku!
Taky asi můžu hrát.
- Mám drb. - Jo?
Prej to je marketing. Věříte tomu?
Vůbec!
Vino Agustian spadnul z hereckýho nebe!
Jednou jsi nahoře…
Někoho to semele, stane se z něj nadutec, ztratí se v záři reflektorů.
Nejlepší herec?
Radši se na to vykašli, jinak tě utneme.
Nemám pravdu?
VINO SE ZLOBÍ
Jdeme na to!
Prej nejlepší herec?
Já už bych zuřil.
Přesně.
Proč se třese, Gele?
Vibrace v mobilu?
VINO SE ZLOBÍ!
Vino, uklidni se. Dýchej.
Hajzlové!
Tohle jste přepískli!
Kreténi!
- Zuřím! - Vino!
Vidíte? Jsem rozzuřený!
Jak jste mi to mohli udělat?
Mluvte!
- Vino… - Sklapni!
Natuty je sjetej.
Co si to dovolujete?
Táhněte do háje!
- Reklama! - Takhle ne! Zuřím!
- Reklama! - Vytáčíte mě!
- Budeme pokračovat po… - Zuřím! Supím!
Jdeme si pokecat!
- Jenom do mě! - Vino!
Tak pojď! Rozdáme si to!
Tak pojď!
Vino!
- Nechte mě. - Vino!
- Neumíte hrát? - Teď ne!
Později, jo?
Jen jedna otázka.
Musíme jít.
Takže opravdu fetujete?
- Kam jdete? - Vino, odpovězte!
- Jedna otázka! - Odpovězte.
- Slečno, chceme prohlášení. - Krátké.
Nechte mě.
PŘÍCHOZÍ HOVOR HASTO JUANDI
Nejedls, co?
- Teď ne. - Nudle se rozmočej.
Jsou hotový, jídlo nevyhazuju.
Radši to vypni.
Musím mu to vzít. Jestli…
Proč se ho tak bojíš?
- Povídej. - Co to děláš?
Chci ti ten mobil vypnout.
Ať to nějak vyřešíme. Je tě plnej internet.
Nasrat! Mám těch lidí dost.
Nemůžu udělat chybu? Jeden kiks a je z něj virál.
To je na hovno.
Taková je cena za slávu, Vine. Vybral sis to.
Jak to myslíš?
Takhle to chceš.
Chceš až na vrchol.
Proto tě zastupuje Hasto.
Tohle je tvůj sen!
Nech si toho.
Co?
Tohle je tvůj sen, Vine. Přijmi důsledky.
Fakt trapný.
Pořád tě to žere.
Hele, nejde o mě, Vine.
Jde o tvou kariéru!
Chtěls spolupracovat s Hastem.
Jak to podělal?
Je to jenom byznys.
Za tu roli vděčím jemu.
Tušíš, kolik herců chtělo pana Dibya hrát?
- Je ten film tak zásadní? - To je.
Pro mě jo.
Vynese mě na vrchol.
- Hasto… - Hasto sem, Hasto tam…
Víš, o co mu jde? Jenom o prachy!
Naser si! Vyplatil tě!
Nebuď pokrytec.
Kde jsou ty prachy?
Hej!
Kdybys je investoval dobře,
nežil bys takhle.
Měl by ses líp.
Nevylejvej si na mně,
že sis podělal život.
Pořád tě to žere.
Dal jsem si svoje nejlepší léta.
Neprosil jsem se o to.
Iksane…
Ano, maminko?
Postarej se o Vina.
Postarám.
Slibuju.
Promiň, maminko, odpusť mi to.
Díky, Hasto.
Nemáš zač.
Tak zítra.
- Jo. Díky, Gane. - Čau.
Čau Vine! Letím.
- Vine. - Hasto.
Sedni si. Posaď se u nás.
Drink?
Není ti nic?
- Mně? - Jo.
Jsi v pohodě?
Proč?
No…
- Proč jsi tak… - O mě se nestarej.
Ty se dej do pořádku, jo?
Co pan Amir?
A pan Dibyo?
Prostě co náš film?
Ty to nevíš?
Co nevím?
Co říkáte na obsazení, pane Dibyo?
Morgan je úžasný herec.
Jsem vděčný panu Hastovi, že ho přivedl.
Morgane, řeknete nám pár slov?
Je mi ctí ztvárnit pana Dibya,
bývalého prezidenta a miláčka národa.
Myslím si, že se na tu roli hodím víc než Vino.
- Ale Hasto… - Mluvili jste o tom s Vinem?
Takže jsi mě vyměnil za Morgana?
Musíme ten projekt zachránit.
Ještě máme čas.
Dej mi ještě šanci, prosím.
Něco ti řeknu, Vine.
Tohle je zásadní projekt! Poslals ho do kytek!
Naštěstí jsem to vyřešil.
Ani Čajošálek a Starmie už tě nechtějí za ambasadora.
Přežene se to. Je to byznys.
Tak hele…
Klidně jsi mě odepsal?
Hotová věc.
Vyřízeno.
- Co ode mě čekáš? - Že se za mě porveš!
Po všem, co jsem pro tebe udělal…
jsi to prostě dal Morganovi? Síla.
Seš hajzl! Zasranej hajzl!
Tak hele…
Dej si pohov.
Tys pro mě něco udělal?
Ty? Pro mě?
Měl bys mi líbat nohy, Vino!
Beze mě by ses pořád protloukal s bráchou, jasný?
Nedělej, že ti něco dlužím.
Točil jsem od rána do večera. A ty?
Klídek a pohodička s VIP?
Jenom samý večírky!
Mlčíš?
Takhle blbýho manažera nepotřebuju.
Postarám se o sebe.
Naser si!
Jako vejce vejci.
Jsi stejně tupej jako brácha.
Jak to myslíš?
Neříkejte mu to.
Nechci, aby vám zrušil spolupráci.
Ne, je to fér.
Je to jenom byznys.
Beru to jako investici.
Přijmi to, myslím to vážně.
Nemůžu.
Připadám si…
jako bych prodával bratra.
Nechci vaše peníze.
Neříkejte mu ale, že jsem vám ten šek vrátil.
Postarejte se o něj.
Udělejte z něj úspěšného herce, prosím.
Zlom vaz.
Není to Vino?
Vino!
Haló?
V pohodě?
Nemáte cígo?
Jasně!
Všechny ne.
Něco mi nechte.
A teď si musím koupit zapík.
Vine.
Vine!
Hej! Zvedej se!
Ani to nedokouřil.
- Kam to bude? - Kamkoli.
Měla jsem tě nabrat. Kam jedeme?
Někam jeď.
Proč jsem sem jezdila?
Připravený? Tak jo.
Máš trému?
Dýchej.
Pomalý nádech. Zpomal.
INDONÉSKÝ INSTITUT UMĚNÍ
Ve filmu můžeš hrát kohokoli,
ale v životě musíš být sám sebou!
Příležitosti ještě budou.
Ale když teď zahodíš hodnoty, můžeš o ně přijít natrvalo.
Můj starší bratr Iksan.
Dělá mi manažera.
Nevylejvej si na mně, že sis podělal život.
Pořád tě to žere.
Nemáš teď někdy zkoušky?
Nepodělej to, soustřeď se.
Neboj, já vím.
KUŘECÍ SATAY PANA YANTA
KUŘECÍ SATAY PANA YANTA Č. 2
Cpeš se jako čuně.
Etiketa hadr.
Už je tu.
- Andi. - Čau Vine.
- Ten tvůj film… - Teď ne.
Nejsem tu kvůli němu.
Dim říkala, že oceníš kámoše.
Tak jsem tu.
V pohodě, jo?
Děkuju.
- Objednám ti satay. - Ne.
- Prosím. Satay. - Jedl jsem, dík.
- Lahůdka. - Vím.
Podíváme se do divadla. Jak to tam asi vypadá?
- Teda! - Síla!
Barabizna.
Ale všechny ty vzpomínky…
Vzpomínám si, že jsem se ti líbila.
- Prudíš. - V pohodě, klidně to přiznej.
Co na to říct?
Bylas kost.
Už nejsem? Pitomče.
Už tehdy bylo jasné, že máš talent, Vine.
Přirozený talent už jako děcko.
Přesně.
Pamatuješ, Dim?
Stával uprostřed a dělal, že je to pódium.
Jo, vzpomínám si.
Dělal, že přebírá cenu za nejlepšího herce
a že všem děkuje.
Vtipný.
- Dim, dej mu tu cenu. - Jo.
- Tohle se hodí? - Jo.
A cenu pro nejlepšího herce získává…
Vino Agustian!
- Děkovnou řeč! - Díky.
Je plyšová.
- Promiň. - A roztrhaná.
V první řadě děkuji Bohu.
Děkuji mamince do nebe.
Děkuju kamarádům z divadla, jste nejlepší!
Ty jeden lichotníku.
A zvláštní poděkování patří bratrovi Iksanovi.
Tolik toho pro mě udělal.
Díky, bráško.
Mám vás rád!
- Snad vyhraješ i příští rok! - Amen!
- Co mu je? - Nevím.
- Vine? - Nejsem tu autem?
- Hodila jsem tě. - Klíčky! Rychle!
- Popros. - Dim, prosím, ty klíčky.
Tak jo, vždyť už jedeme.
Zpomal, ty ňoumo!
Zpomal!
- Tak zpomal! - Co?
- Zpomal! - Nepruď!
Vysaď mě tu. Tady na rohu.
Mlč! Klidně si vyskoč!
Vysaď mě tu! Vino, chci dolů.
Co tu ještě dělám?
Sorry, uhněte!
Nechte nás projet!
- Vine, pardon. Bacha. - Jeď! Sorry.
- Moc meleš. - Bojím se, nechci umřít.
Pardon! Nechte nás projet!
- Uhni! - Vino!
- Stůj. Jeď! - Nechte nás projet. Pardon.
- Omlouvám se. - To je doba.
Co ta tma?
Iksane!
Iksane! To jsem já, Vino!
- Třeba není doma. - Má tu motorku.
Kde je? Iksane!
Iksane!
Iksane! To jsem já, Vino!
- Je odemčeno. - Jo.
Iksane!
- Počkej tu. - Jo.
Iksane!
Iksane?
Odpusť, mami.
Odpusť mi to.
Bože!
Iksane!
Iksane?
Iksane? Iksane!
To jsem já!
Iksane? Iksane!
Iksane!
To mě poser!
Co to děláš, Iksane?
Spíš bych se měl ptát já tebe!
Zpanikařil jsem, žes někam odešel.
Jsem u sebe doma v koupelně.
Přeskočilo ti?
Máš tu hroznou tmu!
Vypnuli mi proud.
Jak to mám vědět? Myslel jsem, že ses…
- Vypadni. - Co se stalo?
Promiň, Iksane! Promiň.
- Co tu děláš? - Slyšela jsem hluk.
- Myslela jsem, že se něco stalo! - Kadí.
Hele! Vyříkejte si to venku!
Co se tu děje?
A vy dva tu děláte co?
Na hlídce jsme zaslechli hluk.
Museli jsme to prověřit.
Máte zácpu, Iksane?
Nechcete papáju?
Co to děláš?
Rád bych se vykadil.
Neblbni, Iksane! Přestaň!
Promiň, Iksane.
Teď ne.
- Vážně mě to moc mrzí. - Vydrž.
Pánové…
klidně se vraťte k obchůzce.
Všechno je pod kontrolou.
- Rozkaz. - Odcházíme.
Kdyžtak ta papája.
- Nemusíte. - Já rád.
Pomůže to peristaltice.
Nechtěl jsem tě zklamat.
A dost, nehraj mi tu komedii.
Už neumím hrát!
Nepřipomínej mi to, trápím se ještě víc.
No tak.
Jsme bráchové, to víš, že ti odpustím.
A co Hasto?
Pohádali jsme se.
- Ale je pořád tvůj manažer? - Ne.
Pořád hraješ v Dibyově filmu?
Ne.
Sakra! To je strašný!
Nepomáháš mi.
Nepomáhám, posmívám se ti.
Já vím. Zasloužím si to.
Chci tě obejmout.
Ale tohle je ekl, obleč se, jo?
Postříkal jsi mě vodou, ty vole!
Promiň.
Buď zas můj manažer.
Abys mě zas odkopnul, až si najdeš novýho?
Ale to ne.
Fakt, už mi to stačilo.
Chci, aby to bylo jako dřív.
V dobrém i zlém…
ale spolu.
Jo, jo.
Ujmi se mě.
Tentokrát ti slibuju, že…
přestanu kouřit.
Takže tehdy…
jsi mi lhal?
- Moc? - Šmarja!
Dost.
Bolí to?
- Hrozně. - Promiň.
Fajn.
Tak co ty na to?
Nemůžu ti dělat manažera.
Máš někoho schopnějšího.
Koho?
Mě?
Proč já?
Proč ne?
Nemám ráda lidi a nesnáším plytkou konverzaci.
Novináři? Ne, díky.
Dimi, potřebuješ změnu.
Jo, ale chci točit dokumenty.
Svých snů se nevzdávej.
Jako Vinova manažerka získáš kontakty, o kterých se ti nesnilo.
Hravě seženeš sponzory.
já vím, ale…
Nebuď labuť.
Pokud ti věří Iksan, já budu taky!
- Super. - Nevzala jsem to.
Neodmítlas mě.
- Díky… - Proč…
Nezklamu tě.
Fuj.
Nedělej, že se ti to nelíbí.
- Jsem Andi. - Obleč se! Pusť mě!
Co to bylo?
Potvoro!
Ladíme radio i na druhou stranu.
- Vyváženost. - Facana!
- Dík, žes zaplatil elektřinu. - Nemáš zač.
Vyznáš se na sockách, Vine,
sežeň mi dům s nižším nájmem.
Co? Nelíbí se ti tu?
Jo, ale neutáhnu nájem.
Nechci ho po tobě zaplatit!
Seš hrozně hrdej. Ani ti to nenabízím.
Fajn, jdu.
Kup mi dveře do koupelny.
Jasně.
INDONÉSKÉ FILMOVÉ CENY 2025
Potlesk pro moderátorku
Tissu Vianiovou.
A nyní oznámíme nominace
v kategorii nejlepší herec.
Nominovaní jsou…
Nominovaní v kategorii nejlepší herec…
Morgan Woo za film Dibyo.
Kiki Mahendra za film Pobrukování.
Vino Agustian za film Oko, jazyk, ucho.
Rozkaz, ujmu se vedení. Vyplujeme před úsvitem.
Boris Bohir za film Stesk po přepadení.
Konečně…
Páni, velká konkurence. Tak jdeme na to.
A cenu pro nejlepšího herce Indonéských filmových cen získává…
Morgan Woo za film Dibyo!
Blahopřejeme!
Konečně je to doma!
Jaké to je tentokrát prohrát, Vino?
Jste zklamaný?
Popravdě mi to nevadí. Užívám si to.
Nechcete zkusit jiné role?
Ve filmu můžu hrát kohokoli,
ale v životě musím být sám sebou.
Nemám pravdu?
Iksane, je pravda,
že jste kvůli Vinovi odmítl od Hasta šek na stovky milionů?
Já? Kvůli němu? Odmítnout šek na stovky milionů?
To bych ho asi musel mít rád.
Zas tak moc ho bohužel rád nemám.
Není tak boží.
A ještě něco, Vinova nová manažerka.
Tohle je Dimi.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Když něco vyvede, obracejte se na ni.
Tohle není vtipný.
Pracovní věci řešte se mnou,
jeho skandály řešte s policí.
Policie, Vine.
Přivolali jsme něco?
Co…
Tento úspěch mě nesmírně potěšil.
Vděčím za něj svému manažerovi Hastovi,
který ve mě věřil hned na začátku kariéry…
Pan Hasto?
Ano?
Hasto Juandi? Nadinin manažer?
- Ano. Děje se něco? - Pojďte s námi.
Potřebujeme od vás výpověď.
- Dobře. - Hasto?
To nic, Morgane. Neboj se.
- Pane policisto? - O co jde?
- Počkejte. - Co se děje?
Hasto, jste zapletený v drogách?
- Tohle stoupání znám. - Mlč a vydrž.
Trpělivost.
- Kam to jdeme? - Kušuj, Tudy.
Je to daleko?
Napočítej do tří a sundej si to.
Raz, dva, tři!
Sundej si to.
Překvapení!
Neksichti se.
Bože. Kdyby ses viděl.
Něco mi uniká?
Nečekals, že tě vezmu do servisu, co?
Překvapený?
- Takže se to povedlo! - Pravda!
Ple?
Nung?
Vydrž. Klídek. Podívej se tam.
Jone…
Vysvětlím to…
Nemusíš nic říkat.
Tohle je můj přítel Yosep.
To o něm jsi mi říkal?
Takže to doladíme?
Jasně.
Yosep řeší všechny notářské záležitosti tady v okolí.
- Notář? - Proč se tak divíš?
Někdo jako já nemůže být notář?
Jsi rasista?
Tak jsem to nemyslel, nečekal bych notáře.
Měl jsem vás za vyhazovače.
Notář je moje profese, vyhazování zas obsese, bro.
Takže to uzavřeme, Vino?
- Máte ty papíry? - Klídek.
Mám to připravené.
Smlouva.
- Jaká smlouva? - Kupní.
Vypadám, že neumím do pěti napočítat?
Vyznám se v prodejích. Zas ten rasismus?
Iksane.
Odteď tenhle servis…
a tenhle dům patří tobě.
Nelíbí se ti tu?
Jo, ale neutáhnu nájem.
Nechci ho po tobě zaplatit!
Seš hrozně hrdej. Ani ti to nenabízím.
Fajn, jdu.
Kup mi dveře do koupelny.
Jasně.
Komu voláš?
- Hermane. - Zdravím Vino.
Zrovna jsem chtěl volat.
Herman to usmlouval s majitelem,
souhlasil s nižší cenou.
Jo. No, ten dům…
Myslím…
Nájem jsem za tebe nezaplatil.
Ale nemusels ho kupovat.
Nemusels.
Vím, že jsem nemusel.
Já chtěl.
Za všechno, cos pro mě udělal…
Přijmi to prosím, jo?
Přeháníš to.
- Brečí. - Brečí.
- Brečíš? - On brečí.
- Proč brečíš? - On brečí.
Sledujte mýho staršího bráchu! Ubulánek!
Přeháníš to.
Iksane! Hej!
Kam to jdeš? Sem pojď.
Neřvi, Iksane.
Ne! Žádný ocicmávání!
Přidáme se k nim?
To je blbý. Neznáme je.
Ale tohle je překrásná chvíle.
Dělej.
Tak jo, šup.
Pane majiteli?
Co to děláte?
Vidíš? Já to říkal. Měli jsme se na to vykašlat.
Já vím. Ale co ta smlouva?
Necháme ji na jindy. To je trapas.
Co se tu slaví?
Asi Nový rok!
- Fakt? - Jasan!
Máš trubku?
Nemám. Koupíme si je.
- Seženem i vokály. - Moje slova!
Ale Den nezávislosti byl teď.
Tak oslavíme Nový rok v září!
Jasně! Oslavíme ho dřív! Hurá!
Překlad titulků: Barbora Plecitá