‫لا يمكن لهذا أن يستمر!‬ ‫لقد تمادوا أكثر مما ينبغي.‬
‫من أجل شرف هذه المملكة، يجب أن ننتقم.‬
‫"عرض مسرحي"‬
‫وأنت…‬
‫"مدرسة (ساتيا كنشانا) الابتدائية"‬
‫…أفضل حارس لديّ.‬
‫عليك أن تقود جيشي في ساحة المعركة.‬
‫شكرًا يا مولاي.‬
‫سأحرص على هلاكهم جميعًا.‬
‫إلى الحرب!‬
‫"فينو"!‬
‫- أماه!‬ ‫- أمي!‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫لم يكن بالأمر الجلل يا أمي.‬ ‫كان دوري صغيرًا.‬
‫كل شيء كبير يبدأ صغيرًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه أفضل من أن تقوم بدور شجرة.‬
‫غريب. من يحمل الأشجار ويتجول بها؟‬
‫"جوائز الأفلام الإندونيسية لعام 2024"‬
‫مساء الخير.‬
‫حسنًا، دعونا نبدأ.‬
‫حان الآن وقت‬
‫الفئة التي كنا ننتظرها جميعًا.‬
‫فئة أفضل مُمثل. والمرشحون هم…‬
‫المرشحون لجائزة أفضل ممثل.‬
‫ادفع ما عليك الآن!‬
‫إنها مليون فقط. ادفع!‬
‫الرحمة!‬
‫"آري كريبو" في فيلم "كوكو بوس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فوق هذا السد، أريد أن تتحرر مشاعري.‬
‫هلّا تحررينها…‬
‫"كريستو مانويل" في فيلم "تانغول مينانغول".‬
‫لكنك تريدين أن تكوني معي، صحيح؟‬
‫انظري إليّ! انظري!‬
‫"فينو أغوستيان"‬ ‫في فيلم "سيجيرنيه إير ماتا".‬
‫لا، انظري إليّ.‬
‫ما الذي يجعلك تستمعين إليه بأي حال؟‬
‫"فينو أغوستيان"‬ ‫في فيلم "إليغي تشينتا إمبات موسيم".‬
‫والفائز هو…‬
‫"فينو أغوستيان"‬ ‫في فيلم "سيجيرنيه إير ماتا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فينو".‬
‫تهاني.‬
‫ألم أقل لك يا "فينو"؟‬
‫"لقمان ساردي". مثلي الأعلى.‬
‫تهاني!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضل.‬
‫لم أكن أتوقّع هذا.‬
‫صحيح. أرجوكم أن تصفقوا‬ ‫لخصمَي الحاضرَين معنا هنا، "آري"…‬
‫و"كريستو". أين أنت يا "كريستو"؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا تقلقا يا رفيقي.‬
‫أنا واثق أن بإمكانكما أن تفوزا‬ ‫في العام المقبل. حسنًا؟‬
‫فقط إن لم أكن مُرشحًا.‬
‫إنه مزعج جدًا، سأكسر ساقه.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫يديه إذًا؟‬
‫اليسرى، حسنًا؟‬
‫حتى يعجز عن مسح مؤخرته.‬
‫وكيل أعمالي، "هاستو".‬
‫شكرًا جزيلًا يا "هاستو".‬
‫ولمنتجي المفضل،‬
‫السيد "أمير" من "بيما ساكتي بيكتشرز".‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا،‬
‫لكلّ معجبيّ، أينما كنتم.‬
‫هذه الجائزة لكم.‬
‫أنا أحبّكم.‬
‫للفئة التالية، أرجو أن ترحبوا‬
‫"ديون ويونو".‬
‫أنت رقم 37.‬
‫إن لم تمانع أن أسألك، ما الرقم الحالي؟‬
‫19.‬
‫- 19؟‬ ‫- يمكنكما الجلوس أولًا.‬
‫"سان"، ما زالوا في رقم 19.‬
‫إن بقيت هنا لوقت طويل، فسيغضب مديرك.‬
‫أيمكنني استعارة هذا؟‬
‫أتريدني أن أساعدك في التدريب على النص؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قم أنت بدور المجرم الثالث.‬
‫- المجرم الثالث؟‬ ‫- هذا.‬
‫سيدي، أرجوك ألّا تفعل هذا.‬ ‫بدأت البيع هذا الصباح فقط.‬
‫لم أتمكن من بيع شيء بعد.‬
‫اصمت!‬
‫"سان"…‬
‫لا تحاول استدرار شفقتي!‬
‫- ليس عليك أن تكون بهذه الجدية يا "سان".‬ ‫- لا بأس، فهذا سيجعل الأداء أفضل.‬
‫أعطني النقود وإلّا حرقت عربتك!‬
‫هيا!‬
‫انتهى النص.‬
‫هذا أخي.‬
‫إنه شقيقي.‬
‫مرحى. تهاني.‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل.‬
‫- كيف حال "وينكي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- قائمة الضيوف جيدة.‬
‫"آندي" سيأتي.‬
‫- "آندي". أتعنين…؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحقك يا "ديم". لماذا دعوته؟‬
‫إنه "آندي". كيف يسعك ألّا تدعوه؟‬
‫- ألا تعرفينه؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- ماذا لو أصبح الوضع محرجًا؟‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫"فين"، تهاني.‬
‫شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الخطب الآن؟‬
‫- لا تقولي إنك…‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا، لم أدع شقيقك! هل أنت سعيد؟‬
‫إياك وفعل ذلك.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫- أهذا فأل؟‬ ‫- دعك من هذه الخرافات!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى المنزل. ماذا لو انتهى الحفل؟‬ ‫سيطالبني المعجبون بصور معهم.‬
‫اتصل "هاستو" بوسائل الإعلام.‬ ‫قم بالمقابلة الصحفية أولًا.‬
‫بئسًا…‬
‫مرحبًا. أهلًا بكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫كنت في انتظاركم.‬
‫"فينو"، كيف تشعر‬ ‫لحصولك على ترشيحين في آن واحد؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫يُقال إنك الآن الممثل الأعلى أجرًا،‬ ‫متفوّقًا بذلك على "ريزا".‬
‫بحقك.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫اكتشفوا ذلك الآن فقط.‬
‫"فينو"، هل لديك مشروع ضخم بعد هذا؟‬
‫كل فيلم يشارك فيه "فينو أغوستيان"‬ ‫يكون مشروعًا ضخمًا.‬
‫أنت تتفاخر لكنك مُحق.‬
‫لنتلقط صورة.‬
‫أظهر لنا ابتسامتك الأكثر تفاخرًا.‬
‫"ضياع تحت الأضواء"‬
‫- أين "ماندا"؟‬ ‫- أعتقد أنها في طريقها إلى هنا.‬
‫ماذا؟ اتصلي بها.‬ ‫اطلبي منها أن تُعجل بالمجيء.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- نعم. نخبك يا "فين".‬ ‫- رائع.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لا يمكنه أن يتأخر في المرّة القادمة.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أنت مذهل.‬
‫- إلى أين يا آنسة؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- صديقي في برج الميزان!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسف لتأخري. كانت دراجتي النارية…‬
‫انس الأمر. هيا، ادخل بسرعة.‬
‫"فينو" في انتظارك. أين كنت؟‬
‫"فين"! "آندي"!‬
‫"آندي"، أخي!‬
‫بئسًا، حسبتك لن تأتي. شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- بالطبع جئت.‬
‫- تهاني. أحصلت على جائزتين؟‬ ‫- بل ثلاثة يا رجل.‬
‫صحيح. جائزتان لأفضل ممثل‬ ‫وأخرى لأفضل ممثل مساعد.‬
‫"وينكي"، هذا "آندي". هذا "وينكي".‬
‫- مرحبًا. "وينكي".‬ ‫- "آندي".‬
‫أنا و"ديمي" و"آندي" أصدقاء منذ الجامعة.‬
‫كنا حينها مجرد طلّاب جامعيين بسطاء.‬
‫حينها؟ أنا ما زلت كذلك حتى الآن يا "فين".‬
‫كلّا، لا تبدو بسيطًا إلى هذا الحد الآن.‬
‫هيا، اشرب. تفضل.‬
‫- أنا آسف. شكرًا لك.‬ ‫- اشرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أشرب الخمر.‬
‫يستطيع البسطاء أن يشربوا أيضًا.‬ ‫هيا. في صحتك.‬
‫- إنها حفلة.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيثمل.‬
‫- تقود دراجة نارية، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تشرب إذًا. لا.‬
‫"فين"…‬
‫"فينو"! تعال.‬
‫"فلو"! أنا قادم. بئسًا.‬
‫- سيكون هذا إهدارًا. انتظر.‬ ‫- أنت مذهل.‬
‫كيف يسير فيلمك الوثائقي يا "ديم"؟‬ ‫هل بدأت في صنعه؟‬
‫لديّ خطط لصنعه.‬
‫هذا رائع.‬
‫حان الوقت أن يعرف الناس‬ ‫أن خلف رونق صناعة السينما،‬
‫فإن وظيفة طاقم العمل‬ ‫أبعد ما تكون عن ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، لكنك تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫ليس من السهل الحصول على تمويل‬ ‫من أجل الأفلام الوثائقية.‬
‫وقد يُثير فيلمي استياء هؤلاء المنتجين.‬
‫لهذا أمضي وقتي الآن في العمل مع "فينو".‬
‫فهذا كأنني أحظى بفرصة لتدريب عملي مجاني.‬
‫ماذا عن فيلمك؟‬
‫استطعت إقناع المستثمر. تمني لي التوفيق.‬
‫- آمين، أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- آمين.‬
‫لكن…‬
‫ألم يعترض على العنوان الغريب لفيلمك؟‬
‫"عينان ولسان وأذنان". ما الغريب في ذلك؟‬
‫إنه شاعري. شاعري جدًا!‬
‫إنه أشبه ما يكون بنداء على أعضاء الجسد.‬ ‫هذا رأيي الخاص فحسب.‬
‫- بذكر ذلك يا "ديم"…‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن يقوم "فينو" بدور البطولة فيه.‬
‫أتظنين أنه سيوافق؟‬
‫بالطبع. هل أنت مجنون؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بالطبع. سيكون من الجنون‬ ‫ألّا أشارك في أول فيلم لصديقي العزيز.‬
‫- يا للجنون.‬ ‫- أنت جاد، صحيح؟‬
‫بئسًا، ما الخطب الآن؟‬
‫انتبهوا من فضلكم. يا رفاق،‬ ‫اجتمعوا هنا من فضلكم. تعالوا كلّكم.‬
‫يا رفاق، أريد أن أقترح نخبًا.‬
‫نخب أعز أصدقائي. نخب صديقكم.‬
‫أفضل ممثل في جوائز الأفلام الإندونيسية.‬
‫"فينو أغوستيان"!‬
‫- "فين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قُل كلمة.‬ ‫- بئسًا…‬
‫هيا. "فينو"!‬
‫"فينو"!‬
‫أريد أن أشكركم جزيل الشكر لمجيئكم يا رفاق.‬
‫ما كنت لأتمكن من تحقيق هذا‬ ‫من دون دعمكم جميعًا.‬
‫من دونكم جميعًا‬
‫أستطيع أن أكون أعظم من هذا بكثير!‬
‫أنتم تثقلون كاهلي فحسب!‬
‫"فين"، هذا يكفي، تعال.‬
‫- ليس بعد، "فين"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫تعال. تمهلي قليلًا.‬
‫ثمة شيء مهم جدًا أريد أن أقوله لكم يا رفاق.‬
‫في هذه الآونة، مجال صناعة الأفلام‬ ‫في بلدنا سيئ للغاية، أتفهمون ما أقصده؟‬
‫لا يتقاضى الممثلون أمثالي الكثير.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ألست محقًا؟‬
‫لقد أخذ هؤلاء المنتجون البائسون المال كلّه.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لكن من دوني،‬
‫أتظنون أن هذا الفيلم كان سيحقق نجاحًا؟‬
‫هل سيكون ناجحًا؟ مستحيل.‬
‫كلّا، مطلقًا.‬
‫يتهافت المشاهدون على دور السينما،‬
‫بفضل من؟‬
‫بفضلي!‬
‫- بفضل "فينو"! لنشرب نخبه!‬ ‫- أجل!‬
‫يستمتعون بمشاهدة الفيلم.‬
‫قد يبكون أو يضحكون، بفضل من؟‬
‫بفضل من يا "فلو"؟‬
‫بفضلك يا "فين"!‬
‫بفضلي!‬
‫- "فينو"، كفى.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أحسنت يا "فينو"!‬
‫- أنا جعلتهم ناجحين.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ولا أحتاج إلى أحد!‬
‫لا تكن فظًا.‬
‫إنهم الذين يحتاجون إليّ.‬
‫"فينو أغوستيان"!‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنستكمل الحفلة!‬
‫كفى. انتبه.‬
‫"فين"، هذه من أجل "تيه تشانغكير"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وبالنسبة إلى "ستارمي"،‬ ‫يُفترض أن يُمدد العقد في الأسبوع المقبل.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، سنغادر بعد خمس دقائق.‬ ‫ماذا لديك أيضًا يا "ديم"؟‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫المعذرة يا "هاستو"، ثمة أمر آخر.‬ ‫لدينا مواعيد متداخلة.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لقد حددت موعدًا لحفل الإعلان‬ ‫عن منتج "إندوسيل" الجديد، صحيح؟‬
‫لكن "فينو" لديه موعد آخر في ذلك الوقت.‬
‫مهلًا.‬
‫ظننت أنه لا يوجد عمل يومها.‬
‫أجل، إنه ليس عملًا.‬ ‫علينا حضور العرض الأول لفيلم "آندي".‬
‫"آندي لاو"؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫صديقنا "آندي". إنه يصنع فيلمًا قصيرًا.‬
‫"آندي" ذاك، صحيح؟‬
‫اسمع يا "فين".‬
‫مثل هذه الأشياء تُضر بمسيرتك المهنية.‬
‫ستكون فرصة ضائعة.‬
‫"ديم".‬
‫أخبري صديقك هذا.‬
‫فكلّما حصل على عمل أكثر،‬
‫حصلت أنت على مكافآت أكثر.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫اسمع يا "فين". إن حضور الأحداث،‬
‫والظهور فيها‬ ‫يُمكّننا من التقرّب من العلامات التجارية.‬
‫وقد تصبح سفيرًا‬ ‫لتلك العلامات التجارية في النهاية.‬
‫أنت محق. لكنني وعدته.‬
‫كما شئت.‬
‫بالمناسبة يا "فين"،‬
‫سنذهب إلى مكتب السيد "أمير" بعد ذلك.‬
‫سيكون السيد "ديبيو" هناك.‬
‫تذكر أن عليك أن تترك انطباعًا جيدًا.‬
‫هذا مشروع كبير.‬
‫إنه الأكبر في مسيرتنا المهنية.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم يا سيد "ديبيو".‬
‫لا تقلق.‬
‫سنصنع فيلمًا ناجحًا بلا شك.‬
‫فأنا أُفضّل ألّا أصنع الفيلم على الإطلاق‬ ‫بدلًا من أن أصنع فيلمًا سيئًا.‬
‫سأكون المخرج هذه المرّة،‬ ‫عادّة ما أكون المنتج فقط.‬
‫إن كنت سأقوم بالإخراج،‬ ‫فهذا يعني أن هذا الفيلم مُميز للغاية.‬
‫الأمر يا سيد "أمير"…‬
‫أنني خلال فترة رئاستي للبلاد،‬
‫حققت "إندونيسيا" العديد من الإنجازات.‬
‫لهذا أريد أن يحافظ هذا الفيلم‬
‫على مظهري الجيد في نظر الشعب.‬
‫لا تقلق يا سيد "ديبيو".‬
‫لقد فاز "فينو" للتو بجائزة أفضل ممثل.‬
‫أفضل ممثل؟‬
‫بالفعل.‬
‫- هل تصلي بانتظام؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟ هل تصلي بانتظام؟‬
‫هل أنت مسلم؟‬
‫نعم. أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا، لا تفوّت صلواتك، اتفقنا؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫ماذا عنك يا آنسة؟‬
‫- أنا مسيحية يا سيدي.‬ ‫- لم أقصد ذلك. أنا آسف.‬
‫لم نتعارف بعد. من أنت؟‬
‫هذا صحيح. يا للهول يا سيدي.‬
‫- أنا…‬ ‫- سيد "ديبيو".‬
‫اسمح لي أُعرّفها إليك. هذه "شيلا".‬
‫ممثلة متخصصة في أداء الميلودراما.‬
‫بعد مشاهدة أفلامها، يلتقط الناس صورًا ذاتية‬ ‫وأعينهم تذرف الدموع.‬
‫أليس كذلك يا "شيل"؟‬
‫عادةً ما يكتبون على الصور،‬ ‫"ندمت لعدم إحضار المناديل!"‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫مناديل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كيف أفسر الأمر؟‬
‫لم يستطيعوا مسح دموعهم،‬
‫وكان الفيلم مؤثرًا جدًا وحزينًا جدًا يا سيدي.‬
‫ألا يُمكن استخدام القميص لمسحها؟‬
‫هذا مُمكن بالفعل يا سيدي. أجل.‬
‫سيد "ديبيو"، دعني أؤكد لك.‬
‫ستلعب "شيلا" دور السيدة الأولى‬ ‫على نحو استثنائي.‬
‫حسنًا إذًا، أود أن يقوم "فينو" و"شيلا"‬
‫بتمثيل مشهد معًا. أريد رؤية ذلك. أهذا ممكن؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- بالطبع.‬
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح يا "فين"؟‬
‫يُمكنكما فعل ذلك، صحيح؟ "فينو" و"شيلا"،‬ ‫لقد قرأتما النص. مشهد واحد فقط.‬
‫وجدتها!‬
‫المشهد الذي تجادلتما فيه لأول مرّة.‬
‫أجل، عندما أراد السيد "ديبيو"‬ ‫خوض مجال السياسة!‬
‫تلك فكرة جيدة يا سيد "أمير". نعم.‬
‫- أي مشهد؟‬ ‫- مشهد رقم 19.‬
‫- أجل. حسنًا.‬ ‫- هل حفظت النص؟‬
‫نعم.‬
‫مستعدان؟ ابدآ التمثيل!‬
‫أنا أُدرك…‬
‫أن نواياك طيّبة.‬
‫وأنك تريد مساعدة الكثير من الناس.‬
‫لكنني أرجوك أن تُعيد النظر في الأمر.‬
‫- السياسة ليست لعبة يا عزيزي.‬ ‫- كفى.‬
‫عزيزتي "لاستري".‬
‫منذ متى…‬
‫تُشككين في عزيمتي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مهما كانت الصعوبات…‬
‫فإنني…‬
‫لن أتراجع أبدًا!‬
‫أحسنت.‬
‫أنا آسف، أظن أنني أسأت إلقاء‬ ‫هذا الجزء بعض الشيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأُحسّن من أدائي.‬
‫كان في غير محله بعض الشيء.‬
‫مهما كانت الصعوبات، فإنني لن أتراجع أبدًا!‬
‫"فين".‬
‫"فينو"، لم لا تشرب أولًا؟‬
‫أظن أن "فينو" يعاني من بعض الجفاف.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عذرًا، لنجرّب مجددًا. كنت…‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن أن عليك تصعيد حدتك قليلًا.‬ ‫- أجل، كان أداءي ضعيفًا أيضًا.‬
‫لا بأس. تحلّي بالثقة. لا بأس.‬
‫- حاولي مجاراتي.‬ ‫- حسنًا. أنا آسفة.‬
‫- حسنًا، مستعدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫ابدآ التمثيل!‬
‫عزيزي…‬
‫أنا أُدرك…‬
‫أن نواياك طيّبة.‬
‫وأنك تريد مساعدة الكثير من الناس.‬ ‫لكن أرجوك أن تُعيد النظر في الأمر.‬
‫"سولاستري"،‬
‫"سولاستري".‬
‫منذ متى تُشككين في عزيمتي؟‬
‫مهما كانت المصاعب،‬ ‫فأنا، "سوديبيو سومارسونو"،‬
‫لن أتراجع أبدًا!‬
‫ولا حتى خطوة واحدة إلى الوراء!‬
‫أليس كذلك؟ أجل! المجد للحرية!‬
‫أرجو المعذرة يا سيد "ديبيو".‬ ‫كان "فينو" متوعكًا البارحة.‬
‫هل تحاول إذلالي يا سيد "أمير"؟‬
‫إن فشل هذا الفيلم،‬
‫فسأقاضيك بتهمة التشهير!‬
‫سيدي.‬
‫من هذا؟‬
‫أظن أنني رأيته يُشنق.‬
‫أعني أنني رأيت صورته مُعلّقة على الجدار.‬
‫أهو رئيس سابق؟‬
‫هذا لأنك احتفلت ليلة أمس.‬
‫أخبرتك أن هذا الاجتماع مهم يا "فين".‬ ‫كن مستعدًا.‬
‫أنت محق. أنا آسف.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫دعني أتولى بالأمر.‬ ‫اذهب لرؤية الطبيب "يوس".‬
‫قم بفحص طبي.‬
‫لست بحاجة إلى رؤية طبيب. أنا بخير.‬
‫قم بفحص طبي!‬
‫لا بد أنها تعويذة ما!‬
‫دعك من ذلك.‬
‫عندما فزت بجائزة أفضل ممثل،‬ ‫تفوقت على "آري كريبو"، صحيح؟‬
‫هناك شائعات تقول إنه يستخدم السحر الأسود.‬
‫- ربما كان ناقمًا عليك لفوزك.‬ ‫- ها أنت تقولين هذا الهراء مجددًا. كفى.‬
‫لن تقنعيني بترهاتك عن السحر.‬
‫لكن أليس هذا منطقيًا؟‬
‫إن أصابتك تعويذة تمنعك من التمثيل،‬ ‫فهذا سيُقلل من عدد منافسيه!‬
‫لقد فقدت عقلك. انتبهي لما تقولين.‬
‫أنصت إلى هذا.‬
‫"آري كريبو"، من مواليد 13 أبريل…‬
‫إنه شخص صالح يا "ديم".‬
‫أنت محق.‬ ‫رجال برج الحمل لا يسعون إلى المتاعب.‬
‫لكن ما برجه الصيني؟‬
‫"شوماي".‬
‫حسنًا إذًا. أمسك.‬
‫أين هي؟ ها هي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اقرأ هذا.‬
‫- يساورني الفضول.‬ ‫- لا أريد فعل ذلك.‬
‫"فينو"، أريد أن أرى تمثيلك، هيا!‬
‫أنا منهك.‬
‫طلب منك "هاستو" رؤية طبيب، صحيح؟‬
‫لم لا نذهب إلى وسيط روحاني؟‬
‫اسمع يا "فينو".‬ ‫أعرف وسيطًا روحانيًا بارعًا في "ديبوك"!‬
‫كانت أمي قد فقدت قلادتها الذهبية.‬
‫وقال الوسيط الروحاني‬ ‫إن شخصًا مُقربًا هو الذي سرقها.‬
‫واتضح أن السارق هو خالي! أليس هذا مذهلًا؟‬
‫"ديمي"، دائمًا ما يكون شخص مُقرّب‬
‫هو الذي يسرق الأشياء. حسنًا؟‬
‫إن لم يكن مُقرّبًا، فكيف سيمكنه سرقتها؟‬ ‫بالبريد؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫سأترك لك الأمر إذًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫تولّ الأمر. اتفقنا؟‬
‫سأحرص على أن يكون كلّ شيء كما ينبغي.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا!‬
‫إنه أنت…‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- أتريد سيجارة؟‬
‫لا، فأنا لا…‬
‫تهاني على حصولك على الدور.‬
‫خمسة مشاهد. أحسنت.‬
‫شكرًا لك. يكفيني هذا جدًا.‬
‫ما زال أخي يفتقر إلى الخبرة،‬ ‫لكنه موهوب جدًا.‬
‫لذا أرجوك أن ترشده.‬
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك. بالطبع.‬
‫صحيح. أتعابي 20 بالمئة، اتفقنا؟‬
‫عادةً ما أتقاضى 30 بالمئة.‬ ‫أنتما مستجدان، لذا سآخذ 20 فقط.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "إكسان".‬
‫أتعابي.‬
‫حالما تحصلان على أجركما،‬ ‫حوّلا لي الـ20 بالمئة.‬
‫- حسنًا، سأخبرك فور أن…‬ ‫- ما حاجتنا إلى ذلك؟‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫لقد حصلت له على الدور.‬
‫يجب مشاركة الغنيمة.‬
‫أجل.‬
‫لكن إن كنتما لا تريدان فعل ذلك، فلا بأس.‬
‫- انس الأمر، شكرًا.‬ ‫- "إكسان".‬
‫حسنًا.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بحقك يا "سان". لماذا لم نقبل عرضه؟‬
‫هذا أول دور أحصل عليه بنص طويل.‬
‫حتى أن الشخصية لها اسم، "يودهي".‬
‫عادةً ما يكون الاسم "ساكن 1" أو "سارق 2".‬
‫الاسم الآن هو "يودهي".‬
‫- أنت موهوب!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- لسنا بحاجة إلى أن تسير الأمور هكذا.‬ ‫- لكن هذه فرصتي!‬
‫- أخبرني، لماذا تريد أن تكون ممثلًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا تريد أن تكون ممثلًا؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫أريد أن أعرف الشعور بأن أكون شخصًا مهمًا.‬
‫شخصًا آخر بخلاف‬
‫"فينو" الفقير متواضع الحال.‬
‫أريد أن أكون أي شخصية في السياق.‬
‫إنه ممتع وأنا أحبه. إنه حلم طفولتي.‬
‫في الأفلام، يمكنك أن تكون أي شخصية تريدها.‬
‫لكن في الحياة الواقعية،‬
‫يجب أن تحافظ على أداء شخصية واحدة فقط.‬
‫أجل، لكن…‬
‫نستطيع إيجاد فرصة أخرى.‬
‫لكن إن فقدت قيم حياتك،‬
‫فقد لا يُمكنك استعادتها مجددًا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لقد أعدت ملئه للتو.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت طريف.‬
‫هل ستمدد عقد الإيجار أم لا؟‬
‫- الأمر وما فيه…‬ ‫- المنوال نفسه مجددًا. "الأمر وما فيه…"‬
‫أعرف إلى أين يقودنا هذا.‬
‫أريد تمديد عقد الإيجار.‬ ‫ماذا عن ورشة الإصلاح خاصتي؟‬
‫وماذا عن إيجاري؟‬
‫لقد تأخّرت عن سداد شهرين.‬
‫كان العمل راكدًا مؤخرًا.‬
‫لا عجب في ذلك. فأنت مُفرط النزاهة.‬
‫عليك أن تحذو حذو أخي الأصغر، إنه ذكي.‬
‫يُمكنه اختلاق أي مشكلة‬ ‫في دراجة لا تشوبها شائبة.‬
‫ما يهم هو النقود!‬
‫لا، فهذا غش وإجحاف للآخرين.‬
‫إنه أحمق!‬
‫أين تعلّم فعل ذلك يا تُرى؟‬
‫أمهلني المزيد من الوقت. آخر مرّة. شهر أخير.‬
‫إن لم أدفع لك حينها،‬
‫فسأرحل.‬
‫إن لم تدفع لي حينها، فسيكون عليك أن ترحل.‬
‫لقد فقدت الأمل فيك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بئسًا.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫ألديك بعض الأرز؟‬
‫ماذا عن السيد "أمير"؟‬
‫لقد هدأ بعض الشيء.‬ ‫لهذا عليك ألّا تفسد الأمر مجددًا غدًا.‬
‫مفهوم، أنا آسف لتسببي في تلك المتاعب.‬
‫ستذهب إلى الطبيب "يوس"، صحيح؟‬
‫نعم، أنا في طريقي.‬
‫حسنًا إذًا. إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟ مرحبًا؟‬
‫لقد أغلق الخط.‬
‫المعذرة يا "ناد". أكملي من فضلك.‬
‫كما قلت لك. وضع ذراعه حولي في اليوم الأول.‬
‫شعرت بعدم الارتياح الشديد،‬ ‫لكنني تجاهلت الأمر‬
‫حتى لا يظن‬ ‫أنني مُعقّدة أو أبالغ في ردة فعلي.‬
‫في اليوم التالي، بعث إليّ بهذه الصورة.‬
‫"لنقرأ النص في شقتي غدًا."‬
‫"حقًا؟"‬
‫"لنتمكن من أخذ استراحة متى تعبنا"‬
‫وبعد؟‬
‫"وبعد؟"‬
‫"هاستو"، هذا تحرّش.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫لمجرّد أنه مخرج بارز،‬ ‫هل يستطيع فعل ما يحلو له؟‬
‫حسنًا، ما الذي تريدين فعله الآن؟‬
‫لقد استشرت لجنة حماية المرأة.‬
‫وسأنشر القصة بأكملها‬ ‫على حسابي على "إنستغرام" غدًا.‬
‫حسنًا يا "ناد".‬
‫اهدئي.‬
‫لا تدعي هذا الأمر البسيط يتفاقم.‬
‫سيسبب المتاعب لنا جميعًا يا "ناد".‬
‫أمر بسيط؟‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫إليك الخلاصة.‬
‫لا تدعي هذا الأمر يفسد مسيرتك المهنية.‬
‫حسنًا، إن كنت تشعرين بعدم الارتياح،‬
‫يُمكنك التراجع عن القيام بهذا المشروع.‬
‫نحن في مرحلة قراءة النص فقط.‬ ‫سأخبرهم بقرارك.‬
‫وهكذا سيمكنك الآن أخذ بعض الوقت للراحة.‬
‫اهدئي فحسب. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "هاستو". كيف حال "نادين"؟‬ ‫لكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. لا تقلق.‬ ‫أحيانًا ما تتسم بالدرامية قليلًا.‬
‫ماذا سنفعل غدًا؟‬
‫سيد "أمير".‬
‫جلسة قراءة أخرى للنص،‬
‫لكن بمكياج كامل وأزياء،‬ ‫حتى أتمكن من تقمّص الشخصية.‬
‫يا للهول! "فينو"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫تأمل ما نشرته "فلو"!‬
‫أنا جعلتهم ناجحين.‬
‫ولا أحتاج إلى أحد!‬
‫إنهم الذين يحتاجون إليّ!‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫"فينو سوفينو"!‬
‫"لا أحتاج إلى أحد،‬ ‫إنهم الذين يحتاجون إليّ."‬
‫أنت مغرور!‬
‫بحقك، كنت منتشيًا فحسب، فتماديت قليلًا!‬
‫ما دخل ذلك بحالتي الحالية؟‬
‫هذه ليست تعويذة، بل لعنة أُلقيت عليك.‬
‫من قبل من؟‬
‫الله بالطبع.‬
‫ماذا؟ أتظنين أن الله يلعن الناس؟‬
‫ربما كانت لعنة أو توبيخًا، أيًا ما كانت،‬
‫لقد حلّت عليك لعنة بسبب غرورك المفرط.‬
‫كوني منطقية من فضلك يا "ديم".‬
‫لا بد أنه مرض طبيعي.‬
‫ما تعاني منه هو…‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تعاني من أي علّة. أنت بخير حال تمامًا.‬
‫هل أنت متأكد يا دكتور؟‬ ‫ألا تريد القيام بفحص مختبري؟‬
‫- أو ربما تخطيطًا كهربيًا للقلب؟‬ ‫- هل تشعر بأي أعراض محددة؟‬
‫من دون سبب، يبدو أنه لا يستطيع…‬
‫- الإصابة بالتهاب جلدي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أُصاب بالتهاب جلدي.‬ ‫- "التهاب جلدي"؟‬
‫بشرتي…‬
‫لا تشوبها شائبة.‬
‫لذا أتساءل أحيانًا،‬
‫ما الشعور بالإصابة بالتهاب جلدي.‬
‫لا بد أنه مؤلم للغاية.‬
‫لكن لا يُمكنني أن أُصاب به.‬
‫أشعر بحيرة.‬
‫اسمع. عد إلى منزلك فحسب.‬
‫خذ قسطًا كافيًا من الراحة‬ ‫واشرب الكثير من الماء.‬
‫هذا كلّ ما لديّ، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا دكتور.‬
‫"فينو"…‬
‫السجائر.‬
‫أعني، أقلّل من التدخين. أنا طبيب يا "فين".‬
‫أحمق. أنت أحمق.‬
‫مفهوم. شكرًا يا دكتور.‬
‫شكرًا يا دكتور.‬
‫طلب منك أن تقّلل من التدخين.‬
‫دكتور "يوس" مُتفهم جدًا.‬
‫يُمكنك الكذب، لكن لماذا لا يُمكنك التمثيل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كذبت على الدكتور "يوس" بشأن‬ ‫الالتهاب الجلدي، لكن لا يُمكنك التمثيل.‬
‫الكذب تمثيل أيضًا.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫التمثيل هو الصدق.‬
‫- أعلم ذلك، لكن ما أقصده هو…‬ ‫- لا، اسمعي!‬
‫اللعنة التي أصابتك مُحددة للغاية!‬
‫في الأفلام، يكون على المرء عادةً‬ ‫التكفير عن أخطائه ليعود إلى طبيعته.‬
‫مهلًا…‬
‫أخبريني، أي خطأ ارتكبته؟‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- كيف يُمكنني التكفير عنه إذًا؟‬
‫يا زعيم! اهدأ! مفهوم؟‬
‫أحاول مساعدتك،‬ ‫لكنني أحتاج إلى التفكير أيضًا.‬
‫تولّ هذا الأمر بنفسك. لقد اكتفيت.‬
‫عندما تغضب امرأة وتهم بالرحيل،‬ ‫عليك أن توقفها!‬
‫هل تهمين بالرحيل؟ لكنك جئت بسيارتي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل اختارني المخرج حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫إنها ثلاثة مشاهد فقط،‬
‫لكن إن بذلت قصارى جهدك،‬ ‫فسيساعدك ذلك لتحصل على المزيد من الأدوار.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد.‬
‫هذا جيد!‬
‫من هذا؟‬
‫هذا شقيقي الأكبر. "إكسان".‬
‫وهو وكيل أعمالي أيضًا.‬
‫هل يجب أن أتابع الأمر مع "إكسان" إذًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأفعل كلّ ما يطلبه مني.‬
‫أنا "إكسان".‬
‫أنا وكيل أعمال "فينو".‬
‫وكيل أعمال "فينو".‬
‫هذا كلّه بسببك!‬
‫لماذا تلقي باللوم عليّ دائمًا؟‬
‫إنها غلطتك!‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫حسنًا، اهدآ.‬
‫أنت أيضًا تخطئ أحيانًا.‬
‫اسمع. هل تدافع عنها الآن؟‬
‫لكنها الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا. عليك أن تسدد لي المال في الحال!‬
‫إنها غلطتك! كفي عن لعب دور الضحية!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫أنا آسفة. هل آلمتك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هل كانت تلك صفعة حقيقية؟‬
‫- طلب مني "فينو" ذلك.‬ ‫- أحقًا فعلت؟‬
‫لأجعل المشهد يبدو أكثر واقعية.‬
‫فهمت، يمكنك أن تصفعيه إذًا بقوة أكبر.‬
‫أرجحي ذراعك إلى الخلف‬ ‫لتجعلي المشهد دراميًا.‬
‫- أتعني هكذا؟‬ ‫- استخدمي خصرك.‬
‫- تلعبين التنس، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كالضربة الأمامية. هكذا.‬
‫هيا. أجل، هكذا.‬
‫باعدي بين ساقيك قليلًا. أجل، هكذا. أحسنت.‬
‫رائع! مرّة أخرى!‬
‫- جاهز!‬ ‫- لنبدأ!‬
‫لوح المشهد!‬
‫لوح رقم 106، مشهد 39،‬ ‫اللقطة الأولى، ثاني مرّة.‬
‫"مافيا الحب"‬
‫وابدأ التصوير!‬
‫حسنًا. عليك أن تسدد لي المال في الحال!‬
‫إنها غلطتك! كفي عن لعب دور الضحية!‬
‫أوقف التصوير!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ذراعي تؤلمني.‬
‫حقًا؟ أحضروا بعض الثلج!‬
‫حسنًا، كان ذلك مشهدًا جيدًا جدًا.‬
‫جميل. رائع!‬
‫حسنًا، اللقطة التالية،‬ ‫سنركز على هذا الجزء. هنا.‬
‫ركّز على وقع اللطمة!‬
‫- حسنًا؟ اللقطة التالية!‬ ‫- جاهز. اللقطة التالية.‬
‫لقد هشمت وجهك أيها المسكين.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أصفع الجانب الآخر لموازنة الأمر؟‬
‫كف عن المزاح يا "سان".‬
‫انظر إلى وجهك.‬
‫لكنه كان رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "فينو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫يُفترض أن تكون اللقطة التالية‬ ‫لمشهدك الأخير،‬
‫لكن "مورغان" يريدنا أن نصوّر مشهده أولًا‬
‫لأن لديه رحلة مبكرة غدًا.‬
‫متى سيكون موعد مشهدي إذًا؟‬
‫ليس بعده بكثير.‬ ‫ربما في منتصف الليل تقريبًا.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫تُقارب التاسعة مساءً.‬
‫سننتظر طويلًا. ألا تمانع ذلك؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سيد "هاستو". الأمر وما فيه،‬
‫يريدنا "مورغان" أن نصوّر مشهده أولًا، وأنا…‬
‫فهمت.‬
‫لا تقلق، سأتحدّث إلى "مورغان".‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- خذ "فينو" أولًا.‬ ‫- ألا بأس بذلك؟‬
‫بالطبع، لا بأس.‬
‫- اتبع جدول التصوير فحسب.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة. أنا "هاستو".‬
‫- أنا "فينو".‬ ‫- أنا وكيل أعمال "مورغان".‬
‫أيمكننا أن نتحدّث قليلًا يا "فينو"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر قليلًا، اتفقنا؟‬
‫كان أداؤك رائعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- منذ متى تمارس هذا العمل؟‬
‫أقصد التمثيل هكذا؟‬
‫ربما نحو عامين؟‬
‫لديك الكثير من الإمكانات، لكنك بحاجة إلى…‬
‫"فينو"، يا أخي!‬
‫"فينو"، يا أخي.‬
‫حسنًا. لنتحقق.‬
‫المكياج. رائع.‬
‫الملابس. رائعة.‬
‫لم يتبق سواك.‬
‫لكنك مستعد، صحيح؟‬
‫فأنت "فينو" في النهاية.‬
‫تذكّر، هذا فيلم يتناول سيرة رئيسنا السابق.‬
‫الإندونيسيون كلّهم يعتمدون عليك!‬
‫لا أقصد تحميلك الضغوط!‬
‫بلا ضغوط، حسنًا؟‬
‫أجل؟ حسنًا؟‬
‫هذا الفيلم سيفشل.‬
‫بلا ضغوط.‬
‫أنت لها.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك. تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "فينو".‬
‫هل تسمح لي بالتقاط صورة معك؟‬
‫آسفة لإحراجك. أنا عاملة النظافة الجديدة.‬
‫بالطبع، لا بأس.‬
‫لكن انشريها لاحقًا، بعد أن يُعرض الفيلم.‬
‫- فلم يُعلن عنه بعد.‬ ‫- مفهوم.‬
‫إنها لقصتي على تطبيق "واتساب".‬
‫- أيمكنك مساعدتي يا آنسة؟‬ ‫- نعم؟ أجل.‬
‫مهلًا. ستُلتقط لي صورة.‬
‫دعنا نقوم بهذه الحركة.‬
‫هكذا.‬
‫إنها صعبة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يُمكنك التحقق منها.‬
‫رائع! هذا ما يسمّونه غاية الزوجين!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سيد "فينو". لنلتقط صورة ذاتية.‬
‫هلّا نُقيم زفافًا شعبيًا.‬
‫لنجعله مكسيكيًا.‬
‫هل أنت ممثلة أيضًا يا آنسة؟‬
‫لا، أنا مساعدته.‬
‫لا أحتاج إلى صورتك إذًا.‬
‫- سيد "فينو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أتمنى لك النجاح الدائم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أمهليني لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تنفس فحسب يا "فين". هيا.‬
‫هل ستضع مولودًا؟‬
‫"فينو"، هل أنت مستعد؟‬
‫- مستعد.‬ ‫- "شيلا"؟‬
‫- أأنت مستعدة؟ جيد.‬ ‫- مستعدة.‬
‫"ريان".‬
‫صورة مُقرّبة. حسنًا؟ جيد.‬
‫حسنًا، مستعدون؟‬
‫"فينو"! لا! أرجو المعذرة.‬
‫أرجوك، وجهًا لوجه. استدر.‬
‫- وجهًا لوجه الآن؟‬ ‫- نعم. فهذا أفضل.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مستعدان،‬
‫و ابدأ التصوير.‬
‫لقد ضحيت بكلّ شيء من أجلك.‬
‫كلّ شيء.‬
‫هل تخليت عن كلّ شيء لأدعم طموحك فتكذب عليّ؟‬
‫"لاستري"…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أعرف‬
‫أنني مخطئ.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫عزيزي…‬
‫"غوميناساي".‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫كلّ ما فعلته…‬
‫كان من أجلك!‬
‫لا أستطيع يا سيدي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول…‬
‫أحمق!‬
‫لا أستطيع…‬
‫لقد حاولت، لكن…‬
‫سأرسله إلى صفحاتك الاجتماعية.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫أجل، سار كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫نعم. على الرحب والسعة.‬
‫قصتنا التالية تتناول‬ ‫لحظة ممتعة مع "كريستو مانويل"…‬
‫آمل ألا يكتشف "هاستو" ما حدث.‬
‫…للاحتفال بذكرى "كريستوليشوس" السنوية.‬
‫أشكر معجبيّ من "كريستوليشوس".‬
‫"الاحتفال السنوي لمعجبي (كريستو مانويل)"‬
‫…شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫من دونكم جميعًا، لما بلغت ما حققته اليوم.‬
‫بالنسبة إليّ، المعجبون هم أكثر ما يهمني.‬
‫"كريستوليشوس"…‬
‫يا إلهي يا "فينو"!‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫يا للهول!‬
‫"أمل"!‬
‫من؟‬
‫إنها من معجبيك!‬
‫لديّ معجبون كثيرون.‬
‫لكن كم من معجبيك أرسل إليك‬ ‫رسالة شخصية ليخبرك أنه مريض جدًا‬
‫وأن أمنيته الأخيرة هي أن يقابلك؟‬
‫هل تذكّرتها الآن؟‬
‫وبم أجبتها؟‬
‫- "سأراك لاحقًا."‬ ‫- "سأراك لاحقًا!"‬
‫لكنك لم ترها. هذه هي الإجابة يا "فينو".‬
‫على رسلك! لا تتعجلي الوصول إلى استنتاجات.‬
‫كلّا، لا بد أن تقابلها.‬
‫أنت سيئ! كذبت على شخص يحتضر،‬ ‫لا عجب أن حلّت عليك لعنة.‬
‫لكن كيف يُمكنك…‬
‫لا تنفك تختلق الأعذار!‬
‫توقّفا!‬
‫شيئان.‬
‫أولًا. أتفق معها بشأن أن عليك مقابلة "أمل".‬
‫لا تكن شخصًا سيئًا!‬
‫ثانيًا.‬
‫السيد "أمير" في انتظاركما. لنذهب.‬
‫- ماذا بشأن "أمل"؟‬ ‫- أمهليني بعض الوقت!‬
‫ماذا لو لم يكن لديك الوقت‬ ‫لرؤيتها يا "فينو"؟‬
‫يا أخي!‬
‫"إكسان"!‬
‫إنها غلطتك يا "نونغ".‬
‫لا يمكنه سماع أي شيء‬ ‫وهو يرتدي سماعات الأذن هذه.‬
‫لماذا توبخني لذلك؟‬
‫من الطبيعي أن تعمل بشكل مثالي بعد إصلاحها.‬
‫كان عليك أن تجعلي الصوت يتسرب قليلًا.‬
‫سأجعل رأسك يتسرب!‬
‫"إكسان"! يا أخي!‬
‫أتريدني أن أقحم هذا المكربن في فمك؟‬ ‫اذهب إليه فحسب!‬
‫أنت تثير أعصابي.‬
‫"إكسان".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انظر.‬
‫"تمثيل (فينو) سيئ!"‬
‫كلّ ما فعلته‬
‫كان من أجلك!‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل فقد صوابه؟‬
‫فهمت.‬
‫يا أخي "فينو". الوضع سيئ.‬
‫لحسن الحظ، كانت قراءة النص سرية.‬
‫لو كانت مُعلنة، وقام أحدهم بتصويرها ونشرها،‬
‫لانتهى أمرنا.‬
‫يا سيدي!‬
‫كّل ما فعلته…‬
‫أرأيت؟ انتهى أمرنا.‬
‫طلبت منهم إزالته.‬
‫لكن أعادت العديد من حسابات النميمة نشره.‬
‫…كان من أجلك!‬
‫انتهى أمري.‬
‫"(هاستو جواندي)"‬
‫"السيد (سوديبيو)"‬
‫سيد "أمير".‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- لا تقلق يا "هاستو".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫انتشر التسجيل على أوسع نطاق يا "فين".‬
‫هذا يعني أننا نجحنا.‬
‫ما الذي نجحتم بشأنه؟‬
‫إنها حيلة.‬ ‫كلما ازداد انتشاره، كان ذلك أفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيد "ديبيو"، كان ذلك أمرًا مُدبرًا.‬ ‫لقد خططنا لأن ينتشر انتشارًا واسعًا.‬
‫حتى يظل الناس يتحدّثون عنه. أليس هذا نجاحًا؟‬
‫هذا ما حدث إذًا. تلك فكرة عبقرية!‬
‫أليست كذلك حقًا؟‬
‫كانت فكرة السيد "أمير" لإثارة ضجة.‬
‫دائمًا ما يبتكر "أمير" أمورًا كهذه.‬
‫أخبره أن يأخذ حذره، أصبحت حيله واضحة.‬
‫لقد ازداد مستخدمو الإنترنت وعيًا مؤخرًا.‬
‫بالطبع. كلّ شيء على ما يُرام يا سيدي.‬
‫كل شيء على ما يُرام حتى الآن.‬
‫يا أخي "فينو". ماذا دهاك؟‬
‫إن ظللت على هذا النحو، فلن تُحل المشكلة.‬
‫سنبدأ التصوير الشهر القادم.‬
‫لا تقلق يا سيد "أمير". كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫على ما يُرام؟‬
‫"فينو".‬
‫هل وجدت طريقة لتعود إلى سابق عهدك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد وجدت طريقة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫أنت أقرب مما ينبغي.‬
‫أظن أن الجميع يجب أن يعرفوا‬ ‫أن هذا ما زال يحدث بكثرة.‬
‫ولهذا السبب ولكسر حلقة التحرش هذه،‬
‫أشعر بالحاجة إلى أن أتحدّث علنًا.‬
‫لقد أبلغت الشرطة، ألا تخشين أن تفقدي عملك؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫ينصب تركيزي كلّه على هذه القضية.‬
‫فيما يخص عملي،‬ ‫سأدع وكيل أعمالي يتولى الأمر.‬
‫حمقاء!‬
‫"فيلم لـ(آندي أريادي)"‬
‫"آندي"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تكن قاسيًا.‬
‫لست قاسيًا، لكنني لم أفهم النهاية.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- هذا هو أسلوبه.‬
‫- لكنني…‬ ‫- اصمت، ها هو ذا.‬
‫- مرحبًا يا رفيقي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- شكرًا لقدومكما.‬ ‫- رائع.‬
‫- مذهل.‬ ‫- كان رائعًا.‬
‫- شكرًا لقدومكما. شكرًا لكما.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- كان جيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما رأيك يا "فين"؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫الفيلم.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫حقًا. وبالأخص النهاية، كانت…‬
‫- مذهلة، أليست كذلك؟‬ ‫- عميقة جدًا.‬
‫التصوير السينمائي رائع.‬ ‫هل "ميميت" مدير التصوير؟‬
‫- نعم. أليس كذلك حقًا؟‬ ‫- يتمتع بذوق رفيع جدًا.‬
‫- أهذا من صنع "ميميت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت مُوقنًا أن هذا من صنع "ميميت".‬
‫"فين"، بشأن فيلمنا،‬ ‫متى يمكنك بدء قراءة النص؟‬
‫فيلمنا؟‬
‫- أي فيلم…؟‬ ‫- فيلمي.‬
‫- حسنًا، فيلمك…‬ ‫- الفيلم الذي تحدثنا عنه في منزلك.‬
‫وقد وافقت.‬
‫أجل، ذلك الفيلم.‬
‫حسنًا، ما رأيك في الآتي؟‬
‫ما عليك إلّا أن تتحدّث إلى "هاستو".‬
‫ناقش معه الجدول وكلّ الأمور الأخرى.‬
‫إن وافق، سأكون جاهزًا لبدء المشروع.‬
‫حسنًا؟ لا تقلق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا نذهب.‬
‫شكرًا لكما. أشكركما مجددًا.‬
‫لا تنفك تشكرنا. فيلمك رائع!‬
‫- شكرًا لك. حسنًا.‬ ‫- تهاني!‬
‫- تهاني. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- من هو "ميميت"؟‬ ‫- اصمت. أنت بالغ القسوة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سيحدد "هاستو" سعرًا باهظًا‬ ‫مما سيجعل "آندي" يتراجع.‬
‫أنت الذي عليك أن تتحدّث إلى "هاستو".‬
‫- حسنًا، سأتحدث إليه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أنت لحوحة جدًا.‬ ‫- عليك أن تصغي!‬
‫"بلي".‬
‫المنظف!‬
‫حسبتك تريد توطيد علاقتك بي.‬
‫هل أردت المنظف؟ تفضل.‬
‫أسأت الفهم.‬
‫بئسًا!‬
‫ما خطب هذه الدراجة؟ لما أُحضرت إلى هنا؟‬
‫لم أنت عكرة المزاج دائمًا؟‬
‫هذه الدراجة القديمة ستُفقدني عقلي!‬ ‫إنها عتيقة…‬
‫تفوح منها رائحة الموت!‬
‫ربما كان علينا مقايضتها بالأرز؟‬
‫حتى هذا لن يُفلح!‬ ‫فحتى بائع الأرز رفض أن يأخذها!‬
‫يجب أن نزرع الدراجات القديمة كهذه‬ ‫لتنمو مكانها دراجات جديدة.‬
‫لا تكوني قاسية.‬
‫يملكها السيد "دونو"‬ ‫منذ المرحلة الثانوية وتحمل ذكريات كثيرة.‬
‫كان يجب أن يحتفظ بهذا كذكرى.‬
‫لا كوسيلة انتقال؟‬
‫اصمت! أتريدني أن أملأ فمك بالنيتروجين؟‬
‫المعذرة.‬
‫"جون".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أرجو المعذرة. هذا مُستأجر مُحتمل.‬
‫لقد أخبرتك أنني سأمدد الإيجار.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يا لكلامك هذا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع رفضه.‬
‫من يدري؟ فقد تغادر حقًا.‬
‫من يدري؟‬
‫- هيا، دعنا نتفقد المنزل.‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أنا آسف لهذه الفوضى.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- يا للهول.‬
‫لون شعرك جميل. أين صبغته؟‬
‫"إكسان".‬
‫أتريدني أن أسكب بعض الزيت على الرصيف؟‬
‫من يدري؟ قد تزل قدمه ويسقط.‬
‫من يدري، صحيح؟‬
‫أنت شريرة يا "نونغ". لكن لديّ خياران لك.‬
‫تبًا! تأملي هذا! انظري!‬
‫لقد أساؤوا إليّ بشدة!‬
‫لماذا تشاهده؟ تجاهله فحسب!‬
‫ماذا بشأن "أمل"؟ متى سنذهب لزيارتها؟‬
‫علينا أن نجد حلّا بسرعة.‬
‫لقد أرسلت لك عنوانها، صحيح؟‬
‫نعم. لكنني أظن أن المكان غير آمن.‬
‫إنها منطقة فقيرة جدًا.‬
‫مم تخاف؟‬
‫فكثيرًا ما تكون مُحاطًا بالضواري.‬
‫هذا شيء لا يُذكر!‬
‫ماذا لو تعرضت للسرقة؟ أو التحرش؟‬ ‫هل ستتحملين المسؤولية؟‬
‫- التحرش؟‬ ‫- بحقك!‬
‫أتظنين أن النساء فقط تتعرضن للتحرش؟‬ ‫يتعرض الرجال إلى التحرش أيضًا.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫وجدتها. ماذا لو طلبنا من شقيقك‬ ‫أن يصطحبنا إلى هناك…؟‬
‫"هيرمان"!‬
‫- أنا آسف لتأخري.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم تكف عن الكلام.‬
‫لا بأس، ليس هناك ما يشغل "هيرمان" اليوم.‬
‫لندخل. اتبعا "هيرمان" فحسب.‬
‫"هيرمان"؟ لماذا يتصرف هكذا؟‬
‫ألا يمكنه قول "أنا"؟‬
‫إنه بائع. إنها حيلة فحسب،‬ ‫ليتذكّر الناس اسمه.‬
‫عليك الاختلاط بالناس أكثر.‬
‫هذا هو المسبح.‬
‫يمكنك الاسترخاء هنا. إنه شيء مُمتع، صحيح؟‬
‫إنه مُمتع بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫والآن، سيريكما "هيرمان" الطابق الثاني.‬ ‫هلّا نذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫"فين"، إن كنت تخاف الذهاب إلى منزل "أمل"،‬
‫- فدعني أطلب من شقيقك…‬ ‫- لا.‬
‫أعرف ما ترمين إليه.‬
‫"فينو"، يبرع "إكسان" في التعامل مع الناس.‬
‫أتذكر عندما كدت تتعرض لضرب مبرح‬ ‫في موقف السيارات؟‬
‫نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫لقد تبولت في سروالك.‬
‫قلت إنني أتذكّر.‬
‫حسنًا، أنا آسفة. ما أقصده هو،‬ ‫دعنا نطلب منه المساعدة.‬
‫لماذا لا تنفكين تذكرينه باستمرار؟‬
‫لا أحد سواه يمكنه مساعدتنا.‬
‫مرحبًا يا "فينو"!‬
‫سيريك "هيرمان" غرفة النوم.‬
‫فهذا هو المكان الذي ستنام فيه. تعال!‬
‫يظن "هيرمان" أن هذا ما كنت تبحث عنه.‬
‫أنت محق.‬
‫لأكون صادقًا، "فينو" أيضًا أحبه.‬
‫بالطبع. لقد قلت إنك تدّخر المال‬ ‫منذ زمن لشراء منزل الأحلام.‬
‫لذا يجب أن تكون واثقًا كلّ الثقة‬ ‫بشأن ما ستشتريه.‬
‫يعجبني قولك هذا. أرجوك مساعدتي.‬
‫حسنًا. سيتفاوض "هيرمان" مع المالك.‬
‫آمل أن تكون نهاية الأمر سعيدة لنا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حسنًا، تم الأمر! لقد تحدثت إليه.‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا تقصدين بـ"تم الأمر"؟ "ديم"!‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫"جون"، سيأتي صاحبها ليأخذها.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫- "إكسان".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إن سددت القسط من راتبك،‬
‫فسينقص ذلك من أجرك.‬
‫ألن تمانع ذلك؟‬
‫لا بأس بذلك يا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي. سأغادر الآن.‬
‫حسنًا. اعتن بنفسك يا "إكسان".‬
‫توّل أمر التسجيل في الكلّية فحسب.‬
‫سأحضر المزيد من النقود.‬
‫لكن عليك مساعدتي في الورشة‬ ‫إن لم يكن لديك صف لتحضره.‬
‫خذه فحسب يا "فين".‬ ‫فهكذا ستتمكن من أن تصبح ممثلًا.‬
‫لكن كلية السينما ليست إلزامية للممثلين.‬
‫إنها لتنمية علاقاتك يا "فين".‬
‫أنت تكدح لتدّخر المال لتلتحق بكلية الهندسة.‬
‫لماذا سألتحق أنا بكلية الآن؟‬
‫لا تبالغ في تقديري.‬
‫فأنا أفعل هذا من أجل أمنا، وليس من أجلك.‬
‫لست مميزًا إلى هذه الدرجة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هناك نملة.‬ ‫- نملة؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫- "ديم".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسف، ليس لدينا ويسكي هنا.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫أنا…‬
‫- بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫- تفوح منك رائحة السجائر.‬
‫إنها من… كنت أتسكع مع بعض الأصدقاء.‬
‫لقد أخبرتني "ديمي" بكلّ شيء.‬
‫وقد شاهدت التسجيل أيضًا.‬
‫هل هذا التسجيل حقيقي؟‬
‫أين تعيش "أمل" هذه؟‬
‫في "كا…"، أعتقد أنها تعيش في "كاليباتو".‬
‫نشأت "نونونغ" هناك،‬ ‫الفتاة التي تعمل في متجري، سأسألها لاحقًا.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تقلع عن التدخين!‬
‫لا يهمني إن كنت تتناول الخمر أو تثمل.‬
‫لكن عليك احترام أمنا من فضلك.‬
‫حسنًا…‬
‫سنذهب إلى هناك غدًا بدراجتي النارية.‬
‫حسنًا.‬
‫من هذا؟ مساء الخير!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- هل كنتما في منزل "إكسان"؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح. لقد شاهدت تسجيلك‬ ‫الذي انتشر على الإنترنت.‬
‫لا تفرط في التفكير في الأمر.‬ ‫لا تدع الأمر يؤرقك.‬
‫إنهم مجرد "فقاعات".‬
‫"فقاعات" فقط.‬
‫- حسنًا، شكرًا لكما.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أتمنى لكما التوفيق في الدورية.‬ ‫- عُلم!‬
‫- بعد إذنكما.‬ ‫- تفضلي.‬
‫إنه نجم سينمائي، صحيح؟‬
‫نعم. لا تحرجني!‬
‫كيف حالفني الحظ لألتقي بـ"باشا أونغو"‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫- "باشا أونغو"؟‬ ‫- "باشا أونغو".‬
‫قلت "نجم سينمائي"،‬ ‫لماذا تحسبه "باشا أونغو"؟‬
‫إنه "في…"‬
‫- "فيكي براسيتيو"!‬ ‫- أحمق!‬
‫- "فيكي بوركي"؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫"ريزا أراب"؟‬
‫هذا الاسم لا يحتوي على لفظ "في" حتى!‬
‫أرجو المعذرة، لكنني لا أفهم.‬ ‫لقد طلب منك أن تحترم أمكما.‬
‫ماذا كان يقصد بذلك؟‬
‫- ماتت عندما كنت في المرحلة الثانوية.‬ ‫- بسبب مرض، صحيح؟‬
‫كانت مُصابة بسرطان الرئة.‬
‫بسبب استنشاقها لدخان سجائر أبي.‬
‫عندما رحل أبي،‬
‫أصابها المرض.‬
‫هل ستقلع عن التدخين حقًا؟‬
‫سنرى.‬
‫ماذا؟‬
‫- كانت عشيقة ثلاث مرّات.‬ ‫- ثلاث مرّات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- دعنا نسألهم.‬
‫وهي تتظاهر بالبراءة.‬
‫- "أمل".‬ ‫- من المستحيل…‬
‫- المعذرة يا سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تعرفين أين تعيش "أمل"؟‬
‫أتقصد "أمل" ابنة السيدة "إنتين"؟‬
‫"أمل" المريضة.‬
‫هل فرغت؟‬
‫سأصطحبكما إلى هناك.‬
‫اتركا الدراجة هنا وسأصطحبكما.‬
‫هل نأخذ خوذتينا؟‬
‫المكان آمن. هلا تعتني بالدراجة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل المكان بعيد؟‬
‫إنه بعيد جدًا، لكنني معكما.‬ ‫سأصطحبكما إلى هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أهو شخص مشهور؟‬
‫أعتقد أنه كذلك.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫هلّا تتنحّى جانبًا.‬
‫أنت من المشاهير، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرأيت؟ أنت كذلك.‬
‫عرفت صوتك. أنت "فينو أغوستيان"، صحيح؟‬
‫اخلع قناعك فحسب، فأنا أعرفك.‬
‫رباه! كم هو وسيم!‬
‫- هل يمكننا التقاط صورة ذاتية؟‬ ‫- سيدتي، أين منزلها؟‬
‫- انتظر. أريد صورة ذاتية.‬ ‫- يمكنك التقاطها لاحقًا.‬
‫لا…‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هاتفي!‬
‫ماذا حدث يا أمي؟‬
‫- ضرب هاتفي بيده فسقط!‬ ‫- لا.‬
‫أردت صورة ذاتية فقط.‬
‫- ماذا فعلتما بأمي؟‬ ‫- انظري.‬
‫ولماذا صورة ذاتية؟ هل أنت من المشاهير؟‬
‫"فينو أغوستيان"، من المسلسل.‬
‫لم أره على وسائل التواصل الاجتماعي من قبل.‬
‫عليكما تعويضنا.‬
‫سأدفع ثمن إصلاح الهاتف. أرينا فقط…‬
‫أي إصلاح؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- لا! عليك دفع تعويض!‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا.‬
‫- "إكسان".‬ ‫- لقد وافقت.‬
‫حسنًا. سأشتري لك هاتفًا جديدًا.‬
‫حقًا؟ حري بك أن تفي بوعدك.‬
‫- دعني أسجل هذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- إن كذبت، فسأنشره على "تيك توك".‬ ‫- يا آنسة…‬
‫أين منزل "أمل"؟‬
‫أسرع. أفسح! أنت لست مشهورًا!‬
‫- لا ينفك يقاطعنا!‬ ‫- هيا.‬
‫أنا أعد.‬
‫"أنا أعد…"‬
‫- أنا…‬ ‫- أين منزل "أمل"؟‬
‫هذا هو!‬
‫"(فينو أغوستيان)"‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "أمل".‬
‫أنا آسف.‬
‫لعدم وفائي بوعدي بأن أراك في وقت أبكر.‬
‫لا عليك يا سيد "فينو". شكرًا لك.‬
‫أتريدين صورة ذاتية؟‬
‫كلّ ما أردته فقط هو أن أراك.‬
‫حمدًا للرب لأنه أمهلني الوقت.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫آمل أن تُعجبك.‬
‫"إلى (أمل)، بالشفاء العاجل"‬
‫يا للروعة!‬
‫أشكرك على لطفك البالغ تجاهي.‬
‫"أمل".‬
‫أريدك أن تعديني‬
‫بأن تظلي متفائلة.‬
‫سأفعل ذلك يا "فينو".‬
‫سأرحل الآن.‬
‫شكرًا يا "إكسان".‬
‫"فينو"، أشكرك شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا من يجب عليّ أن أشكرك.‬
‫لكن عليّ أن أعتذر.‬
‫عمّ تعتذرين؟‬
‫عن هذا.‬
‫إن أردتم التقاط صورًا لكم مع "فينو"،‬
‫فثمن الواحدة خمسة آلاف روبية.‬
‫وثمن تسجيل يتمنى لكم فيه‬ ‫عيد ميلاد سعيد 150 ألفًا.‬
‫أسرع يا "فينو"!‬ ‫إنهم يصطفون لالتقاط الصور الذاتية!‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنت جاد؟ وبعد؟‬
‫ماذا كان بوسعي أن أفعله؟ وافقت على الأمر.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫هل اصطفوا كما يفعلون في دور الملاهي؟‬
‫بالضبط!‬
‫لكن كيف حال "أمل"؟‬
‫تلك الفتاة المسكينة.‬
‫حالتهم سيئة للغاية.‬
‫تلك المسكينة.‬
‫"(فينو)، بث مباشر‬ ‫في برنامج (كونغكو بارينغ) غدًا."‬
‫"التقييم جيد. لقد أبلغت (ديمي)"‬
‫لا أحب مثل هذه البرامج.‬
‫يقومون فيها بألاعيب غريبة.‬
‫أظن أن عليك الذهاب. يسعى ممثلون كثيرون‬ ‫إلى الدعاية بالظهور في ذلك البرنامج.‬
‫- أتنصحينني بذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"حسنًا يا (هاستو)"‬
‫هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟‬
‫بالطبع أنا مستعد.‬
‫أتحرق شوقًا للعودة إلى موقع التصوير.‬
‫رائع.‬
‫كلّ شيء بخير الآن!‬
‫إليك الأمر يا "إكسان".‬
‫لقد تحدثت مع "فينو".‬
‫المغزى هو،‬ ‫نعرف أن "فينو" يتمتع بموهبة رائعة.‬
‫لكن هذه الموهبة‬
‫ستُهدر إن لم يحظ بنظام دعم جيد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أقوم بإدارة أعمال الممثلين‬
‫منذ ما يقرب من 20 سنة.‬
‫لذا فإن خبرتي ومعارفي،‬
‫وعلاقاتي بكبار المنتجين،‬
‫ستساعده بالتأكيد على تعظيم إمكانياته.‬
‫أنا وأنت متشابهان.‬ ‫كلانا يريد الأفضل لصالح "فينو".‬
‫أليس كذلك يا "إكسان"؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنصت إلى ما لديّ. لنكون منصفين فحسب.‬ ‫هل تحب كرة القدم؟‬
‫في كرة القدم،‬ ‫نعرف بوجود نظام اسمه انتقال اللاعبين.‬
‫صحيح؟‬ ‫لنقل إن "فينو" هو "كريستيانو رونالدو"‬
‫وأنا "مانشستر يونايتد"،‬ ‫الذي يريد شراءه من "سبورتينغ لشبونة".‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أن الدوري البرتغالي سيئ لمسيرته المهنية؟‬
‫لا.‬
‫لكن في الدوري الإنجليزي الممتاز،‬ ‫سيزداد تألقًا.‬
‫"200 مليون روبية"‬
‫"إكسان"، لنناقش الأمر أولًا.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫كنت تعرف ما يخطط له ولم تخبرني.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫إنما أردتك أن تسمعها منه،‬ ‫حتى لا أقولها بطريقة خاطئة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبي؟‬
‫أجل، ما خطبك؟‬
‫لماذا تتصرف هكذا وقد أُتيحت لي فرصة كبيرة؟‬
‫من يكون هذا الرجل؟ ماذا يعرف عنك؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫إنه يعرف طبيعة العمل في هذا المجال.‬
‫يتهافت الممثلون الآخرون‬ ‫ليكون وكيل أعمالهم.‬
‫ألست من تقول دائمًا إنني أتمتع بموهبة؟‬
‫هذه فرصتي لاستغلال موهبتي،‬ ‫لأحلق إلى أعلى مكانة مُمكنة.‬
‫"إكسان".‬
‫إن كنت تهتم لأمري،‬
‫فأرجوك أن تدعه يأخذني تحت جناحه.‬
‫تستطيع نقوده أن تساعدك على تحقيق حلمك.‬
‫أن تمتلك ورشة إصلاح خاصة بك.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫"فينو"، أعطنا بعض التعليقات.‬
‫بعد عرض البرنامج.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫- سؤال واحد.‬ ‫- لاحقًا. بعد…‬
‫- حسنًا. لحظة واحدة فقط، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسجيل تمثيلك السيئ الذي انتشر،‬
‫والذي ضحكت فيه "شيلا" منك.‬
‫هل تشعر بإحراج؟‬
‫قلت هذا سابقًا،‬ ‫كان ذلك حيلة من ابتكار المنتج.‬
‫لكن لا يصدّق مستخدمو الإنترنت ذلك.‬ ‫يحسبونه حقيقي.‬
‫يمكنهم تصديق ما يريدون. فهذا من حقّهم.‬
‫لا يمكنني التحكم في آراء الناس.‬
‫بدوت غريبًا في ذلك التسجيل.‬ ‫هل كنت منتشيًا بالمخدرات؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫- هل خضعت لاختبار مخدرات؟‬ ‫- أشكركم.‬
‫- ما المخدرات المفضلة لديك؟‬ ‫- لنذهب يا "فينو".‬
‫هذا جنون!‬ ‫لقد قالوا حقًا إنني كنت منتشيًا بالمخدرات.‬
‫- هل هناك تعليقات كثيرة؟‬ ‫- حساب واحد فقط قال ذلك.‬
‫لقد تفقدت الإجابات.‬ ‫ما زال الآخرون يدافعون عني.‬
‫ما سبب انزعاجك المفرط هذا إذًا؟‬
‫لقد ثبّت هذا الحساب ذلك التعليق.‬
‫أجل، إنهم يفعلون ذلك لاجتذاب التفاعل.‬
‫أؤكد لك، لا بد أن الذي ترك هذا التعليق‬ ‫كان أحد حساباتهم المزيفة.‬
‫الناس غير معقولين.‬
‫ليس عليك قراءة ذلك.‬
‫"(فينو)، لقد رفضت عرض (آندي).‬ ‫الميزانية صغيرة جدًا."‬
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟‬
‫"فينو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سنبدأ بعد عشر دقائق.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫في الجزء الأول‬ ‫سنتجاذب أطراف الحديث بشكل عفوي.‬
‫سنناقش فيلمك الجديد.‬
‫سنقوم بحيلة في الجزء الثاني‬
‫سأشرحها لك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫رائع! شكرًا يا "فينو".‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شعرت بالارتياح، لكنني عدت حانقًا مجددًا.‬
‫لا بأس. تنفس فحسب.‬
‫أيمكنك التنفس لاحقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، تنفس بشكل طبيعي فحسب.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫استعدوا. المُقدمة بعد 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫مرحبًا بكم مجددًا في "كونغكو بارينغ"!‬
‫لنتسكع معًا!‬
‫أرجوكم أن ترحبوا ترحيبًا صاخبًا‬ ‫بضيفنا المميز…‬
‫"فينو أغوستيان"!‬
‫- أخيرًا دُعيت إلى البرنامج!‬ ‫- توأمي!‬
‫أنت تبالغ في الأمر. على رسلك.‬
‫- هذا طبيعي، نحن توأمان.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫نحن متشابهان.‬
‫- كيف؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫كلانا مُثقل بالديون.‬
‫نحن ثلاثة توائم إذًا…‬
‫"سيرة الرئيس (ديبيو)"‬
‫- …أنت أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دعنا نبدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫نراك في الحلقة القادمة.‬
‫انتظر. اطرح عليه الأسئلة. لقد بدأنا للتو.‬
‫- أنا أمزح فحسب. لا تقلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يساورني الفضول.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستقوم بدور البطولة‬ ‫في فيلم السيرة الذاتية للسيد "ديبيو"؟‬
‫نعم، في الوقت الراهن،‬ ‫ما زلنا في مرحلة الإعداد،‬
‫ما زلنا نقوم بقراءة النص وورش العمل.‬ ‫سيبدأ التصوير الشهر القادم.‬
‫"فينو"، هل تشعر بالضغط؟‬
‫أيُمكنك أن تخبرنا عن الإعدادات؟‬
‫وكم تبلغ تكلفة الإنتاج؟‬
‫- أسأله سؤالًا واحدًا تلو الآخر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لدينا وقت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫ما هي… الإعدادات؟‬
‫أنت مشاكس. سؤال واحد تلو الآخر،‬ ‫لا كلمة واحدة تلو أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫فيما يتعلق بالسيد "ديبيو"،‬ ‫يمكننا القول إنه "رابق".‬
‫- "رابق".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رئيس سابق.‬ ‫- أرى أنك تحب الاختصارات.‬
‫هذا ليس خطأ، صحيح؟‬
‫- لـ"نفم" إذًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ندخل في الموضوع!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- إنه فيلم عن رئيس سابق.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بد أن الميزانية باهظة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫قال المنتج إنه سيكون‬
‫الفيلم الأكثر تكلفةً‬ ‫في تاريخ السينما الإندونيسية.‬
‫مذهل.‬
‫هل سيفوق تكلفة "المنتقمون"؟‬
‫هذا مبالغ فيه.‬
‫لنقارنه بأفلام محلية.‬ ‫هل سيفوق تكلفة "الحديقة الجوراسية"؟‬
‫"الحديقة الجوراسية"؟ قلت أفلامًا محلية.‬
‫هل رأيت ديناصورًا في "ديبوك"؟‬
‫- لقد مت!‬ ‫- مجددًا؟‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر!‬
‫لكن ما سبب ارتفاع التكلفة هكذا؟‬
‫لأنه فيلم يتناول حقبة تاريخية.‬
‫تصميم الإنتاج ضخم جدًا ومكلّف للغاية.‬
‫نحتاج إلى مواقع تصوير مختلفة‬ ‫للستينيات والسبعينيات والثمانينيات.‬
‫كما أننا سنقوم بالتصوير‬ ‫في عدة مدن في "إندونيسيا".‬
‫لا يتناول هذا الفيلم مسيرته السياسية فقط،‬
‫بل يتناول أيضًأ قصة حبه.‬
‫فهمت.‬
‫وهواياته أيضًا.‬
‫إنه يحب رياضة تسلق الجبال، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفان ذلك، صحيح؟‬ ‫سنصور في جبال "الهيمالايا".‬
‫- "الهيمالايا"؟‬ ‫- "الهيمالايا".‬
‫في "جاوة الغربية"؟‬
‫أنت تعني "مجالايا". بجوار "باندونغ".‬
‫انتظر قليلًا. سنستكمل بعد الفاصل.‬
‫ابقوا معنا في "كونغكو بارينغ"!‬
‫لنتسكع معًا!‬
‫"(فين)، قال (هاستو) إنك غير متاح."‬
‫"سألته متى ستكون متاحًا، لم يجبني بعد."‬
‫"ماذا أفعل؟"‬
‫ما سيلي الآن هو الجزء الثاني.‬
‫سنقوم بفقرة ترفيهية نتحدّث فيها‬ ‫عن التسجيل الذي انتشر على الإنترنت.‬
‫سيكون الأمر بسيطًا.‬
‫سيسخر منك المضيفان قليلًا.‬
‫لكنك ستشعر بالغضب.‬
‫- هل سأغضب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستتظاهر بذلك فقط. تستطيع التمثيل، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫- سأتظاهر بذلك فقط؟‬ ‫- أجل، مجرد تمثيل.‬
‫وعندها سيُصاب المضيفان بالذعر ويعتذران.‬
‫وهذا كلّ ما في الأمر. سنكون قد فرغنا.‬
‫سيكون ذلك جيدًا لتقييماتنا‬ ‫وسيجتذب التفاعل معنا.‬
‫يمكنك التمثيل، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل سنفعل ذلك؟‬ ‫- أنت لها.‬
‫أنت جاهز.‬
‫انتشر مؤخرًا تسجيل لـ"فينو أغوستيان".‬
‫سنعرض المقطع الآن ليراه من لم يشاهده.‬
‫…كان من أجلك!‬
‫"يسخر المضيفان من (فينو)"‬
‫- أهذا "أفضل ممثل"؟‬ ‫- ما هذه الترهات؟‬
‫- "أرديت"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف جدًا يا "أرديت".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ألترامان".‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫"أرجوك أن تسامحني!"‬
‫هذا ليس تمثيلًا.‬ ‫إنه لعب كرة القدم المصغرة.‬
‫ربما استطعت فعل هذا أيضًا.‬
‫- هناك شائعة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫مفادها أنها كانت حيلة بدافع الدعاية،‬ ‫هل تصدّقون ذلك؟‬
‫لا!‬
‫أعتقد أن قدرات "فينو أغوستيان"‬ ‫على التمثيل قد بدأت تخفت.‬
‫هذا ما يحدث عندما يبلغ المرء القمة.‬
‫يُصيب بعضهم الغرور‬ ‫ويصبح البعض الآخر متعجرفين.‬
‫ويضيع البعض تحت الأضواء.‬
‫أهذا أداء أفضل ممثل؟‬
‫حري به أن يترك التمثيل ويتركه لنا.‬
‫أجل!‬
‫"(فينو) غاضب الآن"‬
‫…اترك لنا التمثيل!‬
‫أهذا حقًا أفضل ممثل؟‬
‫- لو كنت مكانه، لاستشطت غضبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا يرتجف يا "غيل"؟‬
‫ربما كان هاتفه؟‬
‫"(فينو) غاضب الآن"‬
‫اهدأ يا "فينو". تنفس فحسب.‬
‫"(فينو) غاضب الآن"‬
‫أيها الوغدان!‬
‫لقد تجاوزتما كلّ الحدود!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- أنا أستشيط غضبًا!‬ ‫- "فينو"!‬
‫أترون ذلك؟ أنا غاضب جدًا الآن.‬
‫كيف تجرؤان على فعل هذا بي؟‬
‫أجيباني!‬
‫- "فين"، إنه…‬ ‫- اصمت!‬
‫إنه يتعاطى المخدرات بالقطع.‬
‫كيف تجرؤان!‬
‫بئسًا لكما!‬
‫- فاصل إعلاني.‬ ‫- هذا غير مقبول! أنا غاضب!‬
‫- فاصل إعلاني!‬ ‫- أنتم تثيرون غضبي!‬
‫- سنعود بعد الفاصل…‬ ‫- أنا غاضب! أستشيط غضبًا!‬
‫لنتسكع معًا!‬
‫- واجهوني!‬ ‫- "فينو"!‬
‫واجهوني! هاتوا ما لديكم!‬
‫واجهوني!‬
‫"فينو"!‬
‫- عذرًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ألم تعد تستطيع التمثيل؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫علينا المغادرة.‬
‫هل تتعاطى المخدرات حقًا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- "فينو"، أجبنا أولًا!‬
‫- "فينو"، سؤال واحد فقط!‬ ‫- أجب.‬
‫- يا آنسة، أعطينا تصريحًا!‬ ‫- تصريحًا واحدًا فقط.‬
‫بئسًا…‬
‫"(هاستو جواندي)"‬
‫لم تأكل بعد، صحيح؟‬
‫- لاحقًا.‬ ‫- ستصبح المعكرونة رطبة.‬
‫لقد طهوتها، لا تهدر الطعام.‬
‫لم لا تغلقه فحسب؟‬
‫لا يمكنني تجاهل "هاستو". إذا…‬
‫لماذا تخاف منه هكذا؟‬
‫- لماذا يا ترى؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أريدك أن تغلق ذلك الهاتف.‬
‫لنتمكن من التركيز على إيجاد الحلول.‬ ‫مستخدمو الإنترنت يتحدثون عنك.‬
‫تبًا لهم! لقد سئمت الأمر.‬
‫ألا يمكنني أن أخطئ؟‬ ‫أبسبب زلة واحدة ينتشر الأمر هكذا؟‬
‫يا للهراء.‬
‫هذا ثمن شهرتك يا "فين". اخترت أنت ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا ما تريده.‬
‫أن تحلّق إلى أعلى مكانة مُمكنة.‬
‫لهذا اخترت "هاستو" ليكون وكيل أعمالك.‬
‫هذا حلمك!‬
‫ألا تستطيع المضي قدمًا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا حلمك يا "فين". تقبّل العواقب.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫ما زلت تشعر بالمرارة.‬
‫مهلًا! لا يتعلق هذا الأمر بي يا "فين".‬
‫بل يتعلق بمسيرتك المهنية!‬
‫لقد اخترت العمل مع رجل مثل "هاستو"!‬
‫وما الذنب الذي اقترفه؟‬
‫إنما هذا محض عمل فقط.‬
‫لولاه، لما كنت سأشارك في هذا الفيلم.‬
‫هل تعرف عدد الممثلين الذين قاتلوا‬ ‫من أجل الحصول على دور السيد "ديبيو"؟‬
‫- أهذا الفيلم مهم لهذه الدرجة؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫إنه مهم بالنسبة إليّ.‬
‫لكي يظل اسمي في القمة دائمًا.‬
‫- يقول "هاستو" دائمًا…‬ ‫- كف عن ذكره.‬
‫هل تعرف ما في يدور في ذهنه؟ المال فقط!‬
‫تبًا لك! ألم تأخذ أنت أمواله أيضًا؟‬
‫لا تكن منافقًا.‬
‫أين ذلك المال الآن؟‬
‫مهلًا.‬
‫لو أنك استخدمت ذلك المال بشكل صحيح،‬
‫لما كانت حياتك هكذا.‬
‫لكانت حياتك أفضل من هذا.‬
‫لا تصب غضبك عليّ لمجرد أنك فشلت في الحياة.‬
‫فهذا يعني أنك تشعر بالمرارة.‬
‫لقد بذلت أفضل سنوات حياتي من أجلك.‬
‫لم أطلب منك ذلك قط.‬
‫"إكسان".‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أرجوك أن تعتني بـ"فينو".‬
‫سأفعل يا أمي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سامحيني يا أمي. سامحيني.‬
‫شكرًا يا "هاستو".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا "غان".‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا يا "فين"! سأرحل!‬
‫- "فين".‬ ‫- "هاستو".‬
‫اجلس. اجلس فحسب.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني…‬
‫- لماذا تتصرف بهذا…‬ ‫- لا تقلق بشأني.‬
‫هدئ من روعك فحسب. حسنًا؟‬
‫ماذا عن السيد "أمير"؟‬
‫والسيد "ديبيو"؟‬
‫ماذا عن فيلمنا؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما رأيك بهذا القرار يا سيد "ديبيو"؟‬
‫"مورغان" ممثل مذهل.‬
‫أنا ممتن للسيد "هاستو"‬ ‫لإشراكه "مورغان" في هذا المشروع.‬
‫"مورغان"، ألديك تعليق؟‬
‫يشرفني أن ألعب شخصية السيد "ديبيو".‬
‫رئيس سابق محبوب من قبل الشعب.‬
‫وفي الوقت الحالي، أظن أنني أكثر ملائمةً‬ ‫من "فينو" للقيام بدوره.‬
‫- "هاستو"، هذا…‬ ‫- هل ناقشت الأمر مع "فينو"؟‬
‫هل قمت باستبدالي بـ"مورغان" إذًا؟‬
‫حسنًا، علينا أن ننقذ هذا المشروع.‬
‫ما زال لدينا وقت.‬
‫امنحني فرصة أخرى من فضلك.‬
‫استمع إليّ يا "فين".‬
‫هذا مشروع ضخم! لقد أفسدت الأمر!‬
‫لحسن الحظ، استطعت تدارك الأمر.‬
‫هل تعرف أن "تيه تشانغكير" و"ستارمي"‬ ‫لا يريدانك كسفير لعلامتهما التجارية؟‬
‫تحلّ بالصبر. هذا محض عمل فحسب.‬
‫مهلًا…‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بهذه السهولة؟‬
‫أهكذا هو الأمر إذًا؟‬
‫هذا كلّ ما لديك؟‬
‫- ماذا تتوقع مني؟‬ ‫- قاتل من أجلي!‬
‫بعد كلّ ما منحتك إياه،‬
‫هل تمنح "مورغان" الدور بهذه البساطة؟‬ ‫يا للعجب!‬
‫أنت حقير! أنت وغد حقير!‬
‫مهلًا.‬
‫على رسلك.‬
‫"كلّ ما منحتني إياه"؟‬
‫منك؟ لي؟‬
‫"فين"! أنت الذي عليك أن تشعر بالامتنان!‬
‫لولاي، لكنت في وضع بائس‬ ‫مع أخيك حتى الآن. مفهوم؟‬
‫لا تتصرف وكأنني أدين لك بشيء.‬
‫كنت في مواقع التصوير يوميًا‬ ‫حتى الفجر. وأنت؟‬
‫ألم تكن تتسكع فحسب‬ ‫وتلهو بصحبة الشخصيات المهمة؟‬
‫كنت تحتفل طوال الوقت!‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫أنا في غنى عن هذه الوكالة المروّعة.‬
‫أستطيع أن أعتني بنفسي.‬
‫تبًا لك.‬
‫أنتما متشابهان تمامًا.‬
‫أنت بمثل حماقة شقيقك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تخبر "فينو".‬
‫لا أريده أن يتراجع عن شراكته معك.‬
‫لا، هذا عادل بالنسبة إلينا.‬
‫إنه مجرد عمل فحسب.‬
‫فأنا أعتبره استثمارًا.‬
‫اقبله فحسب، أنا صادق في طلبي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫فهو يجعلني أشعر‬
‫كأنني أبيع شقيقي.‬
‫ليس عليك أن تدفع لي شيئًا.‬
‫لكن أرجوك ألّا تخبره‬ ‫أنني أعدت إليك هذا الشيك.‬
‫اعتن به.‬
‫أرجوك أن تجعل منه ممثلًا ناجحًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫هذا "فينو".‬
‫"فينو"!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫هل لديك سيجارة؟‬
‫بالطبع!‬
‫لا تأخذها كلّها.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫الآن، أحتاج إلى شراء قداحة جديدة.‬
‫"فين".‬
‫"فين"!‬
‫أنت! تعال.‬
‫لم يُكملها.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طلبت مني المجيء لاصطحابك. إلى أين؟‬
‫إلى حيث تشائين.‬
‫ما الذي جعلني آت أصلًا؟‬
‫هل أنت مستعد للأداء؟ حسنًا.‬
‫هل تشعر بالتوتر؟‬
‫تنفس فحسب.‬
‫تنفس ببطء. ببطء.‬
‫"المعهد الإندونيسي للفنون"‬
‫في الأفلام، يمكنك أن تكون أي شخصية تريدها!‬
‫لكن في الحياة الواقعية،‬ ‫يجب أن تحافظ على أداء شخصية واحدة فقط.‬
‫نستطيع إيجاد فرصة أخرى.‬
‫لكن إن فقدت قيم حياتك،‬ ‫فقد لا يُمكنك استعادتها مجددًا.‬
‫هذا شقيقي الأكبر. "إكسان".‬
‫وهو وكيل أعمالي أيضًا.‬
‫لا تصب غضبك عليّ لمجرد أنك فشلت في الحياة.‬
‫فهذا يعني أنك تشعر بالمرارة.‬
‫ستخوض الاختبارات قريبًا، صحيح؟‬
‫لا تعبث وركّز فحسب.‬
‫أعرف ذلك، لا تقلق.‬
‫"دجاج السيد (يانتو)"‬
‫"دجاج السيد (يانتو)، الجيل الثاني"‬
‫هل أنت جائع أم ممسوس؟‬
‫غير معقول.‬
‫ها قد أتى.‬
‫- "آندي".‬ ‫- مرحبًا يا "فين".‬
‫- بشأن فيلمك…‬ ‫- لا تقلق.‬
‫فهذا ليس سبب مجيئي.‬
‫أخبرتني "ديمي" أنك بحاجة إلى الدعم.‬
‫ولهذا السبب، جئت كصديق لك.‬
‫لا تمانع ذلك، صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأطلب بعض الدجاج.‬ ‫- لا.‬
‫- دعني أطلب الدجاج.‬ ‫- لا، شكرًا. لقد أكلت.‬
‫- إنه طيب.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لنذهب لرؤية المسرح. أتساءل ما حالته الآن.‬
‫يا للعجب!‬
‫حالته مُروّعة.‬
‫لكنه يحمل الكثير من الذكريات.‬
‫أتعني كذكرى المكان الذي كنت مُعجبًا بي فيه؟‬
‫- كم أنت مزعجة.‬ ‫- لا بأس، اعترف بالأمر فحسب.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫كنت لطيفة آنذاك.‬
‫أتعني أنني لم أعد لطيفة الآن؟ أحمق.‬
‫لكن لطالما كنت تتمتع‬ ‫بموهبة التمثيل يا "فين".‬
‫كان ممثلًا بارعًا حتى في طفولته.‬ ‫مثل "جوشوا"!‬
‫أنت محقة.‬
‫"ديم"، أتذكرين؟‬
‫كان يشرد في منتصف المسرح.‬ ‫ويتظاهر بوجود منصة.‬
‫أجل، أتذكّر ذلك.‬
‫لقد تظاهر بأنه تلقّى جائزة أفضل ممثل،‬
‫وألقى خطابًا ليشكر الجميع.‬
‫كان ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫- "ديم"، أعطيه الجائزة!‬ ‫- صحيح!‬
‫- هل يُمكننا استخدام هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫الفائز بجائزة أفضل ممثل هو…‬
‫"فينو أغوستيان"!‬
‫- ألق خطابًا.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫الجائزة لينة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- وممزقة.‬
‫أولًا، أشكر الرب.‬
‫وأشكر أمي التي في الجنة.‬
‫وأشكر أصدقائي في المسرح، أنتم رائعون!‬
‫تجيد تملّقنا.‬
‫وشكر خاص جدًا لشقيقي "إكسان".‬
‫لقد فعل الكثير جدًا من أجلي.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫أنا أحبّك!‬
‫- آمل أن تفوز مجددًا العام القادم!‬ ‫- آمين!‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا…؟‬ ‫- ألم آت بسيارتي؟‬
‫- لا، أنا أوصلتك.‬ ‫- المفتاح! أسرعي!‬
‫- أطلب بلطف!‬ ‫- من فضلك يا "ديم"، المفتاح.‬
‫حسنًا، لنذهب. لنذهب الآن.‬
‫تمهل يا أحمق!‬
‫تمهل!‬
‫- قلت لك، تمهل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تمهل!‬ ‫- أنت مزعجة!‬
‫دعني أنزل هناك. توقف عند تلك الزاوية.‬
‫اصمتي! اقفزي فحسب!‬
‫دعني أنزل هنا. "فينو"، سأنزل هنا!‬
‫لماذا ما زلت جالسًا هنا؟‬
‫المعذرة، أفسح الطريق من فضلك.‬
‫توقف! دعنا نمر.‬
‫- "فين"، يا للهول، المعذرة. انتبه.‬ ‫- هيا! أنا آسف.‬
‫- أنت مزعجة جدًا.‬ ‫- أنا خائفة. لا أريد أن أموت.‬
‫المعذرة، دعنا نمر من فضلك.‬
‫- تحرك!‬ ‫- "فينو"!‬
‫- توقف. تحرك.‬ ‫- دعنا نمر. أنا آسفة جدًا.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬
‫ما هذا الظلام الحالك؟‬
‫"إكسان"!‬
‫"إكسان"! إنه أنا، "فينو"!‬
‫- ربما ليس في المنزل.‬ ‫- لكن دراجته هنا.‬
‫أين هو؟ "إكسان"!‬
‫"إكسان"!‬
‫"إكسان"! إنه أنا، "فينو"!‬
‫- إنه ليس مقفلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"إكسان"؟‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إكسان"!‬
‫"إكسان"؟‬
‫سامحيني يا أمي.‬
‫سامحيني.‬
‫يا للهول!‬
‫"إكسان"!‬
‫"إكسان"؟‬
‫إنه أنا، "فينو"!‬
‫"إكسان"!‬
‫تبًا!‬
‫"إكسان"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا من يجب أن أسألك ذلك!‬
‫أصابني الذعر. ظننت أنك ذهبت إلى مكان ما.‬
‫أنا في منزلي وفي حمامي.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لكن منزلك مظلم جدًا!‬
‫نفد رصيدي من الطاقة الكهربية.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ ظننت أنك قتلت…‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫آسفة يا "إكسان"! أنا آسفة!‬
‫- لماذا أتيت؟‬ ‫- سمعت ضجيجًا صاخبًا!‬
‫- ظننت أن شيئًا ما قد حدث!‬ ‫- إنه يتغوط.‬
‫اسمعا! أيمكنكما التحدث في الخارج؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫سمعنا ضجة صاخبة في أثناء قيامنا بالدورية!‬
‫فكان علينا أن نتفقد الأمر.‬
‫"إكسان"، هل تعاني من الإمساك؟‬
‫هل تريد بعض البابايا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أريد أن أتغوط.‬
‫ما هذا يا "إكسان"؟ توقف!‬
‫أنا آسف يا "إكسان".‬
‫انتظر.‬
‫- جديًا، أنا آسف جدًا.‬ ‫- أجل، انتظر.‬
‫أيها السيدان.‬
‫تستطيعان مواصلة القيام بدورياتكما.‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫- عُلم!‬ ‫- سنغادر الآن.‬
‫سأترك ثمرة البابايا هنا.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫فأنت بحاجة إليها من أجل حركة أمعائك.‬
‫أنا آسف لأنني خذلتك.‬
‫أنت تبالغ. لا تتظاهر بالحزن أمامي.‬
‫لم أعد أستطيع التمثيل!‬
‫لا تذكرني بذلك. فهذا يجعلني أكثر حزنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت شقيقي. بالطبع سأسامحك.‬
‫ماذا عن "هاستو"؟‬
‫لقد تشاجرنا.‬
‫- لكن أما زال وكيل أعمالك؟‬ ‫- لا.‬
‫أما زلت تلعب دور البطولة في فيلم "ديبيو"؟‬
‫لا.‬
‫بئسًا! هذا مؤسف جدًا!‬
‫لا يُخفف هذا عنّي.‬
‫لا أحاول التخفيف عنك، بل أسخر منك.‬
‫أعرف ذلك. أنا أستحق ذلك.‬
‫أريد أن أعانقك حقًا.‬
‫لكنني أشعر بالاشمئزاز.‬ ‫أيمكنك أن ترتدي بعض الملابس؟‬
‫لقد رششتني بالماء! بحقك.‬
‫أنا آسف لذلك.‬
‫كن وكيل أعمالي مجددًا من فضلك.‬
‫حتى تتخلى عني مجددًا عندما تجد وكيلًا جديدًا؟‬
‫كلّا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أنا جاد. لقد اكتفيت.‬
‫أريد أن تعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫سواء كانت جيدة أم سيئة…‬
‫نخوضها معًا.‬
‫أجل.‬
‫أريدك أن تتولى أموري.‬
‫هذه المرّة، أعدك بأنني…‬
‫سأقلع عن التدخين.‬
‫أتعني أنك في ذلك اليوم‬
‫كذبت عليّ؟‬
‫- هل آلمتك بشدة؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫آلمتني جدًا.‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫- بشدة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫ما قولك إذًا؟‬
‫لا أستطيع أن أكون وكيل أعمالك.‬
‫هناك شخص أكثر كفاءة.‬
‫من؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫ولم لا؟‬
‫لست اجتماعية ولا أجيد تجاذب أطراف الحديث،‬
‫ولا إجراء المقابلات. كلّا، لا أستطيع.‬
‫لكنك تريدين إحداث تغيير يا "ديم".‬
‫هذا صحيح، لكنني أريد أن أفعل ذلك‬ ‫بصنع الأفلام الوثائقية.‬
‫لا تقتلي أحلامك إذًا.‬
‫فبإدارتك لأعمال "فينو"،‬ ‫ستحظين بفرص أكثر لصنع علاقات ومعارف.‬
‫وسيسهل عليك الحصول على ممولين.‬
‫هذا صحيح، لكن…‬
‫بحقك يا صديقتي.‬
‫إن كان "إكسان" يثق بك، فسأثق بك أيضًا!‬
‫- رائع.‬ ‫- لم أُبد موافقتي.‬
‫ولم ترفضي.‬
‫- شكرًا…‬ ‫- ما الذي…؟‬
‫إنما أريد أن أخبرك أنني لن أخذلك.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لكنه يروق لك، صحيح؟‬
‫- كأنني "آندي".‬ ‫- ارتد ملابسك! اتركني!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا لك!‬
‫دعني ألويها يسارًا، كانت الأولى يمينًا.‬
‫- لموازنتها.‬ ‫- سأصفعك!‬
‫- أشكرك لشحن الطاقة الكهربية.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"فين"، بما أنك تجيد‬ ‫استخدام وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫جد لي منزلًا أصغر من هذا لأستأجره.‬
‫ماذا؟ حسبتك تحب هذا المكان.‬
‫أجل، لكن لا يسعني تحمّل تكلفة الإيجار الآن.‬
‫لكنني لا أطلب منك دفع إيجاري.‬
‫أنت مُفرط الاعتزاز بكرامتك.‬ ‫لن يدفع لك أحد إيجارك على أي حال.‬
‫حسنًا، سأغادر الآن.‬
‫عليك استبدال باب حمامي.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫"جوائز الأفلام الإندونيسية لعام 2025"‬
‫أرجوكم الترحيب بمضيفتنا.‬
‫"تقديم (تيسا فياني)"‬
‫"تيسا فياني".‬
‫والآن، سأعلن‬
‫عن أسماء المرشحين لجائزة أفضل ممثل.‬
‫المرشحون هم…‬
‫المرشحون لجائزة أفضل ممثل.‬
‫"مورغان وو" في فيلم "ديبيو".‬
‫"كيكي ماهيندرا" في فيلم "سيناندونغ".‬
‫"فينو أغوستيان"‬ ‫في فيلم "عينان ولسان وأذنان".‬
‫عُلم يا سيدي. سأقود الفريق.‬ ‫سنغادر قبل شروق الشمس.‬
‫"بوريس بوهير" في فيلم "نيري نيري سرغاب".‬
‫أخيرًا…‬
‫يا للروعة، المنافسة قوية.‬ ‫دعونا نعلن الآن عن الفائز.‬
‫الفائز بجائزة أفضل ممثل‬ ‫في جوائز الأفلام الإندونيسية لعام 2025 هو…‬
‫"مورغان وو" في فيلم "ديبيو"!‬
‫تهانينا!‬
‫أخيرًا فزت بهذه الجائزة!‬
‫"فينو"، ما شعورك وقد خسرت هذه المرّة؟‬
‫هل تشعر بإحراج؟‬
‫بصراحة، لا أمانع مطلقًا. فأنا أستمتع فحسب.‬
‫هل تريد لعب أدوار شخصيات مختلفة؟‬
‫في الأفلام، يمكنني أداء أي شخصية.‬
‫لكن في الحياة الواقعية،‬ ‫يجب أن أحافظ على أداء شخصية واحدة فقط.‬
‫صحيح يا "إكسان"؟‬
‫"إكسان"، هل صحيح‬
‫أنك رفضت قبول شيكًا قيمته مئات الملايين‬ ‫من "هاستو" من أجل "فينو"؟‬
‫أنا؟ أرفض شيكًا قيمته الملايين؟ من أجله؟‬
‫كان هذا ليعني أنني أحبه جدًا.‬
‫لكن للأسف، أنا لا أحبه إلى هذا الحد.‬
‫ليس بالشيء المميز.‬
‫بالمناسبة، وكيلة أعمال "فينو" الجديدة.‬
‫"ديمي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ديمي".‬
‫يمكنكم التواصل معها‬ ‫في حال تورطه في أي فضائح.‬
‫لا تمزح هكذا!‬
‫مهلًا، تواصلوا معي‬ ‫إن كان الأمر يتعلق بالعمل،‬
‫واتصلوا بالشرطة إن تورّط في أي فضائح.‬
‫الشرطة يا "فين".‬
‫وبذكر الشرطة!‬
‫ماذا…‬
‫أنا سعيد جدًا بهذا الإنجاز.‬
‫هذا كلّه بفضل وكيل أعمالي "هاستو"،‬
‫الذي وثق بي منذ بداية مسيرتي المهنية حتى…‬
‫سيد "هاستو"؟‬
‫نعم؟‬
‫"هاستو جواندي"، وكيل أعمال "نادين"؟‬
‫- نعم. هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أرجوك مرافقتنا.‬
‫نحتاج إلى إفادتك كشاهد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "هاستو".‬
‫"مورغان"، لا بأس. لا تقلق.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما سبب هذا يا سيدي؟‬
‫- مهلًا يا سيدي.‬ ‫- أي قضية هذه يا سيدي؟‬
‫"هاستو"، هل تتعلق القضية بالمخدرات؟‬
‫- أعرف هذا الطريق الصاعد.‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫- تحلّ بالصبر فحسب.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫- اصمت. من هنا.‬ ‫- أما زال المكان بعيدًا؟‬
‫انزع العصابة بعد العدّ إلى ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫انزع العصابة.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا تتجهم هكذا.‬
‫يا للهول. انظروا إليه.‬
‫ما المفاجأة؟‬
‫لم تتوقع أن ينتهي بك المطاف‬ ‫في ورشتك، صحيح؟‬
‫لا بد أنك تشعر بالمفاجأة.‬
‫- لقد نجحت المفاجأة إذًا!‬ ‫- صحيح!‬
‫"بلي"؟‬
‫"نونغ"؟‬
‫تمهل فحسب. اهدأ. انظر هناك.‬
‫"جون"…‬
‫إليك الأمر.‬
‫ليس عليك أن تقول شيئًا.‬
‫هذا صديقي "يوسيب".‬
‫أهذا هو الرجل الذي أخبرتني بشأنه؟‬
‫- أخيرًا سنبرم الصفقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يتولى "يوسيب" كلّ ما يتعلق‬ ‫بأمور التوثيق في هذه المنطقة.‬
‫- توثيق؟‬ ‫- لماذا تبدو مندهشًا؟‬
‫أتظن أن رجل مثلي لا يمكنه العمل ككاتب عدل؟‬
‫هل أنت عنصري؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬ ‫لم أكن أتوقع أن تكون كاتب عدل.‬
‫حسبتك حارسًا.‬
‫كاتب العدل هو مهنتي.‬ ‫العمل كحارس هو شغفي يا أخي.‬
‫"فينو"، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- هل أحضرت الوثائق؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لقد أعددتها.‬
‫العقد.‬
‫- عقد؟‬ ‫- عقد بيع وشراء.‬
‫أتظن أنني أعرف كيف آخذ الأشياء فقط؟‬
‫أعرف بأمور البيع أيضًا.‬ ‫هل تتصرف بعنصرية مجددًا؟‬
‫"إكسان".‬
‫الآن، هذه الورشة،‬
‫وهذا المنزل أصبحا ملكًا لك.‬
‫حسبتك تحب هذا المكان.‬
‫أجل، لكن لا يسعني تحمّل تكلفة الإيجار الآن.‬
‫لكنني لا أطلب منك دفع إيجاري.‬
‫أنت مُفرط الاعتزاز بكرامتك.‬ ‫لن يدفع لك أحد إيجارك على أي حال.‬
‫حسنًا، سأغادر الآن.‬
‫عليك استبدال باب حمامي.‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫بمن تتصل؟‬
‫- مرحبًا يا "هيرمان".‬ ‫- مرحبًا يا "فينو".‬
‫كان "هيرمان" على وشك الاتصال بك.‬
‫لقد تفاوض "هيرمان" مع المالك،‬
‫وقد وافق على تخفيض السعر.‬
‫أجل. بشأن ذلك المنزل…‬
‫أظن…‬
‫لم أدفع إيجارك، أليس كذلك؟‬
‫لكن لم يكن عليك أن تشتريه.‬
‫لم يكن عليك أن تفعل ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنما أردت فعل ذلك فحسب.‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلي،‬
‫أرجوك أن تقبل، اتفقنا؟‬
‫أنت تبالغ أكثر مما ينبغي.‬
‫- إنه يبكي.‬ ‫- يبكي.‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- إنه يبكي.‬
‫- لماذا تبكي؟‬ ‫- إنه يبكي.‬
‫انظروا إلى أخي الأكبر وهو يبكي كالأطفال!‬
‫أنت تبالغ أكثر مما ينبغي.‬
‫"إكسان"! على رسلك!‬
‫إلى أين تذهب؟ تعال.‬
‫كف عن البكاء يا "إكسان".‬
‫كلّا! لا تقبّلني!‬
‫هل ننضم إليهم؟‬
‫لا يجدر بنا ذلك. نحن غريبان.‬
‫لكنها لحظة جميلة جدًا.‬
‫تعال.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫"جون".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟ لا يجدر بنا ذلك.‬
‫أنت محق. لكن ماذا عن العقد؟‬
‫لنعد لاحقًا. الوضع محرج.‬
‫بم يحتفلون؟‬
‫لا بد أنها السنة الجديدة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫هل لديك بوق؟‬
‫كلّا. دعنا نشتري بعض الأبواق.‬
‫- أحضر مغنيًا أيضًا!‬ ‫- أنت محق!‬
‫لكن عيد الاستقلال كان منذ وقت ليس ببعيد.‬
‫لذا سنحتفل الآن بالعام الجديد في سبتمبر!‬
‫صحيح! يمكننا الاحتفال في وقت أبكر!‬ ‫هيا بنا!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬