Phụ đề được tô màu theo quốc gia và thiết lập này không thể thay đổi.
Quốc gia cuối cùng vào vòng chung kết là…
HẠNG 2
…đội Mông Cổ.
…Đội Mông Cổ.
Chúng tôi đã lọt vào vòng chung kết của Thể Chất: Châu Á.
Thật phi thường.
Đồng đội tôi đã thi đấu cật lực vì điều này.
Tôi thật sự biết ơn họ.
Trận đấu kết thúc.
Tất cả là nhờ sáng kiến của anh đấy.
Thời gian về đích của đội Mông Cổ
là 25 phút 15 giây.
- Chúng ta chậm hơn một chút. - Là 25 phút 15 giây.
…Đội Mông Cổ.
Tiếc quá.
Đành vậy thôi.
Đội Nhật Bản…
không thể hoàn thành nhiệm vụ
và do đó bị loại.
Họ không hoàn thành sao?
Gì chứ?
- Họ chưa đóng cổng. - Hẳn là họ chưa kéo cầu lên.
- Ôi, thất vọng quá. - Đành vậy. Ta đã cố hết sức.
Một, hai.
- Chết tiệt. - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Cầu bị kẹt nửa đường và không di chuyển.
Dù chúng tôi kéo mạnh thế nào, nó cũng không chịu nhúc nhích.
Thử nhảy lên kéo xem.
- Sao vậy? - Có lẽ không phải chỗ này?
Làm thế nào để đóng thêm được đây?
- Một, hai! - Hai!
Chúng tôi kéo bằng tất cả sức lực còn lại.
Bất kể thế nào, đồng hồ vẫn chạy.
Ôi trời, nó không hề nhúc nhích.
Chúng tôi hoảng loạn.
Chúng tôi hoàn toàn bế tắc.
Nó nhích lên một chút rồi!
Ý nghĩ chúng tôi có thể thất bại ở nhiệm vụ này thoáng qua trong đầu tôi.
Chúng ta chỉ còn năm phút thôi.
Ta sẽ không bỏ cuộc. Cố gắng tiếp đi.
- Một, hai! - Cho họ thấy ý chí của ta!
Nó không di chuyển.
Tiếp tục kéo đến cùng nào!
Trận đấu kết thúc.
- Ta đã làm hết sức. - Ừ, không còn cách nào.
- Làm tốt lắm. - Rất cố gắng. Anh ổn chứ?
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Cuối cùng chúng tôi
bị hết giờ trước khi đóng được cầu kéo.
Lúc đó, tôi thật sự nhận ra
sức mình có hạn.
Là đội trưởng,
tôi cảm thấy thất vọng và bất lực.
Thể Chất: Châu Á.
Đội Nhật Bản đã bị loại khỏi Thể Chất: Châu Á.
Giờ mỗi thành viên sẽ phá tượng bán thân của mình.
Cuộc so tài Hàn Nhật không xảy ra.
Chúng tôi đến đây với mục tiêu chiến thắng
và chúng tôi tự tin về chiến thắng của mình tại Thể Chất: Châu Á.
Làm tốt lắm!
Cảm ơn!
Nhưng đội Nhật Bản đứng đây đã bị đánh bại.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ vươn lên sau thất bại này.
Thật vinh dự khi được chiến đấu bên các bạn với tư cách đội trưởng.
Từ đáy lòng, xin cảm ơn các bạn.
Mọi người đã tin tưởng tôi như thế.
Trông ổn đấy, Nonoka.
- Cố lên! - Cô làm được.
Tham gia Thể Chất: Châu Á lần đầu đã dạy cho tôi rằng
tôi không đơn độc và tôi sẽ luôn trân trọng quãng thời gian ở đây.
Thật thất vọng vô cùng khi rời đi như thế này.
Nhiều điều đã xảy ra trong trải nghiệm này,
và nhờ các đồng đội, tôi có thể tiếp tục mà không bỏ cuộc.
Tôi chắc chắn sau thử thách này, mình mạnh mẽ hơn.
Không nghi ngờ gì, chúng tôi là đội xuất sắc nhất ở đây.
Tôi muốn cảm ơn Thể Chất: Châu Á
vì trải nghiệm đầy kịch tính này.
Tôi đã có thời gian tuyệt vời,
vượt qua giới hạn bản thân.
Anh chàng cầu thủ bóng chày đó thật phi thường.
Anh ấy quá đỉnh.
Thật đau lòng khi ra về như thế này, nhưng trận chiến thể lực thực sự là…
Hay lắm!
Đẩy anh ấy đi.
…một điều choáng ngợp
và tuyệt đẹp.
- Đúng rồi! - Đúng rồi, đúng rồi đấy!
Trải nghiệm ở đây lại nhắc tôi về điều đó.
Xin cảm ơn.
Bài phát biểu của anh ấy cũng rất mạnh mẽ.
- Ừ, cầu thủ bóng chày mà. - Ừ.
Sáu người chúng tôi đã dốc hết sức.
Chúng tôi chiến đấu bên nhau tại Thể Chất: Châu Á dưới lá cờ Nhật Bản.
Chúng tôi trở nên giống gia đình hơn là đồng đội,
nên tôi cảm thấy…
Tôi cảm thấy như có một khoảng trống lớn trong tim mình.
Chưa gì tôi đã nhớ họ rồi.
Dù gì đi nữa, được góp mặt trong đội là một đặc ân.
Chúng tôi đã chiến đấu hết sức.
Vì thế chúng tôi sẽ về Nhật Bản với tư thế ngẩng cao đầu.
Một, hai, ba!
- Cố lên! - Nhật Bản!
Chú ý! Cúi chào!
Cúi chào!
- Cảm ơn! - Cảm ơn.
- Xin cảm ơn.
- Cảm ơn anh, Dong Hyun. - Okami.
Thật buồn. Chúc các bạn may mắn ở vòng chung kết.
- Cảm ơn! Chiến đấu tuyệt lắm! - Làm tốt lắm.
- Cảm ơn. - Xin cảm ơn.
THỂ CHẤT: CHÂU Á
12. ĐẠI CHIẾN TOÀN LỰC
Có gì ở đây vậy?
Vậy ra tôi ngửi thấy mùi này.
Gì thế này?
Chúng ta sắp có một bữa tiệc.
Hay quá.
- Là một bữa tiệc! - Nhìn tuyệt quá.
- Đồ ăn Mông Cổ à? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Ồ, đồ ăn Mông Cổ.
Khi đội mình lọt vào chung kết, chúng tôi sẽ làm thịt nướng khorkhog.
Tôi muốn ăn thịt bò luộc và những món như bánh buuz.
Đó là những món tôi thích.
Bò hầm goulash!
- Đồ ăn Mông Cổ à? - Cô phải nếm thử.
- Đây là bánh buuz. - Ngon không?
Ngon lắm.
- Đó là khorkhog. Vâng, khorkhog. - Khorkhog.
Nhìn thấy đồ ăn là tôi vui rồi.
Những món này hẳn là đồ Hàn Quốc.
Tôi muốn ăn gì cho bữa ăn cuối?
- Tôi muốn ăn canh gà hầm sâm. - Cơm thố.
Tôi nghĩ tôi sẽ muốn ăn ba chỉ lợn và canh kim chi.
- Nhìn kim chi hầm kìa! - Trông ngon đấy.
Họ có cả canh gà hầm!
Nhìn hấp dẫn quá.
Nhìn kìa. Họ chuẩn bị cơm thố rồi.
Nó làm tôi nhớ tới Bữa Tiệc Ly.
Trong phim ảnh khi ai đó được ăn một bữa thịnh soạn,
sau đó họ thường mất mạng.
Chúc ngon miệng.
- Ngon miệng nhé. - Ngon miệng nhé.
Tôi rất phấn khích khi được ăn đồ Mông Cổ trước khi bước vào chung kết.
Nó tiếp thêm cho tôi động lực và năng lượng.
Nghĩ lại thì cũng khá buồn cười khi chúng tôi lại ăn cùng
đội đối thủ ngay trước trận đấu.
Thịt cừu ngon lắm.
Thịt cừu thật sự ngon.
Ăn đi nhé. Các bạn sắp bị nghiền nát rồi.
Khi chúng tôi đang ăn, trận chiến tâm lí đã bắt đầu.
Tôi cảm thấy ánh mắt họ dõi theo chúng tôi,
dò xét chúng tôi thấy tự tin hay lo lắng đến mức nào.
Tôi có thể cảm nhận họ đang quan sát chúng tôi.
Mọi người nghĩ họ đóng cầu kéo đó bằng cách nào?
Cá là họ khỏe lắm. Họ được tiếp thêm sức mạnh nhờ kim chi.
Đội Mông Cổ thật sự mạnh.
Tôi thực sự không nghĩ họ vào được chung kết.
Tôi cũng vậy.
Khandsuren.
Anh có nghĩ sẽ gặp chúng tôi ở vòng chung kết không?
Anh đoán được không?
Tôi biết các bạn sẽ thắng và chúng ta gặp nhau ở đây.
Các bạn nghĩ sao? Nghĩ chúng tôi sẽ thắng chứ?
- Họ nghĩ sao? - Họ nghĩ sao à?
Thành thật mà nói thì không.
Nói thật, tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ các bạn may mắn thôi,
nhưng giờ tôi nhận ra các bạn thật sự là một đội mạnh.
- Họ nghĩ chúng ta ăn may. - Chúng ta may mắn thật mà.
Chúng tôi quan sát đội Hàn Quốc trong suốt bữa ăn.
Tôi cẩn thận không để sơ hở gì với đội Mông Cổ.
Tôi có thể thấy Orkhonbayar cũng nghĩ y hệt về chúng tôi.
Thật khó mà tin là chúng ta ngồi ăn đối diện nhau như thế này,
khi mà giải thưởng một tỷ won đang treo lơ lửng.
Một đội sẽ ra về tay trắng, đội còn lại giành một tỷ won.
Tôi không lo về trận đấu,
nhưng tôi hơi lo làm sao chúng tôi đếm hết số tiền đó.
Họ vui tính thật.
Họ cầm đèn chạy trước ô tô
trong khi đội thắng là chúng tôi.
Các bạn dùng tiền thưởng làm gì?
Nếu thắng trận và giành được tiền thưởng,
chúng tôi sẽ dùng tiền đó mời các bạn đi du lịch Mông Cổ.
…chúng tôi sẽ dùng tiền đó mời các bạn đi du lịch Mông Cổ.
Cảm động quá.
Giờ chúng ta hãy dốc hết sức cho trận chung kết này.
Đừng để phải hối tiếc.
Tạo nên trận chung kết hoành tráng.
Tôi háo hức vì nghĩ rằng đây sẽ là một trận đấu sít sao.
Còn về chuyến đi Mông Cổ anh nhắc tới,
chúng tôi sẵn sàng đến thăm bằng tiền thắng cuộc.
…chúng tôi sẵn sàng đến thăm bằng tiền thắng cuộc.
Vòng chung kết của Thể Chất: Châu Á.
Trời, chúng ta đã vào được vòng chung kết.
Các tuyển thủ, làm ơn di chuyển tới đấu trường.
Được rồi. Đi thôi.
Được rồi!
Đây là vòng chung kết.
VÒNG CHUNG KẾT
Thể Chất: Châu Á.
Các tuyển thủ của đội Đại Hàn Dân Quốc và Mông Cổ,
xin mời bước vào đấu trường cho vòng chung kết.
- Trời ạ, gì thế này? - Cái gì đây?
- Là một đường chạy. - Có đường chạy.
- Tôi đoán là ta sẽ chạy.
Có một cái hộp kìa.
Xem ra chúng ta sẽ phải đẩy mấy cái này.
Chúng tôi bước vào một đường chạy vòng tròn khổng lồ
với ba cái hộp lớn.
Chắc chúng ta sẽ phải đẩy những cái hộp đó nhỉ?
Tôi nghĩ vậy.
Ở kia cũng có mấy quả bóng.
Có dây thừng và một quả bóng sắt.
Nhìn những kẹp trên đó kìa. Có lẽ ta phải kéo nó sang chỗ kia?
Anh nói đúng đấy.
Em không biết gì cả.
- Mù tịt về nhiệm vụ này. - Ừ.
Tôi không thể hiểu được.
Tôi tưởng chỉ có một môn thi đấu,
nhưng lại có nhiều đồ vật khác nhau.
Có một vật giống quả bóng, bên cạnh là một bức tường,
một đường chạy và nhiều đồ vật khác.
Cách bố trí phù hợp cho những môn thi xứng tầm vòng chung kết.
Hai quốc gia đã lọt vào vòng chung kết là
đội Đại Hàn Dân Quốc…
và đội Mông Cổ.
Quốc gia nào thể hiện tinh thần đồng đội xuất sắc
để sống sót đến cuối cùng
mới được vinh danh là đội sở hữu thể hình hoàn mĩ nhất.
Quốc gia
giành chiến thắng trong vòng chung kết
sẽ được…
một tỷ won.
…một tỷ won.
Tất nhiên là tiền thưởng quan trọng.
Nhưng vinh dự của việc chiến thắng
và đưa Hàn Quốc lên vị trí cao nhất trong số tám quốc gia châu Á
mới là điều tôi đang hướng tới.
Tôi muốn mang chiến thắng về cho Mông Cổ.
Chiến thắng này phải thuộc về chúng tôi.
Đội trưởng đội Đại Hàn Dân Quốc,
Kim Dong Hyun, sẽ có bài phát biểu trước trận chung kết.
Như đã nói trong bài phát biểu đầu tiên ở Thể Chất: Châu Á,
tôi tin rằng khả năng thể chất bắt nguồn từ tâm trí.
Và ý chí cùng tinh thần kiên cường đã đưa chúng tôi đến được đây.
Trên mỗi bước đường,
chúng tôi chiến đấu đến mức cảm nhận được vị máu ở họng.
Lần này, chúng tôi sẽ chiến đấu đến cùng tới khi tứa máu
để chứng minh sức mạnh mà người Hàn Quốc sở hữu.
Tôi tin rằng chúng tôi sẽ thắng vòng này.
Mỗi người chúng tôi đều có sức mạnh riêng,
nhưng hơn thế, chúng tôi là một đội cực kì đoàn kết.
Cuối cùng, tinh thần đồng đội sẽ giúp chúng tôi thống trị.
Đội trưởng đội Mông Cổ,
Orkhonbayar Bayarsaikhan, sẽ có bài phát biểu trước trận chung kết.
Chúng tôi đã đến tận đây nhờ chinh phục mọi nhiệm vụ
bằng tinh thần đoàn kết với một mục tiêu chung.
Chúng tôi đến đây chỉ vì chiến thắng.
Thế nên,
chúng tôi sẽ chiến đấu hết sức cho đến khi chẳng còn gì.
Chúng tôi sẽ thắng.
Chiến thôi!
Chúng tôi đến đây chỉ vì một điều
và đó là chiến thắng.
Chúng tôi sẽ dốc hết sức lực.
Hi vọng cả hai đội sẽ chơi hết sức và tạo ra một cuộc đọ sức đáng nhớ.
Vòng chung kết của Thể Chất: Châu Á sẽ được tiết lộ ngay bây giờ.
Vòng chung kết là…
trận đấu tổng lực sáu đấu sáu.
Được rồi, hoàn hảo.
Trận đấu tổng lực sáu đấu sáu…
sẽ bao gồm tổng cộng ba môn thi đấu.
Ba môn? Thật sao?
- Hãy thắng cả ba. - Ba ư?
- Thắng cả. - Chơi cùng lúc?
Tất cả sáu thành viên của đội
sẽ tham gia
cả ba môn thi đấu.
Chơi tổng lực trong trận đấu sáu đấu sáu sẽ có lợi cho chúng tôi.
Quốc gia thắng trước hai trong ba môn thi đấu
sẽ được vinh danh là
đội vô địch chung cuộc Thể Chất: Châu Á.
Môn thi đấu đầu tiên
là trận đẩy tường.
Trong trận đẩy tường,
quốc gia nào đẩy tường từ trung tâm
tiến sâu hơn vào khu vực của đối thủ sẽ chiến thắng.
Vậy là phải đẩy bằng sức mạnh.
Đây là trò chơi sức mạnh. Hãy coi nó như kéo co ngược.
Sẽ là cuộc tỉ thí về sức mạnh.
Môn thi đấu thứ hai
là trận kéo bóng sắt.
Trong trận kéo bóng sắt,
cả sáu thành viên của đội sẽ kéo tạ sắt
đến đích trong thời gian quy định.
Vậy mỗi đội sẽ kéo bộ tạ của mình tới đích.
Môn thi đấu thứ ba…
là trận đuổi bắt đuôi vô tận.
…trận đuổi bắt đuôi vô tận.
- Sẽ khốc liệt lắm đấy. - Đó là trò gì?
Trong trận đuổi bắt đuôi vô tận,
mỗi đội sẽ chia thành hai nhóm ba người
và lần lượt chạy.
Đội nào vượt qua hoàn toàn nhóm đối phương,
xuất phát từ phía đối diện, sẽ chiến thắng.
Mỗi người chúng ta bắt đầu từ điểm xuất phát của mình
và tiếp tục chạy đến khi vượt qua nhóm đối phương.
Phần này phụ thuộc vào sức mạnh tinh thần, các bạn ạ.
Xin lỗi, nhưng nếu tụt lại đằng sau, các bạn sẽ bị đẩy đi.
Chúng ta cần sẵn sàng chạy 10 km. Đội nào nhanh hơn sẽ thắng.
Kết thúc ở trò thứ hai đi.
Môn đầu tiên trong ba môn thi đấu là…
trận đẩy tường.
Trò này sẽ thử thách sức mạnh của mọi người.
- Chúng ta phải thắng trò này. - Ừ.
Phải thắng bằng mọi giá.
Tôi đoán chúng tôi có lợi thế
về phần thi đẩy tường.
Rõ ràng chúng tôi mạnh hơn nhiều và điều đó đã giúp chúng tôi
thắng các nhiệm vụ cho đến giờ.
Môn thi đấu thứ hai
sẽ do đội thua ở môn thi đấu đầu tiên lựa chọn.
Ta hãy thắng cả trò đầu tiên và thứ hai.
Được rồi, chiến lược đang dần hoàn thiện.
Hay lắm.
Vòng chung kết của Thể Chất: Châu Á.
Môn thi đấu đầu tiên.
Trận đẩy tường.
Môn thi đấu sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Môn thi đấu đầu tiên của vòng chung kết.
Đây là luật chơi của trận đẩy tường.
Trong trận này, quốc gia nào đẩy tường
ở trung tâm của ba đường chạy
tiến sâu hơn vào khu vực đối phương sẽ chiến thắng.
Các bức tường có kích thước khác nhau.
Trời ạ, trò này sẽ vui đấy.
Các bạn có thể phân bổ sáu người chơi của mình trên ba đường chạy
và di chuyển tự do giữa ba đường.
Phải đổi đường chạy liên tục.
Sẽ phải nghĩ kĩ cách chơi trò này.
Môn thi đấu này
sẽ kéo dài năm phút.
Quốc gia nào
đẩy được xa hơn trên tổng ba đường đua sẽ giành chiến thắng.
CHIẾN THẮNG
Không thể dừng lại.
Ta phải giữ tường ở khu của họ đến hết thời gian.
Có đúng vậy không?
Cả ba hiệp sẽ được chơi theo cùng một cách
và quốc gia nào thắng trước hai hiệp sẽ giành chiến thắng.
- Ba hiệp? - Chúng ta chơi ba hiệp à?
Thôi nào.
Trò này sẽ khó đấy.
Khi nói đến việc thi đẩy, không quan trọng bạn mạnh thế nào.
Nếu có người với sức mạnh tương đương đẩy ngược lại ở phía bên kia
thì bạn sẽ chẳng tiến được đến đâu.
Luật chơi rất đơn giản và dễ hiểu.
Cách chơi là tập trung đẩy hai trong ba bức tường sang khu vực đối thủ.
Xin mời bắt đầu họp chiến lược.
Được rồi, tôi nghĩ thế này.
Chúng ta chỉ đẩy hai trong số chúng và bắt đầu với hai bức tường nặng hơn.
Chúng ta chia thành hai nhóm ba người nhỉ?
Adiyasuren, Dulguun và Lkhagva-Ochir sẽ ở một nhóm.
Nhóm còn lại sẽ là Khandsuren, Enkh-Orgil và tôi.
Được rồi, vậy…
Ta có thể chơi trò này theo nhiều cách, nhưng tôi nghĩ thế này.
Ta ghép cặp với đội kia dựa trên cân nặng và bám theo họ.
Vì vậy nếu anh chàng bökh ra đằng kia, em đi theo anh ta.
Hoặc em có thể ở lại đây, hai người di chuyển hai bên để giúp.
Ta chỉ tập trung vào hai bức tường thì thế nào?
- Hai bức tường à? - Ừ.
Nếu ta thua cả hai thì sao?
Lúc đó chúng ta sẽ làm gì?
Nếu chúng ta chiếm ưu thế ở bức tường giữa thì tốt.
Vì nếu thắng ở bức đó…
Dong Hyun có vẻ hơi bối rối.
Chúng tôi cứ đổi ý liên tục mà chưa đưa ra quyết định.
Dường như chúng tôi không thể thống nhất ý kiến.
Chúng tôi vẫn chưa quyết định.
Một phút nữa cuộc họp chiến lược sẽ kết thúc.
Quyết định xem ai sẽ bắt đầu ở trung tâm cùng Min Jae đi.
Bạn thấy đấy…
tôi là kiểu người phải cân nhắc mọi khả năng.
Nhưng trận đẩy tường này không thể đoán trước được.
Vòng chung kết của Thể Chất: Châu Á.
Môn thi đấu đầu tiên.
Trận đẩy tường.
Hiệp đầu tiên sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Nhớ đổi chỗ liên tục.
- Tới thẳng vị trí của các bạn nhé? - Ừ.
- Có chuông là bắt đầu. - Ừ.
Chúng tôi quyết định linh hoạt và xoay chuyển khi cần.
Chúng tôi nghĩ mình có phần nhỉnh hơn về sức mạnh.
- Hai người ở hai đầu hướng về đó. - Chuẩn bị.
Ba người họ sẽ tiến tới bức tường to.
Theo tôi, Adiyasuren.
Sẵn sàng…
Đẩy đi!
Được rồi, thật hoàn hảo.
Tôi nói rồi.
Đẩy đi!
Họ có hai người.
- Một, hai! - Hai!
Một, hai!
Đẩy lại họ đi.
Ta sẽ giữ vững vị trí.
Được rồi.
Giữ vững vị trí.
- Seung Yeon, duỗi chân. - Xa hơn.
Họ có cùng chiến lược.
- Một, hai. - Đúng rồi. Khi họ đẩy, chúng ta lùi.
- Một, hai, ba! - Hai, ba!
Chúng tôi nghĩ bức tường giữa là quan trọng nhất.
Nên chúng tôi bố trí người mạnh nhất ở đó, Amotti, Min Jae và Sung Bin.
Ta không thể cứ giữ nguyên thế này.
Những người còn lại sẽ đảm nhiệm bức tường đôi ở bên trái.
Nhưng đội Mông Cổ
lại làm y hệt, như thể chúng tôi đã thỏa thuận trước vậy.
Giữ vị trí nhé. Các bạn có lợi thế.
- Họ đã vào khu vực của ta nhỉ? - Ừ, một chút.
Một, hai, ba!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Một, hai, ba.
Đừng đẩy quá mạnh. Chỉ cần giữ khi họ đẩy thôi.
- Ta sẽ đẩy khi họ đuối. - Được, lúc đó ta đẩy.
- Ừ. Một, hai, ba, đẩy! - Một, hai, ba. Đúng rồi!
Giờ ta sẽ đẩy mạnh.
Tiếp tục giữ nhé.
Không thể chỉ giữ thế này. Ta phải đẩy lại.
- Một, hai, ba! - Một, hai!
Một, hai!
- Một, hai! - Một, hai!
Nào! Đẩy ngay!
- Một, hai! - Một, hai, ba!
Đúng rồi!
Được rồi, giờ giữ ở đây.
- Một, hai, ba! - Đang giữ!
Bên đội Mông Cổ có một cô gái,
nên tôi nghĩ chúng tôi hoàn toàn áp đảo họ về sức mạnh.
Nhưng chúng tôi bị đẩy lùi từng chút một.
Lẽ ra chúng tôi phải dễ dàng áp đảo họ.
Tôi kinh ngạc trước sức mạnh của Adiyasuren.
Một, hai!
- Ta không phối hợp tốt. - Đúng đấy.
Tiếp tục giữ nhé.
- Ta ở khu của họ. - Thế à?
Được rồi, sẵn sàng đẩy một chút chưa?
- Một, hai! - Một, hai!
Đúng rồi!
- Đúng rồi! - Lại đi!
- Ta đang bị đẩy lùi. - Ừ.
Đẩy mạnh nào.
Một, hai, ba!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba, đẩy!
- Một, hai, ba! - Đẩy!
Một, hai, ba!
Nó không nhúc nhích.
Năm phút đang trôi rất nhanh.
Chúng tôi đang bị động, chỉ cố gắng cản họ lại.
Chúng tôi cần thay đổi chiến thuật.
- Dong Hyun, giờ bức tường đó an toàn. - Phải.
Sao giờ ta không tấn công nó luôn?
Giữ đi.
- Hãy đẩy nó vào khu vực của họ. - Gì cơ?
Làm đi.
Bức tường thứ ba.
Tôi nghĩ cô ấy đang nói: "Kiểm tra thời gian và giữ nguyên".
Một, hai, ba.
Cảm giác như chúng tôi đang đẩy tường thật.
Họ mạnh cực kì.
Tôi hoảng loạn vì không biết phải làm sao.
Giờ ta đi chứ?
Đếm đến ba rồi đi nhé?
- Cả ba chúng ta đi à? - Ừ, tất cả.
Có lẽ một người nên ở lại trong khi hai người đi?
Không.
- Lúc còn ba phút thì đi. - Được.
- Cả nhóm đi à? - Ừ, ba giây nữa.
- Ba, hai, một. Đi! - Hai, một. Đi!
Đi nào!
- Một, đi! - Đi nào!
Được rồi, đẩy đi. Đẩy hết cỡ đến cuối.
Đẩy đi!
- Rồi. - Tôi giữ chốt.
- Đi giúp họ đi. - Được.
Seung Yeon, đi với anh ấy.
Giờ đến đây nào.
Tôi quan sát đội Hàn Quốc rất kĩ.
Chúng tôi hoàn toàn bỏ qua đường chạy đầu tiên
và bám sát kế hoạch tập trung vào hai đường chạy còn lại.
Giờ đến đây nào.
Một, hai, ba.
- Một, hai, ba! - Đúng rồi!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba. Phải!
- Một, hai, ba! - Một, hai!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Seung Yeon! Seung Yeon!
Một người sang bên kia!
Một, hai, ba! Đúng rồi!
Chạy đi, Khandsuren!
Đi thôi!
- Khandsuren, ở đó! - Khandsuren! Ở đó!
- Chúng ta đang thua à? - Ừ, họ vào khu vực của ta rồi! Đẩy đi!
Ta thua ở đường này.
Không, đứng đấy và đẩy tường đó đi!
Cô ấy có thể đẩy tường đó.
Một, hai, ba! Cố lên!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Chúng tôi cứ bị đẩy lùi, cái tôi của tôi bị tổn thương nặng.
Chúng tôi như con mồi đang bị săn đuổi.
Lúc đó tôi nhận ra chúng tôi đã chọn sai chiến lược.
Tôi bắt đầu nghi ngờ liệu chúng tôi có thể đánh bại đội Mông Cổ không.
Ta có nên bỏ vị trí và chạy sang bức tường bên trái không?
Chạy sang trái thôi.
Còn thời gian, giữ ở đây thêm chút nữa.
Chúng ta đi bây giờ chứ?
Không, giữ ở đây thêm chút nữa.
Rồi. Ta sẽ chạy sang tường bên trái.
Min Jae, sang trái nhé?
- Ta lao sang cùng Amotti. - Được.
- Một, hai, ba, đi! - Một, hai.
- Chạy sang đó! Nhanh lên! - Chạy sang đi!
- Một, hai, ba! - Đẩy!
Một, hai, ba.
Cố lên, cố lên nào!
Một phút.
Một, hai, ba!
Trời ạ, không ổn rồi.
Khandsuren! Chạy sang bên đó!
Cứ đà này, chúng tôi sẽ thua mất
nên quyết định chuyển.
Chạy đi!
Một, hai, ba.
Eun Sil, sang đây!
Đẩy. Một, hai, ba.
Một, hai, ba!
Ta đang áp đảo, các bạn! Ta đang áp đảo!
Đẩy đi.
Cố lên.
Mọi người, sang đây!
- Sang đây! - Này, sang đây!
- Seung Yeon, giữ tư thế. - Một, hai, ba.
- Giữ tư thế. - Một, hai, ba!
- Tư thế là mấu chốt. - Thấp xuống.
Một, hai, ba!
Giữ ở đó!
- Dừng lại. Trận đấu kết thúc. - Trời, họ mạnh quá.
Giành chiến thắng hiệp đầu là đội Mông Cổ.
Đúng thế!
- Ta làm tốt. - Hay.
Chắc chắn là ta mạnh hơn.
- Tốt lắm. - Đẩy bức tường lớn là đúng?
Phải.
Chúng tôi đè bẹp họ bằng sức mạnh của mình.
Tôi biết nếu thắng vòng hai, chúng tôi sẽ thắng nhiệm vụ này.
Adiyasuren chắc chắn là người chỉ huy trong hiệp đầu tiên.
Đóng góp của cô ấy rất lớn.
Chết tiệt, trời ạ.
Cô gái judo đó vững như bàn thạch, không hề nhúc nhích.
Tôi biết.
Họ mạnh quá.
Giờ làm sao đây?
Trời ạ, làm sao đây?
Tôi chẳng nghĩ nổi gì sau thất bại đó.
Tôi không biết làm sao ở hiệp sau và lo là nó lại giống hiệp đầu.
Nỗi sợ lớn nhất của tôi là thua cả hiệp tiếp theo.
Chúng ta cần thắng hiệp này.
Ta có vẻ không cầm cự nổi.
Sau khi thua hiệp đầu, tất cả chúng tôi đều chán nản.
Chúng tôi cần xoay chuyển tình thế, nhưng nói dễ hơn làm.
Ta chỉ cần dẫn trước sớm.
Họ cũng vật lộn để cầm cự.
Tôi nghĩ vì thế họ cũng đổi chỗ.
Đó là nước đi đúng đắn của họ và họ làm rất tốt.
Tôi sẽ ra bức tường ở xa.
Chạy ra chỗ xa nhanh nhất có thể.
Anh chạy đến bức tường đơn, Sung Bin.
Anh ấy lo bức đó,
- bọn tôi dồn vào giữa. - Được.
Sung Bin lo tường đơn, ta dồn vào đây.
Khoảnh khắc quyết định ở hiệp đầu khi chúng tôi bắt đầu mất đà
là lúc đội Mông Cổ bắt đầu di chuyển qua lại.
Vì chúng tôi nhanh hơn,
kế hoạch là tận dụng khả năng di chuyển giữa các đường chạy để làm lợi thế.
- Ta thắng hiệp này là xong. - Phải.
Ta thắng hiệp này, tránh được hiệp ba.
Chỉ cần làm lại như lúc trước thôi.
Đúng chứ? Mỗi bức tường ba người.
Tùy theo đội Hàn Quốc mà ứng biến.
Chúng tôi cảm thấy khá thư giãn.
Trong hiệp đầu tiên, chúng tôi quan sát những gì đội Hàn Quốc làm.
Chúng tôi di chuyển vào giữa khi họ làm thế
và tách ra khi họ tách.
Tôi nghĩ chúng tôi có lợi thế hơn họ.
Môn thi đấu đầu tiên của vòng chung kết.
Trận đẩy tường.
Hiệp hai sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng nhé, các bạn. Quan sát kĩ họ.
Chạy nhanh nhất có thể.
Sẵn sàng…
Đẩy đi! Giữ đúng tư thế!
- Hạ thấp. - Tìm trọng tâm.
Tôi nói rồi.
Đẩy đi!
- Đẩy đi! Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Ai tiến lên được trước, dù chỉ một chút thôi, cũng sẽ có lợi thế.
Chúng tôi có khởi đầu rất tốt.
Chúng tôi đã đẩy vào khu vực của họ,
nên chỉ cần giữ vị trí thôi.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Một, hai, ba!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Khi họ hết sức thì đẩy!
Theo nhịp đếm của mình,
mỗi lần đẩy, chúng tôi tiến từng chút một.
Chúng tôi ngày càng tự tin rằng mình chắc chắn sẽ thắng nhiệm vụ này.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Chúng tôi không tiến được ở bức tường giữa.
Tình hình không tốt cho chúng tôi.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Đợi họ kiệt sức rồi đẩy!
- Giữ đi! - Rồi, đẩy đi! Một, hai, ba!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Một, hai, ba!
- Đúng rồi! - Một, hai.
Một, hai, ba!
- Một, hai, ba! - Được rồi!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Đợi cho họ mệt đã. - Chúng ta đang áp đảo!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Vài người nên di chuyển không? - Có.
- Tôi sẽ chen vào. - Tôi ra tường trái.
Được, đi đi.
- Đi đi! - Chạy sang tường đó!
Làm tốt lắm, Khandsuren! Cô tuyệt lắm!
Được rồi, giữ ở đó.
Nó không di chuyển.
Seung Yeon, ra cùng cô ấy đi.
Sang đó đi!
Một, hai, ba.
Cầm cự, Seung Yeon.
Một, hai, ba.
Seung Yeon, cúi thấp như thế này.
Tôi sẽ đi.
Tôi đi thì tốt hơn.
- Đi sang đó! Chạy đi! - Chạy sang tường đó!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Khát khao dẫn dắt đội đến chiến thắng cháy trong huyết quản tôi.
Một, hai, ba!
Tôi biết trò này của chúng tôi.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Cúi thấp như họ! Ta vào khu vực của họ rồi!
Một, hai, ba!
Min Jae, đứng lên.
Một, hai, ba!
Ta cũng thua ở đường này.
Cố lên các bạn! Chúng ta đang bị đẩy lùi!
Gần đến nơi rồi.
Chuẩn bị đẩy và dồn hết sức.
Lúc đó chúng tôi bị đẩy lùi. Tôi hết cách và đồng hồ vẫn đang chạy.
- Đẩy đi. Một, hai, ba! - Một, hai, ba, đẩy đi!
Đúng rồi, lại nào! Một, hai, ba!
Chúng tôi bị đẩy lùi với mỗi nhịp đếm và mỗi lần đẩy.
Tôi choáng ngợp trước sức mạnh như chiến binh của đội Mông Cổ.
Được rồi, họ đuối rồi. Họ đang theo dõi nhịp đếm của ta.
Không sao. Ta thắng chắc mà.
Rồi, Min Jae. Đẩy mạnh nhé.
- Một. - Một, hai, ba.
- Nó không đi. - Cứ đứng im.
Một, hai.
Min Jae, phải đẩy hết sức.
Min Jae, sẵn sàng thì nói.
Chúng tôi có thể thua hiệp đầu, nhưng tôi rút được kinh nghiệm từ đó.
Với Min Jae là trụ cột sức mạnh của chúng tôi,
khi kết hợp sức mạnh cả đội với cậu ấy, chúng tôi đã có thể đẩy lùi đội Mông Cổ.
Tôi nhận ra điều đó ngay ở cuối hiệp đầu
và nghĩ rằng chúng tôi có cơ hội.
Ta phải đẩy khi Min Jae đẩy.
Min Jae, em đếm nhịp nhé.
Một, hai, ba!
- Em đếm nhịp đi. - Một, hai, ba!
Cứ đẩy đi! Đẩy hết sức!
- Cứ đẩy đi! - Đẩy đi!
Cứ đẩy đi! Đẩy hết sức!
- Cứ đẩy đi! - Đẩy đi!
Rồi, ta ở khu vực của họ rồi!
Họ đang ở khu vực của ta à?
Một, hai, ba!
Cứ đẩy đi! Đẩy hết sức!
- Cứ đẩy đi! - Đẩy đi!
Tốt lắm, giờ giữ đi!
- Các bạn, sang đây! - Sang đây đi!
Dong Hyun, anh đi đi.
- Sang đây! - Sang đây! Ta thắng đường này.
- Đi! Đi đi nào! - Sang đây!
Một, hai, ba.
Một, hai, ba!
Chúng tôi mất kiểm soát ở bức tường giữa.
Đội Hàn Quốc lao vào với một đợt tấn công rất mạnh
và tất cả chúng tôi hoảng loạn vì đồng hồ vẫn đang đếm ngược.
- Một, hai, ba! - Hai, ba!
Lại nào! Một, hai…
- Sang tường nhỏ. - Gì?
Chạy sang bức tường đơn, được chứ?
- Sang bức tường nhỏ đẩy đi, Adiyasuren. - Đẩy!
Cố lên! Một, hai, ba!
Đi đi! Mau!
Này, đi đi!
Sung Bin, đi đi!
Bỏ bức tường này đi!
- Phải đi đi! Đẩy đi! - Mau lên! Làm ngay!
Amotti, đi! Đi, đi!
Mười giây!
- Amotti, đi! Đi, đi! - Không! Sung Bin, quay lại!
Một, hai, ba!
- Giữ! - Giữ đi!
Giữ đi.
Được rồi!
Dễ ợt!
- Dừng lại. Trận đấu kết thúc. - Ta làm được. Tốt lắm.
Giành chiến thắng hiệp hai là đội Đại Hàn Dân Quốc.
Các bạn, chúng ta mạnh hơn đấy!
- Min Jae quá đỉnh. - Dẫn trước sớm.
- Chúng ta cần để Min Jae chỉ huy. - Đúng rồi.
Chúng tôi bị đánh bại, hoàn toàn kiệt sức và mệt mỏi về tinh thần.
Nhưng lúc này, khi chúng tôi ở vị trí kẻ săn mồi,
tôi thực sự vui sướng.
Tôi muốn chiến thắng này đến mức sẵn sàng chơi tới bến.
Tôi muốn đẩy mấy hộp đó thẳng vào đối thủ luôn.
Lần này họ sẽ không bỏ qua bức tường đơn.
- Tôi vẫn sẽ sang đó. - Ừ? Được.
- Nên thế, vì anh nhanh nhất. - Ừ, tôi đi là tốt nhất.
Anh quay về vị trí đầu tiên ở trung tâm.
Chúng tôi thắng với chiến thuật tuyệt vời, nên không cần thay đổi.
Chúng tôi có Sung Bin, người nhanh hơn bất cứ ai
và nếu Min Jae và những người còn lại dốc hết sức,
chắc chắn chúng tôi sẽ thắng.
- Sao lại mất trung tâm? - Các bạn chỉ cần giữ thôi.
Họ tấn công khi các bạn kiệt sức.
Chống chân như thế này, dùng gối làm trụ.
Tất nhiên là tôi thất vọng về thất bại.
Chúng tôi cố ngăn đòn tấn công mạnh của đội Hàn Quốc
từ vị trí mình đứng, nhưng không thành công.
Chúng tôi đã nghĩ ra chiến thuật cho hiệp ba.
Chúng tôi sẽ cố làm suy yếu đội Hàn Quốc hết mức có thể
bằng cách tản ra khắp nơi.
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ thắng hiệp này.
Môn thi đấu đầu tiên của vòng chung kết.
Trận đẩy tường.
Hiệp ba và cũng là hiệp cuối sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng…
Lao vào!
Được rồi, đẩy qua rồi.
- Được rồi, họ giữ ở đó. - Một, hai!
- Một, hai!
Nhiệm vụ của tôi là làm bất cứ gì có thể
để ngăn Sung Bin hỗ trợ đường chạy giữa.
Nhưng…
Một, hai!
- Một, hai! - Một, hai!
Anh ấy đi kìa! Đi đi, Sung Bin!
Những gì chúng tôi cần làm là giữ vị trí.
Không thể thua hiệp này.
Giữ đi, giữ đi. Được rồi.
Giờ đẩy thôi. Hai, ba.
Sung Bin kiên định giữ vững vị trí như chúng tôi đã lên kế hoạch
và Min Jae cũng giữ vững vị trí ở đường chạy giữa.
Lần này, chúng tôi tập trung hơn vào phòng thủ và quan sát tình huống.
Giữ đi, giữ!
Giữ đi, giữ.
Mau lên. Sang đây nào.
Một, hai, ba.
Tôi sẽ đi.
- Không, đi đi, Eun Sil. - Đi đi, Dong Hyun.
Tôi sẽ đi.
Lại đây. Không sao đâu.
Sang đẩy đi.
Một, hai… Sung Bin. Một, hai.
- Một, hai. - Một, hai.
- Một, hai… - Giữ nguyên vị trí và cầm cự!
- Một, hai, ba. - Giữ nguyên vị trí và cầm cự.
Một, hai!
Một, hai.
- Đẩy thôi. - Được.
Cúi thấp hơn đi. Sung Bin, cố đẩy sâu hơn.
Họ yếu bên bức tường đó.
Được rồi.
- Dốc sức. - Dốc sức nào.
Dốc sức và đẩy lại theo nhịp đếm của họ.
- Một, hai! - Giờ cứ giữ đã.
Để Min Jae chỉ huy.
Chúng ta cần dốc sức.
Những cú đẩy của chúng tôi hiệu quả nhất
là ngay sau khi đội Mông Cổ vừa kết thúc đợt tấn công.
- Làm tốt lắm. - Được rồi, một, hai, ba.
- Rồi. Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Cúi thấp hơn đi!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Cúi thấp hơn đi!
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Min Jae. - Một, hai.
Một, hai.
Một, hai!
- Một, hai! - Không, giữ đi.
Mấy gã này làm sao mà đẩy được thế?
Một, hai, ba.
Tôi không hiểu sao họ lại đẩy mạnh thế.
Chúng tôi cũng đẩy hết sức,
nhưng chúng tôi tiến lên trước một bước thì họ tiến hai bước.
Họ có kĩ thuật tốt hơn chúng tôi dự đoán.
Một, hai.
Một, hai!
- Một, hai! - Không, giữ đi.
Enkh-Orgil, chúng ta phải đẩy.
Không thể cứ giữ thế này.
Một, hai.
Không! Sung Bin, hạ người thấp hơn.
Không, đừng quay ngang, quay mặt về phía trước!
Được rồi, đẩy thôi.
Một, hai, ba.
- Một, hai, ba. - Cứ đẩy đi!
- Còn hai phút rưỡi! - Một, hai, ba.
Chuẩn bị đi, Min Jae.
Em sẵn sàng thì hô nhé, Min Jae.
- Một, hai, ba! - Giờ đẩy đi.
Các bạn làm tốt lắm.
Một, hai, ba.
- Lại nào. - Một, hai, ba.
Giữ đi, các bạn.
Em sẵn sàng thì hô nhé, Min Jae.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Tôi có thể thấy trên vẻ mặt đội Mông Cổ là họ bắt đầu lo sợ.
Lúc đó tôi biết chúng tôi sẽ thắng.
Nên đẩy bây giờ chứ?
Một, hai.
Giữ đi! Cố lên, dốc sức nào!
Ngay lúc đó đội Hàn Quốc tấn công mạnh và chúng tôi cảm thấy bị đẩy lùi.
Chúng tôi cảm nhận được họ mạnh thế nào.
- Chết tiệt. - Được rồi, giữ đi!
Dulguun, bỏ chỗ đó và sang đây!
Cứ bỏ chỗ đó lại và sang đây!
Chúng tôi bị đánh bại ở đường chạy giữa và đang bị đẩy lùi.
Nên tôi bảo đồng đội nhảy sang hỗ trợ chúng tôi.
- Đi thôi, Orkhonbayar. Một, hai, ba. - Ba.
Anh ấy đi, tôi đi.
Sang đây.
Chúng ta cần thêm một người! Min Jae, đẩy đi!
Đẩy đi!
Một, hai!
Một, hai, ba!
Một phút rưỡi.
Khandsuren, chạy sang bên đó.
Đi đi!
Đúng rồi! Tản ra!
Nào! Nhanh lên!
Đi đi! Mau lên!
Hai, ba, đẩy đi!
Đi đi!
- Này, đẩy đi! Một, hai, ba! - Đẩy lại đi. Một, hai, ba!
- Cố lên, đẩy đi. Một! - Rồi. Một!
Giờ ta cần Dong Hyun. Dong Hyun!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Vào đây, Min Jae.
Phải rồi, đẩy đi. Một, hai.
Một phút.
Một, hai, ba, đẩy!
- Một, hai. - Nào, đẩy đi, hai người!
- Lại nào. Một, hai. - Hai, ba!
Một, hai, ba!
Sắp hết thời gian,
nên chúng tôi quyết định tấn công bức tường trung tâm vì nó quan trọng nhất.
Nhưng…
Không, không.
Một, hai.
Được rồi, giờ đẩy thôi.
Một, hai, ba!
Đẩy về đích đi!
Một, hai, ba!
Chết tiệt.
Giờ chỉ cần giữ thôi!
- Giữ đi! - Hai mươi giây!
- Tản ra. - Chạy sang bên đó.
Một người đang sang kìa!
Đẩy thôi, Min Jae. Một, hai, ba!
Một, hai!
Một, hai, ba!
Ba! Hai! Một!
Được rồi!
Dừng lại.
Trận đấu kết thúc.
Giành chiến thắng hiệp ba
là đội Đại Hàn Dân Quốc.
Làm tuyệt lắm, các bạn!
- Làm tuyệt lắm! - Tuyệt vời.
Sung Bin, tất cả là nhờ anh đấy!
Tất cả là nhờ Sung Bin!
Trời đất, Sung Bin!
Sung Bin, anh thật sự phá đảo trò này!
Làm được nhờ cú đẩy xe trượt.
Trời ạ, thật khó khăn.
Sau trận đấu, chân tôi nhũn như bún.
Chúng tôi lội ngược dòng khi bị dẫn trước, nên cảm giác thật nhẹ nhõm.
Tất cả chúng tôi đều vui mừng.
Hai bức tường vững chắc nhất của đội Đại Hàn Dân Quốc
là Kim Min Jae và Yun Sung Bin.
Chỉ cần một cú đẩy mạnh của Min Jae là đội Mông Cổ sụp đổ.
Cậu ấy là Cheonhajangsa là có lí do.
Trời ạ, chúng tôi thật sự đã cho họ thấy…
sức mạnh của Hàn Quốc.
- Không sao, các bạn. - Ổn mà, ổn mà.
Không sao.
Chúng ta bị đẩy lùi quá dễ nhỉ?
Chúng tôi có cơ hội nhưng để vuột mất.
Chúng tôi tản ra quá mỏng khi chiến đấu ở quá nhiều mặt trận.
Chúng tôi thua môn thi đấu đầu tiên, nhưng tôi bảo đội đừng lo.
Vẫn còn hai môn nữa,
nên chúng tôi có thể thắng áp đảo ở đó.
VÒNG CHUNG KẾT
Vòng chung kết của Thể Chất: Châu Á.
Là đội thua ở môn thi đấu đầu tiên,
đội Mông Cổ sẽ chọn môn thi đấu thứ hai.
Các môn thi đấu còn lại là…
trận đuổi bắt đuôi vô tận
và trận kéo bóng sắt.
Rồi, vậy đuổi bắt đuôi hay kéo bóng sắt?
Không rõ họ chọn gì.
Chắc chắn chúng tôi mạnh hơn họ.
Tôi nghĩ trò kéo bóng sắt sẽ hợp với chúng tôi hơn
vì đội tôi thắng ở trận đẩy tường cần sức mạnh.
Tôi không nghĩ họ sẽ chọn trò chơi sức mạnh khác
và đoán họ chọn đuổi bắt đuôi.
Chúng ta làm sao đây? Thua trò này là hết nhỉ?
Ừ.
Tôi cho là họ chạy nhanh hơn chúng ta.
Đúng đấy.
Anh thấy bọn họ trên máy chạy bộ rồi nhỉ?
Có thử thách chạy đua để giành đặc quyền
và đội Hàn Quốc đã về nhất.
Họ như quái vật trên máy chạy bộ vậy.
- Kéo bóng sắt đỡ hơn. - Vậy nên chơi trò đó?
Nhưng trong trò vừa rồi,
ta đối đầu với họ và thua.
Tôi đau đầu suy nghĩ đội tôi sẽ chơi trò nào tốt hơn.
Cuộc họp chiến lược kết thúc.
Đội trưởng đội Mông Cổ, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
xin mời chọn môn thi đấu thứ hai.
Là gì đây?
Chúng tôi sẽ chọn trận kéo bóng sắt.
Thế là tốt. Thế là tốt rồi.
Tôi vừa lo lắng vừa háo hức.
Tôi biết hạng cân và trọng lượng cơ thể rất quan trọng
và đội Mông Cổ có hai người chơi khá nặng kí.
Đó là điều làm tôi lo lắng.
Các bạn biết họ hay nói không thể thắng hạng cân nặng hơn.
Vì đội Mông Cổ đô con hơn chúng tôi, tôi biết về sức mạnh,
đó sẽ là một thử thách.
Lại đối đầu trực tiếp.
Ừ, bắt đầu thôi.
Nên chọn kéo bóng sắt không?
Nên, ta không thể chạy nhanh hơn.
Nhưng trong trò vừa rồi,
ta đối đầu với họ và thua.
Đó không phải do sức mạnh hay cân nặng, mà do chiến thuật dở.
Ta đã có thể thắng và sẽ thắng trò này.
Về mặt sức mạnh, chúng tôi cũng có lợi thế ở trò này.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể bung hết sức và chứng minh sức mạnh.
Và tôi thấy tự tin hơn vì biết đây là trò chơi sức mạnh.
Tôi tự tin là chúng tôi sẽ thắng.
Nếu thắng hiệp hai và làm đội Hàn Quốc kiệt sức trong quá trình này,
chúng tôi cũng sẽ có lợi thế trong trận đuổi bắt đuôi vô tận.
Thể Chất: Châu Á.
Môn thi đấu thứ hai của vòng chung kết
là trận kéo bóng sắt.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Kết thúc trò này thôi.
Trông thực sự giống một cục sắt.
Nhìn khá nặng.
Chúng ta có phải gắn cái đó vào người không?
Ở ngoài còn khoảng bốn quả bóng sắt nữa.
Tôi tự hỏi liệu chúng tôi có phải kéo tất cả bóng sắt không.
Trong trận kéo bóng sắt, tất cả sáu thành viên
phải kéo các quả bóng sắt được buộc vào người họ
đến lá cờ ở đích
và dùng tay hạ cờ.
Trông chúng ta sẽ như mấy con chó bị xích.
Dựa vào số thanh bám có ở đó, phải cố hết sức mới kéo được.
Tổng cộng có năm thanh bám trên đường.
Thời gian giới hạn là ba phút.
Nếu hết thời gian trước khi hạ cờ, các bạn sẽ thua.
Môn thi đấu sẽ gồm tổng cộng năm hiệp.
Trong mỗi hiệp,
trọng lượng bóng sắt sẽ tăng tương ứng
với tổng cân nặng của cả đội.
- Năm lần tăng trọng lượng. - Ừ.
Trọng lượng trung bình của đội Hàn Quốc cao hơn chúng tôi,
nghĩa là bóng sắt của họ
sẽ nặng hơn bóng của chúng tôi.
Việc đó có lợi cho chúng tôi.
Hai quốc gia sẽ lần lượt thi đấu từng hiệp.
BỐC THĂM THỨ TỰ THI ĐẤU
Nếu cả hai quốc gia thành công trong một hiệp,
họ sẽ tái đấu trong hiệp tiếp theo.
Thú vị đấy.
Nếu một trong hai quốc gia thất bại, môn thi đấu này…
sẽ kết thúc ngay lập tức.
Nếu họ thua một hiệp, ta nhất định phải thắng.
Sau năm hiệp không có người thắng,
hai quốc gia sẽ thi đấu cùng lúc
và đội nào hạ cờ của mình trước sẽ chiến thắng.
Các chiến binh Mông Cổ,
các bạn đã chứng minh được sức mạnh trong trận đấu đầu tiên.
Nhưng dù đối thủ mạnh cỡ nào,
người Hàn Quốc cũng không bỏ cuộc
và lật ngược tình thế bằng sự kiên trì và quyết tâm.
Vì thế chúng tôi sẽ là đội chiến thắng chung cuộc
và tôi có thể đảm bảo với các bạn
đây sẽ là trận đấu cuối cùng của Thể Chất: Châu Á.
Chúng tôi sẽ làm trò này hấp dẫn hơn.
Đừng quá chủ quan, các bạn.
Chúng tôi không được phép thất bại lần nào nữa,
nên sẽ dốc hết sức.
Thể Chất: Châu Á.
Môn thi đấu thứ hai của vòng chung kết.
Hiệp đầu tiên của trận kéo bóng sắt.
Đầu tiên là đội Mông Cổ.
Sao đô vật bökh lại đứng thứ tư?
- Ừ. - Gì cơ?
Tôi cũng nhận ra điều đó và thấy lạ.
Chúng tôi tưởng Orkhonbayar sẽ ở giữa,
nhưng không phải.
Anh ta ở gần cuối, điều đó thật sự bất ngờ.
Adiyasuren ở giữa.
Dulguun cũng ở giữa.
Tôi tự hỏi chiến thuật của họ là gì.
Vì là người cao nhất, tôi sẽ chạm vạch đích đầu tiên.
Dulguun, vươn như thế này.
- Tôi vươn cao hơn anh nhiều. - Chuẩn.
Chúng tôi bố trí anh ấy ở giữa vì tay chân anh ấy dài nhất.
Việc đó có lợi cho chúng tôi vì anh ấy sẽ chạm đích trước.
Rồi Adiyasuren và tôi ở hai bên anh ấy
để gánh sức nặng.
Mục tiêu của chúng tôi là phân bố đều sức mạnh cho hai bên.
HIỆP 1, 100 KG
Cho họ thấy nào.
Phải, chiến thôi!
Xem nào.
Xem họ chơi trận này thế nào.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng…
Chúng ta có ba phút, nên không cần chạy.
Đừng chạy. Hãy đi chậm và ổn định.
Đúng rồi, từ từ thôi.
Họ đi chậm.
Tôi nghĩ họ muốn kéo đều.
Vì đây chỉ là hiệp đầu,
chúng tôi quyết định đi từ từ để làm quen với nó.
Chậm thôi.
Không quá nặng.
Giai đoạn đầu cảm thấy khá dễ.
Tôi còn chưa kéo gì, vậy mà chúng ta đã tới đây.
Dừng lại.
Trận đấu kết thúc.
Hiệp đầu có vẻ dễ.
- Ừ, vì mới chỉ 20% trọng lượng. - Phải.
Chắc là khá nhẹ.
Đội Mông Cổ đã thành công.
HIỆP 1
Hiệp đầu tiên của trận kéo bóng sắt.
Tiếp theo là đội Đại Hàn Dân Quốc.
Chúng ta cũng chỉ nên thử làm quen thôi.
- Tất cả chúng ta cần kéo cùng nhau. - Phải.
Đây gần như là việc tôi làm thường xuyên,
nên tôi biết mình sẽ không cản trở đội.
Chúng ta quyết định vị trí đi. Ai ở giữa?
- Min Jae. - Và giữa đi, Min Jae.
Min Jae, vào giữa. Ừ, đúng rồi.
Các bạn cần ở hai đầu.
Vì chúng tôi có sáu người,
lực có thể phân tán theo hình chữ Y.
Vì vậy chúng tôi quyết định bố trí người mạnh nhất ở giữa.
Kế hoạch của chúng tôi là dùng người chơi mạnh nhất làm điểm neo.
Để xem họ làm thế nào và kĩ thuật của họ ra sao.
HIỆP 1, 110 KG
Bóng của họ nặng hơn chúng ta 10 kg.
Chuẩn bị.
- Làm thôi. - Làm quen với nó thôi.
Sẵn sàng…
Đến giờ vẫn dễ.
Chỉ thế thôi à? Thật sự nhẹ.
Tôi hiểu vì sao đội Mông Cổ không tốn sức rồi.
Có vẻ đội Hàn Quốc
cũng dùng sức gần như chúng tôi.
Được rồi, lấy đi.
- Quá dễ. - Ừ, tốt đấy.
Dừng lại.
Trận đấu kết thúc.
Đội Đại Hàn Dân Quốc đã thành công.
HIỆP 2
HIỆP 2, 180 KG
HIỆP 2, 190 KG
Hiệp hai.
Đầu tiên là đội Mông Cổ.
- Phải, trái. - Một, hai.
- Phải, trái, phải, trái. - Một, hai, một, hai.
Trọng lượng ở hiệp hai cảm giác chẳng khác gì so với hiệp đầu.
Đội Mông Cổ đã thành công.
Hiệp hai.
Tiếp theo là đội Đại Hàn Dân Quốc.
Bước nhanh, bước nhanh đi.
Tuyệt quá.
Hiệp hai cũng dễ dàng.
Dễ như ăn kẹo.
Đội Đại Hàn Dân Quốc đã thành công.
Hiệp ba của trận kéo bóng sắt.
Đầu tiên là đội Mông Cổ.
Một, hai.
Hạ người thấp xuống.
Đi thôi.
Họ đang chật vật bò.
Cúi người về trước tạo lực đẩy lớn hơn.
Trọng lượng ở hiệp ba đã trở nên khá nặng,
nên tôi đề nghị chúng tôi thử cùng nhau bò.
Anh chỉ cần chạm vào thôi.
Đội Mông Cổ đã thành công.
Cần cúi người về trước để có lực đẩy.
Chính xác.
Hiệp ba.
Tiếp theo là đội Đại Hàn Dân Quốc.
Một, hai, một, hai.
Bắt đầu thôi.
- Rồi. - Hạ thấp người.
Chúng tôi cũng thấy rằng phải hạ thấp trọng tâm xuống nữa.
- Một, hai. - Một, hai.
Họ đang làm giống chúng ta.
Ừ, đúng thế.
Hiệp ba là lúc chúng tôi bắt đầu cảm nhận được một chút về trọng lượng.
Được rồi, chạm đi.
Đội Đại Hàn Dân Quốc đã thành công.
Giờ trọng lượng sẽ được tăng lên.
HIỆP 4
Tôi nghĩ bắt đầu từ hiệp này sẽ khá khó khăn.
Là ba bóng à?
Chết tiệt, là ba bóng.
Giờ là ba bóng, nên giờ sẽ khó khăn hơn.
Ừ, sẽ khá khó khăn đấy.
Tôi đã lo.
Trọng lượng tăng nhanh hơn tôi nghĩ.
Hiệp bốn sẽ thực sự khó khăn và đòi hỏi nhiều sức bền.
Hiệp bốn của trận kéo bóng sắt.
Đầu tiên là đội Mông Cổ.
Ngay khi tới thanh bám đầu tiên, ta hãy bắt đầu bò.
Ta cần bám và móc vào các thanh đó.
Dùng tay bám chặt vào.
Ừ, dùng thanh bám để tạo lực đẩy.
Chuẩn bị.
Tôi thực sự mong là họ thất bại ở hiệp này.
Nếu họ thất bại thì chúng ta có cơ hội.
Sẵn sàng…
Tôi tin tưởng là chúng tôi có thể vượt qua mọi trọng lượng.
Một, hai, ba.
Một, hai, ba. Hạ thấp người.
Một, hai.
Lúc đó tôi hoảng loạn.
Nó nặng và khó hơn tôi tưởng.
- Hẳn là nặng lắm. - Ừ.
Giờ khó hơn nhiều.
- Một, hai. - Một, hai.
Một, hai.
Đúng rồi.
Hiệp bốn là lúc trở nên khó khăn hơn.
Chúng tôi bò rất chậm, cố gắng bấu vào các thanh bám.
- Một, hai. - Với lấy đi!
Chà, họ đang tiến lên.
Với lấy đi!
Khi bò, chúng tôi không thể duy trì di chuyển nhịp nhàng.
Chúng tôi không thể cân đối sức mạnh.
Điều quan trọng là mọi người kéo về phía trước với cùng một lực,
nhưng để làm thế thì không dễ.
- Một, hai, ba! - Đi nào!
Với tới đi.
Vươn người ra!
- Trận đấu kết thúc. - Hai chín giây.
- Càng lúc càng nặng. - Ừ.
Đội Mông Cổ đã thành công.
HIỆP 4
Chúng ta không kéo cùng nhau.
- Phải đấy. - Đó là vấn đề hiện tại của ta.
- Mạnh ai người đó kéo. - Nên đếm nhịp khi di chuyển.
- Ừ, cần di chuyển cùng nhau. - Ta chưa phối hợp.
Mỗi người lại đi theo tốc độ riêng.
Phải có người kiểm soát, Orkhonbayar.
Làm cách đó không được.
Lẽ ra họ phải hô: "Một, hai! Một, hai!"
Như thế mới di chuyển nhịp nhàng.
Chúng ta cần phối hợp bước chân để tiến cùng một nhịp.
Hiệp bốn của trận kéo bóng sắt.
Tiếp theo là đội Đại Hàn Dân Quốc.
Chúng ta làm thôi.
- Đi theo nhịp người bên cạnh. - Ừ.
Chuẩn bị.
- Họ đi kìa. - Ừ.
Hãy quan sát thật kĩ.
Tôi hi vọng đội Hàn Quốc sẽ phạm sai lầm.
Tôi nghĩ có thể họ không làm được.
Sẵn sàng…
Chúng tôi không được phép phạm sai lầm.
Tôi cố làm mình tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
Móc chân vào thanh bám. Đúng rồi.
Đúng rồi.
- Một, hai. - Một, hai.
- Được rồi, một. - Hai.
Chết thật.
- Một, hai. - Một, hai.
Tôi không ngờ thân trên của mình bị kéo lên như thế.
Rất khó để kiểm soát nó.
Khó tạo lực đẩy.
- Một, hai. - Hai.
- Cúi thấp hơn. - Cúi thấp hơn.
- Một, hai. - Một, hai.
Nặng thật.
Tôi cố cúi người để tiến lên, nhưng không được.
- Tì chân để chống. - Phải dùng bàn chân đẩy.
Thấy hai người ở hai đầu chậm hơn chứ?
Các cô gái không đủ sức cho việc đó.
Đúng thế.
- Tì chân để chống. - Phải dùng bàn chân đẩy.
Chúng tôi định phối hợp bước đi để kéo với lực đồng đều.
Nhưng hóa ra chúng tôi đồng bộ cũng không được tốt lắm.
Lấy đi.
- Đập đi. - Lấy đi.
Được rồi!
Chết tiệt, nặng quá.
- Trận đấu kết thúc. - Ta chỉ nhanh hơn một chút.
- Ta nhanh hơn một giây à? - Ừ.
Đội Đại Hàn Dân Quốc đã thành công.
- Thời gian gần như bằng chúng ta. - Ừ.
Nặng quá.
Thật khó khăn.
Tôi tự hỏi làm sao đội Mông Cổ làm được.
Điều đó khiến tôi nhận ra tất cả các tuyển thủ Mông Cổ
đều mạnh kinh khủng và không thể xem thường họ.
- Lần này chúng ta không phối hợp. - Ừ.
Ta không tạo được lực đẩy cần thiết vì không đồng bộ.
Khi đồng bộ, ta có thể tiến mạnh mẽ.
Quá nặng.
Hiệp bốn
là lúc tôi bắt đầu thấy mỏi ở cơ đùi sau và bắp chân.
Tôi cũng hơi thở dốc.
Mới chỉ là khởi đầu và sẽ còn nhiều chông gai phía trước.
Giờ trọng lượng sẽ được tăng lên.
Giờ là bốn bóng, các bạn ạ.
Tăng lên bốn rồi.
Hiệp năm là khó nhất.
Tôi thấy lo
về trọng lượng và không chắc chúng tôi có thể làm nổi hay không.
Hiệp này sẽ cực kì khốc liệt.
HIỆP 5, 410 KG
Thật đáng sợ.
Tôi không chắc là kéo nổi.
Hiệp năm của trận kéo bóng sắt.
Đầu tiên là đội Mông Cổ.
Hãy cứ cố gắng đến cùng.
Một, hai.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng…
Đừng chạy.
Thật khốc liệt.
Như đang kéo một quả núi vậy.
Dù cố gắng thế nào, chúng tôi cũng không thể tiến lên.
Một, hai!
Trời ơi, nhìn khó kinh khủng.
Nhìn thôi mà tôi cũng mệt rã rời.
Phải, cùng tiến lên! Cắm chân vào cát!
- Một, hai. - Một, hai.
- Một, hai! - Giữ đều nhịp! Dùng cả tay và chân!
- Một, hai! - Hai!
- Một, hai! - Một, hai!
- Làm lại nào. - Được.
- Một, hai! - Một, hai!
Mỗi người chúng tôi phải gánh phần của mình và giữ đều nhịp.
Hai!
Cuối cùng, tất cả phụ thuộc vào việc đội nào phối hợp tốt hơn
và biết tận dụng đà thông minh hơn để giành chiến thắng.
Họ đếm nhịp cùng nhau.
Họ giữ nhịp bằng cách đó, việc mấu chốt.
Chúng tôi tự tin mình sẽ thắng.
Mọi việc đang diễn ra theo kế hoạch.
- Một, hai! - Một, hai!
Với lấy đi! Với lấy đi!
Chờ đã, tôi không tạo được lực đẩy.
Đặt chân lên đây.
Đặt chân xuống hết.
- Một, hai. - Một, hai.
Với lấy đi.
- Một, hai. - Một, hai.
Họ gần tới, nhưng không dễ.
Khó nhất là đoạn cuối.
Phía trước chúng tôi không còn thanh bám nữa.
Đích đến ở ngay đó, nhưng chúng tôi không thể tiến thêm được.
Đi tiếp đi! Dùng tôi làm điểm neo.
Giữ lấy anh ấy.
Giữ chân Orkhonbayar!
Tất cả cùng đẩy vào chân anh ấy từ phía sau.
- Rồi. - Anh ấy đã cố định vị trí.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Hai, ba! - Hai, ba!
- Đến chưa? - Chưa.
Còn 54 giây.
Tôi hoảng sợ rằng chúng tôi không với được tới lá cờ.
- Tất cả cùng nhau nào! - Được.
- Một, hai. - Một, hai.
Không thể với tới.
- Một lần nữa! - Lần nữa nào!
- Một, hai. - Một, hai.
Cố lên, đi nào!
- Một, hai. - Một, hai.
Ta còn thừa 35 giây.
Trận đấu kết thúc.
Đội Mông Cổ đã thành công.
Họ làm được rồi.
Còn lại 35 giây.
Nhìn đội Mông Cổ đẩy tới giới hạn tuyệt đối,
tôi nhận ra bóng sắt giờ hẳn rất nặng.
Hiệp năm.
Tiếp theo là đội Đại Hàn Dân Quốc.
Chúng ta đặt chân xuống và cùng nhau đếm đến hai à?
- Chúng ta đếm đến ba. - Ta sẽ đếm đến ba.
Cứ cố gắng đến cùng nhé, Min Jae.
Điều mấu chốt là theo nhịp đếm của Amotti và đẩy thế này.
Chú ý nhé, Min Jae. Em là chủ lực.
Chuẩn bị.
Làm thôi, các bạn. Ta làm được.
- Sẽ khó khăn đấy, chuẩn bị tinh thần. - Sẵn sàng…
Được rồi, đi chậm lên.
Chống chân và hạ thấp người. Được rồi, các bạn.
Hạ thấp người. Rồi. Bắt đầu thôi.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Đúng rồi. - Bây giờ chống chân.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba.
Ổn rồi, đúng rồi.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Giữ đi. - Chờ đã.
Thôi nào, thất bại đi.
- Giữ đi. - Chờ đã.
Chúng tôi hoàn toàn bất lực.
Chúng tôi chẳng làm được gì
vì không có chút lực bám nào.
Chết tiệt.
Ở hiệp năm,
tôi nghĩ là có nhầm lẫn về trọng lượng.
Bóng nặng kinh khủng như thế đấy.
Nhưng nếu Min Jae chơi hết khả năng,
chúng tôi sẽ thắng chắc.
Kế hoạch là Min Jae sẽ báo khi cậu ấy sẵn sàng kéo
và khi tất cả sáu người đã vào vị trí, chúng tôi sẽ tiến lên.
Được rồi. Sẵn sàng chứ?
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Được rồi. - Được rồi.
- Ba! - Ba!
- Được rồi. - Được rồi.
- Họ tiến lên nữa rồi. - Họ đang tiến lên.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Chúng ta đang đến đích.
Min Jae, em phải dốc hết sức.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Hay. Đúng rồi. - Tì chân vào thanh bám.
Cảm giác căng người ra thì gần chạm tới, mà không thể.
Việc đó làm tôi phát điên.
Rồi Sung Bin…
Đừng để bị kéo lên.
…giữ cổ tay tôi lại.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Được rồi. - Được rồi.
- Tôi giữ được rồi. - Tốt.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Bám tay vào. - Ừ.
Đột nhiên, tôi cảm thấy không tạo được lực đẩy.
Có gì đó không đúng.
Cảm giác như sức mạnh của chúng tôi không ăn khớp nhau.
Min Jae, chống chân đi.
Không sao, chống chân đi.
Chống chân đi, Min Jae. Nào.
- Chờ đã… - Cắm chân vào cát.
Chân em bị trượt.
Chân trụ của tôi bị trượt.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Vậy nên tôi nằm sấp,
dùng tay bám chặt để không bị kéo ngược trở lại.
Được rồi.
Chống chân đi, Min Jae. Nào.
Min Jae, chống chân đi.
Không sao, chống chân đi.
Chờ đã.
Cứ mỗi lần cố định lại chân,
tôi lại bị nhấc lên và có cảm giác sẽ trượt về sau.
- Anh có thể… - Rồi, bọn anh giữ em.
- Tất cả cùng kéo lên trước một chút. - Một, hai, ba.
- Được rồi. - Hay lắm.
- Trụ chân chưa? - Rồi.
Được rồi.
Họ sắp đến đoạn mà chúng ta mất nhiều thời gian nhất.
- Đoạn khốc liệt? - Ừ.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Một, hai, ba! Được rồi. - Một, hai, ba!
- Ba! - Ba!
- Phải dốc hết sức. - Dồn hết sức nhé.
Min Jae, cắm chân vào.
Cắm chân vào.
Em phải giữ tư thế này.
Dốc hết sức, các bạn.
- Một, hai, ba! - Ba!
Được rồi! Đúng rồi.
Đẩy một lần nữa.
- Một, hai, ba! - Một, hai.
- Một, hai, ba! - Hai, ba!
Lần nữa nào.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Nhìn kìa. - Chính là đây, chính là lúc này.
- Rồi, chỉ một lần nữa. - Ta gần tới rồi.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Đúng rồi!
Như nhau.
Kết quả như nhau.
- Kết quả giống nhau. - Ba mươi lăm giây.
Đội Đại Hàn Dân Quốc đã thành công.
Chúng ta ngang điểm nhau.
- Thời gian như nhau. - Chính xác đến giây.
- Hiệp này khó hơn tôi nghĩ. - Phải.
Chúng tôi nghĩ mình sẽ thắng áp đảo,
nhưng hóa ra ngược lại.
Chắc là vì cả đội chúng tôi và đội Mông Cổ đều là đội lọt vào chung kết.
Tôi cảm giác chúng tôi dùng chiến thuật tương tự trong trận đẩy tường
và hóa ra sức mạnh của hai đội cũng khá cân bằng.
Với khoảng cách mong manh thế, chúng tôi không thể để họ vượt lên.
Chúng tôi khá ngang bằng với đội Hàn Quốc
nên cảm giác như chúng tôi đang ở thế nguy cấp.
Giờ phụ thuộc vào đội nào chạm trước à?
Ừ, đội chạm trước sẽ thắng.
Cả hai đội đều có thành tích 35 giây, thắng thua có thể chỉ cách nhau một giây.
- Phải. - Ừ.
Chúng ta phải chạy đến đích nhanh nhất có thể.
Phải tiết kiệm thời gian từ đầu.
Biết khoảnh khắc em có cảm giác mình bị kéo lên chứ?
- Lúc đó phải đẩy mạnh hơn. - Ừ, đẩy cật lực.
Min Jae, lần trước em gần như nằm sấp hoàn toàn.
Như thế không tạo lực.
Khi phần thân trên chạm đất, em mất lực đẩy hoàn toàn.
Phải nâng người lên một chút.
Em chỉ giữ bằng tay thôi nhỉ?
- Chân không cắm được xuống. - Vâng.
Nếu không thể đặt chân vào thanh bám như thế này,
- em phải cắm chân và chống chắc. - Vâng.
Tôi phạm sai lầm ở hiệp năm,
nên vô vùng lo lắng là sẽ lại làm hỏng việc
và chỉ tập trung vào cảm giác cát ở dưới tay và mũi chân.
Trận đấu giữa đội Mông Cổ và Đại Hàn Dân Quốc có kết quả hòa.
Giờ trận đấu loại trực tiếp bắt đầu.
Trời ạ, đến nước này rồi.
Hai quốc gia
sẽ xuất phát cùng lúc ở trận đấu loại trực tiếp
và quốc gia nào chạm cờ trước sẽ giành chiến thắng.
Mỗi quốc gia sẽ kéo cùng trọng lượng như trong hiệp trước.
Một giây thôi cũng khác.
Sẽ cực kì sít sao đấy.
Lội ngược dòng là thế mạnh của ta.
Đừng để họ có cơ hội.
Đội Mông Cổ vốn đã mất hi vọng,
nên chúng tôi quyết định dập tắt hoàn toàn và không nương tay.
Không thể để phân định bằng trò đuổi bắt.
Dù thế nào, chúng tôi phải kết thúc ở đây.
Đại Hàn Dân Quốc!
- Chiến! - Chiến nào!
Mục tiêu của chúng tôi là thắng trận đấu loại trực tiếp này.
Mỗi người trong chúng tôi vào trận với tâm thế sống còn.
Chúng tôi thực sự muốn thành công.
Chiến binh!
- Xông lên! - Xông lên!
- Làm thôi. - Tập trung vào trận của mình.
Chuẩn bị.
Hiệp cuối của ta.
- Ta chạy đoạn đầu nhé? - Được.
Sẵn sàng…
Đội tôi sẽ cho thấy tốc độ chiến binh Mông Cổ.
Chúng tôi nhắm tới chiến thắng nhanh để giành chức vô địch.
Kế hoạch là chạy tới thanh bám đầu tiên
rồi hạ thấp người và đẩy.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Kế hoạch đội tôi là chạy tới thanh bám đầu tiên,
rồi chống cả tay chân để đẩy lên trước.
Cảm giác như có sức mạnh siêu nhiên kéo tôi trở lại.
Không sao. Đứng dậy đi!
Tôi lộn người để cúi mặt xuống lần nữa và kéo lên trước cùng những người khác.
Dùng tay bấu vào thanh bám, các bạn.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Nhìn như hai đội ngang bằng nhau
và không có khoảng cách thật sự nào giữa hai bên.
Mọi người giữ chặt chưa?
Giữ chặt nhé.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Phải, đúng rồi!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Phải, đúng rồi!
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Dùng tay bám. Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Một, hai, ba.
Cảm giác như chúng tôi đã trở thành một khối.
Đó có lẽ là khi chúng tôi phối hợp sức mạnh nhịp nhàng nhất.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Tôi bước từng bước nhỏ như Sung Bin dặn
và tôi có thể đẩy lên trước thực sự dễ.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Dùng tay bám. Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Một, hai, ba.
- Một, hai, ba! - Ba!
Ta đang làm rất tốt.
Dùng chân đi.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Chúng tôi sẽ vắt kiệt từng chút sức lực để thắng trận này.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Lá cờ chỉ còn cách một thanh bám là với tới được.
Chúng tôi chỉ cần bước một bước nữa là giành vị trí cao nhất Thể Chất: Châu Á.
Chúng tôi cố gắng bò lên phía trước bằng tất cả sức lực để giành chiến thắng.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
- Sắp tới rồi! - Một, hai, ba!
Cố lên!
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
- Sắp tới rồi! - Một, hai, ba!
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Lấy đi!
Sao họ tới đó nhanh vậy?
Trận đấu kết thúc.
Giành chiến thắng là đội Đại Hàn Dân Quốc.
- Chúng ta thắng rồi! - Chúng ta thắng rồi!
Thật điên rồ.
Sức nặng đó kéo chúng tôi ngã ngửa ra sau,
nhưng chúng tôi vô cùng hạnh phúc.
Chúng tôi buông ra và va vào nhau,
cười như những đứa trẻ.
Chúng tôi vui sướng tột độ.
Cuối cùng chúng tôi đã chiến thắng.
Như một giấc mơ vậy.
Tôi vui mừng đến mức không biết diễn tả sao bằng lời.
Tôi không thể tin là đội mình đã thắng.
Tôi hạnh phúc vô cùng.
Chúng ta đã tiến khá xa.
- Ta làm tốt hơn trước. - Tôi biết.
Ta làm tốt hơn lần trước.
Ta làm tốt hơn, nhưng thật tiếc.
Đội Hàn Quốc quá siêu.
Không ngờ họ chạm được lá cờ nhanh vậy.
Tôi xem đồng hồ ngay khi tiếng còi vang lên.
Chưa đầy một phút họ đã xong.
Có lẽ tôi đã phần nào đánh giá thấp đội Hàn Quốc.
Họ mạnh hơn tôi nghĩ.
Ừ, thật đáng tiếc, nhưng tôi tự hào về đội mình.
Thực sự tự hào.
Tất cả chúng tôi đều nỗ lực hết khả năng,
nên tôi không hối tiếc gì.
Tôi không hối tiếc gì cả.
Chúng tôi tiến xa ở cuộc thi và có những trận đấu vui vẻ.
Thể Chất: Châu Á.
Giành chiến thắng chung cuộc là…
đội Đại Hàn Dân Quốc.
Ôi trời.
- Làm tuyệt lắm, các bạn. - Cảm ơn.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
- Các bạn thật tuyệt. - Cảm ơn.
- Thi đấu hay lắm. - Chúc mừng.
Đội trưởng đội chiến thắng, Kim Dong Hyun của Đại Hàn Dân Quốc,
xin mời chia sẻ cảm nghĩ về chiến thắng.
Trước hết, tôi vẫn không thể tin nổi.
Chúng tôi đã trải qua những lúc gian khó trong hành trình
và không thể tin là chúng tôi đã làm được.
Nhưng hơn tất cả,
khi đối đầu với đội Mông Cổ ở vòng chung kết,
khiến tôi nhận ra họ thực sự mạnh thế nào.
Chúng tôi không thể lơ là giây nào.
Tôi biết ơn vì được trải qua trận so tài đỉnh cao này.
Tôi cũng muốn cảm ơn đồng đội mình.
Tôi thực sự vui sướng.
Chuyện này thật điên rồ.
Và bây giờ, đội á quân.
Đội trưởng đội Mông Cổ, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
xin mời chia sẻ những suy nghĩ cuối cùng.
Suốt chặng đường này, mục tiêu duy nhất của chúng tôi là chiến thắng.
Mặc dù không thành công,
nhưng chúng tôi đã có trải nghiệm mới, gặp những người mới
và học được nhiều điều mới mẻ qua cuộc thi này.
Gamsahamnida.
Mặc dù đội chúng tôi thua,
nhưng lá cờ của chúng tôi vẫn đứng vững.
Nhìn thấy vậy,
tôi bước tới và bày tỏ sự tôn trọng.
- Lá cờ chúng ta vẫn đứng đó. - Anh nói đúng.
Chúng ta cố ý không đánh đổ nó.
Thể Chất: Châu Á.
Tất cả các nhiệm vụ giờ đã hoàn thành.
Đội á quân của vòng chung kết, đội Mông Cổ,
xin mời chia sẻ những lời cuối cùng
trước khi phá hủy tượng bán thân của các bạn.
Đầu tiên, xin chân thành chúc mừng đội Đại Hàn Dân Quốc vì chiến thắng.
Và xin cảm ơn các đồng đội vì đã đồng hành cùng tôi đến đây.
Suốt chặng đường, tôi không hối tiếc điều gì.
Chúng tôi đã chiến đấu hết mình
và tôi tự hào về đồng đội.
Đội Hàn Quốc đã chứng minh được họ mạnh hơn tôi nghĩ.
Tôi muốn cảm ơn họ
vì khiến tôi nhận ra chúng tôi cần trở nên mạnh mẽ hơn.
Chúng tôi đã dốc hết sức và chiến đấu quả cảm.
Tôi muốn nói rằng mình ra về mà không hối tiếc gì.
Đội trưởng của chúng tôi, Orkhonbayar, đã luôn động viên và…
Thành thật mà nói,
khi chương trình bắt đầu và nhìn thấy tuyển thủ của các nước khác,
tôi cảm thấy mình không mạnh như thế.
Nhưng tôi không để bản thân
rơi vào trạng thái tiêu cực, nghĩ rằng chúng tôi sẽ bị loại.
vì tôi hoàn toàn tin tưởng đồng đội.
- Enkh-Orgil. - Ừ?
Chắc ta có thể tiếp tục thế này!
Tất nhiên rồi.
Thế nên vì họ mà tôi đã dốc hết sức vào cuộc chơi.
Tôi nỗ lực hết mình trong mỗi nhiệm vụ.
Làm tốt lắm, các bạn! Làm tốt lắm!
Cuối cùng, tôi nghĩ chúng tôi đã cho thấy độ cứng cỏi
của judo và vận động viên judo Mông Cổ.
Vô cùng vinh dự được đại diện Mông Cổ ở cuộc thi này.
Quả là vinh dự khi đại diện cho Mông Cổ và đoàn xiếc Mông Cổ trong cuộc thi này.
Suốt mười năm qua, tôi luôn tự hỏi
tôi có thể làm gì với kĩ năng của mình,
giới hạn thể chất và tinh thần của tôi.
và sức bền của tôi cứng cỏi thế nào.
Chương trình thi sinh tồn này, Thể Chất: Châu Á
là cơ hội hoàn hảo để tôi tìm câu trả lời cho điều đó.
Tôi nghĩ đây sẽ là bước ngoặt trong cuộc đời mình.
Hẹn sớm gặp lại, bạn tôi.
Tôi sẽ không dừng lại ở đây và tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi sẽ nỗ lực hơn trong tương lai.
Tôi hứa đấy.
Ôi trời, tôi sắp khóc rồi.
Bài học lớn nhất của tôi từ trải nghiệm này
là bạn không phải làm hoàn hảo mọi thứ hay chiến thắng tất cả.
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
Quan trọng là cách bạn đối mặt với nó,
những gì bạn cảm nhận,
những gì bạn học được
và những con người…
sát cánh để nỗ lực và tạo nên kỉ niệm cùng bạn.
Những điều đó mới quan trọng.
Tôi mong mọi người thấy tự hào, hạnh phúc khi là người Mông Cổ
và có thể mang theo tất cả điều tích cực từ trải nghiệm này.
Cảm ơn tất cả mọi người đã ủng hộ chúng tôi
suốt hành trình chúng tôi ở đây.
Chắc giờ là lúc rồi.
Giờ nhà vô địch, đội Đại Hàn Dân Quốc,
sẽ chia sẻ những suy nghĩ cuối cùng.
Tôi đã thi đấu MMA khoảng 20 năm,
nhưng chưa bao giờ giành được đai vô địch hay huy chương vàng nào.
Tôi từng tự trách bản thân,
tự hỏi mình không đủ giỏi để chiến thắng hay là không may mắn.
Nhưng tượng bán thân này quý giá với tôi hơn bất cứ chiếc đai hay huy chương nào.
Tôi sẽ trân trọng nó
và với lòng biết ơn, tôi sẽ tiếp tục luyện tập chăm chỉ hơn.
Trời ạ…
Giờ mới cảm nhận được.
Thật không tin nổi.
Tôi nhớ từng khoảnh khắc.
Đồng đội tôi đã làm xuất sắc trong suốt cuộc thi.
Đại Hàn Dân Quốc!
- Đại Hàn Dân Quốc! - Đại Hàn Dân Quốc!
- Chiến! - Chiến thôi!
Liên kết lại. Vào trong đi.
Tôi vẫn cảm thấy là mình yếu.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Tôi cảm thấy khi đơn độc, mình không mạnh…
nhưng mạnh hơn khi ở bên đồng đội.
Đại Hàn Dân Quốc!
Tiến lên nào!
Tôi nghĩ chính sự gắn kết đó đã đưa chúng tôi đến chiến thắng này.
Cùng sát cánh như một đội…
- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!
…với từng khoảnh khắc trôi qua…
- Chúng ta mạnh mà. - Giờ là trò chơi tinh thần.
…và vượt qua mọi trở ngại,
tôi cảm thấy chúng tôi mạnh mẽ hơn.
Trận ai treo người cuối cùng
hoàn toàn hủy hoại tôi cả về tinh thần lẫn thể chất.
Sự tự tin của tôi bị tổn thương nặng nề từ trận đó
và tôi nhận ra mình phải cố gắng nhiều.
Xin lỗi.
- Đừng xin lỗi. - Cô đã cố hết sức rồi.
Cô đã dốc toàn lực. Cô làm tuyệt lắm.
Nhưng đồng đội đã cổ vũ tôi,
tiếp thêm cho tôi sức mạnh tuyệt vời bằng lời nói
và bằng việc ở bên tôi.
Điều đó đã giúp tôi trở nên mạnh mẽ và kiên cường hơn.
Min Jae, em làm rất tốt.
Em tuyệt lắm.
Em làm tuyệt lắm.
Tôi có cảm giác đây là bài học của đời người,
nên tất cả những gì tôi có thể nói là cảm ơn.
Gần tới rồi, Min Jae!
Tôi đã học được cách không bỏ cuộc…
và dốc hết sức mình.
- Tuyệt lắm, các bạn! - Hay lắm!
Tôi sẽ trở lại sàn cát của môn ssireum,
nhưng cát mà tôi bước lên ở Thể Chất: Châu Á
sẽ mãi là kí ức không thể nào quên.
Ở Mùa 2, tôi trải nghiệm niềm vui này một mình.
Nhưng lần này, tôi được chia sẻ với đồng đội
và tôi hạnh phúc vì điều đó.
Được chia sẻ chiến thắng này với đồng đội
và chia sẻ trải nghiệm này là niềm vui thật sự.
Đại Hàn Dân Quốc!
- Tự hào và mạnh mẽ! - Tự hào và mạnh mẽ!
Chúng tôi, đội Đại Hàn Dân Quốc, đã bảo vệ được tượng bán thân…
và khiến quốc kì tự hào.
Thể Chất: Châu Á.
Trong suốt cuộc thi, chúng tôi đã tìm hiểu nhiều loại thể hình
để tìm ra thể hình hoàn mĩ nhất.
Hành trình tìm kiếm đỉnh cao thể hình của chúng tôi,
bất kể giới tính, tuổi tác hay chủng tộc…
sẽ tiếp tục.
ĐỘI THÁI LAN
SUPERBON
SUN
PLOY
JAR
ĐỘI INDONESIA
ĐỘI PHILIPPINES
ĐỘI THỔ NHĨ KỲ
ĐỘI ÚC
ĐỘI NHẬT BẢN
ĐỘI MÔNG CỔ
ĐỘI ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
Biên dịch: Trang Nguyễn