(คำบรรยายถูกกำหนดสีตามประเทศ และไม่สามารถแก้ไขการตั้งค่านี้ได้)
ประเทศสุดท้ายที่ได้เข้าสู่ภารกิจสุดท้ายคือ…
(อันดับที่สอง)
ทีมมองโกเลีย
เราเข้ารอบสุดท้ายของ คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชียได้แล้ว
มันสุดยอดจริงๆ ครับ
เพื่อนร่วมทีมผมทุ่มเทหนักมากเพื่อสิ่งนี้
ผมรู้สึกขอบคุณพวกเขาจริงๆ
เกมจบแล้ว
เป็นเพราะไอเดียสุดแจ่มของพี่จริงๆ
เวลาจบการแข่งขันของทีมมองโกเลีย
อยู่ที่ 25 นาที 15 วินาทีครับ
- เราช้ากว่านิดหน่อย - ใช้เวลา 25 นาที 15 วินาที
ทีมมองโกเลีย
น่าเสียดายจัง
ก็ตามนี้แหละ
ทีมญี่ปุ่น…
ไม่สามารถทำภารกิจเสร็จสมบูรณ์ได้
จึงต้องตกรอบไปครับ
ทำภารกิจไม่จบเหรอ
อะไรนะ
- พวกเขาไม่ได้ปิดประตูรั้ว - พวกเขาไม่ได้ดึงสะพานขึ้นแน่ๆ
- เซ็งชะมัด - ก็ตามนี้แหละ เราทำเต็มที่แล้ว
หนึ่ง สอง
- บ้าเอ๊ย - เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
มันติดอยู่ครึ่งทางแล้วไม่ยอมขยับเลย
ไม่ว่าเราจะดึงแรงแค่ไหน มันก็ไม่ขยับเลยแม้แต่มิลลิเมตรเดียว
ลองโดดแล้วดึงดู
- เกิดอะไรขึ้น - ทำแบบนี้อาจไม่ถูก
เราจะปิดมันมากกว่านี้ได้ยังไง
- หนึ่ง สอง! - สอง!
พวกเราดึงด้วยแรงเฮือกสุดท้ายที่มี
แต่ยังไง เวลาก็ยังคงเดินต่อไป
โธ่เอ๊ย มันไม่ขยับเลยแม้แต่นิดเดียว
เราตกใจลนลานกันมาก
เราถึงกับไปไม่เป็นเลยจริงๆ
มันขึ้นมานิดนึงแล้ว
ความคิดที่ว่าเราอาจจะทำภารกิจไม่สำเร็จ เริ่มแวบเข้ามาในหัวฉัน
ห้านาที เรามีเวลาแค่นั้น
เราจะไม่ยอมแพ้ พยายามต่อไป
- หนึ่ง สอง! - มาสู้ไม่ถอยให้พวกเขาเห็นกัน
มันไม่ขยับเลย
ดึงไปจนหมดเวลา
เกมจบแล้ว
- เราทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว - ใช่ ช่วยไม่ได้จริงๆ
- เก่งมาก - พยายามได้ดี นายโอเคไหม
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณ
สุดท้ายเราก็
หมดเวลาไปก่อนที่จะปิดสะพานชักได้
ตอนนั้นผมรู้สึกเลยว่า
ร่างกายมันไปต่อไม่ไหวจริงๆ
ในฐานะหัวหน้าทีม
ผมรู้สึกหงุดหงิดและทำอะไรไม่ได้เลย
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
ทีมญี่ปุ่นได้ตกรอบจาก คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชียแล้ว
สมาชิกแต่ละคนในทีม จะทำลายรูปปั้นของตัวเอง ณ บัดนี้ครับ
ศึกระหว่างเกาหลี-ญี่ปุ่นไม่เกิดขึ้น
เรามาที่นี่โดยมีเป้าหมายว่าจะชนะ
และเรามั่นใจว่าจะคว้าชัยชนะ ในคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชียได้
เก่งมาก!
ขอบคุณ
แต่ทีมญี่ปุ่นก็ต้องยืนอยู่ตรงนี้ในฐานะผู้แพ้
แต่ยังไงเราก็จะไม่จมอยู่กับความพ่ายแพ้นี้ครับ
เป็นเกียรติที่ได้ต่อสู้ เคียงข้างพวกคุณทุกคนในฐานะหัวหน้า
ผมขอขอบคุณจากใจครับ
ทุกคนแสดงความเชื่อมั่นในตัวฉันอย่างมาก
ดูดีมาก โนโนกะ
- สู้ๆ - เธอทำได้
การมาแข่งคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย สอนฉันให้รู้เป็นครั้งแรกว่า
ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว และฉันจะจดจำช่วงเวลาที่ได้อยู่ที่นี่เสมอค่ะ
รู้สึกผิดหวังมากค่ะที่ต้องจากไปแบบนี้
มีหลายอย่างเกิดขึ้นในระหว่างประสบการณ์นี้
และเพราะเพื่อนร่วมทีม ฉันถึงไม่ยอมแพ้และไปต่อได้
ฉันมั่นใจว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ อย่างแข็งแกร่งขึ้นค่ะ
เราเป็นทีมที่ดีที่สุดที่นี่อย่างไม่ต้องสงสัย
ผมอยากขอบคุณคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
สำหรับประสบการณ์ที่ลุ้นระทึกขนาดนี้ครับ
ผมสนุกมากครับ
ผมได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง
นักเบสบอลสุดยอดจริงๆ
เขาเจ๋งมาก
การจากไปแบบนี้มันเจ็บปวดหัวใจ แต่การต่อสู้ด้วยร่างกายอย่างแท้จริงนั้นเป็นสิ่งที่…
สวยมาก!
ผลักเขาเลย
น่าทึ่งจับใจ
และงดงามครับ
- นั่นแหละ! - แบบนั้นแหละ
ประสบการณ์ของผมที่นี่ เตือนให้นึกถึงสิ่งนั้นอีกครั้งครับ
ขอบคุณครับ
ขนาดสิ่งที่เขาพูดยังคมกริบเลย
- ใช่ เขาเป็นนักเบสบอล - ใช่
พวกเราหกคนทำเต็มที่แล้ว
เราสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันภายใต้ธงชาติญี่ปุ่น ในคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
เรากลายเป็นเหมือนครอบครัว มากกว่าเพื่อนร่วมทีม
ผมก็เลยรู้สึก…
มันรู้สึกเหมือนมีช่องว่างขนาดใหญ่ ถูกทิ้งไว้ในใจผม
ฉันคิดถึงพวกเขาแล้วละ
ไม่ว่าจะยังไง แต่การได้อยู่ในทีมนี้ถือเป็นสิทธิพิเศษ
เราสู้ด้วยทุกอย่างที่เรามี
ดังนั้นเราจะกลับญี่ปุ่นอย่างภาคภูมิใจค่ะ
หนึ่ง สอง สาม!
- ญี่ปุ่น สู้! - ญี่ปุ่น สู้!
ยืนตรง! โค้งคำนับ!
โค้งคำนับ!
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
- ขอบคุณ
- ขอบคุณนะ ดงฮยอน - คุณโอคามิ
เศร้านะเนี่ย รอบสุดท้ายขอให้โชคดีนะ
- ขอบคุณ! มันมาก! - เก่งมาก
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
(คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย)
(12. ศึกสุดท้ายทุ่มสุดตัว)
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นี่เองที่ฉันได้กลิ่น
อะไรเนี่ย
เรามาเลี้ยงฉลองกัน
เจ๋ง
- นี่มันงานเลี้ยงจริงๆ! - อลังการมาก
- นั่นอาหารมองโกเลียเหรอ - ใช่ คิดว่างั้น
โอ้ อาหารมองโกเลีย
พอทีมเราเข้าถึงรอบสุดท้าย เราจะทำคอร์คฮ็อกค่ะ
ผมอยากกินเนื้อวัวต้มกับอะไรอย่างบูซ
นั่นของโปรดผมทั้งนั้น
กูลาช!
- นั่นอาหารมองโกเลียเหรอ - คุณต้องชิมนะ
- จานนี้คือบูซ - อร่อยไหม
อร่อยค่ะ
- นั่นคอร์คฮ็อก ใช่ คอร์คฮ็อก - คอร์คฮ็อก
อาหารทำให้ฉันยิ้มได้
นี่อาหารเกาหลีแน่ๆ
ผมอยากกินอะไรเป็นมื้อสุดท้ายเหรอ
- ผมอยากกินไก่ตุ๋นโสม - ข้าวอบหม้อดินครับ
ผมว่าผมอยากกินหมูสามชั้นกับซุปกิมจิครับ
- ดูกิมจิตุ๋นกับหมูนั่นสิ - น่ากินมาก
มีซุปไก่ต้มด้วย
ดูดีมากเลย
ดูนั่นสิ พวกเขาเตรียมข้าวอบหม้อดินไว้ด้วย
นึกถึงอาหารมื้อสุดท้ายเลยครับ
เวลาที่ใครได้กินอาหารหรูๆ ในหนังหรือในละคร
สุดท้ายมักจะตายครับ
กินให้อร่อยนะคะ
- เอ็นจอยนะ - เอ็นจอย
ฉันดีใจที่ได้กินอาหารมองโกเลีย ก่อนแข่งรอบสุดท้าย
มันทำให้ฉันมีแรงบันดาลใจและพลังค่ะ
มาคิดๆ ดูแล้ว มันก็ตลกเหมือนกันนะคะ ที่เรากินอาหารร่วมกับ
ทีมคู่แข่งของเราก่อนการแข่งขัน
เนื้อแกะอย่างแซ่บ
เนื้อแกะอร่อยจริงๆ
กินให้เต็มที่นะทุกคน เดี๋ยวพวกคุณก็โดนถล่มเละแล้ว
ระหว่างที่เรากินข้าว สงครามประสาทก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ผมรู้สึกได้ว่าพวกเขามองเราอยู่
วิเคราะห์ว่าเรามั่นใจหรือประหม่าแค่ไหน
ผมบอกได้เลยว่าพวกเขาสังเกตเราอยู่
คิดว่าพวกเขาปิดสะพานชักยังไงเหรอ
ฉันว่าพวกเขาแข็งแรงมาก พวกเขามีพลังจากกิมจิ
ทีมมองโกเลียแข็งแกร่งมาก
ผมไม่คิดเลยจริงๆ ว่าพวกเขาจะเข้ารอบสุดท้าย
ฉันก็ไม่คิด
คานซูเรน
คิดว่าจะเจอพวกเราในรอบสุดท้ายไหมครับ
ได้คิดไว้ก่อนไหมครับ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าพวกคุณต้องชนะ เราคิดว่าจะเจอคุณที่นี่
แล้วคุณคิดว่าไงคะ คิดว่าเราจะชนะไหม
- พวกเขาคิดว่าไง - ความคิดพวกเขา
ถ้าให้ตอบตรงๆ ก็ไม่ครับ
ผมไม่ได้คาดคิดจริงๆ ครับ
ตอนแรกผมคิดว่าพวกคุณแค่โชคดี
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทีมคุณแข็งแกร่งจริงๆ
- พวกเขาคิดว่าเราดวงดี - เราก็ดวงดีจริงแหละ
เราสังเกตทีมเกาหลีตลอดช่วงที่กินข้าว
ผมระมัดระวัง ไม่ให้ทีมมองโกเลียอ่านเราออกครับ
ผมดูออกเลยว่าออร์คอนบายาร์ กำลังคิดกับเราแบบเดียวกันเป๊ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังกินข้าว โดยหันหน้าเข้าหากันแบบนี้
โดยที่มีเงินเป็นพันล้านวอนเป็นเดิมพัน
ทีมนึงจะกลับบ้านมือเปล่า ส่วนอีกทีมได้พันล้านวอน
ฉันไม่กังวลเรื่องการแข่งขันเลยนะ
แต่ฉันกังวลว่าเราจะนับเงินทั้งหมดนั่นยังไง
พวกเขาตลกจัง
พวกเขากำลังกินซุปกิมจิอยู่
ในขณะที่เรากำลังจะเป็นผู้ชนะ
คุณจะเอาเงินรางวัลไปทำอะไรครับ
ถ้าเราชนะการแข่งขันและได้เงินรางวัล
เราจะเอาเงินมาชวนพวกคุณไปเที่ยวมองโกเลีย
ซึ้งนะเนี่ย
ทีนี้ก็มาจัดเต็มกับการแข่งขันรอบสุดท้ายกันเถอะ
อย่าให้ต้องเสียใจภายหลัง
มาทำให้เป็นรอบสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่กัน
ผมตื่นเต้นเพราะผมคิดว่า มันจะเป็นการแข่งขันที่สูสีมาก
สำหรับการไปเที่ยวมองโกเลียที่คุณพูดถึง
เรายินดีสุดๆ ที่จะไปเยี่ยมคุณ พร้อมชัยชนะของเราครับ
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย ภารกิจสุดท้าย
แหม่ เรารอดมาถึงภารกิจสุดท้ายจนได้
ผู้เข้าแข่งขัน กรุณาเดินไปที่สนามกีฬาครับ
โอเค เอาแล้ว
โอเค!
ภารกิจสุดท้าย
(ภารกิจสุดท้าย)
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
ผู้เข้าแข่งขันของ ทีมสาธารณรัฐเกาหลีและมองโกเลีย
กรุณาเดินเข้าสนามกีฬาเพื่อทำภารกิจสุดท้ายครับ
- โห อะไรเนี่ย - อะไรเนี่ย
- มันคือลู่วิ่ง - มีลู่วิ่งอยู่
- มีลู่วิ่ง - เราน่าจะต้องวิ่งกัน
มีกล่องใบนึง
ดูเหมือนเราจะต้องเข็นของพวกนั้น
เราเดินเข้าไปในลู่วิ่งวงกลมที่ใหญ่มาก
และมีกล่องใหญ่สามใบ
เราอาจจะต้องเข็นกล่องพวกนั้นนะ ใช่ไหม
คิดว่างั้นนะ
ตรงนั้นมีลูกบอลด้วย
มีเชือกและลูกบอลเหล็ก
ดูคลิปพวกนั้นที่อยู่บนลูกบอลสิ เราอาจจะต้องดึงมันไปตรงนั้นไหม
จริงด้วย
ผมไม่รู้เลย
- ผมไม่รู้เลยว่าภารกิจนี้จะเป็นอะไร - ใช่
คิดไม่ออกเลย
ตอนแรกฉันคิดว่าจะมีแค่เกมเดียว
แต่มันมีวัตถุอยู่หลากหลายมาก
มีวัตถุที่หน้าตาเหมือนลูกบอล มีกำแพงอยู่ด้านนึง
มีลู่วิ่ง และวัตถุอื่นๆ อีกเยอะมาก
ฉากดูเหมาะสำหรับเกมที่คู่ควรกับรอบชิงจริงๆ
สองประเทศที่ผ่านเข้ามา สู่ภารกิจรอบสุดท้ายได้แก่
ทีมสาธารณรัฐเกาหลี…
และทีมมองโกเลียครับ
มีเพียงประเทศเดียว ที่แสดงให้เห็นถึงทีมเวิร์กอันยอดเยี่ยม
และอยู่รอดจนถึงที่สุด
ที่จะได้เป็นผู้ครองตำแหน่งประเทศที่เป็นสัญลักษณ์ แห่งร่างกายอันสมบูรณ์แบบครับ
ในภารกิจสุดท้ายนี้
ประเทศที่สามารถคว้าชัยชนะมาได้
จะได้เงินรางวัล…
หนึ่งพันล้านวอนครับ
แน่นอนว่าเงินรางวัลเป็นเรื่องสำคัญ
แต่เกียรติยศของการชนะเกมนี้
และทำให้เกาหลีใต้ได้เป็นที่หนึ่ง จากประเทศเอเชียแปดประเทศ
ผมเล่นเพื่อสิ่งนั้นมากกว่าครับ
ฉันอยากเอาชัยชนะกลับบ้านไปให้มองโกเลีย
ชัยชนะนี้ต้องเป็นของเราครับ
นี่คือคำกล่าวสุดท้าย
จากหัวหน้าทีมสาธารณรัฐเกาหลี คิมดงฮยอน
อย่างที่ผมพูดในคำกล่าวแรก ในคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
ผมเชื่อว่าความสามารถทางกายเกิดขึ้นจากจิตใจ
และความมุ่งมั่นของเราและจิตใจที่เข้มแข็ง คือสิ่งที่พาเรามาไกลขนาดนี้ครับ
ทุกย่างก้าวบนเส้นทาง
เราสู้จนแทบจะกระอักเลือดเลยครับ
ครั้งนี้ เราจะสู้จนจบ จนกว่าเราจะหลั่งเลือด
เพื่อแสดงให้เห็นความแข็งแกร่ง ที่เราชาวเกาหลีมีครับ
ฉันเชื่อว่าเราจะชนะภารกิจนี้
เราทุกคนต่างก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว
แต่ยิ่งกว่านั้นคือเราเป็นทีม ที่มีน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างไม่น่าเชื่อ
สุดท้ายแล้วทีมเวิร์กของเรานี่แหละ ที่จะทำให้เหนือกว่า
นี่คือคำกล่าวสุดท้าย
จากหัวหน้าทีมมองโกเลีย ออร์คอนบายาร์ เบยาร์ไซคาน
เรามาได้ไกลขนาดนี้ด้วยการพิชิตมาทุกภารกิจ
ในฐานะทีมที่สามัคคีกันซึ่งมีเป้าหมายร่วมกัน
เรามาที่นี่เพื่อชัยชนะเท่านั้นครับ
ดังนั้น
เราจะสู้ด้วยทุกอย่างที่เรามี จนกว่าเราจะไม่เหลืออะไร
เราจะชนะให้ได้ครับ
จัดไป!
เรามาที่นี่เพื่อสิ่งเดียวเท่านั้น
และนั่นก็คือชัยชนะ
เราจะทุ่มสุดชีวิต
หวังว่าทั้งสองทีมจะงัดฟอร์มที่ดีที่สุดออกมา และทำให้ศึกครั้งนี้เป็นที่จดจำ
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย จะเปิดเผยภารกิจสุดท้าย ณ บัดนี้ครับ
ภารกิจสุดท้ายคือ…
ศึกหกต่อหกทุ่มสุดตัวครับ
โอเค เยี่ยมเลย
ศึกหกต่อหกทุ่มสุดตัวนั้น…
จะประกอบด้วยทั้งหมดสามเกมครับ
สามเกมเหรอ จริงดิ
- ชนะให้ได้ทั้งสามเกมนะ - สามเหรอ
- ชนะให้หมดเลย - แข่งทีเดียวไหม
สมาชิกในทีมทั้งหกคน
จะเข้าร่วม
ในทั้งสามเกมครับ
การทุ่มสุดตัวในเกมแบบหกต่อหกคน จะเข้าทางเราเลยละครับ
ประเทศที่ชนะสองในสามเกมเป็นประเทศแรก
จะได้ตำแหน่ง
ผู้ชนะตัวจริง ของคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชียครับ
เกมแรกคือ
เกมดันกำแพง
ในเกมดันกำแพง
ประเทศที่ดันกำแพงจากตรงกลาง
เข้าไปในเขตของคู่ต่อสู้ได้มากกว่าคือผู้ชนะครับ
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับการดันด้วยแรงดิบๆ ล้วนๆ
มันคือเกมวัดความแกร่ง คิดซะว่าเป็นชักเย่อแบบกลับด้าน
มันจะเป็นการดวลกันด้วยกำลังล้วนๆ
เกมที่สอง
เกมดึงลูกเหล็ก
ในเกมดึงลูกเหล็กนั้น
สมาชิกในทีมทั้งหกคน จะต้องดึงลูกเหล็กถ่วงน้ำหนัก
ไปยังเส้นชัยภายในเวลาที่กำหนดไว้
แปลว่าแต่ละทีมจะดึง ลูกเหล็กถ่วงน้ำหนักของตัวเองไปที่เส้นชัย
เกมที่สาม…
คือเกมวิ่งไล่จับไม่รู้จบครับ
เกมวิ่งไล่จับไม่รู้จบครับ
- ต้องโหดชัวร์ - คืออะไรนะ
ในเกมวิ่งไล่จับไม่รู้จบนั้น
แต่ละทีมจะแบ่งเป็นสองกลุ่ม กลุ่มละสามคน
แล้วผลัดกันวิ่ง
ทีมที่สามารถแซงหน้ากลุ่มคู่แข่งได้ทั้งหมด
ซึ่งเริ่มต้นที่ฝั่งตรงข้ามคือผู้ชนะครับ
เราต่างก็เริ่มจากจุดสตาร์ทของตัวเอง
แล้ววิ่งไปเรื่อยๆ จนแซงกลุ่มของคู่แข่ง
นี่เป็นเรื่องของความแข็งแกร่งทางจิตใจล้วนๆ
ขอโทษนะ แต่ถ้าใครช้า คนนั้นก็จะโดนกดดันแน่นอน
เราต้องพร้อมวิ่งสิบกิโล ทีมไหนเร็วกว่าก็ชนะ
รีบจบที่เกมที่สองกันเถอะ
เกมแรกของทั้งสามเกมคือ…
เกมดันกำแพงครับ
เกมนี้จะทดสอบความแข็งแกร่งของทุกคน
- เราต้องชนะเกมนี้ให้ได้ - ใช่
ยังไงก็ต้องชนะให้ได้
ฉันคิดว่าเราได้เปรียบค่ะ
ถ้าเป็นเรื่องของเกมดันกำแพง
เห็นได้ชัดว่าเราแข็งแรงกว่า และนั่นเอื้อให้เราได้เปรียบ
ในการชนะภารกิจต่างๆ มาได้ถึงตอนนี้
เกมที่สอง
ผู้ที่แพ้ในเกมที่หนึ่งจะได้เป็นคนเลือกครับ
มาชนะเกมแรกและเกมที่สองกันเถอะ
โอเค กลยุทธ์เริ่มลงตัวแล้ว
เจ๋งเลย
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย ภารกิจสุดท้าย
เกมแรก
เกมดันกำแพง
เกมจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ครับ
เกมแรกของภารกิจสุดท้าย
นี่คือกติกาของเกมดันกำแพงครับ
ในการแข่งขันนี้ ประเทศที่ดันกำแพง
ที่อยู่ตรงกลางของทั้งสามราง
เข้าไปในเขตของคู่ต่อสู้ได้มากกว่า จะเป็นผู้ชนะครับ
กำแพงขนาดไม่เท่ากันเลย
(300 กก. 100 กก. 200 กก.)
เฮ้ย ต้องเป็นการแข่งขันที่สนุกแน่
คุณสามารถกระจายผู้เล่นทั้งหกคนของคุณ ไปตามรางทั้งสามราง
และเคลื่อนไหวไปมา ระหว่างรางเหล่านั้นได้อย่างอิสระ
เราจะต้องสลับรางอยู่ตลอด
เราจะต้องใช้สมองอย่างหนักกับเกมนี้
เกมนี้จะใช้เวลา
ห้านาที
ประเทศที่ชนะมากกว่า
จากทั้งสามรางจะเป็นผู้ชนะครับ
(ชนะ)
งั้นเราก็จบมันไม่ได้
เราต้องทำให้กำแพง อยู่ในเขตพวกเขาจนหมดเวลา
แบบนั้นเหรอ
การแข่งขันจะดำเนินไปแบบเดียวกันสามรอบ
และประเทศแรกที่ชนะสองรอบจะเป็นผู้ชนะครับ
- สามรอบเหรอ - เล่นแบบนั้นสามรอบเหรอ
ไม่เอาน่า
งานนี้ยากแน่ครับ
พอเป็นเรื่องของการดันแล้ว มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน
ถ้ามีคนที่แกร่งพอๆ กันต้านอยู่อีกฝั่ง
มันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นเลยครับ
กติกาไม่ซับซ้อนและเข้าใจง่าย
วิธีเล่นเกมนี้คือ เน้นการเอาชนะให้ได้สองในสามกำแพงครับ
เชิญเริ่มประชุมกลยุทธ์ในทีมได้ครับ
เอาละ ฉันคิดแบบนี้นะ
เราดันแค่สองในสามกำแพง และเริ่มด้วยสองกำแพงที่หนักสุด
เราแบ่งเป็นสองกลุ่ม กลุ่มละสามคนใช่ไหม
อาดิยาซูเรน ดุลกูน และลคักวา-โอเชอร์ จะอยู่ในกลุ่มนึง
และอีกกลุ่มจะมี คานซูเรน เอ็งค์-ออร์กิล และฉัน
โอเค เพราะงั้น…
เราสามารถเล่นเกมนี้ได้หลายวิธี แต่ฉันคิดแบบนี้
เราจะจับคู่กับผู้เล่นอีกฝั่งตามน้ำหนัก แล้วคอยตามประกบพวกเขา
เพราะงั้นถ้าคนที่เล่นมวยปล้ำบอคฮ์อยู่ตรงนั้น นายก็ตามเขาไป
หรือนายอาจจะอยู่ตรงนี้คนเดียวก็ได้
และอีกสองคนย้ายไปช่วยแต่ละด้าน
แล้วถ้าเราเน้นแค่สองกำแพงล่ะ
- สองในสามเหรอ - ใช่
แต่ถ้าเราแพ้ทั้งสองกำแพงล่ะ
เราจะทำยังไง
แต่จะดีมากเลยถ้าได้เปรียบอันตรงกลาง
เพราะถ้าเราชนะอันนั้น…
พี่ดงฮยอนดูเสียศูนย์นิดหน่อยครับ
เราเปลี่ยนไอเดียไปเรื่อยๆ โดยไม่ตัดสินใจสักที
ดูเหมือนเราจะสรุปไอเดียกันไม่ได้สักทีค่ะ
ไม่มีแววจะตัดสินใจได้เลย
จะหมดเวลาการประชุมกลยุทธ์ในอีกหนึ่งนาทีครับ
มาตัดสินใจกันเถอะ ว่าใครจะเริ่มตรงกลางกับมินแจ
คืองี้…
ผมเป็นคนประเภทที่ ต้องคิดถึงทุกความเป็นไปได้น่ะครับ
แต่ในเกมดันกำแพงนี้มันคาดเดาไม่ได้เลย
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย ภารกิจสุดท้าย
เกมแรก
เกมดันกำแพง
รอบที่หนึ่งจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ครับ
อย่าลืมสลับกันเรื่อยๆ นะ
- ตรงไปที่ตำแหน่งตัวเองก่อนนะ - ใช่
- ไปทันทีที่เริ่มเลย - โอเค
เราตัดสินใจวางแผนให้ยืดหยุ่น และปรับได้เมื่อจำเป็น
เราคิดว่าเราได้เปรียบนิดหน่อย ในเรื่องของพละกำลัง
- สองคนที่ปลายแถวจะพุ่งไปตรงนั้นแล้ว - เตรียมตัว
พวกเขาสามคนจะไปที่กำแพงใหญ่
ตามฉันมานะ อาดิยาซูเรน
พร้อม…
ดัน!
โอเค แจ่มเลย
บอกแล้ว
ดันเลย!
มีพวกเขาสองคน
- หนึ่ง สอง! - สอง!
หนึ่ง สอง!
ดันใส่พวกเขาเลย
เรายืนหยัดไม่ถอย
โอเค
ยืนให้มั่น
- ซึงยอน ยืดขาออกไปข้างหลัง - ยืดอีก
พวกเขาวางแผนเหมือนเราเลย
- หนึ่ง สอง - นั่นแหละ เราผ่อนแรงถอยเวลาพวกเขาดัน
- หนึ่ง สอง สาม! - สอง สาม!
เราคิดว่ากำแพงที่อยู่ตรงกลางสำคัญที่สุด
เราเลยให้อโมติ มินแจ และซองบิน ซึ่งเป็นคนแข็งแรงที่สุดของเราอยู่ตรงนั้น
เราเอาแต่ดันแบบนี้ไม่ได้หรอก
พวกเราที่เหลือ จะจัดการกำแพงสองยูนิตทางซ้ายเอง
แต่ทีมมองโกเลีย
ทำเหมือนเราเป๊ะ อย่างกับเตี๊ยมกันมาเลย
ยืนให้มั่นนะ นายได้เปรียบอยู่
- พวกเขาอยู่ในเขตเราใช่ไหม - ใช่ นิดหน่อย
หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่ง สอง สาม
อย่าดันแรงไป แค่ต้านๆ ไว้ตอนที่พวกเขากำลังดัน
- เราจะดันตอนพวกเขาหมดแรง - โอเค งั้นดันเลย
- โอเค หนึ่ง สอง สาม ดัน! - หนึ่ง สอง สาม นั่นแหละ!
เราจะดันแรงๆ กันละนะ
ยันไว้นะ
เราต้านอย่างเดียวแบบนี้ไม่ได้ เราต้องดันกลับไป
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง!
หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง! - หนึ่ง สอง!
เอาเลย ดันเลย!
- หนึ่ง สอง! - หนึ่ง สอง สาม!
อย่างนั้นแหละ
โอเค ตอนนี้ยันไว้ตรงนี้ก่อน
- หนึ่ง สอง สาม! - ยันไว้!
ทีมมองโกเลียมีผู้หญิงอยู่คนนึงในฝั่งพวกเขา
ผมเลยคิดว่าเราจะโค่นพวกเขาได้ ด้วยแรงที่เหนือกว่าแน่ๆ
แต่เรากลับโดนดันกลับมาทีละนิดๆ ครับ
เราน่าจะใช้แรงเอาชนะพวกเขาได้สบายๆ
ผมทึ่งในพละกำลังของอาดิยาซูเรนมาก
หนึ่ง สอง!
- ตอนนี้พวกเราไม่ประสานงานกันเลย - จริง
ยันไว้นะ
- เราอยู่ในเขตพวกเขา - เหรอ
โอเค พร้อมดันสักนิดรึยัง
- หนึ่ง สอง! - หนึ่ง สอง!
นั่นแหละ
- นั่นแหละ! - อีกที!
- เรากำลังโดนดันกลับ - ใช่
มาลองดันกัน
หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม ดัน!
- หนึ่ง สอง สาม! - ดัน!
หนึ่ง สอง สาม!
ไม่ขยับเลย
เวลาห้านาทีผ่านไปเร็วมาก
ตอนนั้นเราเสียเปรียบ เลยทำได้แค่ต้านไว้
เราต้องเปลี่ยนแนวทางการเล่นค่ะ
- พี่ดงฮยอน ตอนนี้กำลังแพงว่างอยู่นะ - ใช่
ทำไมเราไม่ไปที่อันนั้นตอนนี้เลยล่ะ
เดี๋ยวนะ
- ไปดันกำแพงนั่นเข้าไปในเขตพวกเขากัน - ฮะ
ไปตรงนั้นกัน
อันที่สามน่ะ
ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดว่า "ดูเวลาและอยู่เฉยๆ"
หนึ่ง สอง สาม
รู้สึกเหมือนเรากำลังดันกำแพงกันจริงๆ
พวกเขาแข็งแกร่งเป็นบ้า
ฉันลนมาก เพราะฉันคิดไม่ออกว่าจะทำยังไงดี
ไปกันเลยไหม
นับหนึ่งถึงสามแล้วไปกันไหมคะ
- ไปทั้งสามคนเลยเหรอ - ใช่ ไปกันหมดเลย
อาจจะให้คนนึงอยู่ต่อ และอีกสองคนไปไหม
ไม่
- เราจะไปด้วยกันตอนสามนาที - โอเค
- ไปกันหมดเลยใช่ไหม - ใช่ ในสามวิ
- สาม สอง หนึ่ง ไป! - สอง หนึ่ง ไป!
ไป!
- หนึ่ง ไป! - ไป!
โอเค ดัน ดันไปให้สุดเลย
ดัน!
- เราทำได้ - ฉันเฝ้าตรงนี้เอง
- ไปช่วยพวกเขา - โอเค
ซึงยอนไปกับเขาสิ
มานี่เลย
ผมเฝ้าดูทีมเกาหลีอย่างระมัดระวังสุดๆ
เราตัดรางแรกทิ้งไปเลย
และยึดตามแผนของเราที่จะมุ่งเน้นอีกสองเลน
มานี่เลย
หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม - นั่นแหละ!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม ใช่!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ซึงยอน!
ไปตรงนั้นคนนึง!
หนึ่ง สอง สาม! แบบนั้นแหละ!
วิ่งเลย คานซูเรน!
ลุยเลย!
- คานซูเรน อยู่ตรงนั้นแหละ! - คานซูเรน อยู่ตรงนั้น!
- เรากำลังจะแพ้ไหม - ใช่ พวกเขาอยู่ในเขตเรา ดัน!
เรากำลังจะแพ้รางนี้
ไม่ อยู่ตรงนั้นและดันอันนั้นแหละ!
เธอดันอันนั้นได้
หนึ่ง สอง สาม! ลุยโลด!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
เราโดนดันกลับมาเรื่อยๆ และผมรู้สึกเสียความมั่นใจอย่างแรง
เราเหมือนเหยื่อที่กำลังถูกล่าครับ
ตอนนั้นผมรู้ตัวเลยว่าเราเลือกกลยุทธ์ผิดแล้ว
ผมเริ่มสงสัยว่า เราจะเอาชนะทีมมองโกเลียได้ไหม
เราควรสละเรือและทุกคนวิ่งไปที่อันที่เหลือ
ไปที่กำแพงอันซ้ายมือดีกว่า
ยังมีเวลาอยู่ เพราะงั้นต้านอันนี้ไว้อีกหน่อย
ไปกันเลยไหม
ยัง ต้านตรงนี้ไว้อีกหน่อย
เอาละ ทุกคน เราจะวิ่งไปอันซ้ายมือนะ
มินแจ ไปทางซ้ายนะ
- วิ่งไปกับอโมติกันเถอะ - ครับ
- หนึ่ง สอง สาม ไป! - หนึ่ง สอง
- วิ่งไปตรงนั้น! เร็วเข้า! - วิ่งไป!
- หนึ่ง สอง สาม! - ดัน!
หนึ่ง สอง สาม!
เร็วเข้า ดันไป!
หนึ่งนาที
หนึ่ง สอง สาม!
บ้าเอ๊ย ไม่มีประโยชน์เลย
คานซูเรน วิ่งไปอันนั้น!
ถ้าเป็นแบบนั้นต่อไป ยังไงเราก็แพ้อยู่ดี
เราเลยคิดว่าเปลี่ยนดูละกัน
วิ่ง!
หนึ่ง สอง สาม!
อึนชิล มาทางนี้
ดัน หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่ง สอง สาม!
เราทำได้ดีมาก! ทำได้ดีสุดๆ เลย!
ดัน
เร็วเข้า
ทุกคน มาตรงนี้
- ตรงนี้ - นี่ มาตรงนี้!
- ซึงยอน ยืนท่านั้นไว้ - หนึ่ง สอง สาม
- ยืนท่านั้นไว้ - หนึ่ง สอง สาม!
- ท่าของเธอคือสิ่งสำคัญ - ย่อตัวลง
หนึ่ง สอง สาม!
อยู่ตรงนั้นแหละ
- หยุด เกมจบแล้ว - บ้าเอ๊ย พวกเขาแข็งแรงมาก
ผู้ชนะของรอบที่หนึ่งคือทีมมองโกเลีย
ต้องอย่างนี้สิ!
- เราทำได้ดีมาก - ดี
เราแกร่งกว่าเห็นๆ
- เก่งมาก - ตัดสินใจถูกที่ดันอันใหญ่นะ
ใช่
เราบดขยี้พวกเขาด้วยพลังของเรา
ฉันรู้ว่าภารกิจนี้จะเป็นของเราแน่ ถ้าเราทำได้ดีในรอบที่สอง
อาดิยาซูเรนเป็นคนนำการบุกจริงๆ ในรอบที่หนึ่ง
เธอช่วยได้เยอะมากเลยครับ
บ้าเอ๊ย
สาวยูโดคนนั้นแกร่งอย่างกับหิน เธอไม่ขยับเขยื้อนเลย
จริง
พวกเขาแข็งแรงมาก
เอาไงกันดีเนี่ย
เฮ้อ เอาไงกันดี
หัวผมตื้อไปหมดหลังจากแพ้ครั้งนั้น
ผมไม่รู้จะรับมือรอบต่อไปยังไงเลย
และผมกังวลว่ามันก็จะเป็นเหมือนกับรอบแรก
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดคือการแพ้รอบต่อไปด้วย
เราต้องชนะรอบนี้
ดูเหมือนเราจะต้านไม่อยู่แล้ว
หลังจากแพ้รอบแรก ใจเราก็ห่อเหี่ยวกันไปหมดเลยครับ
เราต้องพลิกเกมให้ได้
แต่มันเป็นเรื่องที่พูดง่ายแต่ทำยากครับ
เราแค่ต้องขึ้นนำแต่เนิ่นๆ ให้ได้
พวกเขาเองก็ต้านแทบไม่อยู่เหมือนกัน
พวกเขาถึงได้เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาเหมือนกัน
พวกเขาเลือกเดินหมากได้ถูก และก็ทำออกมาได้อย่างดีเยี่ยม
ฉันจะไปที่กำแพงที่อยู่ไกลออกไป
ฉันจะวิ่งไปฝั่งที่ไกลออกไปให้เร็วที่สุด
ซองบินไปอันที่เป็นยูนิตเดียวนะ
เขาคุมอันนั้น
- แล้วเราทุกคนไปที่อันกลาง - โอเคๆ
ก็คือซองบินไปที่กำแพงเดี่ยว และเราทุกคนไปที่นี่
ช่วงเวลาชี้ขาดในรอบแรก ที่พวกเราเริ่มเสียจังหวะ
ก็คือตอนที่ทีมมองโกเลียเริ่มเปลี่ยนกำแพง
เพราะเราไวกว่า
แผนของเราคือใช้การเคลื่อนไหวของเรา ระหว่างรางเพื่อให้เราได้เปรียบ
- ถ้าชนะรอบนี้ก็จบเลย - ใช่
ถ้าเราชนะรอบนี้ก็ไม่ต้องแข่งรอบสาม
เราแค่ต้องทำเหมือนที่ทำก่อนหน้านี้
ใช่ไหม กำแพงละสามคน
เราปรับการเล่นตามทีมเกาหลี
เรารู้สึกค่อนข้างสบายใจครับ
ในรอบแรก เราดูว่าทีมเกาหลีทำอะไร
เราย้ายไปตรงกลางตอนที่พวกเขาย้ายไป
และแยกกันตอนที่พวกเขาแยกกัน
ผมว่าพวกเราได้เปรียบพวกเขาครับ
ภารกิจสุดท้าย เกมแรก
เกมดันกำแพง
รอบที่สองจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ครับ
เตรียมตัว
เตรียมพร้อมนะ จับตาดูพวกเขาให้ดี
วิ่งไปให้เร็วสุดชีวิตเลยนะ
พร้อม…
ดันเลย! ระวังท่าเธอด้วย!
- ย่อตัวไว้ - หาศูนย์กลางของนาย
บอกแล้ว
ดัน!
- ดันเลย! หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ใครที่ช่วงชิงความได้เปรียบได้ก่อน แม้เพียงเล็กน้อย ก็จะเหนือกว่า
เราเริ่มต้นได้ดีทีเดียวครับ
เราดันเข้าไปในเขตของพวกเขาแล้ว
เพราะงั้นเราก็แค่ต้องยืนหยัดให้มั่น
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ดันเวลาที่พวกเขาอ่อนแรง!
เรานับจังหวะพร้อมกัน
แล้วก้าวไปข้างหน้าทีละนิดทุกครั้งที่ดัน
เรามั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ ว่าภารกิจนี้เราชนะแน่
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
เราช่วงชิงความได้เปรียบ ที่กำแพงกลางไม่ได้เลย
ทุกอย่างดูแย่สำหรับเรา
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
รอให้พวกเขาหมดแรงแล้วค่อยดัน
- ยันไว้! - โอเค ดัน! หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่ง สอง สาม!
- นั่นแหละ - หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม! - โอเค!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
- รอก่อน รอให้พวกเขาเหนื่อย - เรากำลังไปได้สวย
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
- พวกเราออกไปหน่อยไหม - ดี เปลี่ยนอัน
- ฉันจะแทรกเข้าไป - ฉันจะไปกำแพงซ้ายนะ
โอเค ไปเลย
- ไปเลย! - ไปวิ่งอันนั้นเลย!
เก่งมาก คานซูเรน ทำได้ดีมาก!
โอเค ยันไว้นะ
มันไม่ขยับเลย
ซึงยอน ไปช่วยเธอหน่อย
ไปตรงนั้นเลย!
หนึ่ง สอง สาม
ยันไว้นะ ซึงยอน
หนึ่ง สอง สาม
ซึงยอน ย่อต่ำลงแบบนี้
ผมไปนะ
ไม่ ฉันไปดีกว่า
- ไปตรงนั้น วิ่ง! - วิ่งไปอันนั้น!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ความมุ่งมั่นที่จะนำทีมผมไปสู่ชัยชนะ แผดเผาอยู่ในตัวผม
หนึ่ง สอง สาม!
ผมรู้ว่าเกมนี้เป็นของเราแน่
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ย่อต่ำๆ เหมือนพวกเขา! เราอยู่ในเขตพวกเขาแล้ว!
หนึ่ง สอง สาม!
มินแจ ลุกขึ้น
หนึ่ง สอง สาม!
พี่ รางนี้เราก็จะแพ้เหมือนกัน
เร็วเข้า ทุกคน! เรากำลังโดนดันกลับแล้ว
ใกล้สำเร็จแล้ว
เราพร้อมจะดันและฮึดสุดกำลังแล้ว
เรากำลังโดนดันกลับ
ผมคิดอะไรไม่ออกและเวลาก็เดินไปเรื่อยๆ
- ดัน หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม ดัน!
นั่นแหละ อีกที! หนึ่ง สอง สาม!
เราโดนดันกลับ ทุกครั้งที่นับจังหวะแล้วออกแรงผลัก
ผมอึ้งในความแกร่งแบบนักรบของทีมมองโกเลีย
เอาละ พวกเขาหมดแรงแล้ว พวกเขากำลังดูการนับจังหวะของเรา
ไม่เป็นไร เราจะชนะขาดลอย
เอาละ มินแจ ดันสุดแรงเกิดนะ
หนึ่ง สอง สาม
- บ้าเอ๊ย นิ่งสนิท - ไม่ขยับเลย
หนึ่ง สอง
มินแจ เราต้องจัดเต็มนะ
มินแจ พร้อมแล้วบอกนะ
เราอาจแพ้ในรอบแรก แต่มีบางอย่างที่ผมได้เรียนรู้จากมัน
การที่มีมินแจเป็นขุมพลังของเรา
การเพิ่มพลังของเราให้เขา ทำให้เราโต้กลับทีมมองโกเลียได้
ผมคิดได้ทันทีที่หมดรอบแรก
และคิดว่าเราจะมีโอกาส
เราต้องดันตอนที่มินแจดัน
มินแจ นายนับนะ
หนึ่ง สอง สาม!
- นายนับนะ - หนึ่ง สอง สาม!
ดันไปเรื่อยๆ! ไปให้สุดเลย!
- ดันไปเรื่อยๆ! - ดัน!
ดันไปเรื่อยๆ! ไปให้สุดเลย!
- ดันไปเรื่อยๆ! - ดัน!
โอเค เราอยู่ในเขตของพวกเขาแล้ว!
พวกเขาอยู่ในเขตเราไหม
หนึ่ง สอง สาม!
ดันไปเรื่อยๆ! ไปให้สุดเลย!
- ดันไปเรื่อยๆ! - ดัน!
ดี ทีนี้ยันไว้
- ทุกคน มานี่! - มาตรงนี้!
พี่ดงฮยอน ไปเลย
- มานี่! - มาตรงนี้! เราจะชนะรอบนี้ให้ได้
- ไปเลย! - มานี่!
หนึ่ง สอง สาม
เราเสียการควบคุมที่กำแพงกลาง
ทีมเกาหลีเข้ามาพร้อมกับการดันที่ดุดันมาก
และเราทุกคนลนมาก เพราะเวลาเหลือน้อยลงเรื่อยๆ
- หนึ่ง สอง สาม! - สอง สาม!
อีกครั้ง! หนึ่ง สอง…
- วิ่งไปที่อันเล็ก - ฮะ
วิ่งไปที่กำแพงเดี่ยวนะ
- ไปที่กำแพงเล็กแล้วดันนะ อาดิยาซูเรน - ดัน
เอาเลย หนึ่ง สอง สาม!
ไปเลย ตอนนี้แหละ!
เฮ้ย ไปๆ!
ซองบิน ไป!
ทิ้งอันนี้เลย!
- นายต้องดันไว้! ดัน! - เร็วเข้า เอาเลย!
อโมติ ไป! ไปเลย ไป!
สิบวินาที!
- อโมติ ไป! ไปเลย ไป! - ไม่! ซองบิน กลับไป!
หนึ่ง สอง สาม!
- ยันไว้! - ยันไว้!
ยันไว้
โอเค!
กระจอกมาก!
- หยุด เกมจบแล้ว - เราทำได้ เยี่ยมมาก
ผู้ชนะของรอบที่สองคือทีมสาธารณรัฐเกาหลี
ทุกคน เราแกร่งขึ้น!
- มินแจเทพมาก - ต้องนำตั้งแต่แรก
- เราต้องให้มินแจนำ - ใช่ ถูกต้อง
เราหมดแรง หมดพลังสุดๆ พลังใจก็หมดเกลี้ยง
แต่ตอนนี้เราอยู่ในสถานะของผู้ล่าแล้ว
ผมก็สนุกสุดๆ เลยครับ
ผมอยากชนะสุดๆ ผมพร้อมจะลุยจนไม่เหลือสภาพครับ
ผมอยากเข็นกล่องพวกนั้น ทะลุคู่ต่อสู้ของเราไปเลยครับ
คราวนี้พวกเขาไม่มองข้ามกำแพงยูนิตเดียวแน่
- แต่ฉันจะยังไปที่กำแพงนั้น - เหรอ ได้
- ควรเป็นงั้นเพราะนายไวสุด - ใช่ ฉันไปจะดีที่สุด
นายกลับไปที่จุดแรกของนายที่อยู่ตรงกลางนะ
เราเพิ่งจะชนะด้วยกลยุทธ์ที่เจ๋งมาก ดังนั้นก็ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนกลยุทธ์ครับ
เรามีซองบินที่เร็วกว่าใคร
และถ้ามินแจและพวกเราที่เหลือใส่สุดกำลัง
เราก็ชนะแน่นอนครับ
- ทำไมถึงคุมตรงกลางไม่อยู่ - นายต้องยันไว้
พวกเขาโจมตีตอนที่พวกคุณหมดแรง
ตั้งท่าให้มั่นแบบนี้ แล้วใช้เข่าช่วยค้ำไว้
แน่นอนว่าผมเซ็งมากที่แพ้
เราพยายามจะหยุดเกมบุกอันดุดันของทีมเกาหลี
จากตำแหน่งที่เรายืน แต่ก็เอาไม่อยู่ครับ
เราคิดแผนการเล่นสำหรับรอบที่สามแล้ว
เราจะพยายามทำให้ทีมเกาหลี อ่อนแอลงให้มากที่สุด
ด้วยการกระจายตัวออกไปทั่วๆ
ผมคิดว่ารอบนี้เราชนะแน่
ภารกิจสุดท้าย เกมแรก
เกมดันกำแพง
รอบที่สาม รอบสุดท้าย จะเริ่มต้น ณ บัดนี้ครับ
เตรียมตัว
พร้อม…
กระแทกเลย!
ใช่ เราทำได้
- โอเค พวกเขายันตรงนั้น - หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง!
หน้าที่ของฉันคือทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อหยุดซองบินไม่ให้มาช่วยในรางกลาง
แต่…
หนึ่ง สอง!
หนึ่ง สอง+
- หนึ่ง สอง! - หนึ่ง สอง!
เขาจะไปแล้ว! ไปเลย ซองบิน!
เราแค่ต้องยึดตำแหน่งของเราไว้
ไม่มีทางนี้จะแพ้ได้เลย
ยันไว้ โอเค
ดันกันเลย สอง สาม
ซองบินยืนหยัดอย่างมั่นคงตามที่เราวางแผนไว้
และมินแจก็ยืนหยัดมั่นคงในรางกลางครับ
คราวนี้เราให้ความสำคัญกับการป้องกัน และอ่านสถานการณ์ให้มากขึ้นครับ
ยันไว้!
เร็วเข้า มาทางนี้
หนึ่ง สอง สาม
ฉันไปเอง
- ไม่ เธอไป อึนชิล - ไปเลย พี่ดงฮยอน
ฉันไปเอง
มานี่ ไม่เป็นไร
มาแล้วดันเลย
หนึ่ง สอง… ซองบิน หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง… - อยู่กับที่แล้วยันไว้
- หนึ่ง สอง สาม - อยู่กับที่แล้วยันไว้
หนึ่ง สอง!
- มาดันกัน - โอเค
ย่อตัวต่ำอีก ซองบิน พยายามดันเข้าไปอีก
ตรงนั้นพวกเขาอ่อนแอ
โอเค
- ฮึบนะๆ - ฮึบกัน
ฮึบกัน แล้วดันใส่พวกเขาตอนพวกเขานับนะ
- หนึ่ง สอง - หยุดก่อนดีกว่า
ให้มินแจนำ
เราต้องฮึดสู้
การดันของเราได้ผลดีสุดๆ
ทันทีที่ทีมมองโกเลียโจมตีเสร็จครับ
- ดีมาก - เอาละ หนึ่ง สอง สาม
- โอเค หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
- ย่อตัวต่ำอีก!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ย่อตัวต่ำอีก!
- โอเค หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- มินแจ - หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง! - ไม่ หยุดก่อน
พวกเขาดันได้ยังไงวะ
หนึ่ง สอง สาม
ผมคิดไม่ออกเลยว่า พวกเขาดันแรงขนาดนั้นได้ยังไง
เราก็ดันแบบสุดชีวิตแล้วเหมือนกัน
แต่ทุกก้าวที่เราก้าวไปข้างหน้า พวกเขาจะก้าวได้สองก้าว
พวกเขามีเทคนิคดีกว่าที่เราคิดไว้ครับ
หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง! - ไม่ หยุดก่อน
พี่เอ็งค์-ออร์กิล เราต้องดัน
เราจะเอาแต่ต้านแบบนี้ไม่ได้
หนึ่ง สอง
ไม่! ซองบิน ย่อตัวให้ต่ำลงอีก
ไม่ อย่าหันด้านข้าง หันหน้าไป!
โอเค มาดันกัน
หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม - ดันไปเรื่อยๆ
- สองนาทีครึ่ง! - หนึ่ง สอง สาม
พร้อมแล้วบอกนะ มินแจ
มินแจ พร้อมแล้วนำเราเลยนะ
- หนึ่ง สอง สาม! - ดันเลย
เยี่ยมมาก ทุกคน
หนึ่ง สอง สาม
- อีกที - หนึ่ง สอง สาม
ยันไว้นะ
พร้อมแล้วบอกนะ มินแจ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
ผมเห็นสีหน้าของทีมมองโกเลียแล้วรู้เลย ว่าพวกเขาเริ่มเสียขวัญแล้ว
ตอนนั้นผมรู้เลยว่าเราชนะแน่
ลองดันกันเลยดีไหม
หนึ่ง สอง
ยันไว้! เร็วเข้า ฮึบไว้!
ตอนนั้นทีมเกาหลีโจมตีเราหนักมาก และเรารู้สึกว่าเราโดนดันกลับ
เรารู้สึกได้เลยว่าพวกเขาแกร่งแค่ไหน
- บ้าเอ๊ย - เอาละ ยันไว้!
ดุลกูน ทิ้งอันนั้นและมาที่เรา!
ทิ้งอันนั้นและมาตรงนี้!
เราแพ้ราบคาบในรางกลาง และถูกดันถอยหลัง
ผมเลยบอกเพื่อนร่วมทีม ให้ถอนตัวจากตรงนั้นมาช่วยเราแทน
- ลุยกันเลย ออร์คอนบายาร์ หนึ่ง สอง สาม - สาม
เขาขยับแล้ว ฉันไปเอง
มาทางนี้
เราต้องดันอีกที มินแจ ดัน!
ดัน!
หนึ่ง สอง!
หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่งนาทีครึ่ง
คานซูเรน วิ่งไปที่อันนั้น
ไปเลย!
นั่นแหละ กระจายกันไป!
เร็วเข้า ให้ไว!
ไปเลย ไป! เร็วเข้า!
สอง สาม ดัน!
ไปเลย ไป!
- นี่ ดัน! หนึ่ง สอง สาม! - ดันอีก หนึ่ง สอง สาม!
- เร็วเข้า ดัน หนึ่ง! - โอเค หนึ่ง!
ตอนนี้เราต้องการพี่ดงฮยอน พี่ดงฮยอน!
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
มาตรงนี้ มินแจ
ใช่ มาดันกัน หนึ่ง สอง
หนึ่งนาที
หนึ่ง สอง สาม ไป!
- หนึ่ง สอง - เร็วเข้า ดัน ทั้งสองคน!
- อีกที หนึ่ง สอง - สอง สาม!
หนึ่ง สอง สาม!
เวลาใกล้จะหมดแล้ว
เราเลยตัดสินใจโจมตีกำแพงกลาง เพราะนั่นเป็นกำแพงที่สำคัญสุด
แต่ว่า…
ไม่นะ ไม่
หนึ่ง สอง
โอเค มาดันกันนะ
หนึ่ง สอง สาม!
ปิดเกมให้ได้!
หนึ่ง สอง สาม!
บ้าเอ๊ย
ตอนนี้เราแค่ต้องยันไว้!
- ยันไว้! - ยี่สิบวินาที!
- กระจายตัวกัน - วิ่งไปที่อันนั้น
มีคนกำลังมาคนนึง!
ดันกันเลย มินแจ หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่ง สอง!
หนึ่ง สอง สาม!
สาม! สอง! หนึ่ง!
โอเค!
หยุด
เกมจบแล้ว
ผู้ชนะของรอบที่สาม
ทีมสาธารณรัฐเกาหลี
สุดยอดเลยทุกคน
- เจ๋งมาก! - ทำดีมาก
ซองบิน ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนายเลย!
สำเร็จได้เพราะซองบิน!
ให้ตายสิ ซองบิน
ซองบิน นายเจ๋งมากกับเกมนี้
นายทำได้ด้วยท่าสเลดพุชของนาย
เฮ้อ ยากสุดๆ เลยครับ
หลังเกมจบ ขาผมนี่อ่อนเปลี้ยไปหมดเลยครับ
เราพลิกกลับมาได้จากการเป็นฝ่ายตาม ก็เลยโล่งอกมากครับ
เราตื่นเต้นกันสุดๆ ครับ
สองกำแพงที่แข็งแกร่งที่สุด ของทีมสาธารณรัฐเกาหลี
คือคิมมินแจและยุนซองบินครับ
แค่มินแจดันแรงๆ ทีเดียว ทีมมองโกเลียก็พังแล้วครับ
สมกับที่เขาเป็นชอนฮาจางซาจริงๆ
โว่ว เราทำให้พวกเขาเห็น…
พลังของเกาหลีใต้จริงๆ
- ไม่เป็นไรนะ ทุกคน - ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไร
เราโดนผลักง่ายเกินไปเนอะ
เราได้มันมาแล้วแต่ดันทำพัง
เรากระจายกำลังมากเกินไป จากการสู้กับพวกเขาหลายด้านเกินไป
เราแพ้เกมแรก แต่ผมบอกทีมผมว่าอย่าไปเครียด
เรายังเหลืออีกสองเกม
เราไปทำให้เจ๋งในสองเกมนั้นก็ได้
(ภารกิจสุดท้าย)
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย ภารกิจสุดท้าย
ในฐานะผู้แพ้ของเกมแรก
ทีมมองโกเลียจะเป็นผู้เลือกเกมที่สองครับ
เกมที่เหลือได้แก่…
เกมวิ่งไล่จับไม่รู้จบ
และเกมดึงลูกเหล็กครับ
ก็มีวิ่งไล่จับหรือดึงลูกเหล็กใช่ไหม
พวกเขาจะเลือกอะไรนะ
เราแข็งแกร่งกว่าพวกเขาแน่นอน
ผมคิดว่าเกมดึงลูกเหล็กน่าจะดีกว่าสำหรับเรา
เพราะเกมดันกำแพงใช้กำลังล้วนๆ และเราชนะ
ผมเลยไม่แน่ใจว่า พวกเขาจะเลือกเกมที่ใช้กำลังอีกไหม
และคิดว่าคงเลือกเกมวิ่งไล่จับไม่รู้จบ
เอาไงกันดี ถ้าเราแพ้เกมนี้ก็จบเลยใช่ไหม
ใช่
ฉันว่าพวกเขาวิ่งเก่งกว่าเรานะ
จริง
เห็นพวกเขาวิ่งบนลู่วิ่งใช่ไหม
ที่มีเกมวิ่งเพื่อชิงสิทธิพิเศษน่ะ
และทีมเกาหลีได้ที่หนึ่งในเกมนั้น
พวกเขาวิ่งบนลู่วิ่งแบบไม่ธรรมดาเลย
- ดึงลูกเหล็กดีกว่า - งั้นเลือกเกมนั้นกันไหม
แต่ในเกมเมื่อกี้
เราสู้ตัวต่อตัวกับพวกเขาแล้วก็แพ้
ผมคิดหนักมาก ว่าเกมอะไรที่ทีมผมจะเล่นได้ดีกว่ากัน
หมดเวลาประชุมกลยุทธ์แล้วครับ
หัวหน้าทีมมองโกเลีย ออร์คอนบายาร์ เบยาร์ไซคาน
กรุณาเลือกเกมที่สองด้วยครับ
เกมอะไรนะ
เราจะเลือกเกมดึงลูกเหล็กครับ
ดีเลย
ผมทั้งกังวลและตื่นเต้น
ผมรู้ว่ารุ่นน้ำหนักและน้ำหนักตัวเป็นสิ่งสำคัญ
และทีมมองโกเลียมีผู้เล่นสองคนที่ล่ำสันทีเดียว
ผมกังวลเรื่องนั้นแหละ
เขาว่ากันว่าเราไม่อาจเอาชนะรุ่นน้ำหนักได้
เพราะทีมมองโกเลียตัวใหญ่กว่าเรา ฉันเลยรู้ว่าในแง่ของความแกร่ง
พวกเขาน่าจะเป็นคู่แข่งที่โหดแน่
เอาแล้ว อีกศึกแบบตัวต่อตัว
ใช่ เอาแล้ว
เลือกเกมลูกเหล็กดีไหม
ดี เราไม่มีทางวิ่งชนะพวกเราหรอก
แต่ในเกมเมื่อกี้
เราสู้ตัวต่อตัวกับพวกเขาแล้วก็แพ้
เราไม่ได้แพ้เพราะความแกร่งหรือน้ำหนักนะ มันเป็นเพราะกลยุทธ์ไม่ดี
เมื่อกี้เราน่าจะชนะได้ และเกมนี้เราจะชนะแน่
ในแง่ของความแกร่ง ในเกมนี้เราก็ถือว่าได้เปรียบอยู่
ฉันคิดว่าไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ก็ใส่สุดแรงพิสูจน์พลังของเราไปเลย
และฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้นที่ได้รู้ว่า มันเป็นเกมวัดความแข็งแกร่ง
ฉันมั่นใจว่าเราจะชนะค่ะ
ถ้าเราชนะรอบที่สอง และทำให้ทีมเกาหลีหมดแรงระหว่างแข่ง
เราก็จะได้เปรียบ ในการแข่งเกมวิ่งไล่จับไม่รู้จบด้วย
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
ภารกิจสุดท้าย เกมที่สองคือ
เกมดึงลูกเหล็กครับ
โอเค เอาละนะ
มาแข่งให้จบกันเถอะ
มาแข่งเกมนี้ให้จบกันเถอะ
มันดูเหมือนก้อนเหล็กเลยจริงๆ
ดูหนักมาก
เราต้องติดไอ้นั่นไว้กับตัวเราเหรอ
มีลูกเหล็กอีกประมาณสี่ลูกอยู่ข้างๆ
ฉันอยากรู้ว่าเราต้องดึงทั้งหมดเลยรึเปล่า
ในเกมดึงลูกเหล็ก สมาชิกทั้งหกคน
ต้องดึงลูกเหล็กที่รัดติดไว้กับตัว
เพื่อไปให้ถึงธงที่จุดเส้นชัย
และปัดธงให้ล้มด้วยมือตัวเองครับ
เราจะดูเหมือนหมาที่โดนล่ามไว้
ดูจากจำนวนจุดเหยียบที่มีแล้ว น่าจะพอเอาอยู่แบบหวุดหวิด
บนเส้นทางมีจุดเหยียบทั้งหมดห้าอัน
เวลาสำหรับเกมนี้คือสามนาที
ถ้าหมดเวลาก่อนที่คุณจะปัดธงล้มได้ ถือว่าคุณทำไม่สำเร็จครับ
เกมนี้จะประกอบไปด้วยทั้งหมดห้ารอบครับ
ในแต่ละรอบ
น้ำหนักของลูกเหล็กจะเพิ่มขึ้นตามสัดส่วน
ของน้ำหนักตัวรวมของแต่ละทีม
- แปลว่ามีการเพิ่มน้ำหนักห้ารอบ - ใช่
น้ำหนักเฉลี่ยของทีมเกาหลีมากกว่าเรา
ซึ่งแปลว่าลูกเหล็กของพวกเขา
จะหนักกว่าลูกเหล็กของเรา
นั่นคือข้อได้เปรียบของเรา
(น้ำหนัก 518 กก.)
(น้ำหนัก 537 กก.)
ทั้งสองประเทศจะผลัดกันดึงในแต่ละรอบ
(ลำดับการเล่นกำหนดด้วยการจับสลาก)
ถ้าทั้งสองประเทศทำสำเร็จในรอบที่กำหนด
พวกเขาจะแข่งแก้มือในรอบต่อไปครับ
น่าสนใจ
ถ้าประเทศใดประเทศหนึ่งทำไม่สำเร็จ เกม…
จะจบลงทันทีครับ
ถ้าพวกนั้นทำไม่ได้หนึ่งรอบ เราก็ต้องทำให้สำเร็จ
ถ้าไม่มีผู้ชนะหลังจากเล่นห้ารอบ
ทั้งสองประเทศจะพร้อมกัน
และใครที่ปัดธงของตัวเองล้มลงได้ก่อน จะเป็นผู้ชนะครับ
นักรบชาวมองโกเลีย
พวกคุณได้พิสูจน์พลังของพวกคุณ ในเกมแรกแล้วจริงๆ ครับ
แต่ไม่ว่าคู่แข่งของเราจะแกร่งแค่ไหน
พวกเราทีมเกาหลีก็ไม่มีวันยอมแพ้
และพลิกสถานการณ์ได้ ด้วยความมุ่งมั่นและฮึดสู้ครับ
นั่นคือเหตุผลที่เราจะเป็นผู้ชนะตัวจริง
และผมรับประกันได้เลย
ว่านี่จะเป็นการแข่งขันสุดท้าย ของคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชียครับ
เราจะทำให้เกมนี้น่าสนใจมากขึ้นสำหรับคุณ
อย่าสบายใจมากเกินไปล่ะ ทุกคน
เราจะแพ้ไม่ได้อีกแล้ว
เพราะงั้นเราจะสู้สุดชีวิตแน่นอนครับ
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
ภารกิจสุดท้าย เกมที่สอง
เกมดึงลูกเหล็ก รอบที่หนึ่ง
ทีมแรกที่จะเล่นคือทีมมองโกเลียครับ
ทำไมนักมวยปล้ำบอคฮ์เป็นคนที่สี่ในแถวล่ะ
- ใช่ - อะไรเนี่ย
ผมสังเกตเห็นและคิดว่าแปลกเหมือนกัน
เราคิดว่าออร์คอนบายาร์จะอยู่ตรงกลาง
แต่ไม่ใช่ครับ
เขาอยู่เกือบริม ซึ่งเป็นอะไรที่คาดไม่ถึงจริงๆ
อาดิยาซูเรนอยู่ตรงกลาง
ดุลกูนก็อยู่ตรงกลาง
ผมอยากรู้มากว่าพวกเขามีแผนการเล่นเกมยังไง
เพราะผมตัวสูงที่สุด ผมจะไปถึงเส้นชัยก่อนครับ
พี่ เอื้อมแบบนี้ซิ
- ฉันเอื้อมได้สูงกว่านายเยอะเลย - จริง
เราให้เขาอยู่ตรงกลาง เพราะแขนเขายาวที่สุดครับ
มันจะทำให้เราได้เปรียบ เพราะเขาจะไปถึงเส้นชัยก่อน
แล้วอาดิยาซูเรนกับผมก็ขนาบข้างเขาอยู่
เพื่อรับน้ำหนัก
เป้าหมายของเราคือกระจายความแข็งแรง ออกไปเท่าๆ กันในแต่ละด้าน
(รอบที่หนึ่ง 100 กก.)
มาทำให้พวกเขาเห็นกัน
ใช่ จัดไป
มาดูกัน
มาดูกันว่าเขาจะเล่นยังไง
เตรียมตัว
พร้อม…
เรามีเวลาสามนาที เพราะงั้นไม่จำเป็นต้องวิ่ง
อย่าวิ่งนะ ไปช้าๆ และมั่นคง
ใช่ ค่อยๆ ไป
พวกเขาค่อยๆ เดินนะ
ฉันว่าพวกเขาอยากดึงอย่างสม่ำเสมอ
เพราะมันเพิ่งจะเป็นรอบแรก
เราเลยเลือกที่จะค่อยๆ เดินไป เพื่อทำความคุ้นเคยกับมันก่อน
ช้าๆ
มันไม่ได้หนักขนาดนั้น
รอบแรกรู้สึกง่ายมากค่ะ
ฉันไม่ได้ดึงเลยด้วยซ้ำ แล้วเราก็มาถึงตรงนี้แล้ว
หยุด
เกมจบแล้ว
รอบแรกดูง่ายมาก
- ใช่ เพราะมันแค่ 20 เปอร์เซ็นต์ของน้ำหนัก - ใช่
มันจะเบากว่าที่คิด
ทีมมองโกเลียทำสำเร็จ
(รอบที่หนึ่ง)
เกมดึงลูกเหล็ก รอบที่หนึ่ง
ต่อไปเป็นทีมสาธารณรัฐเกาหลีครับ
เราน่าจะลอง ทำความคุ้นเคยกับมันก่อนเหมือนกันนะ
- เราทุกคนต้องช่วยกันดึง - ใช่
นี่เป็นอะไรที่ผมทำอยู่เกือบตลอดเวลา
ผมเลยรู้ว่าผมจะไม่เป็นตัวถ่วงของทีมแน่นอน
มาตัดสินใจกันดีกว่า ใครจะอยู่ตรงกลาง
- มินแจ - มินแจมาตรงกลางเลย
มินแจมาตรงกลาง ใช่ วิธีนี้แหละ
พวกเธอต้องอยู่ริมคนละฝั่ง
เพราะพวกเรามีกันหกคน
แรงสามารถกระจายออกเป็นตัววายได้
เราเลยตัดสินใจ เอาผู้เล่นที่แข็งแรงที่สุดไว้ตรงกลาง
ผอนของเราคือจะใช้ผู้เล่นที่แข็งแรงที่สุด เป็นหลักค้ำของทีมค่ะ
มาดูกันว่าพวกเขาจะเล่นยังไง และเทคนิคของพวกเขาคืออะไร
(รอบที่หนึ่ง 110 กก.)
ลูกเหล็กของพวกเขาหนักกว่าของเราสิบกิโล
เตรียมตัว
- มาลุยกัน - มาทำความคุ้นเคยกับมันกัน
พร้อม…
ถึงตอนนี้ก็ยังง่ายอยู่นะ
แค่นี้เหรอ เบามากจริงๆ
เข้าใจเลยว่าทำไม ทีมมองโกเลียถึงไม่มีเหงื่อสักเม็ด
ดูเหมือนว่าทีมเกาหลี
จะออกแรงพอๆ กับเราเมื่อกี้เลย
โอเค คว้าธงเลย
- ง่ายเกินไปนะ - ใช่ ดีจัง
หยุด
เกมจบแล้ว
ทีมเกาหลีทำสำเร็จ
(รอบที่สอง)
(รอบที่สอง 180 กก.)
(รอบที่สอง 190 กก.)
รอบที่สอง
ทีมมองโกเลียจะเล่นเป็นทีมแรกครับ
- ขวา ซ้าย - หนึ่ง สอง
- ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย - หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
น้ำหนักในรอบที่สอง ไม่ได้รู้สึกแตกต่างจากรอบแรกสักเท่าไหร่
ทีมมองโกเลียทำสำเร็จ
รอบที่สอง
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีจะเล่นเป็นทีมต่อไปครับ
ก้าวไวๆ
เยี่ยมเลย
รอบที่สองก็ง่ายเหมือนกัน
หมูมากครับ
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีทำสำเร็จ
เกมดึงลูกเหล็กรอบที่สาม
ทีมมองโกเลียจะเล่นเป็นทีมแรกครับ
หนึ่ง สอง
ก้มตัวต่ำหน่อย
ก้มลง
ลุยกันเลย
พวกเขามีปัญหาในการคลานนะ
การเอนตัวไปข้างหน้าทำให้มีแรงถ่วงมากขึ้น
ในรอบที่สาม น้ำหนักเริ่มหนักจริงๆ แล้ว
ผมเลยแนะนำให้เราลองคลานพร้อมๆ กัน
นายแค่ต้องแตะมัน
ทีมมองโกเลียทำสำเร็จ
เราต้องเอนตัวไปข้างหน้าเพื่อให้มีแรงถ่วง
ใช่เลย
รอบที่สาม
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีจะเล่นเป็นทีมต่อไปครับ
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
เอาเลย
- เอาละ - ก้มลง
เรายังคิดด้วยว่า ต้องปรับจุดศูนย์ถ่วงให้ต่ำลงไปอีกมาก
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
พวกเขาทำแบบเราเลย
ใช่เลย
รอบที่สามเป็นรอบที่เรา เริ่มรู้สึกถึงน้ำหนักได้นิดหน่อย
โอเค เอาเลย
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีทำสำเร็จ
น้ำหนักจะเพิ่มขึ้น ณ บัดนี้ครับ
(รอบที่สี่)
รอบนี้ต้องเริ่มยากมากแล้วแน่เลย
สามลูกเหรอ
เวร สามลูกจริงด้วย
คราวนี้สามลูก มันจะยากขึ้นแล้ว
ใช่ ต้องยากมากแน่ๆ
ฉันกังวลค่ะ
มันเริ่มหนักหน่วงมากกว่าที่ฉันคิด
รอบที่สี่จะยากมากและต้องใช้ความทรหดมาก
เกมดึงลูกเหล็ก รอบที่สี่
ทีมมองโกเลียจะเล่นเป็นทีมแรกครับ
เริ่มคลานทันทีที่ไปถึงจุดเหยียบอันแรกเลยดีกว่า
เราจะต้องเกาะและขุดลงไปในจุดเหยียบด้วย
พยายามใช้มือขุดมันลงไป
ใช่ ใช้จุดเหยียบให้เป็นประโยชน์
เตรียมตัว
(น้ำหนัก 360 กก.)
ขอให้รอบนี้พวกเขาทำไม่สำเร็จเถอะ
ถ้าพวกเขาทำไม่สำเร็จ ก็เป็นโอกาสของเรา
พร้อม…
ผมมั่นใจในตัวพวกเรา ว่าเราจะผ่านทุกน้ำหนักไปได้
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม ก้มลง
หนึ่ง สอง
ตอนนั้นฉันตื่นตระหนกมาก
มันหนักขึ้นและยากขึ้นกว่าที่ฉันคิดไว้
- คงหนักน่าดู - ใช่
ตอนนี้หนักขึ้นมากแล้ว
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง
อย่างนั้นแหละ
รอบที่สี่คือตอนที่มันยากขึ้นจริงๆ
เราคลานกันช้ามากๆ แทบจะเกาะจุดเหยียบไม่ได้เลย
- หนึ่ง สอง - เอื้อมไปให้ถึง!
โห พวกเขาเคลื่อนไปข้างหน้าแล้ว
เอื้อมไปให้ถึง!
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวให้เป็นจังหวะได้ ตอนที่เราคลานกัน
เราไม่สามารถรักษาสมดุลพลังของเราให้ดีได้
สิ่งสำคัญคือทุกคนต้องดึงไปข้างหน้า ด้วยแรงที่เท่ากันเป๊ะๆ
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่จะทำได้ง่ายๆ
- หนึ่ง สอง สาม! - ไป!
เอาเลย
เอื้อมมือไปเลย!
- เกมจบแล้ว - ยี่สิบเก้าวินาที
- มันเริ่มหนักมากแล้ว - ใช่
ทีมมองโกเลียทำสำเร็จ
(รอบที่สี่)
เราไม่ได้ดึงพร้อมๆ กัน
- ใช่ - นั่นคือปัญหาของเราตอนนี้
- เราต่างคนต่างเดิน - เราควรนับจังหวะระหว่างเดิน
- ใช่ เราต้องเคลื่อนไหวพร้อมกัน - เราไม่ประสานกัน
นี่เราเดินจังหวะใครจังหวะมันกันทุกคน
ต้องมีคนทำให้เราอยู่ในระเบียบ ออร์คอนบายาร์
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
พวกเขาควรตะโกน "หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!"
แบบนั้นจะเคลื่อนไหวเป็นจังหวะเลย
เราต้องประสานการก้าวเดินของเรา และทุกคนต้องเดินเป็นจังหวะเดียวกัน
เกมดึงลูกเหล็ก รอบที่สี่
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีจะเล่นเป็นทีมต่อไปครับ
ไฟท์ติ้ง
- รักษาความเร็วให้เท่ากับคนข้างๆ นะ - ได้
เตรียมตัว
- เริ่มแล้ว - ใช่
มาตั้งใจดูพวกเขากัน
ผมหวังว่าทีมเกาหลีจะทำพลาด
ผมคิดว่าบางทีพวกเขาอาจจะทำไม่สำเร็จก็ได้
พร้อม…
งานนี้เราจะพลาดไม่ได้เด็ดขาดค่ะ
ฉันพยายามจะมีสมาธิกับภารกิจที่อยู่ตรงหน้า
เอาเท้าเกี่ยวจุดเหยียบไว้ โอเค อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้นแหละ
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
- โอเค หนึ่ง - สอง
บ้าเอ๊ย
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
ผมไม่คิดเลยว่าลำตัวผมจะโดนดึงขึ้นไปแบบนั้น
มันควบคุมได้ยากมาก
มันยากที่จะสร้างแรงถ่วง
- หนึ่ง สอง - สอง
- ก้มต่ำอีก - ก้มต่ำอีก
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
มันหนักค่ะ
ฉันพยายามเอนตัวไปข้างหน้า เพื่อเดินไปข้างหน้า แต่ก็ทำไม่ได้
- ตั้งหลักด้วยขา - ต้องออกแรงดันด้วยเท้า
เห็นไหมว่าสองคนที่อยู่ริมคนละฝั่งช้ากว่า
สาวๆ ไม่มีแรงกัน
ใช่
- ตั้งหลักด้วยขา - ต้องออกแรงดันด้วยเท้า
เราวางแผนว่าจะประสานการก้าวเดิน จะได้ดึงด้วยแรงเท่าๆ กัน
แต่ปรากฏว่าเราไม่สามารถ เดินได้พร้อมเพรียงกันขนาดนั้นเหมือนกันครับ
คว้ามาเลย
- เอาเลย - คว้ามาเลย
โอเค
บ้าเอ๊ย หนักชะมัด
- เกมจบแล้ว - เราแค่แตะเร็วกว่า
- เราเร็วกว่าวินาทีเดียวใช่ไหม - ใช่
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีทำสำเร็จ
- เวลาพอๆ กันกับเราเลยนะ - ใช่
หนักจริง
มันยากมากครับ
ผมสงสัยเลยว่าทีมมองโกเลียทำได้ยังไง
มันทำให้ผมคิดว่าผู้เล่นมองโกเลียทุกคน
แข็งแรงแบบเว่อร์ๆ และเราไม่ควรประมาทพวกเขา
- ครั้งนี้เราไม่ประสานกันนะ - ใช่
เราไม่ได้แรงถ่วงอย่างที่เราต้องการ เพราะเราไม่ประสานกัน
ถ้าเราประสานกัน เราพุ่งไปข้างหน้าได้แน่
มันหนักมาก
รอบที่สี่
คือตอนที่ฉันเริ่มรู้สึก ตึงที่กล้ามเนื้อต้นขาด้านหลังกับน่อง
ฉันหายใจไม่ค่อยทันด้วยค่ะ
มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น และมันกำลังจะเป็นอะไรที่โหดสุดๆ
น้ำหนักจะเพิ่มขึ้น ณ บัดนี้ครับ
ตอนนี้มีลูกเหล็กสี่ลูกแล้ว
เพิ่มเป็นสี่ลูกแล้ว
รอบที่ห้ายากที่สุด
ฉันค่อนข้างกังวล
ว่ามันจะหนักแค่ไหนและเราจะไหวกันไหม
งานนี้มหาโหดแน่
(รอบที่ห้า 410 กก.)
มันน่ากลัวค่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะดึงมันได้
เกมดึงลูกเหล็ก รอบที่ห้า
ทีมมองโกเลียจะเล่นเป็นทีมแรกครับ
ฮึดสู้ไปจนจบกันนะ
หนึ่ง สอง
เตรียมตัว
พร้อม…
อย่าวิ่งนะ
มันโหดมากครับ
มันเหมือนพยายามจะดึงภูเขา
เราดึงไปข้างหน้าไม่ได้ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
หนึ่ง สอง
โห ดูยากสุดๆ เลยนะ
แค่ดูก็เหนื่อยแล้ว
นั่นแหละ เดินพร้อมกัน กดเท้าลงในทราย
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง! - พร้อมๆ กัน ใช้ทั้งมือและเท้า!
- หนึ่ง สอง! - สอง!
- หนึ่ง สอง! - หนึ่ง สอง!
- เอาอีกที - โอเค
- หนึ่ง สอง! - หนึ่ง สอง!
พวกเราทุกคนต้องออกแรงให้เต็มที่ และก้าวจังหวะเดียวกัน
สอง!
สุดท้ายแล้วมันก็อยู่ที่ว่า ทีมไหนร่วมมือกันได้เหนือกว่า
และใช้แรงส่งอย่างชาญฉลาดก็จะเป็นฝ่ายชนะ
พวกเขานับพร้อมกันเลย
นั่นแหละที่ทำให้พวกเขาคุมจังหวะได้ ซึ่งสำคัญมาก
แน่นอนว่าเรามั่นใจว่าเราจะชนะ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
- หนึ่ง สอง! - หนึ่ง สอง!
เอื้อมไปให้ถึง!
เดี๋ยวนะ ฉันไม่มีแรงถ่วงเลย
ฝังเท้านายไว้ในนี้
ทุกคนเลย ฝังเท้าไว้
- หนึ่ง สอง! - หนึ่ง สอง!
เอื้อมให้ถึง
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
พวกเขาใกล้ถึง แต่ไม่ง่ายเลย
ช่วงสุดท้ายยากสุดเลย
ข้างหน้าเราไม่มีจุดเหยียบแล้ว
จุดเส้นชัยอยู่ตรงนั้นแท้ๆ แต่เราขยับไปข้างหน้ามากกว่านั้นไม่ได้แล้ว
ไปต่อ! ใช้ฉันเป็นตัวค้ำยัน
เกาะเขาไว้
กอดขาออร์คอนบายาร์ไว้!
มาช่วยกันดันขาของเขาจากด้านหลังเถอะ
- โอเค เอาเลย - เขาล็อกอยู่กับที่แล้ว
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
- สอง สาม! - สอง สาม!
- ถึงรึยัง - ยัง
เหลืออีก 54 วินาที
ฉันลนมากว่าเราจะเอื้อมไม่ถึงธง
- ทุกคน พร้อมกันนะ! - โอเค
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
ฉันเอื้อมไม่ถึง
- อีกทีนึง - อีกที
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
เร็วเข้า ลุยเลย!
- หนึ่ง สอง - หนึ่ง สอง
เราเหลือเวลาอีก 35 วินาที
เกมจบแล้ว
ทีมมองโกเลียทำสำเร็จ
พวกเขาทำได้
ทำได้ตอนเหลืออีก 35 วินาที
การได้เห็นทีมมองโกเลีย ทุ่มเทกันแบบสุดใจขาดดิ้น
ผมรู้เลยว่าครั้งนี้ลูกเหล็กต้องหนักอึ้งแน่
รอบที่ห้า
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีจะเล่นเป็นทีมต่อไปครับ
เราฝังเท้าเราและนับสองพร้อมกันไหม
- นับหนึ่งถึงสาม - เราจะนับถึงสาม
มินแจ นายต้องฮึบไปจนจบเลยนะ
สิ่งสำคัญคือต้องเดินตามการนับของอโมติ แล้วดันไปแบบนี้
มินแจ ตั้งใจเป็นพิเศษนะ นายคือตัวหลักของเรา
เตรียมตัว
สู้ๆ นะ ทุกคน เราทำได้
- งานนี้โหดแน่ เตรียมตัวให้ดี - พร้อม…
โอเค ค่อยๆ เดินขึ้นไปนะ
ยันเท้าไว้ให้มั่นแล้วก้มตัวลง โอเค ทุกคน
ก้มตัวลง โอเค ทุกคน ลุยกันเลย
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- นั่นแหละ - ทีนี้ยันเท้าให้มั่น
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
โอเค แบบนั้นแหละ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- เดี๋ยวนะ - แป๊บนึง
ขอให้ไม่สำเร็จเถอะ
- เดี๋ยวนะ - แป๊บนึง
เราหมดสิ้นหนทางจริงๆ
เราทำอะไรไม่ได้เลย
เพราะว่าเรายึดเกาะอะไรไม่ได้เลย
บ้าเอ๊ย
ในรอบที่ห้า
ฉันนึกว่ามีการสับสนเรื่องน้ำหนักซะอีก
ลูกบอลเหล็กมันหนักขนาดนั้นเลยค่ะ
แต่ถ้ามินแจงัดฟอร์มที่ดีที่สุดออกมาได้
เราก็ชนะแน่นอนครับ
แผนก็คือมินแจจะบอกเราเมื่อเขาพร้อมจะดึง
และทันทีที่พวกเราทั้งหกคนพร้อม เราก็ลุยเลย
โอเค พร้อมไหม
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
- โอเค - โอเค
- สาม! - สาม!
- โอเค - โอเค
- พวกเขาขยับไปข้างหน้าอีกแล้ว - พวกเขาเดินหน้า
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ใกล้ถึงแล้ว
มินแจ นายต้องโชว์พลังกล้ามแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- ดี แบบนั้นแหละ - ยันเท้าไว้กับจุดเหยียบนะ
ฉันรู้สึกว่าถ้ายืดตัว ฉันก็เกือบจะเอื้อมถึงมันได้ แต่ก็ไม่ถึง
อยากจะบ้าตายจริงๆ
แล้วซองบิน…
อย่าให้ตัวยกขึ้น
กดข้อมือฉันลง
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- โอเค - โอเค
- ฉันทำได้ - ดี
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- เอามือขุดลงไป - ใช่
แล้วอยู่ๆ ผมก็รู้สึกว่าไม่มีแรงส่งอะไรเลย
มีบางอย่างไม่ถูกต้องแล้วละ
มันรู้สึกเหมือนพลังของพวกเราไม่สอดคล้องกัน
มินแจ ยันขาไว้ให้มั่น
ไม่เป็นไร ยันขาไว้
ยันขาไว้ มินแจ เร็วเข้า
- เดี๋ยวนะ ผม… - จิกลงไปในทราย
ขาผมมันลื่น
เท้าผมที่ยันไว้มันลื่น
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
ผมเลยนอนราบลงบนท้อง
ใช้มือเกาะล้วนๆ เพื่อไม่ให้ตัวผมโดนดึงกลับไป
โอเค
ยันขาไว้ มินแจ เร็วเข้า
มินแจ ยันขาไว้ให้มั่น
ไม่เป็นไร ยันขาไว้
เดี๋ยวนะ
ทุกครั้งที่พยายามจะตั้งหลักขาผมให้ดี ตัวผมจะยกขึ้นและรู้สึกเหมือนจะไถลกลับไป
ผมยกตัวขึ้นและรู้สึกเหมือนผมจะไถลกลับไป
- พี่ช่วย… - โอเค เราช่วยนายเอง
- ดึงไปข้างหน้าอีกนิดกันนะ - หนึ่ง สอง สาม
- โอเค - ดี
- ตั้งหลักได้รึยัง - ได้แล้ว
โอเค
พวกเขากำลังมาถึงช่วงที่เราใช้เวลานานที่สุด
- ช่วงที่โหดมากน่ะเหรอ - ใช่
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม! โอเค - หนึ่ง สอง สาม!
- สาม! - สาม!
- เราต้องใส่พลังเข้าไป - มาใส่พลังกันเถอะ
มินแจ กดขาลงไป
กดขาลงไป
นายต้องอยู่ท่านี้แหละ
ใส่พลังลงไปนะ
- หนึ่ง สอง สาม! - สาม!
โอเค! แบบนั้นแหละ
ฮึบอีกที
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง สาม! - สอง สาม!
อีกทีนะ
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
- ดูสิ - ตอนนี้แหละ
- เอาละ แค่อีกทีนะ - ใกล้ถึงแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ได้แล้ว!
เท่ากันเลย
เวลาเท่ากันเลย
- ผลลัพธ์เท่ากัน - สามสิบห้าวินาที
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีทำสำเร็จ
สูสีกันมาก
- เวลาเท่ากันเลย - ใช่ วินาทีเท่ากันเป๊ะ
- อยากกว่าที่คิดไว้ซะอีก - จริง
เรานึกว่าเราจะชนะขาดลอย
แต่เรากลับโดนถล่มซะเอง
ผมคิดว่าเป็นเพราะทั้งทีมเราและทีมมองโกเลีย เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย
ผมรู้สึกว่าเราใช้กลยุทธ์คล้ายๆ กัน ในเกมดันกำแพง
และปรากฏว่าความแข็งแกร่งของเราก็สูสีกันด้วย
ด้วยความต่างที่น้อยขนาดนั้น เรายอมให้พวกเขาขึ้นนำไม่ได้เลยครับ
เราสูสีกับทีมเกาหลีมาก
จนรู้สึกเหมือนยืนอยู่บนเส้นด้ายเลยครับ
ตอนนี้อยู่ที่ว่าใครคว้าธงได้ก่อนแล้วรึเปล่า
ใช่ ใครคว้าธงได้ก่อนก็ชนะ
สถิติของเราอยู่ที่ 35 วินาทีทั้งคู่ ดังนั้นมันอาจจะตัดสินกันด้วยเสี้ยววินาทีเดียว
- ใช่ - จริง
เราต้องวิ่งไปให้ถึงเส้นชัย ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เราต้องประหยัดเวลาช่วงเริ่มต้น
รู้จังหวะที่รู้สึกว่าตัวเองกำลังถูกยกขึ้นใช่ไหม
- ตอนนั้นแหละที่ต้องออกแรงมากขึ้น - ใช่ ต้องฮึบสุดพลัง
มินแจ เมื่อกี้นายแทบจะนอนคว่ำหน้าเลย
แบบนั้นนายจะไม่มีแรง
เวลาที่ร่างกายท่อนบนราบไปกับพื้น เราจะเสียแรงส่งไปเลย
นายต้องยกตัวขึ้นนิดนึง
เมื่อกี้นายใช้มือเกาะอย่างเดียวใช่ไหม
- ขาผมมันไม่ยอมฝังลงไปน่ะครับ - อืม
ถ้านายฝังเท้าลงไปกับจุดเหยียบแบบนี้ไม่ได้
- นายก็ต้องขุดลงไปและยันไว้ - โอเค
ผมทำพลาดในรอบที่ห้า
ผมเลยกังวลมากว่าจะทำพลาดอีก
และมุ่งความสนใจไปที่ ความรู้สึกของทรายใต้มือและนิ้วเท้าผม
ทีมมองโกเลียและทีมสาธารณรัฐเกาหลีเสมอกัน
รอบตัดเชือกจะเริ่มต้น ณ บัดนี้ครับ
บ้าเอ๊ย เป็นแบบนี้จนได้
ในรอบตัดเชือก
ทั้งสองประเทศจะต้องเริ่มพร้อมกัน
และประเทศที่คว้าธงได้ก่อนจะเป็นผู้ชนะครับ
แต่ละประเทศจะต้องดึงลูกเหล็ก น้ำหนักเท่ากับในรอบก่อนหน้า
(430 กก. 410 กก.)
ต้องการแค่วินาทีเดียว
มันจะสูสีมากเลยละ
พวกเราถนัดเรื่องการพลิกเกมอยู่แล้ว
อย่าเปิดโอกาสให้พวกเขาเชียว
ทีมมองโกเลียเริ่มหมดหวังแล้วละ
เราเลยจะดับความหวังพวกเขาให้สนิท โดยไม่ปรานีเลย
เราจะปล่อยให้ต้องไปแข่งวิ่งไล่จับกันไม่ได้
เราต้องจบมันตรงนั้นไม่ว่ายังไงก็ตาม
สาธารณรัฐเกาหลี!
- สู้! - สู้!
เป้าหมายของเราคือต้องชนะรอบตัดเชือกนี้
พวกเราทุกคนลงแข่งด้วยทัศนคติที่ว่า ตายเป็นตาย
เราอยากทำให้เจ๋งจริงๆ
เหล่านักรบ!
- ลุย! - ลุย!
- เอาละ - เราตั้งใจกับเกมของเราก็พอ
เตรียมตัว
รอบสุดท้ายของเราแล้ว
- วิ่งในช่วงแรกนะ - โอเค
พร้อม…
เราจะโชว์สปีดนักรบมองโกเลียของเรา
เราจะชนะให้ได้อย่างรวดเร็ว เพื่อปิดเกมคว้าแชมป์มาครองค่ะ
แผนการคือวิ่งไปที่จุดเหยียบแรก
แล้วก็ก้มลง แล้วดันตัวออกไป
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
แผนของเราคือวิ่งไปที่จุดเหยียบแรก
แล้วก็ก้มลงคลานสี่ขาเพื่อดันตัวไปข้างหน้า
เหมือนมีพลังเหนือมนุษย์มาฉุดฉันกลับไป
ไม่เป็นไรๆ ลุกขึ้น
ฉันพลิกตัวกลับมาเพื่อก้มหน้าลงอีกครั้ง และดึงไปข้างหน้าพร้อมคนอื่น
ใช้มือคว้าจุดเหยียบไว้นะ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
ดูเหมือนเราจะหายใจรดต้นคอกัน
และไม่มีช่องว่างระหว่างเราเลยจริงๆ
ทุกคนเกาะอยู่ใช่ไหม
เกาะแน่นๆ นะ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
ใช่ อย่างนั้นแหละ
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ใช่ อย่างนั้นแหละ!
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- เอามือเกาะไว้ หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
เหมือนเราจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันเลย
นั่นน่าจะเป็นตอนที่ พลังของเราประสานกันมากที่สุดแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
ผมก้าวสั้นๆ แบบที่พี่ซองบินบอกผม
และผมดันตัวไปข้างหน้าได้ง่ายจริงๆ ครับ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- เอามือเกาะไว้ หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม! - สาม!
เราทำได้ดีมาก
ใช้เท้า
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
เราจะเค้นพลังเฮือกสุดท้าย ทั้งหมดที่เรามีเพื่อชนะเกมนี้ให้ได้
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ธงอยู่ห่างออกไปแค่จุดเหยียบเดียวเอง
อีกแค่ก้าวเดียวเราก็จะได้เป็นที่หนึ่ง
ของคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชียแล้ว
เราคลานไปข้างหน้าอย่างมุ่งมั่น ด้วยพลังทั้งหมดที่มีเพื่อคว้าชัยชนะ
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- ใกล้ถึงแล้ว - หนึ่ง สอง สาม
เร็วเข้า!
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- ใกล้ถึงแล้ว - หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม
คว้าธงเลย!
ทำไมพวกเขาไปถึงเร็วจัง
เกมจบแล้ว
ผู้ชนะคือทีมสาธารณรัฐเกาหลี
- เราชนะแล้ว! - เราชนะแล้ว!
บ้าชะมัด
น้ำหนักมันกระชากให้เราหงายหลังเลยครับ
แต่เรามีความสุขมาก
พวกเราปล่อยมือแล้วมันก็พันกันยุ่งไปหมด
หัวเราะกันเหมือนเด็กๆ
เรามีความสุขกันสุดๆ
ในที่สุดเราก็คว้าชัยชนะมาได้แล้ว
เหมือนฝันเลยครับ
ผมดีใจมาก จนไม่รู้จะพูดว่าอะไรด้วยซ้ำครับ
ไม่อยากเชื่อเลยค่ะว่าทีมเราชนะแล้ว
ฉันดีใจสุดๆ เลยค่ะ
เรามาไกลมากนะ
- เราทำได้ดีกว่าก่อนหน้านี้ - จริง
เราทำได้ดีกว่าครั้งล่าสุด
เราทำได้ดีขึ้นจริงๆ แต่ก็น่าเสียดาย
ทีมเกาหลีนี่บ้าสุดๆ เลยครับ
ผมไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะคว้าธงได้เร็วขนาดนั้น
ฉันดูนาฬิกาทันทีที่เสียงนกหวีดดัง
พวกเขาทำได้ในเวลาไม่ถึงนาที
ผมคงประเมินทีมเกาหลีต่ำไปหน่อย
พวกเขาแกร่งกว่าที่ผมคิด
ใช่ มันน่าเสียดาย แต่ผมก็ภูมิใจในทีมผมมาก
ผมภูมิใจมากจริงๆ
เราทุกคนทุ่มเทกันอย่างเต็มที่แล้ว
ฉันเลยไม่รู้สึกเสียใจเลยค่ะ
ฉันไม่เสียใจเลย
เรามาไกลมากในการแข่งขันนี้ และได้เล่นเกมสนุกๆ
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
ผู้ชนะเลิศคือ…
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีครับ
แม่เจ้า
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณครับ
- พวกคุณเจ๋งมาก - ขอบคุณครับ
- สนุกมาก - ยินดีด้วย
หัวหน้าทีมของทีมที่ชนะ คิมดงฮยอนแห่งสาธารณรัฐเกาหลี
เชิญกล่าวอะไรถึงชัยชนะหน่อยครับ
ก่อนอื่นเลย ผมยังไม่อยากจะเชื่อเลยครับ
ระหว่างทางก็มีช่วงที่ไม่ราบรื่นอยู่หลายครั้ง
และผมไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำสำเร็จกันจริงๆ
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
การที่ได้แข่งกับทีมมองโกเลียในภารกิจสุดท้าย
ทำให้ผมได้รู้ว่า จริงๆ แล้วพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน
ประมาทไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียวเลยครับ
ผมดีใจที่เราได้เจอกันในศึกใหญ่แบบนี้
และผมอยากขอบคุณเพื่อนร่วมทีมผมด้วย
ผมดีใจมากครับ
บ้าจริงๆ
และตอนนี้ ผู้แพ้ในภารกิจสุดท้าย
หัวหน้าทีมมองโกเลีย ออร์คอนบายาร์ เบยาร์ไซคาน
เชิญกล่าวอะไรส่งท้ายหน่อยครับ
ตลอดการเดินทางนี้ เป้าหมายเดียวของเราคือชนะ
ถึงแม้ว่าเราจะทำไม่สำเร็จ
แต่เราก็ได้รับประสบการณ์ใหม่ ได้เจอคนใหม่ๆ
และได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ จากการแข่งขันนี้
คัมซาฮัมนีดา
ถึงแม้ว่าทีมเราจะแพ้
แต่ธงของเรายังคงตั้งตระหง่าน
พอเห็นแบบนั้น
ผมเลยเดินไปทำความเคารพครับ
- ธงของเรายังตั้งตระหง่านอยู่ตรงนั้น - ใช่เลย
เราจงใจไม่ทำให้ธงล้มลง
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
บัดนี้ทุกภารกิจเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วครับ
ผู้ที่ได้ตำแหน่งรองชนะเลิศของการแข่งขัน ทีมมองโกเลีย
เชิญกล่าวอะไรเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนทำลายรูปปั้นด้วยครับ
ก่อนอื่น ผมขอแสดงความยินดีจากใจ
กับทีมเกาหลีที่คว้าชัยชนะได้
และผมอบสกขอบคุณเพื่อนร่วมทีมของผม ที่มาไกลขนาดนี้กับผม
ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา ผมไม่เสียใจเลยสักนิด
เราสู้สุดแรงเกิดแล้ว
และผมภูมิใจในตัวเพื่อนร่วมทีมของผม
ทีมเกาหลีพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า แข็งแกร่งกว่าที่ผมคิด
ผมอยากขอบคุณพวกเขา
ที่ทำให้ผมรู้ว่าเราต้องแข็งแกร่งให้มากกว่านี้
เราทุ่มสุดตัวแล้ว และสู้อย่างกล้าหาญ
ผมอยากบอกว่าผมไม่เสียใจเลยสักนิดครับ
ออร์คอนบายาร์ หัวหน้าทีมของเรา คอยให้กำลังใจตลอด และ…
บอกตรงๆ นะคะ
ตอนที่เริ่มรายการ และฉันเห็นผู้เล่นของประเทศต่างๆ
ฉันไม่รู้สึกเลยว่าตัวเองแข็งแกร่งขนาดนั้น
แต่ฉันไม่ปล่อยให้ตัวเอง
มีความคิดลบๆ ว่าเราจะต้องตกรอบ
เพราะฉันมั่นใจในเพื่อนร่วมทีมของฉันเต็มร้อย
- พี่ - ว่าไง
ฉันว่าเรายืนแบบนี้ต่อไปได้เรื่อยๆ นะ
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันเลยทุ่มเททุกอย่างที่มี กับการแข่งขันเพื่อพวกเขาค่ะ
ฉันทุ่มสุดตัวในทุกภารกิจ
ดีมาก ทุกคน! ดีมาก!
สุดท้าย ฉันคิดว่าเราได้แสดงให้เห็นแล้วว่า
ยูโดและนักยูโดมองโกเลียอึดแค่ไหน
การเป็นตัวแทนมองโกเลียในการแข่งขันนี้ มันเป็นเกียรติสุดๆ ค่ะ
เป็นเกียรติครับที่ได้เป็นตัวแทนมองโกเลีย และคณะละครสัตว์มองโกเลียในการแข่งขันนี้
ผมสงสัยมาเป็นสิบปีแล้ว
ว่าผมจะทำอะไรได้กับทักษะของผม
ขีดจำกัดทางกายและความสามารถทางใจของผม
และความอดทนของผมมีมากแค่ไหน
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย ที่เป็นรายการแข่งเอาตัวรอดนี้
เป็นโอกาสดีเยี่ยม ในการหาคำตอบให้คำถามพวกนั้น
ผมคิดว่านี่จะเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตผมเลยละครับ
แล้วเจอกันนะเพื่อน
ผมจะไม่หยุดแค่ตรงนี้ และผมจะไม่เลิก
จากนี้ไป ผมจะกัดฟันสู้หนักยิ่งกว่าเดิม
นั่นคือคำสัญญาครับ
ให้ตายสิ ร้องไห้ซะแล้ว
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มากที่สุดจากประสบการณ์นี้
คือเราไม่จำเป็นต้องทำให้เริดไปซะทุกอย่าง หรือชนะไปซะทุกเรื่อง
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
สิ่งสำคัญคือวิธีที่เรารับมือมัน
สิ่งที่เรารู้สึก
สิ่งที่เราเรียนรู้
และผู้คน…
ที่เราสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ และสร้างความทรงจำด้วย
สิ่งเหล่านั้นต่างหากที่สำคัญ
ผมหวังว่าทุกคนจะรู้สึกภูมิใจและมีความสุข กับการเป็นคนมองโกเลีย
และสามารถเก็บเกี่ยวข้อดีทั้งหมด จากประสบการณ์ครั้งนี้ไป
ขอบคุณทุกคนที่ให้การสนับสนุนเรา
ตลอดการเดินทางของเราที่นี่ครับ
ฉันจะทุบแบบนี้แหละ
บัดนี้ผู้ชนะการแข่งขัน
ทีมสาธารณรัฐเกาหลีจะกล่าวเป็นครั้งสุดท้ายครับ
ผมเป็นนักสู้เอ็มเอ็มเอมาประมาณ 20 ปี
แต่ผมไม่เคยได้เข็มขัดแชมเปี้ยน หรือเหรียญทองเลยสักครั้งครับ
ผมเอาแต่โทษตัวเอง
สงสัยว่าผมเก่งไม่พอที่จะชนะหรือผมแค่โชคไม่ดี
แต่รูปปั้นนี้มีค่าสำหรับผม ยิ่งกว่าเข็มขัดหรือเหรียญใดๆ ซะอีก
ผมจะเก็บรักษามันไว้อย่างดี
และจะฝึกฝนให้หนักขึ้นกว่าเดิม ด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจครับ
ก็…
ตอนนี้มันก็กระแทกใจผมจริงๆ ครับ
เหมือนฝันเลย
ผมจำได้ทุกช่วงเวลาเลยครับ
เพื่อนร่วมทีมผมทำได้ดีมาก ทุกย่างก้าวของเส้นทางนี้
สาธารณรัฐเกาหลี!
- สาธารณรัฐเกาหลี! - สาธารณรัฐเกาหลี!
- สู้! - สู้!
รวมกลุ่มกัน เข้าไป
ผมยังรู้สึกว่าตัวเองอ่อนแออยู่เลยครับ
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
ผมรู้สึกว่าผมไม่ได้แข็งแกร่งด้วยตัวเอง…
แต่ผมแข็งแกร่งขึ้นเมื่อผมอยู่กับทีมครับ
สาธารณรัฐเกาหลี!
ไฟท์ติ้ง!
ผมคิดว่าสายใยนั้นคือสิ่งที่ พาเรามาไกลขนาดนี้จนได้รับชัยชนะครับ
การมารวมตัวกันเป็นทีม…
- หนึ่ง สอง สาม! - หนึ่ง สอง สาม!
กับทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป…
- เราแข็งแกร่ง - ตอนนี้เป็นเกมของจิตใจแล้ว
และฝ่าฟันทุกอุปสรรคไปได้
ฉันรู้สึกว่าเราแข็งแกร่งขึ้นค่ะ
เกมใครห้อยไหวคนนั้นชนะ
ทำให้ฉันพังยับเยินทั้งร่างกายและจิตใจ
มันทำให้ฉันเสียความมั่นใจมาก
และฉันรู้ว่าหนทางของฉันยังอีกยาวไกล
ขอโทษนะคะ
- ไม่ต้องขอโทษหรอก - นี่ เธอทำเต็มที่แล้วนะ
เธอทุ่มสุดตัวแล้ว ทำได้ดีมากเลยละ
แต่เพื่อนร่วมทีมของฉันให้กำลังใจฉัน
และส่งแรงใจให้ฉัน ด้วยคำพูดที่มีพลังอย่างเหลือเชื่อ
และคอยอยู่เคียงข้างฉัน
มันช่วยให้ฉันเข้มแข็งขึ้นและใจแกร่งขึ้นค่ะ
มินแจ นายทำดีมาก
นายเจ๋งมากๆ
นายทำได้ดีมาก
ผมรู้สึกว่านี่คือบทเรียนแห่งชีวิต
ผมเลยพูดได้แค่คำว่าขอบคุณครับ
มินแจ ใกล้ถึงแล้ว!
ผมได้เรียนรู้ว่าอย่ายอมแพ้…
และต้องทุ่มสุดตัว
- เยี่ยมมาก ทุกคน! - เจ๋ง!
ผมจะกลับไปยังผืนเสื่อของซีรึม
แต่ผืนทรายที่ผมเดิน ในคนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
จะอยู่ในความทรงจำของผมไม่มีวันลบเลือนครับ
ในซีซั่นสอง ผมได้สัมผัสความสนุกนี้คนเดียว
แต่คราวนี้ ผมได้สัมผัสประสบการณ์นั้น กับเพื่อนร่วมทีมของผม
และผมมีความสุขมากครับ
การได้ชัยชนะครั้งนี้ร่วมกับเพื่อนร่วมทีมของผม
และได้มีประสบการณ์ร่วมกัน เป็นความสุขอย่างแท้จริงเลยละครับ
สาธารณรัฐเกาหลี!
- ภูมิใจและแข็งแกร่ง! - ภูมิใจและแข็งแกร่ง!
เรา ทีมสาธารณรัฐเกาหลีปกป้องรูปปั้นของเรา…
และทำให้ธงของเราภูมิใจครับ
คนแกร่งแข่งอึด: ศึกแห่งเอเชีย
ตลอดการแข่งขัน เราได้สำรวจร่างกายหลากหลายรูปแบบ
เพื่อค้นหาร่างกายที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ภารกิจของเราในการค้นหาร่างกายที่เป็นสุดยอด
โดยไม่คำนึงถึงเพศ อายุ หรือเชื้อชาติ…
จะยังคงดำเนินต่อไปครับ
(ทีมไทย)
(ซุปเปอร์บอน)
(รัศมีแข)
(ซัน)
(สอง)
(พลอย)
(จ๋า)
(ทีมอินโดนีเซีย)
(อิเกดซ์)
(มาร์คัส)
(เจเรไมอาห์)
(เกล็นน์)
(อิซาอี)
(ฟีน่า)
(มาเรีย)
(ทีมฟิลิปปินส์)
(ปาเกียว)
(มาร์ค)
(เรย์)
(คอฟเวนีย์)
(เฮอร์นันเดซ)
(รอบิน)
(ลาร่า)
(ทีมตุรกี)
(รีเชป)
(อนึล)
(อาลี)
(โอเกอได)
(ยาเซมิน)
(เนฟิเซ)
(ทีมออสเตรเลีย)
(โรเบิร์ต)
(เอ็ดดี้)
(ดอม)
(อีโลนี)
(เคทลิน)
(อเล็กซานดรา)
(ทีมญี่ปุ่น)
(ยูชิน)
(โยชิโอะ)
(โซอิจิ)
(คัตสึมิ)
(โนโนกะ)
(คานะ)
(ทีมมองโกเลีย)
(ออร์คอนบายาร์)
(ดุลกูน)
(ลคักวา-โอเชอร์)
(เอ็งค์-ออร์กิล)
(คานซูเรน)
(อาดิยาซูเรน)
(ทีมสาธารณรัฐเกาหลี)
(คิมดงฮยอน)
(อโมติ)
(ยุนซองบิน)
(คิมมินแจ)
(จางอึนชิล)
(ชเวซึงยอน)
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล