As legendas têm um código de cor por país, e esta definição não pode ser alterada.
O último país a avançar para a prova final é…
2.º
… a Mongólia.
Superámos a prova final do Physical: Ásia.
É fenomenal.
Os meus colegas esforçaram-se tanto.
Estou-lhes muito grato.
Fim de jogo.
Foi tudo graças à tua ideia espetacular.
O tempo final da Mongólia
é de 25 minutos e 15 segundos.
- Demorámos mais. - Foram 25 minutos e 15 segundos.
… a Mongólia.
Que pena.
É o que é.
O Japão…
… não conseguiu concluir a prova
e, portanto, foi eliminado.
Não concluíram?
O quê?
- Eles não fecharam o portão. - Não devem ter levantado a ponte.
- Estou frustrado. - É o que é. Demos o melhor.
Um, dois.
- Merda. - O que se passa?
O que se passa?
Ficou presa a meio caminho e não se movia.
Por mais que puxássemos, não se movia um milímetro.
Tentem saltar e puxar.
- O que se passa? - Não é assim?
Como podemos fechá-la ainda mais?
- Um, dois! - Dois!
Puxámos com todas as nossas forças.
Mas o tempo continuava a passar.
Bolas, não se mexe nada.
Estávamos em pânico.
Ficámos completamente perplexos.
Está a subir um pouco!
Pensei que podíamos falhar a prova.
Cinco minutos. É o tempo restante.
Não vamos desistir. Vamos continuar.
- Um, dois! - Mostrem determinação!
Não se mexe.
Puxem até ao fim!
Fim de jogo.
- Fizemos o que podíamos. - Não havia nada a fazer.
- Muito bem. - Bom esforço. Estás bem?
- Obrigado. - Obrigado.
Nós acabámos
por ficar sem tempo antes de fecharmos a ponte.
O limite das minhas forças
atingiu-me bem naquele momento.
Enquanto líder da equipa,
senti-me frustrado e impotente.
Physical: Ásia.
A equipa do Japão foi eliminada do Physical: Ásia.
Cada membro da equipa irá agora destruir o seu tronco.
Nem pudemos defrontar o Japão.
Viemos aqui com o objetivo de ganhar,
e estávamos confiantes na nossa vitória no Physical: Ásia.
Muito bem!
Obrigado!
Mas a nossa equipa saiu derrotada.
Seja como for, vamos superar esta derrota.
Foi uma honra lutar ao lado de todos vós como vosso líder.
Agradeço-vos sinceramente.
Todos demonstraram confiança em mim.
Estás a ir bem, Nonoka.
- Vá lá! - Tu consegues.
Estar no Physical: Ásia ensinou-me pela primeira vez
que não estou sozinha, e sempre recordarei estes momentos.
É uma grande desilusão ir embora assim.
Muita coisa aconteceu durante esta experiência,
e foi graças aos meus colegas de equipa que consegui continuar sem desistir.
Tenho a certeza de que saí mais forte desta experiência.
Fomos, sem dúvida, a melhor equipa aqui.
Gostaria de agradecer ao Physical: Ásia
por uma experiência tão emocionante.
Diverti-me imenso.
Superei os meus limites.
Aquele jogador de basebol foi incrível.
Ele foi incrível.
É doloroso partir assim, mas uma verdadeira batalha física é…
Boa!
Empurra-o.
… uma coisa bela
e impressionante.
- É isso! - É isso mesmo!
Esta experiência foi mais um lembrete disso.
Obrigado.
Até o discurso dele é eloquente.
- Ele joga basebol. - Sim.
Nós os seis demos o nosso melhor.
Lutámos lado a lado no Physical: Ásia sob a bandeira japonesa.
Fomos mais família do que colegas,
por isso, sinto-me um pouco…
Sinto como se tivesse ficado um enorme vazio no meu coração.
Já tenho saudades deles.
Apesar de tudo, foi um privilégio fazer parte da equipa.
Lutámos com tudo o que tínhamos.
Por isso, regressaremos ao Japão com a cabeça erguida.
Um, dois, três!
- Força, Japão! - Força!
Atenção! Façam uma vénia!
Vénia!
- Obrigado! - Obrigado.
- Obrigado.
- Obrigado, Dong-hyun. - Okami.
Isto é triste. Desejo-vos tudo de bom na final.
- Obrigado! Boa luta! - Bom trabalho.
- Obrigado. - Obrigada.
PHYSICAL: ÁSIA
12. BATALHA TOTAL
O que é isto?
O cheiro vinha daqui.
O que é isto?
Vamos ter um banquete.
Boa.
- É um banquete! - Parece incrível.
- É comida mongol? - Acho que sim.
Comida mongol.
Quando a nossa equipa chegar à final, vamos fazer khorkhog.
Quero carne de vaca cozida e coisas como buuz.
São pratos de que eu gosto.
Goulash!
- É comida mongol? - Tens de provar.
- Isto chama-se buuz. - É bom?
É delicioso.
- Isto é khorkhog. Sim, é khorkhog. - Khorkhog.
A comida faz-me sorrir.
Devem ser pratos coreanos.
A minha última refeição?
- Queria canja com ginseng. - Um belo arroz.
Acho que gostaria de entremeada e guisado de kimchi.
- Olha o kimchi refogado com porco! - Parece delicioso.
Eles têm canja!
Tem bom aspeto.
Olha. Eles fizeram arroz.
Fez-me lembrar A Última Ceia.
Sempre que alguém come uma boa refeição em filmes ou séries
acaba por morrer.
Bom proveito.
- Bom proveito. - Bom proveito.
Fiquei muito feliz por comer comida mongol antes da final.
Deu-me muita motivação e energia.
Pensando bem, foi engraçado estarmos a partilhar uma refeição
com a equipa rival, pouco antes do jogo.
O borrego está saboroso.
O borrego está muito bom.
Comam, pessoal. Estão prestes a ser esmagados.
Enquanto comíamos, a batalha de nervos já tinha começado.
Senti os olhares deles em nós,
analisando se estávamos confiantes ou nervosos.
Percebi que estavam a observar-nos.
Como acham que eles fecharam a ponte levadiça?
Aposto que são fortes. Eles obtêm a força do kimchi.
A Mongólia é muito forte.
Não esperava que eles chegassem à final.
Nem eu.
Khandsuren.
Esperavam ver-nos na final?
Estavam à espera?
Eu sabia que iriam ganhar. Esperávamos ver-vos aqui.
O que pensaram? Acharam que íamos ganhar?
- O que pensaram? - O que pensaram?
Sinceramente, não.
Não pensei.
Pensei que vocês tiveram sorte,
mas agora percebo que são mesmo uma equipa forte.
- Eles acham que tivemos sorte. - Para ser sincero, tivemos.
Estávamos a observar a equipa da Coreia durante a refeição.
Tomei o cuidado de não me revelar à equipa da Mongólia.
Percebi que o Orkhonbayar estava a pensar exatamente o mesmo sobre nós.
É difícil crer que estamos a comer tão próximos uns dos outros,
quando estão em jogo mil milhões de wons.
Uma equipa irá para casa de mãos vazias, a outra com mil milhões.
Não estou preocupado com o jogo,
mas preocupa-me como vamos contar tanto dinheiro.
Eles são engraçados.
Eles achavam que eram favas contadas,
mas nós é que íamos ganhar.
O que fariam com o prémio?
Se ganharmos o jogo e o prémio,
oferecemos-vos uma viagem à Mongólia.
… oferecemos-vos uma viagem à Mongólia.
Estou comovido.
Agora vamos dar tudo de nós nesta final.
Sem arrependimentos.
Vamos fazer desta uma final épica.
Estou animado porque acho que vai ser um jogo muito renhido.
Quanto à viagem à Mongólia que referiste,
estamos dispostos a visitar-vos com o nosso prémio.
… estamos dispostos a visitar-vos com o nosso prémio.
A prova final do Physical: Ásia.
Caramba, chegámos à prova final.
Concorrentes, por favor, dirijam-se à arena.
Muito bem. Lá vamos nós.
Muito bem!
É a prova final.
PROVA FINAL
Physical: Ásia.
Concorrentes das equipas da República da Coreia e da Mongólia,
por favor, entrem na arena para a prova final.
- Meu, o que é isto? - O que é isto?
- É uma pista. - Está aqui uma pista.
- É uma pista. - Parece que vamos correr.
Há uma caixa.
Parece que vamos ter de empurrar aquilo.
Chegámos a uma enorme pista circular
com três caixas grandes.
Se calhar, teremos de empurrar aquelas caixas, não?
Acho que sim.
Também há bolas além.
Há uma corda e uma bola de metal.
Reparem nos mosquetões todos. Será que temos de a puxar para além?
Tens razão.
Não faço ideia.
- Não faço mesmo ideia. - Pois.
Não consigo perceber.
Pensei que só haveria uma jogo,
mas havia muitos objetos diferentes.
Havia um objeto parecido com uma bola, uma parede de um lado,
uma pista e uma grande variedade de objetos.
O cenário parecia adequado para jogos dignos de uma final.
Os dois países que chegaram à prova final
são a República da Coreia…
… e a Mongólia.
Só o país que mostrar um trabalho de equipa exemplar
para sobreviver até ao fim
será coroado como o país que personifica o físico perfeito.
O país
que for o campeão da prova final
ganhará…
… mil milhões de wons.
Claro que o prémio é importante.
Mas a honra de ganhar
e de a República da Coreia ficar em primeiro entre oito países asiáticos
é o que me motiva a jogar.
Quero levar uma vitória para a Mongólia.
Esta vitória tem de ser nossa.
Eis o discurso final
do líder da equipa da República da Coreia, Kim Dong-hyun.
Tal como disse no meu primeiro discurso no Physical: Ásia,
acredito que a capacidade física provém da mente.
E a nossa determinação e força mental trouxeram-nos até aqui.
Em cada etapa,
lutámos até sentir o gosto de sangue na boca.
Desta vez, lutaremos até ao fim até tossirmos sangue
para demonstrar a força dos coreanos.
Tenho fé que iremos ganhar isto.
Somos todos fortes individualmente,
mas, mais do que isso, somos uma equipa incrivelmente unida.
No final, é o trabalho em equipa que nos levará a dominar.
Eis o discurso final
do líder de equipa da Mongólia, Orkhonbayar Bayarsaikhan.
Chegámos até aqui arrasando em todas as provas
como uma equipa unida com um objetivo comum.
Viemos aqui só para conquistar a vitória.
Portanto,
vamos lutar com tudo o que temos até não restar mais nada.
Vamos ganhar isto.
Vamos a isso!
Estamos aqui apenas por um motivo:
ganhar.
Vamos dar tudo o que temos.
Espero que as equipas deem o seu melhor e tornem este confronto inesquecível.
A prova final do Physical: Ásia será agora revelada.
A prova final é…
… o jogo de equipa de seis contra seis.
Muito bem, isto é perfeito.
O jogo de equipa de seis contra seis…
… será composto por um total de três jogos.
Três? A sério?
- Vamos ganhar os três. - Três?
- Vamos. - Ao mesmo tempo?
Os seis membros da equipa
participarão
em cada um dos três jogos.
Um jogo de seis contra seis será uma vantagem para nós.
O primeiro país a ganhar dois dos três jogos
será coroado
o vencedor final do Physical: Ásia.
O primeiro jogo
é o empurrar a parede.
Neste jogo,
o país que empurrar as paredes do centro
para mais longe na zona adversária ganha.
É uma questão de força bruta.
É um jogo de força. Tipo jogo da corda inverso.
É um confronto de força bruta.
O segundo jogo
é o de arrastar bolas de ferro.
Neste jogo,
todos os seis membros da equipa arrastarão os pesos de ferro
até à meta dentro do tempo estipulado.
Cada equipa puxará o seu próprio conjunto de pesos até à meta.
O terceiro jogo…
… é o jogo da cauda infinita.
… o jogo da cauda infinita.
- Vai ser cruel. - O que é aquilo?
No jogo da cauda infinita,
cada equipa dividir-se-á em dois grupos
que correrão à vez.
A equipa que ultrapassar completamente o grupo adversário,
começando do lado oposto, ganha.
Cada grupo começa na partida
e continua a correr até ultrapassar o grupo adversário.
É uma questão de força mental, pessoal.
Desculpa, mas se ficares para trás, serás empurrado.
Temos de estar prontos para correr 10 km. A equipa mais rápida ganhará.
Ganhamos os dois jogos.
O primeiro jogo dos três é…
… o de empurrar a parede.
Isto vai testar a força de todos.
- Temos de ganhar este jogo. - Sim.
Temos mesmo de ganhar.
Achei que estávamos em vantagem
no jogo de empurrar a parede.
É óbvio que somos mais fortes e isso tem sido uma vantagem para nós
na conquista das provas até agora.
O segundo jogo
será escolhido pelo perdedor do primeiro jogo.
Vamos ganhar o primeiro e o segundo jogos.
Muito bem, a estratégia está a ganhar forma.
Boa.
A prova final do Physical: Ásia.
O primeiro jogo.
Jogo de empurrar a parede.
O jogo vai começar agora.
O primeiro jogo da prova final.
Eis as regras do jogo de empurrar a parede.
Neste jogo, o país que empurrar as paredes
no centro das três pistas
mais para o interior da zona adversária ganha.
As paredes têm tamanhos diferentes.
Meu, este jogo vai ser divertido.
Podem distribuir os seis jogadores pelas três pistas
e mover-se livremente entre elas.
Temos de mudar de pista.
Temos de resolver este puzzle.
O jogo
durará cinco minutos.
O país
que conquistar mais pistas dos três será o vencedor.
VITÓRIA
Não podemos acabar.
As paredes têm de ficar na zona deles até ao fim.
É isso?
Um total de três rondas será jogado da mesma forma,
e o primeiro país a vencer duas rondas será o vencedor.
- Três rondas? - Vamos jogar três rondas?
Vá lá.
Isto seria difícil.
Quando se trata de empurrar, não importa o quão forte és.
Se houver alguém com força semelhante a empurrar contra ti do outro lado,
não vai adiantar.
As regras eram simples e fáceis de perceber.
A forma de jogar era focarmo-nos em empurrar duas das três paredes.
Por favor, iniciem a reunião estratégica.
Muito bem, eis o que eu penso.
Empurramos apenas duas e começamos pelas mais pesadas.
Dividimo-nos em dois grupos de três, certo?
A Adiyasuren, o Dulguun e o Lkhagva-Ochir ficarão num grupo.
E o outro grupo será a Khandsuren, o Enkh-Orgil e eu.
Muito bem, então…
Podemos jogar isso de várias formas, mas eis o que eu penso.
Escolhemos um jogador do outro lado com base no peso e seguimo-lo.
Então, se o tipo do bökh for para ali, tu segue-lo.
Ou podes ficar aqui sozinho,
e dois ajudam de cada lado.
E se nos focarmos apenas em duas paredes?
- Em duas? - Sim.
E se estivermos a perder nas duas?
O que faríamos depois?
Seria bom ter vantagem no meio.
Porque se ganharmos essa…
O Dong-hyun parecia um pouco irritado.
Trocávamos de ideias sem tomar uma decisão.
Não conseguíamos chegar a um consenso sobre uma ideia.
Estávamos longe de decidir.
A reunião estratégica terminará daqui a um minuto.
Vamos decidir quem vai começar no centro com o Min-jae.
Sabes…
Sou o tipo de pessoa que tem de analisar todas as possibilidades.
Mas este jogo de empurrar a parede era impossível de prever.
A prova final do Physical: Ásia.
O primeiro jogo.
Jogo de empurrar a parede.
A primeira ronda vai começar agora.
Lembrem-se de trocar.
- Vão já para os vossos lugares. - Sim.
- Assim que começar. - Sim.
Decidimos ser flexíveis e trocar quando necessário.
Achámos que tínhamos uma ligeira vantagem em termos de força.
- Os dois da ponta vão para lá. - Atenção.
Três deles vão para o grande.
Vem comigo, Adiyasuren.
Preparados…
Força!
Muito bem, isto é perfeito.
Eu disse-te.
Força!
São dois.
- Um, dois! - Dois!
Um, dois!
Empurra para lá.
Vamos manter a posição.
Está bem.
Mantém a posição.
- Seung-yeon, estica a perna. - Mais.
Eles têm a mesma estratégia.
- Um, dois. - É isso. Recuamos quando eles avançarem.
- Um, dois, três! - Dois, três!
Concluímos que a parede do meio era a mais importante.
Foi aí que pusemos os nossos mais fortes, Amotti, Min-jae e Sung-bin.
Não podemos continuar assim.
Os restantes ficariam com a parede de duas unidades à esquerda.
Mas a Mongólia
fez exatamente o mesmo, até parecia que tínhamos combinado.
Mantenham a posição. Estão em vantagem.
- Eles estão na nossa zona? - Sim, um pouco.
Um, dois, três!
- Um, dois, três! - Dois, três!
Um, dois, três.
Não empurrem com muita força. Quando eles empurrarem, aguentem.
- Empurramos quando se cansarem. - Sim, esperamos.
- Um, dois, três, força! - Um, dois, três. É isso!
Estamos a esforçar-nos demasiado.
Vamos aguentar.
Não podemos ficar assim. Temos de reagir.
- Um, dois, três! - Um, dois!
Um, dois!
- Um, dois! - Um, dois!
Agora! Empurrem agora!
- Um, dois! - Um, dois, três!
É isso!
Está bem, aguentem agora.
- Um, dois, três! - Estou a aguentar!
A Mongólia tinha uma mulher,
por isso pensei que os iríamos dominar.
Mas, gradualmente, estávamos a ser empurrados para trás.
Devíamos tê-los derrotado com facilidade.
Fiquei impressionado com a força da Adiyasuren.
Um, dois!
- Estamos descoordenados. - Tens razão.
Continuem a aguentar.
- Estamos na zona deles. - Sim?
Estão prontos para empurrar um pouco?
- Um, dois! - Um, dois!
É isso!
- É isso! - Outra vez!
- Estamos a recuar. - Sim.
Vamos empurrar.
Um, dois, três!
- Um, dois, três! - Força!
Um, dois, três!
Nem se mexe.
Os cinco minutos estavam a passar rapidamente.
Estávamos em desvantagem, a tentar segurá-los.
Tínhamos de mudar de estratégia.
- Dong-hyun, aquela parede está livre. - Certo.
Porque não vamos para aquela?
Espera.
- Empurramo-la para a zona deles. - O quê?
Vamos a isso.
A terceira.
Acho que ela está a dizer: "Vejam o tempo e não se mexam."
Um, dois, três.
Parecia mesmo que empurrávamos uma parede.
Eles eram fortes como o raio.
Eu estava em pânico porque não sabia o que fazer.
Vamos agora?
Contamos até três e vamos?
- Vamos os três? - Sim, todos.
Não devia ficar um para trás enquanto os outros dois vão?
Não.
- Vamos juntos aos três minutos. - Sim.
- Todos? - Sim, em três segundos.
- Três, dois, um. Vão! - Vão!
Vão!
- Um, vão! - Vão!
Pronto, empurrem. Empurrem até ao fim.
Empurrem!
- Deixa. - Fico aqui.
- Ajuda-os. - Está bem.
Vai com ele, Seung-yeon.
Agora anda cá.
Eu estava a observar a equipa da Coreia com muita atenção.
Descartámos completamente a primeira pista
e mantivemos o nosso plano de nos focarmos nas outras duas.
Agora anda cá.
Um, dois, três.
- Um, dois, três! - É isso!
- Um, dois, três! - Boa!
- Um, dois, três! - Um, dois!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Seung-yeon! Seung-yeon!
Um de vós que vá até lá!
Um, dois, três! É isso!
Corre, Khandsuren!
Vamos!
- Khandsuren, fica aí! - Khandsuren! Fica aí!
- Estamos a perder? - Sim, eles estão na nossa zona! Força!
Estamos a perder aqui.
Não, fica aí e empurra essa!
Ela pode empurrar aquela.
Um, dois, três! Vamos!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Continuávamos a recuar e o meu ego ficou bastante abalado.
Parecíamos presas a serem caçadas.
Percebi então que tínhamos escolhido a estratégia errada.
Comecei a duvidar se podíamos derrotar a equipa da Mongólia.
Devemos abandonar o barco e correr todos para a da esquerda?
Vamos para a da esquerda.
Ainda há tempo. Aguentem um pouco mais.
Vamos agora?
Não, aguentamos mais um pouco.
Malta, vamos correr para a da esquerda.
Min-jae, para a esquerda, sim?
- Corremos com o Amotti. - Sim.
- Um, dois, três, vão! - Vão.
- Corram para ali! Vá lá! - Corram!
- Um, dois, três! - Empurra!
Um, dois, três.
Vá lá, vá lá!
Um minuto.
Um, dois, três!
Bolas, assim não dá.
Khandsuren! Corre para aquela!
A este ritmo, íamos perder na mesma.
Mais valia trocar.
Corram!
Um, dois, três.
Eun-sil, anda cá!
Um, dois, três.
Um, dois, três!
Estamos a arrasar, malta! Estamos a arrasar!
Força.
Vá lá.
Todos para aqui!
- Aqui! - Ouçam, aqui!
- Seung-yeon, assim. - Dois, três.
- Fica assim! - Um, dois, três!
- Olha a postura. - Baixa-te.
Um, dois, três!
Fica aí!
- Parem. Fim de jogo. - Raios, eles são fortes.
O vencedor da primeira ronda é a Mongólia.
É isso mesmo!
- Arrasámos. - Boa.
Somos mesmo os mais fortes.
- Boa. - A grande foi boa escolha.
Sim.
Esmagámo-los com a nossa força.
Eu sabia que ganharíamos a prova se vencêssemos a segunda ronda.
A Adiyasuren liderou a ofensiva na primeira ronda.
O seu contributo foi enorme.
Merda, meu.
Aquela judoca é como uma rocha. Ela não cede.
Pois é.
Eles são fortes.
O que fazemos agora?
Meu, o que fazemos?
Eu já não conseguia raciocinar depois daquela derrota.
Não sabia como seria a próxima ronda e temia que fosse igual à primeira.
O meu maior medo era perder também a próxima ronda.
Temos de ganhar esta.
Não conseguimos aguentar.
Após perdermos a primeira ronda, estávamos muito desanimados.
Tínhamos de dar a volta,
mas era mais fácil dizer do que fazer.
Temos de assumir a liderança.
Eles também estavam a debater-se.
Acho que é por isso que também trocaram.
Foi a jogada certa para eles, e eles conseguiram fazê-la bem.
Eu vou para o lado oposto.
Vou a correr para lá.
Tu vais para a parede individual, Sung-bin.
Ele fica naquela
e nós ficamos no meio. - Boa.
O Sung-bin fica sozinho e nós damos tudo.
O momento decisivo na primeira ronda quando começámos a perder ímpeto
foi quando a Mongólia começou a trocar de posição.
Como éramos mais rápidos,
o nosso plano era usar a mobilidade entre as pistas a nosso favor.
- Se ganharmos isto, está feito. - Boa.
Se ganharmos, evitamos a terceira ronda.
Só temos de repetir a estratégia.
Certo? Três em cada parede.
Seguimos o exemplo da Coreia.
Estávamos bastante descontraídos.
Na primeira ronda, vimos o que a equipa da Coreia fazia.
Fomos para o centro quando eles foram
e separámo-nos quando eles o fizeram.
Eu diria que temos vantagem sobre eles.
O primeiro jogo da prova final.
Empurrar a parede.
A segunda ronda vai começar agora.
Atenção.
Preparem-se, malta. Vigiem-nos.
Corram rápido.
Preparados…
Força! Atenção à postura!
- Baixa-te. - No centro.
Eu disse-vos.
Força!
- Força! Um, dois, três! - Um, dois, três!
Quem ganhar terreno primeiro, por menor que seja, terá vantagem.
Começámos muito bem.
Já tínhamos entrado na zona deles,
por isso só tínhamos de manter as posições.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Um, dois, três!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Dois, três!
Quando eles perderem gás, força!
Ao ritmo das nossas contagens,
avançávamos lentamente a cada empurrão.
Ficámos cada vez mais confiantes de que tínhamos esta prova no papo.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Dois, três!
Não conseguíamos avançar na parede central.
As coisas estavam complicadas para nós.
- Um, dois, três! - Dois, três!
Esperem que eles se cansem!
- Aguentem! - Está bem, força! Um, dois, três!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Um, dois, três!
- É isso! - Um, dois.
Um, dois, três!
- Um, dois, três! - Muito bem!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Vamos esperar que se cansem. - Está a resultar!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Um de nós deveria sair? - Sim, troca.
- Fico aqui. - Vou para a da esquerda.
Muito bem, vai.
- Vai! - Corre para aquela!
Boa, Khandsuren! Estás a ir bem!
Muito bem, aguenta aí.
Não se mexe.
Seung-yeon, vai ajudá-la.
Vão para ali!
Um, dois, três.
Aguenta, Seung-yeon.
Um, dois, três.
Seung-yeon, baixa-te mais, assim.
Eu vou.
Não, é melhor ir eu.
- Vai para ali! Corre! - Corre para aquela!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
A ambição de levar a minha equipa à vitória arde-me nas veias.
Um, dois, três!
Eu sabia que íamos ganhar este.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Baixem-se como eles! Já estamos na zona deles!
Um, dois, três!
Min-jae, levanta-te.
Um, dois, três!
Estamos a perder aqui.
Vá lá, malta! Estamos a recuar!
Está quase.
Preparem-se para empurrar e dar o máximo.
Estávamos a recuar.
Eu estava sem ideias e o tempo estava a esgotar-se.
- Força. Um, dois, três! - Um, dois, três, força!
É isso mesmo, outra vez! Um, dois, três!
Estávamos a ser empurrados a cada contagem e empurrão.
Fiquei impressionado com a força guerreira dos mongóis.
Eles estão exaustos. Estão a observar as nossas contagens.
Tudo bem. Estamos a ganhar.
Min-jae. Só mais um.
- Um. - Um, dois, três.
- Não se mexe. - Nada.
Um, dois.
Min-jae, temos de avançar.
Min-jae, diz-nos quando.
Podemos ter perdido a primeira ronda, mas aprendi algo com isso.
Sendo o Min-jae a nossa força motriz,
juntando as nossas forças à dele, permitiu-nos empurrar a Mongólia.
Percebi isso logo no final da primeira ronda,
e achei que era uma oportunidade.
Temos de empurrar com o Min-jae.
Min-jae, faz a contagem.
Um, dois, três!
- Faz a contagem. - Um, dois, três!
Continuem! Vão até ao fim!
- Continuem! - Força!
Continuem! Vão até ao fim!
- Continuem! - Força!
Muito bem, estamos na zona deles!
Eles estão na nossa zona?
Um, dois, três!
Continuem! Vão até ao fim!
- Continuem! - Força!
Boa, agora aguentem!
- Malta, venham cá! - Venham cá.
Dong-hyun, vai.
- Venham! - Venham! Estamos a ganhar este.
- Vai! Vai! - Venham cá!
Um, dois, três.
Um, dois, três!
Perdemos o controlo na parede central.
A Coreia fez uma jogada muito agressiva,
e todos entrámos em pânico porque o tempo estava a esgotar-se.
- Um, dois, três! - Dois, três!
Outra vez! Um, dois…
- Vai à pequena. - O quê?
Vai para a parede pequena, está bem?
- Vai empurrar a pequena, Adiyasuren. - Empurra.
Vamos! Um, dois, três!
Vai! Agora!
Atenção, vai!
Sung-bin, vai!
Esquece esta!
- Tens de ir! Força! - Vá lá! Agora!
Amotti, vai! Força, vai!
Dez segundos!
- Amotti, vai! Força, vai! - Não! Sung-bin, volta!
Um, dois, três!
- Aguentem! - Aguentem!
Aguentem.
Boa!
Foi canja!
- Parem. Fim de jogo. - Conseguimos. Bom trabalho.
O vencedor da segunda ronda é a República da Coreia.
Pessoal, somos mais fortes!
- Grande Min-jae. - Sair na frente.
- O Min-jae tem de liderar. - Sim, é verdade.
Estávamos exaustos, sem energia e mentalmente esgotados.
Mas agora que estávamos na posição do predador,
eu estava a divertir-me imenso.
Eu queria tanto ganhar que estava disposto a rebentar-me todo.
Eu queria empurrar as caixas para o lado do adversário.
Agora, eles não vão ignorar a parede pequena.
- Mas eu vou lá na mesma. - Sim? Boa.
- É melhor, és o mais rápido. - Sim, é melhor eu ir.
Volta para o teu lugar no centro.
Ganhámos com uma estratégia fantástica, por isso não íamos mudar nada.
Tínhamos o Sung-bin, que é o mais rápido de todos,
e se o Min-jae e os restantes dessem o máximo,
certamente iríamos ganhar.
- Porque perdeste o centro? - Só tinhas de aguentar.
Eles atacam quando vocês estão exaustos.
Fiquem nesta posição e usem o joelho como apoio.
Claro que fiquei chateado com a derrota.
Tentámos neutralizar a forte ofensiva da Coreia
na nossa posição, mas não conseguimos.
Pensámos numa tática para a terceira ronda.
Vamos tentar enfraquecer a Coreia o máximo possível
espalhando-nos por todo o lado.
Acho que vamos ganhar esta.
O primeiro jogo da prova final.
Empurrar a parede.
A terceira e última ronda vai começar agora.
Atenção.
Preparados…
Força!
Sim, nós conseguimos.
- Eles estão a aguentar-se. - Um, dois!
- Dois!
A minha função era fazer tudo o que pudesse
para impedir o Sung-bin de apoiar na pista do meio.
Mas…
Um, dois!
- Um, dois! - Dois!
Ele está a ir! Força, Sung-bin!
Só tínhamos de manter as nossas posições.
Era impossível perdermos.
Aguentem. Isso.
Vamos empurrar agora. Dois, três.
O Sung-bin manteve-se firme, tal como tínhamos planeado,
e o Min-jae também se manteve firme no centro da pista.
Desta vez, focámo-nos um pouco mais na defesa e na leitura da situação.
Aguentem!
Aguentem.
Vá lá. Venham para aqui.
Um, dois, três.
Eu vou.
- Não, vai tu, Eun-sil. - Vai, Dong-hyun.
Eu vou.
Anda. Está tudo bem.
Anda empurrar.
Um, dois… Sung-bin. Um, dois.
- Um, dois. - Dois.
- Um, dois… - Mantém a posição e aguenta!
- Um, dois, três. - Mantém a posição e aguenta!
Um, dois!
Um, dois.
- Vamos empurrar. - Está bem.
Baixem-se. Sung-bin, tenta avançar mais.
Eles são fracos aí.
Muito bem.
- Força, força. - Vamos lá.
Vamos avançar e empurrar na contagem deles.
- Um, dois! - Vamos aguardar por enquanto.
Deixa o Min-jae liderar.
Temos de nos esforçar.
Os nossos ataques resultavam melhor
logo após a Mongólia acabar as investidas.
- Bom esforço. - Muito bem, um, dois, três.
- Sim. Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Baixem-se!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Baixem-se!
- Um, dois, três. - Dois, três.
- Min-jae. - Um, dois.
Um, dois.
Um, dois!
- Um, dois! - Não, aguenta.
Como é que estes tipos conseguem empurrar?
Um, dois, três.
Eu não percebia porque tinham tanta força.
Nós também estávamos a dar tudo,
mas por cada passo que dávamos, eles davam dois.
Eles tinham uma técnica melhor do que esperávamos.
Um, dois.
Um, dois!
- Um, dois! - Não, aguenta.
Enkh-Orgil, temos de empurrar.
Não podemos continuar assim.
Um, dois.
Não! Sung-bin, baixa-te mais.
Não, não olhem para o lado, olhem para a frente!
Sim, vamos empurrar.
Um, dois, três.
- Um, dois, três. - Empurrem!
- Dois minutos e meio! - Dois, três.
Estou pronto, Min-jae.
Avançamos quando quiseres, Min-jae.
- Um, dois, três! - Empurra!
É isso mesmo, malta.
Um, dois, três.
- Outra vez. - Um, dois, três.
Aguentem, malta.
Quando quiseres, Min-jae.
- Um, dois, três. - Dois, três.
Eu podia ver nos rostos dos mongóis que eles estavam a ficar nervosos.
Eu soube logo que íamos ganhar.
Empurramos agora?
Um, dois.
Aguentem! Vá lá, força!
A Coreia atacou-nos com força e sentimos que estávamos a recuar.
Podíamos sentir o quão fortes eles eram.
- Raios partam. - Isso, aguenta!
Dulguun, larga essa e vem cá!
Deixa essa e vem cá!
Estávamos a ser arrasados e empurrados na pista do meio.
Então, eu disse aos meus colegas para nos virem ajudar.
- Vamos, Orkhonbayar. Um, dois, três. - Três.
Ele trocou. Eu vou.
Vem cá.
Precisamos de mais um! Min-jae, força!
Força!
Um, dois!
Um, dois, três!
Um minuto e meio.
Khandsuren, corre para aquela.
Vai, vai!
É isso! Espalhem-se!
Vá lá! Rápido!
Vai, vai! Vá lá!
Dois, três, força!
Vai, vai!
- Força! Um, dois, três! - Outra vez. Um, dois, três!
- Vá lá, força. Um! - Está bem. Um!
Precisamos do Dong-hyun. Dong-hyun!
- Um, dois, três! - Dois, três!
Anda cá, Min-jae.
Sim, vamos empurrar. Um, dois.
Um minuto.
Um, dois, três, força!
- Um, dois. - Vá lá, empurrem, vocês os dois!
- Outra vez. Um, dois. - Dois, três!
Um, dois, três!
O tempo estava a acabar,
então decidimos atacar a parede central, já que era a mais importante.
Mas…
Não, não.
Um, dois.
Vamos empurrar agora.
Um, dois, três!
Deem tudo!
Um, dois, três!
Raios partam.
Só temos de aguentar!
- Aguentem! - Vinte segundos!
- Espalhem-se agora. - Corre para aquela.
Vem aí um!
Vamos empurrar, Min-jae. Um, dois, três!
Um, dois!
Um, dois, três!
Três! Dois! Um!
Boa!
Parem.
Fim de jogo.
O vencedor da terceira ronda
é a República da Coreia.
Excelente, malta!
- Excelente! - Excelente.
Sung-bin, foi graças a ti!
Foi graças ao Sung-bin!
Raios, Sung-bin!
Sung-bin, arrasaste nesta!
Foi o teu empurrão de trenó.
Meu, foi difícil.
As minhas pernas pareciam gelatina depois do jogo.
Recuperámos depois da desvantagem, por isso foi um grande alívio.
Estávamos todos eufóricos.
As duas muralhas mais fortes da República da Coreia
foram o Kim Min-jae e o Yun Sung-bin.
Bastou um grande empurrão do Min-jae para a Mongólia se ir abaixo.
Há uma razão para ele ser um Cheonhajangsa.
Meu, mostrámos-lhes mesmo…
… a força da República da Coreia.
- Não faz mal, malta. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Recuámos com facilidade, não?
Estava no papo, mas estragámos tudo.
Espalhámo-nos demasiado para os combater em demasiadas frentes.
Perdemos o primeiro jogo, mas disse à minha equipa que havia mais.
Ainda faltavam dois jogos,
por isso podíamos arrasar nesses.
PROVA FINAL
A prova final do Physical: Ásia.
Como perdeu o primeira jogo,
a Mongólia poderá escolher o segundo jogo.
Os restantes jogos são…
… a cauda infinita
e o jogo de arrastar bolas de ferro.
Portanto, cauda infinita ou arrastar bolas de ferro?
Qual escolherão?
Somos mesmo mais fortes que eles.
Achei que arrastar as bolas de ferro seria melhor para nós
porque ganhámos o anterior, um jogo de força.
Duvidei que eles escolhessem outro jogo de força
e que optariam pelo outro.
O que fazemos? Se perdermos este, acabou-se?
Sim.
Diria que eles correm melhor do que nós.
Tens razão.
Não os viste na passadeira?
Houve um desafio de corrida para ganhar um privilégio,
e a Coreia ficou em primeiro.
Eles foram umas máquinas na passadeira.
- A bola de ferro seria melhor. - Seria?
Mas no jogo de há pouco,
enfrentámo-los e perdemos.
Pensei muito sobre qual seria o melhor jogo para a minha equipa.
A reunião estratégica terminou.
Líder de equipa da Mongólia, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
por favor, escolha o segundo jogo.
Qual será?
Escolhemos o jogo de arrastar bolas de ferro.
Isso é bom. É bom.
Eu estava ansioso e animado.
Eu sabia que a categoria de peso e o peso corporal eram importantes,
e a Mongólia tinha dois jogadores bastante fortes.
Era isso que me preocupava.
Diz-se que é impossível derrotar categorias de peso.
Como eles eram mais pesados, eu sabia que, em termos de força,
seria um grande desafio.
Vamos, outro confronto direto.
Sim, vamos a isso.
Escolhemos as bolas de ferro?
Sim, não corremos mais que eles.
Mas no jogo de há pouco,
enfrentámo-los e perdemos.
Não se tratou de força ou peso, foi apenas uma estratégia errada.
Podíamos ter ganhado, e vamos ganhar este.
Em termos de força, também tínhamos vantagem neste jogo.
Achei que mais valia darmos tudo e provarmos a nossa força.
E senti-me mais confiante sabendo que seria um jogo de força.
Eu estava confiante de que ganharíamos.
Se ganhássemos a segunda ronda e desgastássemos a Coreia,
também teríamos vantagem no jogo da cauda infinita.
Physical: Ásia.
O segundo jogo da prova final
é o jogo de arrastar bolas de ferro.
Muito bem, vamos a isto.
Vamos acabar isto.
Vamos lá acabar isto.
Aquilo parece mesmo um monte de ferro.
Parece mesmo pesado.
Temos de amarrar aquilo a nós?
Havia mais quatro bolas de ferro de lado.
Questionei-me se tínhamos de as arrastar todas.
No jogo de arrastar bolas de ferro, os seis membros
têm de arrastar as bolas de ferro amarradas ao seu corpo
até chegarem à bandeira da meta
e derrubá-la com as mãos.
Vamos parecer cães com trelas.
Pelo número de travessas, será quase impossível de controlar.
Há um total de cinco travessas na pista.
O tempo limite é de três minutos.
Se o tempo acabar antes de derrubarem a bandeira, perdem.
O jogo consistirá num total de cinco rondas.
Em cada ronda,
o peso da bola de ferro aumentará proporcionalmente
ao peso corporal das equipas.
- São cinco aumentos. - Sim.
A Coreia tinha uma média superior à nossa,
o que significava que as suas bolas de ferro
seriam mais pesadas que as nossas.
Isso era vantajoso para nós.
Os dois países irão alternar-se a cada ronda.
A ORDEM DE JOGO FOI SORTEADA
Se ambos os países concluírem uma ronda,
terão uma desforra na ronda seguinte.
Interessante.
Se os dois países não concluírem a ronda, o jogo…
… acabará imediatamente.
Se falharem uma ronda, temos mesmo de ganhar.
Sem vencedor após cinco rondas,
os países competirão em simultâneo
e quem derrubar a bandeira primeiro será o vencedor.
Guerreiros mongóis,
já provaram a vossa força no primeiro jogo.
Mas não importa o quão fortes sejam os nossos adversários,
os coreanos nunca desistem
e dão a volta por cima com perseverança e determinação.
É por isso que seremos os vencedores finais,
e posso garantir-vos
que este será o último jogo do Physical: Ásia.
Vamos torná-lo mais interessante para vocês.
Não fiquem muito à vontade, malta.
Não temos margem para mais derrotas,
por isso vamos dar o nosso melhor.
Physical: Ásia.
O segundo jogo da prova final.
A primeira ronda do jogo de arrastar bolas de ferro.
A primeira equipa é a Mongólia.
Porque é o tipo do bökh o quarto?
- Pois. - O quê?
Também reparei nisso e achei estranho.
Pensávamos que o Orkhonbayar ficaria no meio,
mas não ficou.
Ele estava perto da ponta, o que foi realmente inesperado.
A Adiyasuren estava no meio.
O Dulguun também estava no meio.
Questionei-me qual seria o plano deles.
Como sou o mais alto, chegaria primeiro à meta.
Dulguun, estica-te assim.
- Tenho mais alcance que tu. - Exato.
Colocámo-lo no centro porque ele tem os braços mais longos.
Seria vantajoso para nós, já que ele chegaria primeiro à meta.
Depois, eu e a Adiyasuren ficaríamos ao lado dele
para aguentar o peso.
O nosso objetivo era distribuir a nossa força igualmente em cada lado.
RONDA 1, 100 KG
Vamos mostrar-lhes.
Sim, vamos a isso!
Vamos ver.
Vamos ver o que eles vão fazer.
Atenção.
Preparados…
Temos três minutos, por isso não é preciso ter pressa.
Não tenham pressa. Vão devagar e com calma.
Isso, tenham calma.
Eles vão devagar.
Querem uma força constante.
Como era apenas a primeira ronda,
decidimos ir com calma para perceber como era.
Devagar.
Não era assim tão pesado.
A primeira ronda parecia bastante fácil.
Eu nem sequer puxei, e já estamos aqui.
Parem.
Fim de jogo.
O primeiro parece fácil.
- Sim, como é só 20 % do peso. - Pois.
Deve ser bem leve.
A Mongólia concluiu a ronda.
RONDA 1
A primeira ronda do jogo de arrastar bolas de ferro.
A seguir é a República da Coreia.
Também devíamos tentar perceber como é.
- Todos temos de puxar. - Sim.
Isto é algo que estou habituado a fazer,
por isso sabia que não atrasaria a minha equipa.
Vamos decidir as posições. Quem fica no meio?
- O Min-jae. - Fica no meio, Min-jae.
Min-jae, fica no meio. Sim, é melhor.
Vocês têm de ficar em cada ponta.
Como éramos seis,
a força poderia espalhar-se em forma de Y.
Então, decidimos colocar os jogadores mais fortes no meio.
O plano era usar os jogadores mais fortes como ponto de apoio.
Vamos ver como eles fazem e qual é a técnica deles.
RONDA 1, 110 KG
A bola deles é 10 kg mais pesada que a nossa.
Atenção.
- Vamos a isto. - Vamos senti-la.
Preparados…
Até agora, é fácil.
É só isto? É muito leve.
Percebi porque é que a Mongólia nem suou.
Parecia que a Coreia
estava a esforçar-se tanto quanto nós.
Muito bem, agarra-a.
- Foi muito fácil. - Sim, foi bom.
Parem.
Fim de jogo.
A Coreia concluiu a ronda.
RONDA 2
RONDA 2, 180 KG
RONDA 2, 190 KG
Segunda ronda.
Primeiro, é a equipa da Mongólia.
- Direita, esquerda. - Um, dois.
- Direita, esquerda, direita, esquerda. - Um, dois, um, dois.
O peso na segunda ronda não pareceu diferente da primeira.
A Mongólia concluiu a ronda.
Segunda ronda.
A seguir, é a República da Coreia.
Passos rápidos, passos rápidos.
Isto é excelente.
A segunda ronda também foi fácil.
Foi canja.
A República da Coreia concluiu a ronda.
A terceira ronda do jogo de arrastar bolas de ferro.
A primeira equipa é a Mongólia.
Um, dois.
Baixem o corpo.
Vamos.
Eles estão com dificuldades.
Inclinar para a frente dá mais alavancagem.
O peso aumentou na terceira ronda,
por isso sugeri que rastejássemos juntos.
Basta tocar nela.
A Mongólia concluiu a ronda.
Inclinem-se para obter alavancagem.
Sem dúvida.
Terceira ronda.
A seguir, é a República da Coreia.
Um, dois, um, dois.
Lá vamos nós.
- Muito bem. - Baixem-se.
Também percebemos que tínhamos de baixar o centro de gravidade.
- Um, dois. - Um, dois.
Eles estão a imitar-nos.
Pois estão.
Foi na terceira ronda que começámos a sentir um pouco o peso.
Pronto, toca-lhe.
A República da Coreia concluiu a ronda.
O peso será agora aumentado.
RONDA 4
Acho que vai ficar bem difícil a partir desta ronda.
São três bolas?
Merda, são três.
Agora são três bolas, será mais difícil.
Sim, vai ser bem difícil.
Eu estava preocupada.
Estava a aumentar mais do que eu pensava.
A quarta ronda seria muito difícil e exigiria muita resistência.
A quarta ronda do jogo de arrastar bolas de ferro.
A primeira equipa é a Mongólia.
Começamos a rastejar quando chegarmos à primeira travessa.
Temos de fazer força e empurrar as travessas.
Puxem-nas com as mãos.
Sim, usem as travessas como alavanca.
Atenção.
Espero sinceramente que eles falhem nesta ronda.
Se eles falharem, é a nossa oportunidade.
Preparados…
Tenho confiança em nós mesmos de que podemos superar todos os pesos.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Baixem-se.
Um, dois.
Naquele momento, entrei em pânico.
Era mais pesado e difícil do que eu esperava.
- Deve ser muito pesado. - Sim.
Agora é mais difícil.
- Um, dois. - Um, dois.
Um, dois.
É isso.
A quarta ronda foi mesmo difícil.
Avançávamos muito lentamente, mal conseguindo agarrar as travessas.
- Um, dois. - Alcancem-na!
Uau, eles estão a avançar.
Alcancem-na!
Quando estávamos a rastejar, os movimentos não tinham ritmo.
Não conseguíamos equilibrar a força.
Era fundamental que todos puxassem exatamente com a mesma força,
mas não era assim tão fácil de conseguir.
- Um, dois, três! - Força!
Toca-lhe.
Estica-te!
- Fim de jogo. - Vinte e nove segundos.
- Está tão pesado. - Sim.
A Mongólia concluiu a ronda.
RONDA 4
Não estamos a puxar juntos.
- Pois. - Esse é o nosso problema.
- Cada um puxa por si. - Devíamos contar em simultâneo.
- Temos de avançar juntos. - Não estamos coordenados.
Cada um segue o seu próprio ritmo.
Alguém tem de nos orientar, Orkhonbayar.
Não é assim que se faz.
Eles deviam ter gritado: "Um, dois! Um, dois!"
Assim, movem-se num ritmo ideal.
Temos de coordenar os nossos passos e avançar ao mesmo ritmo.
A quarta ronda do jogo de arrastar bolas de ferro.
A próxima equipa é a República da Coreia.
Vamos a isto.
- Acompanhem o ritmo. - Está bem.
Atenção.
- Aí vão eles. - Sim.
Vamos vê-los com atenção.
Eu esperava que a Coreia cometesse algum erro.
Achei que talvez não conseguissem concluir a ronda.
Preparados…
Não podíamos dar-nos ao luxo de estragar tudo.
Tentei manter-me concentrada na tarefa em mãos.
Prendam os pés na travessa. É isso.
É isso.
- Um, dois. - Um, dois.
- Pronto, um. - Dois.
Bolas.
- Um, dois. - Um, dois.
Não esperava que o meu tronco fosse puxado para cima daquela forma.
Era muito difícil de controlar.
Era difícil ganhar alavancagem.
- Um, dois. - Dois.
- Baixem-se. - Baixem-se.
- Um, dois. - Um, dois.
Era pesado.
Tentei inclinar-me para a frente para avançar, mas não consegui.
- Apoiem-se com as pernas. - Empurrem com o pés.
Os dois das pontas estão a ficar para trás?
As mulheres não têm força para isto.
Pois não.
- Apoiem-se com as pernas. - Empurrem com o pés.
Planeámos andar em simultâneo e puxar com a mesma força.
Mas, afinal, não conseguimos sincronizar muito bem.
Agarra-a.
- Toca-lhe. - Agarra-a.
Boa!
Bolas, é pesado.
- Fim de jogo. - Fomos um pouco mais rápidos.
- Fizemos menos um segundo? - Sim.
A República da Coreia concluiu a ronda.
- Foi quase o mesmo tempo. - Sim.
É pesado.
Foi tão difícil.
Questionei-me como é que a Mongólia tinha conseguido.
Isso fez-me perceber que todos os jogadores mongóis
eram incrivelmente fortes e que não deviam ser subestimados.
- Não estávamos coordenados. - Pois.
Não conseguimos ganhar alavancagem porque não estávamos coordenados.
Quando estamos, conseguimos avançar.
É tão pesado.
Na quarta ronda
comecei a sentir dor nos isquiotibiais e nos gémeos.
Também estava um pouco ofegante.
Era apenas o começo, e ia ser muito difícil.
O peso será agora aumentado.
Agora são quatro, malta.
Passaram a quatro.
A quinta ronda era a mais difícil.
O peso preocupava-me
e não sabia se teríamos capacidade.
Isto ia ser duro.
RONDA 5, 410 KG
Era intimidante.
Não sabia se conseguiríamos.
A quinta ronda do jogo de arrastar bolas de ferro.
A primeira equipa é a Mongólia.
Vamos esforçar-nos até ao fim.
Um, dois.
Atenção.
Preparados…
Não corram.
Foi duro.
Era como tentar puxar uma montanha.
Não conseguíamos avançar, por mais que tentássemos.
Um, dois!
Aquilo parece muito difícil.
Cansa só de ver.
Juntos! Enterrem os pés na areia!
- Um, dois. - Um, dois.
- Um, dois! - Em sincronia! Usem as mãos e pés!
- Um, dois! - Dois!
- Um, dois! - Um, dois!
- Vamos outra vez. - Está bem.
- Um, dois! - Um, dois!
Todos tínhamos de fazer a nossa parte e manter a sincronia.
Dois!
No final das contas, ganhará a equipa que trabalhar melhor em conjunto
e aproveitar melhor o impulso.
Estão a contar juntos.
É assim que mantêm o ritmo, o que é fundamental.
Estávamos confiantes na vitória.
Tudo estava a correr conforme planeado.
- Um, dois! - Um, dois!
Alcança-a!
Espera, não tenho alavancagem.
Apoia o pé aqui.
Apoiem os pés.
- Um, dois. - Um, dois.
Alcança-a.
- Um, dois. - Um, dois.
Falta pouco, mas é difícil.
A última parte é a pior.
Não havia mais travessas à nossa frente.
A meta estava ali, mas não conseguíamos avançar mais.
Continua! Usa-me como âncora.
Segura-o.
Agarrem as pernas do Orkhonbayar!
Vamos empurrar-lhe as pernas por trás.
- Sim, agora. - Ele está fixo.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Dois, três! - Dois, três!
- Está quase? - Não.
Faltam 54 segundos.
Fiquei em pânico, pois achei que não chegaríamos à bandeira.
- Todos juntos! - Está bem.
- Um, dois. - Um, dois.
Não chego lá.
- Mais uma vez! - Outra vez!
- Um, dois. - Um, dois.
Vá lá, vamos!
- Um, dois. - Um, dois.
Faltavam 35 segundos.
Fim de jogo.
A Mongólia concluiu a ronda.
Eles conseguiram.
A 35 segundos do fim.
Ao ver os mongóis a esforçarem-se ao máximo,
percebi que as bolas seriam bem pesadas.
Quinta ronda.
A seguir, é a República da Coreia.
Fincamos os pés e contamos até dois juntos?
- Contamos até três. - Até três.
Min-jae, esforça-te até ao fim.
O segredo é seguir as contagens do Amotti e empurrar assim.
Presta atenção, Min-jae. És o nosso leme.
Atenção.
Vamos a isto. Nós conseguimos.
- Vai ser difícil, por isso preparem-se. - Preparados…
Muito bem, vamos com calma.
Finquem os pés e baixem-se. Muito bem, malta.
Baixem-se. Muito bem. Vamos trabalhar.
- Um, dois, três. - Dois, três.
- É isso. - Finquem os pés.
- Um, dois, três! - Um, dois, três.
Muito bem, é isso.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Espera. - Espera.
Vá lá, fracassem.
- Espera. - Espera.
Estávamos completamente perdidos.
Não podíamos fazer nada
porque não conseguíamos nenhuma tração.
Raios partam.
Na quinta ronda,
pensei que tivesse havido uma confusão com o peso.
As bolas eram mesmo pesadas.
Mas se o Min-jae conseguisse dar o seu melhor,
ganharíamos com certeza.
Quando o Min-jae estivesse pronto, ele iria avisar-nos
e os seis avançaríamos em simultâneo.
Muito bem. Preparados?
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Muito bem. - Muito bem.
- Três! - Três!
- Muito bem. - Muito bem.
- Eles estão a avançar outra vez. - Pois estão.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Estamos a chegar lá.
Min-jae, tens de fazer força.
- Um, dois, três. - Dois, três.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- É isso. - Finquem os pés na travessa.
Pensei que alcançaria a travessa, mas não consegui.
Aquilo estava a enlouquecer-me.
Depois, o Sung-bin…
Não te levantes.
… segurou-me o pulso.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Muito bem. - Muito bem.
- Consegui. - Boa.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Cravem as mãos. - Sim.
De repente, senti que não estávamos a avançar.
Algo não estava bem.
Parecia que as nossas forças não estavam alinhadas.
Min-jae, apoia a perna.
Pronto, apoia a perna.
Apoia a perna, Min-jae. Vá lá.
- Espera, eu… - Crava-a na areia.
A minha perna escorregou.
O meu pé de apoio escorregou.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Caí de barriga
e segurei-me com as mãos para não ser arrastado para trás.
Muito bem.
Apoia a perna, Min-jae. Vá lá.
Min-jae, apoia a perna.
Pronto, apoia a perna.
Aguenta-te.
Eu tentava apoiar as pernas,
mas começava a escorregar para trás.
- Consegues… - Nós ajudamos-te.
- Vamos todos puxar para a frente. - Um, dois, três.
- Ora aí está. - Boa.
- Apoiaste os pés? - Sim.
Muito bem.
Eles estão a chegar à parte onde demorámos mais tempo.
- A parte dura? - Sim.
- Um, dois, três! - Dois, três!
- Um, dois, três! Pronto. - Um, dois, três!
- Três! - Três!
- Temos de fazer força. - Força.
Min-jae, finca as pernas.
Finca as pernas.
Mantém essa postura.
Força, malta.
- Um, dois, três! - Três!
Muito bem! É isso.
Mais uma vez.
- Um, dois, três! - Um, dois.
- Um, dois, três! - Dois, três!
Mais uma.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
- Olha. - É agora.
- Muito bem, só mais uma. - Está quase.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Sim!
É igual.
O tempo é igual.
- O resultado é igual. - Trinta e cinco segundos.
A República da Coreia concluiu a ronda.
Estamos empatados.
- É o mesmo tempo. - Sim, ao segundo.
- É mais difícil do que eu pensava. - Sim.
Pensámos que ganharíamos facilmente,
mas nós é que fomos esmagados.
Isto devia-se a ambas as equipas serem as finalistas.
Senti que usámos táticas semelhantes no jogo de empurrar a parede,
e confirmou-se o equilíbrio em termos de força também.
Com uma margem tão pequena, não podíamos deixá-los passar à frente.
Havia um equilíbrio muito grande entre nós e a Coreia,
por isso parecia que estávamos no limite.
Ganha quem tocar na bandeira primeiro?
Sim, exatamente.
As duas equipas demoraram 35 segundos, por isso um segundo pode ser decisivo.
- Certo. - Sim.
Temos de correr para a meta o mais rápido que pudermos.
Temos de poupar tempo no início.
Sabem aquele momento em que sentem que estão a ser elevados?
- É aí que temos de nos esforçar mais. - Sim, é isso.
Min-jae, da última vez, ficaste praticamente deitado.
Não consegues fazer força.
Quando o tronco está no chão, perdes a alavancagem toda.
Tens de estar ligeiramente levantado.
Só cravaste as mãos, certo?
- As pernas escorregavam. - Pois.
Se não conseguires apoiar o pé nas travessas,
tens de fincar os pés e avançar. - Está bem.
Eu estraguei tudo na quinta ronda,
por isso, temia estragar tudo outra vez
e foquei-me na sensação da areia debaixo das mãos e dedos dos pés.
O jogo entre a Mongólia e a República da Coreia está empatado.
O prolongamento vai começar agora.
Bolas, chegámos a este ponto.
No prolongamento,
os dois países começarão em simultâneo
e o país que tocar primeiro na bandeira vencerá.
Cada país puxará o mesmo peso da ronda anterior.
Basta um segundo.
Vai ser por um triz.
As reviravoltas são o nosso forte.
Não lhes deem brechas.
Os mongóis já estavam desanimados,
por isso, decidimos acabar com eles e não dar tréguas.
Não queríamos jogar a cauda infinita.
Tínhamos de acabar ali, a todo o custo.
República da Coreia!
- Vamos! - Vamos!
O nosso objetivo é ganhar este prolongamento.
Todos encaramos o prolongamento com uma mentalidade de tudo ou nada.
Queremos mesmo arrasar.
Guerreiros!
- Montar! - Montar!
- Vamos lá. - Focamo-nos no nosso jogo.
Atenção.
É a última ronda.
- Corremos no início. - Sim.
Preparados…
Mostraremos a velocidade dos guerreiros mongóis.
Vamos tentar uma vitória rápida para garantir a competição.
O plano era corrermos até à primeira travessa
e depois baixarmo-nos e empurrarmos.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
O plano era corrermos até à primeira travessa
e depois fincarmos mãos e pés e empurrarmos.
Parecia que uma força sobre-humana me puxava para trás.
Está tudo bem. Levanta-te!
Virei-me de barriga para baixo outra vez e puxei com os outros.
Agarrem a travessa com as mãos, malta.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Parecia que estávamos empatados
e não havia nenhuma diferença entre nós.
Estão todos a segurar?
Aguentem.
- Um, dois, três. - Dois, três.
Sim, é isso!
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Sim, é isso!
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Prendam as mãos. Um, dois, três. - Dois, três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Dois, três.
Parecia que éramos um só.
Foi provavelmente nessa altura que a nossa força esteve mais coordenada.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Dei passos curtos como o Sung-bin dissera
e consegui avançar com facilidade.
- Um, dois, três. - Dois, três.
- Prendam as mãos. Um, dois, três. - Dois, três.
- Um, dois, três. - Dois, três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
- Um, dois, três! - Três!
Estamos a ir bem.
Usem os pés.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Vamos espremer até à última gota de força para ganhar.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
A bandeira estava a uma travessa de distância.
Só tínhamos de dar mais um passo,
e ganharíamos o Physical: Ásia.
Lutámos desesperadamente com tudo o que tínhamos para conquistar a vitória.
- Um, dois, três. - Dois, três.
- Está quase! - Um, dois, três!
Vá lá!
- Um, dois, três! - Dois, três!
- Está quase! - Um, dois, três!
- Um, dois, três. - Dois, três.
Agarra-a!
Como chegaram lá tão rápido?
Fim de jogo.
O vencedor é a República da Coreia.
- Ganhámos! - Ganhámos!
Isto é uma loucura.
O peso puxou-nos para trás,
mas estávamos tão contentes.
Parámos e ficámos todos emaranhados,
rindo como crianças.
Estávamos extasiados.
Finalmente tínhamos conquistado a vitória.
Parecia um sonho.
Estou tão feliz que nem sei como expressar isso em palavras.
Não acreditei que a nossa equipa ganhou.
Fiquei eufórica.
Chegámos bem longe.
- Estávamos a ir melhor. - Eu sei.
Melhor do que da última vez.
Fomos melhores, mas é uma pena.
A Coreia foi incrível.
Não esperava que eles fossem tão rápidos.
Olhei para o relógio assim que o apito soou.
Eles acabaram num minuto.
Acho que subestimei um pouco a Coreia.
Eles eram mais fortes do que eu pensava.
É uma pena, mas estou muito orgulhoso da equipa.
Muito orgulhoso.
Todos demos o nosso melhor,
por isso não me sinto arrependida.
Não me arrependo de nada.
Chegámos longe na competição e tivemos jogos divertidos.
Physical: Ásia.
O vencedor final é…
… a República da Coreia.
Bolas.
- Excelente, malta. - Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
- Vocês são incríveis. - Obrigado.
- Boa luta. - Parabéns.
Líder da equipa vencedora, Kim Dong-hyun, da República da Coreia,
por favor, partilhe a opinião sobre esta vitória.
Em primeiro lugar, ainda não consigo acreditar.
Tivemos alguns momentos difíceis ao longo do caminho,
e não consigo acreditar que conseguimos.
Mas, acima de tudo,
ao enfrentar a equipa da Mongólia na prova final
fez-me perceber o quão fortes eles realmente são.
Nunca pudemos baixar a guarda.
Estou grato por termos tido este confronto épico.
Também gostaria de agradecer aos meus colegas.
Estou eufórico.
Isto é uma loucura.
E agora, os segundos classificados.
Líder da equipa da Mongólia, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
por favor, partilhe a sua opinião.
Ao longo de toda esta jornada, o nosso único objetivo era vencer.
Embora não tenhamos conseguido,
tivemos experiências novas, conhecemos pessoas novas
e aprendemos coisas novas ao longo da competição.
Gamsahamnida.
Apesar de a nossa equipa ter perdido,
a nossa bandeira manteve-se de pé.
Ao ver a bandeira,
fui até lá e prestei a minha homenagem.
- A nossa bandeira ainda está de pé. - Tens razão.
Não a derrubámos de propósito.
Physical: Ásia.
Todas as provas estão agora concluídas.
Segundos classificados da prova final, equipa da Mongólia,
por favor, partilhem as últimas palavras
antes de destruírem os vossos troncos.
Primeiro, gostaria de felicitar
a República da Coreia pela vitória.
E queria agradecer aos meus colegas por chegarem até aqui comigo.
Não me arrependi de nada ao longo do caminho.
Demos uma luta tremenda,
e tenho orgulho dos meus colegas.
A Coreia provou ser mais forte do que eu pensava.
Gostaria de lhes agradecer
por me fazerem perceber que temos de nos tornar mais fortes.
Demos tudo de nós e lutámos com coragem.
Quero dizer que não me arrependo de nada.
O nosso líder, Orkhonbayar, foi sempre tão encorajador e…
Sinceramente,
quando a apresentação começou e vi os jogadores dos outros países,
não me senti assim tão forte.
Mas não me deixei levar
pela mentalidade negativa de pensar que seríamos eliminados
porque confiava em pleno nos colegas.
- Enkh-Orgil. - Sim?
Acho que podemos continuar assim!
Claro que podemos.
Por isso, dei tudo o que tinha por eles.
Dei o máximo pela Mongólia.
Bom trabalho, malta! Bom esforço!
No final, acho que mostrámos o quão fortes são
o judo e os judocas da Mongólia.
Representar a Mongólia nesta competição foi uma honra.
Foi uma honra representar a Mongólia e o circo mongol nesta competição.
Há dez anos que questiono
o que posso fazer com as minhas competências…
… quais são os meus limites físicos e mentais…
… e quão resistente é a minha perseverança.
Este programa de competição de sobrevivência, Physical: Ásia,
foi a oportunidade perfeita para descobrir as respostas para isso.
Acho que isto vai ser um ponto de viragem na minha vida.
Adeus, amigo.
Não vou parar por aqui e não vou desistir.
Vou esforçar-me ainda mais no futuro.
Prometo.
Céus, estou emocionada.
A grande lição que tirei desta experiência
é que não é preciso arrasar em tudo nem ganhar sempre.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
O que importa é como lidamos com isso,
o que sentimos…
… o que aprendemos…
… e as pessoas…
… com quem lutamos lado a lado e criamos memórias.
Essas são as coisas que importam.
Espero que tenham sentido o orgulho e a alegria de ser mongol
e que levem todos os aspetos positivos desta experiência.
Obrigado a todos os que nos apoiaram
ao longo do nosso percurso aqui.
Parece que é o fim.
Agora, os campeões, a República da Coreia,
partilharão a sua opinião.
Sou lutador de MMA há cerca de 20 anos,
mas nunca ganhei um cinto de campeão nem uma medalha de ouro.
Eu martirizava-me,
duvidando se seria bom o suficiente ou se era apenas azar.
Mas este tronco tem mais valor para mim que qualquer cinto ou medalha.
Vou guardá-lo com carinho
e, com gratidão, continuarei a treinar ainda mais arduamente.
Bolas…
Estou a ficar emocionado.
Nem acredito.
Lembro-me de cada momento.
Os meus colegas arrasaram em todos os aspetos.
República da Coreia!
- República da Coreia! - República da Coreia!
- Vamos! - Vamos!
Juntem-se. Subam.
Ainda sinto que sou fraco.
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
Sinto que não sou forte sozinho…
… mas fico mais forte quando estou com a equipa.
República da Coreia!
Vamos!
Acho que foi essa união que nos impulsionou até à vitória.
Ao unirmo-nos como equipa…
- Um, dois, três! - Um, dois, três!
… a cada momento que passava…
- Somos fortes. - Agora é um jogo mental.
… e ao ultrapassarmos todos os obstáculos…
… senti que ficávamos mais fortes.
O jogo individual de suspensão
destruiu-me completamente, tanto mental como fisicamente.
A minha confiança sofreu um grande abalo
e percebi que tinha um longo caminho.
Desculpem.
- Não peças desculpa. - Deste o teu melhor.
Deste tudo o que tinhas. Foste fantástica.
Mas os meus colegas incentivaram-me
e deram-me um apoio incrível com as suas palavras
e com a sua presença.
Isso ajudou-me a tornar-me mais forte e resiliente.
Min-jae, estiveste bem.
Foste incrível.
Estiveste bem.
Sinto que isto foi uma lição de vida,
por isso, só consigo dizer obrigado.
Estás quase, Min-jae!
Aprendi a não desistir…
… e a dar o meu melhor.
- Excelente, malta! - Boa!
Vou voltar ao tapete de areia do ssireum,
mas a areia que pisei no Physical: Ásia
ficará na memória para sempre.
Na segunda temporada, vivenciei esta alegria sozinho.
Mas, desta vez, posso partilhá-la com os meus colegas,
e estou muito feliz por isso.
Partilhar esta vitória com os meus colegas
e partilhar esta experiência tem sido uma grande alegria.
República da Coreia!
- Orgulhosos e forte! - Orgulhosos e forte!
A nossa equipa protegeu os troncos…
… e orgulhou a bandeira.
Physical: Ásia.
Ao longo da competição, explorámos vários tipos de físicos
em busca do mais perfeito.
A nossa busca para encontrar o pináculo do físico,
independentemente do sexo, idade ou raça…
… continuará.
TAILÂNDIA
SUPERBON
SUN
PLOY
JAR
INDONÉSIA
FILIPINAS
TURQUIA
AUSTRÁLIA
JAPÃO
MONGÓLIA
REPÚBLICA DA COREIA
KIM DONG-HYUN
YUN SUNG-BIN
KIM MIN-JAE
JANG EUN-SIL
CHOI SEUNG-YEON
Legendas: Edmundo Moreira