Legendas coloridas por país. Esta configuração não pode ser alterada.
O último país a avançar para a missão final é…
2º
Mongólia.
…Mongólia.
Chegamos à final de A Batalha dos 100: Ásia.
Fenomenal.
Meus colegas deram muito duro.
Sou grato a eles.
Fim de jogo.
Graças à sua ideia excelente.
A Mongólia concluiu a missão
em 25 minutos e 15 segundos.
- Foi bem depois. - 25 minutos e 15 segundos.
…Mongólia.
Que pena.
É a vida.
O Japão…
não conseguiu concluir a missão e foi eliminado.
Não concluíram?
Quê?
- Não fecharam o portão. - Não levantaram a ponte.
- Que frustrante. - É isso. Tentamos.
Um, dois.
- Merda. - O que foi?
O que foi?
Emperrou na metade e não saiu mais do lugar.
A gente puxava, mas não saía nem um milímetro do lugar.
Tentem pular e puxar.
- O que é isso? - Não é assim?
Como vamos fechar o resto?
- Um, dois! - Dois!
Puxamos com toda a força que tínhamos.
Mas o relógio não parava.
Cara, não sai do lugar.
Entramos em pânico.
A gente não sabia o que fazer.
Subiu um pouco!
Eu pensei que talvez a gente não concluiria a missão.
Cinco minutos. Só temos mais isso.
Sem desistir. Vamos tentar.
- Um, dois! - Temos garra!
Nem mexe.
Puxem até o fim!
Fim de jogo.
- Fizemos de tudo. - Não teve jeito.
- Muito bem. - Parabéns pelo esforço. Está bem?
- Valeu. - Valeu.
Nós acabamos
ficando sem tempo, e não fechamos a ponte levadiça.
As limitações da minha força
ficaram bem claras naquela hora.
Como líder de equipe,
me senti frustrado e impotente.
A Batalha dos 100: Ásia.
O Japão foi eliminado de A Batalha dos 100: Ásia.
Agora, cada membro destruirá seu torso.
Não teve Coreia x Japão.
Viemos com a meta de vencer.
Estávamos confiantes da vitória em A Batalha dos 100: Ásia.
Mandou bem!
Valeu!
Mas o Japão foi derrotado.
Ainda assim, ergueremos a cabeça.
Foi uma honra lutar ao lado de vocês como líder.
Obrigado, de coração.
Todo mundo botou muita fé em mim.
Boa, Nonoka.
- Vai! - Você consegue.
Participar de A Batalha dos 100: Ásia me ensinou, pela primeira vez,
que não estou sozinha. Sempre me lembrarei com carinho da minha participação.
É decepcionante ir embora assim.
Aconteceram muitas coisas nessa experiência,
e foi graças aos meus colegas de equipe que segui em frente em vez de desistir.
Tenho certeza de que isso me tornou mais forte.
Nós fomos a melhor equipe de todas, sem dúvidas.
Quero agradecer ao programa A Batalha dos 100: Ásia
por essa experiência emocionante.
Me diverti muito.
Superei meus limites.
O cara do beisebol foi incrível.
Ele foi demais.
Dá uma dor no coração ir embora assim, mas a batalha de força é…
Boa!
Empurra ele.
…algo inspirador
e lindo.
- Isso! - Isso aí!
Estar aqui me lembrou disso.
Obrigado.
Até o discurso dele é eloquente.
Ele joga beisebol, né?
Nós seis demos o sangue.
Lutamos lado a lado representando o Japão em A Batalha dos 100: Ásia.
Não somos só colegas de equipe, viramos uma família,
então eu sinto…
Parece que ficou um buraco no meu coração.
Já estou com saudade deles.
Apesar de tudo, foi um privilégio.
Fizemos o melhor possível.
Então voltaremos pro Japão de cabeça erguida.
- Um, dois, três. - Vai, Japão!
Vai, Japão!
Atenção! Curvem-se!
Curvem-se!
- Valeu! - Valeu.
Valeu.
- Valeu, Dong-hyun. - Okami.
Que triste. Sorte na final.
- Obrigado. Mandaram bem! - Parabéns.
Valeu.
A BATALHA DOS 100: ÁSIA
12. BATALHA TOTAL
O que é isso?
Então o cheiro era esse.
O que é isso?
Vai ter banquete.
Boa.
- É um banquete! - Está muito bonito.
- É comida mongol? - Parece.
Comida mongol.
Quando nossa equipe chegar à final, vamos fazer khorkhog.
Quero carne cozida e coisas como buuz.
Eu gosto disso.
Goulash!
- É comida mongol? - Provem.
- Isso é buuz. - É bom?
Muito.
- Isso é khorkhog. - Khorkhog.
Comida me deixa feliz.
Deve ser comida coreana.
A última refeição?
- Sopa de frango com ginseng. - Arroz.
Acho que barriga de porco e ensopado de kimchi.
- Kimchi refogado e carne de porco! - Delícia.
Tem sopa de frango!
Está apetitosa.
Olha, fizeram arroz no tacho.
Lembrei de A Última Ceia.
Quando rola uma refeição chique em filmes ou séries,
todo mundo morre.
Bom apetite.
- Aproveitem. - Aproveitem.
Fiquei animada de comer comida mongol antes da final.
Aquilo me deu motivação e energia.
Pensando bem, era meio engraçado fazer uma refeição
com a equipe rival antes da disputa.
Que cordeiro bom.
Muito mesmo.
Comam direitinho. Vamos acabar com vocês.
A guerra psicológica começou enquanto a gente comia.
Eles estavam nos encarando,
analisando nosso nível de confiança ou de tensão.
Deu pra ver que estavam observando.
Como será que fecharam a ponte levadiça?
Eles devem ser fortes. É graças ao kimchi.
A Mongólia é forte mesmo.
Não achei que chegariam à final.
Nem eu.
Khandsuren.
Esperava nos ver na final?
Você imaginava?
Eu sabia que venceriam. Esperávamos, sim.
Qual era a opinião de vocês? Apostaram na nossa vitória?
- A opinião deles? - Deles?
Sinceramente, não.
Não mesmo.
Eu achei que fosse pura sorte,
mas agora eu vi que são fortes mesmo.
- Acharam que era sorte. - Somos sortudos.
Observamos a Coreia durante a refeição.
Eu não quis mostrar as cartas pra Mongólia.
Eu sabia que o Orkhonbayar estava pensando a mesma coisa.
É difícil de acreditar que estamos comendo assim
com um bilhão de wones na reta.
Uma equipe vai embora de mãos abanando, a outra não.
A disputa não me preocupa.
Quero ver como vamos contar tanta grana.
Eles são engraçados.
Eles estavam confiantes demais
pra quem perderia pra nós.
O que fariam com o prêmio?
Se ganharmos a disputa e o prêmio,
pagamos pra vocês nos visitarem na Mongólia.
…pagamos pra vocês nos visitarem na Mongólia.
Achei fofo.
Vamos dar o sangue na disputa final.
Sem arrependimentos.
Vai ser uma final épica.
Estou animado porque acho que vai ser pau a pau.
E sobre a viagem pra Mongólia…
A gente visita vocês com a grana do prêmio.
A gente visita vocês com o prêmio.
Missão final de A Batalha dos 100: Ásia.
Eita, chegamos à missão final.
Participantes, dirijam-se à arena.
Tá, vamos lá.
Beleza!
É a missão final.
MISSÃO FINAL
A Batalha dos 100: Ásia.
Participantes da Rep. da Coreia e da Mongólia,
entrem na arena para a missão final.
- Cara, o que é isso? - O que é?
- Pista de corrida. - Uma pista.
- Uma pista de corrida. - Vamos correr.
Tem uma caixa.
Parece que vamos empurrar elas.
Entramos numa pista circular gigante
com três caixonas.
Vamos ter que empurrar as caixas, né?
Parece que sim.
Tem umas bolas lá também.
Tem cordas e uma bola de metal.
Olha o tanto de mosquetões. Vamos ter que puxar pra lá?
Verdade.
Não faço ideia.
- Nem ideia. - É.
Não entendi nada.
Achei que só teria uma missão,
mas tinha vários objetos.
Tinha um negócio que parecia uma bola, uma parede de um lado,
uma pista e mais um monte de objetos diferentes.
Era uma estrutura digna de jogos de uma final.
Os dois países que chegaram à missão final são…
Rep. da Coreia…
e Mongólia.
Somente o país que trabalhar bem em equipe e sobreviver até o fim
será coroado o país com o físico mais perfeito.
O país
que se consagrar campeão da missão final
receberá…
um bilhão de wones.
…um bilhão de wones.
O dinheiro é importante, claro.
Mas é a honra de vencer
e colocar a Rep. da Coreia acima de oito países asiáticos
que me faz competir.
Quero levar pra casa uma vitória para a Mongólia.
A vitória tem que ser nossa.
Este é o discurso final
do líder de equipe da Rep. da Coreia, Kim Dong-hyun.
Como eu disse no primeiro discurso em A Batalha dos 100: Ásia,
acredito que a força física venha da mente.
Nossa garra e força mental nos trouxeram até aqui.
Em cada etapa,
lutamos até sentir o sangue na garganta.
Desta vez, lutaremos até sangrar
para demonstrar a força dos coreanos.
Acredito na nossa vitória.
Cada um tem sua força individual,
mas o principal é que somos uma equipe superunida.
É o trabalho em equipe que nos fará triunfar.
Este é o discurso final
do líder de equipe da Mongólia, Orkhonbayar Bayarsaikhan.
Chegamos até aqui arrasando nas missões
como uma equipe unida com uma só meta.
Só viemos pela vitória.
Portanto, lutaremos com tudo, até não sobrar mais nada.
Nós vamos vencer.
Vamos lá!
Só viemos por um motivo:
a vitória.
Vamos nos esforçar ao máximo.
Espero que as duas equipes deem o sangue e que o confronto fique pra história.
A missão final de A Batalha dos 100: Ásia será revelada.
A missão final é…
o seis contra seis total.
Tá, é perfeito.
O seis contra seis total
consistirá em três jogos.
Três? Sério?
- Vamos vencer. - Três?
- Tudo. - De uma vez?
Os seis membros
irão participar
dos três jogos.
Vamos levar a vantagem nesse seis contra seis se formos com tudo.
O primeiro país a vencer dois dos três jogos
será coroado
o campeão de A Batalha dos 100: Ásia.
O primeiro jogo é o deslocamento de parede.
Nesse jogo,
o país que empurrar as paredes do centro
e mais avançar na zona do adversário vencerá.
É empurrar na força bruta.
Um jogo de força. Um cabo de guerra reverso.
Confronto de força.
O segundo jogo é o arrastamento de bola de ferro.
Nesse jogo,
os seis membros arrastarão os pesos de ferro
até a linha de chegada dentro do limite de tempo.
Cada equipe puxará seus pesos até a linha de chegada.
O 3º jogo…
é o pique-pega infinito.
…o pique-pega infinito.
- Vai ser brutal. - Como assim?
No pique-pega infinito,
cada equipe se dividirá ao meio
e revezará na corrida.
A equipe que tomar o lugar do grupo adversário,
que começará do lado oposto, vencerá.
Cada um começa de um ponto
e vai correndo até tomar o lugar do outro grupo.
A chave é a força mental, gente.
Desculpa, mas quem ficar pra trás terá que aguentar.
Se preparem pra correr 10km. Ganham os mais rápidos.
Garantam o 1 e o 2.
O primeiro dos três jogos é o…
deslocamento de parede.
Vai testar a força de todo mundo.
- Temos que vencer. - É.
Custe o que custar.
Achei que tínhamos vantagem no deslocamento de parede.
Somos bem mais fortes, e isso nos ajudou nas missões até agora.
O segundo jogo
será escolhido por quem perder o primeiro.
Vamos ganhar os dois primeiros.
E a estratégia vai se formando.
Boa.
Missão final de A Batalha dos 100: Ásia.
Primeiro jogo. Deslocamento de parede.
O jogo irá começar.
Primeiro jogo da missão final.
Regras do deslocamento de parede.
Nessa disputa, o país que empurrar as paredes
no centro das pistas
e mais avançar na zona do adversário vencerá.
Cada parede é de um tamanho.
Cara, essa disputa vai ser massa.
Podem distribuir os jogadores pelas três pistas
e trocar de pista quando quiserem.
Vamos trocar de pista.
Vamos quebrar a cabeça.
O jogo irá durar
cinco minutos.
O país
que ganhar no maior número de pistas será o vencedor.
VITÓRIA
Não acaba antes. Temos que empurrar até dar o tempo.
É isso mesmo?
Haverá três rodadas iguais,
e o primeiro país a ganhar duas rodadas será o vencedor.
- Três rodadas? - Três disso aí?
Fala sério.
Vai ser dureza.
Na hora de empurrar, não importa a força do jogador.
Se o jogador do outro lado tiver uma força parecida,
a gente não sai do lugar.
As regras são fáceis de entender.
O negócio era focar em levar duas das três paredes pra longe.
Iniciem a reunião de estratégia.
Bom, eu acho o seguinte…
Vamos enfrentar só dois e começar com os mais pesados.
Nos dividimos em dois grupos de três, né?
Adiyasuren, Dulguun e Lkhagva-Ochir em um grupo.
Khandsuren, Enkh-Orgil e eu no outro.
Tá, então…
Podemos jogar de várias formas, mas acho o seguinte…
Cada um enfrenta um adversário do mesmo peso.
Se o cara do bökh for pra lá, você segue ele.
Ou fica aqui sem ninguém, e dois ajudam de cada lado.
E se nos concentrarmos em duas paredes?
- Duas? - É.
E se perdermos nas duas?
O que acontece?
É melhor ter a vantagem na parede do meio.
Se vencermos nela…
O Dong-hyun estava agitado.
Pulamos de galho em galho sem tomar uma decisão.
A gente não chegava a um consenso.
E ia demorar a chegar.
A reunião de estratégia termina daqui a um minuto.
Vamos definir quem começa no centro com o Min-jae.
Olha…
Sou o tipo de pessoa que precisa pensar em todas as possibilidades.
Mas era impossível prever esse deslocamento de parede.
Missão final de A Batalha dos 100: Ásia.
Primeiro jogo, deslocamento de parede.
A primeira rodada irá começar.
Alternem, tá?
- Fiquem a postos. - Tá.
- Quando começar. - É.
Decidimos ser flexíveis e nos ajustar.
A gente achou que era mais forte.
- Os últimos vão pra lá. - A postos.
Três vão pra parede maior.
Comigo, Adiyasuren.
Preparem-se…
Empurrem!
Isso, perfeito.
Não falei?
Empurrem!
Tem dois ali.
- Um, dois! - Dois!
Um, dois!
Empurra bem.
Estamos firmes.
Beleza.
Firme.
Seung-yeon, perna pra trás.
A tática é igual.
- Um, dois. - Isso. Voltamos quando eles empurrarem.
Um, dois, três!
Achamos que a parede do meio era a mais importante.
E colocamos os mais fortes lá: Amotti, Min-jae e Sung-bin.
Não dá só pra firmar.
O resto cuidaria da parede média à esquerda.
Mas a Mongólia
fez exatamente a mesma coisa. Pareceu combinado.
Firmem. Estão na vantagem.
- Eles empurraram mais? - Um pouco.
Um, dois, três!
Um, dois, três.
Não empurrem demais. Firmem quando eles empurrarem.
- Empurramos quando eles cansarem. - Tá.
- Um, dois, três, vai! - Um, dois, três!
Estamos empurrando muito.
Segurem.
Aí não adianta. Temos que empurrar.
Um, dois, três!
Um, dois!
Agora! Empurrem!
Um, dois, três!
Isso!
Firmem aí.
- Um, dois, três! - Segurem!
Tinha uma mulher do lado da Mongólia, então achei que a gente ganharia fácil.
Mas, aos poucos, a gente estava chegando pra trás.
Era pra gente estar ganhando de lavada.
Fiquei chocado com a força da Adiyasuren.
Um, dois!
- Falta coordenação. - É.
Segurem.
- Estamos ganhando. - É?
Vamos empurrar um pouco?
Um, dois!
Isso!
- Isso! - De novo!
- Nos empurraram. - É.
Deem um tranco.
Um, dois, três!
Um, dois, três, vai!
- Um, dois, três! - Vai!
Um, dois, três!
Não sai do lugar.
Os cinco minutos passaram rápido.
A gente só tentava segurar firme.
Precisava de outra tática.
- Dong-hyun, aquela está ganha. - É.
Vamos pro outro lado?
Espera.
- Vamos empurrar aquela. - Quê?
Vamos lá.
A terceira.
Acho que ela disse pra ficarem parados e verem o tempo.
Um, dois, três.
Era tipo empurrar uma parede mesmo. Eles eram fortes.
Entrei em pânico, porque não sabia o que fazer.
Vamos agora?
Vamos no três?
- Nós três? - Sim, todos nós.
Não é melhor alguém ficar?
Não.
- Vamos no minuto três. - Tá.
- Todos nós? - Três segundos.
Três, dois, um, vai!
Vai!
- Um, vai! - Vai!
Tá, empurrem até o fim.
Empurrem!
- Tá. - Fico aqui.
- Ajudem. - Tá.
Vai, Seung-yeon.
Vem pra cá.
Eu estava observando a Coreia.
Nem pensamos na primeira pista
e nos concentramos nas outras duas.
Vem pra cá.
Um, dois, três.
- Um, dois, três! - Isso!
Um, dois, três! É!
- Um, dois, três! - Um, dois!
Um, dois, três!
Seung-yeon!
Vai alguém pra lá!
Um, dois, três! Isso!
Corre, Khandsuren!
Vamos!
- Khandsuren, fica aí! - Fica!
- Estamos perdendo? - Sim! Empurrem!
Estamos perdendo.
Não, empurrem ali!
Ela empurra.
Um, dois, três! Vamos!
Um, dois, três!
A gente foi arrastado, fiquei com o ego ferido.
Parecíamos presas fáceis.
Aí eu vi que a estratégia era ruim.
Comecei a duvidar se ganharíamos da Mongólia.
Vamos desistir e correr pra parede da esquerda?
Vamos pra esquerda.
Temos tempo, vamos esperar mais.
Vamos agora?
Não, vamos esperar mais.
Tá, vamos correr pra esquerda.
Min-jae, esquerda.
- Vamos com o Amotti. - Tá.
Um, dois, três, já!
- Corre pra lá! Vai! - Corre!
- Um, dois, três! - Empurra!
Um, dois, três.
Vamos!
Um minuto.
Um, dois, três!
Não adianta.
Khandsuren, corre pra lá!
A gente ia perder mesmo.
Era melhor trocar.
Corre!
Um, dois, três.
Eun-sil, vem pra cá!
Um, dois, três.
Um, dois, três!
A gente está arrasando!
Empurra.
Vamos.
Todos pra cá!
- Pra cá! - Pra cá.
- Seung-yeon, olha a posição. - Um, dois, três!
- Posição. - Abaixa.
Um, dois, três!
Fica aí!
- Parem. Fim de jogo. - Eles são fortes.
Quem vence a primeira rodada é a Mongólia.
Isso aí!
- Vitória. - Boa.
A gente é mais forte.
- Boa. - Foi bom ir na maior.
É.
Destruímos eles com a nossa força.
Eu sabia que a gente venceria a missão se ganhasse a 2ª rodada.
A Adiyasuren liderou o ataque na primeira rodada.
Ela fez a diferença.
Merda.
A judoca parece uma rocha. Não sai do lugar.
Pois é.
Que força.
E agora?
E agora, cara?
Eu nem conseguia pensar depois da derrota.
Não sabia como seria a outra rodada e tive medo de ser igual.
Meu maior medo era perder a próxima rodada.
Temos que vencer essa.
Não deu pra segurar.
Ficamos baixo-astral depois de perder a primeira rodada.
Precisava ter uma virada, mas falar é fácil.
Temos que avançar logo.
Eles custaram a segurar.
Por isso que trocavam de lugar.
Foi melhor pra eles, e eles conseguiram.
Vou pra parede da direita. Vou correndo.
Vai pra parede menor, Sung-bin.
Ele vai lá.
- Vamos pro meio. - Boa.
O Sung-bin lá, nós aqui.
O momento decisivo da primeira rodada foi quando perdemos o embalo
porque a Mongólia trocou de lugar.
Somos mais rápidos,
então o plano era usar essa mobilidade a nosso favor.
- É só ganhar essa. - Isso.
Aí a gente foge de uma 3ª rodada.
É só fazer igual.
Né? Três em cada parede.
Vamos ver o que a Coreia faz.
A gente estava bem de boa.
A gente observou a Coreia na primeira rodada.
Fomos pro meio quando eles foram,
nos separamos quando eles se separaram.
Eu diria que estamos na vantagem.
Primeiro jogo da missão final, deslocamento de parede.
A segunda rodada irá começar.
A postos.
Se preparem. Observem eles.
Corram bastante.
Preparem-se…
Empurrem! Olha a posição!
- Abaixa! - Se equilibra!
Eu falei.
Empurrem!
- Empurrem! Um, dois, três! - Um, dois, três!
Quem avançar primeiro, mesmo sendo pouco, ganha vantagem.
Nós começamos bem.
Já tínhamos avançado na zona deles, então só faltava ficarmos firmes.
Um, dois, três!
Esperem eles cansarem!
No ritmo da contagem,
chegamos pra frente com cada empurrão.
Ficamos mais confiantes de que venceríamos essa missão.
Um, dois, três!
Não avançamos na parede do meio.
A situação estava feia.
Um, dois, três!
Eles precisam se cansar!
- Segurem! - Empurrem! Um, dois, três!
Um, dois, três!
- Isso! - Um, dois.
Um, dois, três!
- Um, dois, três! - Boa!
Um, dois, três!
- Eles precisam cansar. - Estamos bem!
Um, dois, três!
- Vamos alternar? - Vai pra lá.
- Entro aqui. - Vou pra esquerda.
Tá, vai.
- Vai! - Corre pra lá!
Boa, Khandsuren! Está arrasando!
Agora segura firme aí.
Não sai do lugar.
Seung-yeon, vai.
Vai lá!
Um, dois, três.
Firma assim.
Um, dois, três.
Seung-yeon, abaixa mais.
Eu vou.
É melhor eu ir.
- Vai! Corre! - Corre pra lá!
Um, dois, três!
A ambição de levar minha equipe à vitória arde em minhas veias.
Um, dois, três!
Esse jogo era nosso.
Um, dois, três!
Abaixem também! Já avançamos!
Um, dois, três!
Min-jae, levanta.
Um, dois, três!
Estamos perdendo.
Vamos! Estamos chegando pra trás!
Está quase.
Vamos empurrar e nos firmar.
Estávamos mal.
Eu fiquei sem ideias, e o tempo estava passando.
Um, dois, três! Empurrem!
Isso, de novo! Um, dois, três!
A gente estava sendo empurrado.
Fiquei perplexo com a força guerreira da Mongólia.
Tá, eles se cansaram. Estão nos observando.
Tudo bem. Vamos ganhar.
Min-jae, um empurrão.
- Um. - Um, dois, três.
- Não sai. - Não anda.
Um, dois.
Min-jae, vamos.
Min-jae, avisa a hora.
Perdemos a primeira rodada, mas aprendi com ela.
O Min-jae era nosso trunfo,
e juntar nossa força com a dele nos permitia avançar contra a Mongólia.
Percebi isso no fim da 1ª rodada e achei que teríamos chance.
Empurrem com o Min-jae.
Min-jae, conta aí.
Um, dois, três!
- Você conta. - Um, dois, três!
Empurrem mais! Até o fim!
- Empurrem mais! - Empurrem!
Empurrem mais! Até o fim!
- Empurrem mais! - Empurrem!
Estamos na zona deles!
Estão na nossa zona?
Um, dois, três!
Empurrem mais! Até o fim!
- Empurrem mais! - Empurrem!
Agora firmem!
- Gente, vem pra cá! - Vem cá!
Dong-hyun, vai.
- Vem pra cá! - Aqui! Vamos ganhar.
- Vai! - Vem pra cá!
Um, dois, três.
Um, dois, três!
Perdemos o controle da parede do meio.
A Coreia começou a empurrar agressivamente,
e entramos em pânico, porque o tempo estava acabando.
- Um, dois, três! - Dois, três!
De novo! Um, dois…
- Pra menor. - Oi?
Vai pra parede menor, tá?
Vai pra lá e empurra, Adiyasuren.
Vamos! Um, dois, três!
Agora!
Vai!
Sung-bin, vai!
Esqueçam essa!
- Vão! Empurrem! - Andem! Agora!
Amotti, vai!
Dez segundos!
- Amotti, vai! - Não! Sung-bin, volta!
Um, dois, três!
Força!
Força.
Beleza!
Moleza!
- Parem. Fim de jogo. - Conseguimos. Boa.
Quem vence a segunda rodada é a Rep. da Coreia.
- Somos mais fortes! Tem que começar bem. - O Min-jae arrasou.
- Ele precisa liderar. - Verdade.
A gente estava morto, sem gás e mentalmente drenado.
Mas agora éramos os predadores,
então eu achei o máximo.
Eu queria muito vencer e daria o sangue pra isso.
Eu queria atropelar a Mongólia.
Não vão ignorar a parede única.
- Mas vou pra lá. - É? Tá.
- Faz sentido. É o mais rápido. - É melhor.
Você volta pro meio, onde começou.
Ganhamos com uma ótima tática, não fazia sentido mudar.
Temos o Sung-bin, que é o mais rápido.
Se o Min-jae e o resto fossem com tudo, a gente ganharia.
- Por que perdeu a do meio? - Era só firmar.
Eles aproveitaram seu cansaço.
Firmem assim e usem o joelho de apoio.
Claro que fiquei chateado com a derrota.
Tentamos travar a ofensiva da Coreia
do lugar onde estávamos, mas não deu certo.
Bolamos uma tática para a terceira rodada.
Vamos tentar enfraquecer bastante a Coreia nos dispersando.
Acho que vamos ganhar essa.
Primeiro jogo da missão final, deslocamento de parede.
A terceira e última rodada irá começar.
A postos.
Preparem-se…
Arrebentem!
Pode deixar.
- Seguraram de lá. - Um, dois!
Um, dois!
Meu dever era fazer de tudo
pra impedir que o Sung-bin avançasse na segunda pista.
Mas…
Um, dois!
Ele foi! Vai, Sung-bin!
Era só segurarmos firme.
Impossível perder.
Segurem firme. Beleza.
Empurrem. Dois, três.
O Sung-bin ficou firme, como o planejado,
e o Min-jae ficou firme na pista do meio.
Nos concentramos mais na defesa e em analisar a situação.
Segurem!
Segurem.
Venham pra cá.
Um, dois…
Um, dois, três.
Eu vou.
- Vai você, Eun-sil. - Vai, Dong-hyun.
Eu vou.
Vem pra cá. Relaxa.
Vem e empurra.
Um, dois. Sung-bin.
Um, dois.
- Um, dois… - Fica aí e segura firme!
- Um, dois, três. - Segura firme.
Um, dois!
Um, dois.
- Empurrem. - Tá.
Abaixa. Sung-bin, tenta empurrar mais.
Estão fracos de lá.
Beleza.
- Firmem. - Vamos firmar.
Firmem e empurrem na contagem deles.
- Um, dois! - Vamos segurar.
O Min-jae lidera.
Vamos firmar.
Dava mais certo empurrar
quando a Mongólia parava de atacar.
- Boa. - Tá. Um, dois, três.
Um, dois, três!
Abaixa mais!
Um, dois, três.
- Min-jae. - Um, dois.
Um, dois.
Um, dois!
- Um, dois! - Não, segurem!
Como eles conseguem empurrar?
Um, dois, três.
Como empurraram com tanta força?
Também empurramos com força,
mas, pra cada passo nosso, eles davam dois passos.
A técnica deles era melhor do que a gente esperava.
Um, dois.
Um, dois!
- Um, dois! - Não, segurem!
Enkh-Orgil, empurra.
Não basta segurar assim.
Um, dois.
Não! Sung-bin, abaixa mais.
Não vira pro lado, vira pra frente!
Vamos empurrar.
- Um, dois, três. - Continua!
- Dois minutos e meio! - Um…
Avisa, Min-jae.
Avisa quando estiver pronto.
- Um, dois, três! - Empurrem!
Estão indo bem.
Um, dois, três.
- De novo. - Um, dois…
Segura, gente.
Avisa, Min-jae.
Um, dois, três.
Deu pra ver que a Mongólia estava ficando tensa.
Eu sabia que venceríamos.
Vamos empurrar?
Um, dois.
Segurem! Fiquem firmes!
A Coreia veio com tudo, e a gente sentiu que estava sendo empurrado.
Deu pra sentir a força deles.
- Droga. - Tá, segurem!
Dulguun, vem pra cá!
Esquece aí e vem pra cá!
A gente estava mal na segunda pista.
Falei pros meus colegas virem nos ajudar.
- Vai, Orkhonbayar. Um, dois, três. - Três.
Vou seguir ele.
Venham.
Precisamos de mais gente! Min-jae, empurra!
Empurra!
Um, dois!
Um, dois, três!
- Um minuto e meio. - Khandsuren, vai pra lá.
Vai!
Isso, dispersem!
Vamos! Depressa!
Vai! Anda!
Dois, três, já!
Vai!
- Empurrem! Um, dois, três! - De novo!
- Vem, empurra. Um! - Tá. Um!
Precisamos do Dong-hyun.
Um, dois, três!
Vem, Min-jae.
Vamos empurrar. Um, dois.
Um minuto.
Um, dois, três, já!
- Um, dois. - Empurrem, vocês dois!
- De novo. Um, dois. - Dois, três!
Um, dois, três!
O tempo estava acabando,
então decidimos ir na parede do meio, que era a principal.
Só que…
Não.
Um, dois.
Vamos empurrar.
Um, dois, três!
Vão com tudo!
Um, dois, três!
Que droga.
Agora é firmar.
- Firme! - Vinte segundos!
- Dispersem. - Vai pra lá.
Tem gente vindo!
Empurra, Min-jae. Um, dois, três!
Um, dois!
Um, dois, três!
Três, dois, um!
Boa!
Parem.
Fim de jogo.
Quem vence a terceira rodada é a Rep. da Coreia.
Boa, pessoal!
- Muito bem! - Mandaram bem.
Sung-bin, foi graças a você!
Foi graças ao Sung-bin!
Caramba, Sung-bin!
Sung-bin, você destruiu!
Foi o sled push.
Nossa, foi muito difícil.
Minhas pernas viraram gelatina.
Como começamos perdendo, virar foi um alívio enorme.
Ficamos em êxtase.
As melhores paredes da Rep. da Coreia
foram o Kim Min-jae e o Yun Sung-bin.
Bastou um empurrão do Min-jae pra acabar com a Mongólia.
Não é à toa que ele é Cheonhajangsa.
Cara, a gente mostrou pra eles
a força da Rep. da Coreia.
- Tudo bem, gente. - Está tranquilo.
Tudo bem.
Nos empurraram fácil.
Ficamos na frente, mas perdemos.
Nos dispersamos demais tentando cobrir vários fronts.
Perdemos o primeiro jogo, mas falei pra equipe não se preocupar.
Ainda faltavam dois,
e a gente podia vencer.
MISSÃO FINAL
Missão final de A Batalha dos 100: Ásia.
Como perdeu a primeira missão,
a Mongólia escolhe o segundo jogo.
Os jogos restantes são…
pique-pega infinito
e arrastamento de bola de ferro.
Pique-pega ou arrastamento de bola de ferro?
O que vai ser?
Somos mais fortes que eles.
A disputa com bola de ferro seria melhor, pois vencemos o deslocamento de parede.
Duvidei que escolheriam um jogo de força, e não o pique-pega infinito.
E agora? Se a gente perder, já era?
É.
Acho que eles correm melhor que a gente.
Verdade.
Viram eles na esteira, né?
Teve um desafio de corrida valendo uma vantagem,
e a Coreia ficou em primeiro.
São monstros na esteira.
- A bola de ferro é melhor. - Vamos?
Mas enfrentamos eles nesse jogo e perdemos.
Eu não sabia em que disputa minha equipe seria melhor.
Fim da reunião de estratégia.
Orkhonbayar Bayarsaikhan, líder de equipe da Mongólia,
escolha o segundo jogo.
O que vai ser?
Nós escolhemos o arrastamento de bola de ferro.
Isso é bom.
Fiquei tenso e animado ao mesmo tempo.
Eu sabia que o peso de cada um faria a diferença,
e a Mongólia tem dois jogadores robustos.
Isso me preocupou.
Dizem que categoria de peso é tudo.
A Mongólia é maior que a gente, então, na força,
seria um desafio.
Outro combate direto.
Vamos lá.
Bola de ferro?
Não corremos mais que eles.
Mas enfrentamos eles nesse jogo e perdemos.
Só que não foi questão de força nem peso. Foi a estratégia.
Podíamos ter ganhado, e vamos ganhar.
Em termos de força, tínhamos uma vantagem.
Era melhor ir com tudo e provar nossa força.
Fiquei mais confiante sabendo que seria de força.
Confiei na vitória.
Se a gente tivesse ganhado a 2ª rodada e cansado a Coreia,
teria uma vantagem no pique-pega infinito.
A Batalha dos 100: Ásia.
O segundo jogo da missão final é
o arrastamento de bola de ferro.
Tá, vamos lá.
Vamos acabar logo.
Vamos pôr um fim nisso.
Parece um aglomerado de ferro.
Deve ser muito pesado.
É pra amarrar na gente?
Tinha mais quatro bolas de ferro do lado.
Será que era pra gente carregar todas?
No arrastamento de bola de ferro, os seis membros
devem conectar as bolas ao corpo e arrastá-las
até chegar à bandeira no final
e derrubá-la com as mãos.
Vamos parecer cachorros na coleira.
Pelo número de travas, vai ser duro.
Há um total de cinco travas na pista.
Vocês terão três minutos.
Se o tempo acabar antes de encostarem na bandeira, vocês fracassam.
O jogo consistirá em cinco rodadas.
A cada rodada, o peso aumentará de acordo com o peso total da equipe.
Aumenta cinco vezes.
O peso médio da Coreia é maior que o nosso,
então as bolas de ferro deles
seriam mais pesadas que as nossas.
Era uma vantagem pra nós.
Os dois países irão revezar em cada rodada.
A ORDEM FOI SORTEADA
Se ambos tiverem êxito numa rodada, haverá um desempate na próxima.
Interessante.
Se algum país fracassar,
o jogo terminará.
Se fracassarem, temos que conseguir.
Se não houver vencedor,
os países competirão lado a lado.
Quem derrubar a bandeira primeiro vencerá.
Guerreiros da Mongólia,
vocês provaram sua força na primeira disputa.
Mas não importa a força dos adversários.
Os coreanos nunca desistem.
Viramos o jogo com perseverança e garra.
Por isso, a vitória final será nossa.
E eu garanto
que esta será a disputa final de A Batalha dos 100: Ásia.
Vamos deixar o jogo interessante.
Não fiquem acomodados.
Não podemos mais perder,
então vamos dar o sangue.
A Batalha dos 100: Ásia.
Segundo jogo da missão final.
Primeira rodada do arrastamento de bola de ferro.
A Mongólia começa.
O cara do bökh é o quarto?
- É. - Quê?
Eu percebi. Achei estranho.
Achamos que Orkhonbayar ficaria no meio,
mas não ficou.
Ele estava quase no fim da fila, o que foi inesperado.
A Adiyasuren estava no meio.
O Dulguun também.
Qual era a estratégia deles?
Como sou mais alto, eu chegaria antes na linha de chegada.
Levanta a mão.
- Alcanço mais longe. - Exato.
Colocamos ele no meio porque ele é mais comprido.
Seria bom, porque ele chegaria antes na bandeira.
A Adiyasuren e eu ficamos ao lado dele pra aguentar o peso.
A meta era distribuir a força igualmente de cada lado.
Vamos mostrar pra eles.
Vamos com tudo!
Vamos ver.
Quero ver como vão fazer.
A postos.
Preparem-se…
Temos três minutos. Sem pressa.
Não corram. Devagar e sempre.
Isso, tranquilos.
Foram devagar.
Querem manter o ritmo.
Como era a primeira rodada,
preferimos manter o ritmo e entender como era.
Devagar.
Não era tão pesado.
A primeira rodada foi bem fácil.
Nem fiz força, e já chegamos.
Parem.
Fim de jogo.
Começou fácil.
- É, com 20% do peso. - Isso.
Deve ser leve.
A Mongólia teve êxito.
Primeira rodada do arrastamento.
Vez da Rep. da Coreia.
Vamos tentar entender o jogo também.
- Temos que puxar juntos. - Isso.
Eu sempre faço esse tipo de coisa,
então não vou atrapalhar minha equipe.
E as posições? Quem vai no meio?
- Min-jae. - Vai pro meio.
Vai pro meio. É isso mesmo.
Cada um de vocês fica numa ponta.
Como éramos seis,
daria para distribuir a força em um Y.
Decidimos colocar os mais fortes no meio.
Os mais fortes seriam nosso apoio.
Vamos ver como vão fazer, qual será a técnica deles.
A bola deles tem 10kg a mais.
A postos.
- Vamos lá. - Vamos ver como é.
Preparem-se…
Por enquanto, está fácil.
É só isso mesmo? Está muito leve.
Percebi por que a Mongólia mal fez força.
Pareceu que a Coreia fez tanta força quanto a gente.
Tá, pega.
- Moleza. - Foi de boa.
Parem.
Fim de jogo.
A Rep. da Coreia teve êxito.
RODADA 2
Segunda rodada.
A Mongólia começa.
- Direita, esquerda. - Um, dois.
O peso na segunda rodada não pareceu tão diferente da primeira.
A Mongólia teve êxito.
Segunda rodada.
Vez da Rep. da Coreia.
Andem rápido.
Está ótimo.
A segunda rodada foi fácil.
Foi fichinha.
A Rep. da Coreia teve êxito.
Terceira rodada do arrastamento.
A Mongólia começa.
Um, dois.
Abaixem o corpo.
Vamos lá.
Estão com dificuldade.
A inclinação ajuda.
Ficou pesado na terceira rodada,
então sugeri que a gente engatinhasse.
É só encostar.
A Mongólia teve êxito.
É melhor inclinar.
Com certeza.
Terceira rodada.
Vez da Rep. da Coreia.
Um, dois, um, dois.
Isso.
- Tá. - Abaixem.
Também achamos melhor baixar nosso centro de gravidade.
Um, dois.
- Fizeram igual à gente. - Pois é.
Foi na terceira rodada que a gente começou a sentir o peso.
Bate nela.
A Rep. da Coreia teve êxito.
O peso aumentará.
RODADA 4
Acho que agora vai ficar difícil.
São três bolas?
Eita, são três.
Três. A coisa vai ficar séria.
É, vai ser difícil.
Fiquei com medo.
Dificultou mais do que pensei.
A quarta rodada seria bem difícil e exigiria muita estâmina.
Quarta rodada do arrastamento.
A Mongólia começa.
Vamos engatinhar já na primeira trava.
Vamos agarrar as travas.
Tentar pegar nelas.
É, usar as travas a nosso favor.
A postos.
Tomara que fracassem nessa rodada.
Aí vai ser a nossa chance.
Preparem-se…
Estou confiante de que conseguimos passar por todos os pesos.
Um, dois, três.
Um, dois, três. Abaixem.
Um, dois.
Eu entrei em pânico.
Era mais pesado e difícil do que eu esperava.
- Deve ser pesado. - É.
Dificultou bem.
Um, dois.
Isso aí.
O bicho pegou na quarta rodada.
Engatinhamos devagar, mal pegamos nas travas.
- Um, dois. - Tenta alcançar!
Estão chegando.
Tenta alcançar!
Não conseguimos ficar sincronizados enquanto engatinhávamos.
Não tinha equilíbrio.
Era importante todo mundo puxar com a mesma força,
mas também não era fácil.
- Um, dois, três! - Vai!
Bate nela.
Estica o braço!
- Fim de jogo. - 29 segundos.
- Está pesado. - É.
A Mongólia teve êxito.
Não puxamos juntos.
- Pois é. - O problema é esse.
- Cada um está num ritmo. - Vamos contar.
- E ir juntos. - Estamos descoordenados.
Cada um foi num ritmo.
Põe a gente na linha, Orkhonbayar.
Assim não dá.
Era melhor gritar: "Um, dois!"
Pra ter um ritmo.
Vamos coordenar nossos passos e andar no mesmo ritmo.
Quarta rodada do arrastamento.
Vez da Rep. da Coreia.
Vamos nessa.
- No ritmo dos outros. - Tá.
A postos.
- Lá vão eles. - É.
Vamos observar bem.
Torci pra Coreia errar.
Talvez eles não dessem conta.
Preparem-se…
A gente não podia errar.
Tentei me concentrar na tarefa.
Prendam os pés na trava. Isso.
Isso.
Um, dois.
- Tá, um. - Dois.
Caramba.
Um, dois.
Eu não esperava que meu torso fosse puxado.
Era muito difícil controlar a parte de cima do corpo.
Era difícil achar uma posição boa.
Um, dois.
- Abaixem. - Abaixem.
Um, dois.
Estava pesado.
Tentei avançar me inclinando, mas não dava.
- Apoiem na perna - Empurrem com o pé.
Olhem as duas na ponta.
Elas não têm a força necessária.
Não têm.
- Apoiem na perna - Empurrem com o pé.
A gente queria coordenar pra equilibrar o peso.
Mas também não conseguimos ficar muito sincronizados.
Pega.
- Bate. - Pega.
Isso!
Credo, que peso.
- Fim de jogo. - Fomos mais rápidos.
- Por um segundo? - Isso.
A Rep. da Coreia teve êxito.
- O tempo foi quase igual. - É.
Foi pesado.
Foi muito difícil.
Não sei como a Mongólia conseguiu.
Eu percebi que a equipe da Mongólia
era forte demais e não podia ser subestimada.
- Fomos descoordenados. - É.
Não tivemos tanta vantagem porque faltou coordenação.
Senão, teria sido melhor.
É muito pesado.
Foi na quarta rodada
que comecei a sentir os tendões e as panturrilhas.
E fiquei sem fôlego.
Era só o começo, e seria uma luta.
O peso aumentará.
Agora são quatro, gente.
São quatro.
A quinta etapa seria a pior.
Fiquei com medo do peso e da gente não aguentar.
Ia ser brutal.
Era intimidador.
Eu não sabia se daria.
Quinta rodada do arrastamento.
A Mongólia começa.
Vamos empurrar até o fim.
Um, dois.
A postos.
Preparem-se…
Sem correr.
Era brutal.
Era como puxar uma montanha.
A gente não conseguia avançar de jeito nenhum.
Um, dois!
Deve ser muito difícil.
Estou cansada só de ver.
Vamos juntos! Pés na areia!
Um, dois.
- Um, dois! - Com as mãos e os pés!
- Um, dois! - Dois!
Um, dois!
- De novo. - Tá.
Um, dois!
Todo mundo precisava fazer força e andar junto.
Dois!
No fim das contas, dependeria do trabalho em equipe
e de quem aproveitasse melhor o embalo para vencer.
Estão contando juntos.
Pra manter o ritmo. Isso é a chave.
Estávamos confiantes.
Tudo ia de acordo com o planejado.
Um, dois!
Tenta alcançar!
Espera, não tenho firmeza.
Põe o pé aqui.
Os pés, gente.
Um, dois.
Alcança.
Um, dois.
- Estão quase, mas é duro. - É a pior parte.
Não tinha mais trava nenhuma.
A linha de chegada estava perto, mas não conseguíamos avançar.
Continua! Me usa de apoio.
Segura nele.
Nas pernas do Orkhonbayar!
Vamos empurrar as pernas dele.
- Agora. - Está em posição.
Um, dois, três!
Dois, três!
- Chegamos? - Não.
54 segundos.
Morri de medo de não alcançarmos a bandeira.
- Todo mundo junto! - Tá.
Um, dois.
Não dá.
- De novo! - Outra vez!
Um, dois.
Vamos, gente!
Um, dois.
Faltavam 35 segundos.
Fim de jogo.
A Mongólia teve êxito.
Conseguiram.
Faltavam 35 segundos.
A Mongólia chegou no limite, então as bolas deviam estar superpesadas.
Quinta rodada.
Vez da Rep. da Coreia.
Firmamos o pé e contamos juntos até dois?
- Até três. - Contamos até três.
Aguenta até o fim, Min-jae.
Sigam a contagem do Amotti e façam assim. Atenção, Min-jae. Você é o principal.
A postos.
Vamos lá. A gente consegue.
- Vai ser duro. Se preparem. - Preparem-se…
Andem devagar.
Apoiem os pés e abaixem. Beleza.
Abaixem. Beleza, vamos lá.
Um, dois, três.
- Isso. - Apoiem o pé.
Um, dois, três!
É isso aí.
Um, dois, três!
- Esperem. - Calma.
Percam.
- Esperem. - Calma.
Nos sentimos incapazes.
Não tinha o que fazer,
porque não tinha tração nenhuma.
Que droga.
Na quinta rodada,
achei que tivessem confundido o peso.
Estava absurdamente pesado.
Mas, se o Min-jae se esforçasse bastante,
a gente ganharia.
O Min-jae diria quando estivesse pronto.
Os seis se preparariam e iriam com tudo.
Tá. Prontos?
Um, dois, três!
Beleza.
Três!
Beleza.
- Estão avançando de novo. - Avançaram.
Um, dois, três!
Vamos chegar lá.
Min-jae, faz força.
Um, dois, três.
Um, dois, três!
- É isso aí. - Pés na trava.
Se eu esticasse o braço, quase alcançava. Fiquei maluca.
Aí o Sung-bin…
Pra não subir.
…firmou meu pulso pra mim.
Um, dois, três.
Beleza.
- Deu. - Boa.
Um, dois, três.
- Firma a mão. - É.
Eu senti que não saíamos do lugar.
Tinha algo errado.
A força de todos não estava alinhada.
Min-jae, apoia aí.
Apoia a perna.
Apoia a perna, Min-jae.
- Espera… - Na areia.
A perna escorregou.
O pé de apoio escorregou.
Um, dois, três.
Fiquei de bruços usando só as mãos pra não ser arrastado pra trás.
Beleza.
Apoia a perna, Min-jae.
Min-jae, apoia aí.
Apoia a perna.
Espera.
Quando eu tentava firmar a perna, eu sentia que ia escorregar.
- Podem… - Deixa com a gente.
- Vamos pra frente. - Um, dois, três.
- Isso. - Boa.
- Firmou? - Sim.
Beleza.
Estão chegando na parte que achamos mais difícil.
- A brutal? - É.
Um, dois, três!
- Um, dois, três! Tá. - Um, dois, três!
Três!
- Temos que fazer força. - Vamos.
Min-jae, firma as pernas.
Firma as pernas.
Fica nessa posição.
Força, gente.
- Um, dois, três! - Três!
Beleza! É isso.
Mais uma vez.
Um, dois, três!
- Um, dois, três! - Dois, três!
Mais um.
Um, dois, três!
- Olha lá. - É agora.
- Só mais uma. - Estamos quase lá.
Um, dois, três!
Boa!
Foi igual.
No mesmo tempo.
- Resultado idêntico. - 35.
A Rep. da Coreia teve êxito.
Estamos empatados.
- O tempo é igual. - Mesmo segundo.
- É mais difícil do que eu pensava. - É.
Achamos que estava no papo, mas ficamos só o pó.
Acho que é porque nós e a Mongólia somos finalistas.
Usamos táticas parecidas no deslocamento de parede.
E acabou que nossa força era bem parecida.
A diferença era pequena. Eles não podiam nos passar.
A disputa entre a gente e a Coreia estava bem equilibrada.
A gente estava na corda bamba.
Ganha quem bater primeiro?
Quem bater primeiro.
Faltaram 35 segundos pras duas equipes. Vai ser questão de segundos.
- Pois é. - É.
Temos que chegar logo na linha de chegada.
Vamos acelerar no início.
Quando sentimos que estamos sendo içados, sabem?
- Aí temos que fazer força. - Muita força.
Min-jae, você ficou de bruços da última vez.
Isso atrapalha.
A gente perde força quando deita no chão.
Tem que ficar mais pra cima.
- Você só usou as mãos. - Não deu pra firmar as pernas.
Se não conseguir firmar o pé na trava, enterra ele e faz força.
Dei mancada na quinta rodada.
Fiquei com medo de mandar mal de novo.
Meu foco era enterrar as mãos e os pés na areia.
O jogo entre a Mongólia e a Rep. da Coreia empatou.
O desempate irá começar.
Então é isso.
No desempate,
os países começam na mesma hora.
Vence o país que chegar primeiro à bandeira.
Os países puxarão o mesmo peso da rodada anterior.
- São segundos. - Vai ser por um triz.
Somos bons em viradas.
Não facilitem.
A Mongólia estava com pouca esperança. Queríamos acabar com ela de uma vez.
Não podia ter pique-pega.
Tinha que acabar agora mesmo.
Rep. da Coreia!
Vamos lá!
Nossa meta é ganhar o desempate.
Todo mundo vai entrar nessa pensando que é tudo ou nada.
Queremos muito vencer.
Guerreiros!
Atacar!
- Vamos. - Foco no nosso jogo.
A postos.
Última rodada.
- Comecem correndo. - Tá.
Preparem-se…
Verão a velocidade dos guerreiros.
Queremos ganhar logo e garantir o campeonato.
O plano era correr até a trava,
abaixar e fazer força.
Um, dois, três!
O plano era correr até a trava,
ficar de quatro e avançar.
Uma força sobre-humana me puxou pra trás.
Tudo bem. Levanta.
Me virei pra baixo de novo e avancei com os outros.
Peguem nas travas.
Um, dois, três.
Parecia que estávamos pau a pau,
que não tinha muita diferença.
Estão segurando?
Segurem firme.
Um, dois, três.
É isso aí!
Um, dois, três!
Isso aí!
Um, dois, três.
Firmem as mãos. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Foi como se tivéssemos virado uma unidade.
Acho que nossa força nunca tinha ficado tão coordenada.
Um, dois, três.
Ouvi o Sung-bin, fui devagar
e consegui avançar tranquilamente.
Um, dois, três.
Firmem as mãos. Um, dois, três.
Um, dois, três.
- Um, dois, três! - Três!
Estamos bem.
Usem os pés.
Um, dois, três.
Vamos empenhar até o último pingo de força para vencer.
Um, dois, três!
A bandeira estava a uma trava.
Com mais um passo, ganharíamos A Batalha dos 100: Ásia.
Nos arrastamos pra frente com tudo o que tínhamos.
Um, dois, três.
- Quase lá! - Um, dois, três!
Vamos!
Um, dois, três!
- Quase lá! - Um, dois, três!
Um, dois, três.
Pega!
Como chegaram tão rápido?
Fim de jogo.
Vitória da Rep. da Coreia.
- Ganhamos! - Ganhamos!
Que loucura!
O peso nos fez cair de costas,
mas era muita felicidade.
A gente se soltou e acabou num emaranhado, rindo como criança.
Ficamos nas nuvens.
Finalmente vencemos.
Parecia um sonho.
Nem sei descrever o quanto estou feliz.
Eu não acreditava que nossa equipe tinha ganhado.
Fiquei em êxtase.
Chegamos longe.
Estávamos indo melhor.
Verdade, mas é uma pena.
A Coreia foi absurda.
Não achei que seriam tão rápidos.
Olhei pro relógio quando o apito soou.
Terminaram em um minuto.
Acho que subestimei um pouco a Coreia.
São mais fortes do que pensei.
É triste, mas tenho orgulho da equipe.
Muito orgulho.
A gente fez o melhor que pôde,
então não estou arrependida.
Não me arrependo.
Chegamos longe na competição e nos divertimos.
A Batalha dos 100: Ásia.
A vitória final é…
da Rep. da Coreia.
Caramba.
- Boa, gente. - Valeu.
- Parabéns. - Obrigado.
- Foram incríveis. - Obrigado.
- Foi bom. - Parabéns.
Kim Dong-hyun, líder de equipe da Rep. da Coreia,
o que acha da vitória?
Primeiro que não consigo acreditar.
Teve umas pedras pelo caminho, e não acredito que vencemos mesmo.
Mas, acima de tudo,
na disputa contra a Mongólia na missão final,
eu vi o quanto eles são fortes.
Não deu pra baixar a guarda.
Fico grato por vencermos esse confronto épico.
Também quero agradecer aos meus colegas.
Estou feliz demais.
É muita doideira.
Agora, o segundo lugar.
Orkhonbayar Bayarsaikhan, líder de equipe da Mongólia,
o que está pensando?
Nessa jornada, nosso único objetivo era vencer.
Não conseguimos, mas vivemos coisas novas, conhecemos pessoas novas
e aprendemos muito nessa competição.
Gamsahamnida.
Apesar de a Mongólia perder,
nossa bandeira continuava firme.
Quando vi aquilo,
precisei ir lá e honrar a bandeira.
- A bandeira continua firme. - Verdade.
Foi tudo de caso pensado.
A Batalha dos 100: Ásia.
Todas as missões foram concluídas.
Equipe da Mongólia, que ficou em segundo lugar,
digam suas últimas palavras
antes de destruir os torsos.
Quero parabenizar de coração a Rep. da Coreia pela vitória.
E agradecer aos colegas por chegarmos longe.
Não me arrependi de nada.
Nos esforçamos muito,
e tenho orgulho da equipe.
A Coreia provou que é mais forte do que eu imaginava.
Obrigado por me fazerem ver que precisamos nos tornar mais fortes.
Demos o sangue e não facilitamos pra ninguém.
Quero dizer que não me arrependo de nada.
Nosso líder Orkhonbayar nos encorajou muito e…
Pra ser sincera,
quando o programa começou e vi os jogadores dos outros países,
eu não senti que era tão forte assim.
Mas não me permiti
ser pessimista e pensar que seríamos eliminados.
Eu confiava na minha equipe.
- Enkh-Orgil. - Oi?
Dá pra continuar assim!
Claro que dá.
Então dei tudo de mim por eles.
Dei o sangue em todas as missões.
Parabéns! Mandaram bem!
No fim das contas, acho que mostramos a força
dos judocas da Mongólia.
Representar a Mongólia foi uma honra.
Foi uma honra representar a Mongólia e o nosso circo na competição.
Passei dez anos me perguntando
o que podia fazer com minhas habilidades…
até onde iam meus limites físicos e mentais…
e o quanto consigo resistir.
A competição de sobrevivência A Batalha dos 100: Ásia
foi a oportunidade perfeita pra encontrar as respostas.
Acho que isso vai mudar a minha vida.
Até mais, amigo.
Não vou parar por aqui e não vou desistir.
Vou persistir mais ainda.
Eu prometo.
Ai, vou chorar.
O que tirei dessa experiência
é que não precisamos conseguir fazer tudo nem vencer tudo.
Um, dois, três!
O importante é nossa abordagem,
o sentimento…
os aprendizados…
e as pessoas…
com quem lutamos e criamos memórias.
É isso que importa.
Espero que a equipe tenha sentido orgulho do país
e que lembre o que a experiência teve de bom.
Obrigado a todos que torceram por nós
ao longo dessa jornada.
Então é isso.
Os campeões da Rep. da Coreia
dirão o que estão sentindo.
Faz uns 20 anos que estou no MMA,
mas nunca ganhei um cinturão nem uma medalha de ouro.
Eu ficava me remoendo
pensando se faltava habilidade ou sorte.
Mas esse torso vale mais pra mim do que qualquer cinturão ou medalha.
Vou dar valor a ele
e, com gratidão, continuarei treinando ainda mais.
Cara…
Agora que está caindo a ficha.
É surreal.
Eu me lembro de cada momento.
Meus colegas arrasaram em tudo.
Rep. da Coreia!
Vamos lá!
Juntem-se. Venham.
Ainda me sinto fraco.
Um, dois, três!
Me sinto fraco sozinho…
mas forte com minha equipe.
Rep. da Coreia!
Vamos lá!
Acho que foi esse elo que nos trouxe até a vitória.
A união da equipe…
Um, dois, três!
…a todo momento…
- Somos fortes. - Agora é um jogo mental.
…superando todos os obstáculos…
Ficamos mais fortes.
O último pendurado
acabou comigo mental e fisicamente.
Minha confiança ficou muito abalada,
e vi que tinha que melhorar.
Desculpa.
- Imagina. - Você fez o que pôde.
Fez o melhor que pôde e foi incrível.
Mas meus colegas me animaram
e me apoiaram muito com as palavras deles
e com a presença deles.
Isso me fez ter mais força e resiliência.
Min-jae, você foi ótimo.
Você foi incrível.
Foi demais.
Isso foi uma lição de vida,
então só tenho a dizer "obrigado".
Está quase!
Aprendi a não desistir…
e a dar tudo de mim.
- Boa, gente! - Boa!
Vou voltar ao ringue de areia do ssireum,
mas a areia de A Batalha dos 100: Ásia
ficará para sempre na minha memória.
Na segunda temporada, senti essa alegria sozinho.
Mas agora posso compartilhar ela com meus colegas,
e isso me deixa feliz.
Compartilhar a vitória com meus colegas de equipe
e compartilhar essa experiência foi um prazer enorme.
Rep. da Coreia!
Orgulho e força!
A Rep. da Coreia protegeu os torsos…
e honrou a bandeira.
A Batalha dos 100: Ásia.
Na competição, exploramos vários tipos de físicos
em busca daquele mais perfeito.
Nossa busca pelo físico exemplar,
independente de gênero, idade ou etnia,
irá continuar.
TAILÂNDIA
SUPERBON
SUN
PLOY
JAR
FILIPINAS
TURQUIA
JAPÃO
REPÚBLICA DA COREIA
Legendas: Raissa Duboc