De ondertitels hebben een kleur per land. Dit kunt u niet wijzigen.
Het laatste land dat doorgaat naar de finale is…
…Team Mongolië.
We hebben de finale van Physical: Asia gehaald. Fantastisch.
M'n team heeft hier keihard voor gewerkt. Ik ben ze erg dankbaar.
Game over.
Allemaal door jouw geniale idee.
De eindtijd van Team Mongolië is 25 minuten en 15 seconden.
We lagen een beetje achter. -Goeie tijd.
Team Mongolië.
Dat is jammer.
Niks aan te doen.
Team Japan…
…kon de uitdaging niet voltooien en valt daarom af.
Niet voltooid? -Wat?
Ze hebben de poort niet afgesloten. -De brug niet opgehaald.
Ik baal enorm. -Het is niet anders.
Een, twee.
Shit. -Wat is er aan de hand?
De brug bleef halverwege steken en zat vast.
Hoe hard we ook trokken, er kwam geen beweging meer in.
Springen en trekken.
Hoe kan dit? -Verkeerde brug?
Hoe moeten we 'm verder dicht krijgen?
Een, twee.
We trokken met onze laatste krachten.
Maar de klok tikte verder.
Er zit geen enkele beweging in.
We waren in paniek.
We snapten er niets van.
Hij gaat iets omhoog.
Ik vreesde dat we hierdoor misschien zouden afvallen.
Vijf minuten, meer hebben we niet.
We geven niet op. We laten zien hoe volhardend we zijn.
Hij wil niet.
Blijven trekken.
Game over.
We hebben ons best gedaan. -Het ging niet.
Dit was het. -Goed geprobeerd. Gaat het?
Bedankt. -Jij ook.
Uiteindelijk…
…was onze tijd om voordat we de brug hadden opgehaald.
De beperkingen van m'n kracht drongen op dat moment goed tot me door.
Als aanvoerder voelde ik me gefrustreerd en machteloos.
Physical: Asia.
Team Japan doet niet meer mee aan Physical: Asia.
Elk teamlid gaat nu zijn of haar torso stukslaan.
Geen Korea-Japan dus.
We kwamen hier om te winnen.
We wisten bijna zeker dat we de overwinning zouden behalen.
Goed gedaan. Bedankt.
Team Japan is nu verslagen.
Maar we zullen deze nederlaag te boven komen.
Het was een eer om als jullie aanvoerder met jullie te strijden. Heel erg bedankt.
Iedereen had veel vertrouwen in me.
Gaat goed, Nonoka.
Kom op. -Je kunt dit.
In Physical: Asia heb ik voor het eerst geleerd…
…dat ik niet alleen ben, en ik zal deze herinnering blijven koesteren.
Enorm teleurstellend om zo te moeten gaan.
Ik heb hier veel meegemaakt.
Dankzij m'n teamgenoten kon ik doorgaan zonder op te geven.
Ik weet zeker dat ik sterker ben geworden.
We waren hier zonder twijfel het beste team.
Ik wil Physical: Asia bedanken voor deze opwindende ervaring.
Ik heb een geweldige tijd gehad en m'n grenzen verlegd.
Die honkballer was fantastisch. -Hij was geweldig.
Het is hartverscheurend om zo te moeten gaan, maar een echte fysieke strijd is…
Mooi. -Duw hem weg.
…een ontzagwekkend…
…en prachtig iets.
Ja, goed zo.
M'n ervaring hier was daar weer een voorbeeld van. Bedankt.
Zelfs z'n toespraak is schitterend.
Als een echte honkballer.
Wij zessen hebben alles uit de kast gehaald.
We hebben samen onder de Japanse vlag gestreden in Physical: Asia.
Uiteindelijk werden we meer een soort familie.
Dus ik voel me een beetje…
Ik voel nu een enorme leegte in m'n hart.
Ik mis ze nu al.
Het was een voorrecht om teamlid te zijn.
We gingen tot het uiterste.
Dus we keren met opgeheven hoofd terug naar Japan.
Een, twee, drie. -Zet 'm op, Japan.
Attentie. Buigen.
Dank je wel.
Bedankt, Dong-hyun. -Okami.
Erg jammer. Ik wens jullie veel succes in de finale.
Bedankt. Goed gestreden. -Goed gedaan.
Dank je wel.
PHYSICAL: ASIA
12. ALL-OUT BATTLE
Wat is dit?
Dus dit rook ik. -Wat is dit?
Er wacht ons een feestmaal. -Heerlijk.
Het is een feestmaal. -Dit ziet er verrukkelijk uit.
Is dat Mongools eten? -Ik denk het wel.
Als ons team de finale haalt, maken we khorkhog.
Ik wil gekookt rundvlees en buuz.
Ik hou van dat eten. -Goulash.
Mongools? -Moet je proeven.
Dit is buuz. -Is het lekker?
Heerlijk.
Dat is khorkhog.
Van eten word ik blij.
Dit is vast Koreaans.
Wat ik wil als laatste maal?
Kippensoep met ginseng. -Kleipotrijst.
Ik wil stoofpot van varkensbuik en kimchi.
Kijk dat varkensvlees met kimchi eens. -Heerlijk.
Ze hebben kippensoep. -Ziet er lekker uit.
Kijk eens, rijst in een kleipot.
Net het Laatste Avondmaal.
In films zie je dat mensen die een exquise maaltijd krijgen meestal doodgaan.
Eet smakelijk.
Geniet ervan.
Ik vond het fijn om Mongools eten te krijgen voor de finale.
Het motiveerde me en gaf me energie.
Het was ergens wel grappig dat we aan het eten waren…
…met de tegenstander, vlak voor de wedstrijd.
Lekker lamsvlees.
Heerlijk lamsvlees.
Eten, jongens. Straks gaan jullie verliezen.
Bij het eten maakten we elkaar al nerveus.
Ik voelde hun ogen op ons gericht.
Ze peilden hoe zelfverzekerd of nerveus we waren.
Ik merkte dat ze ons observeerden.
Hoe zouden ze de brug hebben opgehaald?
Ze zijn vast sterk door de kimchi.
Team Mongolië is bijzonder sterk.
De finale had ik voor hen niet verwacht. -Ik ook niet.
Khandsuren, had jij verwacht dat wij de finale zouden halen?
Ik wist dat we jullie hier zouden ontmoeten.
En had jij verwacht dat wij de finale zouden halen?
Wat hadden zij verwacht?
Eerlijk gezegd had ik het niet verwacht. Echt niet.
Ik dacht dat jullie gewoon geluk hadden. Nu besef ik dat jullie echt sterk zijn.
Ze vonden ons geluksvogels. -Dat zijn we ook.
Tijdens het eten observeerden we Team Korea.
Ik zorgde dat ik Team Mongolië niets liet merken.
Ik zag dat Orkhonbayar met ons hetzelfde probeerde te doen.
Bizar dat we tegenover elkaar zitten te eten met een miljard won op het spel.
Eén team vertrekt met niets, het andere met een miljard.
De wedstrijd zullen we wel winnen, maar hoe gaan we al dat geld tellen?
Ze zijn grappig.
Ze dachten dat ze al gewonnen hadden, terwijl wij de winnaar zouden worden.
Wat zouden jullie met het geld doen? -Als wij de geldprijs winnen…
…nodigen we jullie uit voor een reis naar Mongolië.
Wat lief.
Nu gaan we alles geven in de finale. We willen geen spijt hebben.
Dit wordt een epische finale.
Ik heb er zin in, want het zal erom spannen.
Wat betreft de reis naar Mongolië, we komen graag langs met onze prijs.
…we komen graag langs met onze prijs.
De laatste uitdaging van Physical: Asia.
Tjonge, we zitten in de finale.
Deelnemers, ga naar de arena.
Oké, daar gaan we dan.
Yes. Dit is de laatste uitdaging.
LAATSTE UITDAGING
Physical: Asia.
De deelnemers van Team Zuid-Korea en Team Mongolië…
…gaan de arena binnen voor de finale.
Wat is dit nou? -Wat is dit?
Er is een baan. -Ja.
Een baan. -Dat wordt hardlopen.
Er is een kist.
Zo te zien moeten we die gaan duwen.
We zagen een enorme cirkelvormige baan met drie grote kisten.
We zullen die kisten wel moeten duwen, hè? -Lijkt me wel.
Daar liggen ook ballen.
Er ligt touw, een metalen bal.
Kijk die beugels eens. Moeten we ze daarheen trekken?
Vast wel.
Ik heb geen idee wat de bedoeling is.
Ik kom er niet uit.
Ik dacht dat er maar één uitdaging zou zijn…
…maar er waren allerlei voorwerpen.
Er was een soort bal, en aan één kant was een muur…
…een baan, en er lagen allerlei voorwerpen.
Het leek echt bestemd voor een finale.
De twee landen die de finale hebben gehaald, zijn…
…Team Zuid-Korea…
…en Team Mongolië.
Alleen het land dat door geweldig teamwork het einde haalt…
…wordt uitgeroepen tot het land dat het perfectste fysiek belichaamt.
Het land dat de laatste uitdaging wint…
…krijgt een prijs…
…van een miljard won.
Natuurlijk is de geldprijs belangrijk.
Maar de eer van de overwinning…
…en dat Zuid-Korea het beste land is van acht Aziatische landen…
…dat is waar ik het voor doe.
Ik wil de overwinning behalen voor Mongolië.
Wij moeten dit gewoon winnen.
Nu een laatste toespraak…
…van de aanvoerder van Zuid-Korea, Kim Dong-hyun.
Zoals ik al zei in m'n eerste toespraak in Physical: Asia…
…denk ik dat fysieke vaardigheden een mentale oorsprong hebben.
Dankzij onze mentale kracht zijn we zover gekomen.
We hebben continu gestreden, tot we bloed in onze keel proefden.
Nu gaan we door tot we bloed ophoesten om de kracht van Koreanen te bewijzen.
Ik geloof dat we dit gaan winnen.
We zijn individueel sterk…
…maar bovenal zijn we een bijzonder eensgezind team.
Uiteindelijk winnen we dankzij ons teamwork.
Nu een laatste toespraak…
…van de aanvoerder van Mongolië, Orkhonbayar Bayarsaikhan.
We zijn zover gekomen door alles te winnen als een team met een gezamenlijk doel.
We kwamen hier om te winnen.
Daarom strijden we met alles wat we hebben tot we helemaal op zijn.
Wij winnen dit. -Ertegenaan.
We zijn hier voor één ding…
…en dat is de overwinning. We halen echt alles uit de kast.
Ik hoop dat beide teams zorgen dat dit een gedenkwaardige krachtmeting wordt.
De laatste uitdaging van Physical: Asia wordt nu bekendgemaakt.
De laatste uitdaging is…
…erop of eronder, zes tegen zes.
Oké, dit is perfect.
Erop of eronder, zes tegen zes…
…bestaat uit drie wedstrijden.
Drie? Echt waar?
Die winnen we alle drie. -Allemaal tegelijk?
Alle zes leden van het team doen mee aan elk van de drie wedstrijden.
Een teamwedstrijd van zes tegen zes zal in ons voordeel werken.
Het eerste land dat twee van de drie wedstrijden wint…
…wordt uitgeroepen tot winnaar van Physical: Asia.
De eerste wedstrijd is het duwen van de kisten.
Het land dat de kisten vanuit het midden…
…het verst in de zone van de tegenstander duwt, heeft gewonnen.
Het is duwen met brute kracht. Een soort omgekeerde touwtrekwedstrijd.
Heftige krachtmeting.
De tweede wedstrijd is het optrekken van de ijzeren ballen.
De zes teamleden trekken de ijzeren ballen op…
…tot ze binnen de beschikbare tijd bij de eindstreep zijn.
Dus elk team trekt z'n gewichten op tot het bij de finish is.
De derde wedstrijd.
De oneindige staart.
Dat wordt heftig. -Wat is dat?
Het team wordt in twee groepjes van drie verdeeld, die om de beurt hardlopen.
Het groepje dat de tegenstander volledig inhaalt, wint.
We beginnen elk vanaf ons eigen startpunt en rennen tot we de tegenstander inhalen.
Mentale kracht is hierbij essentieel.
Als je achterop raakt, word je geduwd.
We moeten tien kilometer hardlopen. Het snelste team wint.
De tweede winnen we.
De eerste van de drie wedstrijden is…
…kisten duwen.
Ieders kracht wordt hierbij op de proef gesteld.
Dit moeten we hoe dan ook winnen.
Het leek me dat wij het beste zouden zijn met kisten duwen.
We zijn veel sterker, en daar hebben we tot nu toe veel voordeel van gehad.
De tweede wedstrijd wordt gekozen door de verliezer van de eerste wedstrijd.
We moeten de eerste en tweede wedstrijd winnen.
We beginnen een strategie te vormen. Mooi.
De laatste uitdaging van Physical: Asia.
De eerste wedstrijd: het duwen van de kisten. De wedstrijd begint nu.
De eerste wedstrijd van de finale.
Nu volgen de regels van het duwen van de kisten.
Het land dat de kisten vanuit het midden van de drie banen…
…het verst in de zone van de tegenstander duwt, wint.
Ze verschillen van formaat.
Dit wordt echt leuk.
Jullie mogen je zes deelnemers over de drie banen verdelen…
…en je er vrij tussendoor bewegen.
Steeds van baan wisselen. -Dit moeten we goed overdenken.
De wedstrijd zal vijf minuten duren.
Het land dat op minstens twee van de drie banen wint, heeft gewonnen.
We moeten de kisten in hun zone houden tot de tijd om is.
Is dat zo?
In totaal worden drie rondes op dezelfde manier gespeeld.
Het eerste land dat twee rondes wint, heeft gewonnen.
Drie rondes? -Zoveel?
Dit zou zwaar worden. Bij duwen kan iemand heel sterk zijn…
…maar als de tegenstander even sterk is, wordt het bijzonder moeilijk.
De regels waren eenvoudig.
We moesten in elk geval twee van de drie kisten naar de overkant duwen.
Ga jullie strategie bespreken.
Luister, dit is wat ik denk.
We duwen maar twee kisten, en beginnen met de twee zwaarste.
Dus we moeten twee groepjes van drie vormen.
Adiyasuren, Dulguun en Lkhagva-Ochir zitten in één groepje.
Het andere groepje bestaat uit Khandsuren, Enkh-Orgil en mij.
Oké, dus…
Dit kan op meerdere manieren, maar dit is mijn voorstel.
We matchen een tegenstander met een even zwaar iemand.
Als die bökh-kerel daarheen gaat, volg je hem.
Of je blijft staan en twee anderen helpen aan weerszijden.
Zullen we ons op twee kisten focussen? -Twee?
Maar wat doen we als we met beide kisten verliezen?
Ik denk dat we de middelste het verst moeten duwen. Als we daarmee winnen…
We bleven ideeën uitwisselen zonder een besluit te nemen.
We konden maar niet beslissen wat het beste idee was.
Over één minuut is de strategiebespreking afgelopen.
We gaan beslissen wie er met Min-jae in het midden begint.
Kijk…
Ik ben iemand die echt alle mogelijkheden wil onderzoeken.
Maar het duwen van de kisten was onmogelijk te voorspellen.
De laatste uitdaging van Physical: Asia.
De eerste wedstrijd is het duwen van de kisten.
De eerste ronde begint nu.
Vergeet niet te blijven wisselen. -En meteen naar je plek rennen.
We besloten om indien nodig te wisselen. We waren waarschijnlijk iets sterker.
Die twee gaan daarheen. -Ga klaarstaan.
Drie van hen pakken de grote. Volg mij, Adiyasuren.
Klaar…
Duwen.
Dit is perfect. -Zei ik toch?
Duwen. -Ze zijn met z'n tweeën.
Een, twee.
Duw ze terug. Wij houden stand.
Standhouden.
Seung-yeon, been naar achteren. -Dat doen zij ook.
Een, twee. -Als zij duwen, houden wij alleen tegen.
Een, twee, drie.
De middelste kist leek ons het belangrijkst.
Daar stonden onze sterkste mannen: Amotti, Min-jae, Sung-bin.
Dit houden we zo niet vol.
De rest van ons zou de tweedelige linkse kist gaan duwen.
Maar Team Mongolië deed hetzelfde, alsof het onderling afgesproken was.
Standhouden. Jullie zijn sterker.
Ze zijn in onze zone, hè? -Een stukje.
Een, twee, drie.
Niet te hard duwen. Gewoon tegenhouden als zij duwen.
Wij duwen als zij moe zijn. -Oké.
Een, twee, drie, duwen.
We duwen te hard. Laten we ze tegenhouden. -Nee, we moeten ook terugduwen.
Een, twee, drie.
Duwen, nu.
Een, twee, drie. Ja, goed zo.
En nu tegenhouden. -Dat doe ik.
Team Mongolië had één vrouw, dus wij dachten veel sterker te zijn.
Maar we werden steeds verder teruggeduwd.
We hadden ze met gemak moeten domineren.
Ik stond versteld van de kracht van Adiyasuren.
Een, twee.
We zijn niet synchroon. -Nee.
Hou ze tegen.
We zijn in hun zone. -Ja? Klaar om weer te duwen?
Een, twee.
Gaat goed.
We worden teruggeduwd. -Dan gaan we duwen.
Een, twee, drie, duwen.
Hij wil niet meer.
De vijf minuten gingen snel voorbij.
We konden ze alleen maar tegenhouden. We moesten iets bedenken.
Dong-hyun, die kist laten we even zo staan.
Proberen we die andere? -Wacht even.
Laten we die in hun zone duwen. Vooruit, de derde kist.
Ik denk dat ze zegt: 'Kijk naar de tijd en blijf staan.'
Het was alsof we tegen een muur duwden. Ze waren oersterk.
Ik raakte in paniek, want ik wist niet wat ik moest doen.
Nu duwen? -Tot drie tellen en dan duwen?
Met z'n drieën tegelijk? -Ja.
Of één blijft staan en de andere twee duwen?
Nee. We duwen samen, nog drie minuten.
Met z'n allen? -Ja. Drie, twee, een, duwen.
Duw 'm helemaal tot het einde.
Duwen.
Ga hen helpen. Ik houd hier stand. Ga met hem mee, Seung-yeon.
Kom nu hierheen.
Ik volgde precies wat Team Korea deed.
We sloegen de eerste baan helemaal over…
…en bleven ons volgens plan op de andere twee focussen.
Kom hierheen.
Een, twee, drie.
-Zo gaat-ie goed.
Seung-yeon.
Een van jullie moet daar meehelpen.
Een, twee, drie. Rennen, Khandsuren.
Kom op. -Khandsuren, blijf daar.
Verliezen we? -Ja, ze zijn in onze zone. Duwen.
Op deze baan verliezen we. -Blijf daar en duw die. Die kan zij doen.
Een, twee, drie. Kom op.
Een, twee, drie.
We werden steeds teruggeduwd. Slecht voor m'n ego.
We leken wel opgejaagd wild.
Ik besefte dat onze strategie niet deugde.
Ik betwijfelde of we Team Mongolië konden verslaan.
Zullen we met z'n allen die linkse gaan duwen?
We pakken die linkse. Er is nog tijd, dus ga hier nog even door.
Gaan we nu? -Nee, hou hier nog even vol.
Oké, we rennen naar de linkse.
Min-jae, naar links. We rennen er met Amotti heen.
Een, twee, drie, duwen.
Ren daarheen, vlug.
Een, twee, drie. -Duwen.
Kom op. -Nog één minuut.
Dit is niet best.
Khandsuren, ren daarheen.
In dit tempo verloren we toch. Dan maar wisselen.
Rennen. -Een, twee, drie.
Eun-sil, kom hier duwen.
We gaan winnen, jongens.
Duwen.
Kom op. Allemaal hierheen.
Kom hierheen. -Hierzo.
Seung-yeon, blijf in deze houding staan. Je houding is belangrijk.
Blijf daar.
Stop. Game over. -Wat zijn ze sterk.
De winnaar van de eerste ronde is Team Mongolië.
Mooi. -Het is ons gelukt.
We zijn echt sterker.
Goed zo. -Goed idee om die grote te duwen, hè?
We hebben ze verslagen met onze kracht.
Als we de tweede ronde konden winnen, wonnen we de finale.
In de eerste ronde was Adiyasuren beslist de aanvoerder.
Haar inzet was enorm.
Shit. Die judomeid lijkt wel een rots. Je krijgt haar niet weggeduwd.
Ze zijn sterk. Wat moeten we nu doen?
Na dat verlies kon ik niet meer helder denken.
Ik wist niet hoe 't verder moest, en dacht dat we ronde twee ook zouden verliezen.
Deze moeten we winnen.
We houden geen stand.
Na het verlies van de eerste ronde waren we erg somber.
We moesten het tij keren, maar dat viel nog niet mee.
We moeten snel de leiding nemen. -Zij hadden het ook moeilijk.
Ik denk dat ze daarom ook wisselden, en dat heeft goed uitgepakt.
Ik ren zo hard mogelijk naar de laatste kist.
Sung-bin, jij gaat naar de eendelige kist.
Hij pakt die en wij de middelste. -Sung-bin pakt de eendelige en wij deze.
Het beslissende moment in de eerste ronde, toen wij bijna stilstonden…
…was toen Team Mongolië ging wisselen.
Wij waren sneller, en van onze mobiliteit tussen de banen wilden we profiteren.
Als we dit winnen, is het klaar. -Dan hoeven we geen derde ronde.
Gewoon doen wat we net deden. Drie bij elke kist.
We volgen Team Korea.
We waren heel ontspannen.
In de eerste ronde keken we wat Team Korea deed.
We gingen naar het midden en splitsten ons op als zij dat deden.
Ik denk dat wij sterker zijn.
De eerste wedstrijd van de finale, het duwen van de kisten.
De tweede ronde gaat nu beginnen.
Ga klaarstaan.
Opgepast. Hou ze goed in de gaten. -Ren zo hard als je kunt.
Klaar…
Duwen. Let op je houding. -Ga omlaag.
Duwen.
Duwen. Een, twee, drie.
Wie als eerste terrein wint, hoe weinig ook, heeft voordeel.
We begonnen uitstekend.
We waren al in hun zone beland, dus hoefden we alleen maar stand te houden.
Een, twee, drie.
Duwen als ze moe zijn.
In het ritme van onze tellen rukten we langzaam op met elke duw.
We gingen steeds meer in onze overwinning geloven.
In de middelste baan kwamen we niet verder. Het zag er slecht uit.
Duwen als ze moe zijn.
Standhouden. -Oké, duwen. Een, twee, drie.
Zo gaat-ie goed. Een, twee, drie.
We wachten tot ze moe zijn. -We winnen.
Zullen wij wisselen? -Doe maar.
Ik ga naar de linkse kist. -Oké.
Ren naar die andere.
Je doet het geweldig, Khandsuren.
Hou 'm hier vast. -Hij gaat niet meer vooruit.
Seung-yeon, help haar mee. -Ga daarheen.
Deze positie vasthouden, Seung-yeon. Ga omlaag.
Ik ga wel. -Nee, laat mij dat doen.
Ren daarheen. -Ren naar die andere.
Ik heb een onstuitbare ambitie om m'n team naar de overwinning te leiden.
Een, twee, drie.
Ik wist dat we zouden winnen.
Ga omlaag. We zijn al in hun zone.
Min-jae, ga omhoog.
Ook hier verliezen we. -Kom op, we worden teruggeduwd.
We zijn er bijna. Haal nog één keer alles uit de kast.
We werden teruggeduwd. Ik wist het niet meer en de klok tikte door.
Duwen. Een, twee, drie.
Ja, nog een keer. Een, twee, drie.
We werden steeds weer teruggeduwd.
Ik stond versteld van de strijdlustige kracht van Team Mongolië.
Ze zijn moe en kijken hoe wij aftellen. -Prima. Wij gaan winnen.
Nog een flinke duw, Min-jae. Een, twee, drie.
Hij wil niet.
Kom op, Min-jae.
Zeg het als je weer kunt.
Van ons verlies in de eerste ronde had ik iets geleerd.
Min-jae was onze krachtpatser.
Door onze krachten te bundelen, wisten we Team Mongolië terug te duwen.
Dat besefte ik aan het einde van de eerste ronde. Het was een kans.
Samen met Min-jae duwen.
Min-jae, jij telt af.
Een, twee, drie.
Jij telt af. -Een, twee, drie.
Blijven duwen, helemaal tot het einde.
We zijn in hun zone.
Zijn ze in onze zone?
Blijven duwen, helemaal tot het einde.
Mooi, nu standhouden.
Jongens, kom hierheen. -Ga jij maar, Dong-hyun.
Kom hierheen. -Deze winnen we.
Vooruit. -Kom hierheen.
Een, twee, drie.
Bij de middelste kist raakten we de controle kwijt.
Team Korea duwde ons heel agressief terug…
…en we raakten allemaal in paniek omdat de tijd bijna om was.
Een, twee, drie. -Nog eens. Een, twee…
Ren naar de eendelige kist.
Ga naar de kleine en duw, Adiyasuren.
Kom op. Een, twee, drie. -Nu.
Vooruit, rennen, Sung-bin.
Laat deze maar.
Jij moet duwen, kom op. -Vooruit, nu.
Amotti, schiet op. -Nog tien seconden.
Amotti, schiet op. -Nee, Sung-bin, ga terug.
Vasthouden.
Makkie.
Stop. Game over. -Het is ons gelukt.
De winnaar van de tweede ronde is Team Zuid-Korea.
Jongens, wij zijn de sterksten.
We moeten nog sneller oprukken. -We moeten Min-jae laten leiden.
We waren volledig uitgeput, ook mentaal.
Maar nu we aan de winnende hand waren, vond ik het ontzettend leuk.
Ik wilde zo graag winnen dat ik mezelf best wilde slopen.
Ik wilde die kisten dwars door ze heen rammen.
Deze keer zullen ze de eendelige niet negeren. Die ga ik duwen.
Ja, want jij bent de snelste. -Dus doe ik het.
Jij gaat weer terug naar het midden.
We hadden gewonnen met onze strategie, dus die lieten we zo.
We hebben Sung-bin, die de snelste is.
En als Min-jae en wij ons uiterste best doen, winnen we zeker.
Waarom liet je de middelste gaan? -Ze slaan toe als jullie moe zijn.
Zet jezelf schrap en gebruik je knie als steun.
Natuurlijk baalde ik van het verlies.
We probeerden Korea's aanval te verijdelen…
…vanaf waar wij stonden, maar dat lukte niet.
We bedachten een tactiek voor de derde ronde.
We gaan Korea zoveel mogelijk verzwakken door ons overal te verspreiden.
Ik denk dat we deze winnen.
De eerste wedstrijd van de finale is het duwen van de kisten.
De derde en laatste ronde gaat nu beginnen.
Ga klaarstaan.
Klaar…
De beuk erin.
Ja, het lukt. -Ze houden 'm daar tegen.
Een, twee.
Ik moest absoluut voorkomen dat Sung-bin de middelste onze kant op zou duwen.
Maar…
Hij gaat eropaf. Vooruit.
We moesten onze posities behouden en mochten niet verliezen.
Hou 'm tegen.
Nu duwen. Twee, drie…
Sung-bin hield stand, zoals afgesproken…
…en ook Min-jae hield stand in de middelste baan.
Deze keer focusten we ons meer op verdedigen en anticiperen.
Hou 'm tegen.
Kom hierheen. -Een, twee, drie.
Ik ga wel.
Nee. Eun-sil, jij moet gaan. -Ik ga wel.
Kom hier helpen.
Vooruit, duwen. -Een, twee.
Een, twee. -Blijf daar en hou vol.
Een, twee, drie. -Standhouden.
Een, twee.
Duwen. -Oké.
Sung-bin, probeer 'm verder te duwen. Met die hebben ze moeite.
Kom op, van onderuit.
We duwen ze terug als zij gaan duwen.
Een, twee. -Nu even tegenhouden.
Laat Min-jae de leiding nemen.
Het duwen had het meeste effect nadat Team Mongolië de aanval had gestaakt.
Goed gedaan. -Vooruit.
Een, twee, drie. -Ga omlaag.
Ga omlaag.
Eén… -Nee, hou 'm tegen.
Hoe kunnen zij blijven duwen?
Een, twee, drie.
Ik snapte niet hoe ze zo hard konden duwen. Wij deden ook ons best…
…maar als wij één stap zetten, zetten zij twee stappen.
Hun techniek was beter dan we hadden verwacht.
Nee, hou 'm tegen.
Duwen, Enkh-Orgil. Alleen tegenhouden is niet genoeg.
Een, twee.
Nee, Sung-bin, ga omlaag.
Niet opzij kijken, maar naar voren.
Oké, duwen. Een, twee, drie. -Blijven duwen. Nog tweeënhalve minuut.
Geef aan wanneer je er klaar voor bent, Min-jae.
Een, twee, drie. -Duwen, nu.
Zo gaat-ie goed. -Een, twee, drie.
Nog een keer.
Tegenhouden, jongens.
Als je er klaar voor bent, Min-jae. -Een, twee, drie.
Ik zag aan de gezichten van Team Mongolië dat ze nerveus werden.
Ik wist dat we zouden winnen.
Gaan we duwen? -Een, twee.
Tegenhouden. Zet je schrap.
Team Korea zette de aanval in, en we voelden dat ze ons terugduwden.
We voelden hoe sterk ze waren.
Tegenhouden.
Dulguun, kom ons helpen. Laat die kist zitten en kom hierheen.
In het midden werden we teruggeduwd, dus vroeg ik m'n teamgenoten om hulp.
Kom op, Orkhonbayar. Een, twee, drie.
Ik volg hem.
-Kom hierheen.
We hebben er nog één nodig. Min-jae, duwen.
Anderhalve minuut. -Khandsuren, ren naar die kist.
Schiet op.
Ja, goed zo. Verspreiden.
Kom op, vlug.
Vooruit, kom op.
Twee, drie, duwen. -Kom op.
Kom op, duwen.
Dong-hyun moet nu helpen. -Een, twee, drie.
Help mee, Min-jae.
Oké, duwen. Een, twee… -Nog één minuut.
Een, twee. -Kom op, duwen, jullie twee.
Nog een keer. Een, twee. -Een, twee, drie.
De tijd was bijna om…
…dus gingen we de middelste en belangrijkste kist duwen. Maar…
Nee, nee. -Een, twee.
En nu duwen.
En nu zo ver mogelijk.
Verdomme.
Nu alleen tegenhouden. -Nog 20 seconden.
Verspreiden. -Ren naar die kist.
Er komt iemand helpen.
Duwen, Min-jae. Een, twee, drie.
Drie, twee, een. Dat was het.
Stop. Game over.
De winnaar van de derde ronde is Team Zuid-Korea.
Geweldig gedaan, jongens.
Fantastisch. -Goed gedaan.
Sung-bin, dit hebben we helemaal aan jou te danken.
Sung-bin, je hebt het deze ronde geweldig gedaan met je sled push.
Tjonge, wat was dat zwaar.
Daarna kon ik nauwelijks meer staan.
We hadden revanche genomen, en dat was een enorme opluchting.
We waren allemaal dolblij.
De twee krachtpatsers van Team Zuid-Korea waren Kim Min-jae en Yun Sung-bin.
Met één stevige duw van Min-jae konden we Mongolië verslaan.
Hij is een echte Cheonhajangsa.
We hebben ze echt de kracht van Zuid-Korea laten zien.
Het is oké. -Niks aan de hand.
Komt goed. -We lieten ons te makkelijk wegduwen, hè?
We waren sterk, maar hebben 't verpest. We waren op te veel fronten tegelijk bezig.
We hadden de eerste keer verloren, maar ik zei dat ze niet nerveus moesten zijn.
We hadden nog twee kansen, dus konden we nog onze slag slaan.
LAATSTE UITDAGING
De laatste uitdaging van Physical: Asia.
Als verliezer van de eerste uitdaging mag Team Mongolië de tweede wedstrijd kiezen.
Er zijn twee keuzes:
de oneindige staart…
…of de ijzeren ballen.
Wordt het de oneindige staart of de ballen?
Wat wordt het?
Wij zijn sterker dan zij.
De ballen optrekken leek me het beste voor ons, want dat draait ook om kracht.
Nog een krachtmeting leek me niks voor hen. Ik dacht: ze kiezen de staart.
Is alles voorbij als we dit verliezen? -Ja.
Ik denk dat ze harder kunnen lopen dan wij.
Dat denk ik ook. Je hebt ze op de loopband gezien, hè?
Met die wedstrijd kon je een privilege winnen, en Team Korea heeft toen gewonnen.
Ze waren geweldig op de loopband.
De ballen zijn beter. -Doen we dat?
Maar zojuist gingen we gelijk op en hebben we toch verloren.
Ik wist het niet meer. In welke wedstrijd zou m'n team het beste zijn?
De strategiebespreking is voorbij.
Aanvoerder van Team Mongolië, Orkhonbayar Bayarsaikhan…
…kies de tweede wedstrijd.
Ben benieuwd.
Wij kiezen het optrekken van de ijzeren ballen.
Dat is mooi.
Ik was zowel nerveus als enthousiast.
Ik wist dat het lichaamsgewicht belangrijk zou zijn.
En Team Mongolië heeft twee forse deelnemers.
Dat baarde me zorgen. Ze zeggen dat het gewicht doorslaggevend is.
Team Mongolië is groter dan wij, dus wist ik dat ze sterker konden zijn.
Weer een confrontatie. -Ja, daar gaan we weer.
Kiezen we de ballen? -Ja, hardlopen verliezen we.
Maar zojuist gingen we gelijk op en hebben we toch verloren.
Dat had uitsluitend met onze slechte strategie te maken.
We hadden kunnen winnen, en dit winnen we.
Wat betreft kracht waren we hier ook de besten.
We moesten dus gewoon onze kracht bewijzen.
Dat het een krachtmeting was, maakte me zelfverzekerd. Dit gingen we winnen.
Als we de tweede ronde zouden winnen en Team Korea zouden uitputten…
…zouden we ook voordeel hebben bij de oneindige staart.
Physical: Asia.
De tweede wedstrijd van de finale is het optrekken van de ijzeren ballen.
Daar gaan we dan.
We gaan dit beslissen. -We gaan winnen.
Dat lijkt echt op een bonk ijzer.
Het ziet er erg zwaar uit.
Moeten we die aan onszelf vastmaken?
Aan de zijkant lagen nog vier ijzeren ballen.
Ik vroeg me af of we die allemaal moesten trekken.
In deze wedstrijd moeten alle zes deelnemers…
…de ballen aan hun lichaam vastmaken en zo de vlag bij de eindstreep zien te halen…
…die ze met hun handen omverslaan.
Zo lijken we net aangelijnde honden.
Gezien het aantal latten is het net te doen.
Er zijn in totaal vijf latten op de baan.
Jullie krijgen drie minuten.
Als je de vlag niet binnen de tijd omverslaat, verlies je.
Er zijn in totaal vijf rondes.
In elke ronde loopt het gewicht op tot het het gewicht van elk team heeft bereikt.
Dat gebeurt dus vijf keer.
Team Korea was zwaarder dan wij…
…dus zouden hun ijzeren ballen zwaarder zijn dan die van ons.
Dat was in ons voordeel.
De twee landen werken om de beurt elke ronde af.
Als beide landen een ronde halen, krijgen ze een revanche in de volgende ronde.
Interessant.
Als een van de landen het niet haalt, wordt de wedstrijd…
…direct beëindigd.
Als zij het niet halen, moeten wij winnen.
Als er na vijf rondes geen winnaar is, nemen jullie het tegelijk tegen elkaar op.
Het land dat dan als eerste z'n vlag omverslaat, wint.
De Mongoolse strijders hebben hun kracht in de eerste wedstrijd bewezen.
Maar hoe sterk ze ook zijn, wij Koreanen geven nooit op.
Wij keren het tij met doorzettingsvermogen en pit.
Daarom zijn wij de ultieme overwinnaars.
Ik garandeer jullie dat dit de laatste wedstrijd van Physical: Asia wordt.
Wij zijn een geduchte tegenstander. Juich niet te vroeg, jongens.
We mogen niet meer verliezen, dus halen we echt alles uit de kast.
Physical: Asia. De tweede wedstrijd van de finale.
De eerste ronde van het optrekken van de ijzeren ballen.
Als eerste Team Mongolië.
Waarom is die bökh-kerel vierde in de rij?
Ja, dat vind ik ook vreemd.
We dachten dat Orkhonbayar in het midden zou staan. Niet dus.
Hij stond bijna aan het eind. Dat hadden we niet verwacht.
Adiyasuren stond in het midden, net als Dulguun.
Ik vroeg me af wat ze van plan waren.
Ik ben de langste en dus als eerste bij de eindstreep.
Doe je arm omhoog.
Ik kom veel hoger dan jij. -Ja.
We zetten hem in het midden omdat hij de langste is.
Hij zou dus als eerste de eindstreep kunnen halen.
Adiyasuren en ik stonden naast hem om het gewicht te trekken.
We wilden onze kracht aan elke kant gelijkmatig verdelen.
We gaan ertegenaan. -Ja, kom op.
We gaan eens kijken hoe zij het doen. -Ga klaarstaan.
Klaar…
Drie minuten, dus we hoeven niet te rennen.
Niet rennen. Doe het rustig aan.
-Ja, rustig aan.
Ze zijn langzaam. -Ze willen het gestaag doen.
Omdat het pas de eerste ronde was…
…deden we het rustig aan om er goed in te komen.
Langzaam.
Het was niet heel zwaar. -In het begin was het vrij makkelijk.
Ik heb niet eens getrokken en we zijn er al.
Stop. Game over.
De eerste lijkt makkelijk. -Maar 20% van het gewicht.
Zal vrij licht zijn.
Team Mongolië is het gelukt.
De eerste ronde van het optrekken van de ballen. Nu volgt Team Zuid-Korea.
We moeten ook even onze draai vinden.
We moeten allemaal samen trekken.
Dit is iets wat ik voortdurend doe…
…dus ik wist dat ik m'n team hierbij niet zou belemmeren.
Wie gaat er in het midden?
Min-jae. -Ga in het midden staan, Min-jae.
Jullie gaan aan de uiteinden staan.
Omdat we met z'n zessen waren, konden we de kracht over een Y-vorm verdelen.
Dus we besloten de sterksten in het midden te zetten.
We gebruikten onze sterkste deelnemers als ankerpunt.
Laten we kijken wat voor techniek zij hanteren.
Hun bal is tien kilo zwaarder.
Ga klaarstaan.
We gaan ertegenaan. -Klaar…
Tot nu toe gaat het makkelijk. -Is dit alles? Stelt niks voor.
Nu snap ik waarom Team Mongolië niet zweette.
Team Korea leek er net zo weinig moeite mee te hebben als wij.
Pak de vlag maar.
Dat was een makkie. -Ja.
Stop. Game over.
Team Korea is het gelukt.
TWEEDE RONDE
Nu begint de tweede ronde van Team Mongolië.
Rechts, links. -Een, twee.
Het gewicht in de tweede ronde leek net zo zwaar als dat in de eerste ronde.
Team Mongolië is het gelukt.
Nu volgt de tweede ronde van Team Zuid-Korea.
Snelle stappen.
Dit gaat uitstekend.
De tweede ronde was ook makkelijk. Het was zo gepiept.
Team Zuid-Korea is het gelukt.
De derde ronde van het optrekken van de ballen. Mongolië begint.
Een, twee, een, twee.
Ga omlaag.
Kom op.
Kruipen gaat moeilijk. -Naar voren leunen maakt je sterker.
In de derde ronde was het gewicht een stuk zwaarder…
…dus stelde ik voor om met z'n allen te kruipen.
Aanraken is genoeg.
Team Mongolië is het gelukt.
Je moet vooroverbuigen voor meer kracht. -Juist.
Nu volgt de derde ronde van Team Zuid-Korea.
Een, twee, een, twee.
Daar gaan we. -Ga omlaag.
Ook wij moesten ons zwaartepunt verlagen.
Ze doen ons na. -Inderdaad.
In de derde ronde begonnen we het gewicht wel wat te voelen.
Raak 'm aan.
Team Zuid-Korea is het gelukt. Het gewicht wordt nu verzwaard.
VIERDE RONDE
We zullen nu wel moeilijker op gang komen.
Drie ballen? -Shit, het zijn er drie.
Nu wordt het dus menens. -Ja, dat wordt heel zwaar.
Ik was bezorgd. Het gewicht steeg sneller dan ik dacht.
De vierde ronde zou erg zwaar zijn en veel uithoudingsvermogen vergen.
De vierde ronde van het optrekken van de ballen. Team Mongolië begint.
Bij de eerste lat gaan we meteen kruipen.
We moeten de latten stevig vastgrijpen en ons erop afzetten.
Ja, daar kunnen we kracht mee zetten. -Ga klaarstaan.
Ik hoop echt dat ze dit niet kunnen. Dan kunnen wij onze kans grijpen.
Klaar…
Ik vertrouw erop dat we elk gewicht aankunnen.
Een, twee, drie.
Een, twee, drie. Ga omlaag.
Een, twee, een, twee.
Toen raakte ik in paniek. Het was zwaarder en moeilijker dan ik had verwacht.
Het is nu vast erg zwaar. -Veel moeilijker.
Gaat goed.
De vierde was erg zwaar. Het ging langzaam en we konden ons nauwelijks vastklampen.
Een, twee. -Probeer de vlag te raken.
Wauw, ze gaan vooruit.
Tik die vlag aan.
We konden onze bewegingen niet synchroon houden en onze krachten niet verdelen.
Iedereen moest met dezelfde kracht trekken, maar dat viel niet mee.
Tik de vlag aan. -Strek je arm uit.
Game over. -Nog 29 seconden.
Het wordt erg zwaar.
Team Mongolië is het gelukt.
We trekken niet allemaal samen. Dat is nu ons probleem.
We doen ons eigen ding. -We moeten aftellen.
Samen bewegen. -Meer gecoördineerd.
Ieder heeft een eigen tempo. Iemand moet ons leiden, Orkhonbayar.
Zo doe je dat niet. Ze hadden 'een, twee' moeten schreeuwen, voor een perfect ritme.
We moeten onze stappen coördineren en hetzelfde tempo aanhouden.
De vierde ronde van het optrekken van de ballen. De beurt is aan Team Zuid-Korea.
Kom op. -Pas je snelheid aan de rest aan.
Ga klaarstaan.
Daar gaan ze. -Goed kijken wat ze doen.
Ik hoopte dat Team Korea het zou verprutsen.
Ik dacht dat ze het misschien niet voor elkaar zouden krijgen.
Klaar…
Dit mochten we niet verprutsen. Ik probeerde mezelf te focussen op de taak.
Zet je voeten tegen de lat aan. Zo, ja.
Verdomme.
M'n bovenlichaam werd helemaal omhooggetrokken.
Het was erg moeilijk om je bovenlichaam te sturen.
Kracht zetten was lastig.
Ga omlaag.
Het was zwaar.
Ik wilde vooroverbuigen om vooruit te komen, maar dat ging niet.
Zet je been schrap en zet af met je voet.
Die twee meiden aan de uiteinden houden het niet bij. Ze missen de kracht.
Zet je been schrap en zet af met je voet.
We wilden onze stappen op elkaar afstemmen, maar dat lukte ook niet goed.
Pak 'm.
Tik 'm aan. -Pak 'm vast.
Oké. -Wat was dat zwaar.
Game over. -We waren net iets sneller.
Een seconde sneller? -Ja.
Team Zuid-Korea is het gelukt.
Ongeveer dezelfde tijd als wij.
Wat was dat zwaar.
Het was slopend. Ik vroeg me af hoe Team Mongolië het had gedaan.
Ik besefte dat het hele Mongoolse team bizar sterk was en niet te onderschatten.
We gingen nu niet gelijk op.
Door onze slechte coördinatie waren we niet sterk genoeg.
Anders was het sneller gegaan. -Wat is het zwaar.
In de vierde ronde begon ik het in m'n hamstrings en kuiten te voelen.
Ik kwam ook adem tekort.
Het was pas het begin, en het zou zwaar worden.
Het gewicht wordt nu verzwaard.
Het zijn er nu vier geworden.
De vijfde ronde was het zwaarst.
Ik maakte me zorgen over hoe zwaar het was en of we het aankonden.
Dit zou heftig worden.
Ik wist niet zeker of we ze konden optrekken.
De vijfde ronde van het optrekken van de ballen. Team Mongolië begint.
We gaan door tot het einde.
Ga klaarstaan.
Klaar…
Niet rennen.
Het leek wel alsof we een berg moesten voorttrekken.
We kwamen niet vooruit, hoe we ook ons best deden.
Een, twee.
Als ik ernaar kijk, raak ik al uitgeput.
Goed zo, samen bewegen en afzetten. -Een, twee.
Een, twee. -Samen, met handen en voeten.
Nog een keer. -Oké.
We moesten allemaal synchroon ons gewicht trekken.
Uiteindelijk gaat het erom welk team het beste samenwerkt…
…en optimaal profiteert van hun kracht en vaart.
Ze tellen allemaal samen af. Zo blijven ze in 't ritme. Dat is belangrijk.
Natuurlijk hadden we er vertrouwen in, want alles ging volgens plan.
Een, twee.
Strek je arm uit.
Wacht, ik kom niet verder meer. -Zet allemaal goed af.
Pak 'm.
Een, twee.
Bijna, maar het laatste stukje is het zwaarst.
Er lagen geen latten meer voor ons.
De finish was vlak voor onze neus, maar we kwamen niet verder.
Ga door. Gebruik mij om je af te zetten. -Hou hem vast.
Laten we allemaal tegen Orkhonbayars benen duwen.
Nu. -Hij zit vast.
Een, twee, drie.
Zijn we er al? -Nee.
Nog 54 seconden.
Ik vreesde dat we de vlag niet zouden halen.
Allemaal samen. -Oké.
Een, twee. -Kom op.
Ik kan er niet bij. -Nog een keer.
Kom op. -Een, twee.
We hadden nog 35 seconden. -Game over. Team Mongolië is het gelukt.
Het is ze gelukt. -Ze hadden nog 35 seconden.
Ik zag hoeveel moeite het ze kostte, dus de ballen moesten nu loodzwaar zijn.
Nu volgt de vijfde ronde van Team Zuid-Korea.
Tellen we samen tot twee? -Nee, we tellen tot drie.
Doorzetten tot het einde, Min-jae. Let goed op het aftellen van Amotti.
Let extra goed op, Min-jae.
Ga klaarstaan. -Kom op, jongens. Dit lukt ons.
Maar het wordt zwaar. -Klaar…
Langzaam naar voren lopen.
Voeten op de lat en zakken.
Zakken. En nu naar voren. -Een, twee, drie.
Goed zo. -Nu weer afzetten.
Gaat goed.
Wacht even.
Faal nou eens.
Wacht even.
We waren machteloos.
We konden niets doen, want we konden ons niet afzetten.
Verdomme.
In de vijfde ronde leek het gewicht niet te kloppen. Zo zwaar waren de ballen.
Maar als Min-jae z'n uiterste best deed, zouden we zeker winnen.
Hij liet ons weten wanneer hij klaar was…
…en als we ons schrap hadden gezet, zouden we ervoor gaan.
Oké. Klaar?
Ze gaan weer vooruit.
We komen er wel. Min-jae, het draait om jou.
Goed zo. -Voeten op de lat.
Als ik m'n arm strekte, kon ik er net niet bij. Ik werd gek.
Toen drukte Sung-bin… -Zorg dat je niet opgetild wordt.
…m'n arm tegen de grond aan.
Het lukt weer. -Oké.
Graaf je hand in.
Ineens kwamen we niet meer vooruit.
Iets klopte er niet.
Onze krachten gingen niet meer gelijk op.
Min-jae, zet je been schrap.
Zet je been nou schrap.
Wacht even, m'n been is weggegleden.
M'n voet was van de lat gegleden.
Ik lag op m'n buik en klampte me vast om niet teruggetrokken te worden.
Zet je schrap, Min-jae.
Zet je schrap met je been, Min-jae.
Als ik me schrap wilde zetten, kwam ik omhoog en gleed ik terug.
Kunnen jullie… -We helpen je.
Allemaal iets naar voren. -Een, twee, drie.
Daar gaan we. -Oké.
Kon je je afzetten? -Ja.
Ze komen bij het zware stuk dat ons de meeste tijd heeft gekost.
Meer kracht zetten. -Ja.
Min-jae, zet je voeten in het zand.
Blijf in deze houding.
Kracht zetten, jongens. -Een, twee, drie.
Oké, zo gaat-ie goed.
Nog één keer. -Een, twee, drie.
Nog één keer.
Kijk. -Nu gaat het gebeuren.
Nog één keer. -We zijn er bijna.
Het is dezelfde tijd.
Dezelfde uitslag. -Vijfendertig.
Team Zuid-Korea is het gelukt.
We gaan gelijk op.
Het is dezelfde tijd. -Ja, exact.
Het was moeilijker dan ik dacht.
We dachten Mongolië weg te vagen, maar helaas.
Het kwam vast doordat onze teams allebei in de finale zaten.
Bij het kisten duwen pasten we vergelijkbare tactieken toe.
We bleken ook ongeveer even sterk te zijn.
Met zo weinig verschil konden we ze niet laten winnen.
We waren ongeveer even sterk als Team Zuid-Korea…
…dus het was heel spannend.
Dus wie nu als eerste de vlag raakt, wint? -Ja.
We hadden allebei 35 seconden over, dus dit gaat om seconden.
We moeten zo snel mogelijk naar de finish kruipen.
We moeten tijd sparen in het begin. Ken je dat moment dat je opgetild wordt?
Dan moet je nog meer kracht zetten.
Min-jae, jij lag de laatste keer plat op je buik. Dan kun je geen kracht zetten.
Als je op de grond ligt, kun je weinig. Dan moet je wat hoger komen.
Je hield alleen met je handen vast? -Met m'n benen lukte het niet.
Als je je voeten niet op de lat hebt, moet je ze in het zand steken.
Ik had de vijfde ronde verprutst, en dat wilde ik niet nog eens doen…
…dus focuste ik me op het gevoel van het zand onder m'n handen en tenen.
De wedstrijd tussen Mongolië en Zuid-Korea is in gelijkspel geëindigd.
Nu de beslissingswedstrijd.
Verdomme, het is zover.
In de beslissingswedstrijd beginnen beide landen tegelijk.
Het land dat als eerste de vlag aantikt, wint.
Elk land trekt hetzelfde gewicht als in de vorige ronde.
Een seconde is genoeg. Het zal erom spannen.
We komen altijd goed terug. We geven ze geen kans.
Team Mongolië gaf de hoop al op, dus nu zouden we ze verpletterend verslaan.
Het mocht niet van de oneindige staart afhangen. Dit moest beslissend zijn.
Zuid-Korea. -Ertegenaan.
Wij willen dit hoe dan ook winnen.
Elk van ons heeft maar één gedachte: het is erop of eronder.
We willen dolgraag winnen.
Strijders. -Te paard.
Kom op. -Focussen, jongens.
Ga klaarstaan. -Dit is onze laatste ronde.
Het eerste stuk rennen, oké? -Klaar…
We laten ons strijderstempo zien.
We gaan snel winnen en kampioen worden.
We wilden naar de eerste lat rennen en dan op handen en voeten verder oprukken.
Een bovennatuurlijke kracht leek me terug te trekken.
Gewoon opstaan.
Ik kwam overeind en ging weer verder.
Pak de lat met je handen. -Een, twee, drie.
We leken gelijk op te gaan en er zat niet echt afstand tussen ons.
Heeft iedereen 'm vast? -Goed vasthouden.
Een, twee, drie. -Ja, zo gaat-ie goed.
Klamp je vast. Een, twee, drie.
We waren in feite één geworden.
Ik denk dat onze kracht toen het meest gecoördineerd was.
Ik nam kleine stappen, en merkte dat ik zo makkelijk vooruitkwam.
Klamp je vast. Een, twee, drie.
Het gaat geweldig. Zet goed af.
We gebruiken onze allerlaatste krachten om dit te winnen.
Nog één lat en we konden bij de vlag.
Nog één stap en we hadden Physical: Asia gewonnen.
We kropen met vereende krachten vooruit om te winnen.
We zijn er bijna.
Kom op.
We zijn er bijna.
Pak 'm vast.
Hoe kwamen ze daar zo snel?
Game over.
Team Zuid-Korea heeft gewonnen.
We hebben gewonnen.
Dit is waanzinnig.
Door het gewicht werden we achterover getrokken, maar we waren dolblij.
We raakten in elkaar verstrikt, maar we juichten als kinderen.
We waren uitzinnig van vreugde. Eindelijk hadden we gewonnen.
Het leek wel een droom.
Ik ben zo blij dat ik er eigenlijk sprakeloos van ben.
Ik kon niet geloven dat we hadden gewonnen. Ik was echt dolblij.
We zijn heel ver gekomen. -We deden het beter dan hiervoor.
We waren beter dan de vorige keer. -Ja, maar helaas…
Team Korea was waanzinnig goed. Ik had niet verwacht dat ze zo snel zouden zijn.
Zodra de fluit klonk, keek ik op de klok. Ze waren nog geen minuut bezig.
Ik heb Team Korea misschien een beetje onderschat.
Ze waren sterker dan ik dacht.
Ja, het is balen, maar ik ben erg trots op m'n team.
We hebben allemaal ons uiterste best gedaan…
…dus ik heb nergens spijt van.
Ik heb geen spijt.
We zijn heel ver gekomen en hadden veel lol.
Physical: Asia.
De eindwinnaar is…
…Team Zuid-Korea.
Tjonge.
Goed gedaan, jongens. -Dank je.
Gefeliciteerd. Jullie zijn geweldig. -Dank je.
Mooi. -Gefeliciteerd.
Aanvoerder van het winnende team, Kim Dong-hyun…
…wat vind je van de overwinning?
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Het ging niet altijd van een leien dakje. Ongelooflijk dat we echt hebben gewonnen.
Maar bovenal…
…toen we het in de laatste uitdaging tegen Team Mongolië opnamen…
…besefte ik hoe sterk ze eigenlijk zijn. We moesten continu scherp blijven.
Ik ben dankbaar voor die epische krachtmeting.
Ik wil ook m'n teamgenoten bedanken.
Ik ben echt dolblij.
Dit is waanzinnig.
En dan nu de verliezende finalist.
Aanvoerder van Team Mongolië, Orkhonbayar Bayarsaikhan…
…graag nog wat laatste woorden.
Gedurende de hele competitie was winnen ons enige doel.
Dat is niet gelukt, maar we hebben nieuwe ervaringen opgedaan, mensen ontmoet…
…en steeds nieuwe dingen geleerd.
Dank je wel.
Team Mongolië heeft dan misschien verloren, maar onze vlag bleef overeind.
Toen ik dat zag, liep ik ernaartoe om eer te betonen.
Onze vlag staat er nog. -Inderdaad.
Niet opzettelijk omvergeslagen.
Physical: Asia.
Alle uitdagingen zijn nu voltooid.
Verliezende finalisten van Team Mongolië…
…graag nog wat laatste woorden voordat jullie je torso stukslaan.
Ik wil Team Zuid-Korea feliciteren met de overwinning.
En ik dank m'n team dat we zover zijn gekomen.
Ik heb nooit ergens spijt van gehad.
We hebben goed gestreden, en ik ben trots op m'n teamgenoten.
Team Korea bleek sterker te zijn dan ik had verwacht.
Ik dank jullie, omdat ik nu besef dat we sterker moeten worden.
We hebben alles gegeven en dapper gestreden.
Ik wil zeggen dat ik nergens spijt van heb.
Onze leider, Orkhonbayar, was altijd heel bemoedigend en…
Eerlijk gezegd…
…toen de competitie begon en ik de deelnemers van de andere landen zag…
…dacht ik niet dat ik zo sterk was.
Maar ik weigerde…
…te denken aan de mogelijkheid dat we uitgeschakeld zouden worden…
…omdat ik m'n team vertrouwde.
Zeg, ik denk dat we zo door kunnen gaan. -Natuurlijk.
Dus voor hen ging ik echt tot het uiterste.
Ik gaf alles, in elke uitdaging.
Goed gedaan, jongens.
Uiteindelijk lieten we zien hoe sterk Mongoolse judoka's zijn.
Het was geweldig om voor Mongolië uit te komen.
Het was een eer om Mongolië en het Mongoolse circus te vertegenwoordigen.
Tien jaar lang heb ik me afgevraagd…
…wat ik met m'n vaardigheden zou kunnen doen…
…waar m'n fysieke en mentale grenzen liggen…
…en hoe goed m'n conditie is.
De survivalserie Physical: Asia…
…was de perfecte kans om daar antwoord op te krijgen.
Ik denk dat dit een keerpunt in m'n leven is.
Tot gauw, maat.
Hier houdt het voor mij niet op. Ik ga door.
Ik zal nog beter m'n best doen. Dat beloof ik.
O jee, ik ga huilen.
Wat ik hier vooral heb geleerd…
…is dat je niet alles perfect hoeft te doen en niet alles hoeft te winnen.
Een, twee, drie.
Het gaat erom hoe je iets aanpakt…
…wat je voelt…
…wat je leert…
…en de mensen…
…met wie je het doet en met wie je herinneringen creëert.
Die dingen zijn het belangrijkst.
Ik hoop dat iedereen trots is op z'n afkomst…
…en een positieve ervaring heeft gehad.
Ik bedank iedereen die ons heeft gesteund gedurende het hele traject.
Dus dit was het dan.
De kampioenen van Team Zuid-Korea hebben nog wat slotopmerkingen.
Ik ben al 20 jaar MMA-vechter…
…maar ik heb nog nooit een kampioensgordel of gouden medaille gewonnen.
Ik was altijd boos op mezelf. Was ik niet goed genoeg of had ik gewoon pech?
Maar deze torso is voor mij meer waard dan welke gordel of medaille dan ook.
Ik zal 'm koesteren.
En met dankbaarheid zal ik nog harder gaan trainen.
Tjonge…
Het dringt nu pas echt tot me door.
Niet te geloven.
Ik zal me elk moment blijven herinneren.
M'n teamgenoten hebben geweldig gepresteerd.
Zuid-Korea. -Ertegenaan.
Armen in elkaar. Kom erbij.
Ik voel nog steeds dat ik zwak ben.
Een, twee, drie.
Ik voel me zwak als ik alleen ben…
…maar met m'n team word ik sterker.
Zuid-Korea. -Kom op.
Ik denk dat we dankzij die band de overwinning hebben behaald.
Gezamenlijk, als team…
…hebben we voortdurend…
We zijn sterk. -Het is nu een mentale wedstrijd.
…alle obstakels overwonnen.
We werden steeds sterker.
De wedstrijd 'wie het langst hangt'…
…heeft me zowel fysiek als mentaal compleet gesloopt.
M'n zelfvertrouwen kreeg een knauw, en ik besefte dat ik er nog lang niet was.
Sorry.
Geeft niet. -Je hebt je best gedaan.
Je hebt alles gegeven. Je was geweldig.
Maar m'n teamgenoten hebben me aangemoedigd.
Ze hebben me gesteund met hun woorden en door er gewoon te zijn.
Daardoor werd ik sterker en weerbaarder.
Min-jae, je hebt geweldig gepresteerd.
Je was geweldig.
Dit is een levensles geweest, dus ik kan alleen maar 'dank je wel' zeggen.
Je bent er bijna.
Ik heb geleerd om niet op te geven…
…en hoe ik alles uit de kast kan halen.
Geweldig gedaan, jongens. -Mooi.
Ik ga verder als ssireumworstelaar…
…maar Physical: Asia zal voor mij een onvergetelijke herinnering zijn.
In het tweede seizoen heb ik deze vreugde in m'n eentje beleefd.
Maar deze keer kan ik die met m'n teamgenoten delen.
Daar ben ik erg blij om.
Deze overwinning met m'n teamgenoten delen…
…en deze ervaring delen is een waar genot.
Zuid-Korea. -Trots en sterk.
Wij, Team Zuid-Korea hebben onze torso's beschermd…
…en onze vlag eer betoond.
Physical: Asia.
In deze competitie hebben we allerlei fysieke vaardigheden verkend.
We zochten het team met het perfecte fysiek.
Onze zoektocht naar de sporters met de beste fysieke vaardigheden…
…ongeacht geslacht, leeftijd of ras…
…gaat door.
SUPERBON
SUN
PLOY
JAR
TEAM FILIPIJNEN
TEAM ZUID-KOREA