Warna sari kata berubah mengikut negara, dan tetapan ini tidak boleh diubah.
Negara terakhir yang mara ke misi akhir ialah…
KEDUA
…Pasukan Mongolia.
Kami berjaya mara ke misi akhir Physical: Asia.
Seronoknya.
Mereka bekerja keras demi kemenangan ini.
Saya bersyukur.
Permainan tamat.
Semuanya sebab idea bijak awak.
Masa tamat Pasukan Mongolia,
25 minit 15 saat.
- Ketinggalan sikit. - Kita 25 minit 15 saat.
…Pasukan Mongolia.
Apa boleh buat.
Tak apa.
Pasukan Jepun…
tidak berjaya melengkapkan misi
dan tersingkir.
Mereka tak habis?
Apa?
- Mereka tak tutup pintu. - Mesti mereka tak angkat jambatan.
- Aduh, geram betul. - Kita dah buat yang terbaik.
Satu, dua.
- Alamak. - Kenapa?
Apa jadi?
Jambatan tersangkut separuh jalan dan tak berganjak.
Tak kira kuat mana kami tarik, seinci pun tak berganjak.
Lompat dan tarik.
- Kenapa? - Bukan ini jambatannya.
Macam mana nak tutup habis?
- Satu, dua! - Dua!
Kami tarik tali dengan sepenuh tenaga kami.
Tapi masa tetap berjalan.
Aduh, langsung tak bergerak.
Kami panik.
Kami betul-betul buntu.
Terangkat sikit!
Saya ada terfikir yang kami mungkin gagal misi ini.
Lima minit. Itu saja masa yang tinggal.
Jangan mengalah. Teruskan mencuba.
- Satu, dua! - Tunjukkan semangat kita!
Tak berganjak.
Tarik sampai masa tamat!
Permainan tamat.
- Kita dah buat yang terbaik. - Ya, apa boleh buat.
- Bagus. - Kita dah berusaha. Awak okey?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Masa tamat
sebelum kami sempat tutup jambatan tarik.
Ketika itu, saya baru sedar
saya tak kuat mana.
Saya rasa macam
ketua yang lemah dan tak berdaya.
Physical: Asia.
Pasukan Jepun tersingkir daripada Physical: Asia.
Setiap ahli pasukan perlu musnahkan torso mereka sekarang.
Tak boleh tengok Korea lawan Jepun.
Kami datang dengan niat untuk menang.
Sebelum ini, kami yakin boleh menang dalam Physical: Asia.
Bagus!
Terima kasih!
Tapi setakat ini saja Pasukan Jepun mampu pergi.
Tapi, kami akan bangkit daripada kekalahan ini.
Saya berbesar hati dapat berjuang bersama sebagai ketua kamu.
Terima kasih banyak-banyak.
Semua orang percayakan saya.
Bagus, Nonoka.
- Semangat! - Awak boleh.
Saya akan hargai setiap detik dalam Physical: Asia.
Ini kali pertama saya rasa saya tak keseorangan.
Saya kecewa sebab terpaksa balik begini.
Kami berkongsi banyak detik pahit dan manis.
Saya berjaya teruskan tanpa mengalah atas sokongan ahli pasukan saya.
Saya akan bangkit dengan lebih kuat selepas ini.
Tak syak lagi, ini pasukan terbaik.
Saya nak berterima kasih kepada Physical: Asia
atas pengalaman yang mengujakan ini.
Saya betul-betul seronok.
Saya jangkaui had diri.
Atlet besbol itu hebat.
Dia hebat.
Memang sedih balik begini, tapi pertempuran fizikal sejati itu…
Bagus!
Tolak dia.
…mengujakan
dan indah.
- Itu dia! - Itu dia!
Saya dapat alami pengalaman begitu di sini.
Terima kasih.
Pandainya dia berucap.
- Ya, dia pemain besbol. - Ya.
Kami berenam buat habis-habisan.
Kami berjuang bersama-sama sebagai Pasukan Jepun dalam Physical: Asia.
Dulu kami rakan pasukan. Sekarang, kami macam keluarga.
Jadi, saya rasa…
Rasa macam ada kekosongan dalam hati.
Saya dah mula rindu mereka.
Tapi macam mana pun, saya bertuah dapat masuk pasukan ini.
Kami berjuang habis-habisan.
Kami boleh balik ke Jepun dengan bangga.
Satu, dua, tiga!
Semangat, Jepun!
Sedia! Tunduk!
Tunduk!
- Terima kasih! - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Terima kasih, Dong-hyun. - Okami.
Sedihnya. Semoga berjaya dalam pusingan akhir.
- Terima kasih! Seronok lawan awak! - Saya pun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PHYSICAL: ASIA
12. TEMPUR MATI-MATIAN
Apa pula?
Patutlah ada bau.
Apa ini?
Ada makan-makan.
Bagus.
- Ada jamuan! - Nampak sedap.
- Makanan Mongolia? - Ya, rasanya.
Makanan Mongolia.
Kalau kami berjaya ke pusingan akhir, kami nak buat khorkhog.
Saya nak daging rebus dan makanan macam buuz.
Semuanya makanan yang saya suka.
Goulash!
- Makanan Mongolia? - Awak kena rasa.
- Ini namanya buuz. - Sedap tak?
Sedap.
- Itu khorkhog. Ya, khorkhog. - Khorkhog.
Seronoknya tengok makanan ini.
Ini mesti makanan Korea.
Apa makanan terakhir saya?
- Sup ayam ginseng. - Nasi periuk batu.
Saya nak perut khinzir dan stew kimci.
- Kimci reneh dan khinzir! - Nampak sedap.
Ada sup ayam rebus!
Nampak sedap.
Tengok. Ada nasi periuk batu.
Saya teringat Santapan Terakhir.
Dalam filem atau drama, orang yang dapat makan sedap,
selalunya mati selepas itu.
Makan.
- Makan. - Makan.
Saya seronok dapat makan makanan Mongolia sebelum pusingan akhir.
Terus bersemangat dan bertenaga.
Apabila fikir balik, kelakar juga makan beramai-ramai
dengan pasukan lawan sebelum perlawanan.
Sedap bebiri ini.
Sedap betul bebiri ini.
Makan puas-puas. Nanti kamu pula jadi lauk.
Semasa makan pun, pertempuran dah bermula.
Saya dapat rasa jelingan mereka,
memikirkan kalau kami yakin atau gementar.
Boleh rasa mereka perhatikan kami.
Kamu rasa macam mana mereka tutup jambatan tarik?
Mesti mereka kuat. Mereka kuat sebab makan kimci.
Pasukan Mongolia memang kuat.
Tak sangka mereka berjaya mara ke pusingan akhir.
Saya pun terkejut.
Khandsuren.
Awak rasa kami mara ke pusingan akhir?
Awak boleh agak?
Saya tahu kamu akan menang. Kami memang tunggu kamu.
Awak pula? Awak rasa kami akan menang?
- Apa mereka rasa? - Mereka rasa?
Sebenarnya, tak langsung.
Saya tak jangka jadi begini.
Dulu saya ingat kamu cuma bertuah.
Tapi sekarang, saya sedar kamu memang kuat.
- Mereka ingat kita bertuah. - Tapi kita memang bertuah.
Kami perhatikan Pasukan Korea semasa makan.
Saya pastikan Pasukan Mongolia tak nampak kelemahan kami.
Saya tahu Orkhonbayar pun fikir begitu.
Susah nak percaya kita makan menghadap masing-masing begini,
dengan semua orang berebut satu bilion won.
Sama ada balik dengan tangan kosong atau dapat satu bilion won.
Saya tak risaukan perlawanan nanti.
Saya risau macam mana kita nak kira semua duit itu.
Lawaknya mereka.
Belum apa-apa lagi dah fikir duit.
Kami yang akan menang.
Apa kamu nak buat dengan duit?
Kalau kami menang perlawanan dan dapat duit itu,
kami nak jemput kamu semua bercuti ke Mongolia.
…kami nak jemput kamu semua bercuti ke Mongolia.
Baiknya awak.
Kita buat habis-habisan dalam perlawanan akhir ini.
Tiada sesalan.
Semoga pusingan akhir ini epik.
Saya teruja sebab saya rasa perlawanan ini sengit.
Tadi awak cakap nak jemput kami ke Mongolia.
Kami sendiri akan datang dengan duit itu.
Misi akhir Physical: Asia.
Aduh, ini misi akhir.
Peserta, sila masuk ke arena.
Okey. Dah mula.
Okey!
Misi akhir.
MISI AKHIR
Physical: Asia.
Peserta Republik Korea dan Mongolia,
sila masuk ke arena untuk misi akhir.
- Aduh, apa ini? - Apa ini?
- Trek. - Ada trek.
- Mungkin kita kena lari.
Ada peti.
Nampak macam kita kena tolak peti itu.
Apabila masuk, kami nampak trek bulat besar
dengan tiga peti besar.
Mungkin kita kena tolak peti itu, bukan?
Rasanya.
Ada bola di sana juga.
Ada tali dan bola logam.
Tengok, ada banyak klip. Mungkin kita kena heret ke sana?
Boleh jadi.
Saya tak tahu.
- Entah apa misinya. - Ya.
Entah apa cabarannya.
Saya ingat cuma ada satu permainan,
tapi ada banyak objek berbeza.
Ada objek macam bola, tembok di satu sisi,
trek dan macam-macam lagi.
Set ini memang sesuai untuk permainan akhir.
Dua negara yang berjaya mara ke misi akhir,
Republik Korea…
dan Mongolia.
Cuma satu negara dengan kerjasama hebat
untuk bertahan sehingga akhir
akan menjadi negara yang melambangkan fizikal paling sempurna.
Negara
yang berjaya menjadi juara misi akhir
akan memenangi…
satu bilion won.
…satu bilion won.
Mestilah duit hadiah itu penting.
Tapi maruah kami selepas menang
dan Republik Korea jadi negara nombor satu daripada lapan negara Asia,
itu yang saya betul-betul nak.
Saya nak bawakan kemenangan kepada Mongolia.
Kami mesti menang, tak kira apa.
Ini ucapan akhir
daripada Ketua Pasukan Republik Korea, Kim Dong-hyun.
Macam saya cakap dalam ucapan pertama Physical: Asia saya,
saya percaya kebolehan fizikal berasal daripada minda.
Kami berjaya sampai ke tahap ini kecekalan dan kekuatan minda kami.
Dalam setiap langkah,
kami berjuang sampai boleh rasa darah dalam kerongkong.
Kali ini, kami akan berjuang sampai muntah darah
untuk tunjukkan kekuatan orang Korea.
Saya percaya kami akan menang.
Kami semua kuat secara individu,
tapi kami tak terkalahkan apabila bersatu.
Pada akhirnya, kerjasama kami yang membawakan kemenangan.
Ini ucapan akhir
daripada Ketua Pasukan Mongolia, Orkhonbayar Bayarsaikhan.
Kami sampai ke tahap ini dengan menang setiap misi
sebagai satu pasukan dengan matlamat yang sama.
Kami datang demi mendapatkan kemenangan.
Jadi,
kami akan berjuang habis-habisan sehingga titisan darah terakhir.
Kami akan menang.
Semangat!
Cuma satu tujuan kami ke sini,
dapatkan kemenangan.
Kami akan berjuang habis-habisan.
Harap kedua-dua pasukan buat yang terbaik dalam pertarungan epik ini.
Misi akhir Physical: Asia akan didedahkan sekarang.
Misi akhir ialah…
perlawanan pasukan habis-habisan enam lawan enam.
Okey, bagus.
Perlawanan pasukan habis-habisan enam lawan enam…
mengandungi tiga permainan.
Tiga? Biar betul?
- Kita menang semuanya. - Tiga?
- Kita menang semuanya. - Tiga permainan serentak?
Keenam-enam ahli pasukan
akan bermain
dalam setiap tiga permainan.
Kami ada kelebihan dalam perlawanan habis-habisan enam lawan enam.
Negara pertama yang menang dua daripada tiga permainan
akan mendapat gelaran
pemenang akhir Physical: Asia.
Permainan pertama,
perlawanan tolak tembok.
Dalam perlawanan tolak tembok,
negara yang menolak tembok dari tengah
paling jauh ke dalam zon lawan akan menang.
Kita kena tolak dengan kuat.
Ini lawan kekuatan. Macam tarik tali terbaik.
Kena lawan siapa lebih kuat.
Permainan kedua,
perlawanan heret bola besi.
Dalam perlawanan heret bola besi,
keenam-enam ahli pasukan akan mengheret pemberat besi
ke garisan tamat dalam masa yang ditetapkan.
Setiap pasukan kena heret bola besi ke garisan tamat.
Permainan ketiga…
perlawanan tag ekor infiniti.
…perlawanan tag ekor infiniti.
- Mesti susah. - Apa itu?
Dalam perlawanan tag ekor infiniti,
setiap pasukan berpecah kepada dua kumpulan tiga orang
dan bergilir-gilir lari.
Pasukan yang berjaya memotong pasukan lawan,
yang bermula di sisi berlawanan, akan menang.
Dua pasukan lari dari titik mula
dan terus lari sampai dapat potong pasukan lawan.
Kekuatan minda penting.
Maaf, tapi orang yang lambat akan tertinggal.
Kita kena sedia untuk lari 10 km. Siapa laju, dia menang.
Kita menang dua permainan pertama.
Permainan pertama daripada tiga…
perlawanan tolak tembok.
Kekuatan semua orang akan diuji.
- Kita kena menang yang ini. - Ya.
Kena menang tak kira apa.
Saya rasa kami ada kelebihan
dalam perlawanan tolak tembok.
Kami jauh lebih kuat. Itulah kelebihan kami
yang buat kami menang setakat ini.
Permainan kedua
akan dipilih oleh pasukan yang kalah dalam permainan pertama.
Kita kena menang permainan pertama dan kedua.
Okey, strategi kita menjadi.
Bagus.
Misi akhir Physical: Asia.
Permainan pertama.
Perlawanan tolak tembok.
Permainan akan bermula sekarang.
Permainan pertama misi akhir.
Ini peraturan perlawanan tolak tembok.
Dalam perlawanan ini, negara yang menolak tembok
di tengah tiga trek
jauh ke dalam zon lawan akan menang.
Saiz tembok berbeza-beza.
Mesti perlawanan ini seronok.
Kamu boleh tugaskan enam pemain di tiga trek,
dan bergerak bebas di antara trek.
Kena kerap bertukar trek.
Kita kena fikir betul-betul.
Tempoh permainan ini
lima minit.
Negara
dengan trek terbanyak daripada tiga trek akan menjadi pemenang.
MENANG
Tak boleh leka.
Tahan tembok di zon lawan sampai masa tamat.
Begitu?
Tiga pusingan dimainkan dengan cara yang sama.
Negara pertama yang menang dua pusingan akan menjadi pemenang.
- Tiga pusingan? - Ada tiga pusingan?
Aduh.
Mesti susah.
Dalam lawan tolak, tenaga seseorang pemain itu tak penting.
Kalau ada pemain lawan yang sama kuat,
susah tembok nak bergerak.
Peraturannya senang dan mudah difahami.
Cara untuk menang, fokus untuk tolak dua daripada tiga tembok.
Sila mulakan perbincangan strategi.
Okey, ini yang saya fikir.
Kita fokus pada dua tembok saja. Mula dengan dua tembok paling berat.
Kita kena berpecah kepada dua kumpulan tiga orang, bukan?
Adiyasuren, Dulguun, Lkhagva-Ochir. satu kumpulan.
Satu lagi kumpulan, saya, Khandsuren, Enkh-Orgil.
Okey, jadi…
Ada banyak strategi, tapi ini yang saya fikir.
Sentiasa samakan berat pemain kita dengan pemain lawan.
Jadi, kalau atlet bökh itu ke sana, awak ikut dia.
Atau awak seorang di satu tembok,
dua orang lagi ke setiap sisi.
Apa kata kita fokus pada dua tembok saja?
- Dua tembok saja? - Ya.
Kalau kedua-duanya kalah?
Apa kita nak buat?
Lebih baik ada kelebihan di tembok tengah.
Kalau kita menang yang itu…
Dong-hyun nampak serabut sikit.
Kami asyik bertukar idea tanpa putuskan apa-apa.
Kami tak boleh pilih satu idea.
Kami masih tak putuskan apa-apa.
Perbincangan strategi tamat dalam satu minit.
Pilih siapa nak mula di tengah dengan Min-jae.
Sebenarnya…
saya suka fikirkan setiap kemungkinan dulu.
Tapi perlawanan tolak tembok ini susah dijangka.
Misi akhir Physical: Asia.
Permainan pertama.
Perlawanan tolak tembok.
Pusingan pertama akan bermula sekarang.
Kita kena bertukar trek.
- Pergi terus ke posisi, okey? - Ya.
- Terus lari. - Okey.
Kami nak jadi fleksibel dan berubah ikut keperluan.
Kami rasa kami ada sedikit kelebihan dalam kekuatan.
- Dua di hujung itu nak ke sana. - Bersedia.
Mereka bertiga nak tolak tembok besar.
Ikut saya, Adiyasuren.
Sedia…
Tolak!
Okey, bagus.
Dah cakap.
Tolak!
Mereka dua orang.
- Satu, dua! - Dua!
Satu, dua!
Tolak tembok.
Kita kena tahan.
Okey.
Tahan.
- Seung-yeon, kaki ke belakang. - Lagi.
Strategi mereka pun sama.
- Satu, dua. - Itu dia. Kita tahan semasa mereka tolak.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Kami rasa tembok tengah paling penting.
Kami letakkan orang kuat kami di situ. Amotti, Min-jae dan Sung-bin.
Kita tak boleh terus tahan begini.
Kami yang lain akan tolak tembok dua unit di kiri.
Tapi Mongolia pun
buat begitu, seolah-olah kami dah berpakat dengan mereka.
Tahan, semua. Kamu ada kelebihan.
- Mereka di zon kita? - Ya, sikit.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga.
Jangan tolak kuat sangat. Tahan semasa mereka tolak.
- Tolak semasa mereka letih. - Okey, tolak.
- Okey, tolak! - Satu, dua, tiga. Itu dia!
Kita tolak kuat sekarang.
Tahan dulu.
Tak boleh tahan saja. Kita kena tolak balik.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua!
Satu, dua!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Sekarang! Tolak sekarang!
- Satu, dua! - Satu, dua, tiga!
Itu dia!
Okey, tahan dulu.
- Satu, dua, tiga! - Tahan!
Pasukan Mongolia letak pemain wanita,
jadi saya ingat kami lebih kuat.
Tapi sikit demi sikit, kami ditolak ke belakang.
Sepatutnya senang saja kami tolak mereka.
Saya terkejut dengan tenaga Adiyasuren.
Satu, dua!
- Kita tak segerak. - Ya.
Tahan.
- Kita di zon mereka. - Ya?
Okey, boleh tolak sikit?
- Satu, dua! - Satu, dua!
Itu dia!
- Itu dia! - Lagi!
- Kita ditolak ke belakang. - Ya.
Cuba tolak sikit.
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga, tolak!
- Satu, dua, tiga! - Tolak!
Satu, dua, tiga!
Tak bergerak.
Cepat betul lima minit berjalan.
Kami terpaksa berjengket untuk tahan tembok.
Kami kena tukar strategi.
- Dong-hyun, tembok itu kosong sekarang. - Okey.
Apa kata kita tolak tembok itu?
Sekejap.
- Kita tolak tembok itu ke zon mereka. - Apa?
Tolak sekarang.
Tembok ketiga.
Saya rasa dia kata, "Tengok masa. Tahan dulu."
Satu, dua, tiga.
Rasa macam betul-betul tolak tembok.
Mereka kuat gila.
Saya panik sebab tak tahu nak buat apa.
Nak tolak sekarang?
Kita pergi pada kiraan tiga?
- Kita bertiga? - Ya, kita semua.
Mungkin satu orang tahan, dua orang pergi?
Tak.
- Kita pergi pada kiraan tiga. - Okey.
- Kita semua? - Ya, dalam tiga saat.
- Tiga, dua, satu. Lari! - Dua, satu. Lari!
Lari!
- Satu, lari! - Lari!
Okey, tolak. Tolak sampai habis.
Tolak!
- Kami okey. - Saya tahan di sini.
- Tolong mereka. - Okey.
Ikut dia, Seung-yeon.
Mari sini.
Saya perhatikan Pasukan Korea betul-betul.
Kami biarkan trek pertama
dan ikut strategi kami untuk fokus pada dua lagi trek.
Mari sini.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga! - Itu dia!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga. Ya!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Seung-yeon!
Seorang pergi ke sana!
Satu, dua, tiga! Itu dia!
Lari, Khandsuren!
Mari!
- Khandsuren, tunggu! - Khandsuren! Tunggu!
- Kita nak kalah? - Ya, mereka di zon kita! Tolak!
Habislah trek ini.
Jangan, tunggu. Tolak tembok itu!
Dia boleh tolak tembok itu.
Satu, dua, tiga! Tolak!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Kami asyik ditolak. Maruah saya tercalar.
Kami macam mangsa yang diburu.
Saya sedar kami tersilap pilih strategi.
Saya mula ragu-ragu kami boleh kalahkan Pasukan Mongolia.
Apa kata kita biarkan yang ini? Semua lari ke tembok kiri.
Mari tolak tembok kiri.
Masih ada masa. Tahan dulu di sini.
Nak pergi sekarang?
Tak, tahan dulu di sini.
Okey, semua. Kita lari ke tembok kiri.
Min-jae, tembok kiri, okey?
- Kita lari dengan Amotti. - Ya.
- Satu, dua, tiga, lari! - Satu, dua.
- Lari ke sana! Cepat! - Lari!
- Satu, dua, tiga! - Tolak!
Satu, dua, tiga.
Tolak!
Satu minit.
Satu, dua, tiga!
Alamak, habislah.
Khandsuren! Lari ke sana!
Ketika itu, kami akan kalah juga. Alang-alang, baik kami bertukar.
Lari!
Satu, dua, tiga.
- Eun-sil, mari sini! - Tolak. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Tahan, semua!
Tolak.
Cepat.
Semua orang, sini!
- Mari sini! - Hei, mari sini!
- Seung-yeon, tahan. - Satu, dua, tiga.
- Tahan! - Satu, dua, tiga!
- Tahan. - Rendahkan badan.
Satu, dua, tiga!
Tunggu di situ!
- Berhenti. Permainan tamat. - Aduh, kuatnya mereka.
Pemenang pusingan pertama, Mongolia.
Baru betul!
- Berjaya. - Bagus.
Kita lebih kuat.
- Bagus. - Mujur kita tolak yang besar.
Ya.
Kami kalahkan mereka dengan kekuatan kami.
Saya tahu kami boleh menang misi ini kalau kami menang pusingan kedua.
Adiyasuren yang ketuai pusingan pertama.
Besar sumbangan dia.
Aduh.
Atlet judo itu macam batu. Langsung tak berganjak.
Ya.
Mereka kuat.
Apa kita nak buat?
Fikiran saya bercelaru selepas kalah.
Entah macam mana pusingan seterusnya. Saya risau prestasi kami sama saja.
Saya paling takut kalah pusingan seterusnya juga.
Kita kena menang kali ini.
Kita tak mampu tahan lama.
Kami lemah semangat selepas pusingan pertama.
Kami kena ubah haluan,
tapi bukan senang.
Kita kena mendahului awal.
Mereka pun bergelut untuk bertahan.
Saya rasa sebab itu mereka pun kerap bertukar.
Mereka pandai pilih strategi. Strategi mereka menjadi.
Saya tolak tembok hujung.
Saya nak lari ke hujung laju-laju.
Awak tolak tembok satu unit, Sung-bin.
Dia tembok itu,
- kita tembok tengah. - Okey.
Sung-bin tembok itu, kita tembok ini.
Dalam pusingan pertama, saat kami mula hilang momentum
adalah semasa Mongolia mula bertukar trek.
Memandangkan kami lebih pantas,
kami nak guna kelebihan itu untuk bertukar trek.
- Kalau menang, permainan tamat. - Ya.
Kalau menang, tak ada pusingan ketiga.
Kita ikut saja strategi tadi.
Okey? Tiga di setiap tembok.
Kita bertindak ikut Pasukan Korea.
Kami agak relaks.
Dalam pusingan pertama, kami tengok apa Pasukan Korea buat.
Kami ikut mereka bergerak ke tengah,
dan ikut mereka berpecah.
Saya rasa kami ada kelebihan.
Permainan pertama misi akhir. Perlawanan tolak tembok.
Pusingan kedua akan bermula sekarang.
Bersedia.
Sedia, semua. Perhatikan mereka.
Lari sepantas mungkin.
Sedia…
Tolak! Jaga posisi!
- Rendahkan badan. - Kuatkan kekuda.
Saya dah cakap.
Tolak!
- Tolak! Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Siapa yang tolak dulu, tak kira sejauh mana, ada kelebihan.
Permulaan kami baik.
Kami dah masuk ke zon mereka.
Kami cuma kena tahan posisi ini.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Tolak semasa mereka letih!
Segerak dengan kiraan kami,
kami mara dengan setiap tolakan.
Kami semakin yakin boleh menang misi ini.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Kami tak boleh mara di trek tengah.
Nampak macam kami akan kalah.
- Satu, dua, tiga! - Tunggu mereka letih, baru tolak!
- Tahan! - Okey, tolak! Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Itu dia! - Satu, dua.
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Okey!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Sekejap, tunggu mereka letih. - Tahan!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Tembok lain? - Ya, tukar tembok.
- Saya tolak di sini. - Saya ke kiri.
Okey, pergi.
- Pergi! - Lari ke sana!
Bagus, Khandsuren! Semangat!
Okey, tahan dulu.
Tak bergerak.
Seung-yeon, tolong dia.
Pergi ke sana!
Satu, dua, tiga.
Tahan, Seung-yeon.
Satu, dua, tiga.
Seung-yeon, rendahkan badan begini.
Saya pergi.
Tak, baik saya pergi.
- Pergi ke sana! Lari! - Lari ke tembok itu!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Semangat untuk bawakan kemenangan kepada pasukan saya berkobar-kobar.
Satu, dua, tiga!
Saya tahu kami akan menang.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Rendahkan badan macam mereka! Ini zon mereka!
Satu, dua, tiga!
Min-jae, bangun.
Satu, dua, tiga!
Kita nak kalah di trek ini.
Semangat! Kita semakin ke belakang!
Sikit lagi.
Bersedia untuk tolak. Pasakkan kaki.
Kami semakin ke belakang. Saya buntu dan masa berjalan.
- Tolak. Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga, tolak!
Bagus, sekali lagi! Satu, dua, tiga!
Kami ditolak ke belakang dengan setiap kiraan mereka.
Saya terkejut dengan tenaga pahlawan Pasukan Mongolia.
Okey, mereka letih. Mereka perhatikan kiraan kita.
Tak apa. Kita akan menang.
Okey, Min-jae. Tolak kuat.
- Satu. - Satu, dua, tiga.
- Tak bergerak. - Tak gerak.
Satu, dua.
Min-jae, kita kena tolak.
Min-jae, cakap kalau dah sedia.
Walaupun kami kalah pusingan pertama, saya dapat belajar sesuatu.
Dengan Min-jae sebagai orang kuat kami,
kami ada peluang untuk kalahkan Mongolia kalau kami tolak bersama-sama.
Itu yang saya sedar pada hujung pusingan pertama.
Saya rasa kami ada peluang.
Kita tolak bersama Min-jae.
Min-jae, awak kira.
Satu, dua, tiga!
- Awak kira. - Satu, dua, tiga!
Tolak! Tolak habis-habisan!
- Tolak! - Tolak!
Tolak! Tolak habis-habisan!
- Tolak! - Tolak!
Okey, kita dalam zon mereka!
Mereka di zon kita?
Satu, dua, tiga!
Tolak! Tolak habis-habisan!
- Tolak! - Tolak!
Bagus, tahan!
- Kamu semua, mari sini! - Mari sini!
Dong-hyun, pergi.
- Mari sini! - Mari sini! Kita nak menang.
- Pergi! - Mari sini!
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Kami hilang kawalan di tembok tengah.
Pasukan Korea menolak dengan agresif.
Kami semua panik sebab masa hampir tamat.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Lagi! Satu, dua…
- Tembok kecil. - Apa?
Lari ke tembok satu unit, okey?
- Pergi tolak tembok kecil, Adiyasuren. - Tolak.
Semangat! Satu, dua, tiga!
Pergi! Sekarang!
Hei, pergi!
Sung-bin, pergi!
Biarkan tembok ini!
- Pergi sekarang! Tolak! - Cepat! Sekarang!
Amotti, pergi!
Sepuluh saat!
- Amotti, pergi! - Jangan! Sung-bin, patah balik!
Satu, dua, tiga!
- Tahan! - Tahan!
Tahan.
Okey!
Senang saja!
- Berhenti. Permainan tamat. - Kita berjaya. Bagus.
Pemenang pusingan kedua, Pasukan Republik Korea.
Prestasi kita bagus kali ini!
- Sebab Min-jae. - Kita pecut.
- Min-jae kena ketuai. - Ya, betul.
Kami letih secara fizikal dan juga mental.
Tapi sekarang, kami dah menang sekali.
Hilang semua keletihan itu.
Saya nak sangat menang. Saya tak peduli apa jadi.
Saya nak tolak tembok itu sampai ke zon lawan.
Mereka takkan abaikan tembok satu unit kali ini.
- Saya masih nak tolak. - Ya? Okey.
- Awak paling laju. - Ya, lebih baik saya yang tolak.
Pergi ke posisi pertama di trek tengah.
Kami menang dengan strategi hebat. Kami tak perlu tukar lagi.
Kami ada Sung-bin yang lebih laju daripada orang lain.
Kalau Min-jae dan kami semua buat habis-habisan,
kami pasti akan menang.
- Kenapa awak abaikan tengah? - Awak kena tahan saja.
Mereka serang semasa kita letih.
Buat posisi tahan begini. Sokong badan dengan lutut.
Mestilah saya kecewa sebab kami kalah.
Kami cuba patahkan serangan kuat Pasukan Korea
dari tempat kami berdiri, tapi gagal.
Kami ada taktik untuk pusingan ketiga.
Kami nak cuba lemahkan Pasukan Korea sebanyak mungkin
dengan banyak berpecah.
Saya rasa kami akan menang kali ini.
Permainan pertama misi akhir. Perlawanan tolak tembok.
Pusingan ketiga dan terakhir akan bermula sekarang.
Bersedia.
Sedia…
Rempuh!
Ya, kita boleh.
- Mereka tahan di sana. - Satu, dua!
Satu, dua!
Tugas saya, buat apa saja yang boleh
untuk halang Sung-bin daripada tolak tembok trek tengah.
Tapi…
Satu, dua!
Dia nak ke sana! Pergi, Sung-bin!
Kami cuma kena tahan posisi.
Mustahil boleh kalah.
Tahan. Okey.
Tolak sekarang. Dua, tiga.
Sung-bin bertahan dengan baik macam yang kami rancang.
Min-jae juga bertahan di trek tengah.
Kali ini, kami fokus pada pertahanan dan bertindak mengikut keadaan.
Tahan!
Tahan.
Mari. Mari sini.
Satu, dua, tiga.
Saya pergi.
- Tak, awak pergi, Eun-sil. - Pergi, Dong-hyun.
Saya pergi.
Mari sini. Tak apa.
Mari tolak.
Satu, dua. Sung-bin. Satu, dua.
Satu, dua.
- Satu, dua… - Kekal di posisi dan bertahan!
- Satu, dua, tiga. - Kekal di posisi dan bertahan.
Satu, dua!
Satu, dua.
- Mari tolak. - Okey.
Rendah lagi. Sung-bin, tolak ke dalam lagi.
Mereka lemah di situ.
Okey.
- Pasakkan kaki. - Pasak.
Pasakkan kaki. Tolak ikut kiraan mereka.
- Satu, dua! - Tahan dulu.
Biar Min-jae ketuai.
Pasakkan kaki.
Tolakan kami berkesan
betul-betul selepas Mongolia selesai menyerang.
- Bagus. - Okey, satu, dua, tiga.
- Okey. Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Rendah lagi!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Rendah lagi!
- Okey. - Satu, dua, tiga.
- Min-jae. - Satu, dua.
Satu, dua.
Satu, dua!
- Satu, dua! - Tak, tahan.
Macam mana mereka boleh tolak?
Satu, dua, tiga.
Entah macam mana mereka boleh tolak kuat.
Kami pun tolak sepenuh tenaga,
tapi untuk setiap langkah kami, mereka dua langkah.
Kami tak sangka teknik mereka sebagus itu.
Satu, dua.
Satu, dua!
- Satu, dua! - Tak, tahan.
Enkh-Orgil, kita kena tolak.
Kita tak boleh terus tahan begini.
Satu, dua.
Tak! Sung-bin, rendah lagi.
Tak, jangan menghadap sisi. Menghadap depan!
Okey, mari tolak.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Tolak!
- Dua setengah minit! - Satu, dua, tiga.
Kami tunggu awak, Min-jae. Cakap kalau dah sedia, Min-jae.
- Satu, dua, tiga! - Tolak.
Semangat, semua.
Satu, dua, tiga.
- Lagi. - Satu, dua, tiga.
Tahan, semua.
Kami tunggu awak, Min-jae.
Satu, dua, tiga.
Saya nampak muka Pasukan Mongolia dah mula risau.
Saya tahu kami akan menang.
Nak tolak sekarang?
Satu, dua.
Tahan! Sepenuh tenaga!
Pasukan Korea tolak dengan kuat. Kami dapat rasa kami ke belakang.
Kami dapat rasa betapa kuatnya mereka.
- Tak guna. - Okey, tahan!
Dulguun, tinggalkan. Mari sini!
Tinggalkan saja. Mari sini!
Kami tak dapat bertahan di trek tengah.
Saya suruh yang lain tinggalkan tembok dan tolong kami.
- Ayuh, Orkhonbayar. Satu, dua, tiga. - Tiga.
Dia gerak. Saya pergi.
Mari sini.
Kami nak seorang lagi! Min-jae, tolak!
Tolak!
Satu, dua!
Satu, dua, tiga!
- Satu setengah minit. - Khandsuren, lari ke tembok itu.
Cepat!
Itu dia! Berpecah!
Mari sini! Cepat!
Pergi! Cepat!
Dua, tiga, tolak!
Pergi!
- Hei, tolak! Satu, dua, tiga! - Tolak lagi. Satu, dua, tiga!
- Cepat, tolak. Satu! - Okey. Satu!
Panggil Dong-hyun. Dong-hyun!
Satu, dua, tiga!
Mari sini, Min-jae.
Okey, mari tolak. Satu, dua.
Satu minit.
Satu, dua, tiga, tolak!
- Satu, dua. - Cepat, tolak, kamu berdua!
- Lagi. Satu, dua. - Dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Masa semakin tamat.
Kami putuskan untuk serang tembok tengah sebab itu tembok paling penting.
Tapi…
Alamak.
Satu, dua.
Okey, mari tolak sekarang.
Satu, dua, tiga!
Habis-habisan!
Satu, dua, tiga!
Aduh.
Tahan sekarang!
- Tahan! - Dua puluh saat!
- Berpecah sekarang. - Lari ke tembok itu.
Satu orang datang!
Mari tolak, Min-jae. Satu, dua, tiga!
Satu, dua!
Satu, dua, tiga!
Tiga! Dua! Satu!
Okey!
Berhenti.
Permainan tamat.
Pemenang pusingan ketiga,
Pasukan Republik Korea.
Bagus, semua!
- Bagus! - Bagus.
Sung-bin, ini semua jasa awak!
Semua ini jasa Sung-bin!
Hebat, Sung-bin!
Sung-bin, awak bawakan kemenangan!
Tolak kereta luncur awak hebat.
Aduh, susah betul.
Kaki saya lembik selepas permainan itu.
Kami lega sebab berjaya bangkit daripada kekalahan.
Kami semua teruja.
Dua pemain paling kuat Pasukan Republik Korea,
Kim Min-jae dan Yun Sung-bin.
Selepas Min-jae tolak kuat sekali, Pasukan Mongolia terus goyah.
Memang patut dia jadi Cheonhajangsa.
Baru mereka tahu…
kuasa Republik Korea.
- Tak apa, semua. - Tak apa.
Tak apa.
Senangnya kita ke belakang.
Kami hampir menang.
Kami kurang orang sebab terlalu banyak berpecah.
Kami kalah permainan pertama, tapi saya beritahu pasukan saya supaya jangan risau.
Masih ada dua permainan.
Masih ada peluang untuk kalahkan mereka.
MISI AKHIR
Misi akhir Physical: Asia.
Disebabkan kalah dalam permainan pertama,
Pasukan Mongolia akan memilih permainan kedua.
Permainan yang tinggal…
perlawanan tag ekor infiniti
dan perlawanan heret bola besi.
Okey, tag ekor atau heret bola besi?
Apa mereka nak pilih?
Kita lebih kuat.
Kami ada kelebihan dalam heret bola besi
sebab kami menang tolak tembok yang perlukan kekuatan.
Mesti mereka tak nak permainan kekuatan. Jadi, perlawanan tag ekor infiniti.
Apa kita nak buat? Kita tersingkir kalau kalah lagi?
Ya.
Saya rasa mereka lebih hebat berlari.
Betul.
Awak nampak mereka berlari di atas treadmill, bukan?
Ada satu cabaran berlari untuk menang kelebihan.
Pasukan Korea dapat nombor satu.
Laju betul mereka berlari di atas treadmill.
- Lebih baik bola besi. - Fokus yang itu?
Tapi dalam permainan tadi,
kita kalah dengan mereka.
Pening kepala saya fikir perlawanan mana lebih sesuai dengan pasukan saya.
Perbincangan strategi tamat.
Ketua pasukan Mongolia, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
sila pilih permainan kedua.
Apa agaknya?
Kami pilih perlawanan heret bola besi.
Baguslah.
Walaupun teruja, saya tetap risau.
Saya tahu kelas berat dan berat badan itu penting,
dan Pasukan Mongolia ada dua pemain besar.
Itu yang saya risau.
Orang cakap, kita tak boleh lawan kelas berat.
Pasukan Mongolia lebih besar, jadi dari segi kekuatan,
mereka ada kelebihan.
Ini dia, kita bersemuka lagi.
Ya, ini dia.
Kita patut pilih bola besi?
Ya, sebab mereka lebih laju.
Tapi dalam permainan tadi,
kita kalah dengan mereka.
Itu bukan sebab kekuatan atau berat. Itu sebab salah strategi.
Patutnya boleh menang. Kita menang yang ini.
Kami ada kelebihan kekuatan dalam perlawanan ini juga.
Kami nak buat habis-habisan dan buktikan kekuatan kami.
Saya yakin sikit selepas tahu ini permainan kekuatan.
Saya yakin kami menang.
Kalau kami menang pusingan kedua dan letihkan Pasukan Korea,
kami akan dapat kelebihan dalam perlawanan tag ekor infiniti juga.
Physical: Asia.
Permainan kedua misi akhir,
perlawanan heret bola besi.
Okey, ini dia.
Kita habiskan terus.
Tamatkan misi ini.
Nampak macam besi padu.
Macam berat saja.
Kita kena ikat bola pada badan?
Ada empat lagi bola besi di tepi.
Mungkin kami kena angkut semuanya?
Dalam perlawanan heret bola besi, keenam-enam ahli pasukan
mesti mengheret bola besi yang diikat pada badan mereka
sehingga ke di titik tamat
dan menjatuhkan bendera dengan tangan.
Mesti nampak macam anjing yang diikat.
Banyak juga tetupainya. Mesti susah.
Ada lima tetupai di trek.
Had masa ialah tiga minit.
Jika masa tamat sebelum bendera dijatuhkan, kamu gagal.
Permainan ini mengandungi lima pusingan.
Dalam setiap pusingan,
berat bola besi akan bertambah mengikut
jumlah berat badan pasukan.
- Lima kali tambah berat. - Ya.
Purata berat Pasukan Korea lebih tinggi,
maknanya berat bola besi mereka
lebih tinggi daripada kami.
Ini kelebihan untuk kami.
Dua negara akan bermain mengikut giliran.
ATURAN DITENTUKAN OLEH CABUTAN
Jika kedua-dua negara berjaya dalam pusingan masing-masing,
perlawanan semula diadakan pada pusingan seterusnya.
Menarik.
Jika kedua-dua negara gagal, permainan…
tamat serta-merta.
Kalau mereka kalah satu pusingan, kita kena menang.
Jika tiada pemenang selepas lima pusingan,
kedua-dua negara akan bersaing serentak,
dan negara yang menjatuhkan bendera mereka dulu akan menang.
Pahlawan Mongolia,
kamu buktikan kuasa kamu dalam perlawanan pertama.
Tapi tak kira sekuat mana lawan kami,
kami orang Korea takkan mengalah.
Kami bangkit semula dengan tabah dan cekal.
Sebab itu kami pemenang terunggul.
Saya boleh jamin
ini perlawanan terakhir Physical: Asia.
Kami akan jadikan permainan ini lebih menarik.
Jangan selesa sangat, semua.
Kami tak boleh kalah lagi.
Kami nak buat habis-habisan.
Physical: Asia.
Permainan kedua misi akhir.
Pusingan pertama perlawanan heret bola besi.
Pasukan pertama, Mongolia.
Kenapa atlet bökh itu nombor empat?
- Ya. - Apa?
Saya perasan. Saya pun rasa pelik.
Kami ingat Orkhonbayar akan berada di tengah,
tapi tak.
Tak sangka dia di kedua hujung.
Adiyasuren di tengah.
Dulguun pun di tengah.
Apa strategi mereka agaknya?
Saya paling tinggi. Saya boleh sampai ke titik tamat dulu.
Dulguun, capai begini.
- Saya lagi tinggi. - Mestilah.
Kami letak dia di tengah sebab kaki dan tangan dia paling panjang.
Itu kelebihan kami sebab dia boleh sampai ke titik tamat dulu.
Kemudian, saya dan Adiyasuren apit dia
untuk tampung berat.
Kami nak agihkan kekuatan sama rata di kedua-dua belah.
PUSINGAN 1, 100 KG
Mari ajar mereka.
Ya, semangat!
Tengok saja.
Tengok saja cara mereka main.
Bersedia.
Sedia…
Kita ada tiga minit. Tak perlu lari.
Jangan lari. Jalan perlahan, jaga rentak.
Ya, perlahan-lahan.
Mereka perlahan.
Mereka nak jaga rentak.
Ini baru pusingan pertama.
Kami jalan perlahan sebab nak rasa beratnya dulu.
Perlahan.
Bola tak berat sangat.
Pusingan pertama terasa senang.
Saya tak tarik sangat pun, tapi kita dah sampai.
Berhenti.
Permainan tamat.
Yang pertama senang.
- Ya, sebab beratnya 20 peratus saja. - Ya.
Mungkin tak berat mana.
Pasukan Mongolia berjaya.
PUSINGAN 1
Pusingan pertama perlawanan heret bola besi.
Seterusnya, Pasukan Republik Korea.
Kita pun patut rasa dulu beratnya.
- Kita semua kena tarik. - Ya.
Saya biasa tarik beban begini.
Saya yakin saya takkan hampakan pasukan.
Kita kena tetapkan posisi. Siapa di tengah?
- Min-jae. - Awak tengah, Min-jae.
Min-jae, awak di tengah. Ya, begini.
Wanita di kedua-dua hujung.
Kami ada enam orang.
Barisan kami boleh jadi bentuk Y begini.
Jadi, kami letakkan orang paling kuat di tengah.
Kami jadikan pemain paling kuat sebagai tekong.
Mari tengok cara mereka buat. Tengok teknik mereka.
PUSINGAN 1, 110 KG
Bola mereka sepuluh kg lebih berat.
Bersedia.
- Semangat. - Kita ambil rasa dulu.
Sedia…
Setakat ini senang.
Ini saja? Ringannya.
Patutlah Pasukan Mongolia tak berpeluh langsung.
Pasukan Korea nampak macam
tarik sekuat kami.
Okey, bendera.
- Senang saja. - Ya, senang.
Berhenti.
Permainan tamat.
Pasukan Korea berjaya.
PUSINGAN 2
PUSINGAN 2, 180 KG
PUSINGAN 2, 190 KG
Pusingan kedua.
Pertama, Pasukan Mongolia.
- Kanan, kiri. - Satu, dua.
Berat dalam pusingan kedua tak jauh beza daripada pusingan pertama.
Pasukan Mongolia berjaya.
Pusingan kedua.
Seterusnya, Pasukan Republik Korea.
Langkah pantas.
Bagus.
Pusingan kedua pun senang.
Senang saja.
Pasukan Republik Korea berjaya.
Pusingan ketiga perlawanan heret bola besi.
Pertama, Pasukan Mongolia.
Satu, dua.
Rendahkan badan.
Ayuh.
Mereka bergelut untuk merangkak.
Lebih senang tarik kalau condong ke depan.
Bola terasa berat dalam pusingan ketiga.
Jadi, saya cadangkan kami semua merangkak.
Sentuh saja.
Pasukan Mongolia berjaya.
Condong ke depan untuk senang tarik.
Betul.
Pusingan ketiga.
Seterusnya, Pasukan Republik Korea.
Satu, dua.
Ini dia.
- Okey. - Rendah lagi.
Kami rendahkan pusat graviti supaya lebih senang tarik.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Mereka tiru kita.
Ya, betul.
Beratnya mula terasa sikit dalam pusingan ketiga.
Okey, sentuh.
Pasukan Republik Korea berjaya.
Berat akan ditambah sekarang.
PUSINGAN 4
Saya rasa pusingan ini dah mula susah.
Tiga bola?
Aduh, tiga bola.
Tiga bola sekarang. Dah mula serius.
Ya, mesti susah.
Saya risau.
Tak sangka berat begini.
Pusingan keempat memang susah dan perlukan banyak stamina.
Pusingan keempat perlawanan heret bola besi.
Pertama, Pasukan Mongolia.
Kita mula merangkak apabila sampai di tetupai pertama.
Kita kena berpaut dan tarik dengan tetupai.
Paut tetupai dengan tangan.
Ya, tarik tetupai.
Bersedia.
Harap mereka gagal pusingan ini.
Kalau mereka gagal, itu peluang kita.
Sedia…
Saya yakin kami boleh tarik setiap berat.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Rendahkan badan.
Satu, dua.
Saya panik ketika itu.
Tak sangka seberat dan sesusah itu.
- Mesti berat. - Ya.
Dah susah sekarang.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Satu, dua.
Itu dia.
Pusingan keempat dah mula susah.
Kami merangkak perlahan-lahan, walaupun berpaut pada tetupai.
- Satu, dua. - Paut tetupai!
Mereka boleh mara.
Paut tetupai!
Semasa merangkak, kami tak boleh kekalkan rentak.
Agihan kuasa tak seimbang.
Semua orang kena mara dengan daya yang sama,
tapi bukan senang nak buat.
- Satu, dua, tiga! - Semangat!
Bendera.
Capai bendera!
- Permainan tamat. - Dua puluh sembilan saat.
- Berat betul. - Ya.
Pasukan Mongolia berjaya.
PUSINGAN 4
Kita tak tarik bersama-sama.
- Ya. - Itu masalah kita sekarang.
- Semuanya ikut kepala sendiri. - Kita kena kira.
- Ya, tarik segerak. - Kita tak selaras.
Kita tarik ikut rentak sendiri.
Kena ada orang ketuai, Orkhonbayar.
Cara mereka salah.
Mereka sepatutnya jerit, "Satu, dua!"
Barulah segerak.
Kita kena selaraskan langkah dan kekalkan rentak yang sama.
Pusingan keempat perlawanan heret bola besi.
Seterusnya, Pasukan Republik Korea.
Semangat.
- Ikut orang sebelah. - Okey.
Bersedia.
- Mereka nak mula. - Ya.
Tengok mereka betul-betul.
Saya harap Pasukan Korea buat silap.
Saya fikir mungkin mereka tak berjaya.
Sedia…
Kami tak boleh buat silap.
Saya cuba fokus pada pusingan ini.
Sangkutkan kaki pada tetupai. Bagus.
Bagus.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Okey, satu. - Dua.
Aduh.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Saya tak jangka bahagian atas badan akan tertarik begitu.
Susah nak kawal begitu.
Susah nak berpaut pada apa-apa.
- Satu, dua. - Dua.
- Rendah lagi. - Rendah lagi.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Memang berat.
Saya cuba condong ke depan untuk mara, tapi tak boleh.
- Tahan dengan kaki. - Tolak sambil berjengket.
Nampak dua wanita itu ketinggalan?
Mereka tak cukup kuat.
Ya.
- Tahan dengan kaki. - Tolak sambil berjengket.
Strategi kami, selaraskan langkah supaya daya kami seimbang.
Tapi rupa-rupanya, bukan senang nak bergerak selaras.
Bendera.
- Sentuh. - Bendera.
Okey!
Aduh, berat betul.
- Permainan tamat. - Kita cepat sikit.
- Cepat satu saat? - Ya.
Pasukan Republik Korea berjaya.
- Masa mereka lebih kurang kita. - Ya.
Berat.
Memang susah.
Macam mana agaknya Pasukan Mongolia boleh buat?
Saya rasa seluruh semua pemain Mongolia
kuat gila dan tak boleh dipandang rendah.
- Kita tak segerak tadi. - Ya.
Daya kita tak cukup sebab kita tak segerak.
Kalau segerak, baru kita boleh mara.
Berat.
Saya mula rasa sakit
di bahagian hamstring dan belakang betis pada pusingan keempat.
Saya tercungap-cungap sikit.
Itu baru permulaan. Selepas ini lebih susah.
Berat akan ditambah sekarang.
Dah ada empat bola.
Empat bola sekarang.
Pusingan kelima paling susah.
Saya risau sikit tentang
berat dan kalau kami boleh berjaya.
Mesti perit nak tarik.
PUSINGAN 5, 410 KG
Saya rasa gerun. Saya tak pasti kalau kami boleh berjaya.
Pusingan kelima perlawanan heret bola besi.
Pertama, Pasukan Mongolia.
Kita buat habis-habisan.
Satu, dua.
Bersedia.
Sedia…
Jangan lari.
Memang susah.
Rasanya macam tarik gunung.
Kami tak boleh mara, walau sekuat mana kami cuba.
Satu, dua!
Aduh, macam susah saja.
Tengok pun letih.
Segerak! Pasakkan kaki ke dalam pasir!
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Satu, dua! - Segerak! Guna tangan dan kaki!
- Satu, dua! - Dua!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Sekali lagi. - Okey.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Kami semua kena tanggung beban dan bergerak selaras.
Dua!
Macam mana pun, pasukan dengan kerjasama lebih baik
dan bijak menggunakan momentum yang akan menang.
Mereka kira bersama-sama.
Itu cara mereka kekalkan rentak. Itu penting.
Mestilah kami yakin kami menang.
Semuanya mengikut rancangan kami.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Bendera!
Sekejap, saya tak berpaut.
Pasakkan kaki di sini. Pasakkan kaki, semua.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Bendera.
Satu, dua.
Sikit lagi, tapi susah.
Bahagian terakhir itu susah.
Dah tak ada tetupai lagi.
Titik tamat di depan kami, tapi kami tak boleh mara lagi.
Teruskan! Guna badan saya.
Paut dia.
Paut kaki Orkhonbayar!
Tarik guna kaki dia dari belakang.
- Sekarang. - Dia dah terpasak.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
- Sampai? - Tak.
Lima puluh empat saat.
Saya panik sebab kami tak boleh capai bendera.
- Bersama-sama, semua! - Okey.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Tak sampai.
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Cepat!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Tinggal 35 saat lagi.
Permainan tamat.
Pasukan Mongolia berjaya.
Mereka berjaya.
Tinggal 35 saat lagi.
Apabila tengok Pasukan Mongolia bergelut begitu,
mesti bola besi itu sangat berat.
Pusingan kelima.
Seterusnya, Pasukan Republik Korea.
Pasakkan kaki dan kira sampai dua bersama-sama?
- Sampai tiga. - Kira sampai tiga.
Min-jae, tarik habis-habisan.
Kita ikut kiraan Amotti dan bergerak begini.
Fokus, Min-jae. Awak tekong kami.
Bersedia.
Semangat, semua. Kita boleh.
- Kali ini berat. Semua orang bersedia. - Sedia…
Okey, jalan perlahan.
Tahan kaki, rendahkan badan. Okey, semua.
Rendahkan badan. Okey, semua. Mula.
Satu, dua, tiga.
- Itu dia. - Tahan kaki.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga.
Okey, itu dia.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Tahan. - Tunggu.
Tolonglah gagal.
- Tahan. - Tunggu.
Kami tak terdaya.
Kami tak boleh buat apa-apa
sebab langsung tak ada cengkaman.
Aduh.
Semasa pusingan kelima,
saya ingat mereka tersilap tambah berat bola.
Berat betul bola itu.
Tapi kalau Min-jae boleh buat yang terbaik,
kami pasti akan menang.
Strategi kami, Min-jae akan cakap kalau dah sedia,
kemudian selepas kami berenam sedia, kami mara segerak.
Okey. Sedia?
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Okey. - Okey.
- Tiga! - Tiga!
- Okey. - Okey.
- Mereka mara lagi. - Mereka mara.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Dah dekat.
Min-jae, kuat lagi.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Bagus. Itu dia. - Tahan di tetupai.
Kalau saya regangkan badan, saya hampir boleh capai.
Geram betul.
Kemudian…
Jangan sampai terangkat.
…Sung-bin tahan tangan saya.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Okey. - Okey.
- Saya dah pegang. - Bagus.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Cengkam kuat. - Ya.
Tiba-tiba, saya rasa kami tak bergerak.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya tak rasa macam tenaga kami selaras.
Min-jae, tahan kaki.
Tak apa, tahan kaki.
Tahan kaki, Min-jae. Tahan.
- Sekejap, saya… - Dalam pasir.
Kaki saya terlepas.
Kaki saya terlepas semasa bertahan.
Satu, dua, tiga.
Jadi, sambil meniarap,
saya paut tetupai dengan tangan supaya tak terheret ke belakang.
Okey.
Tahan kaki, Min-jae. Tahan.
Min-jae, tahan kaki.
Tak apa, tahan kaki.
Tahan.
Setiap kali cuba tahan kaki,
saya terangkat dan rasa macam diheret ke belakang.
- Boleh kamu… - Okey, kami tolong.
- Kita mara sikit. - Satu, dua, tiga.
- Okey. - Bagus.
- Dah tahan kaki? - Dah.
Okey.
Mereka sampai ke bahagian yang kita bergelut tadi.
- Bahagian susah itu? - Ya.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! Okey. - Satu, dua, tiga!
- Tiga! - Tiga!
- Kita kena kuat lagi. - Kuat lagi.
Min-jae, pasakkan kaki.
Pasakkan kaki.
Kekalkan posisi ini.
Kuat lagi, semua.
- Satu, dua, tiga! - Tiga!
Okey! Itu dia.
Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Tengok. - Ini dia.
- Okey, sekali lagi. - Kita dah dekat.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ya!
Sama saja.
Masanya sama saja.
- Sama saja. - Tiga puluh lima saat.
Pasukan Republik Korea berjaya.
Sama saja.
- Masa kita sama. - Ya, saat pun sama.
- Susah juga sebenarnya. - Ya.
Kami ingat kami boleh menang,
tapi kami yang kecewa.
Mungkin sebab kami dan Mongolia pasukan akhir.
Saya rasa kami guna taktik yang sama dalam perlawanan tolak tembok.
Kekuatan dua pasukan ini juga hampir sama.
Sikit betul bezanya. Kami tak boleh biarkan mereka mendahului.
Kami sama kuat dengan Pasukan Korea.
Sengit betul perlawanan ini.
Siapa jatuhkan bendera dulu menang?
Ya, siapa jatuhkan dulu menang.
Rekod kedua-dua pasukan 35 saat. Besar bezanya satu saat itu.
- Betul. - Ya.
Kita kena lari ke titik tamat sepantas mungkin.
Kita kena jimatkan masa dari awal.
Kamu tahu semasa kita rasa macam terangkat?
- Kita kena tarik kuat. - Ya, kena tarik kuat.
Min-jae, awak meniarap tadi.
Tak boleh tarik begitu.
Apabila bahagian badan atas di tanah, kita hilang daya.
Badan kena terangkat sikit.
Awak cuma tahan dengan tangan.
- Kaki saya tak boleh cengkam. - Ya.
Kalau tak boleh paut pada tetupai begini,
- pasakkan kaki dan tahan. - Okey.
Saya tersilap dalam pusingan kelima.
Saya risau saya buat silap lagi.
Saya nak fokus pada cengkaman tangan dan kaki pada pasir.
Keputusan perlawanan Pasukan Mongolia dan Pasukan Republik Korea seri.
Perlawanan semula bermula sekarang.
Aduh, perlawanan semula.
Dalam perlawanan semula, kedua-dua negara akan bermula serentak.
Negara yang menjatuhkan bendera dahulu akan menang.
Setiap negara akan menarik berat yang sama seperti pusingan sebelum ini.
Satu saat saja diperlukan.
Kecil bezanya.
Kita pakar bangkit kembali.
Jangan beri mereka peluang.
Pasukan Mongolia dah lemah semangat.
Jadi, kami nak buat habis-habisan tanpa beri mereka peluang.
Kami tak nak main tag ekor infiniti.
Kami kena habiskan di sini juga.
Republik Korea!
- Semangat! - Semangat!
Kami nak menang perlawanan semula ini.
Kami semua nak buat mati-matian.
Kami betul-betul nak menang.
Pahlawan!
- Serang! - Serang!
- Semangat. - Fokus pada kita saja.
Bersedia.
Ini pusingan akhir.
- Kita terus lari, okey? - Okey.
Sedia…
Kami nak tunjukkan kelajuan pahlawan Mongolia.
Kalau menang di sini, kami akan jadi juara.
Taktik kami, lari ke tetupai pertama.
Kemudian, rendahkan badan dan tarik.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Strategi kami, lari ke tetupai pertama.
Kemudian, merangkak dan tarik.
Rasa macam disentap gergasi.
Tak apa. Bangun!
Saya terus condongkan badan ke depan dan tarik bersama yang lain.
Paut tetupai dengan tangan.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kami macam bersaing sengit.
Kedua-dua pasukan tak ada jurang.
Semua orang tahan?
Tahan kuat.
Satu, dua, tiga.
Ya, itu dia!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ya, bagus!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Paut dengan tangan. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Kami bergerak selaras.
Mungkin itu saatnya kekuatan kami segerak.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Saya ambil langkah kecil macam Sung-bin suruh.
Lebih senang untuk mara kalau bergerak begini.
Satu, dua, tiga.
- Paut dengan tangan. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga! - Tiga!
Semangat.
Guna kaki.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kami kena kerahkan sepenuh tenaga untuk menang.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Jarak bendera itu cuma tinggal satu tetupai.
Kami cuma kena ambil selangkah lagi,
kemudian kami menang Physical: Asia.
Kami merangkak dengan terdesak untuk mara dan dapatkan kemenangan.
Satu, dua, tiga.
- Sikit lagi! - Satu, dua, tiga!
Semangat!
Satu, dua, tiga!
- Sikit lagi! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga.
Jatuhkan!
Kenapa mereka laju sangat?
Permainan tamat.
Pemenang, Pasukan Republik Korea.
- Kita menang! - Kita menang!
Gilalah.
Bola tarik kami ke belakang,
tapi kami gembira.
Kami biarkan saja kami terbelit,
gelak macam budak-budak.
Puas rasanya.
Kami akhirnya menang.
Macam tak percaya.
Susah nak gambarkan betapa gembiranya saya.
Macam tak percaya kami menang.
Saya teruja.
Jauh juga kita.
- Prestasi kita lebih baik. - Ya.
Kita lebih baik daripada tadi.
Betul, tapi apa boleh buat?
Gilalah Pasukan Korea.
Tak sangka mereka jatuhkan bendera secepat itu.
Saya tengok masa apabila wisel ditiup.
Mereka buat tak sampai seminit.
Mungkin saya pandang rendah Pasukan Korea sikit.
Mereka kuat sebenarnya.
Saya kecewa, tapi saya bangga dengan pasukan saya.
Saya betul-betul bangga.
Kami dah berusaha yang terbaik.
Saya tak menyesal.
Tiada sesalan.
Kami berjaya sampai sejauh ini dan seronok berlawan.
Physical: Asia.
Pemenang akhir…
Pasukan Republik Korea.
Aduhai.
- Bagus, semua. - Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Kamu hebat. - Terima kasih.
- Bagus. - Tahniah.
Ketua pasukan yang menang, Kim Dong-hyun dari Republik Korea,
sila berikan ucapan kemenangan.
Pertama sekali, saya masih tak percaya.
Perjalanan kami ada banyak liku,
dan susah nak percaya kami menang.
Tapi yang lebih penting,
apabila lawan Mongolia dalam misi akhir,
saya sedar betapa kuatnya mereka.
Kami tak boleh leka sesaat pun.
Saya bersyukur dapat peluang bertarung dengan mereka.
Terima kasih juga kepada rakan pasukan saya.
Saya teruja.
Gilalah.
Sekarang, pasukan yang kalah.
Ketua pasukan Mongolia, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
sila berikan kata-kata akhir.
Sepanjang perjalanan ini, niat kami cuma satu, untuk menang.
Walaupun kami gagal,
kami dapat pengalaman baru, jumpa orang baru
dan belajar benda baru dalam pertandingan ini.
Gamsahamnida.
Walaupun pasukan kami kalah,
bendera kami teguh berdiri.
Apabila nampak,
saya pergi ke sana untuk menghormati bendera kami.
- Bendera kita masih berdiri. - Betul.
Ada sebab kita tak jatuhkan bendera.
Physical: Asia.
Semua misi sudah selesai.
Ahli pasukan yang kalah, Pasukan Mongolia,
sila berikan kata-kata akhir
sebelum memusnahkan torso kamu.
Saya nak ucapkan tahniah
kepada Korea atas kemenangan mereka.
Terima kasih kepada rakan pasukan sebab berjuang di sisi saya.
Saya tiada sesalan.
Kami berjuang sepenuh hati.
Saya bangga dengan pasukan saya.
Pasukan Korea sebenarnya kuat belaka.
Terima kasih kepada mereka
sebab sedarkan saya yang kami kena jadi lebih kuat.
Kami dah berjuang habis-habisan.
Jadi, saya tak ada sesalan.
Ketua kami, Orkhonbayar, sentiasa beri kami semangat dan…
Sebenarnya,
semasa saya nampak pemain negara lain pada awal rancangan ini,
saya tak rasa saya kuat.
Tapi saya tak biarkan diri
fikir negatif macam kami boleh tersingkir
sebab saya yakin dengan pasukan saya.
- Enkh-Orgil. - Ya?
Saya rasa kita boleh tahan begini!
Mestilah kita boleh.
Jadi, saya buat habis-habisan demi mereka.
Saya buat sepenuh hati dalam setiap misi.
Bagus, semua! Bagus!
Pada akhirnya, saya rasa semua orang nampak
betapa kuatnya atlet judo Mongolia.
Saya teruja dapat mewakili Mongolia dalam pertandingan.
Saya berbesar hati dapat mewakili Mongolia dan sarkas Mongolia dalam pertandingan.
Selama sepuluh tahun, saya tertanya-tanya
apa saya boleh buat dengan kemahiran ini,
had fizikal dan mental saya,
dan sekuat mana ketahanan saya.
Rancangan pertandingan bertahan, Physical: Asia ini
ialah peluang baik untuk saya fikirkan jawapan itu.
Saya rasa haluan hidup saya mungkin berubah selepas ini.
Jumpa lagi, kawan.
Saya takkan berhenti setakat ini dan saya takkan mengalah.
Saya akan berusaha lebih gigih.
Itu janji saya.
Rasa nak menangis.
Pengajaran penting dalam pengalaman ini,
kita tak perlu berjaya atau menang dalam semuanya.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Yang penting, cara kita tanganinya,
perasaan kita,
apa yang kita belajar,
dan rakan-rakan…
yang berjuang bersama kita serta kenangan indah.
Itu yang penting.
Saya harap semua orang bangga menjadi rakyat Mongolia
dan ambil yang positif daripada pengalaman ini.
Terima kasih kepada semua orang yang sokong kami
sepanjang perjalanan kami di sini.
Saya pecahkan sekarang.
Sekarang, juara, Pasukan Republik Korea,
sila berikan kata-kata akhir.
Dah 20 tahun saya dalam MMA,
tapi saya tak pernah menang tali pinggang kejuaraan atau pingat emas.
Saya selalu salahkan diri sendiri.
Saya fikir mungkin saya tak cukup bagus atau memang malang.
Tapi torso ini lebih berharga daripada tali pinggang kejuaraan atau pingat emas.
Saya akan hargainya,
dan dengan rasa syukur, saya nak terus berlatih lebih gigih.
Aduhai.
Tiba-tiba teringat pula.
Susah nak percaya.
Saya ingat setiap saat.
Pasukan saya hebat dari awal sampai habis.
Republik Korea!
- Republik Korea! - Republik Korea!
- Semangat! - Semangat!
Berpaut. Masuk.
Saya masih rasa saya lemah.
Satu, dua, tiga!
Saya rasa lemah apabila seorang diri…
tapi kuat apabila kami bekerjasama.
Republik Korea!
Semangat!
Saya rasa semangat berpasukan yang bawa kami sejauh ini,
Bekerjasama sebagai satu pasukan…
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
…sepanjang pertandingan ini…
- Kita kuat. - Kuatkan minda kamu.
…dan mengatasi setiap halangan,
saya rasa kami semakin kuat.
Perlawanan gayut
betul-betul menyeksa mental dan fizikal saya.
Silapnya, saya terlebih yakin. Saya sedar masih banyak saya kena belajar.
Maaf.
- Jangan minta maaf. - Awak buat yang terbaik.
Awak dah buat habis-habisan. Awak hebat.
Tapi rakan pasukan beri saya semangat,
beri kata-kata galakan
dan berada di sisi saya.
Itu yang buat saya lebih kuat dan tabah.
Min-jae, prestasi awak bagus.
Awak hebat.
Prestasi awak bagus.
Saya rasa ini macam pengajaran hidup,
jadi saya cuma mampu berterima kasih.
Sikit lagi, Min-jae!
Saya belajar untuk tak mengalah…
dan buat habis-habisan.
- Bagus! - Cantik!
Saya akan kembali ke lantai pasir ssireum,
tapi pasir yang saya berjalan di Physical: Asia,
saya takkan lupakan sampai bila-bila.
Dalam Musim 2, saya gembira seorang diri.
Tapi kali ini, saya dapat berkongsi dengan rakan pasukan.
Saya gembira.
Berkongsi kemenangan dan pengalaman ini
dengan rakan pasukan memang seronok.
Republik Korea!
- Hidup Korea! - Hidup Korea!
Kami, Pasukan Republik Korea melindungi torso kami…
dan banggakan bendera kami.
Physical: Asia.
Sepanjang pertandingan ini, kita menerokai semua jenis fizikal
dalam mencari fizikal paling sempurna.
Misi kami untuk mencari fizikal terunggul,
tanpa mengira jantina, umur atau bangsa…
akan berterusan.
PASUKAN THAILAND
SUPERBON
SUN
PLOY
JAR
PASUKAN INDONESIA
PASUKAN FILIPINA
PASUKAN TÜRKIYE
PASUKAN AUSTRALIA
PASUKAN JEPUN
PASUKAN MONGOLIA
PASUKAN REPUBLIK KOREA
KIM DONG-HYUN
YUN SUNG-BIN
KIM MIN-JAE
JANG EUN-SIL
CHOI SEUNG-YEON
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri