Ogni Paese è abbinato a un colore e questa impostazione non è modificabile.
L'ultimo Paese che avanza è…
la Mongolia.
…la Mongolia.
Siamo arrivati alla finale di Physical: Asia.
Wow, strabiliante.
I miei compagni hanno lavorato sodo.
Gli sono molto grato.
Fine della sfida.
Tutto grazie alla tua idea geniale.
Il tempo del Team Mongolia
è di 25 minuti e 15 secondi.
- Un po' lenti. - Venticinque minuti e 15 secondi.
…la Mongolia.
Peccato.
È andata così.
Il Giappone…
non ha completato la prova,
quindi è eliminato.
Non l'hanno finita?
Cosa?
- Non hanno chiuso il cancello. - Non avranno alzato il ponte.
- Sono frustrato. - Abbiamo dato il massimo.
Uno, due.
- Merda. - Che succede?
Che sta succedendo?
Era bloccato a metà strada e non si muoveva.
Per quanto tirassimo, non si muoveva di un millimetro.
Salta e tira.
- Che c'è? - Forse non si fa così?
Come facciamo a chiuderlo del tutto?
- Uno, due! - Due!
Abbiamo tirato con tutte le nostre forze.
Ma l'orologio continuava a ticchettare.
Cavolo, non si muove per niente.
Eravamo nel panico totale.
Eravamo completamente bloccati.
Si sta alzando!
Ho pensato che avremmo potuto non finire la prova.
Cinque minuti. È tutto ciò che abbiamo.
Non ci arrendiamo. Continuiamo a provare.
- Uno, due! - Mostriamo la nostra grinta!
Non si muove.
Continuiamo a tirare!
Fine della sfida.
- Abbiamo fatto il possibile. - Sì, il possibile.
- Esatto. - Ben fatto. Stai bene?
- Grazie. - Grazie.
In pratica,
abbiamo finito il tempo prima di chiudere il ponte levatoio.
In quel momento ho sentito
il peso dei limiti della mia forza.
Come capitano,
mi sono sentito frustrato e impotente.
Physical: Asia.
Il Giappone è stato eliminato da Physical: Asia.
Ogni membro della squadra deve distruggere il proprio busto.
Niente Corea contro Giappone.
Siamo venuti qui con l'obiettivo di vincere.
Eravamo sicuri di vincere Physical: Asia.
Ben fatto!
Grande!
Ma il Team Giappone è qui davanti a voi, sconfitto.
Tuttavia, supereremo questa sconfitta.
È stato un onore lottare al vostro fianco come vostro capitano.
Vi ringrazio moltissimo.
Tutti hanno dimostrato tanta fiducia in me.
Brava, Nonoka.
- Forza! - Puoi farcela.
Stare qui a Physical: Asia mi ha insegnato per la prima volta
che non sono sola, e conserverò sempre un ricordo prezioso del tempo qui.
È una grande delusione andarsene così.
Sono successe molte cose durante questa esperienza,
ed è grazie ai miei compagni di squadra se sono andata avanti senza mollare.
Sono sicura di esserne uscita più forte.
Siamo stati, senza dubbio, la squadra migliore di sempre qui.
Vorrei ringraziare Physical: Asia
per questa esperienza stupenda.
Mi sono divertito tantissimo.
Ho superato i miei limiti.
Quel giocatore di baseball è stato incredibile.
Straordinario.
È straziante andarsene così, ma la vera battaglia fisica è…
Ottimo!
Prendilo.
…impressionante
e meravigliosa.
- Così! - Così!
La mia esperienza qui me lo ha ricordato.
Kamsahamnida.
Anche il suo modo di parlare è eloquente.
- Giusto, il baseball. - Sì.
Noi sei abbiamo dato il massimo.
Abbiamo combattuto fianco a fianco qui sotto la bandiera giapponese.
Siamo diventati più una famiglia che dei compagni di squadra,
quindi mi sento un po'…
Mi sembra che nel mio cuore sia rimasto un enorme vuoto.
Sento già la loro mancanza.
È stato un privilegio far parte della squadra.
Abbiamo combattuto duramente.
Quindi torneremo in Giappone a testa alta.
Uno, due, tre!
Forza, Giappone!
Attenti! Inchino!
Inchino!
- Grazie! - Grazie.
- Grazie.
- Grazie, Dong-hyun. - Okami.
È triste. Vi auguro il meglio per la finale.
- Grazie! Bella sfida! - Ottimo lavoro.
- Grazie. - Thank you.
PHYSICAL: ASIA
12. GUERRA SENZA RISERVE
Che succede?
Ecco cos'era quel profumino.
Cos'è?
Ci aspetta un banchetto.
Ottimo.
- È un banchetto! - Meraviglioso.
- È cibo mongolo? - Credo di sì.
Oh, cibo mongolo.
Quando arriveremo in finale, prepareremo il khorkhog.
Voglio carne bollita e roba come i buuz.
Sono piatti che mi piacciono.
Goulash!
- È mongolo? - Devi provarlo.
- Questi sono buuz. - Buoni?
Deliziosi.
- Quello è il khorkhog. Sì, khorkhog. - Khorkhog.
Il cibo mi fa sorridere.
Questi saranno cibi coreani.
Cosa vorrei come ultimo pasto?
- La samgyetang. - Una bella ciotola di riso.
Penso che vorrei pancetta di maiale e stufato di kimchi.
- Guardate quel kimchi-jjim! - Sembra buono.
Hanno il baeksuk!
È invitante.
Guardate. Hanno preparato il riso in pentola.
Mi ha ricordato L'Ultima Cena.
Nei film o nei drama, quando qualcuno mangia un pasto raffinato,
di solito muore.
Buon appetito.
- Enjoy. - Enjoy.
Ero entusiasta di poter mangiare cibo mongolo prima della finale.
Mi ha riempito di motivazione ed energia.
A pensarci, era piuttosto divertente che stessimo condividendo un pasto
con la squadra avversaria proprio prima della sfida.
L'agnello è saporito.
Sì, è ottimo.
Mangiate, ragazzi. Presto verrete schiacciati.
Mentre mangiavamo, era già iniziata la battaglia mentale.
Sentivo i loro sguardi su di noi,
analizzavano quanto fossimo sicuri o nervosi.
Si vedeva che ci stavano osservando.
Come pensate che abbiano chiuso il ponte levatoio?
Scommetto che sono forti. Prendono la loro forza dal kimchi.
La Mongolia è davvero forte.
Non mi aspettavo arrivassero in finale.
Nemmeno io.
Khandsuren.
Ti aspettavi di vederci in finale?
Lo avevi previsto?
Sapevo che avreste vinto. Ce lo aspettavamo.
E voi che dite? Pensavate che avremmo vinto?
- Che dicono? - Sono curioso.
Se devo essere onesto, no.
Onestamente, no.
Pensavo che foste solo fortunati,
ma ora mi rendo conto che siete davvero una squadra forte.
- Oh, ci credono fortunati. - In verità, lo siamo.
Abbiamo osservato il Team Corea per tutto il pasto.
Ho fatto attenzione a non tradirmi davanti al Team Mongolia.
Capivo che Orkhonbayar stava pensando esattamente la stessa cosa di noi.
Incredibile, stiamo mangiando uno di fronte all'altro,
e in ballo ci sono un miliardo di won.
Un team tornerà a casa a mani vuote, l'altro con un miliardo di won.
Non mi preoccupa la sfida in sé,
ma più come conteremo tutto quel denaro.
Sono uno spasso.
Stavano già cantando vittoria,
ma saremmo stati noi a vincere.
Cosa fareste con il premio?
Se dovessimo vincere la sfida e il premio in denaro,
lo useremo per invitarvi in Mongolia.
…lo useremo per invitarvi in Mongolia.
Sono commosso.
Ora diamo il massimo in questa sfida finale.
Nessun rimpianto.
Rendiamo epica questa finale.
Sono entusiasta perché penso che sarà una sfida molto combattuta.
Per quanto riguarda il viaggio in Mongolia,
verremo a trovarvi con la nostra vincita.
…verremo a trovarvi con la nostra vincita.
Prova finale di Physical: Asia.
Cavolo, siamo alla prova finale.
Concorrenti, entrate nell'arena.
Ok. Ci siamo.
Ok!
È la prova finale.
PROVA FINALE
Physical: Asia.
Concorrenti del Team Repubblica di Corea e del Team Mongolia,
entrate nell'arena per la prova finale.
- Wow, cos'è? - Che cos'è?
- Una pista. - C'è una pista.
- Quindi dovremo correre.
Ci sono delle casse.
Sembra che dovremo spingerle.
Siamo entrati in un'enorme pista circolare
con tre grosse casse.
Dovremo spingere le casse, giusto?
Credo di sì.
Sopra ci sono delle palle.
C'è una corda e una sfera metallica.
Guardate tutti quei moschettoni. Dobbiamo tirarla da quella parte?
Forse sì.
Non lo so proprio.
- Non ne ho idea. - Già.
Non riesco a capire.
Pensavo ci fosse una sola prova,
ma c'erano molti oggetti diversi.
C'era un oggetto simile a una palla, una parete su un lato,
una pista e un sacco di oggetti diversi.
L'allestimento sembrava prevedere più sfide degne di una finale.
I due Paesi che sono arrivati alla prova finale sono
Repubblica di Corea…
e Mongolia.
Solo chi dimostrerà un eccezionale lavoro di squadra
e sopravvivrà fino alla fine
sarà incoronato come il Paese che incarna il fisico perfetto.
Il Paese
che si aggiudicherà la prova finale
vincerà…
un miliardo di won.
…un miliardo di won.
Il premio in denaro è importante, ovvio.
Ma l'onore di vincere il titolo
e vedere la Corea conquistare il primo posto tra otto Paesi asiatici
è ciò per cui sto partecipando.
Voglio portare a casa una vittoria per la Mongolia.
Dobbiamo essere noi a vincere.
Ecco il discorso finale
del capitano della squadra coreana, Kim Dong-hyun.
Come ho detto nel mio primo discorso a Physical: Asia,
credo che la forza fisica derivi dalla mente.
Sono determinazione e forza mentale ad averci portato fin qui.
Abbiamo sempre lottato fino a sentire il sapore del sangue in gola.
Stavolta combatteremo finché non sanguineremo,
per dimostrare la forza di noi coreani.
Confido nella nostra vittoria.
Siamo tutti forti individualmente,
ma soprattutto siamo una squadra incredibilmente affiatata.
Sarà il nostro lavoro di squadra a portarci al successo.
Ecco il discorso finale
del capitano della squadra mongola, Orkhonbayar Bayarsaikhan.
Siamo arrivati fin qui superando ogni sfida,
come una squadra unita con un obiettivo comune.
Siamo venuti solo per vincere.
Pertanto,
lotteremo finché non ci sarà più nulla da fare.
Vinceremo.
Diamoci dentro!
Siamo qui per un solo motivo,
ed è vincere.
Ce la metteremo tutta.
Spero che le due squadre diano il meglio e rendano questo scontro memorabile.
Ora riveleremo la prova finale di Physical: Asia.
La prova finale è…
la sfida sei contro sei, senza riserve.
Ok, è perfetto.
La sfida sei contro sei, senza riserve…
sarà composta da tre giochi.
Tre? Davvero?
- Li vinceremo tutti. - Tre?
- Vinciamo. - Insieme?
Tutti e sei i membri
parteciperanno
a ognuno dei tre giochi.
Dare il massimo in un match sei contro sei giocherà a nostro vantaggio.
Il primo Paese che vincerà due dei tre giochi
sarà incoronato
vincitore di Physical: Asia.
Primo gioco:
la sfida della parete.
Nella sfida della parete,
il Paese che spinge le pareti dal centro
più avanti nella zona avversaria vince.
Bisogna spingere con la forza bruta.
È un gioco di forza. Un tiro alla fune al contrario.
Sarà uno scontro brutale.
Secondo gioco:
sfida della palla di ferro.
Nella sfida della palla di ferro,
tutti e sei i membri trascineranno le palle di ferro
fino al traguardo entro il tempo assegnato.
Quindi ogni squadra trascinerà il proprio set di pesi fino al traguardo.
Terzo gioco…
l'acchiappacoda infinito.
…l'acchiappacoda infinito.
- Sarà brutale. - Cos'è?
Nell'acchiappacoda infinito,
ogni squadra si dividerà in due gruppi di tre e correrà a turno.
La squadra che supera completamente il gruppo avversario,
partito dal lato opposto, vince.
Ognuno di noi parte dal proprio punto di partenza
e continua a correre fino a superare il gruppo avversario.
È tutta una questione di forza mentale.
Mi dispiace, ma se rimanete indietro perderemo.
Dobbiamo essere pronti a correre 10 km. Vincerà la squadra più veloce.
Finiamola al secondo gioco.
Il primo gioco dei tre è…
la sfida della parete.
Questo metterà alla prova la forza di tutti.
- Dobbiamo vincere. - Sì.
A tutti i costi.
Ho pensato che avessimo un vantaggio nella sfida della parete.
Siamo obiettivamente più forti e questo ci ha avvantaggiato
nel vincere le prove finora.
Il secondo gioco
sarà scelto da chi perderà il primo.
Vinciamo i primi due giochi.
Bene, la strategia sta prendendo forma.
Ottimo.
La prova finale di Physical: Asia.
Primo gioco. Sfida della parete.
Il gioco sta per cominciare.
Primo gioco della prova finale.
Ecco le regole della sfida della parete.
In questo match, vince il Paese che spinge le pareti
al centro delle tre corsie
più avanti nella zona avversaria.
Le pareti hanno dimensioni diverse.
Cavolo, sarà una sfida divertente.
Potete distribuire i vostri sei giocatori sulle tre corsie
e muovervi liberamente tra loro.
Dovremo cambiare spesso.
Dovremo scervellarci.
Il gioco
durerà cinque minuti.
Il Paese
che conquisterà più corsie delle tre sarà il vincitore.
VITTORIA
Non possiamo mollare. Dobbiamo tenere le pareti nella loro zona.
Davvero?
Giocherete tre round con la stessa modalità,
e il primo Paese che vincerà due round sarà il vincitore.
- Tre round? - Giocheremo tre round?
Ma dai.
Sarebbe stata dura.
Quando si tratta di spingere, non importa quanto tu sia forte.
Se dall'altra parte c'è qualcuno di pari forza che resiste,
sarà davvero difficile.
Le regole erano semplici e comprensibili.
Dovevamo concentrarci sul far passare due delle tre pareti.
Siete pregati di iniziare la riunione strategica.
Va bene, ecco cosa penso.
Ne scegliamo solo due, iniziamo con le due più pesanti.
Ci dividiamo in due gruppi di tre, giusto?
Adiyasuren, Dulguun e Lkhagva-Ochir saranno in un unico gruppo.
L'altro gruppo sarà composto da Khandsuren, Enkh-Orgil e me.
Ok, allora…
Possiamo giocare in diversi modi, ma ecco cosa penso.
Scegliamo un giocatore avversario in base al peso e lo seguiamo.
Se il lottatore di bökh va lì, tu lo segui.
Oppure resti qui da solo e gli altri due si spostano ai lati.
Se ci concentrassimo solo su due pareti?
- Due? - Sì.
E se perdiamo su entrambe?
Che facciamo?
Sarebbe ottimo avere un vantaggio in quella centrale.
Se vinciamo su quella…
Dong-hyun sembrava un po' agitato.
Passavamo da un'idea all'altra senza prendere una decisione.
Non riuscivamo a trovare un'idea che mettesse tutti d'accordo.
Non riuscivamo a decidere.
La riunione strategica finirà tra un minuto.
Decidiamo chi inizierà al centro con Min-jae.
Sapete…
sono il tipo di persona che deve valutare ogni possibilità.
Ma questa sfida della parete era impossibile da prevedere.
La prova finale di Physical: Asia.
Primo gioco.
La sfida della parete.
Il primo round sta per cominciare.
Cambiate, ok?
- Andate ai vostri posti. - Sì.
- Appena inizia. - Ok.
Volevamo essere flessibili e cambiare se necessario.
Pensavamo di avere un piccolo vantaggio in termini di forza.
- I due ai lati vanno lì. - Preparatevi.
Tre di loro punteranno a quella grande.
Seguimi, Adiyasuren.
Pronti…
Spingi!
Ok, perfetto.
Lo sapevo.
Spingete!
Ce ne sono due.
- Uno, due! - Due!
Uno, due!
Spingi.
Teniamo duro.
Ok.
Tieni duro.
- Allunga la gamba. - Di più.
Hanno la stessa strategia.
- Uno, due. - Così. Quando spingono, noi riposiamo.
- Uno, due, tre! - Due, tre!
Abbiamo pensato che la parete centrale fosse la più importante.
Quindi è lì che abbiamo messo i più forti: Amotti, Min-jae e Sung-bin.
Non possiamo continuare così.
Il resto di noi avrebbe affrontato la parete a due unità sulla sinistra.
Ma la Mongolia
ha fatto la stessa cosa, come se ci fossimo accordati.
Tenete duro. Avete un vantaggio.
- Stiamo perdendo, vero? - Sì.
Uno, due, tre!
Non spingete troppo forte. Tenetela ferma mentre spingono.
- Spingeremo quando saranno stanchi. - Ok, spingiamo.
- Ok. Uno, due, tre, spingete! - Uno, due, tre. Sì!
Stiamo spingendo forte.
Teniamo duro.
Non possiamo resistere e basta. Spingiamo.
- Uno, due, tre! - Uno, due!
Uno, due!
- Uno, due! - Uno, due!
Ora! Spingete!
- Uno, due! - Uno, due, tre!
Così!
Ok, tenete duro.
- Uno, due, tre! - Resistete!
La Mongolia aveva una ragazza in formazione,
quindi pensavo che li avremmo battuti facilmente.
Ma, a poco a poco, venivamo respinti indietro.
Avremmo dovuto sopraffarli con facilità.
Sono rimasto stupito dalla forza di Adiyasuren.
Uno, due!
- Non siamo coordinati. - Già.
Tenete duro.
- Siamo nella loro zona. - Sì?
Ok, pronti a spingere un po'?
- Uno, due! - Uno, due!
Così!
- Così! - Ancora!
- Ci respingono. - Sì.
Spingiamo.
Uno, due, tre!
Uno, due, tre, spingete!
- Uno, due, tre! - Spingete!
Uno, due, tre!
Non si muove.
I cinque minuti scorrevano velocemente.
Eravamo in difficoltà, cercavamo di resistere.
Dovevamo cambiare corsia.
- Dong-hyun, quella parete è libera. - Giusto.
Perché non ci proviamo?
Aspetta.
- Spingiamola nella loro zona. - Cosa?
Proviamoci.
La terza.
Penso che stia dicendo: "Controlla il timer e resta fermo".
Uno, due, tre.
Era davvero come spingere contro un muro.
Erano super forti.
Io ero nel panico perché non sapevo cosa fare.
Andiamo?
Andiamo al tre?
- Andiamo tutti e tre? - Sì, tutti.
Forse uno dovrebbe restare qui mentre gli altre due vanno?
No.
- Andiamo insieme. - Ok.
- Tutti? - Sì, tra tre secondi.
- Tre, due, uno. - Due, uno. Via!
Via!
- Uno, via! - Via!
Ok, spingete. Spingete fino alla fine.
Spingete!
- Così. - Ci penso io.
- Andate ad aiutarli. - Ok.
Va' con lui, Seung-yeon.
Venite qui.
Osservavo con molta attenzione la squadra coreana.
Avevamo completamente escluso la prima corsia
e ci eravamo concentrati sulle altre due.
Venite qui.
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre! - Così!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre! Sì!
- Uno, due, tre! - Uno, due!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Seung-yeon! Seung-yeon!
Uno di voi vada là!
Uno, due, tre! Così!
Corri, Khandsuren!
Andiamo!
- Khandsuren, resta lì! - Khandsuren! Resta lì!
- Stiamo perdendo? - Sì, sono da noi! Spingete!
Qui stiamo perdendo.
No, resta lì e spingi quella!
Può spingere quella.
Uno, due, tre! Andiamo!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Continuavano a spingerci, e il mio ego ne ha risentito molto.
Eravamo come prede braccate.
Allora ho capito che avevamo scelto la strategia sbagliata.
Ho iniziato a dubitare che potessimo battere il Team Mongolia.
Dovremmo correre tutti verso quella a sinistra?
Andiamo a sinistra.
C'è ancora tempo, restiamo qui ancora un po'.
Andiamo ora?
No, restiamo ancora un po'.
Ok. Puntiamo a quella a sinistra.
Min-jae, a sinistra, ok?
- Scappiamo con Amotti. - Sì.
- Uno, due, tre, via! - Uno, due.
Correte lì! Forza!
- Uno, due, tre! - Spingete!
Uno, due, tre.
Forza, forza!
Un minuto.
Uno, due, tre!
Cavolo, non va bene.
Khandsuren! Corri lì!
Di quel passo, avremmo perso comunque. Tanto valeva cambiare.
Corri!
Uno, due, tre.
- Eun-sil, vieni qui! - Spingi. Uno, due, tre.
Uno, due, tre!
Forza, ragazzi! Andiamo alla grande!
Spingete.
Forza.
Venite qui!
- Venite! - Ehi, qui.
- Dai, Seung-yeon. - Uno, due, tre.
- Resisti! - Uno, due, tre!
- È fondamentale. - Giù.
Uno, due, tre!
Resta lì!
- Stop. Fine della sfida. - Cavolo, sono forti.
Il vincitore del primo round è il Team Mongolia.
Esatto!
- Bravi. - Bene.
Siamo forti, non c'è dubbio.
- Ben fatto. - Ottima strategia.
Sì.
Li abbiamo annientati con la nostra forza.
Sapevo che avremmo vinto se avessimo superato il secondo round.
Adiyasuren è stata davvero decisiva nel primo round.
Il suo contributo è stato enorme.
Merda.
Quella judoka è una roccia. Non si muove affatto.
Già.
Sono forti.
Che facciamo?
Cavolo, che facciamo?
Dopo quella sconfitta, non riuscivo a pensare lucidamente.
Temevo che il prossimo round
sarebbe stato più o meno lo stesso.
La mia più grande paura era perdere anche quello.
Dobbiamo vincere, qui.
Non riusciamo a resistere.
Dopo aver perso il primo round, eravamo davvero demoralizzati.
Dovevamo cambiare rotta,
ma era più facile a dirsi che a farsi.
Prendiamo subito il comando.
Anche loro facevano fatica. Per questo si sono spostati.
È stata la mossa giusta, e hanno agito bene.
Andrò alla parete opposta. Correrò il più velocemente possibile.
Tu vai a quella singola, Sung-bin.
- Lui va a quella, e noi al centro. - Ok.
Sung-bin va a quella singola, noi qui.
Il momento decisivo del primo round, quando abbiamo iniziato a perdere slancio,
è stato quando il Team Mongolia ha iniziato a cambiare strategia.
Eravamo più veloci,
quindi volevamo sfruttare la nostra mobilità tra le corsie.
- Se vinciamo, è fatta. - Già.
Se vinciamo, evitiamo il terzo round.
Ripetiamo ciò che abbiamo fatto prima.
Ok? Tre su ogni parete.
Prendiamo spunto dalla Corea.
Ci sentivamo piuttosto rilassati.
Nel primo round abbiamo osservato cosa stava facendo la squadra coreana.
Ci siamo spostati al centro quando l'hanno fatto loro
e ci siamo divisi quando l'hanno fatto loro.
Direi che abbiamo un vantaggio su di loro.
Primo gioco della prova finale: la sfida della parete.
Il secondo round sta per cominciare.
Preparatevi.
Preparatevi. Osservateli attentamente.
Correte veloci.
Pronti…
Spingete! Badate alla postura!
- Giù. - Al centro.
Ve l'avevo detto.
Spingete!
- Spingete! Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Chiunque guadagni terreno per primo ha un vantaggio, per quanto poco.
Eravamo partiti alla grande.
Eravamo già penetrati nella loro zona,
dovevamo solo mantenere le posizioni.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Uno, due, tre!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Spingete quando si stancano!
Al ritmo dei nostri conteggi,
avanzavamo lentamente a ogni spinta.
Eravamo sempre più sicuri di avere questa vittoria in pugno.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Uno, due, tre!
Non siamo avanzati nella parete centrale.
Le cose si mettevano male.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Aspettate che si stanchino!
- Resistete! - Ok, spingete! Uno, due, tre!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Uno, due, tre!
- Così! - Uno, due.
Uno, due, tre!
- Uno, due, tre! - Ok!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Aspettate, si stancheranno. - Stiamo spaccando!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Ci muoviamo? - Sì, cambiamo.
- Mi infilo qui. - Io vado a sinistra.
Ok, vai.
- Vai! - Corri là!
Ottimo, Khandsuren! Vai alla grande!
Va bene, resisti lì.
Non si muove.
Seung-yeon, aiutala.
Vai là!
Uno, due, tre!
Forza, Seung-yeon.
Uno, due, tre!
Seung-yeon, abbassati così.
Vado io.
No, meglio se vado io.
- Andate lì! Correte! - Correte lì!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
L'ambizione di guidare la mia squadra alla vittoria mi scorre nelle vene.
Uno, due, tre!
Quel gioco era nostro.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Abbassatevi come loro! Siamo già nella loro zona!
Uno, due, tre!
Min-jae, alzati.
Uno, due, tre!
Stiamo perdendo anche qui.
Forza, ragazzi! Ci stanno respingendo!
Ci siamo quasi.
Preparatevi a spingere e dare il massimo.
Ci respingevano. Ero a corto di idee e il tempo stringeva.
- Spingete. Uno, due, tre! - Uno, due, tre, spingete!
Così, ancora! Uno, due, tre!
Venivamo respinti a ogni conteggio e spintone.
Sono rimasto sbalordito dalla forza guerriera del Team Mongolia.
Ok, sono stanchi. Osservano i nostri conteggi.
Stiamo vincendo alla grande.
Ok, Min-jae. Una bella spinta. Uno, due, tre!
- Non si muove. - È ferma.
Uno, due.
Min-jae, dobbiamo provarci.
Dicci quando sei pronto.
Avremo pure perso il primo round, ma ho imparato qualcosa.
Min-jae era il nostro colosso,
e aggiungere la nostra forza alla sua ci ha permesso di respingere la Mongolia.
Me ne sono reso conto dopo il primo round,
e forse avevamo una possibilità.
Spingiamo con Min-jae.
Min-jae, conta tu.
Uno, due, tre!
- Conta tu. - Uno, due, tre!
Spingete! Fino in fondo!
- Spingete! - Forza!
Spingete! Fino alla fine!
- Spingete! - Forza!
Ok, siamo nella loro zona!
Sono nella nostra zona?
Uno, due, tre!
Spingete! Fino alla fine!
- Spingete! - Forza!
Bene, resistete ora!
- Ragazzi, venite qui! - Venite qui!
Dong-hyun, vai.
- Venite qui! - Qui! Vinceremo noi.
- Vai! Vai! - Venite qui!
Uno, due, tre.
Uno, due, tre!
Abbiamo perso il controllo sulla parete centrale.
Il Team Corea ha attaccato in modo molto aggressivo
e noi siamo andati nel panico perché il tempo stava per scadere.
- Uno, due, tre! - Due, tre!
Ancora! Uno, due…
- Alla piccola. - Che?
Corri a quella singola, ok?
- Vai alla piccola e spingi, Adiyasuren. - Spingi.
Andiamo! Uno, due, tre!
Vai! Ora!
Ehi, vai, vai!
Sung-bin, vai!
Lasciate quella!
- Devi andare! Spingi! - Forza! Adesso!
Amotti, vai! Vai, vai!
Dieci secondi!
- Amotti, vai! Vai, vai! - No! Sung-bin, torna indietro!
Uno, due, tre!
- Resistete! - Resistete!
Resistete.
Sì!
Un gioco da ragazzi!
- Stop. Fine della sfida. - Ce l'abbiamo fatta. Bravi.
Il vincitore del secondo round è il Team Repubblica di Corea.
Ragazzi, siamo più forti!
- Sì, Min-jae. - Serve vantaggio.
- Dobbiamo farci guidare da Min-jae. - Sì, è vero.
Eravamo esausti, sfiniti e mentalmente svuotati.
Ma ora che eravamo nella posizione dei predatori,
mi stavo divertendo un mondo.
Volevo così tanto vincere che ero pronto a distruggermi.
Volevo portare quelle casse nella loro zona.
Questa volta non ignoreranno quella singola.
- Ci vado comunque. - Sì? Ok.
- Dovresti, sei il più veloce. - Sì, meglio che vada io.
Torna al tuo primo posto al centro.
Avevamo vinto con un'ottima strategia, non c'era bisogno di cambiarla.
Avevamo Sung-bin che è più veloce di chiunque altro,
e se Min-jae e tutti noi avessimo dato il massimo,
avremmo sicuramente vinto.
- Perché hai perso il centro? - Dovevi resistere.
Colpiscono quando siete esausti.
Mettetevi così e usate il ginocchio come supporto.
Ovviamente ero deluso per la sconfitta.
Abbiamo cercato di fermare l'offensiva della Corea
dalla nostra posizione, ma non ci siamo riusciti.
Abbiamo alcune tattiche per il terzo round.
Avremmo indebolito la Corea il più possibile
sparpagliandoci ovunque.
Credo che, stavolta, vinceremo.
Primo gioco della prova finale: la sfida della parete.
Il terzo e ultimo round sta per cominciare.
Preparatevi.
Pronti…
Come arieti!
Sì, ce la faremo.
- Ok, stanno tenendo lì. - Uno, due!
Uno, due!
Il mio compito era fare il possibile
per impedire a Sung-bin di risalire la prima corsia.
Ma…
Uno, due!
Sta andando! Vai, Sung-bin!
Dovevamo solo mantenere le posizioni. Non potevamo perdere.
Resistete. Ok.
Ora spingiamo. Due, tre.
Sung-bin ha mantenuto la sua posizione come avevamo pianificato,
e anche Min-jae l'ha mantenuta nella corsia centrale.
Stavolta ci siamo concentrati di più sulla difesa e sulla situazione.
Resistete, resistete!
Resistete, resistete.
Forza. Venite qui.
Uno, due, tre.
Vado io.
- No, vai tu, Eun-sil. - Vai, Dong-hyun.
Vado io.
Vieni. Non fa niente.
Vieni e spingi.
Uno, due… Sung-bin. Uno, due.
Uno, due.
- Uno, due… - Resta lì e resisti!
- Uno, due, tre. - Resta lì e resisti.
Uno, due!
Uno, due.
- Spingiamo. - Ok.
Abbassati. Sung-bin, spingi di più.
Su questa sono deboli.
Ok.
- Forza, forza. - Andiamo.
Forza, spingiamo al loro conteggio.
- Uno, due! - Resistiamo per ora.
Min-jae, guidaci.
Diamoci dentro.
Le nostre spinte funzionavano meglio
subito dopo che la Mongolia aveva terminato l'attacco.
- Ottimo. - Ok, uno, due, tre.
- Ok. Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Più giù!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Più giù!
Ok. Uno, due, tre.
- Min-jae. - Uno, due.
Uno, due.
Uno, due!
- Uno, due! - No, fermi.
Come diavolo fanno a spingere?
Uno, due, tre.
Non capivo come facessero a spingere così.
Anche noi spingevamo più che potevamo,
ma per ogni passo avanti che facevamo, loro ne facevano due.
Avevano una tecnica migliore di quanto ci aspettassimo.
Uno, due.
Uno, due!
- Uno, due! - No, fermi.
Enkh-Orgil, dobbiamo spingere.
Non resisteremo molto così.
Uno, due.
No! Sung-bin, più giù.
No, non guardare di lato, guarda avanti!
Ok, spingiamo.
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Spingete!
- Due minuti e mezzo! - Uno, due, tre.
Quando vuoi, Min-jae.
Guidaci quando sei pronto, Min-jae.
- Uno, due, tre! - Ora, spingiamo.
Alla grande.
Uno, due, tre.
- Ancora. - Uno, due, tre.
Tenete duro, ragazzi.
Quando vuoi, Min-jae.
Uno, due, tre.
Sui volti dei membri della Mongolia si leggeva un'espressione innervosita.
Allora ho capito che avremmo vinto.
Spingiamo ora?
Uno, due.
Resistete! Forza, dateci dentro!
La Corea ci ha attaccato con forza, e ci siamo sentiti respinti indietro.
Percepivamo quanto fossero forti.
- Merda. - Ok, resistete!
Dulguun, mollala e vieni qui!
Lasciala e vieni qui!
Ci stavano massacrando nella corsia centrale.
Così ho detto ai miei compagni di venire ad aiutarci.
- Forza, Orkhonbayar. Uno, due, tre. - Tre.
Si sposta. Vado io.
Vieni qui.
Ancora una! Min-jae, spingi!
Spingi!
Uno, due!
Uno, due, tre!
Un minuto e mezzo.
Khandsuren, corri lì.
Vai, vai!
Così! Sparpagliatevi!
Forza! Veloci!
Via, via! Forza!
Due, tre, spingete!
Via, via!
- Ehi, spingete! Uno, due, tre! - Ancora. Uno, due, tre!
- Forza, spingete. Uno! - Ok. Uno!
Ci serve Dong-hyun. Dong-hyun!
Uno, due, tre!
Vieni qui, Min-jae.
Ok, spingiamo. Uno, due.
Un minuto.
Uno, due, tre, via!
- Uno, due. - Forza, spingete, voi due!
- Ancora. Uno, due. - Due, tre!
Uno, due, tre!
Il tempo stava per scadere,
quindi abbiamo deciso di attaccare la parete centrale, quella più importante.
Ma…
No, no.
Uno, due.
Ok, ora spingiamo.
Uno, due, tre!
Portiamo la vittoria a casa!
Uno, due, tre!
Maledizione.
Dobbiamo resistere!
- Tenete duro! - Venti secondi!
- Sparpagliatevi. - Correte lì.
Ne arriva uno!
Spingi, Min-jae. Uno, due, tre!
Uno, due!
Uno, due, tre!
Tre! Due! Uno!
Ottimo!
Stop.
Fine della sfida.
Il vincitore del terzo round è la Repubblica di Corea.
Bravi, ragazzi!
- Ottimo lavoro! - Ben fatto.
Sung-bin, è tutto merito tuo!
Merito di Sung-bin!
Cavolo, Sung-bin!
Sung-bin, hai proprio spaccato!
Ce l'hai fatta.
Cavolo, è stata dura.
Dopo il gioco, avevo le gambe molli.
Eravamo riusciti a rimontare, quindi è stato un enorme sollievo.
Eravamo tutti euforici.
Le due pareti più forti della squadra coreana
erano Kim Min-jae e Yun Sung-bin.
Era bastata una sola spinta forte di Min-jae per far crollare la Mongolia.
Per questo è un Cheonhajangsa.
Ha davvero mostrato loro…
la forza della Corea.
- Va bene, ragazzi. - Non fa niente.
Va tutto bene.
Per loro è stato facile.
Abbiamo sprecato l'occasione.
Ci siamo sparsi troppo, combattendo su troppi fronti.
Avevamo perso il primo gioco, ma ho detto al team di non preoccuparsi.
Ne mancavano ancora due,
quindi potevamo rimontare.
PROVA FINALE
Prova finale di Physical: Asia.
Avendo perso la prima prova,
la Mongolia sceglierà il secondo gioco.
I giochi restanti sono…
l'acchiappacoda infinito
e la sfida della palla di ferro.
Inseguimento o palla di ferro?
Chissà che scelgono.
Siamo più forti di loro.
Trascinare la palla di ferro sarebbe stato meglio per noi:
come nel primo gioco, qui contava la forza.
Dubitavo che avrebbero scelto un altro gioco di forza,
secondo me era l'inseguimento.
Cosa facciamo? Se perdiamo è tutto finito?
Sì.
Direi che sono corridori migliori di noi.
Infatti.
Li avete visti sul tapis roulant, no?
C'era una sfida di corsa per vincere un vantaggio,
e il Team Corea è arrivato primo.
Erano delle bestie sul tapis roulant.
- Dico la palla. - Ci concentriamo su quello?
Ma poco fa
abbiamo perso comunque.
Cercavo di capire in quale gioco la mia squadra avrebbe fatto meglio.
La riunione strategica è terminata.
Capitano della Mongolia, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
sei pregato di scegliere il secondo gioco.
Quale sarà?
Scegliamo la sfida della palla di ferro.
Ottimo. Ottimo.
Nonostante ciò, ero sia ansioso che eccitato.
La categoria di peso e il peso corporeo erano importanti,
e la Mongolia aveva due giocatori piuttosto robusti.
Era questo a preoccuparmi.
Come si dice? Non si può battere la categoria di peso.
Dato che erano più grossi di noi, in termini di forza
sarebbe stata dura.
Un altro testa a testa.
Già, ci risiamo.
Scegliamo la palla?
Sì, loro sono più veloci.
Ma poco fa
abbiamo perso comunque.
Non per la forza o il peso. Abbiamo adottato una pessima strategia.
Avremmo potuto vincere, e stavolta vinceremo.
Anche in termini di forza avevamo un vantaggio.
Potevamo dare il massimo e dimostrare la nostra forza.
E mi sentivo più sicura sapendo che era la forza a contare.
Ero certa che avremmo vinto.
Se avessimo vinto il secondo gioco e sfiancato la squadra coreana,
avremmo avuto un vantaggio anche nell'acchiappacoda infinito.
Physical: Asia.
Secondo gioco della prova finale:
la sfida della palla di ferro.
Ok, ci siamo.
Finiamola qui.
Sembra proprio un ammasso di ferro.
Mi sa che peserà un bel po'.
Dobbiamo attaccarcela addosso?
C'erano altre quattro palle di ferro sul lato.
Mi chiedevo se dovessimo trasportarle tutte.
Nella sfida della palla di ferro, tutti e sei i membri
devono trascinare le palle di ferro attaccate ai loro corpi,
raggiungere la bandiera al traguardo
e abbatterla con le mani.
Sembreremo dei cani al guinzaglio.
A giudicare dal numero di appigli, sarà appena gestibile.
Ci sono in totale cinque appigli sulla pista.
Il tempo massimo è di tre minuti.
Se il tempo finisce prima che abbattiate la bandiera, fallirete.
Il gioco sarà composto da un totale di cinque round.
In ogni round,
il peso della palla aumenterà proporzionalmente
al peso di ogni squadra.
- Cinque aumenti di peso. - Già.
La squadra coreana aveva un peso medio superiore al nostro,
quindi le loro palle di ferro
sarebbero state più pesanti delle nostre.
Questo era un vantaggio, per noi.
I due Paesi si alterneranno in ogni round.
ORDINE STABILITO CON SORTEGGIO
Se entrambi i Paesi supereranno il round,
si sfideranno nuovamente nel round successivo.
Interessante.
Se uno dei due Paesi fallisce, il gioco…
terminerà.
Se loro ne perdono uno, noi dobbiamo vincere.
Se non ci saranno vincitori,
i Paesi gareggeranno in contemporanea,
e chi abbatterà per primo la propria bandiera vincerà.
Guerrieri della Mongolia,
avete sicuramente dimostrato la vostra forza nella prima sfida.
Ma non importa quanto siano forti i nostri avversari,
noi coreani non molliamo mai,
e ribaltiamo la situazione con perseveranza e determinazione.
Ecco perché saremo noi i vincitori finali,
e posso garantirvi
che questo sarà il match decisivo di Physical: Asia.
Renderemo questo gioco più interessante.
Non mettetevi troppo comodi, ragazzi.
Non possiamo permetterci di perdere ancora,
quindi daremo il massimo.
Physical: Asia.
Secondo gioco della prova finale.
Primo round della sfida della palla di ferro.
Il primo Paese è la Mongolia.
Perché il lottare di bökh è quarto?
- Già. - Che?
L'ho notato anch'io. È strano.
Pensavamo che Orkhonbayar sarebbe stato al centro, e invece no.
Era quasi alla fine, il che era davvero inaspettato.
Adiyasuren era al centro.
E anche Dulguun era al centro.
Mi chiedevo che strategia avessero.
Dato che sono il più alto, arriverei per primo al traguardo.
Allunga il braccio.
- Arrivo più in alto di te. - Esatto.
Lo abbiamo messo al centro perché ha gli arti più lunghi.
Sarebbe arrivato per primo al traguardo, quindi era un vantaggio.
E poi Adiyasuren e io ci siamo messi al suo fianco
per sostenere il peso.
Il nostro obiettivo era distribuire equamente la forza su entrambi i lati.
Facciamogli vedere.
Sì, diamoci dentro!
Vediamo.
Vediamo come se la cavano.
Preparatevi.
Pronti…
Abbiamo tre minuti, andiamo con calma.
Non correte. Piano e con costanza.
Così, con calma.
Sono lenti.
Vogliono una spinta costante.
Dato che era solo il primo round,
abbiamo deciso di procedere con calma per prendere confidenza.
Piano.
Non era così pesante.
La prima fase mi è sembrata facile.
Non ho nemmeno tirato, e siamo già qui.
Stop.
Fine della sfida.
Sembra semplice.
- Sì, è solo il 20% del peso. - Giusto.
Sarà piuttosto leggera.
La Mongolia ha superato la sfida.
Primo round della sfida della palla di ferro.
Tocca alla Repubblica di Corea.
Proviamo, facciamoci un'idea anche noi.
- Dovremo collaborare tutti insieme. - Giusto.
Era qualcosa a cui ero abituato,
quindi sapevo che non avrei rallentato la mia squadra.
Decidiamo le posizioni. Chi si mette al centro?
- Min-jae. - Al centro, Min-jae.
Min-jae, al centro. Sì, va bene.
Voi dovete stare alle due estremità.
Siccome eravamo in sei,
la forza doveva distribuirsi a forma di Y.
Quindi abbiamo messo i più forti al centro.
Il nostro piano era usarli come punto di ancoraggio.
Chissà che fanno. Vediamo la loro tecnica.
La palla pesa 10 kg in più della nostra.
Preparatevi.
- Facciamolo. - Vediamo com'è.
Pronti…
Finora non è difficile.
Infatti, sembra leggera.
Ecco perché la Mongolia non aveva sudato affatto.
Sembrava che il Team Corea
si stesse impegnando tanto quanto noi.
Ok, prendila.
- Troppo facile. - Sì, ottimo.
Stop.
Fine della sfida.
La Corea ha superato la sfida.
Secondo round.
Il primo Paese è la Mongolia.
- Destra, sinistra. - Uno, due.
- Destra, sinistra, destra, sinistra. - Uno, due, uno, due.
Il peso nel secondo round non sembrava diverso da quello del primo.
La Mongolia ha superato la sfida.
Secondo round.
Tocca alla Repubblica di Corea.
Passi veloci, passi veloci.
Fantastico.
Anche il secondo round è stato…
facilissimo.
La Repubblica di Corea ha superato la sfida.
Terzo round della sfida della palla di ferro.
Comincia la Mongolia.
Uno, due.
Abbassatevi.
Andiamo.
Fanno fatica a gattonare.
Piegarsi in avanti ti dà più leva.
Nel terzo round, il carico è diventato pesante,
quindi ho suggerito di provare a strisciare insieme.
Devi solo toccarla.
La Mongolia ha superato la sfida.
Pieghiamoci in avanti per fare leva.
Certo.
Terzo round.
Tocca alla Repubblica di Corea.
Uno, due, uno, due.
Ci siamo.
- Ok. - Giù.
Abbiamo realizzato che dovevamo abbassare il nostro baricentro.
- Uno, due. - Uno, due.
Ci stanno copiando.
Sì, infatti.
Il terzo round è stato quello in cui abbiamo iniziato a sentire un po' il peso.
Ok, toccala.
La Repubblica di Corea ha superato la sfida.
Il peso verrà ora aumentato.
Penso che da questo round in poi sarà piuttosto difficile.
Sono tre palle?
Merda, sono tre.
Ora sono tre, la cosa si fa tosta.
Sì, sarà davvero dura.
Ero preoccupata.
Stava aumentando più del previsto.
Il quarto round sarebbe stato tosto e avrebbe richiesto molta resistenza.
Quarto round della sfida della palla di ferro.
Tocca alla Mongolia.
Gattoniamo non appena raggiungiamo il primo appiglio.
Dovremo aggrapparci agli appigli.
Spaliamo con le mani.
Sì, usiamo gli appigli come leva.
Preparatevi.
Spero che perdano questo round.
Se perdono, è la nostra opportunità.
Pronti…
Ho fiducia in noi, supereremo ogni aumento di peso.
Uno, due, tre.
Uno, due, tre. Giù.
Uno, due.
Sono andata nel panico.
Era più pesante e resistente di quanto mi aspettassi.
- Sarà pesante. - Sì.
Pesa molto di più.
- Uno, due. - Uno, due.
Uno, due.
Così.
Il quarto round è stato arduo.
Abbiamo strisciato piano, aggrappandoci a malapena agli appigli.
- Uno, due. - Allungati!
Wow, stanno avanzando.
Allungati!
Non riuscivamo a muoverci a ritmo quando gattonavamo.
Non riuscivamo a bilanciare la forza.
Era fondamentale che tutti tirassero con la stessa forza,
ma non era così facile.
- Uno, due, tre! - Via!
Prendila.
Sforzati!
- Fine della sfida. - 29 secondi.
- È pesante. - Già.
La Mongolia ha superato la sfida.
Non tiriamo insieme.
- Già. - È quello il problema.
- Ognuno fa quello che deve. - Dovremmo contare.
- Sì, muoverci insieme. - Non siamo coordinati.
Ognuno di noi va al proprio ritmo.
Qualcuno deve tenerci in riga, Orkhonbayar.
Non è così che si fa.
Dovevano urlare: "Uno, due! Uno, due!"
Per muoversi a ritmo.
Dobbiamo coordinare i nostri passi e procedere tutti allo stesso ritmo.
Quarto round della sfida della palla di ferro.
Tocca alla Repubblica di Corea.
Facciamolo.
- In sincronia. - Ok.
Preparatevi.
- Eccoli. - Sì.
Osserviamoli.
Speravo che la Corea facesse male.
Pensavo che forse non sarebbero stati in grado di gestirlo.
Pronti…
Non potevamo fallire.
Ho cercato di rimanere concentrata sul compito da svolgere.
Agganciate i piedi all'appiglio. Così.
Così.
- Uno, due. - Uno, due.
- Ok, uno. - Due.
Cavolo.
- Uno, due. - Uno, due.
Non mi aspettavo che il mio busto venisse sollevato in quel modo.
Era davvero difficile controllarlo.
Era dura fare leva.
- Uno, due. - Due.
- Giù. - Giù.
- Uno, due. - Uno, due.
Era pesante.
Volevo spingermi in avanti per avanzare, ma non ci sono riuscita.
- Fate leva con la gamba. - Spingete col piede.
I due alle estremità sono in ritardo.
Le ragazze non hanno abbastanza forza.
Già.
- Fate leva con la gamba. - Spingete col piede.
Dovevamo coordinarci per poter tirare con la stessa forza.
Ma, alla fine, nemmeno noi riuscivamo a sincronizzarci così bene.
Afferrala.
- Prendila. - Afferrala.
Ok!
Cavolo, se pesa.
- Fine della sfida. - Siamo stati un po' più veloci.
- Di qualche secondo? - Sì.
La Repubblica di Corea ha superato la sfida.
- Più o meno come noi. - Sì.
Quanto pesa.
Era dura.
Mi chiedevo come avesse fatto la Mongolia.
Ho capito che tutti i giocatori mongoli
erano incredibilmente forti e non andavano sottovalutati.
- Non eravamo coordinati. - Già.
Non siamo riusciti a fare leva perché non eravamo coordinati.
Quando lo siamo, va tutto liscio.
Sì, ma pesa.
È stato nel quarto round
che ho iniziato a sentirlo nella coscia e nei polpacci.
Ero anche senza fiato.
Era solo l'inizio, e sarebbe stata dura.
Il peso verrà ora aumentato.
Adesso sono quattro.
Salgono a quattro.
Il quinto round è stato il più duro.
Ero un po' preoccupata
per quanto sarebbe stato pesante e se saremmo riusciti a gestirlo.
Sarebbe stato brutale.
Faceva paura. Non sapevo se ce l'avremmo fatta.
Quinto round della sfida della palla di ferro.
Tocca alla Mongolia.
Proviamoci fino alla fine.
Uno, due.
Preparatevi.
Pronti…
Non correte.
È stato orribile.
Mi sembrava di tirare una montagna.
Per quanto ci sforzassimo, non riuscivamo ad avanzare.
Uno, due!
Sembra davvero tosta.
Mi stanco solo a guardare.
Muoviamoci insieme! Piantate i piedi!
- Uno, due. - Uno, due.
- Uno, due! - Sincronizzatevi! Usate mani e piedi!
- Uno, due! - Due!
- Uno, due! - Uno, due!
- Ancora. - Ok.
- Uno, due! - Uno, due!
Dovevamo tutti fare la nostra parte e rimanere sincronizzati.
Due!
Alla fine, conta quale squadra lavora meglio insieme
e sfrutta in modo più intelligente il proprio slancio per vincere.
Stanno contando insieme.
È così che mantengono il ritmo, ed è fondamentale.
Eravamo sicuri di noi.
Tutto stava andando secondo i piani.
- Uno, due! - Uno, due!
Allungati! Allungati!
Aspetta, non riesco a fare leva.
Piantate bene i piedi.
Fatelo, tutti.
- Uno, due. - Uno, due.
Allungati.
- Uno, due. - Uno, due.
Ci sono quasi, ma è dura.
L'ultimo tratto è tosto.
Non c'erano più appigli davanti a noi.
Il traguardo era proprio lì, ma non riuscivamo ad andare oltre.
Forza! Usami come ancora.
Tenetelo.
Sostenete le gambe di Orkhonbayar!
Spingiamo contro le sue gambe.
- Ok, ora. - È bloccato.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Due, tre! - Due, tre!
- Ci siamo? - No.
Mancano 54 secondi.
Temevo che non saremmo riusciti a raggiungere la bandiera.
- Tutti insieme! - Ok.
- Uno, due. - Uno, due.
Non ci arrivo.
- Ancora! - Ancora!
- Uno, due. - Uno, due.
Forza, andiamo!
- Uno, due. - Uno, due.
Mancavano 35 secondi.
Fine della sfida.
La Mongolia ha superato la sfida.
Ce l'hanno fatta.
Sì, a 35 secondi dalla fine.
Guardando la Mongolia spingersi al limite assoluto,
ho capito che pesava molto.
Quinto round.
Tocca alla Repubblica di Corea.
Piantiamo i piedi e contiamo fino a due insieme?
- Fino a tre. - Conteremo fino a tre.
Min-jae, spingi fino alla fine.
Seguiamo il conteggio di Amotti e spingiamo così.
Attento, Min-jae. Puntiamo su di te.
Preparatevi.
Forza. Ce la faremo.
- Sarà dura, preparatevi. - Pronti…
Ok, con calma.
Tenete saldo il piede e abbassatevi. Ok.
Abbassatevi. Ok. Lavoriamo.
Uno, due, tre.
- Così. - Piede saldo.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre.
Ok, così.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Aspettate. - Fermi.
Forza, fallite.
- Aspettate. - Fermi.
Eravamo del tutto impotenti.
Non potevamo fare niente, non riuscivamo a ottenere trazione.
Maledizione.
Nel quinto round,
pensavo ci fosse stato un errore nel peso.
Le palle erano incredibilmente pesanti.
Ma se Min-jae avesse dato il meglio di sé, avremmo vinto di sicuro.
Min-jae doveva dirci quando era pronto e,
una volta che tutti e sei fossimo stati pronti, avremmo agito.
Ok. Pronti?
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Ok. - Ok.
- Tre! - Tre!
- Ok. - Ok.
- Avanzano di nuovo. - Avanzano.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Ci siamo quasi.
Min-jae, usa la forza.
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Bene. Così. - Appoggia bene i piedi.
Se mi fossi allungata, avrei potuto raggiungerla.
Mi mandava fuori di testa.
Poi Sung-bin…
Non farti sollevare.
…mi ha tenuto fermo il polso.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Ok. - Ok.
- Ci sono. - Bene.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Aggrappatevi. - Sì.
A un certo punto, le cose non si smuovevano.
Qualcosa non andava.
Non sembrava che le nostre forze fossero in sintonia.
Min-jae, tieni ferma la gamba.
Va bene, tienila ferma.
Tienila ferma. Forza.
- Aspetta… - Piantala a terra.
Mi è scivolata la gamba.
Il piede che usavo come appoggio era scivolato.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Ero a pancia in giù,
e mi aggrappavo solo con le mani per evitare di essere trascinato indietro.
Ok.
Tienila ferma. Forza. Min-jae, tieni ferma la gamba.
Va bene, tienila ferma.
Resisti.
Provavo a sistemare le gambe,
ma mi sollevavo e mi sembrava di scivolare indietro.
- Potete… - Ok, ci siamo noi.
- Spingiamo tutti un po' in avanti. - Uno, due, tre.
- Ci siamo. - Bene.
- Tutto bene? - Sì.
Ok.
Stanno arrivando al tratto che ci ha richiesto più tempo.
- Quello brutale? - Sì.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Uno, due, tre! Ok. - Uno, due, tre!
- Tre! - Tre!
- Aggiungiamo forza. - Sì, aggiungiamola.
Min-jae, affonda bene le gambe.
Affonda bene le gambe.
Mantieni questa posizione.
Forza, ragazzi.
- Uno, due, tre! - Tre!
Ok! Così.
Un'altra spinta.
- Uno, due, tre! - Uno, due.
- Uno, due, tre! - Due, tre!
Ancora.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
- Guardate. - Così, così.
- Ok, ancora una. - Ci siamo, dai.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Sì!
È lo stesso.
Il record è lo stesso.
- Stesso risultato. - Trentacinque secondi.
La Repubblica di Corea ha superato la sfida.
Siamo pari.
- Stesso tempo. - Sì, esatto.
- È più dura di quanto pensassi. - Sì.
Pensavamo di vincere con un bel margine, ma non è stato così.
Forse perché sia la nostra squadra che la Mongolia erano finaliste.
Avevamo usato tattiche simili nella sfida della parete,
ed eravamo pari anche in termini di forza.
Con un margine così esiguo, non dovevano portarsi in vantaggio.
Eravamo abbastanza alla pari con la Corea, ci sembrava di essere sul filo del rasoio.
Ora dipende da chi arriva prima?
Sì, chi arriva prima vince.
Entrambi i record sono di 35 secondi, quindi è davvero questione di poco.
- Già. - Sì.
Dobbiamo correre al traguardo il più velocemente possibile.
Bisogna risparmiare tempo all'inizio.
Avete presente quel momento in cui vi sentite sollevati?
- È allora che bisogna spingere di più. - Sì, spingere.
Min-jae, prima eri praticamente disteso a pancia in giù.
Così non hai potenza.
Se sei disteso a terra, perdi il punto di leva.
Devi essere un po' sollevato.
Ti tenevi solo con le mani?
- Le mie gambe non spingevano. - Sì.
Se non appoggi il piede contro l'appiglio,
- devi scavare e resistere. - Ok.
Ho sbagliato al quinto round,
quindi ero super ansioso di sbagliare di nuovo
ed ero concentrato sulla sensazione della sabbia sotto mani e dita dei piedi.
La Mongolia e la Repubblica di Corea sono in parità.
Lo spareggio inizierà a breve.
Dannazione, ci siamo.
Nello spareggio,
le due squadre inizieranno in contemporanea.
Chi arriva per primo alla bandiera, vince.
Ogni Paese avrà lo stesso peso del round precedente.
Basta un secondo.
Un soffio.
Le rimonte sono il nostro forte. Annientiamoli.
La Mongolia era già senza speranza,
quindi abbiamo deciso di annientarli senza pietà.
Non dovevamo arrivare al terzo gioco, ma finirla qui, a qualunque costo.
Corea!
- Forza! - Forza!
L'obiettivo è vincere lo spareggio.
Ognuno di noi affronterà questa sfida con una mentalità da tutto o niente.
Vogliamo davvero vincere.
Guerrieri!
All'attacco!
- Dai. - Concentriamoci sul nostro gioco.
Preparatevi.
È l'ultimo round.
- Iniziamo correndo, ok? - Ok.
Pronti…
Mostreremo la nostra velocità da guerrieri.
Puntiamo a una vittoria veloce.
Il piano era correre fino al primo appiglio,
poi abbassarsi e spingere.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Il piano era correre fino al primo appiglio,
poi mettersi carponi e spingere in avanti.
Era come se una forza sovrumana mi tirasse indietro.
Va bene. Su!
Mi sono girata di nuovo a pancia in giù e mi sono tirata avanti con gli altri.
Afferrate l'appiglio con le mani.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Sembrava che fossimo testa a testa,
senza alcun distacco reale tra noi.
State tenendo duro?
Non mollate.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Sì, così!
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Sì, così!
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Aggrappatevi con le mani. Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Eravamo diventati una cosa sola.
Probabilmente quello è stato il momento in cui la nostra forza era più coordinata.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Ho seguito il consiglio di Sung-bin
e ho cominciato ad avanzare con facilità.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Aggrappatevi con le mani. Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Uno, due, tre! - Tre!
Andiamo forti.
Usate i piedi.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Ricorreremo a tutte le nostre forze per vincere.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
La bandiera era vicinissima.
Ci bastava fare un altro passo e avremmo vinto Physical: Asia.
Abbiamo lottato disperatamente con tutte le nostre forze per vincere.
Uno, due, tre.
- Ci siamo quasi! - Uno, due, tre!
Forza!
Uno, due, tre!
- Ci siamo quasi! - Uno, due, tre!
Uno, due, tre.
Afferrala!
Come hanno fatto?
Fine della sfida.
Vince il Team Repubblica di Corea.
- Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto!
È pazzesco.
Il peso ci ha fatto cadere di schiena,
ma eravamo così felici.
Ci siamo lasciati andare, aggrovigliandoci e ridendo come bambini.
Eravamo al settimo cielo. Finalmente avevamo vinto.
Sembrava un sogno.
Sono così felice, non riesco nemmeno a esprimerlo a parole.
Non riuscivo a credere che la nostra squadra avesse vinto.
Ero in estasi.
Siamo arrivati lontano.
Stavamo andando meglio di prima.
Andavamo meglio di prima.
Sì, ma è un peccato.
Il Team Corea è stato pazzesco.
Sono stati veloci, non me lo aspettavo.
Ho controllato il timer non appena ho sentito il fischio.
Ci hanno messo un minuto scarso.
Probabilmente ho sottovalutato un po' il Team Corea.
Erano più forti di quanto pensassi.
Sì, è un peccato, ma sono fiero della mia squadra.
Lo sono davvero.
Abbiamo tutti dato il massimo,
quindi non ho alcun rimpianto.
Non ho rimpianti.
Siamo arrivati molto avanti, disputando match divertenti.
Physical: Asia.
Il vincitore è…
la Repubblica di Corea.
Cavolo.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Fantastici. - Grazie.
- Bella sfida. - Congratulazioni.
Capitano della squadra vincitrice, Kim Dong-hyun della Repubblica di Corea,
condividi le tue impressioni sulla vittoria.
Primo, non riesco ancora a crederci.
Abbiamo avuto alcuni momenti difficili lungo il percorso,
e non ci credo, ce l'abbiamo davvero fatta.
Ma, più di tutto,
affrontare il Team Mongolia nella prova finale
mi ha fatto capire quanto siano forti.
Non potevamo abbassare la guardia.
Sono grato di aver potuto assistere a questo epico scontro finale.
Vorrei anche ringraziare i miei compagni.
Sono davvero felice.
È pazzesco.
E ora, i secondi classificati.
Capitano della Mongolia, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
condividi i tuoi pensieri.
Durante questo viaggio, il nostro unico obiettivo era vincere.
Sebbene non ci siamo riusciti,
abbiamo vissuto nuove esperienze, incontrato nuove persone
e imparato cose nuove grazie a questa gara.
Kamsahamnida.
Anche se la nostra squadra ha perso,
la nostra bandiera è rimasta in piedi.
Vedendo ciò,
mi sono avvicinato e ho reso omaggio.
- La nostra bandiera è ancora lì. - Hai ragione.
Non l'abbiamo abbattuta di proposito.
Physical: Asia.
Tutte le prove sono state completate.
Secondi classificati, Team Mongolia.
Condividete le vostre ultime parole
prima di distruggere i vostri busti.
Le mie più sincere congratulazioni alla Corea per la vittoria.
E un grazie ai miei compagni per avermi accompagnato fin qui.
Non ho avuto rimpianti lungo il percorso.
Abbiamo combattuto come leoni,
e sono fiero dei miei compagni.
Il Team Corea si è dimostrato più forte di quanto pensassi.
Vorrei ringraziarli
per avermi fatto capire che dobbiamo diventare più forti.
Abbiamo dato il massimo e lottato con coraggio.
Voglio solo dire che non ho alcun rimpianto.
Il nostro capitano, Orkhonbayar, è stato sempre così incoraggiante e…
Ad essere sincera,
quando è iniziato il programma e ho visto i giocatori degli altri Paesi,
non mi sentivo così forte.
Ma non mi sono lasciata andare
a pensieri pessimistici, come quello che venissimo eliminati,
perché avevo piena fiducia in loro.
- Enkh-Orgil. - Sì?
Secondo me, possiamo continuare.
Certo che possiamo.
Quindi ho dato tutta me stessa per loro.
Ho dato il massimo in ogni prova.
Bravi tutti! Ottimo lavoro!
Alla fine, penso che abbiamo dimostrato quanto siano forti
il judo e i judoka mongoli.
Rappresentare la Mongolia è stato un piacere.
È stato un onore rappresentare la Mongolia e i circensi mongoli in questa gara.
Da dieci anni mi chiedo
cosa posso fare con le mie capacità…
quali siano i miei limiti fisici e mentali…
e quanto sia forte la mia resistenza.
Il survival show Physical: Asia
è stata l'opportunità perfetta per rispondere a queste domande.
Penso che questo cambierà completamente la mia vita.
A presto, amico.
Non mi fermerò qui, e non mollerò.
Mi impegnerò ancora di più.
È una promessa.
Mi viene da piangere.
La lezione più importante imparata qui
è che non è necessario fare tutto alla perfezione o vincere sempre.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Dipende da come la vivi,
da cosa provi…
da cosa impari…
e dalle persone…
con cui ti impegni e con cui crei ricordi.
Sono queste le cose che contano.
Spero che tutti abbiano provato l'orgoglio e la gioia di essere mongoli
e portino con sé gli aspetti positivi di questa esperienza.
Grazie a tutti coloro che ci hanno supportato
durante il nostro percorso qui.
Immagino che sia tutto, allora.
E ora i campioni, la Repubblica di Corea,
condivideranno i loro pensieri.
Sono un lottatore di MMA da 20 anni,
ma non ho mai vinto una cintura o una medaglia d'oro.
Mi tormentavo,
chiedendomi se non fossi abbastanza o se fossi solo sfortunato.
Ma, per me, questo busto vale più di qualsiasi cintura o medaglia.
Ne farò tesoro,
e con gratitudine continuerò ad allenarmi ancora più duramente.
Cavolo…
ecco che arriva.
È surreale.
Ricordo ogni singolo momento.
I miei compagni hanno dato tutto in ogni momento.
Corea!
- Corea! - Corea!
- Forza! - Forza!
Uniti. Venite.
Mi sento ancora debole.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Non mi sento forte quando sono solo…
ma divento più forte quando siamo insieme.
Corea!
Forza!
Penso che sia stato proprio quel legame a portarci alla vittoria.
Unendoci come una squadra…
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
…momento dopo momento…
- Siamo forti. - È un gioco mentale ora.
…e superando ogni ostacolo,
stavamo diventando più forti.
La sfida di sospensione
mi ha completamente distrutta, sia mentalmente che fisicamente.
La mia fiducia ne ha risentito molto, avevo ancora molta strada da fare.
Mi dispiace.
- Non scusarti. - Hai fatto del tuo meglio.
Hai dato il massimo. Sei stata formidabile.
Ma i miei compagni di squadra mi hanno incoraggiata
e mi hanno dato un sostegno incredibile con le loro parole
e restando al mio fianco.
Questo mi ha aiutato a diventare più forte e resiliente.
Min-jae, sei stato magnifico.
Sei stato meraviglioso.
Davvero bravo.
Sento che è stata una lezione di vita,
quindi posso solo dire "grazie".
Ci sei quasi, Min-jae!
Ho imparato a non mollare mai…
e a dare sempre il massimo.
- Bravi, ragazzi! - Bene!
Tornerò sul tappeto di sabbia dello ssireum,
ma la sabbia che ho calpestato a Physical: Asia
rimarrà un ricordo indimenticabile.
Nella seconda stagione ho provato questa gioia da solo.
Ma questa volta posso condividerla con i miei compagni di squadra,
e ne sono felice.
Condividere questa vittoria con i miei compagni di squadra
e condividere questa esperienza è stata una vera gioia.
Corea!
- Forza! - Forza!
La Repubblica di Corea si è tenuta stretta i suoi busti…
e ha tenuto alta la bandiera.
Physical: Asia.
Nella gara, abbiamo esplorato ogni tipo di fisico
alla ricerca di quello perfetto.
La nostra missione nel cercare il fisico migliore,
indipendentemente da sesso, età o etnia…
continuerà.
TEAM THAILANDIA
SUPERBON
SUN
PLOY
JAR
TEAM FILIPPINE
TEAM TURCHIA
TEAM GIAPPONE
TEAM REPUBBLICA DI COREA
KIM DONG-HYUN
YUN SUNG-BIN
KIM MIN-JAE
JANG EUN-SIL
CHOI SEUNG-YEON
Sottotitoli: Roberta De Vita