Subtitle berkode warna per negara. Setelan ini tidak dapat diubah.
Negara terakhir yang maju ke misi final adalah…
PERINGKAT 2
…Tim Mongolia.
Kami sampai ke misi final Physical: Asia.
Luar biasa.
Rekan setimku bekerja keras demi ini.
Besar terima kasihku kepada mereka.
Permainan berakhir.
Semua berkat idemu yang hebat.
Waktu finis Tim Mongolia
adalah 25 menit, 15 detik.
- Kita agak tertinggal. - Waktunya 25 menit, 15 detik.
…Tim Mongolia.
Sayang sekali.
Yah, begitulah adanya.
Tim Jepang…
tidak mampu menuntaskan misi
dan tersingkir karenanya.
Misi mereka tak tuntas?
Apa?
- Mereka tak menutup gerbang. - Mungkin tak mengerek jembatan.
- Kesal sekali. - Apa boleh buat. Sudah berusaha.
Satu, dua.
- Sial. - Ada apa?
Ada apa?
Macet di tengah dan tak bergerak.
Sekeras apa pun kami menarik, tak bergeser sejengkal pun.
Coba lompat sambil menarik.
- Ada apa? - Mungkin bukan ini?
Bagaimana kita menutupnya lebih rapat?
- Satu, dua! - Dua!
Kami menarik dengan sisa tenaga terakhir.
Namun, waktu terus bergulir.
Tak bergeser sama sekali.
Kami panik.
Kami benar-benar buntu.
Sedikit terangkat!
Saat itu, terlintas pikiran bahwa kami bisa saja gagal misi.
Lima menit. Hanya itu sisa waktu.
Jangan menyerah. Terus coba.
- Satu, dua! - Tunjukkan kegigihan!
Tak bergerak.
Tarik sampai akhir!
Permainan berakhir.
- Kita lakukan segalanya. - Ya, apa boleh buat.
- Bagus. - Usaha bagus. Kau tak apa?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Akhirnya kami
kehabisan waktu sebelum menutup jembatan angkatnya.
Keterbatasan tenagaku
sangat terasa saat itu.
Sebagai pemimpin tim,
aku merasa frustrasi dan tak berdaya.
Physical: Asia.
Tim Jepang tersingkir dari Physical: Asia.
Setiap anggota tim kini akan menghancurkan patung torso mereka.
Laga Korea vs Jepang tak terjadi.
Kami datang untuk menang
dan kami yakin akan menang di Physical: Asia.
Kerja bagus!
Terima kasih!
Namun, Tim Jepang berdiri di sini dalam kekalahan.
Meski begitu, kami akan bangkit.
Suatu kehormatan bertarung bersama kalian sebagai pemimpin tim.
Terima kasih sepenuh hatiku.
Semua menaruh kepercayaan besar padaku.
Bagus, Nonoka.
- Ayo! - Kau pasti bisa.
Ikut acara Physical: Asia mengajariku untuk kali pertama
bahwa aku tidak sendirian dan aku akan selalu mengenang waktuku di sini.
Sangat mengecewakan pulang begini.
Banyak yang terjadi sepanjang pengalamanku di sini
dan berkat rekan setimku, aku bisa terus maju tanpa menyerah.
Aku yakin aku keluar dari sini lebih kuat.
Kami adalah tim terbaik di sini, tanpa sedikit pun keraguan.
Aku berterima kasih kepada Physical: Asia
atas pengalaman yang mendebarkan.
Aku sangat menikmati ini.
Aku melampaui batas diriku.
Pemain bisbol itu luar biasa.
Dia hebat.
Perih rasanya pergi seperti ini, tapi pertarungan fisik sejati adalah…
Mantap!
Dorong dia.
…sesuatu yang menggetarkan
dan indah.
- Begitu! - Itu dia!
Pengalaman di sini mengingatkanku lagi.
Terima kasih.
Ucapannya pun elok.
- Ya, dia pemain bisbol. - Ya.
Kami berenam sudah habis-habisan.
Kami bertarung di Physical: Asia di bawah bendera Jepang.
Kami lebih seperti keluarga daripada rekan setim,
jadi aku agak merasa…
Seakan ada kekosongan besar di hati.
Aku sudah mulai rindu mereka.
Terlepas dari semuanya, merupakan kehormatan jadi bagian tim.
Kami bertarung habis-habisan.
Kami pulang ke Jepang dengan kepala tegak.
Satu, dua, tiga!
- Ayo, Jepang! - Ayo, Jepang!
Hormat! Gerak!
Hormat!
- Terima kasih! - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Terima kasih, Dong-hyun. - Okami.
Sedih juga. Semoga sukses di final.
- Terima kasih! Laga yang bagus! - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PHYSICAL: ASIA
12. PERTEMPURAN TANPA AMPUN
Ada apa ini?
Oh, ini yang tercium tadi.
Apa ini?
Kita akan berpesta.
Bagus.
- Pesta! - Ini terlihat lezat.
- Itu makanan Mongolia? - Ya, kurasa.
Oh, makanan Mongolia.
Kalau tim kami ke final, kami akan membuat khorkhog.
Aku mau sapi rebus dan buuz.
Itu hidangan favoritku.
Guolash!
- Itu makanan Mongolia? - Harus coba.
- Ini namanya buuz. - Enak?
Enak.
- Itu khorkhog. Ya, khorkhog. - Khorkhog.
Makanan membuatku tersenyum.
Ini pasti hidangan Korea.
Mau apa untuk santapan akhir?
- Aku mau samgyetang. - Semangkuk nasi.
Kurasa aku mau samgyeopsal dan sup kimci.
- Lihat kimchi jjim itu! - Kelihatannya enak.
Ada baeksuk juga!
Itu terlihat enak.
Lihat. Mereka menyiapkan nasi panci.
Terpikir lukisan Perjamuan Terakhir.
Di film dan drama, setiap ada tokoh yang makan jamuan mewah,
biasanya tokoh itu tewas.
Selamat makan.
- Silakan. - Silakan.
Senang rasanya makan hidangan Mongolia sebelum misi final.
Itu memberi motivasi dan energi.
Kalau dipikir, lucu juga kami makan bersama
dengan tim lawan jelang laga.
Daging dombanya enak.
Dombanya benar-benar enak.
Makanlah. Kalian akan segera kami hancurkan.
Saat makan, perang nyali sudah dimulai.
Kurasakan tatapan mereka,
mengukur sepercaya diri atau segugup apa kami.
Terlihat mereka mengamati kami.
Menurut kalian, bagaimana mereka menutup jembatan?
Taruhan, mereka kuat. Kekuatan mereka itu dari kimci.
Tim Mongolia memang kuat.
Tak kusangka mereka akan sampai ke final.
Aku juga tidak.
Khandsuren.
Kau duga kami akan ke final?
Kau sudah menduganya?
Kuduga kalian akan menang. Kami memang menunggu kalian.
Bagaimana menurutmu? Kau pikir kami akan menang?
- Bagaimana menurut mereka? - Apa?
Sejujurnya, tidak.
Jujur, tidak.
Kukira kalian hanya beruntung,
tapi kini kutahu kalian tim yang benar-benar kuat.
- Mereka kira cuma beruntung. - Memang kita beruntung.
Kami mengamati Tim Korea selama bersantap.
Kukendalikan agar tak terbaca oleh Tim Mongolia.
Terlihat Orkhonbayar berpikiran sama tentang kami.
Sulit dipercaya kita makan saling berhadapan begini,
saat satu miliar won dipertaruhkan.
Satu tim pulang tanpa apa-apa, satu tim bawa satu miliar won.
Aku tak cemas soal laga,
tapi agak cemas cara menghitung uangnya.
Mereka lucu.
Mereka sudah membagi-bagi,
padahal pemenangnya kami.
Apa rencana dengan hadiah uang?
Jika kami menang laga dan hadiahnya,
kami pakai untuk mengundang kalian berlibur ke Mongolia.
…kami pakai untuk mengundang kalian berlibur ke Mongolia.
Aku terharu.
Sekarang, mari habis-habisan di laga final ini.
Jangan sisakan penyesalan.
Mari jadikan ini penutup yang epik.
Aku bersemangat karena kurasa laganya akan ketat.
Soal liburan ke Mongolia tadi,
kami siap mengunjungi kalian dengan uang hadiah kami.
…kami siap mengunjungi kalian dengan uang hadiah kami.
Misi final Physical: Asia.
Gila, kita sampai misi final.
Para kontestan, silakan menuju arena.
Baik. Ayo.
Baik!
Ini misi final.
MISI FINAL
Physical: Asia.
Para kontestan Tim Republik Korea dan Mongolia,
silakan masuk arena untuk misi final.
- Wah, apa ini? - Apa itu?
- Trek. - Ada trek.
- Sepertinya kita akan berlari.
Ada boks.
Sepertinya kita akan mendorong itu.
Kami masuk ke trek melingkar besar
dengan tiga boks besar.
Sepertinya kita harus mendorong boks itu?
Kurasa begitu.
Ada bola juga di sana.
Ada tali dan bola logam.
Lihat, banyak klipnya. Mungkin harus ditarik ke sana?
Benar.
Aku tak paham.
- Aku tak paham ini. - Benar.
Aku tak mengerti.
Kukira hanya ada satu permainan,
ternyata ada banyak benda berbeda.
Ada benda mirip bola, juga dinding di satu sisi,
trek, dan banyak benda lain.
Tata letaknya pantas untuk misi final.
Dua negara yang lolos ke misi final adalah
Tim Republik Korea…
dan Tim Mongolia.
Hanya negara yang menunjukkan kerja sama luar biasa,
yang bertahan hingga akhir,
yang akan dinobatkan sebagai negara dengan fisik paling sempurna.
Negara
yang keluar sebagai juara misi final
akan memenangkan…
satu miliar won.
…satu miliar won.
Tentu hadiah uang penting.
Namun, kehormatan memenangkan ini
serta menempatkan Republik Korea teratas dari delapan negara Asia
adalah yang kuperjuangkan.
Kuingin menang untuk Mongolia.
Kemenangan ini harus jadi milik kami.
Berikut pidato laga final
dari Pemimpin Tim Republik Korea, Kim Dong-hyun.
Seperti kukatakan dalam pidato pertama di Physical: Asia,
Kuyakini kemampuan fisik berakar dari pikiran.
Tekad dan ketangguhan mental membawa kami sejauh ini.
Setiap langkah,
kami bertarung sampai terasa darah di tenggorokan.
Kali ini, kami akan bertarung sampai akhir hingga batuk darah
untuk menunjukkan kekuatan orang Korea.
Aku yakin kami akan menang.
Masing-masing dari kami kuat,
lebih dari itu, kami sangat kompak sebagai tim.
Akhirnya, kerja sama kamilah yang membuat kami mendominasi.
Berikut pidato laga final
dari Pemimpin Tim Mongolia, Orkhonbayar Bayarsaikhan.
Kami sampai sejauh ini dengan menaklukkan setiap misi
sebagai tim padu dengan tujuan yang sama.
Kami kemari hanya untuk menang.
Maka,
kami akan bertarung habis-habisan sampai tak tersisa.
Kami akan menang.
Ayo!
Kami datang untuk satu hal saja
yaitu kemenangan.
Kami akan bertarung habis-habisan.
Kuharap kedua tim tampil terbaik agar laga ini tak terlupakan.
Misi final Physical: Asia kini diungkap.
Misi final adalah…
laga tim tanpa ampun enam-lawan-enam.
Baiklah, ini sempurna.
Laga tim tanpa ampun enam-lawan-enam…
terdiri dari total tiga permainan.
Tiga? Sungguh?
- Ayo menang ketiganya. - Tiga?
- Ayo menang semua. - Sekaligus?
Keenam anggota tim
akan berpartisipasi
dalam tiap dari tiga permainan.
Habis-habisan dalam laga enam-lawan-enam menguntungkan kami.
Negara yang lebih dulu menang dua dari tiga permainan
akan dinobatkan
sebagai pemenang final Physical: Asia.
Permainan pertama
adalah laga dorong dinding.
Dalam laga dorong dinding,
negara yang mendorong dinding dari pusat
lebih jauh ke zona lawan yang menang.
Ini soal dorong dengan tenaga murni.
Ini permainan kekuatan. Anggap tarik-tambang terbalik.
Ini adu tenaga murni.
Permainan kedua
adalah laga seret bola besi.
Dalam laga seret bola besi,
keenam anggota tim menyeret beban besi
ke titik akhir dalam waktu yang ditentukan.
Jadi, tiap tim menarik bebannya masing-masing ke titik akhir.
Permainan ketiga…
adalah laga kejar-ekor ananta.
…laga kejar-ekor ananta
- Itu bakal brutal. - Apa itu?
Dalam laga kejar-ekor ananta,
tiap tim terbagi dua grup masing-masing tiga orang dan bergiliran berlari.
Tim yang sepenuhnya menyalip grup lawan,
yang mulai dari sisi berlawanan, menang.
Kita mulai dari titik awal masing-masing
dan berlari sampai menyalip grup lawan.
Ini soal kekuatan mental, Semuanya.
Maaf, jika tertinggal akan terdorong.
Kita harus siap lari 10 km. Tim yang lebih cepat akan menang.
Tuntaskan di permainan kedua.
Permainan pertama dari tiga adalah…
laga dorong dinding.
Ini akan menguji kekuatan semua orang.
- Kita harus menang di sini. - Ya.
Kita harus menang.
Kuyakin kami lebih unggul
dalam laga dorong dinding.
Kami jelas jauh lebih kuat dan itu menguntungkan
untuk memenangkan misi sejauh ini.
Permainan kedua
akan dipilih oleh yang kalah di permainan pertama.
Menangkan permainan pertama dan kedua.
Baik, strateginya mulai terbentuk.
Bagus.
Misi final Physical: Asia.
Permainan pertama.
Laga dorong dinding.
Permainan dimulai sekarang.
Permainan pertama misi final.
Berikut aturan laga dorong dinding.
Pada laga ini, negara yang mendorong dinding
di pusat tiga trek
lebih jauh ke zona lawan yang menang.
Dindingnya berbeda ukuran.
Ini akan jadi laga yang seru.
Kalian boleh menyebar enam pemain di tiga trek
dan bebas berpindah di antaranya.
Harus sering tukar lintasan.
Kita harus memeras otak.
Durasi permainan
adalah lima menit.
Negara
yang menang terbanyak dari tiga trek menjadi pemenang.
MENANG
Tak bisa selesai.
Harus tahan dinding di zona lawan sampai waktu habis.
Begitu aturannya?
Total tiga ronde akan dimainkan dengan cara sama
dan negara yang lebih dulu menang dua ronde jadi pemenang.
- Tiga ronde? - Kita main tiga ronde begitu?
Ayolah.
Ini akan berat.
Kalau soal mendorong, sekuat apa pun tak jadi soal.
Jika ada pemain yang kekuatannya setara juga mendorong di sisi berlawanan,
kita tak akan maju.
Aturannya sederhana dan mudah dipahami.
Strateginya, fokus menaklukkan dua dari tiga dinding.
Silakan mulai rapat strategi.
Baik, begini pendapatku.
Kita incar dua saja, mulai dari dua yang terberat.
Kita bagi dua grup berisi tiga, ya?
Adiyasuren, Dulguun, dan Lkhagva-Ochir satu grup.
Grup satunya berisi Khandsuren, Enkh-Orgil, dan aku.
Baik, jadi…
Ada beberapa opsi bermain, tapi menurutku begini.
Kita cari lawan sesuai bobot dan ikuti ke mana dia pindah.
Jadi jika pegulat bökh ke sana, kau ikuti.
Atau kau tetap di sini sendiri dua lainnya ke tiap sisi untuk membantu.
Bagaimana kalau fokus dua dinding saja?
- Dua dinding? - Ya.
Tapi kalau kita kalah di keduanya?
Lalu apa yang kita lakukan?
Bagus jika unggul di dinding tengah.
Sebab jika menang di sana…
Dong-hyun tampak agak gelisah.
Kami lompat-lompat ide tanpa memutuskan apa-apa.
Kami tak kunjung menetapkan satu ide.
Kami belum mendekati keputusan.
Rapat strategi berakhir dalam satu menit.
Tentukan siapa yang mulai di tengah bersama Min-jae.
Begini…
aku ini tipe yang harus menimbang semua kemungkinan.
Namun, laga dorong dinding ini mustahil diprediksi.
Misi final Physical: Asia.
Permainan pertama.
Laga dorong dinding.
Ronde pertama akan dimulai.
Ingat, terus berpindah.
- Langsung ke posisi, ya? - Ya.
- Mulai, langsung. - Oke.
Kami memutuskan fleksibel dan beralih saat perlu.
Kami rasa kami sedikit unggul soal kekuatan.
- Dua di ujung menuju ke sana. - Siaga.
Tiga orang mereka ke yang besar.
Ikuti aku, Adiyasuren.
Siap…
Dorong!
Sempurna.
Sudah kubilang.
Dorong!
Ada dua orang.
- Satu, dua! - Dua!
Satu, dua!
Lawan dorong mereka.
Kami tahan posisi.
Oke.
Tahan posisi.
- Seung-yeon, kaki ke belakang. - Lebih jauh.
Strategi mereka sama.
- Satu, dua. - Benar. Kita mundur saat mereka dorong.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Kami menilai dinding tengah adalah yang paling penting.
Kami taruh yang terkuat, Amotti, Min-jae, dan Sung-bin.
Kita tak bisa terus hanya menahan begini.
Sisanya menghadapi dinding dua unit di kiri.
Namun, Tim Mongolia
melakukan hal yang sama, seolah-olah sudah disepakati.
Tahan posisi. Kalian unggul.
- Mereka masuk zona kita, ya? - Ya, sedikit.
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga.
Jangan dorong terlalu keras. Tahan saat mereka mendorong.
- Dorong saat mereka lelah. - Baik, kita dorong nanti.
- Oke. Satu, dua, tiga, dorong! - Satu, dua, tiga. Ya!
Kita sedang mendorong sekuatnya.
Terus tahan.
Tak bisa hanya menahan. Kita harus balas dorong.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua!
Satu, dua!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Sekarang! Dorong sekarang!
- Satu, dua! - Satu, dua, tiga!
Bagus, begitu!
Baik, tahan di sini.
- Satu, dua, tiga! - Tahan!
Tim Mongolia ada seorang wanita,
jadi kukira kami bakal ungguli mereka.
Namun, perlahan, kami terdorong mundur.
Seharusnya kami bisa dengan mudah unggul.
Aku takjub akan tenaga Adiyasuren.
Satu, dua!
- Kita tak kompak sekarang. - Benar.
Terus tahan.
- Kita masuk zona mereka. - Ya?
Baik, siap dorong sedikit?
- Satu, dua! - Satu, dua!
Begitu!
- Begitu! - Lagi!
- Kita terdorong mundur. - Ya.
Mari beri dorongan.
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga, dorong!
- Satu, dua, tiga! - Dorong!
Satu, dua, tiga!
Tidak bergeser.
Lima menit cepat berlalu.
Kami terdesak, hanya coba menahan mereka.
Kami harus ubah siasat.
- Dong-hyun, dinding itu aman saat ini. - Baik.
Kita ke yang itu sekarang?
Tunggu.
- Ayo dorong itu ke zona mereka. - Apa?
Ayo kita lakukan.
Yang ketiga.
Kurasa dia berkata, "Cek waktu dan tetap diam."
Satu, dua, tiga.
Rasanya benar-benar seperti dorong dinding.
Mereka amat kuat.
Aku panik karena tak tahu harus apa.
Kita pergi sekarang?
Kita pergi di hitungan tiga?
- Kita bertiga semua pergi? - Ya, semuanya.
Mungkin satu orang tinggal, dua lain pergi?
Tidak.
- Kita pergi, hitungan ketiga. - Baik.
- Kita semua pergi? - Ya, dalam tiga detik.
- Tiga, dua, satu. Jalan! - Dua, satu. Jalan!
Jalan!
- Satu, jalan! - Jalan!
Baik, dorong. Dorong sampai titik akhir.
Dorong!
- Bisa. - Aku jaga.
- Pergi bantu mereka. - Baik.
Seung-yeon, ikut dengannya.
Sekarang ke sini.
Aku mengamati Tim Korea dengan saksama.
Kami menutup opsi trek pertama
dan tetap fokus pada dua trek lainnya.
Sekarang ke sini.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga! - Begitu!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga. Ya!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Seung-yeon!
Salah satu dari kalian, ke sana!
Satu, dua, tiga! Begitu!
Lari, Khandsuren!
Ayo!
- Khandsuren, tetap di sana! - Khandsuren! Tetap di sana!
- Kita kalah? - Ya, mereka di zona kita! Dorong!
Kita kalah di trek ini.
Tidak, tetap di sana dan dorong yang itu!
Dia bisa dorong yang itu.
Satu, dua, tiga! Ayo!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Kami terus terdorong mundur, egoku terpukul.
Kami seperti mangsa yang diburu.
Saat itu kusadari strategi kami keliru.
Aku mulai ragu kami bisa kalahkan Tim Mongolia.
Apa kita tinggalkan ini dan semua lari ke kiri?
Kita ke yang kiri.
Masih ada waktu, tahan di sini sebentar.
Kita pergi sekarang?
Tidak, tahan di sini agak lama.
Baik, Semua. Kita lari ke yang kiri.
Min-jae, ke kiri, ya?
- Kita lari bersama Amotti. - Ya.
- Satu, dua, tiga, jalan! - Satu, dua.
- Lari ke sana! Ayo! - Lari!
- Satu, dua, tiga! - Dorong!
Satu, dua, tiga.
Ayo!
Satu menit.
Satu, dua, tiga!
Aduh, ini tidak baik.
Khandsuren! Lari ke yang itu!
Kalau terus begitu, kami pasti kalah juga.
Kami putuskan berpindah.
Lari!
Satu, dua, tiga.
Eun-sil, ke sini!
Dorong. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Kita berhasil!
Dorong.
Ayo.
Semua, ke sini!
- Ke sini! - Hei, ke sini!
- Seung-yeon, jaga sikap. - Satu, dua, tiga.
- Jaga sikap! - Satu, dua, tiga!
- Kuncinya sikap. - Rendahkan.
Satu, dua, tiga!
Tetap di sana!
- Berhenti. Permainan berakhir. - Aduh, mereka kuat.
Pemenang ronde pertama adalah Tim Mongolia.
Bagus!
- Kita berhasil. - Bagus.
Tak diragukan, kita lebih kuat.
- Kerja bagus. - Benar memilih yang besar, ya?
Ya.
Kami mengalahkan mereka dengan kekuatan.
Kuduga kami bisa menang misi ini jika menaklukkan ronde kedua.
Adiyasuren jelas memimpin di ronde pertama.
Kontribusinya besar sekali.
Astaga.
Gadis judo itu seperti batu. Dia tak bergeser sama sekali.
Ya.
Mereka kuat.
Kita harus apa?
Aduh, kita harus apa?
Setelah kalah, pikiranku kacau.
Entah apa cara menghadapi ronde berikutnya dan aku khawatir akan terulang sama.
Ketakutan terbesarku, kalah di ronde berikutnya juga.
Kita harus menang yang ini.
Kita seakan tak bisa bertahan.
Sesudah kalah ronde pertama, semangat kami turun.
Kami harus membalik keadaan, tapi itu sama sekali tidak mudah.
Kita harus memimpin sejak awal.
Mereka juga kesulitan bertahan.
Kurasa itu sebabnya mereka ikut berpindah-pindah.
Langkah tepat bagi mereka dan mereka melakukannya dengan baik.
Aku ke dinding yang terjauh.
Aku lari ke sisi jauh secepatnya.
Sung-bin, kau ke dinding satu unit.
Dia ambil yang itu
- dan kita fokus di tengah. - Baik.
Sung-bin yang satu, kita total di sini.
Momen penentu di ronde pertama, saat kami mulai kehilangan momentum
adalah saat Tim Mongolia mulai berpindah.
Karena kami lebih cepat,
kami hendak memanfaatkan mobilitas antar-trek sebagai keunggulan.
- Menang di sini, selesai sudah. - Ya.
Menang di sini, kita hindari ronde ketiga.
Kita tinggal ulangi yang tadi.
Ya? Tiga orang per dinding.
Kita meniru pola Tim Korea.
Kami cukup santai.
Di ronde pertama, kami mengamati apa yang dilakukan Tim Korea.
Kami pindah ke tengah saat mereka pindah
dan berpencar saat mereka berpencar.
Menurutku, kami lebih unggul dari mereka.
Permainan pertama misi final.
Laga dorong dinding.
Ronde kedua akan dimulai.
Siaga.
Siaga, Semua. Amati mereka saksama.
Lari secepat yang kalian bisa.
Siap…
Dorong! Jaga sikap!
- Rendahkan. - Fokus.
Sudah kukatakan.
Dorong!
- Dorong! Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Siapa pun yang lebih dulu maju, meski sedikit, akan unggul.
Awal kami sangat baik.
Kami sudah mendorong ke zona mereka,
maka tinggal mempertahankan posisi.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Dorong saat tenaga mereka habis!
Seirama dengan hitungan kami,
kami maju sedikit setiap dorongan.
Kepercayaan diri kami kian naik bahwa misi ini sudah kami menangkan.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Kami tak bisa maju di dinding tengah.
Keadaan buruk bagi kami.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Tunggu mereka lelah, baru dorong!
- Tahan! - Baik, dorong! Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Begitu! - Satu, dua.
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Baik!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Tunggu, biar mereka lelah. - Kita unggul!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Sebagian dari kita pindah? - Ya, pindah.
- Aku di sini. - Aku ke kiri.
Baik, pergi.
- Jalan! - Lari ke yang itu!
Kerja bagus, Khandsuren! Kau hebat!
Baik, tahan di situ.
Tidak bergeser.
Seung-yeon, bantu dia.
Ke sana!
Satu, dua, tiga.
Tahan, Seung-yeon.
Satu, dua, tiga.
Seung-yeon, lebih rendah, begini.
Biar aku.
Tidak, biar aku saja.
- Ke sana! Lari! - Lari ke yang itu!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ambisiku membara memimpin timku menang.
Satu, dua, tiga!
Aku tahu laga ini milik kami.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Rendah seperti mereka! Kita sudah di zona mereka!
Satu, dua, tiga!
Min-jae, bangun.
Satu, dua, tiga!
Kita kalah di trek ini.
Ayo! Kita terdorong mundur!
Kita hampir sampai.
Bersiap dorong, kerahkan tenaga.
Terdorong mundur.
Aku kehabisan ide dan waktu menipis.
- Dorong. Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga, dorong!
Benar, lagi! Satu, dua, tiga!
Setiap hitung dan dorong, kami mundur.
Kekuatan Tim Mongolia bak prajurit.
Baik, mereka kehabisan tenaga. Mereka mengikuti hitungan kita.
Tak apa. Kita unggul penuh.
Min-jae, dorongan besar.
- Satu. - Satu, dua, tiga.
- Tak bergeser. - Tak gerak.
Satu, dua.
Habis-habisan, Min-jae.
Min-jae, beri aba-aba saat siap.
Meski kalah ronde pertama, ada pelajaran.
Dengan Min-jae sebagai tenaga utama,
mendorong seirama dengannya memberi peluang membalas Tim Mongolia.
Kusadari itu di akhir ronde pertama
dan kukira kami punya peluang.
Dorong saat Min-jae dorong.
Min-jae, kau pimpin hitungan.
Satu, dua, tiga!
- Kau pimpin hitungan. - Satu, dua, tiga!
Terus dorong! Sampai habis!
- Terus dorong! - Dorong!
Terus dorong! Sampai habis!
- Terus dorong! - Dorong!
Baik, kita masuk zona mereka!
Mereka di zona kita?
Satu, dua, tiga!
Terus dorong! Sampai habis!
- Terus dorong! - Dorong!
Bagus, sekarang tahan!
- Kalian, ke sini! - Kemarilah!
Dong-hyun, pergi.
- Ke sini! - Ke sini! Kita unggul di sini.
- Ayo! - Kemari!
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Kami kalah kendali di dinding tengah.
Tim Korea menyerang sangat agresif
dan kami panik karena waktu menipis.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Lagi! Satu, dua…
- Ke yang kecil. - Apa?
Lari ke dinding satu unit, ya?
- Ke yang kecil dan dorong, Adiyasuren. - Dorong.
Ayo! Satu, dua, tiga!
Pergi! Sekarang!
Hei, pergi!
Sung-bin, pergi!
Tinggalkan ini!
- Harus pergi! Dorong! - Ayo! Sekarang!
Amotti, pergi! Ayo!
Sepuluh detik!
- Amotti, pergi! Ayo! - Tidak! Sung-bin, kembali!
Satu, dua, tiga!
- Tahan! - Tahan!
Tahan.
Baik!
Mudah!
- Berhenti. Permainan berakhir. - Berhasil. Kerja bagus.
Pemenang ronde kedua adalah Tim Republik Korea.
Kita lebih kuat!
- Min-jae kunci. - Unggul dulu.
- Biarkan Min-jae memimpin. - Ya, benar.
Kami babak belur, habis tenaga, juga terkuras mental.
Namun, saat kami jadi pihak pemburu,
aku sangat menikmatinya.
Aku begitu menginginkan menang, siap hancur-hancuran.
Aku ingin mendorong kotak-kotak itu menembus lawan kami.
Kali ini mereka tak abaikan dinding satu.
- Aku tetap ke sana. - Ya? Baik.
- Ya, kau paling cepat. - Ya, biar aku saja.
Kau kembali ke posisi awal di tengah.
Kami baru menang dengan strategi mantap, jadi tak perlu diubah.
Ada Sung-bin, paling cepat di sini
dan kalau Min-jae dan sisanya habis-habisan,
kami pasti menang.
- Kenapa kalah di tengah? - Kalian cukup bertahan.
Mereka menyerang saat kalian lelah.
Kuda-kuda seperti ini, pakai lutut sebagai tumpuan.
Tentu aku kecewa atas kekalahan.
Kami coba hentikan serangan kuat Tim Korea
dari posisi kami, tapi tak berhasil.
Kami cetuskan taktik untuk ronde ketiga.
Kami coba lemahkan Tim Korea semaksimalnya
dengan menyebar ke semua trek.
Kurasa kami akan menang kali ini.
Permainan pertama misi final.
Laga dorong dinding.
Ronde ketiga sekaligus terakhir dimulai.
Siaga.
Siap…
Hantam!
Ya, kita dapat.
- Mereka menahan di sana. - Satu, dua!
- Satu, dua!
Tugasku melakukan apa pun
untuk cegah Sung-bin menyokong trek tengah.
Namun…
Satu, dua!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Dia bergerak! Ayo, Sung-bin!
Kami hanya perlu tahan posisi.
Hampir mustahil kalah.
Tahan. Baik.
Sekarang dorong. Dua, tiga.
Sung-bin bertahan sesuai rencana
dan Min-jae pun menahan di trek tengah.
Kali ini kami lebih fokus bertahan dan membaca situasi.
Tahan!
Tahan.
Ayo. Ke sini.
Satu, dua, tiga.
Aku pergi.
- Tidak, kau saja, Eun-sil. - Pergi, Dong-hyun.
Aku pergi.
Ke sini. Tak apa.
Ke sini dan dorong.
Satu, dua… Sung-bin. Satu, dua.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Satu, dua… - Tetap di tempat dan bertahan!
- Satu, dua, tiga. - Tetap di tempat dan bertahan.
Satu, dua!
Satu, dua.
- Kita dorong. - Baik.
Lebih rendah. Sung-bin, dorong lebih jauh.
Mereka lemah di sana.
Baik.
- Cengkeram kuat. - Mari cengkeram.
Cengkeram dan dorong saat hitungan mereka.
- Satu, dua! - Untuk sekarang, tahan saja.
Biarkan Min-jae memimpin.
Harus mencengkeram.
Dorongan kami paling ampuh
seusai Tim Mongolia selesai menyerang.
- Kerja bagus. - Baik, satu, dua, tiga.
- Oke. Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Lebih rendah!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Lebih rendah!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Min-jae. - Satu, dua.
Satu, dua.
Satu, dua!
- Satu, dua! - Jangan, tahan.
Bagaimana bisa mereka tetap mendorong?
Satu, dua, tiga.
Tak paham, dorongan mereka terlalu kuat.
Kami juga mendorong habis-habisan,
tapi tiap satu langkah kami, mereka dua langkah.
Teknik mereka lebih baik dari perkiraan.
Satu, dua.
Satu, dua!
- Satu, dua! - Jangan, tahan.
Enkh-Orgil, kita harus dorong.
Tak bisa hanya bertahan begini.
Satu, dua.
Jangan! Sung-bin, lebih rendah.
Jangan menyamping, hadap ke depan!
Baik, kita dorong.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Dorong!
- Dua setengah menit! - Satu, dua, tiga.
Jika siap, Min-jae.
Pimpin hitungan saat kau siap, Min-jae.
- Satu, dua, tiga! - Sekarang, dorong.
Bagus, Semua.
Satu, dua, tiga.
- Lagi. - Satu, dua, tiga.
Tahan, Semua.
Kapan pun siap, Min-jae.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kulihat dari ekspresi wajah Tim Mongolia, mereka mulai goyah.
Saat itu kusadari kami akan menang.
Kita dorong sekarang?
Satu, dua.
Tahan! Ayo, gali pijakan!
Tim Korea menekan, kami terdorong mundur.
Kami merasakan betapa kuatnya mereka.
- Sialan. - Baik, tahan!
Dulguun, tinggalkan itu dan ke sini!
Tinggalkan saja, ke sini!
Di trek tengah, kami habis dan terdorong.
Kuperintahkan tim pindah trek dan bantu.
- Ayo, Orkhonbayar. Satu, dua, tiga. - Tiga.
Dia pindah. Aku pergi.
Ke sini.
Perlu satu lagi! Min-jae, dorong!
Dorong!
Satu, dua!
Satu, dua, tiga!
Satu menit setengah.
Khandsuren, lari ke yang itu.
Ayo!
Benar! Sebar!
Ayo! Cepat!
Dua, tiga, dorong!
Ayo!
- Dorong! Satu, dua, tiga! - Dorong lagi. Satu, dua, tiga!
- Ayo, dorong. Satu! - Baik. Satu!
Sekarang butuh Dong-hyun. Dong-hyun!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ke sini, Min-jae.
Baik, kita dorong. Satu, dua.
Satu menit.
Satu, dua, tiga, mulai!
- Satu, dua. - Ayo, kalian berdua, dorong!
- Lagi. Satu, dua. - Dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Waktu hampir habis,
maka kami serang dinding tengah, karena itu yang terpenting.
Namun…
Tidak.
Satu, dua.
Baik, sekarang dorong.
Satu, dua, tiga!
Tuntaskan!
Satu, dua, tiga!
Sial.
Sekarang cukup tahan!
- Tahan! - Dua puluh detik!
- Sekarang sebar. - Lari ke yang itu.
Satu orang ke sini!
Kita dorong, Min-jae. Satu, dua, tiga!
Satu, dua!
Satu, dua, tiga!
Tiga! Dua! Satu!
Baik!
Berhenti.
Permainan berakhir.
Pemenang ronde ketiga adalah
Tim Republik Korea.
Kerja bagus, Semua!
- Kerja bagus! - Kerja hebat.
Sung-bin, ini semua jasamu!
Ini semua berkat Sung-bin!
Hebat, Sung-bin!
Sung-bin, kau benar-benar dominan!
Berkat dorongan kereta dorongmu.
Itu sangat berat.
Kakiku lemas setelah laga.
Kami bangkit dari ketertinggalan dan rasanya sangat lega.
Kami semua amat girang.
Dua dinding terkuat Tim Republik Korea
adalah Kim Min-jae dan Yun Sung-bin.
Satu dorongan besar Min-jae membuat Tim Mongolia runtuh.
Tak heran dia Cheonhajangsa.
Kami benar-benar menunjukkan…
kekuatan Republik Korea.
- Tak apa-apa, Semuanya. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kita terlalu mudah terdorong, ya?
Tadi bisa menang, tapi gagal.
Kami terlalu menyebar, bertarung di terlalu banyak sisi.
Kami kalah di permainan pertama, tapi kusuruh tim tetap tenang.
Masih ada dua lagi,
jadi bisa menuntaskannya di sana.
MISI FINAL
Misi final Physical: Asia.
Sebagai pihak kalah di misi pertama,
Tim Mongolia akan memilih permainan kedua.
Permainan tersisa adalah…
laga kejar-ekor ananta
dan laga seret bola besi.
Jadi, kejar ekor atau seret bola besi?
Kira-kira mereka pilih apa?
Kami jelas lebih kuat dari mereka.
Kurasa seret bola besi lebih cocok bagi kami
karena dorong dinding murni soal tenaga dan kami menang.
Kuragu mereka pilih permainan tenaga lagi dan kuduga pilih laga kejar-ekor ananta.
Bagaimana? Kalau kalah, ini berakhir?
Ya.
Menurutku, mereka pelari yang lebih baik.
Benar.
Kau lihat mereka di tredmil, bukan?
Ada tantangan lari untuk mendapat keuntungan
dan Tim Korea juara di sana.
Mereka garang di tredmil.
- Bola besi lebih baik. - Kita fokus ke itu?
Tapi di permainan barusan,
kita adu kekuatan dan kalah.
Aku pikir keras memilih laga yang lebih cocok untuk tim.
Rapat strategi selesai.
Pemimpin Tim Mongolia, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
silakan pilih permainan kedua.
Pilih yang mana?
Kami memilih laga seret bola besi.
Bagus.
Meski begitu, aku cemas sekaligus bersemangat.
Kusadari kelas dan bobot tubuh penting
dan Tim Mongolia punya dua pemain cukup berat.
Itu yang membuatku cemas.
Katanya, kelas berat tak bisa dikalahkan.
Karena Tim Mongolia lebih besar, dalam hal tenaga…
mereka menantang.
Ini dia, satu lagi adu langsung.
Ya, ayo.
Kita ambil bola besi?
Ya, kita tak bisa lebih cepat.
Tapi di permainan tadi,
kita adu kekuatan dan kalah.
Itu bukan soal tenaga atau bobot, hanya strategi buruk.
Seharusnya bisa menang dan kami akan menang kali ini.
Soal tenaga, kami unggul di laga ini.
Kurasa kami harus habis-habisan untuk membuktikan kekuatan.
Aku kian yakin, karena ini permainan kekuatan.
Aku yakin kami akan menang.
Jika kami menang di ronde kedua dan menguras Tim Korea,
kami akan unggul juga di laga kejar-ekor ananta.
Physical: Asia.
Permainan kedua misi final
adalah laga seret bola besi.
Baik, kita mulai.
Mari tuntaskan ini.
Mari selesaikan ini.
Itu memang terlihat seperti bongkah besi.
Kelihatannya cukup berat.
Apakah itu dipasang ke tubuh kita?
Ada sekitar empat bola besi lagi di sisi.
Aku bertanya-tanya apakah semua harus kami tarik.
Dalam laga seret bola besi, keenam anggota
harus menyeret bola besi yang diikat ke tubuh
hingga mencapai bendera di titik akhir
untuk menjatuhkannya dengan tangan.
Kita akan seperti anjing yang dikekang.
Dilihat dari jumlah pijakan, ini pas-pasan saja.
Di trek, ada total lima pijakan.
Batas waktu tiga menit.
Jika waktu habis sebelum bendera jatuh, kalian gagal.
Permainan terdiri atas total lima ronde.
Di tiap ronde,
beban bola besi naik sebanding dengan total bobot tubuh tiap tim.
- Jadi, lima kenaikan beban. - Ya.
Rata-rata bobot Tim Korea lebih tinggi dari kami,
yang berarti bola besi mereka
akan lebih berat daripada milik kami.
Itu menguntungkan kami.
Kedua negara bergiliran di tiap ronde.
URUTAN MAIN DITENTUKAN DENGAN UNDIAN
Jika kedua negara berhasil pada suatu ronde,
akan ada laga ulang di ronde berikut.
Menarik.
Jika salah satu gagal, permainan…
akan berakhir seketika.
Jika mereka gagal satu ronde, kita wajib berhasil.
Jika tak ada pemenang usai lima ronde, kedua negara bertanding serentak
dan siapa pun yang lebih dulu menjatuhkan bendera akan menang.
Para pejuang Mongolia,
kalian telah membuktikan kekuatan di laga pertama.
Namun, sekuat apa pun lawan kami,
kami orang Korea tak pernah menyerah
dan akan membalik keadaan dengan ketekunan dan kegigihan.
Itulah kenapa kami akan jadi pemenang akhir
dan dapat kujamin
bahwa ini akan menjadi laga terakhir di acara Physical: Asia.
Kami akan membuat permainan ini lebih menarik.
Jangan terlalu santai, Semuanya.
Kami tak punya ruang untuk kalah lagi,
jadi kami akan habis-habisan.
Physical: Asia.
Permainan kedua misi final.
Ronde pertama laga seret bola besi.
Giliran pertama, Tim Mongolia.
Kenapa pegulat bökh di urutan keempat?
- Ya. - Apa?
Aku juga sadar itu dan merasa aneh.
Kami kira Orkhonbayar akan di tengah,
ternyata tidak.
Dia di dekat belakang, itu sungguh tak terduga.
Adiyasuren di tengah.
Dulguun juga di tengah.
Aku bertanya-tanya apa strategi mereka.
Karena aku paling tinggi, aku sampai titik akhir lebih dulu.
Dulguun, angkat tangan begini.
- Jangkauanku jauh lebih tinggi darimu. - Tepat.
Kami menaruhnya di tengah karena anggota tubuhnya paling panjang.
Itu menguntungkan karena dia sampai ke titik akhir lebih dulu.
Lalu Adiyasuren dan aku di kedua sisinya
untuk menanggung beban.
Tujuan kami membagi kekuatan seimbang di tiap sisi.
RONDE 1
Mari tunjukkan pada mereka.
Ya, ayo habis-habisan!
Kita lihat.
Mari lihat cara mereka melakukannya.
Siaga.
Siap…
Waktu tiga menit, tak perlu berlari.
Jangan lari. Pelan dan mantap.
Benar, santai saja.
Mereka berjalan pelan.
Kurasa mereka mau tarikan stabil.
Karena ini baru ronde pertama,
kami memutuskan bertahap dulu untuk menjajaki.
Pelan.
Tidak terlalu berat.
Ronde pertama terasa cukup mudah.
Aku belum menarik pun, kami sudah sampai.
Berhenti.
Permainan berakhir.
Yang pertama tampak mudah.
- Ya, karena ini baru 20% beban. - Benar.
Mungkin cukup ringan.
Tim Mongolia berhasil.
RONDE 1
Ronde pertama laga seret bola besi.
Berikutnya, Tim Republik Korea.
Kita juga coba jajaki dulu ritmenya.
- Kita harus menarik bersama. - Benar.
Ini hal yang hampir selalu kulakukan,
jadi kuyakin aku tak akan menghambat tim.
Tentukan posisi. Siapa di tengah?
- Min-jae. - Ke tengah, Min-jae.
Min-jae, ke tengah. Ya, begini caranya.
Kalian di kedua ujung.
Karena kami berenam,
gaya bisa menyebar seperti huruf Y.
Yang terkuat kami tempatkan di tengah.
Yang terkuat jadi titik tumpu kami.
Lihat cara mereka. Amati tekniknya.
RONDE 1
Bola besi mereka 10 kg lebih berat.
Siaga.
- Ayo. - Kita rasakan dulu bebannya.
Siap…
Sejauh ini mudah.
Hanya sebegini? Ringan sekali.
Pantas Tim Mongolia santai saja.
Tampaknya Tim Korea
mengerahkan tenaga setara kami.
Baik, raih.
- Terlalu mudah. - Ya, bagus.
Berhenti.
Permainan berakhir.
Tim Korea berhasil.
RONDE 2
Ronde kedua.
Giliran pertama, Tim Mongolia.
- Kanan, kiri. - Satu, dua.
- Kanan, kiri, kanan, kiri. - Satu, dua, satu, dua.
Beban ronde kedua mirip ronde pertama.
Tim Mongolia berhasil.
Ronde kedua.
Berikutnya, Tim Republik Korea.
Langkah cepat.
Bagus.
Ronde kedua juga mudah.
Mudah sekali.
Tim Republik Korea berhasil.
Ronde ketiga laga seret bola besi.
Giliran pertama, Tim Mongolia.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Rendahkan badan.
Ayo.
Mereka kesulitan merangkak.
Condong ke depan memberi tumpuan lebih.
Di ronde tiga, bebannya makin berat,
jadi kusarankan kami merangkak bersama.
Cukup sentuh saja.
Tim Mongolia berhasil.
Harus condong ke depan untuk tumpuan.
Benar.
Ronde ketiga.
Berikutnya, Tim Republik Korea.
Satu, dua, satu, dua.
Mulai.
- Baiklah. - Rendahkan.
Kami juga sadar titik berat harus lebih rendah.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Mereka meniru cara kita.
Ya, benar.
Di ronde ketiga, beban mulai terasa.
Baik, sentuh.
Tim Republik Korea berhasil.
Beban akan ditambah.
RONDE 4
Mulai ronde ini akan cukup berat.
Tiga bola?
Astaga, tiga.
Sekarang tiga bola, bakal makin berat.
Ya, akan cukup berat.
Aku khawatir.
Peningkatannya lebih berat dari dugaanku.
Ronde keempat amat berat, perlu stamina.
Ronde keempat laga seret bola besi.
Giliran pertama, Tim Mongolia.
Mulai merangkak saat tiba di pijakan awal.
Kita harus cengkeram dan benamkan ke pijakan.
Coba korek pakai tangan.
Ya, pakai pijakan sebagai tumpuan.
Siaga.
Semoga mereka gagal di ronde ini.
Jika mereka gagal, itu kesempatan kita.
Siap…
Aku yakin kami bisa taklukkan tiap beban.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Rendahkan badan.
Satu, dua.
Di saat itu, aku panik.
Lebih berat dan sulit dari yang kukira.
- Pasti berat sekali. - Ya.
Jauh lebih sulit sekarang.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Satu, dua.
Begitu.
Ronde keempat mulai terasa sangat berat.
Kami merayap sangat pelan, nyaris sekadar berpegang pada pijakan.
- Satu, dua. - Raih!
Wah, mereka maju.
Raih!
Saat merangkak, gerakan kami tak seirama.
Kami gagal menyeimbangkan tenaga.
Kuncinya semua orang menarik maju dengan tenaga yang sama persis,
tapi itu tak mudah dilakukan.
- Satu, dua, tiga! - Gas!
Sentuh.
Ayo raihlah!
- Permainan berakhir. - 29 detik.
- Makin berat. - Ya.
Tim Mongolia berhasil.
RONDE 4
Kita tak menarik bersamaan.
- Benar. - Itu masalah kita sekarang.
- Semua jalan sendiri-sendiri. - Kita harus hitung bersama.
- Ya, harus bergerak serentak. - Kita tak terkoordinasi.
Kita jalan menurut tempo masing-masing.
Harus ada yang pimpin ritme, Orkhonbayar.
Bukan begitu caranya.
Harusnya meneriakkan, "Satu, dua! Satu, dua!"
Begitu, gerak jadi seirama.
Kita harus samakan langkah dan jaga tempo yang sama.
Ronde keempat laga seret bola besi.
Berikutnya, Tim Republik Korea.
Ayo.
- Samakan tempo yang di samping. - Oke.
Siaga.
- Mereka mulai. - Ya.
Ayo amati baik-baik.
Kuharap Tim Korea salah langkah.
Kupikir mungkin mereka tak bisa menanganinya.
Siap…
Kami tak boleh gagal.
Aku berusaha tetap fokus pada tugas.
Kaitkan kaki ke pijakan. Bagus, begitu.
Bagus, begitu.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Oke, satu. - Dua.
Astaga.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Tak kuduga tubuh atasku terangkat begitu.
Sangat sulit mengendalikannya.
Sulit mendapat tumpuan.
- Satu, dua. - Dua.
- Lebih rendah. - Rendahkan badan.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Berat.
Kucondongkan badan ke depan untuk maju, tapi tetap tak bisa.
- Tumpu pakai kaki. - Harus dorong dengan telapak.
Lihat, dua di ujung tertinggal.
Para perempuan kurang kuat.
Ya.
- Tumpu pakai kaki. - Harus dorong dengan telapak.
Kami rencanakan langkah seragam agar menarik dengan tenaga setara.
Ternyata kami juga gagal untuk benar-benar sinkron.
Ambil.
- Sentuh. - Ambil.
Baik!
Astaga, berat sekali.
- Permainan berakhir. - Kita sedikit lebih cepat.
- Lebih cepat sedetik? - Ya.
Tim Republik Korea berhasil.
- Waktunya mirip dengan kita. - Ya.
Berat.
Susah sekali.
Kupikir, bagaimana Tim Mongolia bisa melakukannya?
Itu menyadarkanku bahwa seluruh pemain Mongolia
teramat kuat dan tak boleh diremehkan.
- Kali ini kita tak terkoordinasi. - Ya.
Kita kurang tumpuan karena tak terkoordinasi.
Jika kompak, kita bisa maju kencang.
Berat sekali.
Ronde keempat itulah saat hamstring dan betisku mulai terasa.
Napas juga agak tersengal.
Baru awal dan ini akan sangat melelahkan.
Beban akan ditambah.
Sekarang ada empat, Kawan-Kawan.
Naik jadi empat.
Ronde kelima yang paling berat.
Aku agak cemas
seberapa beratnya dan apakah kami sanggup.
Situasi akan jadi brutal.
RONDE 5
Membuat gentar.
Aku tak yakin bisa menariknya.
Ronde kelima laga seret bola besi.
Giliran pertama, Tim Mongolia.
Terus dorong sampai akhir.
Satu, dua.
Siaga.
Siap…
Jangan lari.
Brutal.
Seperti menarik gunung.
Kami tak bisa maju, sekeras apa pun usaha kami.
Satu, dua!
Gila, beratnya bukan main.
Menonton saja sudah lelah.
Begitu, serentak! Tancap kaki ke pasir!
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Satu, dua! - Serentak, tangan dan kaki!
- Satu, dua! - Dua!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Ayo lagi. - Oke.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Semua harus menarik sekuatnya dan tetap seirama.
Dua!
Pada akhirnya, ini bergantung pada kerja sama tim mana yang lebih baik
dan siapa yang lebih cerdas dalam memanfaatkan momentum.
Mereka menghitung bersama.
Itu yang menjaga ritme, itu kunci utama.
Tentu kami percaya diri akan menang.
Semua berjalan sesuai rencana.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Raih!
Tunggu, aku tak mendapat tumpuan.
Tumpukan kakimu di sini.
Semua, benamkan kaki.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Raih.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Hampir sampai, tapi sulit.
Bagian terakhir paling berat.
Tak ada pijakan lagi di depan.
Titik akhir sudah dekat, tapi kami tak bisa maju lagi.
Terus! Pakai aku sebagai jangkar.
Pegangi dia.
Tahan kaki Orkhonbayar!
Mari dorong ke kakinya dari belakang.
- Sekarang. - Dia sudah terkunci.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
- Sudah sampai? - Belum.
Sisa 54 detik.
Aku panik takkan bisa meraih bendera.
- Semua serentak! - Oke.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Tak bisa kuraih.
- Sekali lagi! - Sekali lagi!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Ayo!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Masih sisa 35 detik.
Permainan berakhir.
Tim Mongolia berhasil.
Mereka berhasil.
Dengan sisa 35 detik.
Melihat Tim Mongolia memaksa sampai batasnya,
kusadari bola besi kini pasti sangat berat.
Ronde kelima.
Berikutnya, Tim Republik Korea.
Kita benamkan kaki dan hitung sampai dua?
- Kita hitung sampai tiga. - Kita hitung sampai tiga.
Min-jae, doronglah sampai akhir.
Kuncinya, ikuti hitungan Amotti dan dorong seperti ini.
Fokus ekstra, Min-jae. Kau andalan kita.
Siaga.
Ayo, Kawan-Kawan. Kita bisa.
- Ini akan berat, jadi bersiaplah. - Siap…
Baik, jalan perlahan.
Tumpu kaki dan turun. Oke, Kawan-Kawan.
Turun. Oke, ayo kerja.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Begitu. - Sekarang tumpu kakimu.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga.
Baik, begitu.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Tahan dulu. - Tunggu.
Ayo, gagal.
- Tahan dulu. - Tunggu.
Kami benar-benar tak berdaya.
Tak ada yang bisa kami lakukan
karena sama sekali tak ada traksi.
Sial.
Di ronde kelima,
kupikir bebannya tertukar.
Segila itu beratnya bola-bola itu.
Tapi jika Min-jae tampil maksimal,
kami pasti bisa menang.
Rencananya, Min-jae memberi tanda saat siap menarik,
dan saat kami berenam siap, baru kami maju.
Baik. Siap?
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Baik. - Baik.
- Tiga! - Tiga!
- Baik. - Baik.
- Mereka maju lagi. - Mereka maju.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Kita makin dekat.
Min-jae, kau harus tambah tenaga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Bagus. Begitu. - Tumpukan kaki di pijakan.
Kurasa kalau kuulur, aku hampir bisa meraih.
Itu bikin gila.
Lalu Sung-bin…
Jangan terangkat.
…menahan pergelangan tanganku.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Baik. - Baik.
- Sudah kuraih. - Bagus.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Cengkeram kuat. - Ya.
Tiba-tiba, kurasa dorongan kami hilang.
Ada yang tak beres.
Rasanya tenaga kami tak lagi selaras.
Min-jae, tumpukan kaki.
Tak apa, tumpukan kaki.
Tumpukan kaki, Min-jae. Ayo.
- Tunggu, aku… - Tancap ke pasir.
Kakiku terpeleset.
Kaki tumpuanku terpeleset.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Aku telungkup rata,
bertahan dengan tangan agar tak terseret mundur.
Baik.
Tumpukan kaki, Min-jae. Ayo.
Min-jae, tumpukan kaki.
Tak apa, tumpukan kaki.
Tahan.
Setiap kucoba menata kaki,
badanku terangkat dan terasa akan bergeser mundur.
- Bisakah kau… - Baik, kami menahanmu.
- Mari tarik sedikit ke depan. - Satu, dua, tiga.
- Nah, sudah. - Bagus.
- Sudah dapat pijakan? - Ya.
Baik.
Mereka mendekati bagian terlama bagi kita.
- Bagian paling brutal? - Ya.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! Baik. - Satu, dua, tiga!
- Tiga! - Tiga!
- Kita harus tambah tenaga. - Ayo tambah tenaga.
Min-jae, tancapkan kakimu.
Tancapkan kaki.
Tetap pada posisi ini.
Tambahkan tenaga, Semua.
- Satu, dua, tiga! - Tiga!
Baik! Begitu.
Satu dorongan lagi.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Satu lagi.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Lihat. - Ini dia.
- Baik, satu lagi. - Hampir sampai.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ya!
Sama.
Catatannya sama.
- Hasilnya sama. - Tiga puluh lima detik.
Tim Republik Korea berhasil.
Kita imbang.
- Waktunya sama. - Ya, pas ke hitungan detik.
- Lebih sulit dari dugaanku. - Ya.
Kami kira akan menang telak, tapi malah kami yang tertaklukkan.
Mungkin karena tim kami dan Mongolia sama-sama finalis.
Kurasa taktik kami mirip di laga dorong dinding
dan ternyata kekuatan kami berimbang.
Dengan selisih setipis itu, mereka tak boleh sampai mendahului.
Kami cukup seimbang dengan Tim Korea,
jadi rasanya seperti di ujung pisau.
Sekarang tinggal siapa lebih dulu menyentuhnya?
Ya, yang duluan, menang.
Catatan kita sama-sama 35 detik, jadi bisa ditentukan oleh sedetik saja.
- Benar. - Ya.
Kita harus lari secepatnya ke titik akhir.
Kita harus menghemat waktu di awal.
Kau tahu saat tubuh terasa terangkat?
- Itulah saat mendorong lebih keras. - Ya, benar-benar mendorong.
Min-jae, tadi kau nyaris telungkup rata.
Itu tak ada tenaganya.
Jika tubuh atas menempel tanah, tumpuan hilang.
Harus sedikit terangkat.
Tadi pegangan pakai tangan, 'kan?
- Kakiku tak bisa menancap. - Benar.
Jika tak bisa menapak pada pijakan begini,
- kaki harus menancap dan menahan. - Baik.
Aku yang salah di ronde kelima,
jadi aku sangat cemas mengulanginya
dan fokus pada rasa pasir di telapak tangan dan jari kaki.
Laga antara Tim Mongolia dan Tim Republik Korea imbang.
Playoff akan dimulai.
Aduh, jadi harus begini.
Di playoff,
kedua negara akan mulai serentak
dan negara yang lebih dulu meraih bendera akan menang.
Masing-masing akan menarik beban sama seperti ronde sebelumnya.
Butuh sedetik saja.
Akan sangat tipis.
Membalik keadaan adalah keahlian kita.
Jangan beri celah.
Tim Mongolia sudah kehilangan asa,
jadi kami berniat memadamkannya tuntas tanpa ampun.
Kami tak boleh membiarkan ke babak berikut.
Harus menuntaskannya saat itu juga, bagaimanapun.
Republik Korea!
- Ayo! - Ayo!
Tujuan kami adalah menang di playoff ini.
Kami semua masuk dengan tekad hidup-mati.
Kami benar-benar ingin menuntaskannya.
Prajurit!
- Siap tempur! - Siap tempur!
- Ayo lakukan. - Fokus pada permainan kita sendiri.
Siaga.
Ini ronde terakhir kita.
- Kita lari di bagian awal, ya? - Baik.
Siap…
Kami akan pamerkan kecepatan prajurit Mongolia.
Kami incar kemenangan cepat untuk mengunci gelar.
Rencananya berlari ke pijakan pertama,
lalu menunduk dan mendorong.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Rencana kami berlari ke pijakan pertama,
lalu merangkak untuk mendorong maju.
Seakan ada tenaga luar biasa menarikku ke belakang.
Tak apa-apa. Bangkit!
Kubalikkan badan telungkup lagi dan menarik maju bersama yang lain.
Pegang pijakan dengan tangan, Semua.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Sepertinya kami seimbang,
hampir tanpa jarak.
Semua sudah berpegangan?
Pegang erat.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ya, begitu!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ya, begitu!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kaitkan tangan. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
Rasanya kami menjadi satu.
Mungkin saat itulah tenaga kami paling selaras.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kumelangkah kecil seperti kata Sung-bin
dan ternyata bisa mendorong maju dengan mudah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kaitkan tangan. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga! - Tiga!
Kita bagus sekali.
Gunakan kakimu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kami akan kuras sisa tenaga demi menang.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Bendera tinggal satu pijakan lagi.
Kami tinggal selangkah lagi, lalu merebut posisi teratas Physical: Asia.
Kami merangsek maju sekuat tenaga, demi menang.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Hampir sampai! - Satu, dua, tiga!
Ayo!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Hampir sampai! - Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Raih!
Bagaimana mereka sampai secepat itu?
Permainan berakhir.
Pemenangnya Tim Republik Korea.
- Kita menang! - Kita menang!
Ini luar biasa.
Bebannya menarik kami telentang,
tapi kami sangat bahagia.
Kami melepaskan pegangan dan saling bertaut,
tertawa seperti anak-anak.
Kami sangat gembira.
Akhirnya kami meraih kemenangan.
Seperti mimpi.
Aku begitu bahagia sampai tak bisa mengungkapkannya.
Aku tak percaya tim kami menang.
Aku girang sekali.
Kita melangkah jauh.
- Kita lebih baik dari sebelumnya. - Ya.
Lebih baik dari yang lalu.
Memang lebih baik, tapi sayang.
Tim Korea luar biasa.
Tak kuduga mereka menyentuhnya secepat itu.
Kucek jam begitu peluit berbunyi.
Mereka selesai kurang dari semenit.
Mungkin aku sedikit meremehkan Tim Korea.
Mereka lebih kuat dari dugaanku.
Memang mengecewakan, tapi aku sangat bangga pada timku.
Sungguh bangga.
Kami semua sudah memberi yang terbaik,
aku tak punya penyesalan sedikit pun.
Aku tak menyesal.
Kita melaju jauh dan menjalani laga-laga seru.
Physical: Asia.
Pemenang akhir adalah…
Tim Republik Korea.
Astaga.
- Kerja bagus, Kawan-Kawan. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kalian hebat. - Terima kasih.
- Laga yang bagus. - Selamat.
Pemimpin Tim dari tim pemenang, Kim Dong-hyun dari Republik Korea,
silakan sampaikan kesan soal kemenangan.
Pertama-tama, aku masih tak percaya.
Kami sempat terseok-seok dan aku tak percaya kami sungguh berhasil.
Namun, yang utama,
menghadapi Tim Mongolia di misi final,
aku jadi sadar betapa kuatnya mereka.
Kami tak bisa lengah sedetik pun.
Aku bersyukur kita mendapat laga epik ini.
Aku juga berterima kasih pada timku.
Aku sangat gembira.
Ini luar biasa.
Dan kini, para runner up.
Pemimpin Tim Mongolia, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
silakan sampaikan kesan terakhir.
Sepanjang perjalanan ini, tujuan kami hanya satu, menang.
Meski tak tercapai,
kami mendapat pengalaman baru, bertemu orang baru,
dan belajar hal baru lewat kompetisi ini.
Gamsahamnida.
Walau tim kami kalah,
bendera kami tetap berdiri.
Melihat itu,
aku mendekat dan memberi hormat.
- Bendera kita masih berdiri di sana. - Benar.
Kita sengaja tak menjatuhkannya.
Physical: Asia.
Semua misi kini telah tuntas.
Runner up misi final, Tim Mongolia,
silakan sampaikan kesan-pesan terakhir
sebelum menghancurkan patung torso kalian.
Pertama, aku sampaikan selamat
kepada Tim Republik Korea atas kemenangan mereka.
Terima kasih besar untuk rekan setimku yang melangkah sejauh ini bersamaku.
Tak ada penyesalan sepanjang jalan.
Kami berjuang habis-habisan
dan aku bangga pada rekan setimku.
Tim Korea lebih kuat dari dugaanku.
Aku mau berterima kasih kepada mereka
telah menyadarkanku bahwa kami harus jadi lebih kuat.
Kami habis-habisan dan bertarung berani.
Aku ingin berkata, aku tak meninggalkan penyesalan.
Pemimpin kami, Orkhonbayar, selalu menyemangati dan…
Sejujurnya,
saat acara dimulai dan kulihat para kontestan dari negara-negara lain,
aku merasa diriku tak sekuat itu.
Tapi aku tak membiarkan diriku
berpikir pesimistis bahwa kami akan tersingkir karena aku yakin sepenuhnya
kepada rekan-rekan setimku.
- Enkh-Orgil. - Ya?
Kurasa kita bisa terus begini!
Tentu saja bisa.
Jadi, kucurahkan segalanya untuk mereka.
Aku kerahkan semuanya di tiap misi.
Kerja bagus! Hebat!
Pada akhirnya, kurasa aku telah menunjukkan betapa tangguhnya
judo Mongolia dan para judokanya.
Mewakili Mongolia di kompetisi ini adalah kehormatan.
Suatu kehormatan mewakili Mongolia dan sirkus Mongolia di kompetisi ini.
Selama sepuluh tahun, aku bertanya-tanya
apa yang bisa kulakukan dengan kemampuanku,
sejauh mana batas fisik dan mentalku,
dan setangguh apa daya tahanku.
Acara kompetisi bertahan, Physical: Asia,
adalah kesempatan tepat untuk mencari jawabannya.
Kurasa ini akan mengubah hidupku.
Sampai jumpa, Kawan.
Aku takkan berhenti di sini atau menyerah.
Aku akan berlatih lebih keras lagi.
Itu janjiku.
Ya ampun, aku berkaca-kaca.
Pelajaran besarku dari pengalaman ini
adalah kita tak harus sempurna atau selalu menang.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Yang penting adalah cara kita menjalaninya,
apa yang kita rasakan,
apa yang kita pelajari,
dan orang-orang…
yang berjuang dan berbagi kenangan bersama kita.
Itulah yang berarti.
Semoga semua merasakan bangga dan sukacita sebagai orang Mongolia
serta membawa hal-hal positif dari pengalaman ini.
Terima kasih kepada semua yang telah mendukung kami
sepanjang perjalanan kami di sini.
Kurasa sampai di sini.
Kini, para juara, Tim Republik Korea,
akan menyampaikan kesan-pesan terakhir.
Aku jadi petarung MMA sudah sekitar 20 tahun,
tapi tak pernah merebut sabuk juara atau medali emas.
Aku kerap menyalahkan diri,
bertanya apakah aku kurang baik atau hanya kurang beruntung.
Namun, patung torso ini lebih berharga daripada sabuk atau medali mana pun.
Akan kujaga ini,
dan dengan rasa syukur, aku akan berlatih lebih keras lagi.
Wah…
Baru sekarang benar-benar terasa.
Seperti tak nyata.
Aku ingat tiap momen.
Rekan-rekanku tampil luar biasa di tiap langkah.
Republik Korea!
- Republik Korea! - Republik Korea!
- Ayo! - Ayo!
Bergandengan. Masuk.
Aku masih merasa lemah.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Aku merasa tak kuat saat sendirian…
tapi aku menjadi kuat saat aku bersama timku.
Republik Korea!
Ayo!
Kurasa ikatan itulah yang mengantar kami menuju kemenangan.
Bersatu sebagai tim…
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
…dengan tiap momen yang berlalu…
- Kita kuat. - Sekarang pertarungan mental.
…dan menembus tiap rintangan,
aku merasa kami kian kuat.
Laga gantung bertahan
benar-benar meremukkanku lahir batin.
Kepercayaan diriku jadi amat terpukul dan kusadari jalanku masih panjang.
Maaf.
- Jangan minta maaf. - Kau sudah berjuang.
Kau sudah memberikan segalanya. Kau luar biasa.
Namun, rekan-rekanku menyemangatiku
dan memberi dukungan luar biasa lewat kata-kata
dan kehadiran mereka.
Itu membuatku tumbuh lebih kuat dan tangguh.
Min-jae, kerja bagus.
Kau luar biasa.
Kau hebat.
Bagiku, ini pelajaran hidup,
jadi aku hanya bisa berterima kasih.
Sedikit lagi, Min-jae!
Aku belajar untuk tak menyerah…
dan mengerahkan semua kemampuanku.
- Kerja bagus! - Mantap!
Aku akan kembali ke arena pasir ssireum,
tapi pasir yang kuinjak di Physical: Asia
akan jadi kenangan tak terlupakan.
Di Musim 2, aku merasakan kebahagiaan ini sendirian.
Namun, kali ini, aku berbagi dengan rekan-rekan setimku
dan aku sangat bahagia.
Berbagi kemenangan ini bersama rekan-rekan setimku
dan berbagi pengalaman ini adalah kebahagiaan sejati.
Republik Korea!
- Bangga dan kuat! - Bangga dan kuat!
Kami, Tim Republik Korea, berhasil menjaga patung torso kami…
dan membanggakan bendera kami.
Physical: Asia.
Sepanjang kompetisi, kami menelisik beragam bentuk tubuh
untuk mencari yang paling sempurna.
Misi kami dalam pencarian puncak fisik ideal,
tanpa memandang jenis kelamin, usia, atau ras…
akan terus berlanjut.
TIM THAILAND
SUPPACHAI "SUPERBON" MUENSANG
JAMES RUSAMEEKAE FAGERLUND
SUNNY KERDKAO "SUN" WECHOKITTIKORN
NUANNAREE VISTE "PLOY" OLSEN
URACHA "JAR" TEERAWANITSAN
TIM INDONESIA
IGEDE DHARMA "IGEDZ EXECUTIONER" SUSILA
ISAI ORELAI SUMANTI KESEK
TIM FILIPINA
MANNY "PACMAN" PACQUIAO
LARA LORRAINE DEANG LIWANAG
TEAM TURKI
OGEDAY GIRIŞKEN
YASEMIN ADAR YIĞIT
TIM AUSTRALIA
TIM JEPANG
TIM MONGOLIA
TIM REPUBLIK KOREA
KIM DONG-HYUN
KIM "AMOTTI" JAE-HONG
YUN SUNG-BIN
KIM MIN-JAE
JANG EUN-SIL
CHOI SEUNG-YEON
Terjemahan subtitle oleh Arya Suradinata