Boja titlova ovisi o državi, postavku nije moguće mijenjati.
Posljednja zemlja koja ulazi u finalni zadatak jest…
DRUGI
…tim Mongolija.
Ušli smo u finale Fitness okršaja: Azija.
To je fantastično.
Moji su se suigrači pomučili za ovo. Zaista sam im zahvalan.
Kraj igre.
Sve zbog tvoje genijalne ideje.
Mongolski je tim završio
za 25 minuta i 15 sekundi.
-Bili smo sporiji. -25 minuta i 15 sekundi.
…tim Mongolija.
Kakav peh.
Što je tu je.
Tim Japan…
nije uspio završiti zadatak
i stoga je eliminiran.
Nisu ga završili?
Što?
-Nisu zatvorili vrata. -Valjda nisu podigli most.
-Frustriran sam. -Dali smo sve od sebe.
Je'n, dva.
-Sranje. -Što je bilo?
Što se događa?
Zapeo je na pola puta i nije se htio pomaknuti.
Koliko god jako vukli, nije se mrdnuo ni milimetra.
Skoči i potegni.
-Što je bilo? -Zar griješimo?
Kako da ga podignemo do kraja?
-Je'n, dva! -Dva!
Vukli smo iz sve snage.
Vrijeme je nesmiljeno nastavilo curiti.
Čovječe, uopće se ne miče.
Preplavila nas je panika.
Bili smo skroz zbunjeni.
Podiže se malo!
Prošlo mi je kroz glavu da možda nećemo završiti zadatak.
Preostalo nam je samo pet minuta.
Nema odustajanja. Nastavite.
-Je'n, dva! -Pokažimo žilavost!
Ne miče se.
Vucite do kraja!
Kraj igre.
-Učinili smo sve. -Nismo mogli više.
-Izvrsno. -Svaka čast na trudu. Dobro si?
-Hvala. -Hvala tebi.
Na kraju nam je
isteklo vrijeme prije nego što smo podigli most.
U tom sam trenutku osvijestio granice svoje snage.
Kao vođa tima
osjećao sam frustraciju i nemoć.
Fitness okršaj: Azija.
Japanski je tim eliminiran iz Fitness okršaja: Azija.
Svaki član tima sada će uništiti svoj torzo.
Ništa od meča Koreja-Japan.
Došli smo pobijediti.
Bili smo sigurni u svoju premoć u Fitness okršaju: Azija.
Bravo!
Hvala!
Ali tim Japan pred vama stoji poražen.
Međutim, nadvladat ćemo ovaj poraz.
Kao vođi, bila mi je čast boriti se uz vas.
Hvala vam od srca.
Svi su pokazali golemu vjeru u mene.
Super si, Nonoka.
-Ajmo! -Možeš ti to.
Zbog sudjelovanja u Fitness okršaju: Azija prvi sam put shvatila
da nisam sama i to ću pamtiti zauvijek.
Veliko je razočaranje otići ovako.
Doživjeli smo svašta,
a zbog svojih suigrača nikad nisam pokleknula.
Ovo me samo učinilo snažnijom.
Bili smo najbolji tim ovdje, u to nema sumnje.
Želim zahvaliti Fitness okršaju: Azija
na ovako uzbudljivom iskustvu.
Fantastično sam se proveo.
Nadišao svoje granice.
Bejzbolaš je bio nevjerojatan.
Fantastičan.
Boli otići na ovakav način, ali pravo odmjeravanje fizičke snage je…
Super!
Gurni ga.
…nešto čudesno
i prekrasno.
-To je to! -To je to!
Ovo mi je iskustvo to reafirmiralo.
Hvala vam.
Čak je održao i elokventan govor.
-Jasno, bejzbolaš. -Da.
Nas šestero dali smo sve od sebe.
Borili smo se rame uz rame, pod japanskom zastavom.
Nismo bili samo suigrači, već obitelj,
i osjećam se pomalo…
Osjećam golemu prazninu u srcu.
Već mi nedostaju.
Unatoč svemu, bila je čast biti dio tima.
Srčano smo se borili.
Vraćamo se u Japan visoko uzdignutih glava.
-Je'n, dva, tri! -Idemo, Japan!
Idemo, Japan!
Pozor! Naklon!
Naklon!
-Hvala vam! -Hvala vam.
Hvala vam.
-Hvala, Dong-hyune. -Okami.
Ovo je tužno. Želim ti svu sreću u finalu.
-Hvala! Dobro ste se borili! -Bravo.
-Hvala. -Hvala.
FITNESS OKRŠAJ: AZIJA
12. BORBA BEZ MILOSTI
Što se događa?
Taj sam miris osjetila.
Što je ovo?
Čeka nas gozba.
Super.
-Ovo je gozba! -Izgleda fantastično.
-Mongolska hrana? -Valjda da.
Mongolska hrana.
Kad naš tim prođe u finale, napravit ćemo mongolski roštilj.
Hoću kuhanu govedinu i parene knedle s mesom.
To su jela koja volim.
Gulaš!
-Mongolska hrana? -Kušaj je.
-Buuz knedle. -Ukusne su?
Jako.
-Ovo je mongolski roštilj. -Khorkhog.
Hrana me usrećuje.
Ovo su korejska jela.
Posljednji obrok?
-Pileća juha s ginsengom. -Zdjela riže.
Varivo s carskim mesom i kimchijem.
-Pogledaj to varivo! -Dobro izgleda.
Imaju pileću juhu!
Dobro izgleda.
Vidi ti to. Riža iz gusane zdjele.
Poput Posljednje večere.
Kad god nekome u filmu posluže otmjenu večeru,
taj obično završi mrtav.
Dobar tek.
-Uživajte. -Uživajte.
Oduševilo me što mogu objedovati mongolsku hranu prije finala.
Ispunila me motivacijom i energijom.
Kad bolje razmislim, bilo je pomalo smiješno što jedemo
sa suparničkim timom prije borbe.
Janjetina je fina.
Jako je fina.
Jedite, ljudi. Uskoro ćemo vas smlaviti.
Dok smo jeli, započela je bitka živaca.
Osjetio sam njihove poglede.
Pokušavali su dokučiti koliko smo samopouzdani ili nervozni.
Znao sam da nas promatraju.
Što mislite, kako su podigli pokretni most?
Kladim se da su snažni. Kimchi im daje snagu.
Mongoli zaista jesu snažni.
Nisam očekivao da će završiti u finalu.
Ni ja.
Khandsuren.
Jesi li očekivala da ćemo završiti u finalu?
Znala sam da hoćete. Očekivali smo vas.
A ti? Jesi li mislio da ćemo pobijediti?
-Što misle oni? -Što misle?
Iskreno, ne.
Zbilja nisam.
Mislio sam da jednostavno imate sreće,
ali sad uviđam da ste zaista snažan tim.
-Mislili su da smo srećkovići. -I imamo sreće.
Promatrali smo korejski tim tijekom jela.
Pazio sam da me Mongoli ne pročitaju.
Bilo mi je jasno da Orkhonbayar misli potpuno isto o nama.
Tko bi rekao da ćemo jesti jedni nasuprot drugih
dok je na kocki milijardu wona?
Jedni odlaze praznih ruku, a drugi s milijardom wona.
Ne brine me borba,
ali malo me muči brojanje svog tog novca.
Duhoviti su.
Prave ražanj dok je zec u šumi,
a mi ćemo biti pobjednici.
Što biste s tim novcem?
Da pobijedimo i osvojimo novac,
potrošili bismo ga na vaš put u Mongoliju.
…potrošili bismo ga na vaš put u Mongoliju.
Dirnut sam.
Dajmo sve od sebe u završnoj borbi.
Bez kajanja.
Neka finale bude za anale.
Nabrijan sam jer mislim da nas čeka tijesna borba.
A što se tog posjeta Mongoliji tiče,
rado ćemo doći s osvojenom lovom.
…rado ćemo doći s osvojenom lovom.
Završni zadatak Fitness okršaja: Azija.
Kvragu, preživjeli smo do finala.
Natjecatelji, molim vas, uputite se prema areni.
To. Krećemo.
To!
Ovo je finale.
ZAVRŠNI ZADATAK
Fitness okršaj: Azija.
Natjecatelji timova Republike Koreje i Mongolije,
uđite u arenu za završni zadatak.
-Čovječe, što je to? -Što je to?
-Staza. -Ovdje je staza.
-Očito ćemo trčati.
Nekakav sanduk.
Izgleda da ćemo gurati ono.
Došli smo na golemu kružnu stazu
s tri velika sanduka.
Vjerojatno ćemo morati gurati sanduke.
Moguće.
Ondje su i kugle.
Vidi to uže i metalnu kuglu.
Pogledaj one karabinere. Možda je moramo odvući onamo?
Imaš pravo.
-Nemam pojma kakav nas zadatak čeka. -Da.
Ni ja ne kužim.
Očekivala sam samo jednu igru,
ali ondje je bilo svačeg.
Nešto što je nalikovalo kugli, nekakav zid na jednoj strani,
staza, i mnogo različitih predmeta.
Scena je bila spremna za igre dostojne finala.
Dvije zemlje koje su se plasirale u završni zadatak su
Republika Koreja…
i Mongolija.
Samo zemlja koja pokaže izniman timski rad i preživi do kraja
bit će proglašena zemljom koja utjelovljuje savršenu tjelesnu građu.
Zemlja
koja pobijedi u završnom zadatku
osvojit će…
milijardu wona.
…milijardu wona.
Jasno da je novčana nagrada važna.
Ali čast koju donosi pobjeda
i prevlast Južne Koreje nad ostalih osam azijskih zemalja,
moj je razlog za igru.
Želim donijeti pobjedu Mongoliji.
Pobjeda mora biti naša.
Slijedi posljednji govor
vođe tima Republike Koreje, Kima Dong-hyuna.
Kao što rekoh u svom prvom govoru u Fitness okršaju: Azija.
Vjerujem da tjelesna snaga dolazi iz uma.
A naša žilavost i mentalna snaga doveli su nas dovde.
Cijelim putem
borili smo se dok ne bismo osjetili krv u grlu.
Ako treba, ovaj ćemo put iskašljavati krv
da pokažemo snagu korejskog naroda.
Vjerujem u našu pobjedu.
Snažni smo pojedinačno,
no iznad svega, mi smo iznimno složan tim.
Naš će timski rad osigurati našu dominaciju.
Slijedi posljednji govor
vođe tima Mongolije, Orkhonbayara Bayarsaikhana.
Došli smo dovde razvalivši svaki zadatak
kao složan tim sa zajedničkim ciljem.
Ne želimo manje od pobjede.
I stoga,
borit ćemo se do posljednjeg atoma snage.
Pobijedit ćemo.
Punom snagom!
Ovdje smo s jednim ciljem,
a to je pobjeda.
Dat ćemo sve od sebe.
Želim da oba tima pokažu najbolje od sebe pa da ovo bude obračun za pamćenje.
Završni zadatak Fitness okršaja: Azija sad će biti otkriven.
Završni zadatak je…
Timski okršaj šest na šest.
To se traži, savršeno.
Timski okršaj šest na šest…
sastojat će se od tri igre.
Tri? Ozbiljno?
-Tri od tri. -Tri, ha?
-Hat trick. -Odjednom?
Svih šest članova tima
sudjelovat će
u svakoj od tri igara.
Igra punom snagom u šest na šest ide nam u korist.
Prva zemlja koja pobijedi u dvije od tri igre
bit će okrunjena
za konačnog pobjednika Fitness okršaja: Azija.
Prva je igra
Guranje zida.
U Guranju zida
pobjeđuje ona zemlja koja iz centra odgura zidove
dublje u protivnikovu zonu.
Najvažnija je sirova snaga.
Jači vlada. Kao obrnuto potezanje konopa.
Obračun sirove snage.
Druga je igra
Povlačenje željezne kugle.
U Povlačenju željezne kugle
svih šest članova tima odvući će željezne utege
do završne točke u zadanom vremenu.
Dakle, svaki tim mora odvući svoje utege do završne točke.
Treća je igra…
Beskonačna potjera.
…Beskonačna potjera.
-To će biti brutalno. -Što je to?
U Beskonačnoj potjeri
timovi će se podijeliti popola
i trčati naizmjence.
Pobjeđuje tim koji skroz pretekne protivničku grupu
koja kreće s druge strane.
Svatko kreće sa svoje startne pozicije
i trči sve dok ne pretekne protivničku grupu.
Najvažnija je mentalna snaga, ljudi.
Žao mi je, ali gurnut ćemo vas ako zaostajete.
Moramo biti spremni otrčati 10 km. Brži tim pobjeđuje.
Kraj u dva poteza.
Prva od tri igre je…
Guranje zida.
Pravi test snage za sve nas.
-Moramo pobijediti. -Da.
Po svaku cijenu.
Zaključila sam da imamo prednost
u igri Guranja zida.
Jasno je da smo mnogo jači i to nam je pomoglo
da pobijedimo u izazovima.
Drugu će igru
odabrati gubitnik prve igre.
Hajde da pobijedimo u obje.
U redu, plan se polako oblikuje.
Super.
Završni zadatak Fitness okršaja: Azija.
Prva igra.
Guranje zida.
Igra će sada početi.
Prva igra završnog zadatka.
Ovo su pravila Guranja zida.
U ovoj borbi pobjeđuje zemlja koja odgura zidove
iz centra svake staze
dublje u protivnikovu zonu.
Zidovi su različitih veličina.
Čovječe, ovo će biti zabavna borba.
Raspodijelite svojih šest igrača po stazama
i slobodno prelazite iz jedne u drugu.
Moramo mijenjati staze.
Morat ćemo dobro razmisliti.
Igra će trajati pet minuta.
Pobjeđuje zemlja
koja osvoji veći broj staza.
POBJEDA
I treba ih zadržati u njihovoj zoni do isteka vremena.
Dakle tako?
Odigrat ćete tri kruga na isti način.
Pobjeđuje zemlja koja osvoji dva kruga.
-Tri kruga? -Tri kruga toga?
Ma daj.
Bit će teško.
Kad je riječ o guranju, nije važno koliko si snažan.
Ako u suprotnom smjeru gura netko podjednake snage,
nećeš se mrdnuti s mjesta.
Pravila su bila jednostavna i jasna.
Treba se usredotočiti na guranje dva od tri zida.
Započnite svoj sastanak o strategiji.
Dakle, mislio sam ovako.
Gurat ćemo samo dva i početi s najtežima.
Podijelit ćemo se u dvije grupe po troje.
Adiyasuren, Dulguun i Lkhagva-Ochir čine jednu grupu.
Dok ćemo u drugoj biti Khandsuren, Enkh-Orgil i ja.
U redu, dakle…
Možemo odigrati ovo na više načina, ali evo što ja mislim.
Sparimo se s protivnikom po kilaži i pratimo ga.
Ako hrvač ode onamo, ti idi za njim.
Ili ostaješ sam, a ostalo dvoje idu drugima u pomoć.
A da se usredotočimo samo na dva zida?
-Na dva? -Da.
Ako gubimo na obje fronte?
Što ćemo onda?
Bilo bi dobro imati prednost u sredini.
Pobijedimo li ondje…
Dong-hyun bio je pomalo uzrujan.
Stalno smo se premišljali i nismo mogli donijeti odluku.
Nismo mogli odabrati plan.
Nismo bili blizu rješenja.
Sastanak o strategiji završava za jednu minutu.
Odaberimo osobu koja će startati u centru s Min-jaeom.
Vidite…
ja sam tip osobe koji mora razmotriti svaku mogućnost.
Ali ova igra Guranja zida bila je nepredvidiva.
Završni zadatak Fitness okršaja: Azija.
Prva igra.
Guranje zida.
Prvi krug počinje.
Mijenjajte se.
-Idite na svoje pozicije. -Da.
-Čim počne. -Dobro.
Odlučili smo mijenjati plan po potrebi.
Imamo sitnu prednost po pitanju snage.
-Ona dvojica idu onamo. -Priprema.
Njih trojica idu na najveći.
Dođi, Adiyasuren.
Pozor…
Gurajte!
Dobro, ovo je savršeno.
Rekao sam ti.
Gurajte!
Dvoje ih je.
-Je'n, dva! -Dva!
Je'n, dva!
Upri protiv njih.
Držimo poziciju.
Dobro.
Držite poziciju.
-Seung-yeon, pruži nogu. -Još.
Imaju isti plan igre.
-Je'n, dva. -Tako je. Popustimo kad oni guraju.
-Je'n, dva, tri! -Dva, tri!
Zaključili smo da je središnji zid najvažniji.
Ondje su naši najjači igrači, Amotti, Min-jae i Sung-bin.
Pat-pozicija je neodrživa.
Mi ostali posvetili smo se zidu slijeva, srednjem po veličini.
Ali mongolski je tim učinio isto, kao da smo se dogovorili.
Ne popuštajte. Imate prednost.
-U našoj su zoni, zar ne? -Da, malo.
Je'n, dva, tri!
Ne gurajte prejako. Samo držite dok oni guraju.
-Gurat ćemo kad se izmore. -Može.
-Dobro. Je'n, dva, tri, guraj! -Tako je!
Sad guramo punom snagom.
Drži.
Dosta obrane, moramo uzvratiti.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva!
Je'n, dva!
Sad! Guraj sad!
-Je'n, dva! -Je'n, dva, tri!
To se traži!
U redu, držite poziciju.
-Je'n, dva, tri! -Držim ga!
Za Mongole je gurala i djevojka
pa sam pretpostavio da ćemo ih lako nadjačati.
No, postepeno su nas gurali unatrag.
Trebali smo ih pregaziti bez po muke.
Zadivila me Adiyasurenina snaga.
Je'n, dva!
-Nismo usklađeni. -Imaš pravo.
Nastavite držati.
-U njihovoj smo zoni. -Da? Spremna si za guranje?
-Je'n, dva! -Je'n, dva!
To je to!
-To je to! -Opet!
-Guraju nas. -Da.
Gurnimo mi njih.
Je'n, dva, tri!
-Je'n, dva, tri! -Gurajte!
Je'n, dva, tri!
Ne miče se.
Pet minuta brzo je prolazilo.
Stalno smo se branili od napada. Morali smo promijeniti taktiku.
-Dong-hyune, onaj zid je prazan. -Da.
A da se prebacimo?
Čekaj.
-Gurnimo onaj u njihovu zonu. -Što?
Pokušajmo.
Treći zid.
Mislim da govori: „Provjeri vrijeme i ne miči se.”
Je'n, dva, tri.
Zbilja se činilo da guramo zid.
Bili su vraški snažni.
Ulovila me panika jer nisam znala što da radim.
Da krenemo?
Idemo na tri?
-Svi troje idemo? -Da, svi.
Možda da jedna osoba ipak ostane?
Ne.
-Kad ostane tri minute. -Dobro.
-Svi idemo? -Za tri sekunde.
Tri, dva, jedan. Idemo!
Idemo!
-Jedan, idemo! -Idemo!
U redu, samo ga gurnite do kraja.
Gurajte!
-Ja ću držati stražu, idi im pomoći. -Dobro.
Idi, Seung-yeon.
Dođite ovamo.
Pomno sam promatrao korejski tim.
Potpuno smo prekrižili prvu stazu
i slijedili plan fokusirajući se na preostala dva zida.
Dođi ovamo.
Je'n, dva, tri.
-Je'n, dva, tri! -To se traži!
-Je'n, dva, tri! -To!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Seung-yeon!
Neka netko ode onamo!
Je'n, dva, tri! To je to!
Trči, Khandsuren!
Idemo!
-Khandsuren, ostani tamo! -Ostani!
-Zar gubimo? -Da, u našoj su zoni! Guraj!
Gubimo ovdje.
Ne, ostani tamo i guraj onaj!
Može gurati onaj zid.
Je'n, dva, tri! Idemo!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Gurali su nas natrag i to mi je pogodilo ponos.
Bili smo poput progonjenog plijena.
Shvatio sam da smo odabrali pogrešnu strategiju.
Počeo sam sumnjati da možemo pobijediti Mongole.
Da napustimo brod i svi potrčimo prema lijevom?
Ajmo na ovaj lijevi.
Ima vremena, držite ovaj još malo.
Da krenemo?
Ne, držimo još malo.
Potrčat ćemo prema lijevom.
Min-jae, ulijevo.
-Idemo, Amotti. -Da.
Je'n, dva, tri, idemo!
-Trčite onamo! -Trčite!
-Je'n, dva, tri! -Gurajte!
Je'n, dva, tri.
Ajmo!
Jedna minuta.
Je'n, dva, tri!
Kvragu, ovo je loše.
Khandsuren, trči onamo!
Ionako bismo izgubili pa smo se prebacili.
Trčite!
Je'n, dva, tri.
Eun-sil, dođi ovamo!
Gurajte!
Je'n, dva, tri!
Rasturamo, ljudi!
Gurajte.
Ajmo.
Svi ovamo!
-Ovamo! -Hej, ovamo!
-Seung-yeon, drži taj položaj! Drži ga! -Je'n, dva, tri!
-To je ključno. -Niže.
Je'n, dva, tri!
Ostani tamo!
-Stanite. Kraj igre. -Zbilja su snažni.
U prvom je krugu pobijedio tim Mongolija.
Tako je!
-Razvalili smo. -Snažniji smo, nema dvojbe.
-Bravo. -Pametno smo odlučili.
Da.
Smlavili smo ih svojom snagom.
Znala sam da ćemo pobijediti ako osvojimo drugi krug.
Adiyasuren je predvodila napad u prvom krugu.
Odigrala je veliku ulogu.
Sranje, čovječe.
Džudašica je stijena. Ta ne mrda.
Znam.
Snažni su.
Što ćemo sad?
Čovječe, što da radimo?
Nakon poraza nisam mogao sabrati misli.
Nisam znao plan za drugi krug, bojao sam se reprize prvog.
Najviše sam strahovao od još jednog poraza.
Ovaj moramo dobiti.
Ne možemo izdržati.
Bili smo utučeni nakon poraza u prvom krugu.
Morali smo preokrenuti igru, ali to nije bilo lako.
Samo treba rano povesti.
I oni su jedva izdržali.
Zato su se i premještali.
Bio je to dobar potez i odlično su to izveli.
Otrčat ću do zida u vanjskoj stazi najbrže što mogu.
Ti preuzmi najmanji, Sung-bine.
-On će taj, a mi ćemo srednji. -U redu.
Sung-binu mali, nama srednji.
Presudni trenutak prvog kruga koji nas je koštao zaleta
bio je početak premještanja članova mongolskog tima.
Budući da smo bili brži,
planirali smo iskoristiti svoju pokretljivost između staza.
-Pobjeda i to je to. -Tako je.
Pobjedom ćemo izbjeći treći krug.
Samo treba ponoviti sve otprije. Zar ne? Troje po zidu.
Pratit ćemo korejski tim.
Bili smo prilično opušteni.
U prvom smo krugu promatrali što radi korejski tim.
Premještali bismo se u centar
i razdvajali kad i oni.
Rekao bih da imamo prednost.
Prva igra završnog zadatka.
Guranje zida.
Počinje drugi krug.
Priprema.
Spremite se. Pomno ih pratite.
Odmah jurnite.
Pozor…
-Pazite na položaj tijela! -Pronađite težište.
Rekao sam vam.
Gurajte!
-Gurajte! Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Prednost ima onaj tko prvi napravi i najmanji pomak.
Odlično smo krenuli.
Već smo ušli u njihovu zonu i sad samo treba zadržati poziciju.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Je'n, dva, tri!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Gurajte kad posustanu!
U ritmu našeg odbrojavanja
napredovali smo svakim napadom.
Postajali smo sve sigurniji da je pobjeda naša.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Nismo mogli pomaknuti središnji zid.
Loše nam se pisalo.
Je'n, dva, tri!
Gurajte kad posustanu!
-Čekajte! -U redu, gurajte! Je'n, dva, tri!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Je'n, dva, tri!
-To je to! -Je'n, dva!
Je'n, dva, tri!
-Je'n, dva, tri! -To!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
-Čekajte da se izmore. -Rasturamo!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
-Da se neki premjeste? -Da.
-Ugurat ću se. -Idem na drugi.
U redu, idi.
-Idi! -Trči do onog!
Bravo, Khandsuren! Ide ti odlično!
Dobro, drži ga tamo.
Ne miče se.
Seung-yeon, idi k njoj.
Idi onamo!
Je'n, dva, tri. Ustrajmo, Seung-yeon.
Je'n, dva, tri.
Seung-yeon, spusti se niže.
-Idem ja. -Ne, bolje da ja odem.
-Idi onamo! Brže! -Trči onamo!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Žar da svoj tim odvedem do pobjede struji mojim venama.
-Je'n, dva, tri! -Znao sam da ćemo ih dobiti.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Niže, poput njih! U njihovoj smo zoni!
Je'n, dva, tri!
Min-jae, digni se.
Je'n, dva, tri!
I ovdje gubimo.
Hajde, ljudi! Guraju nas unatrag!
Blizu smo.
Sad ćemo gurati iz sve snage.
Gurali su nas. Nisam znao što da radimo, a vrijeme je curilo.
-Gurajte. Je'n, dva tri! -Je'n, dva, tri, gurajte!
Tako je, opet! Je'n, dva, tri!
Svakim bi nas napadom odgurnuli unatrag.
Zadivila me ratnička snaga mongolskog tima.
Dobro, posustali su. Slušaju naša odbrojavanja.
U redu je, pobjeđujemo.
-Min-jae, snažno gurni jedanput. -Je'n dva, tri.
-Ne miče se. -Ne mrda.
Je'n, dva.
Moramo uprijeti.
Reci kad si spreman.
Možda smo izgubili u prvom krugu, ali nešto sam naučio.
Min-jae bio je naš motor.
Pridodamo li našu snagu njegovoj, možemo se oduprijeti Mongolima.
Shvatio sam to na kraju prvog kruga
i pomislio da imamo šansu.
Gurajmo kad Min-jae gura.
Min-jae, odbrojavaj.
Je'n, dva, tri!
-Ti odbrojavaj. -Je'n, dva, tri!
Nastavite gurati do kraja!
-Nastavite gurati! -Gurajte!
Nastavite gurati do kraja!
-Nastavite gurati! -Gurajte!
Ušli smo u njihovu zonu!
Jesu li u našoj zoni?
Je'n, dva, tri!
Nastavite gurati do kraja!
-Nastavite gurati! -Gurajte!
Odlično, sad držite!
-Ljudi, dođite ovamo! -Dođite ovamo!
Dong-hyune, idi.
-Dolazi ovamo! -Dođi! Dobivamo ovu.
-Idi! -Dođi ovamo!
Je'n, dva, tri!
Izgubili smo kontrolu nad središnjim zidom.
Korejci su nas napali silovitim guranjem.
Preplavila nas je panika jer nam je ponestajalo vremena.
-Je'n, dva, tri! -Dva, tri!
Opet! Je'n, dva…
-Otrči do najmanjeg zida. -Što?
-Gurni najmanjeg, Adiyasuren. -Guraj.
Idemo! Je'n, dva, tri!
Idi! Sad!
Hej, idi!
Sung-bine, idi!
Zaboravite ovaj!
-Moraš ići! Guraj! -Ajmo! Sad!
Amotti, idi!
Deset sekundi!
-Amotti, idi! -Ne, Sung-bine, vrati se!
Je'n, dva, tri!
-Držite ga! -Držite!
Držite.
To!
Mačji kašalj!
-Stanite. Kraj igre. -Uspjeli smo. Bravo.
U drugom je krugu pobijedio tim Republike Koreje.
Ljudi, snažniji smo!
-Min-jae je bio ključan. Neka vodi. -Treba odmah povesti. Tako je.
Bili smo slomljeni, skroz iscrpljeni i psihički potrošeni.
Ali sad kad smo mi postali predatori
bilo mi je jako zabavno.
Toliko sam želio pobijediti da sam se bio spreman uništiti.
Htio sam gurnuti sanduke kroz protivnike.
Više neće ignorirati najmanji zid.
-No idem na njega. -Da? Dobro.
-I trebaš, najbrži si. -Da, tako je najbolje.
Vi idite na početnu poziciju u centru.
Pobijedili smo zbog sjajne strategije, nećemo je mijenjati.
Imamo Sung-bina, najbržeg od svih,
a ako Min-jae i mi ostali damo sve od sebe,
pobjeda je sigurna.
-Zašto je centar pao? -Samo ste trebali izdržati.
Udaraju kad posustanete.
Namjestite se ovako, neka vam koljeno bude oslonac.
Naravno da sam bio utučen zbog poraza.
Pokušali smo zaustaviti nalet Korejaca
iz pozicije u kojoj smo bili, ali nismo uspjeli.
Smislili smo taktiku za treći krug.
Pokušat ćemo što više oslabiti korejski tim
tako što ćemo se raspršiti.
Mislim da ćemo pobijediti.
Posljednja igra završnog zadatka.
Guranje zida.
Počinje treći i završni krug.
Priprema.
Pozor…
Zabij se!
To, držimo ga.
-Dobro, oni se drže. -Je'n, dva!
Je'n, dva!
Moj je zadatak bio da se potrudim
da Sung-bin ne može pomoći s guranjem središnjeg zida.
Ali…
Je'n, dva!
-Je'n, dva! -Je'n, dva!
On ide! Kreni, Sung-bine!
Samo je trebalo zadržati poziciju. Nismo mogli izgubiti.
Držite. U redu.
Sad ćemo gurati. Dva, tri.
Sung-bin se uspješno branio, kao što smo planirali,
kao i Min-jae u središnjoj stazi.
Više smo se usredotočili na obranu i čitanje situacije.
Držite!
Držite.
Hajde, dođi ovamo.
Je'n, dva, tri.
Idem ja.
-Idi ti, Eun-sil. -Idi, Dong-hyune.
Ja ću.
Dođi ovamo. U redu je.
Dođi i guraj.
-Je'n, dva… Sung-bine. Je'n, dva. -Je'n, dva.
-Je'n, dva… -Ne miči se i izdrži!
-Je'n, dva, tri. -Ne miči se i izdrži.
Je'n, dva!
-Guraj. -Dobro.
Niže. Sung-bine, gurni ga dublje u zonu.
-To su slabiji igrači. -U redu.
-Ukopajte se. -Ukopajmo se.
Ukopajmo se i gurajmo kad odbroje.
-Je'n, dva! -Zasad samo drži.
Neka Min-jae vodi.
Treba se ukopati.
Naši su napadi bili najučinkovitiji
kad bi uslijedili odmah nakon naleta Mongola.
-Bravo. -U redu, je'n, dva, tri.
U redu, je'n, dva, tri.
-Je'n, dva tri! -Niže!
-Je'n, dva tri! -Je'n, dva tri!
Niže!
Je'n, dva, tri.
-Min-jae. -Je'n, dva.
Je'n, dva.
Je'n, dva!
-Je'n, dva! -Ne, čekaj.
Kako uspijevaju gurati?
Je'n, dva, tri.
Nije mi bilo jasno odakle im snaga.
I mi smo uprli iz sve snage,
ali za svaki naš korak naprijed, oni bi ukrali dva.
Nismo očekivali da će imati tako dobru tehniku.
Je'n, dva.
Je'n, dva!
-Je'n, dva! -Ne, čekaj.
Enkh-Orgile, moramo gurati. Nećemo izdržati ovako.
Je'n, dva.
Ne! Sung-bine, spusti se niže.
Ne gledaj bočno, gledaj prema naprijed!
U redu, guraj.
Je'n, dva, tri.
-Dva, tri. -Guraj!
Dvije i pol minute!
Možeš, Min-jae.
Povedi nas kad budeš spreman.
-Je'n, dva, tri! -Sad, gurajte!
Ide vam super.
Je'n, dva, tri.
-Opet. -Je'n, dva, tri.
Izdržite, ljudi.
Možeš, Min-jae.
Je'n, dva, tri.
Mongolima sam na licima vidio da su uzdrmani.
Znao sam da ćemo pobijediti.
Da gurnemo?
Je'n, dva.
Držite! Ajmo, ukopajte se!
Tada su nas Korejci silovito napali i mi smo osjetili da klizimo unatrag.
Osjetili smo koliko su snažni.
-Kvragu. -U redu, drži!
Dulguune, pustite taj i dođite amo! Pustite ga i dođite!
Uništili su nas u središnjoj stazi.
Rekao sam suigračima da nam dođu pomoći.
-Idemo, Orkhonbayare. Je'n, dva, tri. -Tri.
Idem za njim.
Dođi.
Treba nam još jedan! Min-jae, guraj!
Guraj!
Je'n, dva!
Je'n, dva, tri!
Minuta i pol.
Khandsuren, otrči onamo.
Idi!
Tako je! Raštrkajte se!
Ajmo! Brzo!
Idemo! Hajde!
Dva, tri, gurajte!
Idemo!
-Hej, gurajte! Je'n, dva, tri! -Još jedanput!
-Hajde, gurajte! -Dobro.
-Trebamo Dong-hyuna. Dong-hyune! -Je'n, dva tri!
Upri, Min-jae.
Gurajte. Je'n, dva.
Jedna minuta.
Je'n, dva, tri, idemo!
-Je'n, dva. -Hajde, vas dvoje, gurajte!
-Opet. Je'n, dva. -Dva, tri!
Je'n, dva, tri!
Ponestajalo nam je vremena
pa smo odlučili napasti srednji zid budući da je bio najvažniji.
Ali…
Ne.
Je'n, dva.
U redu, gurajmo.
Je'n, dva, tri!
Zapečatite pobjedu!
Je'n, dva, tri!
Kvragu.
Izdržimo za kraj!
-Držite! -Dvadeset sekundi!
-Raštrkajte se. -Otrči onamo.
Dolazi jedan!
Guraj, Min-jae. Je'n, dva, tri!
Je'n, dva!
Je'n, dva, tri!
Tri! Dva! Jedan!
To!
Stanite.
Kraj igre.
U trećem je krugu pobijedio tim Republike Koreje.
Bravo, ljudi!
-Bravo! -Bili ste super.
Sing-bine, ti si zaslužan za ovo!
Sung-bin je zaslužan!
Kvragu, Sung-bine!
Sung-bine, totalno si rasturio.
-Presudilo je iskustvo u guranju saonica. -Čovječe, bilo je teško.
Poslije su mi noge otkazale poslušnosti.
Preokrenuli smo rezultat i to je bilo golemo olakšanje.
Bili smo presretni.
Dva najsnažnija zida Republike Koreje
bili su Kim Min-jae i Yun Sung-bin.
Min-jae jednim je silovitim naletom smlavio mongolski tim.
S razlogom je on Cheonhajangsa.
Čovječe, zbilja smo im pokazali
snagu Južne Koreje.
-Sve je u redu, ljudi. -U redu je.
-Sve je u redu. -Prelagano su nas odgurali.
Prokockali smo pobjedu.
Vodili smo bitke na previše bojišta.
Izgubili smo prvu igru, ali rekao sam timu da nema brige.
Imamo još dvije
u kojima možemo rasturiti.
ZAVRŠNI ZADATAK
Završni zadatak Fitness okršaja: Azija.
Kao gubitnici prve igre,
mongolski će tim izabrati drugu.
Preostale igre su…
Beskonačna potjera
i Povlačenje željezne kugle.
Što ćemo, potjeru ili željezne kugle?
Baš da vidimo.
Snažniji smo od njih.
Više nam je odgovaralo povlačenje kugli jer je presudna snaga, kao u Guranju zida.
Pretpostavio sam da neće odabrati još jednu igru snage, već Beskonačnu potjeru.
Što ćemo? Je li gotovo ako izgubimo?
Da.
Rekao bih da su bolji trkači od nas.
Imaš pravo.
Vidjeli ste ih na traci za trčanje.
Imali smo trkački izazov za osvajanje povlastice
i korejski je tim pobijedio.
Bili su zvijeri na traci za trčanje.
-Bolje željezne kugle. -Može to?
Ali u posljednjoj smo igri odmjerili snage i izgubili.
Dobro sam razmislio u kojoj bi se igri moj tim bolje snašao.
Sastanak o strategiji je gotov.
Vođo tima Mongolija, Orkhonbayare Bayarsaikhane,
molim te, odaberi drugu igru.
Što nas čeka?
Biramo Povlačenje željezne kugle.
To je dobro.
Bio sam nervozan i uzbuđen.
Znao sam da su težinska kategorija i kilaža važne,
a mongolski je tim imao dva prilično krupna igrača.
To me brinulo.
Kažu da težinska kategorija uvijek prevagne.
Mongoli su krupniji od nas i znala sam da će po pitanju snage biti izazov.
Evo nam novog obračuna.
Da, evo ga.
Da odaberemo kugle?
Da, nismo brži od njih.
Ali u posljednjoj smo igri odmjerili snage i izgubili.
Nisu presudile ni snaga ni kilaža, već loša strategija.
Mogli smo pobijediti, a sad i hoćemo.
Po pitanju snage, opet smo imali prednost.
Zašto ne bismo dali sve od sebe i dokazali svoju snagu?
Spoznaja da nas čeka igra snage ulila mi je sigurnost.
Očekivala sam pobjedu.
Pobijedimo li u drugom krugu i pri tome izmorimo korejski tim,
imali bismo prednost i u Beskonačnoj potjeri.
Fitness okršaj: Azija.
Druga igra završnog zadatka:
Povlačenje željezne kugle.
U redu, krećemo.
Zaključimo priču.
Ajmo zaključiti priču.
Zbilja izgleda poput grude željeza.
To izgleda prilično teško.
Zar to trebamo zakačiti za sebe?
Sa strane su bile još četiri željezne kugle.
Pitala sam se trebamo li odvući sve njih.
U Povlačenju željezne kugle, svih šest članova tima
moraju odvući željezne kugle privezane za sebe
do zastave na cilju
i srušiti je rukama.
Izgledat ćemo kao psi na lancu.
Sudeći po broju uporišta, jedva je izvedivo.
Na stazi se nalazi ukupno pet uporišta.
Vremensko ograničenje je tri minute.
Bod ne dobivate ako vrijeme istekne prije negoli srušite zastavu.
Igra će imati pet krugova.
U svakom krugu, težina željezne kugle povećat će se proporcionalno
ukupnoj težini tima.
-Pet puta dižu težinu. -Da.
Korejski je tim teži od našeg,
što znači da će i njihove željezne kugle
biti teže od naših.
To nam je išlo u prilog.
Zemlje će se izmjenjivati u svakom krugu.
REDOSLIJED JE ODREĐEN ŽDRIJEBOM
Ako obje zemlje uspješno završe krug,
u sljedećem ih krugu čeka revanš.
Zanimljivo.
Ako obje zemlje ne završe zadatak, igra se…
odmah prekida.
Ako oni kiksaju, mi moramo uspjeti.
Ne bude li pobjednika nakon pet krugova, zemlje će se natjecati istovremeno.
Pobjednik je onaj tko prvi sruši svoju zastavu.
Mongolski ratnici,
dokazali ste svoju moć u prvoj borbi.
Koliko god naš protivnik bio snažan, mi Korejci nikad ne odustajemo
i pronalazimo izlaz iz nedaća svojom upornošću i žilavošću.
Stoga ćemo biti konačni pobjednici,
i jamčim vam
da će ovo biti posljednja borba Fitness okršaja: Azija.
Učinit ćemo ovu igru zanimljivijom.
Nemojte se previše opuštati, ljudi.
Poraz si više ne možemo priuštiti
i stoga ćemo dati sve od sebe.
Fitness okršaj: Azija.
Druga igra završnog zadatka.
Prvi krug Povlačenja željezne kugle.
Prva nastupa Mongolija.
Zašto je hrvač četvrti?
-Da. -Što?
I meni je to čudno.
Očekivali smo da će Orkhonbayar biti u sredini,
ali nije bio.
Bio je pri samom kraju, a to nismo očekivali.
U sredini je bila Adiyasuren.
Kao i Dulguun.
Kopkalo me koji im je plan igre.
Budući da sam najviši, prvi ću se dočepati cilja.
Dulguune, daj ruku.
-Mogu dosegnuti više. -Tako je.
Stavili smo ga u sredinu jer ima najduže udove.
To nam ide u prilog jer on prvi može doseći cilj.
Adiyasuren i ja stali smo sa svake strane da preuzmemo teret.
Naš je cilj bio ravnomjerno rasporediti snagu s obje strane.
1. KRUG
Pokažimo im.
Da, punom snagom!
Da vidimo.
Da vidimo njihov pristup.
Priprema.
Pozor…
Imamo tri minute, žurba nije potrebna.
Bez trčanja. Polako i postojano.
Tako je, polako.
-Spori su. -Žele vući ravnomjerno.
Budući da je bio tek prvi krug,
odabrali smo polagan tempo da vidimo kako nam ide.
Polako.
Nije bilo teško.
Prvi je krug bio prilično lagan.
Nisam ni potegnuo, a već smo na cilju.
Stanite.
Kraj igre.
Prva je lagana.
-Da, samo 20 % naše težine. -Da.
Vjerojatno je lagana.
Mongolski je tim uspio.
1. KRUG
Prvi krug Povlačenja željezne kugle.
Na redu je korejski tim.
Hajde da i mi isprobamo kako nam ide.
-Moramo vući zajedno. -Da.
Ovo je nešto što stalno radim
pa sam znao da neću sputavati svoj tim.
Odaberimo pozicije. Tko je u sredini?
-Min-jae. -Dođi u sredinu.
Dođi u sredinu. Da, to je to.
Vas dvije budite na krajevima.
Kako nas je bilo šest,
sila se mogla rasporediti u obliku slova Y.
Stoga smo odlučili najsnažnije igrače staviti u sredinu.
Htjeli smo iskoristiti najjače kao točku oslonca.
Da vidimo njihov pristup i tehniku.
1. KRUG
Njihova je kugla 10 kg teža.
Priprema.
-Idemo. -Da vidimo kako je.
Pozor…
Zasad je lagano.
To je to? Zbilja je lagano.
Sad mi je jasno zašto se nisu ni oznojili.
Činilo se da se korejski tim
napreže jednako koliko i mi.
U redu, zgrabi je.
-Prelako. -Da, bilo je dobro.
Stanite.
Kraj igre.
Korejski je tim uspio.
2. KRUG
Drugi krug.
Prvi je na redu mongolski tim.
-Desna, lijeva. -Je'n, dva.
Nismo osjetili razliku u težini između prvog i drugog kruga.
Mongolski je tim uspio.
Drugi krug.
Na redu je korejski tim.
Brzi koraci.
Ovo je super.
I drugi je krug bio lagan.
Mačji kašalj.
Korejski je tim uspio.
Treći krug Povlačenja željezne kugle. Prvi nastupa mongolski tim.
Je'n, dva.
Spustite se.
Idemo.
Jedva pužu.
Nagib im daje bolju polugu.
U trećem je krugu težina postala osjetna
pa sam predložio da pužemo zajedno.
Samo je dotakni.
Mongolski je tim uspio.
Nagib za veću snagu poluge.
Tako je.
Treći krug.
Na redu je korejski tim.
Je'n, dva.
Idemo.
-Dobro. -Na pod.
I mi smo shvatili da moramo spustiti svoje težište.
Je'n, dva.
Oponašaju nas.
Tako je.
U trećem smo krugu pomalo počeli osjećati težinu.
U redu, udari je.
Korejski je tim uspio.
Sad ćemo povećati težinu.
4. KRUG
U ovom će krugu početi muka.
Tri kugle?
Sranje, tri kugle.
Sad su tri pa će biti teže.
Da, bit će poprilično teško.
Bila sam zabrinuta. Nisam očekivala da će se tako zahuktati.
Četvrti će krug biti jako težak i zahtijevat će podosta izdržljivosti.
Četvrti krug Povlačenja željezne kugle.
Prvi nastupa mongolski tim.
Počnimo puzati od prvog oslonca.
Čvrsto rukama zgrabite uporišta. Zabijte ruke u pijesak.
Treba ih iskoristiti da se odrazimo.
Priprema.
Zbilja se nadam da neće uspjeti.
Ako ne uspiju, imamo priliku za pobjedu.
Pozor…
Vjerujem da možemo izdržati svaku težinu.
Je'n, dva, tri.
Je'n, dva, tri. Dolje.
Je'n, dva.
Preplavila me panika.
Bilo je teže i zahtjevnije negoli sam očekivala.
-Dosta je teško. -Da. Mnogo je napornije.
-Je'n, dva. -Je'n, dva.
Je'n, dva.
Tako je.
Četvrti je krug bio pakleni.
Puzali smo jako sporo, jedva se držeći za uporišta.
-Je'n, dva. -Zgrabite ga!
Čovječe, napreduju.
Zgrabite ga!
Nismo mogli držati ritam dok smo puzali.
Niti dobro rasporediti snagu.
Bilo je ključno da svi potežemo jednakom snagom,
ali to nije bilo lako izvesti.
-Je'n, dva, tri! -Idemo!
Udari je.
Ispruži se!
-Kraj igre. -29 sekundi.
-Jako je teško. -Da.
Mongolski je tim uspio.
4. KRUG
Ne vučemo zajedno.
-Da. -To je naš najveći problem.
-Svatko radi po svom. -Treba odbrojavati.
-Krećimo se zajedno. -Nismo usklađeni.
Svatko ide svojim tempom. Netko nas mora uskladiti, Orkhonbayare.
Nisu to dobro odradili.
Trebali su vikati: „Je'n, dva!”
Tako se krećeš usklađeno.
Moramo uskladiti korake i ići istim tempom.
Četvrti krug Povlačenja željezne kugle.
Na redu je korejski tim.
Idemo.
-Uskladite brzinu. -Dobro.
Priprema.
-Kreću. -Da.
Pomno ih promatrajmo.
Nadao sam se da će korejski tim kiksati.
Mislio sam da će im možda biti preteško.
Pozor…
Nismo smjeli pogriješiti.
Pokušavala sam ostati usredotočena na zadatak.
Zakačite noge za uporište. Tako je.
Tako je.
Je'n, dva.
-Je'n, dva. -Je'n, dva.
-Dobro, je'n. -Dva.
Kvragu.
Je'n, dva.
Nisam očekivao takvo povlačenje. Teško sam kontrolirao gornji dio tijela.
Bilo je teško naći uporište.
Je'n, dva.
-Spustite se niže. -Niže.
Je'n, dva.
Bilo je teško.
Pokušala sam se nagnuti naprijed da se pomaknem, ali ništa.
-Fiksirajte noge. -Odgurnite se nogama.
Ove dvije na rubu zaostaju.
Djevojke nemaju snage za to.
Nemaju.
-Fiksirajte noge. -Odgurnite se nogama.
Htjeli smo se uskladiti da vučemo istom silom.
Ispostavilo se da nam to baš i nije pošlo za rukom.
Zgrabi je.
-Udari je. -Zgrabi je.
To!
Bogme je teško.
-Kraj igre. -Bili smo mrvicu brži.
-Za sekundu? -Da.
Korejski je tim uspio.
-Skoro isto vrijeme kao mi. -Da.
Bogme je teško.
Bilo je užasno teško.
Pitao sam se kako su Mongoli to izdržali.
Shvatio sam da su svi mongolski igrači
nevjerojatno snažni i da ih ne treba podcjenjivati.
-Nismo bili usklađeni. -Da.
Nismo imali potrebnu polugu jer nismo bili usklađeni.
Inače bismo potegnuli.
Jako je teško.
U četvrtom sam krugu
počela osjećati bol u zadnjim ložama i listovima.
Malo sam se i uspuhala.
Bio je to tek početak i čekala nas je teška borba.
Sad ćemo povećati težinu.
Sad ih ima četiri, ljudi.
Sad ih je četiri.
Peti je krug bio najteži.
Pomalo me brinula
težina i naša sposobnost da je podnesemo.
Ovo će biti brutalno.
5. KRUG
Bilo je zastrašujuće. Brinulo me je li izvedivo.
Peti krug Povlačenja željezne kugle.
Prvi je na redu mongolski tim.
Punom snagom do kraja.
Je'n, dva.
Priprema.
Pozor…
Ne trčite.
Bilo je brutalno.
Kao da vučete planinu.
Koliko god se trudili, nismo napredovali.
Je'n, dva!
Izgleda teško ko vrag.
Već me gledanje iscrpljuje.
Idemo zajedno. Ukopajte se!
-Je'n, dva. -Je'n, dva.
-Usklađeno! Rukama i nogama!
-Je'n, dva! -Dva!
-Je'n, dva! -Je'n, dva!
-Idemo opet. -Dobro.
-Je'n, dva! -Je'n, dva!
Svi smo morali doprinijeti i ostati usklađeni.
Dva!
Na kraju se sve svodi na to koji tim bolje surađuje
i pametnije koristi zamašni moment da pobjedi.
Zajedno odbrojavaju.
Tako drže ritam, a to je ključno.
Bili smo sigurni u pobjedu.
Sve je išlo prema planu.
-Je'n, dva! -Je'n, dva!
Pruži ruku!
Čekaj, nemam oslonac.
Stavi nogu na ovo. Svi ih stavite.
Je'n, dva.
Pruži ruku.
Je'n, dva.
-Blizu su, no nije lako. -Najteže je na kraju.
Ispred nas više nije bilo uporišta.
Cilj nam je bio pred nosom, ali nismo se mogli ni pomaknuti.
Nastavite! Ja ću biti oslonac.
-Držite ga. -Fiksirajte Orkhonbayareve noge!
Gurajmo mu noge odostraga.
-U redu, sad. -Fiksiran je.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
-Dva, tri! -Dva, tri!
-Jesmo li? -Ne.
Još 54 sekunde.
Ulovila me panika da nećemo dohvatiti zastavu.
-Svi zajedno! -Dobro.
-Je'n, dva. -Je'n, dva.
Predaleko je.
-Još jedanput! -Još!
-Je'n, dva. -Je'n, dva.
Hajde, idemo!
Je'n, dva.
Još 35 sekundi.
Kraj igre.
Mongolski je tim uspio.
Uspjeli su.
Ostalo im je 35 sekundi.
Gledajući Mongole kako se naprežu iz petnih žila,
shvatio sam da su jako teške.
Peti krug.
Ne redu je korejski tim.
Da ukopamo noge i zajedno brojimo do dva?
-Do tri. -Svi brojimo do tri.
Min-jae, guraj do kraja.
Slijedimo Amottijevo brojanje i odgurujemo se.
Pozor, Min-jae. Ti si ključan.
Priprema.
Idemo, ljudi. Možemo mi to.
-Budite spremni, bit će zahtjevno. -Pozor…
Dobro, polako priđite.
Fiksirajte noge i spustite se. U redu.
Na koljena. Primimo se posla.
Je'n, dva, tri.
-Tako je. -Fiksiraj nogu.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri.
To, tako je.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Je'n, dva, tri.
-Stanite. -Čekaj.
Hajde, kiksajte.
-Stanite. -Čekaj.
Bili smo bespomoćni.
Nismo mogli ništa
jer smo proklizavali.
Kvragu.
Pomislila sam da su nam dali pogrešnu težinu kugli u petom krugu.
Toliko su suludo teške bile.
Ali ako Min-jae da sve od sebe,
pobjeda je naša.
Min-jae će nam reći kad je spreman vući
i čim svi šestero budemo spremni, krećemo.
Dobro. Spremni?
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
-To. -To.
-Tri! -Tri!
-To. -To.
-Opet se kreću naprijed. -Kreću se.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Približavamo se.
Min-jae, moraš potegnuti.
Je'n, dva, tri.
-To je to. -Noge na uporište.
Imala sam osjećaj da ga mogu dohvatiti.
Izluđivalo me.
-Onda je Sung-bin… -Nemoj da te digne.
…spustio moje zapešće.
-Je'n, dva, tri. -Je'n, dva, tri.
-To. -To.
-Držim ga. -Odlično.
Je'n, dva, tri.
-Ukopaj ruku. -Da.
Odjednom sam shvatio da smo stali.
Nešto nije bilo u redu.
Nismo vukli kao jedno.
Min-jae, fiksiraj nogu.
U redu je, fiksiraj nogu, Min-jae. Hajde.
-Čekaj, ja… -Ukopaj se.
Noga mi je skliznula.
Proklizala mi je noga za oslonac.
Je'n, dva, tri.
Ležao sam potrbuške i držao se rukama kako me težina ne bi povukla unatrag.
To.
Fiksiraj nogu, Min-jae.
Fiksiraj je.
U redu je, fiksiraj je.
Čekajte.
Pokušao bih namjestiti nogu, ali samo bih kliznuo unatrag.
-Možete li… -Tu smo za tebe.
-Povucite prema naprijed. -Je'n, dva, tri.
-To se traži. -Super.
-Imaš oslonac? -Da.
U redu.
Stižu do dijela koji smo najsporije odradili.
-Brutalnog dijela? -Da.
Je'n, dva, tri!
-Je'n, dva, tri! Dobro. -Je'n, dva, tri!
-Tri! -Tri!
-Uprimo iz sve snage. -Uprimo.
Min-jae, ukopaj noge.
-Drži položaj. -Uprite iz sve snage.
-Je'n, dva, tri! -Tri!
U redu! To je to.
Još jedanput.
Je'n, dva, tri!
-Je'n, dva, tri! -Dva, tri!
Još jedanput.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
-Pogledajte. -To je to.
-Još samo jedanput. -Samo što nismo.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
To!
Identično.
Imamo isto vrijeme.
-Isti rezultat. -35 sekundi.
Korejski je tim uspio.
Izjednačeni smo.
-Isto vrijeme. -Identično.
-Teže je nego što sam očekivao. -Da.
Srušili su nam snove o uvjerljivoj pobjedi.
Vjerojatno zato što smo svi bili finalisti.
Koristili su sličnu taktiku u Guranju zida,
a ispalo je da smo izjednačeni i po snazi.
Bilo je previše tijesno da im prepustimo vodstvo.
Bili smo ravnopravni suparnici
i sve je bilo neizvjesno.
-Sad je važno tko je dotakne prvi? -Da, taj pobjeđuje.
Imali smo isto vrijeme i sve bi se moglo svesti na sekundu razlike.
-Tako je. -Da.
Moramo se čim prije dočepati cilja.
Treba nam brzi start.
Znate onaj trenutak kad osjetite da vas diže?
-Onda uprite iz sve snage. -Da, moramo.
Min-jae, prošli si put ležao potrbuške. Tako ne možeš zapeti.
Kad skroz ležiš na tlu, poluga ne funkcionira. Moraš biti pridignut.
Držao si se rukama?
-Nisam se mogao ukopati. -Da.
Ako ne možeš do uporišta…
-Ukopaj se i fiksiraj nogu. -U redu.
Zabrljao sam u petom krugu
i bio sam jako tjeskoban da će se to ponoviti.
Usredotočio sam na osjećaj pijeska pod prstima ruku i nogu.
Dvoboj mongolskog i korejskog tima završio je neriješeno.
Sad počinje doigravanje.
Kvragu, došlo je do toga.
U doigravanju,
obje zemlje kreću istovremeno,
a pobjeđuje ona zemlja koja prva dohvati zastavu.
Svaka će zemlja vući istu težinu kao u prošlom krugu.
Dovoljna je sekunda.
Bit će tijesno.
Preokreti su naša fora.
Ne dajte im priliku.
Mongoli su već gubili nadu
pa smo ih htjeli pregaziti do kraja, bez milosti.
Nismo htjeli Beskonačnu potjeru.
Vrijeme je da okončamo priču.
-Republika Koreja! -Idemo!
Planiramo pobijediti u doigravanju.
Svi smo se spremni boriti do posljednjeg daha.
Želimo rasturiti.
Ratnici!
Juriš!
-Hajmo. -Fokus na svoju igru.
Priprema.
Posljednji krug.
-Pretrčite prvi dio. -Da.
Pozor…
Pokazat ćemo brzinu mongolskih ratnika.
Idemo na brzu pobjedu da osiguramo naslov.
Otrčat ćemo do prvog uporišta,
spustiti se na tlo i odgurnuti.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Otrčat ćemo do prvog uporišta
i spustiti se na sve četiri da se odgurnemo.
Kao da me neka nadljudska snaga potegnula unatrag.
U redu je. Ustani!
Vratila sam se na koljena i potegnula s ostalima.
Rukama uhvatite uporište, ljudi.
-Je'n, dva, tri. -Je'n, dva, tri.
Činilo se da smo izjednačeni
i da između nas nema razlike.
Drže li se svi?
Čvrsto se držite.
Je'n, dva, tri.
Da, to je to!
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Da, to je to!
-Je'n, dva, tri. -Je'n, dva, tri.
-Zakačite ruke. -Je'n, dva, tri.
-Je'n, dva, tri.
Kao da smo postali jedno.
Vjerojatno je tada naša snaga bila najusklađenija.
Je'n, dva, tri.
Sung-bin mi je rekao da radim male korake pa sam lako grabio naprijed.
Je'n, dva, tri.
-Zakačite ruke. -Je'n, dva, tri.
Je'n, dva, tri.
-Je'n, dva, tri. -Tri!
Ide nam odlično. Koristite noge.
Je'n, dva, tri.
Iscijedit ćemo posljednji atom snage za pobjedu.
Je'n, dva, tri!
Jedno uporište do zastave.
Još samo jedan korak i prvi smo u Fitness okršaju: Azija.
Grčevito smo se vukli naprijed, dajući sve od sebe za pobjedu.
Je'n, dva, tri.
-Još malo! -Je'n, dva, tri!
Ajmo!
Je'n, dva, tri!
-Još malo! -Je'n, dva, tri!
Je'n, dva, tri.
Zgrabi je!
Kako su bili tako brzi?
Kraj igre.
Pobjednik je tim Republike Koreje.
-Pobijedili smo! -Pobijedili smo!
Ovo je ludnica.
Težina nas je povukla na leđa,
ali bili smo tako sretni.
Prepustili smo se i zapetljali.
Smijali smo se kao djeca.
Bili smo presretni.
Napokon smo pobijedili.
Bilo je kao u snu.
Toliko sam sretan da vam to ne mogu opisati.
Nisam mogla vjerovati da smo pobijedili.
Bila sam ushićena.
Daleko smo došli.
-Bolje nego prije. -Znam.
Bolje nego prije.
Bolje, ali nedovoljno.
Korejski je tim lud.
Nisam očekivao takvu brzinu.
Pogledao sam sat čim sam čuo zviždaljku.
Završili su za minutu.
Vjerojatno sam malo podcijenio korejski tim.
Bili su jači nego što sam mislio.
Da, šteta je, ali jako se ponosim timom.
Zbilja.
Dali smo sve od sebe
pa ne žalim ni za čim.
Ne žalim ni za čim.
Daleko smo dogurali i uživali u mečevima.
Fitness okršaj: Azija.
Konačni je pobjednik…
tim Republike Koreje.
O, čovječe.
-Odličan posao, ljudi. -Hvala.
-Čestitamo. -Hvala.
-Bili ste fantastični. -Hvala.
-Svaka čast. -Čestitamo.
Vođo pobjedničkog tima, Kim Dong-hyune iz Republike Koreje,
podijeli svoje misli o pobjedi.
Kao prvo, još uvijek ne mogu vjerovati.
Nije sve išlo glatko i ne mogu vjerovati da smo zaista uspjeli.
Ali više od svega,
nakon dvoboja s mongolskim timom u konačnom zadatku,
shvatio sam koliko su stvarno snažni.
Nije bilo opuštanja.
Zahvalan sam na ovom veličanstvenom okršaju.
Želim zahvaliti i suigračima.
Presretan sam.
Ovo je ludnica.
A sad, drugoplasirani.
Vođo mongolskog tima, Orkhonbayare Bayarsaikhane,
podijeli svoje posljednje misli.
Tijekom cijelog ovog putovanja, naš je jedini cilj bila pobjeda.
Iako je nismo izvojevali,
doživjeli smo nova iskustva, upoznali nove ljude i naučili nove stvari.
Hvala vam.
Iako je naš tim izgubio,
naša je zastava ostala stajati uspravno.
Kad sam to vidio,
prišao sam joj i odao počast.
-Naša zastava još stoji. -Imaš pravo.
Namjerno je nismo srušili.
Fitness okršaj: Azija.
Svi su zadaci sada izvršeni.
Drugoplasirani iz završnog zadatka, mongolski time,
izrazite svoje oproštajne misli
prije negoli uništite svoja torza.
Kao prvo, od srca čestitam
korejskom timu na pobjedi.
Hvala timu što je sa mnom dogurao ovako daleko.
Ni za čim ne žalim.
Vraški smo se dobro borili i ponosim se svojim suigračima.
Korejski se tim pokazao snažnijim negoli sam mislio.
Želim im zahvaliti
što su mi dali do znanja da moramo postati jači.
Dali smo sve od sebe i hrabro se borili.
Želim reći da odlazim bez kajanja.
Naš je vođa Orkhonbayar uvijek bio pun podrške i…
Iskreno,
kad sam došla i vidjela igrače drugih zemalja,
nisam se osjećala snažnom.
Ali nisam dozvolila da me obuzmu negativne misli o eliminaciji
jer sam vjerovala svom timu.
-Enkh-Orgile? -Da?
Mislim da možemo izdržati!
Naravno da možemo.
I zato sam zbog njih dala sve od sebe.
U svakom sam zadatku dala maksimum.
Svaka čast, ljudi! Bravo!
Mislim da sam na kraju svima pokazala izdržljivost mongolskih džudaša.
Bila je čast predstavljati Mongoliju.
Bila je čast predstavljati Mongoliju i mongolski cirkus u ovom natjecanju.
Deset sam se godina pitao
kako mogu upotrijebiti svoje vještine,
gdje su granice mojih fizičkih i mentalnih sposobnosti,
i koliko sam zapravo izdržljiv.
Ova natjecateljska emisija, Fitness okršaj: Azija,
bila je savršena prilika da odgovorim na sva ta pitanja.
Mislim da će ovo biti životna prekretnica.
Vidimo se brzo, kompa.
Neću stati ovdje i neću odustati.
Sad ću se truditi još više.
To vam se kunem.
Zaboga, zaplakat ću.
Najveća lekcija koju sam izvukla
bila je spoznaja da ne moraš biti savršen i uvijek pobjeđivati.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
Važni su pristup,
osjećaji,
lekcije
i ljudi…
uz koje se boriš i stvaraš uspomene.
To je ono najvažnije.
Nadam se da su ponosni i radosni što su Mongoli
i da će iz ovog iskustva ponijeti ono najbolje.
Veliko hvala svima koji su stajali uz nas
na ovom putovanju.
Izgleda da je gotovo.
Sad će prvaci, tim Republike Koreje, podijeliti svoje završne misli.
Bio sam MMA borac 20-ak godina,
ali nikad nisam osvojio naslov niti zlatnu medalju.
Krivio bih sebe
pitajući se jesam li nedovoljno dobar ili zlosretan.
Ali ovaj mi torzo vrijedi više od svih naslova i medalja.
Čuvat ću ga
i sa zahvalnošću nastaviti trenirati još više.
Čovječe…
Sad mi tek sjeda.
Nestvarno je.
Sjećam se svakog trenutka.
Moji su suigrači rasturali na svakom koraku.
Republika Koreja!
Idemo!
Povežite se. Dođi.
Još osjećam da sam slab.
Je'n, dva, tri!
Da sam nisam dovoljno jak,
ali da postajem jači kad sam dio tima.
Republika Koreja!
Idemo!
Mislim da nas je naša spona lansirala do pobjede.
Postajali smo sve složniji…
Je'n, dva, tri!
…kako je vrijeme prolazilo…
-Snažni smo. -Sad je to mentalna igra.
…i dok smo savladavali prepreke,
postajali smo jači.
Borba Tko zadnji visi
potpuno me slomila, mentalno i fizički.
Moje je samopouzdanje pretrpjelo težak udarac
i znala sam da imam puno posla.
Žao mi je.
-Bez isprika. -Dala si maksimum.
Dala si sve od sebe. Bila si fantastična.
Ali moji su me suigrači bodrili
i pružili mi nevjerojatnu podršku, verbalno
i svojim prisustvom.
To mi je pomoglo da postanem jača i otpornija.
Min-jae, bio si super.
Bio si fantastičan.
Bio si odličan.
Ovo je bila životna lekcija
i stoga mogu samo reći: „Hvala.”
Još malo, Min-jae!
Naučio sam da nikad ne odustajem…
i da uvijek dam sve od sebe.
-Bravo, ljudi! -Super!
Vraćam se u pješčanik korejskog hrvanja,
ali pijesak iz Fitness okršaja: Azija
ostat će zauvijek u mom sjećanju.
U drugoj sam sezoni iskusio ovu radost sam.
Ali ovaj je put dijelim sa suigračima
i jako sam sretan.
Podijeliti ovu pobjedu i iskustvo
s mojim suigračima bilo je istinsko zadovoljstvo.
Republika Koreja!
Ponosni i snažni!
Mi, tim Republike Koreje, obranili smo svoja torza…
i donijeli čast zemlji.
Fitness okršaj: Azija.
Tijekom natjecanja, istraživali smo razne tjelesne građe
u potrazi za onom savršenom.
Naša će se potraga za idealnom tjelesnom građom,
bez obzira na spol, godine i rasu…
nastaviti.
TIM TAJLAND
TIM INDONEZIJA
TIM FILIPINI
TIM TURSKA
TIM AUSTRALIJA
TIM JAPAN
TIM MONGOLIJA
TIM REPUBLIKE KOREJE
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager