‏- הכתוביות מקודדות לפי צבע בהתאם למדינה, ‏ולא ניתן לשנות את ההגדרה הזו -
‏המדינה האחרונה שתעלה למשימת הגמר היא…
‏- מקום 2 -
‏מונגוליה.
‏הגענו למשימת הגמר של "גוף המאה: אסיה".
‏זה מופלא.
‏חבריי לקבוצה עבדו קשה כל כך בשביל זה.
‏אני באמת מודה להם.
‏המשחק הסתיים.
‏הכול הודות לרעיון המדהים שלך.
‏זמן הסיום של מונגוליה
‏הוא 25 דקות ו-15 שניות.
‏פיגרנו קצת מאחור. ‏-זה היה 25 דקות ו-15 שניות.
‏מונגוליה.
‏חבל.
‏זה מה יש.
‏הקבוצה היפנית…
‏לא הצליחה לסיים את המשימה
‏ולכן היא מודחת.
‏הם לא סיימו אותה?
‏מה?
‏הם לא סגרו את השער. ‏-הם בטח לא סגרו את הגשר.
‏אוף, אני מתוסכל. ‏-זה מה יש. נתנו הכול.
‏אחת, שתיים.
‏לעזאזל. ‏-מה קורה פה?
‏מה קורה פה?
‏הוא היה תקוע באמצע הדרך וסירב לזוז.
‏לא משנה כמה חזק משכנו, ‏הוא לא זז מילימטר אחד.
‏תנסה לקפוץ ולמשוך.
‏מה קורה פה? ‏-אולי זה משהו אחר?
‏איך אנחנו אמורים לסגור אותו עד הסוף?
‏אחת, שתיים! ‏-שתיים!
‏משכנו בכל טיפת כוח שהייתה לנו.
‏בלי קשר, השעון המשיך לתקתק.
‏אוף, הוא לא זז בכלל.
‏היינו לחוצים.
‏היינו תקועים לגמרי.
‏הוא עולה קצת.
‏עברה בי המחשבה שאולי ניכשל במשימה.
‏חמש דקות. זה מה שנשאר לנו.
‏אנחנו לא מוותרים. בואו נמשיך לנסות.
‏אחת, שתיים! ‏-נראה להם את הנחישות שלנו!
‏הוא לא זז.
‏תמשכו עד הסוף.
‏המשחק הסתיים.
‏עשינו כל מה שיכולנו. ‏-כן, לא היה מה לעשות.
‏כל הכבוד. ‏-יופי של מאמץ. אתה בסדר?
‏תודה. ‏-תודה.
‏בסוף
‏נגמר לנו הזמן לפני שסגרנו את הגשר.
‏באותו רגע הרגשתי חזק
‏את המגבלות של הכוח שלי.
‏בתור ראש הקבוצה,
‏הרגשתי מתוסכל וחסר אונים.
‏גוף המאה: אסיה.
‏הקבוצה היפנית הודחה מ"גוף המאה: אסיה".
‏כל חבר קבוצה יהרוס כעת את הפסל שלו.
‏העימות בין קוריאה ליפן לא התקיים.
‏באנו לפה במטרה לנצח,
‏והיינו בטוחים בניצחון שלנו ‏ב"גוף המאה: אסיה".
‏עבודה טובה!
‏תודה!
‏אבל הקבוצה היפנית עומדת פה מובסת.
‏עם זאת, אנחנו נתגבר על ההפסד.
‏היה לי לכבוד להילחם לצד כולכם כמנהיג שלכם.
‏אני מודה לכולכם מכל הלב.
‏כולם נתנו בי אמון מלא.
‏את נראית טוב, נונוקה.
‏קדימה! ‏-את מסוגלת.
‏ההתמודדות ב"גוף המאה: אסיה ‏לימדה אותי בפעם הראשונה
‏שאני לא לבד, ותמיד אנצור את הזמן שלי פה.
‏זו אכזבה ענקית לעזוב בצורה כזו.
‏הרבה דברים קרו במהלך החוויה הזו,
‏ורק בזכות החברים לקבוצה ‏הצלחתי להמשיך בלי לוותר.
‏אני בטוחה שאני יוצאת מפה חזקה יותר.
‏היינו ללא ספק הקבוצה הכי טובה כאן.
‏אני רוצה להודות ל"גוף המאה: אסיה"
‏על חוויה מרגשת מאוד.
‏נהניתי מאוד.
‏התעליתי על הגבולות שלי.
‏שחקן הבייסבול היה מדהים.
‏הוא היה מדהים.
‏זה קורע לב לעזוב כך, ‏אבל קרב אמיתי של כוח פיזי…
‏יפה!
‏תדחוף אותו.
‏הוא דבר מעורר יראה
‏ויפהפה.
‏זהו זה! ‏-זהו זה!
‏החוויה שלי כאן הייתה תזכורת נוספת לכך.
‏תודה.
‏אפילו הנאום שלו רהוט.
‏כן, הוא שחקן בייסבול. ‏-כן.
‏ששתנו נתנו את כל מה שהיה לנו.
‏לחמנו זה לצד זה ב"גוף המאה: אסיה" ‏תחת הדגל היפני.
‏הפכנו להיות יותר כמו משפחה מאשר קבוצה,
‏אז אני מרגיש…
‏תחושת ריק עצומה נותרה בלב שלי.
‏אני כבר מתגעגעת אליהם.
‏למרות הכול, זו הייתה זכות ‏להיות חלק מהקבוצה.
‏נתנו את כל מה שהיה לנו.
‏אז אנחנו נחזור ליפן עם ראש מורם.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏קדימה, יפן! ‏-קדימה, יפן!
‏שימו לב! השתחוו!
‏השתחוו!
‏תודה! ‏-תודה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תודה, דונג-היון. ‏-אוקאמי.
‏זה עצוב. אני מאחל לכם להצליח בגמר.
‏תודה! קרב טוב. ‏-עבודה טובה.
‏תודה. ‏-תודה.
‏- גוף המאה: אסיה -
‏- 12. קרב חסר מעצורים -
‏מה קורה פה?
‏אז זה מה שהרחתי.
‏מה זה?
‏מצפה לנו סעודה אמיתית.
‏יפה.
‏זו סעודת מלכים. ‏-זה נראה מדהים.
‏זה אוכל מונגולי? ‏-כן, נראה לי.
‏אוכל מונגולי.
‏כשהקבוצה שלנו תגיע לגמר, ‏אנחנו נכין חורחוג.
‏אני רוצה בשר מבושל ודברים כמו כיסוני בוז.
‏אלה מנות שאני אוהב.
‏גולאש.
‏זה אוכל מונגולי? ‏-אתם חייבים לטעום.
‏זה נקרא בוז. ‏-זה טעים?
‏זה טעים מאוד.
‏זה חורחוג. כן, חורחוג. ‏-חורחוג.
‏אוכל מעלה חיוך על פניי.
‏אלה בטח מנות קוריאניות.
‏מה הייתי רוצה לארוחה האחרונה?
‏הייתי רוצה מרק עוף. ‏-קערת אורז בקדרה.
‏אני חושב שהייתי רוצה ‏בטן חזיר ותבשיל קימצ'י.
‏תראו את הקימצ'י והחזיר המטוגנים. ‏-זה נראה טעים.
‏הם הביאו מרק עוף!
‏זה נראה טוב.
‏תראו את זה. הם הכינו אורז בקדרה.
‏זה הזכיר לי את הסעודה האחרונה.
‏בכל פעם שמישהו מקבל ‏ארוחה מפוארת בסרטים או בסדרות,
‏בדרך כלל הוא מת.
‏בתיאבון.
‏תיהנו. ‏-תיהנו.
‏התרגשתי לאכול אוכל מונגולי לפני הגמר.
‏הוא מילא אותי במוטיבציה ובאנרגייה.
‏כשחשבתי על זה, ‏זה היה קצת מצחיק שחלקנו ארוחה
‏עם הקבוצה היריבה שלנו ממש לפני התחרות.
‏הטלה הזה טעים.
‏הטלה ממש טעים.
‏תאכלו, חבר'ה. אנחנו נחסל אתכם בקרוב.
‏בזמן שאכלנו, מלחמת העצבים כבר החלה.
‏הרגשתי את המבטים שלהם עלינו,
‏מנתחים עד כמה אנחנו ‏בטוחים בעצמנו או לחוצים.
‏יכולתי להרגיש שהם מתבוננים בנו.
‏איך הם סגרו את הגשר, לדעתכם?
‏אני בטוחה שהם חזקים. ‏הם מקבלים את הכוח שלהם מקימצ'י.
‏הקבוצה המונגולית ממש חזקה.
‏באמת לא ציפיתי שהם יגיעו לגמר.
‏גם אני לא.
‏קהאנדסורן.
‏ציפית לראות אותנו בגמר?
‏חשבת שזה יקרה?
‏ידעתי שאתם תנצחו. ציפינו לפגוש אתכם פה.
‏מה אתם חשבתם? חשבתם שננצח?
‏מה הם חשבו? ‏-חשבו?
‏אם לומר את האמת, לא.
‏באמת שלא.
‏חשבתי שפשוט היה לכם מזל,
‏אבל עכשיו אני מבין שאתם באמת קבוצה חזקה.
‏הם חשבו שהיה לנו מזל. ‏-היה לנו מזל, למען האמת.
‏צפינו בקבוצה הקוריאנית במהלך הארוחה.
‏נזהרתי לא לחשוף את עצמי ‏מול הקבוצה המונגולית.
‏ראיתי שאורקונביאר חשב ‏בדיוק את אותו הדבר עלינו.
‏קשה להאמין שאנחנו יושבים לאכול ‏אלה מול אלה ככה
‏כשמיליארד וון מונחים על הכף.
‏קבוצה אחת תחזור הביתה בידיים ריקות, ‏והשנייה עם מיליארד וון.
‏התחרות לא מדאיגה אותי,
‏אבל קצת מדאיג אותי ‏איך נספור את כל הכסף הזה.
‏הם מצחיקים.
‏הם חגגו מוקדם מדי,
‏כשאנחנו היינו אלה שעמדו לנצח.
‏מה תעשו עם כספי הפרס?
‏אם ננצח בתחרות ונזכה בפרס,
‏אנחנו נזמין אתכם לבוא לטיול במונגוליה.
‏זה נוגע ללב.
‏בואו ניתן את כל כולנו בתחרות האחרונה.
‏בואו נעזוב בלי חרטות.
‏בואו נדאג שזה יהיה גמר אדיר.
‏אני נרגש כי נראה לי ‏שזו תהיה תחרות צמודה מאוד.
‏ולגבי הטיול למונגוליה שהזכרת,
‏אנחנו לגמרי בעניין לבקר אתכם עם הפרס שלנו.
‏משימת הגמר של "גוף המאה: אסיה".
‏לעזאזל, הצלחנו להגיע למשימת הגמר.
‏מתמודדים, אנא לכו אל הזירה.
‏טוב, הנה זה בא.
‏בסדר!
‏זו משימת הגמר.
‏- משימת הגמר -
‏גוף המאה: אסיה.
‏המתמודדים מקוריאה הדרומית וממונגוליה,
‏אנא היכנסו לזירה למשימת הגמר.
‏ואו, מה זה? ‏-מה זה?
‏זה מסלול ריצה. ‏-יש מסלול ריצה.
‏יש מסלול ריצה. ‏-כנראה נרוץ.
‏יש ארגז.
‏נראה שנדחוף אותם.
‏נכנסו למסלול ריצה מעגלי ענק
‏עם שלושה ארגזים גדולים.
‏כנראה נצטרך לדחוף את הארגזים, נכון?
‏נראה לי.
‏יש שם גם כדורים.
‏יש חבל וכדור מתכת.
‏תראו את כל השאקלים עליו. ‏אולי נצטרך למשוך אותו לשם?
‏אתה צודק.
‏אין לי מושג.
‏אין לי מושג מה המשימה. ‏-כן.
‏אני לא מצליח להבין.
‏חשבתי שיהיה רק משחק אחד,
‏אבל היו הרבה חפצים שונים.
‏היה חפץ שנראה כמו כדור, קיר בצד אחד,
‏מסלול ריצה, והמון חפצים שונים.
‏הכול הוכן כך שיתאים למשחקי גמר ראויים.
‏שתי הקבוצות שעלו למשימת הגמר
‏הן קוריאה הדרומית…
‏ומונגוליה.
‏רק המדינה שתפגין עבודת צוות יוצאת דופן
‏ותצליח לשרוד עד הסוף,
‏תוכתר כמדינה שמגלמת ‏את מבנה הגוף המושלם ביותר.
‏המדינה
‏שתצליח לנצח במשימת הגמר
‏תזכה
‏במיליארד וון.
‏מיליארד וון.
‏מובן שהפרס חשוב.
‏אבל הכבוד שבניצחון
‏ולראות את קוריאה הדרומית לוקחת ‏מקום ראשון מתוך שמונה מדינות אסייתיות,
‏בשביל זה אני משחק.
‏אני רוצה להביא ניצחון הביתה למונגוליה.
‏הניצחון חייב להיות שלנו.
‏וכעת, לנאום הקרב האחרון
‏מראש קבוצת קוריאה הדרומית, קים דונג-היון.
‏כפי שאמרתי בנאום הראשון שלי ‏ב"גוף המאה: אסיה",
‏אני מאמין שהיכולת הגופנית נובעת מן הנפש.
‏והנחישות והחוסן המנטלי שלנו ‏הם אלה שהביאו אותנו עד לכאן.
‏בכל שלב בדרך,
‏נלחמנו עד שיכולנו לטעום דם בגרון.
‏הפעם נילחם עד הסוף, עד שנשתעל דם,
‏כדי להדגים את הכוח שיש לקוריאנים.
‏אני מאמינה שננצח בזה.
‏כולנו חזקים לחוד,
‏אך יותר מכך, ‏אנחנו קבוצה מאוחדת בצורה מדהימה.
‏בסופו של דבר, עבודת הצוות שלנו ‏היא שתוביל לניצחון.
‏וכעת, נאום הקרב האחרון
‏של ראש קבוצת מונגוליה, ‏אורקונביאר ביארסייקאן.
‏הגענו עד הלום בזכות כך שעמדנו בכל משימה
‏כקבוצה מאוחדת עם מטרה משותפת.
‏באנו לכאן רק לשם הניצחון.
‏לכן,
‏אנחנו נילחם בכל הכוח שלנו ‏עד שלא יישאר לנו כלום.
‏אנחנו ננצח בזה.
‏בואו נעשה את זה!
‏אנחנו פה רק בשביל דבר אחד,
‏וזה ניצחון.
‏אנחנו ניתן את כל מה שיש לנו.
‏אני מקווה ששתי הקבוצות ייתנו את המיטב שלהן ‏ויהפכו את זה לעימות שלא יישכח.
‏משימת הגמר של "גוף המאה: אסיה" תיחשף כעת.
‏משימת הגמר היא…
‏קרב קבוצתי חסר גבולות שישה על שישה.
‏בסדר, זה מושלם.
‏הקרב הקבוצתי חסר הגבולות…
‏יכלול שלושה משחקים בסך הכול.
‏שלושה? ברצינות?
‏בואו ננצח בשלושתם. ‏-שלושה?
‏ננצח בכולם. ‏-נשחק בו-זמנית?
‏כל ששת חברי הקבוצה
‏ישתתפו
‏בכל אחד משלושת המשחקים.
‏לתת את הכול בתחרות ‏של שישה על שישה יעבוד לטובתנו.
‏המדינה הראשונה שתנצח בשניים משלושת המשחקים
‏תוכרז
‏כמנצחת הגדולה ב"גוף המאה: אסיה".
‏המשחק הראשון
‏הוא תחרות דחיפת קיר.
‏ב"תחרות דחיפת קיר",
‏הקבוצה שתדחוף את הקיר מהאמצע
‏רחוק יותר אל שטח היריבה תנצח.
‏זה עניין של שימוש בכוח בלבד.
‏זה משחק של כוח. ‏תחשבו על זה כעל משיכת חבל הפוכה.
‏זה יהיה קרב של כוח.
‏המשחק השני
‏הוא תחרות גרירת כדור ברזל.
‏ב"תחרות גרירת כדור ברזל",
‏כל ששת חברי הקבוצה ימשכו את משקולות הברזל
‏לנקודת הסיום בתוך הזמן המוקצב.
‏אז כל קבוצה תמשוך משקולות משלה לקו הסיום.
‏המשחק השלישי…
‏הוא תופסת זנבות אין-סופית.
‏ב"תופסת זנבות אין-סופית"…
‏זה יהיה אכזרי. ‏-מה זה?
‏ב"תופסת זנבות אין-סופית"…
‏כל קבוצה תתחלק לשני צוותים של שלושה
‏ותרוץ בתורות.
‏הקבוצה שתעקוף לחלוטין את הקבוצה היריבה,
‏שהתחילה מהצד הנגדי, תנצח.
‏שתי הקבוצות יתחילו מנקודות התחלה שונות
‏וימשיכו לרוץ עד שיעקפו את הקבוצה היריבה.
‏זה עניין של כוח נפשי, חבר'ה.
‏מצטער, אבל אם תישארו מאחור, ‏ידחפו אתכם קדימה.
‏אנחנו צריכים להיות מוכנים לרוץ 10 ק"מ. ‏הקבוצה המהירה יותר תנצח.
‏בואו ננצח כבר במשחק השני.
‏המשחק הראשון מתוך השלושה הוא…
‏"תחרות דחיפת קיר."
‏זה יבחן את הכוח של כולם.
‏אנחנו חייבים לנצח בזה. ‏-כן.
‏חייבים לנצח בכל מחיר.
‏הנחתי שיש לנו יתרון
‏ב"תחרות דחיפת קיר".
‏אנחנו חזקים הרבה יותר, וזה פעל לטובתנו
‏במשימות עד עכשיו.
‏המשחק השני
‏ייבחר על ידי המפסידה במשחק הראשון.
‏בואו ננצח במשחקים הראשון והשני.
‏טוב, האסטרטגיה מתעצבת.
‏יפה.
‏משימת הגמר של "גוף המאה: אסיה".
‏המשחק הראשון.
‏"תחרות דחיפת קיר."
‏המשחק יתחיל כעת.
‏המשחק הראשון במשימת הגמר.
‏אלה החוקים של "תחרות דחיפת קיר".
‏בתחרות הזו, המדינה שתדחוף את הקירות
‏שבמרכז שלושת המסלולים
‏רחוק יותר אל שטח היריבה תנצח.
‏כל הקירות בגדלים שונים.
‏- 200 ק"ג, 100 ק"ג, 300 ק"ג -
‏זאת תהיה תחרות כיפית.
‏אתם יכולים לפצל את ששת השחקנים ‏בין שלושת המסלולים
‏ולהעביר אותם בלי הגבלה.
‏נצטרך לעבור מסלולים.
‏נצטרך להפעיל את הראש הפעם.
‏המשחק
‏יימשך חמש דקות.
‏המדינה
‏שתזכה ביותר מסלולים מתוך השלושה תנצח.
‏- ניצחון -
‏אי אפשר לסיים.
‏צריך להשאיר את הקירות ‏בשטח שלהם עד שייגמר הזמן.
‏ככה זה פועל?
‏אתם תשחקו שלושה סיבובים באותה צורה,
‏והמדינה הראשונה שתנצח בשני סיבובים ‏תנצח גם במשחק.
‏שלושה סיבובים? ‏-שלושה סיבובים של זה?
‏אוף.
‏זה יהיה קשה.
‏כשמדובר בדחיפות, זה לא משנה כמה אתה חזק.
‏אם יש שחקן בעל כוח דומה שדוחף בצד השני,
‏אתה לא תתקדם לשום מקום.
‏החוקים היו פשוטים וקלים להבנה.
‏הטקטיקה הייתה להתמקד ‏בדחיפת שניים מתוך שלושת הקירות.
‏אנא התחילו את פגישת האסטרטגיה.
‏טוב, זה מה שאני חושב.
‏נלך על שניים מהם, ונתחיל עם שני הכבדים.
‏נתחלק לשתי קבוצות של שלושה, טוב?
‏אדיאסורן, דולגון ולקהאגבה-אוצ'יר ‏יהיו בקבוצה אחת.
‏ובקבוצה השנייה יהיו ‏קהאנדסורן, אנק-אורגיל ואני.
‏טוב, אז…
‏נוכל לשחק בכמה דרכים שונות, ‏אבל זה מה שאני חושב.
‏ניצמד לשחקנים מהצד השני ‏לפי משקל ונעקוב אחריהם.
‏אז אם מתאבק הבוך ילך לשם, אתה תלך אחריו.
‏או שתוכל להישאר פה לבד, ‏והאחרים יעברו לשני הצדדים כדי לעזור.
‏אולי נתמקד רק בשניים מהקירות?
‏בשניים מהם? ‏-כן.
‏אבל מה אם נפסיד בשניהם?
‏מה נעשה אז?
‏יהיה טוב להשיג יתרון באמצעי.
‏כי אם ננצח בו…
‏דונג-היון נראה קצת נסער.
‏קפצנו מרעיון אחד לשני בלי לקבל החלטה.
‏לא הצלחנו להיסגר על רעיון.
‏לא התקרבנו לקבלת החלטה.
‏פגישת האסטרטגיה תסתיים בעוד דקה.
‏בואו נחליט מי יתחיל באמצע עם מין-ג'ה.
‏תראו…
‏אני מסוג האנשים ‏שצריכים לעבור על כל האפשרויות.
‏אבל "תחרות דחיפת הקיר" הזאת ‏הייתה בלתי אפשרית לחיזוי.
‏משימת הגמר של "גוף המאה: אסיה".
‏המשחק הראשון.
‏"תחרות דחיפת קיר."
‏הסיבוב הראשון יתחיל כעת.
‏תזכרו לעבור.
‏לכו ישר למקומות שלכם, טוב? ‏-כן.
‏תלכו ברגע שנתחיל. ‏-טוב.
‏החלטנו לשמור על גמישות ‏ולהתחלף כשיהיה צורך.
‏הנחנו שיש לנו יתרון קל במונחי כוח.
‏השניים שבסוף הולכים לשם. ‏-המתינו.
‏שלושה מהם ילכו לקיר הגדול.
‏בואי אחריי, אדיאסורן.
‏היכון…
‏לדחוף!
‏טוב, זה מושלם.
‏אמרתי לך.
‏תדחפו.
‏יש שניים מהם.
‏אחת, שתיים! ‏-שתיים!
‏אחת, שתיים!
‏תדחפו אותם. אנחנו מחזיקים מעמד.
‏בסדר.
‏תחזיקו מעמד.
‏סונג-יון, תמתחי את הרגל לאחור. ‏-עוד.
‏יש להם תוכנית זהה.
‏אחת, שתיים. ‏-זהו זה. אנחנו נרפה כשהם ידחפו.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-שתיים, שלוש!
‏הנחנו שהקיר האמצעי היה הכי חשוב.
‏אז שם הצבנו את האנשים הכי חזקים, ‏אמוטי, מין-ג'ה וסונג-בין.
‏אנחנו לא יכולים להמשיך להחזיק ככה.
‏שאר הקבוצה תלך לקיר ה-200 ק"ג משמאל.
‏אבל מונגוליה
‏עשתה בדיוק את אותו הדבר, ‏כמעט כאילו הסכמנו על זה מראש.
‏תחזיקו מעמד. יש לכם יתרון.
‏הם בשטח שלנו, לא? ‏-כן, קצת.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏אל תדחפו חזק מדי. ‏פשוט תחזיקו בזמן שהם דוחפים.
‏אנחנו נדחוף כשהם יתעייפו. ‏-טוב, נדחוף אז.
‏אחת, שתיים, שלוש, לדחוף! ‏-אחת, שתיים, שלוש. זהו זה!
‏נדחוף חזק עכשיו.
‏בואו נמשיך להחזיק.
‏אנחנו לא יכולים סתם להחזיק. צריך לדחוף.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים!
‏אחת, שתיים!
‏-אחת, שתיים!
‏עכשיו! תדחפו עכשיו!
‏אחת, שתיים! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏זהו זה!
‏טוב, תחזיקו את זה כאן.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-להחזיק!
‏לקבוצה המונגולית הייתה בחורה בצד שלהם, ‏אז הנחנו שנהיה חזקים מהם בהרבה.
‏אבל לאט לאט הם דחפו אותנו אחורה.
‏היינו אמורים להתגבר עליהם בקלות.
‏נדהמתי מכוחה של אדיאסורן.
‏אחת, שתיים!
‏אנחנו לא מתואמים כרגע. ‏-נכון.
‏תמשיכו להחזיק.
‏אנחנו בשטח שלהם. ‏-כן?
‏טוב, את מוכנה לדחוף קצת?
‏אחת, שתיים! ‏-אחת, שתיים!
‏זהו זה.
‏-שוב.
‏דוחפים אותנו אחורה. ‏-כן.
‏בואו נדחוף את זה.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-לדחוף.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏זה לא זז.
‏חמש הדקות הלכו ואזלו במהירות.
‏היינו בעמדת נחיתות וניסינו להדוף אותם. ‏היינו צריכים לשנות טקטיקה.
‏דונג-היון, הקיר הזה פנוי בינתיים. ‏-נכון.
‏אולי נלך עליו עכשיו?
‏רגע.
‏בוא נלך לדחוף אותו לשטח שלהם. ‏-מה?
‏בוא נלך על זה.
‏השלישי.
‏אני חושבת שהיא אומרת, ‏"תסתכלו על הזמן ואל תזוזו".
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏באמת הייתה תחושה שדחפנו קיר.
‏הם היו חזקים בטירוף.
‏נבהלתי כי לא הצלחתי להבין מה לעשות.
‏שנלך עכשיו?
‏שנלך בספירה לשלוש?
‏שלושתנו נלך? ‏-כן, כולנו.
‏אולי כדאי שמישהו יישאר בזמן ששניים ילכו?
‏לא.
‏נלך ביחד בעוד שלוש שניות. ‏-בסדר.
‏כולנו נלך? ‏-כן, בעוד שלוש שניות.
‏שלוש, שתיים, אחת, קדימה! ‏-קדימה.
‏קדימה.
‏אחת, קדימה. ‏-קדימה.
‏טוב, תדחפו. תדחפו את זה עד הסוף.
‏לדחוף!
‏הצלחנו. ‏-אני אשמור פה.
‏לך לעזור להם. ‏-בסדר.
‏תלכי איתו, סונג-יון.
‏בוא לפה.
‏השגחתי על הקבוצה הקוריאנית מקרוב.
‏שללנו לחלוטין את המסלול הראשון
‏ודבקנו בתוכנית שלנו להתמקד בשניים האחרים.
‏בוא לפה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-זהו זה!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש. כן!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏סונג-יון!
‏אחד מכם, בואו לפה!
‏אחת, שתיים, שלוש! זהו זה!
‏רוצי, קהאנדסורן!
‏קדימה!
‏קהאנדסורן, תישארי שם! ‏-קהאנדסורן, תישארי שם!
‏אנחנו מפסידים? ‏-כן, הם בשטח שלנו! תדחפו!
‏אנחנו מפסידים פה.
‏תישארי שם ותדחפי את הקיר ההוא.
‏היא יכולה לדחוף שם.
‏אחת, שתיים, שלוש! קדימה!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏הם כל הזמן דחפו אותנו לאחור, ‏והאגו שלי ספג מכה רצינית.
‏היינו כמו טרף שניצוד.
‏אז הבנתי שבחרנו באסטרטגיה הלא נכונה.
‏התחלתי לפקפק אם נצליח לנצח את מונגוליה.
‏שננטוש את זה ונרוץ כולנו לקיר שמשמאל?
‏בואו נלך על זה שמשמאל.
‏יש עוד זמן, אז תחזיקו פה עוד קצת.
‏שנלך עכשיו?
‏לא, בואו נחזיק פה עוד קצת.
‏טוב, אנחנו נרוץ לשמאלי עכשיו.
‏מין-ג'ה, לשמאלי, בסדר?
‏נרוץ לשם עם אמוטי. ‏-כן.
‏אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
‏רוצו לשם! קדימה! ‏-רוצו!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-לדחוף!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏קדימה!
‏דקה אחת.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏לעזאזל, זה לא טוב.
‏קהאנדסורן, רוצי לזה ששם!
‏בקצב הזה, נפסיד בכל מקרה.
‏הנחנו שכדאי לעבור.
‏רוצו!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏און-סיל, בואי לפה!
‏לדחוף.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אנחנו נותנים בראש, חבר'ה!
‏תדחוף.
‏קדימה.
‏כולם לפה!
‏לפה! ‏-היי, לפה.
‏סונג-יון, תשמרי על היציבה.
‏תשמרי על היציבה. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏היציבה היא המפתח. ‏-תתכופפי.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏תישארו פה.
‏תעצרו. המשחק הסתיים. ‏-לעזאזל, הם חזקים.
‏המנצחת בסיבוב הראשון היא מונגוליה.
‏נכון מאוד!
‏הצלחנו. ‏-יפה.
‏אין ספק שאנחנו חזקים יותר.
‏מעולה. ‏-החלטה טובה לדחוף את הגדול, מה?
‏כן.
‏חיסלנו אותם עם הכוח שלנו.
‏ידעתי שננצח במשימה אם נצליח בסיבוב השני.
‏אדיאסורן בהחלט הובילה בסיבוב הראשון.
‏תרומתה הייתה עצומה.
‏שיט.
‏הג'ודוקה ההיא יציבה כמו סלע. היא לא זזה.
‏כן.
‏הם חזקים.
‏מה נעשה עכשיו?
‏מה נעשה?
‏לא הצלחתי לחשוב בהיגיון אחרי ההפסד הזה.
‏לא ידעתי מה נעשה בסיבוב הבא, ‏ודאגתי שהוא יסתיים באותה צורה.
‏הפחד הכי גדול שלי ‏היה שנפסיד גם בסיבוב הבא.
‏אנחנו חייבים לנצח הפעם.
‏אנחנו לא מצליחים להתנגד.
‏אחרי ההפסד בסיבוב הראשון, ‏כולנו היינו מבואסים.
‏היינו צריכים להפוך את היוצרות, ‏אבל היה קל יותר לדבר מאשר לעשות.
‏צריך לתפוס הובלה מוקדם.
‏גם להם היה קשה להחזיק מעמד.
‏אני חושב שלכן גם הם עברו בין הקירות.
‏זה היה המהלך הנכון עבורם, ‏והם ביצעו אותו טוב.
‏אני אלך לקיר המרוחק.
‏ארוץ לקיר המרוחק מהר ככל שאוכל.
‏אתה תלך לקיר של המאה, סונג-בין.
‏הוא ייקח את זה,
‏וכולנו נלך לאמצעי. ‏-נשמע טוב.
‏אז סונג-בין ילך לבודד וכולנו נלך לפה.
‏הרגע המכריע בסיבוב הראשון ‏שבו התחלנו לאבד מומנטום
‏היה כשמונגוליה התחילה לעבור בין הקירות.
‏מכיוון שאנחנו מהירים יותר,
‏התוכנית הייתה לנצל את הניידות שלנו ‏בין המסלולים לטובתנו.
‏אם ננצח עכשיו, נסיים. ‏-נכון.
‏אם ננצח, נימנע מהסיבוב השלישי.
‏צריך רק לחזור על מה שעשינו.
‏נכון? שלושה בכל קיר.
‏נלך בעקבות הקבוצה הקוריאנית.
‏הרגשנו די רגועים.
‏בסיבוב הראשון ראינו מה קוריאה עשתה.
‏עברנו למרכז כשהם עברו,
‏והתפצלנו כשהם התפצלו.
‏הייתי אומר שיש לנו יתרון עליהם.
‏המשחק הראשון במשימת הגמר.
‏"תחרות דחיפת קיר."
‏הסיבוב השני יתחיל כעת.
‏המתינו.
‏תתכוננו. שימו לב לכל מה שהם עושים.
‏רוצו הכי מהר שתוכלו.
‏היכון…
‏לדחוף! שימו לב ליציבה שלכם!
‏תתכופפו. ‏-תמצאו איזון.
‏אמרתי לכם.
‏לדחוף!
‏לדחוף! אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏מי שמתקדם ראשון, אפילו קצת, זוכה ביתרון.
‏התחלנו בצורה מעולה.
‏כבר נכנסנו לשטח שלהם,
‏אז היינו צריכים רק לשמור על העמדות.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏תדחפו כשייגמר להם הכוח.
‏בקצב של הספירות,
‏התקדמנו קצת בכל דחיפה.
‏נעשינו בטוחים יותר ויותר ‏שהמשימה הזאת כבר בכיס הקטן שלנו.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏לא הצלחנו להתקדם בקיר האמצעי.
‏המצב שלנו נראה רע.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏תחכו שהם יותשו, ואז תדחפו!
‏חכו! ‏-טוב, לדחוף! אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏זהו זה! ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏-טוב!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏רגע, בואו נחכה שהם יתעייפו. ‏-אנחנו מעולים!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אתה רוצה שחלקנו נעבור? ‏-כן, תעברו.
‏אני אשתחל לפה. ‏-אני אלך לקיר השמאלי.
‏טוב, קדימה.
‏קדימה! ‏-רוצי לזה ששם!
‏עבודה טובה, קהאנדסורן! את מעולה!
‏טוב, תחזיקו את זה.
‏זה לא זז.
‏סונג-יון, תצטרפי אליה.
‏לכי לשם!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏בואי נישאר בעמדה, סונג-יון. ‏אחת, שתיים, שלוש.
‏סונג-יון, תתכופפי ככה.
‏אני אלך.
‏לא, עדיף שאני אלך.
‏לך לשם! רוץ! ‏-רוץ לשם!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏השאיפה להוביל את הקבוצה שלי לניצחון ‏בוערת בעורקים שלי.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏ידעתי שאנחנו ננצח במשחק.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏תתכופפו כמוהם! אנחנו כבר בשטח שלהם!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏מין-ג'ה, קום.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אנחנו מפסידים גם פה.
‏קדימה, חבר'ה! הם דוחפים אותנו!
‏כמעט סיימנו.
‏תתכוננו לדחוף ולהתאמץ.
‏הם דחפו אותנו אחורה. ‏נגמרו לי הרעיונות והזמן הלך ואזל.
‏לדחוף. אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש, לדחוף!
‏כן, שוב! אחת, שתיים, שלוש!
‏הם דחפו אותנו אחורה בכל ספירה ודחיפה.
‏נדהמתי מעוצמת הלוחמים של הקבוצה המונגולית.
‏טוב, הם גמורים. ‏הם עוקבים אחרי הספירות שלנו.
‏זה בסדר. אנחנו מנצחים.
‏מין-ג'ה, דחיפה אחת גדולה. ‏אחת, שתיים, שלוש.
‏לעזאזל, זה לא זז. ‏-זה לא זז.
‏אחת, שתיים.
‏מין-ג'ה, חייבים ללכת על זה.
‏מין-ג'ה, תגיד מתי אתה מוכן.
‏אולי הפסדנו בסיבוב הראשון, ‏אבל למדתי משהו מזה.
‏עם מין-ג’ה ככוח המוביל שלנו,
‏הכוח שלנו בשילוב עם הכוח שלו ‏נתן לנו סיכוי להדוף את הקבוצה המונגולית.
‏הבנתי את זה בסוף הסיבוב הראשון,
‏וחשבתי שיש לנו סיכוי.
‏צריך לדחוף כשמין-ג'ה דוחף.
‏מין-ג'ה, תספור.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אתה תספור. ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏תמשיכו לדחוף! עד הסוף!
‏תמשיכו לדחוף! ‏-לדחוף!
‏תמשיכו לדחוף! עד הסוף!
‏תמשיכו לדחוף! ‏-לדחוף!
‏טוב, אנחנו בשטח שלהם!
‏הם בשטח שלנו?
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏תמשיכו לדחוף! עד הסוף!
‏תמשיכו לדחוף! ‏-לדחוף!
‏יופי, עכשיו תחזיקו!
‏חבר'ה, בואו לפה! ‏-בואו!
‏דונג-היון, לך.
‏בוא לפה! ‏-לפה! אנחנו מנצחים כאן.
‏קדימה! ‏-בוא לפה!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏איבדנו שליטה בקיר האמצעי.
‏הקבוצה הקוריאנית נכנסה ‏עם דחיפה אגרסיבית מאוד,
‏וכולנו נבהלנו כי הזמן הלך ואזל.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-שתיים, שלוש!
‏שוב, אחת, שתיים…
‏רוצי לקטן. ‏-מה?
‏רוצי לקיר של המאה, בסדר?
‏תלכי לקטן ותדחפי, אדיאסורן. ‏-לדחוף.
‏קדימה! אחת, שתיים, שלוש!
‏קדימה! עכשיו!
‏היי, קדימה!
‏סונג-בין, קדימה!
‏תעזוב את זה!
‏אתה צריך ללכת! תדחוף! ‏-קדימה! עכשיו!
‏אמוטי, לך!
‏עשר שניות!
‏אמוטי, לך! ‏-לא! סונג-בין, תחזור!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏תחזיקו! ‏-תחזיקו!
‏תחזיקו.
‏מעולה!
‏קלי קלות!
‏תעצרו. המשחק הסתיים. ‏-הצלחנו. עבודה טובה.
‏המנצחת בסיבוב השני היא קוריאה הדרומית.
‏חבר'ה, אנחנו חזקים יותר!
‏מין-ג'ה הכריע. ‏-צריך להוביל מוקדם.
‏צריך לתת למין-ג'ה להוביל. ‏-כן, נכון.
‏היינו מותשים לחלוטין, גם פיזית וגם נפשית.
‏אבל עכשיו שהיינו בעמדת הטורף,
‏עשיתי חיים משוגעים.
‏רציתי לנצח עד כדי כך, ‏שהייתי מוכן להרוס את עצמי לגמרי.
‏רציתי לדחוף את הארגזים ‏ישר דרך היריבה שלנו.
‏הם לא יתעלמו מהקיר של המאה הפעם.
‏אני אלך אליו בכל זאת. ‏-כן? בסדר.
‏כדאי, כי אתה הכי מהיר. ‏-כן, עדיף שאני אלך.
‏אתה תחזור לעמדה הראשונה שלך באמצע.
‏אנחנו ניצחנו באמצעות אסטרטגיה מעולה, ‏אז לא היה צורך לשנות אותה.
‏יש לנו את סונג-בין שמהיר יותר מכולם,
‏ואם מין-ג'ה וכל השאר ייתנו את כל כולם,
‏בטוח ננצח.
‏למה הפסדת באמצע? ‏-היית צריך רק להחזיק מעמד.
‏הם תוקפים בזמן שאתם מותשים.
‏תעמדו ככה ותשתמשו בברך לתמיכה.
‏מובן שהתאכזבתי מההפסד.
‏ניסינו לבלום את ההתקפה החזקה של קוריאה
‏מהמקום שבו עמדנו, אבל זה לא הצליח.
‏חשבנו על טקטיקה לסיבוב השלישי.
‏אנחנו ננסה להחליש את קוריאה כמה שנוכל
‏על ידי התפרשות לכל הכיוונים.
‏אני חושב שננצח הפעם.
‏המשחק הראשון במשימת הגמר.
‏"תחרות דחיפת קיר."
‏הסיבוב השלישי והאחרון יתחיל כעת.
‏המתינו.
‏היכון…
‏תיכנסו בזה.
‏כן, קטן עלינו.
‏הם מצליחים להחזיק שם. ‏-אחת, שתיים!
‏אחת, שתיים!
‏התפקיד שלי היה לעשות כל מה שיכולתי
‏כדי למנוע מסונג-בין לעזור במסלול השני.
‏אבל…
‏אחת, שתיים!
‏הוא הולך! לך, סונג-בין!
‏רק היינו צריכים לשמור על העמדות שלנו.
‏היה בלתי אפשרי להפסיד.
‏תחזיקו מעמד. בסדר.
‏בואו נדחוף עכשיו. שתיים, שלוש.
‏סונג-בין עמד איתן בעמדתו בדיוק כפי שתכננו,
‏ומין-ג'ה גם שמר על מקומו במסלול המרכזי.
‏הפעם התמקדנו קצת יותר בהגנה ובהבנת המצב.
‏תחזיקו!
‏תחזיקו.
‏קדימה. בואו לפה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏אני אלך.
‏לכי, און-סיל, תלכי את. ‏-קדימה, דונג-היון.
‏אני אלך.
‏בואי לפה. זה בסדר.
‏בואי לדחוף.
‏אחת, שתיים… סונג-בין.
‏אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים… ‏-תישאר במקום ותחזיק מעמד.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-תישאר במקום ותחזיק מעמד.
‏אחת, שתיים!
‏אחת, שתיים.
‏בואו נדחוף. ‏-בסדר.
‏תתכופפו. סונג-בין, תנסה לדחוף עוד קדימה.
‏הם חלשים שם.
‏בסדר.
‏תתאמצו. ‏-בואו נתאמץ.
‏בואו נתאמץ ונדחוף בספירה שלהם.
‏אחת, שתיים! ‏-בואו נחזיק בינתיים.
‏תנו למין-ג'ה להוביל.
‏אנחנו צריכים להתאמץ.
‏הדחיפות שלנו היו הכי טובות
‏מייד אחרי שמונגוליה סיימה לתקוף.
‏עבודה טובה. ‏-בסדר, אחת, שתיים, שלוש.
‏בסדר. אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-תתכופף!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏תתכופף!
‏בסדר. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏מין-ג'ה. ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים!
‏אחת, שתיים. ‏-לא, תחזיקו.
‏איך הם מצליחים לדחוף, לעזאזל?
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏לא הצלחתי להבין איך הם דחפו חזק כל כך. ‏גם אנחנו דחפנו בכל הכוח שהיה לנו,
‏אבל על כל צעד אחד שלנו קדימה, ‏הם עשו שניים.
‏הייתה להם טכניקה טובה יותר ממה שציפינו.
‏אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים!
‏-לא, תחזיקו.
‏אנק-אורגיל, צריך לדחוף.
‏אי אפשר להמשיך להחזיק ככה.
‏אחת, שתיים.
‏לא! סונג-בין, תתכופף עוד.
‏לא, אל תפנה הצידה, תפנה קדימה!
‏טוב, בואי נדחוף.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-לדחוף!
‏שתי דקות וחצי. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏מתי שאתה מוכן, מין-ג'ה.
‏תוביל אותנו כשתהיה מוכן, מין-ג'ה.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-לדחוף.
‏אתם מעולים, חבר'ה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏עוד פעם. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏תחזיקו מעמד, חבר'ה.
‏מתי שאתה מוכן, מין-ג'ה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏ראיתי על פניהם של המונגולים שהם בלחץ.
‏ידעתי שניקח את הניצחון.
‏שניתן דחיפה עכשיו?
‏אחת, שתיים.
‏תחזיקו! קדימה, תתאמצו!
‏הקבוצה הקוריאנית תקפה אותנו חזק שם, ‏והרגשנו שהם דוחפים אותנו אחורה.
‏יכולנו להרגיש כמה חזקים הם היו.
‏לכל הרוחות. ‏-טוב, תחזיקו!
‏דולגון, תנטוש שם ובוא אלינו! ‏תעזוב את זה ובוא לפה!
‏היינו גמורים במסלול השני ‏והם דחפו אותנו אחורה.
‏אז אמרתי לחבריי לקבוצה לנטוש ‏ולבוא לגבות אותנו.
‏קדימה, אורקונביאר. אחת, שתיים, שלוש. ‏-שלוש.
‏הוא זז, אני אלך.
‏הוא זז. אני אלך.
‏בוא לפה.
‏אנחנו צריכים עוד אחד! מין-ג'ה, תדחוף!
‏תדחוף!
‏אחת, שתיים!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏דקה וחצי.
‏קהאנדסורן, רוצי לזה ששם.
‏קדימה!
‏זהו זה! תתפצלו!
‏קדימה! מהר!
‏זוז! קדימה!
‏שתיים, שלוש, לדחוף!
‏קדימה!
‏היי, תדחפו! אחת, שתיים, שלוש! ‏-תדחפו שוב! אחת, שתיים, שלוש!
‏קדימה, לדחוף! אחת! ‏-טוב. אחת!
‏אנחנו צריכים את דונג-היון!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏בוא לפה, מין-ג'ה.
‏טוב, בואו נדחוף. אחת, שתיים.
‏דקה אחת.
‏אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
‏אחת, שתיים. ‏-קדימה, תדחפו!
‏שוב. אחת, שתיים. ‏-שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏הזמן הלך ואזל,
‏אז החלטנו לתקוף את הקיר האמצעי ‏כי הוא היה הקיר הכי חשוב.
‏אבל…
‏לא.
‏אחת, שתיים.
‏טוב, בואו נדחוף עכשיו.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏תביאו את הניצחון!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏לעזאזל.
‏אנחנו צריכים להחזיק.
‏תחזיקו! ‏-עשרים שניות!
‏תתפצלו עכשיו. ‏-רוץ לזה ששם.
‏אחד מגיע לפה!
‏בוא נדחוף, מין-ג'ה. אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏שלוש! שתיים! אחת!
‏מעולה!
‏תעצרו.
‏המשחק הסתיים.
‏המנצחת בסיבוב השלישי
‏היא קוריאה הדרומית.
‏עבודה מעולה, חבר'ה!
‏עבודה מעולה! ‏-עבודה מעולה!
‏סונג-בין, זה היה בזכותך!
‏הכול בזכות סונג-בין!
‏לעזאזל, סונג-בין!
‏סונג-בין, היית מעולה!
‏עשית את זה עם דחיפת המזחלת שלך.
‏אוף, זה היה קשה.
‏הרגליים שלי היו כמו ג’לי אחרי המשחק.
‏עשינו מהפך אחרי שהפסדנו, ‏אז זו הייתה הקלה עצומה.
‏כולנו היינו נרגשים.
‏שני השחקנים הכי חזקים של קוריאה הדרומית
‏היו קים מין-ג'ה ויון סונג-בין.
‏כל מה שנדרש זה דחיפה אחת חזקה של מין-ג'ה ‏כדי שהקבוצה המונגולית תתפרק.
‏יש סיבה לכך שהוא צ'ונהאג'אנגסה.
‏באמת הראינו להם
‏את כוחה של קוריאה הדרומית.
‏זה בסדר, חבר'ה. ‏-זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏דחפו אותנו יותר מדי בקלות, לא?
‏זה היה שלנו, אבל פישלנו.
‏פיזרנו את עצמנו יותר מדי ‏כשנלחמנו בכמה חזיתות בבת אחת.
‏הפסדנו במשחק הראשון, ‏אבל אמרתי לקבוצה שלי לא לדאוג.
‏עדיין נותרו שני משחקים,
‏אז נוכל לתת בראש בהם.
‏- משימת הגמר -
‏משימת הגמר של "גוף המאה: אסיה".
‏מכיוון שהפסידה במשחק הראשון,
‏מונגוליה תבחר את המשחק השני.
‏המשחקים הנותרים הם…
‏"תופסת זנבות אין-סופית",
‏ו"תחרות גרירת כדור ברזל".
‏טוב, אז תופסת זנבות וגרירת כדור ברזל?
‏מעניין במה הם יבחרו.
‏אנחנו בהחלט חזקים יותר מהם.
‏חשבתי שגרירת כדור הברזל תהיה עדיפה לנו
‏כי העניין ב"תחרות דחיפת קיר" ‏היה כוח, וניצחנו.
‏לא האמנתי שהם יבחרו בעוד משחק שדורש כוח, ‏והנחתי שהם יבחרו ב"תופסת זנבות אין-סופית".
‏מה נעשה? אם נפסיד הפעם, זה נגמר?
‏כן.
‏אני חושב שהם רצים טוב יותר מאיתנו.
‏אתה צודק.
‏ראית אותם על ההליכון, נכון?
‏התמודדנו באתגר ריצה כדי לזכות ביתרון,
‏וקוריאה הגיעה למקום הראשון בו.
‏הם היו חיות רעות על ההליכון.
‏כדור הברזל עדיף. ‏-שנלך על זה?
‏אבל במשחק עכשיו
‏התמודדנו מולם ראש בראש והפסדנו.
‏חשבתי הרבה באיזו תחרות ‏הקבוצה שלי תהיה טובה יותר.
‏פגישת האסטרטגיה הסתיימה.
‏ראש קבוצת מונגוליה, אורקונביאר ביארסייקאן,
‏אנא בחר את המשחק השני.
‏במה הם יבחרו?
‏אנחנו נבחר ב"תחרות גרירת כדור ברזל".
‏זה טוב.
‏הייתי חרד וגם נרגש.
‏ידעתי שקטגוריות משקל ומשקל הגוף חשובים,
‏ולמונגוליה היו שחקנים די כבדים.
‏זה מה שהדאיג אותי.
‏נכון שאומרים שאי אפשר לנצח ‏בקטגוריית משקל גדולה יותר?
‏מכיוון שהמונגולים היו גדולים יותר מאיתנו, ‏ידעתי שבמונחי כוח
‏יהיה מאתגר לנצח אותם.
‏הנה זה בא, עוד ראש בראש.
‏כן, מתחילים.
‏שנלך על כדור הברזל?
‏כן, לא נצליח לעקוף אותם בריצה.
‏אבל במשחק עכשיו
‏התמודדנו מולם ראש בראש והפסדנו.
‏זה לא היה עניין של כוח או משקל, ‏זו פשוט הייתה אסטרטגיה גרועה.
‏יכולנו לנצח, ואנחנו ננצח הפעם.
‏במונחי כוח, היה לנו יתרון גם בתחרות הזו.
‏חשבתי שכדאי שניתן הכול ‏ונוכיח את הכוח שלנו.
‏והרגשתי בטוחה יותר בידיעה ‏שזה יהיה משחק כוח.
‏הייתי בטוחה שננצח.
‏אם ננצח במשחק השני ‏ונתיש את קוריאה תוך כדי,
‏יהיה לנו יתרון ‏גם ב"תופסת זנבות אין-סופית".
‏גוף המאה: אסיה.
‏המשחק השני במשימת הגמר
‏הוא "תחרות גרירת כדור ברזל".
‏טוב, מתחילים.
‏בואו נסיים את זה.
‏בואו נגמור את זה.
‏זה נראה כמו גוש ברזל.
‏זה נראה כבד.
‏אנחנו אמורים לחבר את זה לעצמנו?
‏היו כארבעה כדורי ברזל נוספים בצד.
‏תהיתי אם אנחנו אמורים לגרור את כולם.
‏ב"תחרות גרירת כדור ברזל", על ששת המתמודדים
‏לגרור את כדורי הברזל הרתומים לגופם
‏עד לקו הסיום, להגיע אל הדגל
‏ולהפיל אותו בידיהם.
‏אנחנו ניראה כמו כלבים על רצועות.
‏לפני מספר פסי האחיזה שיש שם, ‏זה יהיה בקושי בר-ביצוע.
‏יש חמישה פסי אחיזה בסך הכול.
‏מגבלת הזמן היא שלוש דקות.
‏אם הזמן ייגמר ‏לפני שתפילו את הדגל, אתם תיכשלו.
‏המשחק יכלול חמישה סיבובים בסך הכול.
‏בכל סיבוב,
‏המשקל יעלה באופן יחסי ‏למשקל הגוף הכולל של כל קבוצה.
‏אז המשקל יעלה חמש פעמים. ‏-כן.
‏המשקל הממוצע של הקוריאנים ‏גבוה יותר משלנו,
‏ולכן כדורי הברזל שלהם
‏יהיו כבדים יותר משלנו.
‏זה היה יתרון עבורנו.
‏- 518 ק"ג -
‏- 537 ק"ג -
‏שתי המדינות יתחרו בתורות בכל סיבוב.
‏- סדר המשחק נקבע בהגרלה -
‏אם שתי הקבוצות יצליחו בכל סיבוב נתון,
‏הן יתמודדו שוב בסיבוב הבא.
‏מעניין.
‏אם אחת המדינות תיכשל,
‏המשחק יסתיים מייד.
‏אם הם ייכשלו בסיבוב מסוים, ‏עלינו להצליח בו.
‏אם לא תהיה מנצחת אחרי חמישה סיבובים, ‏המדינות יתחרו בו-זמנית
‏ומי שתפיל את הדגל ראשונה תהיה המנצחת.
‏לוחמים מונגולים,
‏בהחלט הוכחתם את כוחכם בתחרות הראשונה.
‏אבל לא משנה כמה חזקים היריבים שלנו,
‏קוריאנים לעולם לא מוותרים.
‏אנחנו משנים את המצב בזכות התמדה ונחישות.
‏לכן אנחנו נהיה המנצחים הסופיים,
‏ואני יכול להבטיח לכם
‏שזו תהיה התחרות האחרונה ב"גוף המאה: אסיה".
‏אנחנו נדאג שהמשחק הזה יהיה מעניין עבורכם.
‏אל תהיו נינוחים מדי, חבר'ה.
‏אין לנו מקום לעוד הפסדים,
‏אז אנחנו ניתן את כל כולנו.
‏גוף המאה: אסיה.
‏המשחק השני במשימת הגמר.
‏הסיבוב הראשון של "תחרות גרירת כדור ברזל".
‏מונגוליה תהיה ראשונה.
‏למה מתאבק הבוך רביעי בשורה?
‏כן. ‏-מה?
‏גם אני שמתי לב וחשבתי שזה מוזר.
‏חשבנו שאורקונביאר יהיה באמצע,
‏אבל הוא לא היה.
‏הוא היה קרוב לסוף, וזה היה בלתי צפוי.
‏אדיאסורן הייתה באמצע.
‏גם דולגון היה באמצע.
‏מעניין מה התוכנית שלהם.
‏מכיוון שאני הכי גבוה, ‏אני אגיע לנקודת הסיום ראשון.
‏דולגון, תושיט יד ככה.
‏אני מגיע הרבה יותר גבוה ממך. ‏-נכון.
‏הצבנו אותו באמצע ‏כי יש לו את הגפיים הכי ארוכים.
‏זה ישחק לטובתנו ‏כי הוא יגיע לנקודת הסיום ראשון.
‏ואדיאסורן ואני היינו משני הצדדים שלו ‏כדי לקחת את המשקל על עצמנו.
‏המטרה שלנו הייתה לחלק את הכוח שלנו ‏באופן שווה בין שני הצדדים.
‏- סיבוב 1, 100 ק"ג -
‏בואו נראה להם.
‏כן, בואו ננצח!
‏בואו נראה.
‏בואו נראה איך הם יעשו את זה.
‏המתינו.
‏היכון…
‏יש לנו שלוש דקות, אז לא צריך למהר.
‏אל תרוצו. תשמרו על קצב איטי ויציב.
‏כן, תעשו את זה לאט.
‏הם לא ממהרים.
‏הם רוצים למשוך באחידות.
‏מכיוון שזה היה רק הסיבוב הראשון,
‏החלטנו לשמור על קצב יציב כדי להתרגל.
‏לאט.
‏זה לא היה כבד כל כך.
‏השלב הראשון היה די קל.
‏אפילו לא משכתי, וכבר הגענו.
‏תעצרו.
‏המשחק הסתיים.
‏הראשון נראה קל.
‏כן, זה רק 20 אחוז מהמשקל. ‏-נכון.
‏זה כנראה די קל.
‏הקבוצה המונגולית הצליחה.
‏- סיבוב 1 -
‏הסיבוב הראשון של "תחרות גרירת כדור ברזל".
‏כעת תורה של קוריאה הדרומית.
‏כדאי שננסה להתרגל לזה גם.
‏כולנו נצטרך למשוך ביחד. ‏-כן.
‏זה משהו שאני עושה כל הזמן,
‏אז ידעתי שלא אעכב את הקבוצה שלי.
‏בואו נחליט על העמדות. מי יהיה באמצע?
‏מין-ג'ה. ‏-בוא לאמצע, מין-ג'ה.
‏מין-ג'ה בוא לאמצע. כן, זאת הדרך.
‏כדאי שאתן תהיו בשני הקצוות.
‏מכיוון שהיינו שישה,
‏הכוח יכול היה להתפזר מעט בצורת Y.
‏אז החלטנו להציב את החזקים ביותר באמצע.
‏התוכנית הייתה להשתמש ‏בשחקנים הכי חזקים כנקודת העוגן.
‏בואו נראה איך יעשו את זה. ‏ובאיזו טכניקה הם ישתמשו
‏- סיבוב 1, 110 ק"ג -
‏הכדור שלהם כבד יותר בעשרה ק"ג משלנו.
‏המתינו.
‏בואו נעשה את זה. ‏-בואו נתרגל.
‏היכון…
‏זה קל עד כה.
‏זה הכול? זה ממש קל.
‏הבנתי למה הקבוצה המונגולית לא התאמצה.
‏נראה שהקבוצה הקוריאנית
‏התאמצה בערך כמונו.
‏טוב, תתפוס את זה.
‏זה היה קל מדי. ‏-כן, זה היה טוב.
‏תעצרו.
‏המשחק הסתיים.
‏הקבוצה הקוריאנית הצליחה.
‏- סיבוב 2 -
‏- סיבוב 2, 180 ק"ג -
‏- סיבוב 2, 190 ק"ג -
‏הסיבוב השני.
‏מונגוליה תהיה ראשונה.
‏ימין, שמאל. ‏-אחת, שתיים.
‏ימין, שמאל, ימין, שמאל. ‏-אחת, שתיים, אחת, שתיים.
‏המשקל בסיבוב השני ‏נראה זהה לזה שבסיבוב הראשון.
‏הקבוצה המונגולית הצליחה.
‏הסיבוב השני.
‏כעת תורה של קוריאה הדרומית.
‏צעדים מהירים.
‏זה נהדר.
‏גם הסיבוב השני היה קל.
‏זה היה ממש קל.
‏הקבוצה הקוריאנית הצליחה.
‏הסיבוב השלישי של "תחרות גרירת כדור ברזל".
‏מונגוליה תהיה ראשונה.
‏אחת, שתיים.
‏תתכופפו.
‏קדימה.
‏קשה להם לזחול.
‏הישענות קדימה נותנת יותר כוח.
‏המשקל נהיה כבד בסיבוב השלישי,
‏אז הצעתי שננסה לזחול ביחד.
‏אתה רק צריך לגעת בו.
‏הקבוצה המונגולית הצליחה.
‏צריך להישען קדימה בשביל תנופה. ‏-בהחלט.
‏הסיבוב השלישי.
‏כעת תורה של קוריאה הדרומית.
‏אחת, שתיים.
‏הנה זה בא.
‏טוב. ‏-תתכופפו.
‏הבנו שגם אנחנו חייבים להנמיך ‏את מרכז הכובד שלנו בהרבה.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏הם עושים את מה שאנחנו עשינו. ‏-כן, נכון.
‏בסיבוב השלישי התחלנו להרגיש את המשקל קצת.
‏טוב, תיגע בו.
‏הקבוצה הקוריאנית הצליחה.
‏כעת המשקל יוגדל.
‏- סיבוב 4 -
‏אני חושב שיהיה די קשה החל מהסיבוב הזה.
‏יש שלושה כדורים?
‏לעזאזל, יש שלושה.
‏יש שלושה כדורים עכשיו, אז יהיה קשה עכשיו.
‏כן, זה יהיה די קשה.
‏דאגתי.
‏זה הלך והסלים יותר ממה שחשבתי.
‏הסיבוב הרביעי יהיה קשה מאוד ‏וידרוש הרבה סיבולת.
‏הסיבוב הרביעי של "תחרות גרירת כדור ברזל".
‏מונגוליה תהיה ראשונה.
‏נתחיל לזחול ברגע שנגיע לפס האחיזה הראשון.
‏נצטרך להיאחז ולהיתפס בפסי האחיזה.
‏תנסו לתפוס אותם חזק עם הידיים. ‏-כן, תשתמשו בהם לתנופה.
‏המתינו.
‏- 360 ק"ג -
‏אני ממש מקווה שהם ייכשלו בסיבוב הזה.
‏אם הם ייכשלו, זו תהיה ההזדמנות שלנו.
‏היכון…
‏יש לי ביטחון בנו ‏שנצליח להתמודד עם כל משקל.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש. תתכופפו.
‏אחת, שתיים.
‏נבהלתי באותו רגע.
‏זה היה כבד וקשה יותר ממה שציפיתי.
‏זה בטח די כבד. ‏-כן.
‏זה קשה הרבה יותר.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים.
‏זהו זה.
‏בסיבוב הרביעי זה נהיה ממש קשה.
‏זחלנו ממש לאט ובקושי נתפסנו בפסי האחיזה.
‏אחת, שתיים. ‏-תתפסו את זה!
‏ואו, הם מתקדמים.
‏תתפסו את זה!
‏לא הצלחנו לשמור על קצב אחיד כשזחלנו.
‏לא הצלחנו לאזן את הכוחות שלנו טוב.
‏היה חשוב שכולם ימשכו בדיוק באותו הכוח,
‏אבל לא היה קל לבצע את זה.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-קדימה!
‏תיגע בו.
‏תימתח אליו!
‏המשחק הסתיים. ‏-עשרים ותשע שניות.
‏זה נהיה ממש כבד. ‏-כן.
‏הקבוצה המונגולית הצליחה.
‏- סיבוב 4 -
‏אנחנו לא מושכים ביחד.
‏כן. ‏-זאת הבעיה שלנו כרגע.
‏כולנו פועלים לבד. ‏-אנחנו צריכים לספור תוך כדי.
‏כן, צריך לזוז ביחד. ‏-אנחנו לא מתואמים.
‏כל אחד מתקדם בקצב שלו.
‏מישהו צריך לתאם בינינו, אורקונביאר.
‏זו לא הדרך לעשות את זה.
‏הם היו צריכים לצעוק, "אחת, שתיים!"
‏ככה מתקדמים בקצב מושלם.
‏עלינו לתאם את הצעדים שלנו וללכת באותו קצב.
‏הסיבוב הרביעי של "תחרות גרירת כדור ברזל".
‏כעת תורה של קוריאה הדרומית.
‏בואו נעשה את זה.
‏תהיו בקצב של אלה שלידכם. ‏-טוב.
‏המתינו.
‏הנה זה בא. ‏-כן.
‏בואו נביט בהם בתשומת לב.
‏קיוויתי שהקבוצה הקוריאנית תפשל.
‏חשבתי שאולי הם לא יצליחו להתמודד עם זה.
‏היכון…
‏אסור היה לנו לפשל הפעם.
‏ניסיתי להיות מרוכזת במשימה שלפניי.
‏תעגנו את הרגליים בפסי האחיזה. זהו זה.
‏זהו זה.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏טוב, אחת. ‏-שתיים.
‏לעזאזל.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏לא ציפיתי שהגו שלי יימשך למעלה ככה.
‏היה קשה מאוד לשלוט בו.
‏היה קשה לתפוס תנופה.
‏אחת, שתיים. ‏-שתיים.
‏תתכופפו יותר. ‏-תתכופפו יותר.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏זה היה כבד.
‏ניסיתי להישען קדימה כדי להתקדם, ‏אבל פשוט לא הצלחתי.
‏תתייצבו עם הרגל. ‏-תדחפו בעזרת כף הרגל.
‏אתם רואים איך השתיים שבצדדים מפגרות?
‏לבנות אין את הכוח לזה.
‏נכון.
‏תתייצבו עם הרגל. ‏-תדחפו בעזרת כף הרגל.
‏תכננו לתאם בין הצעדים שלנו ‏כדי למשוך בעוצמה שווה.
‏הסתבר שגם אנחנו ‏לא הצלחנו להסתנכרן טוב כל כך.
‏תתפוס אותו.
‏תפיל אותו. ‏-תתפוס אותו.
‏מעולה!
‏לעזאזל, זה כבד.
‏המשחק הסתיים. ‏-היינו מהירים רק קצת יותר.
‏היינו מהירים יותר בשנייה? ‏-כן.
‏הקבוצה הקוריאנית הצליחה.
‏זה בערך אותו זמן כמו שלנו. ‏-כן.
‏זה כבד.
‏זה היה ממש קשה.
‏תהיתי איך מונגוליה הסתדרה עם זה.
‏זה גרם לי להבין שכל חברי הקבוצה המונגולית
‏חזקים בטירוף ושלא כדאי להמעיט בערכם.
‏לא היינו מתואמים הפעם. ‏-כן.
‏לא השגנו את התנופה שהיינו צריכים ‏כי לא היינו מתואמים.
‏כשאנחנו מתואמים, אנחנו יכולים להתקדם.
‏זה ממש כבד.
‏בסיבוב הרביעי
‏התחלתי להרגיש את זה ‏בשרירי הירך האחורית ובשוקיים.
‏גם קצת נגמר לי האוויר.
‏זו הייתה רק ההתחלה, ‏וזה עמד להיות מאבק קשה ומתיש.
‏המשקל יוגדל כעת.
‏יש ארבעה כדורים עכשיו.
‏זה עלה לארבעה.
‏הסיבוב החמישי היה הכי קשה.
‏קצת דאגתי
‏מהכובד של זה ואם נצליח לעשות את זה.
‏זה יהיה אכזרי.
‏- סיבוב 5 -
‏זה היה מפחיד.
‏לא הייתי בטוחה שנצליח למשוך.
‏הסיבוב החמישי של "תחרות גרירת כדור ברזל".
‏מונגוליה תהיה ראשונה.
‏בואו נמשיך להתאמץ עד הסוף.
‏אחת, שתיים.
‏המתינו.
‏היכון…
‏אל תרוצו.
‏זה היה אכזרי.
‏זה היה כמו לנסות למשוך הר.
‏לא הצלחנו להתקדם, לא משנה כמה ניסינו.
‏אחת, שתיים!
‏אוף, זה נראה קשה בטירוף.
‏מתיש אותי אפילו לצפות בזה.
‏זהו זה, זוזו ביחד! תתחפרו בחול.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים! ‏-ביחד, עם הידיים והרגליים!
‏אחת, שתיים! ‏-שתיים!
‏אחת, שתיים! ‏-אחת, שתיים!
‏בואו ננסה שוב. ‏-טוב.
‏אחת, שתיים! ‏-אחת, שתיים!
‏כולנו היינו צריכים לתרום את חלקנו ‏ולהישאר מתואמים.
‏שתיים!
‏בסופו של דבר, מה שיכריע יהיה ‏איזו קבוצה תעבוד טוב יותר יחד
‏ותנצל בחוכמה את המומנטום שלה כדי לנצח.
‏הם סופרים ביחד.
‏ככה הם נשארים בקצב, וזה המפתח.
‏ברור שהיינו בטוחים שננצח.
‏הכול התנהל לפי התוכנית.
‏אחת, שתיים! ‏-אחת, שתיים!
‏תתפוס את זה!
‏רגע, אין לי תנופה.
‏תתחפר עם הרגל שלך בזה. ‏כולם, תתחפרו עם הרגליים.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏תתפוס אותו.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏הם כמעט הצליחו, אבל זה לא קל. ‏-החלק האחרון הוא הכי קשה.
‏לא היו יותר פסי אחיזה לפנינו.
‏נקודת הסיום הייתה שם, ‏אבל לא הצלחנו להמשיך להתקדם.
‏תמשיכו. תשתמשו בי כעוגן.
‏תחזיקו בו.
‏תחזיקו את הרגליים של אורקונביאר!
‏בואו נדחוף את הרגליים שלו מאחור.
‏עכשיו. ‏-הוא תקוע במקום.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏שתיים, שלוש! ‏-שתיים, שלוש!
‏כבר הגענו? ‏-לא.
‏נותרו 54 שניות.
‏התחלתי להילחץ כי לא הצלחנו להגיע לדגל.
‏כולם ביחד! ‏-בסדר.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏אני לא מגיע.
‏עוד פעם אחת. ‏-עוד פעם.
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏קדימה, זוזו!
‏אחת, שתיים. ‏-אחת, שתיים.
‏נותרו לנו 35 שניות.
‏המשחק הסתיים.
‏הקבוצה המונגולית הצליחה.
‏הם הצליחו.
‏ונותרו להם 35 שניות.
‏כשצפיתי במונגולים מתאמצים ‏עד קצה גבול יכולתם,
‏הבנתי שכדורי הברזל בטח ממש כבדים עכשיו.
‏הסיבוב החמישי.
‏כעת תורה של קוריאה הדרומית.
‏נתחפר עם הרגליים ונספור עד שתיים ביחד?
‏נספור עד שלוש. ‏-נספור עד שלוש.
‏תמשיך לדחוף עד הסוף, מין-ג'ה.
‏המפתח הוא להקשיב לספירה של אמוטי ‏ולדחוף בצורה כזו.
‏תקשיב טוב, מין-ג'ה. אתה השחקן הראשי.
‏המתינו.
‏בואו נעשה את זה. קטן עלינו.
‏זה יהיה קשה, אז תתכוננו. ‏-היכון…
‏טוב, תתקדמו לאט.
‏תייצבו את הרגליים ותתכופפו. טוב, חבר'ה.
‏תתכופפו. טוב, חבר'ה. בואו נעבוד.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏זהו זה. ‏-עכשיו תייצבו את הרגל.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏טוב, זהו זה.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏חכו. ‏-רגע.
‏קדימה, תיכשלו.
‏חכו. ‏-רגע.
‏היינו חסרי אונים לגמרי.
‏לא יכולנו לעשות כלום
‏כי לא הייתה לנו אחיזה בכלל.
‏לעזאזל.
‏בסיבוב החמישי
‏חשבתי שהיה בלבול במשקלים.
‏הכדורים היו כבדים עד כדי כך.
‏אבל אם מין־ג’ה יהיה במיטבו, ‏אנחנו בטוח ננצח בזה.
‏התוכנית הייתה שמין-ג'ה יודיע ‏כשהוא מוכן למשוך,
‏וברגע שכל השישה יהיו ערוכים, נלך על זה.
‏טוב, מוכנים?
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏שלוש! ‏-שלוש!
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏הם שוב מתקדמים. ‏-הם מתקדמים.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אנחנו בדרך לשם.
‏מין-ג'ה, תשתמש בשרירים. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏נהדר. ‏-תייצבו את הרגליים על הפס.
‏הייתה לי הרגשה שאם אימתח, כמעט אוכל להגיע.
‏זה שיגע אותי.
‏ואז סונג-בין…
‏אל תתרוממי.
‏החזיק אותי מפרק כף היד שלי.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏אני בסדר. ‏-טוב.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏תתחפרו עם היד. ‏-כן.
‏פתאום הרגשתי שאין לנו יותר תנופה.
‏משהו לא היה בסדר.
‏נראה שלא היינו מסונכרנים בכוחות.
‏מין-ג'ה, תייצב את הרגל.
‏זה בסדר, תייצב את הרגל.
‏תייצב את הרגל, מין-ג'ה. קדימה.
‏רגע, אני… ‏-תתחפר בחול.
‏הרגל שלי החליקה.
‏הרגל המייצבת שלי החליקה.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אז נפלתי על הבטן
‏ונאחזתי רק בידיים כדי לא להיגרר אחורה.
‏בסדר.
‏תייצב את הרגל, מין-ג'ה. קדימה.
‏מין-ג'ה, תייצב את הרגל.
‏זה בסדר, תייצב את הרגל.
‏תחזיק מעמד.
‏בכל פעם שניסיתי להחזיר את הרגליים שלי, ‏התרוממתי ונראה היה שאחליק אחורה.
‏אתם יכולים… ‏-טוב, אנחנו איתך.
‏בואו נמשוך קדימה ביחד. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏יופי. ‏-יפה.
‏מצאת אחיזה? ‏-כן.
‏בסדר.
‏הם מתקרבים לחלק שלקח לנו הכי הרבה זמן.
‏החלק האכזרי? ‏-כן.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש! בסדר. ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏שלוש! ‏-שלוש!
‏חייבים להפעיל כוח. ‏-בואו נפעיל כוח.
‏מין-ג'ה, תתחפר עם הרגליים.
‏תתחפר עם הרגליים.
‏אתה חייב להישאר בעמדה הזו. ‏-תפעילו כוח, חבר'ה.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-שלוש!
‏טוב! זהו זה.
‏עוד דחיפה אחת.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-שתיים, שלוש!
‏עוד פעם.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏תראו. ‏-זהו זה.
‏טוב, רק עוד פעם אחת. ‏-כמעט הגענו.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏כן!
‏זה זהה.
‏הזמן זהה.
‏זו אותה תוצאה. ‏-שלושים וחמש שניות.
‏הקבוצה הקוריאנית הצליחה.
‏אנחנו צמודים.
‏זה זמן זהה. ‏-כן, על השנייה.
‏זה קשה יותר ממה שחשבתי. ‏-כן.
‏חשבנו שנקרע את מונגוליה בגדול,
‏אבל במקום זאת קרעו אותנו.
‏אני מניח שזה כי גם הקבוצה שלנו ‏וגם מונגוליה עלו לגמר.
‏זה נראה כאילו השתמשנו ‏בטקטיקות דומות ב"תחרות דחיפת קיר",
‏והתברר שהיינו די שווים גם בכוחות שלנו.
‏עם הפרש קטן כל כך, ‏לא יכולנו לתת להם לעלות ליתרון.
‏היינו די צמודים לקבוצה הקוריאנית,
‏אז הייתה תחושה שהיינו תלויים על חוט השערה.
‏עכשיו זה תלוי בקבוצה שתיגע ראשונה?
‏כן, הראשונה שתיגע תנצח.
‏הזמן של שתי הקבוצות היה 35 שניות, ‏אז זה יכול להיות תלוי בשנייה אחת.
‏נכון. ‏-כן.
‏צריך לרוץ לנקודת הסיום הכי מהר שנוכל.
‏צריך לחסוך זמן בהתחלה.
‏אתם זוכרים את הרגע ‏שבו אתם מרגישים שאתם מתרוממים?
‏אז אתם צריכים להתאמץ יותר. ‏-כן, צריך ממש להתאמץ.
‏מין-ג'ה, אתה נפלת על הבטן בפעם הקודמת. ‏לא תוכל לצבור כוח ככה.
‏כשפלג הגוף העליון שלך על הרצפה, ‏אתה מאבד תנופה.
‏אתה צריך להתרומם מעט.
‏החזקת רק עם הידיים, כן?
‏הרגליים שלי לא התחפרו. ‏-טוב.
‏אם לא תוכל לנעוץ את הרגל בפס האחיזה,
‏אתה צריך להתחפר ולהתייצב. ‏-בסדר.
‏פישלתי בסיבוב החמישי,
‏אז הייתי לחוץ מאוד מכך שאפשל שוב
‏והתמקדתי בתחושת החול ‏מתחת לכפות הידיים והרגליים שלי.
‏המשחק בין מונגוליה ‏לקוריאה הדרומית הסתיים בתיקו.
‏הפלייאוף יתחיל כעת.
‏לעזאזל, זה הגיע למצב הזה.
‏בפלייאוף,
‏שתי הקבוצות יתחילו בו-זמנית,
‏והמדינה שתגיע ראשונה לדגל תנצח.
‏כל מדינה תמשוך משקל זהה לסיבוב הקודם.
‏- 410 ק"ג, 430 ק"ג -
‏שנייה זה כל מה שדרוש.
‏זה יוכרע בהפרש זעיר.
‏אנחנו בעניין של קמבקים.
‏אל תיתנו להם שום פתח.
‏מונגוליה כבר התחילה לאבד תקווה,
‏אז החלטנו לחסל אותם לגמרי ‏ולא לגלות שום רחמים.
‏לא יכולנו לתת לזה להיגרר ל"תופסת זנבות".
‏היינו חייבים לסיים את זה בכל מחיר.
‏קוריאה הדרומית!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏המטרה שלנו היא לנצח בפלייאוף.
‏כל אחד ואחד מאיתנו ‏נכנס לזה בגישה של להיות או לחדול.
‏אנחנו ממש רוצים להצליח.
‏לוחמים!
‏לזנק! ‏-לזנק!
‏בואו נעשה את זה. ‏-נתמקד במשחק שלנו.
‏המתינו.
‏הסיבוב האחרון.
‏נרוץ את החלק הראשון. ‏-טוב.
‏היכון…
‏נראה את מהירות הלוחמים המונגולים שלנו.
‏אנחנו נלך על ניצחון מהיר ‏כדי להבטיח את האליפות.
‏התוכנית הייתה לרוץ לפס האחיזה הראשון,
‏ואז לרדת למטה ולדחוף ממנו.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏התוכנית הייתה לרוץ לפס האחיזה הראשון,
‏ואז לרדת על ארבע ולדחוף ממנו.
‏הרגשתי כאילו כוח על-טבעי משך אותי אחורה.
‏זה בסדר. קומי!
‏התהפכתי בחזרה ומשכתי קדימה יחד עם האחרים.
‏תתפסו את פס האחיזה עם הידיים.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏נראה היה שהיינו צמודים,
‏ולא היה בינינו פער משמעותי.
‏כולם מחזיקים?
‏תחזיקו חזק.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏כן, זהו זה!
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏כן, זהו זה!
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏תיאחזו עם הידיים. ‏-אחת שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏זה היה כאילו הפכנו לגוף אחד.
‏אז כנראה הכוחות שלנו היו הכי מתואמים.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏עשיתי צעדים קטנים כמו שסונג-בין אמר לי ‏והצלחתי להתקדם בקלות.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏תיאחזו עם הידיים. ‏-אחת שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-שלוש!
‏אנחנו מעולים.
‏תשתמשו ברגליים.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏אנחנו נסחוט כל טיפת כוח שיש לנו ‏כדי לנצח בזה.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏הדגל היה במרחק פס אחיזה אחד בלבד.
‏היינו צריכים רק עוד צעד אחד ‏כדי לזכות במקום הראשון ב"גוף המאה: אסיה".
‏דחפנו קדימה בכל הכוח כדי לקחת את הניצחון.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏כמעט הגענו! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏קדימה!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏כמעט הגענו! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏תתפוס אותו!
‏איך הם הגיעו לשם מהר כל כך?
‏המשחק הסתיים.
‏המנצחת היא קוריאה הדרומית.
‏ניצחנו! ‏-ניצחנו!
‏זה מטורף.
‏המשקל הפיל אותנו על הגב,
‏אבל פשוט היינו שמחים כל כך.
‏פשוט שחררנו והסתבכנו זה בזה,
‏צחקנו כמו ילדים.
‏היינו בעננים.
‏סוף סוף ניצחנו.
‏זה היה כמו חלום.
‏אני שמח כל כך שאני אפילו לא יודע ‏איך לבטא את זה במילים.
‏לא יכולתי להאמין שהקבוצה שלנו ניצחה.
‏הייתי מאושרת עד הגג.
‏הגענו די רחוק.
‏הצלחנו יותר מבפעם הקודמת. ‏-נכון.
‏היינו טובים יותר מבפעם הקודמת.
‏היינו טובים יותר, אבל זה עצוב.
‏הקבוצה הקוריאנית הייתה מטורפת.
‏לא ציפיתי שהם ייגעו בו מהר כל כך.
‏הסתכלתי על השעון ברגע שנשמעה השריקה.
‏הם סיימו תוך פחות מדקה.
‏ככל הנראה המעטתי בערכה ‏של הקבוצה הקוריאנית מעט.
‏הם היו חזקים ממה שחשבתי.
‏כן, זה מבאס, אבל אני ממש גאה בקבוצה שלי.
‏באמת.
‏כולנו התאמצנו כמה שרק יכולנו,
‏אז אין לי אכזבות.
‏אין לי חרטות.
‏הגענו רחוק מאוד בתחרות ונהנינו במשחקים.
‏גוף המאה: אסיה.
‏המנצחת הגדולה היא…
‏קוריאה הדרומית.
‏ואו.
‏עבודה מעולה, חבר'ה. ‏-תודה.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏אתם מדהימים. ‏-תודה.
‏קרב טוב. ‏-מזל טוב.
‏ראש הקבוצה המנצחת, ‏קים דונג-היון מקוריאה הדרומית,
‏אנא שתף אותנו במחשבותיך על הניצחון.
‏קודם כול, אני עדיין לא מאמין.
‏היו לנו כמה רגעים קשים בדרך,
‏ואני לא מאמין שבאמת הצלחנו. ‏אבל יותר מכל דבר אחר,
‏בתחרות מול מונגוליה במשימת הגמר,
‏הבנתי כמה חזקים הם באמת.
‏לא יכולנו לנוח אפילו לרגע.
‏אני אסיר תודה שזכינו לחוות ‏את העימות האגדי הזה.
‏אני רוצה גם להודות לחבריי לקבוצה.
‏אני מאושר עד הגג.
‏זה מטורף.
‏וכעת, הקבוצה במקום השני.
‏ראש קבוצת מונגוליה, אורקונביאר ביארסייקאן,
‏אנא שתף אותנו במחשבותיך האחרונות.
‏במהלך כל המסע הזה, ‏המטרה היחידה שלנו הייתה לנצח.
‏למרות שלא הצלחנו להשיג את המטרה,
‏חווינו חוויות חדשות, פגשנו אנשים חדשים
‏ולמדנו דברים חדשים בתחרות הזו.
‏גמסהאמנידה.
‏למרות שהקבוצה שלנו הפסידה,
‏הדגל שלנו נשאר עומד.
‏כשראיתי את זה,
‏ניגשתי אליו כדי להביע כבוד.
‏הדגל שלנו עדיין עומד שם. ‏-נכון.
‏לא הפלנו אותו בכוונה.
‏גוף המאה: אסיה.
‏כל המשימות הושלמו כעת.
‏חברי הקבוצה המונגולית שבמקום השני,
‏אנא שתפו את דבריכם האחרונים
‏לפני שתשברו את הפסלים שלכם.
‏ראשית, אני רוצה לברך מכל הלב
‏את קוריאה הדרומית על הניצחון.
‏ברצוני להודות לחבריי לקבוצה ‏על כך שהגיעו רחוק כל כך איתי.
‏לא היו לי חרטות במהלך הדרך.
‏נלחמנו בכל הכוח,
‏ואני גאה בחבריי לקבוצה.
‏הקבוצה הקוריאנית ‏התגלתה כחזקה יותר ממה שחשבתי.
‏אני רוצה להודות להם
‏על כך שעזרנו לנו להבין שעלינו להתחזק.
‏נתנו את כל כולנו ונלחמנו בכוח.
‏אני רוצה לומר שאני עוזב ללא חרטות.
‏המנהיג שלנו, אורקונביאר, ‏תמיד עודד אותנו ו…
‏למען האמת,
‏כשהתוכנית התחילה ‏וראיתי את השחקנים משאר המדינות,
‏לא חשבתי שאני חזקה מספיק.
‏אבל לא נתתי לעצמי ליפול
‏לתחושת שליליות ולחשוב שנודח ‏כי היה לי ביטחון מלא בקבוצה שלי.
‏אנק-אורגיל. ‏-כן?
‏אני חושבת שנוכל להמשיך ככה.
‏ברור שאנחנו יכולים.
‏אז נתתי את כל מה שהיה לי למענם.
‏נתתי את כל כולי בכל משימה.
‏עבודה טובה, חבר'ה. עבודה טובה.
‏בסופו של דבר, אני חושבת שהראיתי כמה הג'ודו ‏והג'ודוקאים המונגולים קשוחים באמת.
‏זה היה כבוד עצום ‏לייצג את מונגוליה בתחרות הזו.
‏היה לי לכבוד לייצג את מונגוליה ‏ואת הקרקס המונגולי בתחרות הזו.
‏במשך עשר שנים תהיתי
‏מה אני יכול לעשות עם הכישורים שלי,
‏מהם הגבולות הפיזיים והמנטליים שלי
‏וכמה סיבולת באמת יש לי.
‏תחרות ההישרדות "גוף המאה: אסיה"
‏הייתה ההזדמנות המושלמת ‏לקבל תשובות לשאלות האלה.
‏אני חושב שזו תהיה נקודת מפנה בחיים שלי.
‏נתראה בקרוב, חבר.
‏אני לא עוצר כאן, ואני לא אוותר.
‏מעכשיו אתאמץ אפילו יותר.
‏זו הבטחה.
‏אלוהים, אני עומדת לבכות.
‏הדבר הכי חשוב שלקחתי מהחוויה…
‏הוא שאני לא צריכה להצליח או לנצח בכל דבר.
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏העניין הוא איך מתמודדים עם זה,
‏מה מרגישים…
‏מה לומדים…
‏והאנשים…
‏שאיתם שואפים קדימה ויוצרים זיכרונות.
‏אלה הדברים החשובים.
‏אני מקווה שכולם הרגישו את הגאווה ‏והשמחה בהיותם מונגולים,
‏ושיוכלו לקחת ‏את כל הדברים החיוביים מהחוויה הזו.
‏תודה לכל מי שתמך בנו
‏לאורך כל המסע שלנו כאן.
‏אני מניחה שזה הסוף.
‏כעת, המנצחים, חברי קוריאה הדרומית,
‏ישתפו במחשבותיהם האחרונות.
‏אני לוחם MMA כבר כ-20 שנה,
‏אבל מעולם לא זכיתי ‏בחגורת אליפות או במדליית זהב.
‏הייתי קשה עם עצמי
‏ותהיתי אם אני לא טוב מספיק כדי לנצח, ‏או פשוט חסר מזל.
‏אבל הפסל הזה שווה לי יותר ‏מכל חגורה או מדליה.
‏אני אנצור אותו,
‏ועם המון הודיה ‏אמשיך להתאמן קשה אפילו יותר.
‏אוי…
‏אני מתחיל לקלוט עכשיו.
‏זה לא מציאותי.
‏אני זוכר כל רגע.
‏חבריי לקבוצה היו מעולים ‏בכל שלב לאורך כל הדרך.
‏קוריאה הדרומית!
‏-קוריאה הדרומית!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏תשלבו ידיים. תיכנסו.
‏אני עדיין חושב שאני חלש.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏אני לא מרגיש חזק לבדי…
‏אבל אני מתחזק כשאני עם הקבוצה.
‏קוריאה הדרומית!
‏קדימה!
‏אני חושב שהקשר הזה ‏הוא מה שהניע אותנו להגיע עד לניצחון.
‏כשהתאחדנו כקבוצה…
‏אחת, שתיים, שלוש! ‏-אחת, שתיים, שלוש!
‏עם כל רגע שחלף…
‏אנחנו חזקים. ‏-עכשיו זה משחק מנטלי.
‏וההתמודדות עם כל מכשול,
‏הרגשתי שאנחנו מתחזקים.
‏"תחרות האחרון שנשאר תלוי"
‏גמרה אותי לחלוטין נפשית ופיזית.
‏הביטחון העצמי שלי ספג מכה קשה אז,
‏והבנתי שיש עוד דרך ארוכה לפניי.
‏אני מצטערת מאוד.
‏אל תתנצלי. ‏-עשית כמיטב יכולתך.
‏נתת את כל מה שהיה לך. היית מדהימה.
‏אבל חבריי לקבוצה עודדו אותי
‏ונתנו לי המון תמיכה עם המילים שלהם
‏ובכך שהם פשוט היו שם בשבילי.
‏זה עזר לי להיות חזקה וחסונה יותר.
‏מין-ג'ה, היית מעולה.
‏היית מדהים.
‏היית מעולה.
‏אני חושב שזה היה שיעור לחיים,
‏אז אני יכול רק לומר תודה.
‏כמעט הגעת, מין-ג'ה!
‏למדתי איך לא לוותר…
‏ואיך לתת את כל כולי.
‏עבודה מעולה, חבר'ה! ‏-יפה!
‏אני אחזור לזירת החול של השירם,
‏אבל החול שבו צעדתי ב"גוף המאה: אסיה"
‏יהיה זיכרון בלתי נשכח.
‏בעונה השנייה חוויתי את האושר הזה לבד.
‏אבל הפעם אני זוכה לחלוק אותו ‏עם חבריי לקבוצה,
‏וזה משמח אותי מאוד.
‏לחלוק את הניצחון הזה עם חבריי לקבוצה
‏ולשתף את החוויה היה עבורי אושר אמיתי.
‏קוריאה הדרומית!
‏גאים וחזקים! ‏-גאים וחזקים!
‏אנחנו, חברי קוריאה הדרומית, ‏הצליחנו לשמור על הפסלים שלנו…
‏והסבנו לדגל שלנו גאווה.
‏גוף המאה: אסיה.
‏לאורך התחרות בחנו כל מיני מבני גוף
‏בחיפוש אחר מבנה הגוף המושלם.
‏המסע שלנו למציאת מבנה הגוף המושלם,
‏ללא קשר למין, גיל וגזע…
‏יימשך.
‏- קבוצת תאילנד -
‏- סופרבון -
‏- ג'יימס -
‏- סאן -
‏- אנוצ'ה -
‏- פלוי -
‏- ג'אר -
‏- קבוצת אינדונזיה -
‏- איגדז -
‏- מרקוס -
‏- ג'רמיה -
‏- גלן -
‏- איסאי -
‏- פינה -
‏- מריה -
‏- קבוצת הפיליפינים -
‏- פקיאו -
‏- מארק -
‏- ריי -
‏- קובני -
‏- הרננדז -
‏- רובין -
‏- לארה -
‏- קבוצת טורקיה -
‏- רג'פ -
‏- אניל -
‏- עלי -
‏- אוגדאי -
‏- יאסמין -
‏- נפיסה -
‏- קבוצת אוסטרליה -
‏- רוברט -
‏- אדי -
‏- דום -
‏- אלוני -
‏- קייטלין -
‏- אלכסנדרה -
‏- קבוצת יפן -
‏- יושין -
‏- יושיאו -
‏- סואיצ'י -
‏- קצומי -
‏- נונוקה -
‏- קאנה -
‏- קבוצת מונגוליה -
‏- אורקונביאר -
‏- דולגון -
‏- לקהאגבה-אוצ'יר -
‏- אנק-אורגיל -
‏- קהאנדסורן -
‏- אדיאסורן -
‏- קבוצת קוריאה -
‏- קים דונג-היון -
‏- אמוטי -
‏- יון סונג-בין -
‏- קים מין-ג'ה -
‏- ג'אנג און-סיל -
‏- צ'ה סונג-יון -
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק