Le code couleur des sous-titres dépend du pays et ne peut pas être modifié.
Le dernier pays à accéder à la quête finale est…
2E
… la Mongolie.
On est en finale de 100 % physique : Asie.
C'est phénoménal.
Mes coéquipiers ont tout donné.
Je les remercie sincèrement.
Fin du jeu.
C'est grâce à ton idée géniale.
Le temps de la Mongolie
est de 25 minutes et 15 secondes.
- Plus lents. - En 25 minutes et 15 secondes.
… la Mongolie.
Dommage.
C'est comme ça.
Le Japon…
n'ayant pu finir la quête,
est éliminé.
Ils n'ont pas fini ?
Quoi ?
- Le pont-levis. - Ils n'ont pas dû le fermer.
- Frustrant. - Tant pis. On a fait au mieux.
Un, deux.
- Merde. - Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Le pont-levis est resté coincé à mi-chemin.
Malgré nos efforts, il ne bougeait plus d'un millimètre.
Essaie de sauter.
- Quoi ? - On se trompe ?
Comment est-on censés le fermer ?
- Un, deux ! - Deux !
On a tiré de toutes les forces qui nous restaient.
Le chrono avançait inéluctablement.
Il ne bouge pas du tout.
On paniquait.
On était perplexes.
Il bouge un peu !
J'ai pensé qu'on risquait d'échouer à cette quête.
Cinq minutes. C'est tout ce qui nous reste.
N'abandonnons pas. Réessayons.
- Un, deux ! - Prouvons notre ténacité !
Ça bouge pas.
Tirons jusqu'au bout !
Fin du jeu.
- On a tout fait. - On n'y pouvait rien.
- Bravo. - Bel effort. Ça va ?
Merci.
Au bout du compte,
le temps imparti s'est écoulé sans qu'on ait fermé le pont-levis.
J'ai vraiment pris conscience
des limites de ma force à ce moment-là.
En tant que chef d'équipe,
je me suis senti frustré et impuissant.
100 % physique : Asie.
Le Japon a été éliminé de 100 % physique : Asie.
Chaque membre de l'équipe va maintenant briser son buste.
Pas de finale Corée-Japon.
On était venus pour gagner.
On était sûrs de remporter 100 % physique : Asie.
Beau boulot !
Merci !
Mais le Japon a été vaincu.
Néanmoins, nous surmonterons cette défaite.
Ça a été un honneur de me battre à vos côtés en tant que chef d'équipe.
Merci du fond du cœur.
Tout le monde a eu foi en moi.
Bonne position, Nonoka.
- Allez ! - T'assures.
Participer à 100 % physique : Asie m'a fait découvrir
le sentiment d'appartenir à une équipe et je chérirai ces souvenirs.
C'est très décevant de partir comme ça.
Il s'est passé beaucoup de choses dans cette compétition
et c'est grâce à mon équipe que je n'ai pas baissé les bras.
Je suis sûre d'en sortir plus forte.
Je suis convaincue qu'on était la meilleure équipe.
Je veux remercier 100 % physique : Asie
pour cette expérience exaltante.
Je me suis éclaté.
Je me suis dépassé.
Ce joueur de baseball a été formidable.
Stupéfiant.
C'est déchirant de partir comme ça, mais un véritable affrontement physique…
Joli !
Pousse-le.
… est une source d'inspiration et une belle chose.
C'est bien !
Cette expérience me l'a rappelé.
Gamsahamnida.
Il est même éloquent.
Comme au baseball.
On a tout donné tous les six.
On s'est battus ensemble sous le drapeau japonais.
On est devenus une famille plus qu'une équipe,
alors je ressens…
Je ressens un grand vide dans mon cœur.
Ils me manquent déjà.
Faire partie de cette équipe a été un privilège.
On s'est donnés à fond.
On rentrera au Japon la tête haute.
Un, deux, trois !
Allez, le Japon !
Garde à vous ! Saluez !
Saluez !
- Merci ! - Merci.
Merci.
- Merci, Dong-hyun. - Okami.
C'est triste. Bonne chance en finale.
- Merci ! Belle bagarre ! - Bien joué.
- Gamsahamnida. - Merci.
100 % PHYSIQUE : ASIE
12. LA BATAILLE SANS MERCI
C'est quoi ?
Je l'avais senti.
C'est quoi ?
On a droit à un festin.
Sympa.
- Un festin ! - C'est spectaculaire.
- Des plats mongols ? - Je crois.
Des plats mongols.
Après avoir accédé à la finale, on fera du khorkhog.
Je veux du bœuf bouilli et des buuz.
J'aime ces plats.
Du gulyash !
- Des plats mongols ? - Goûtez.
- Ce sont des buuz. - C'est bon ?
Délicieux.
- C'est du khorkhog. - Du khorkhog.
Ce repas me met de bonne humeur.
Sûrement des plats coréens.
Pour le dernier repas ?
- Je veux un samgyetang. - Du riz tradi…
De la poitrine de porc et un ragoût de kimchi.
- Regarde ce kimchi jjim ! - Il a l'air délicieux.
Ils ont du baeksuk !
Ça a l'air bon.
Regarde. Du riz traditionnel.
Le dernier repas du condamné.
Dans les films, quand quelqu'un a droit à un festin,
c'est qu'il va mourir.
Mani meogeo.
Bon appétit.
J'étais ravie de manger mongol avant la finale.
Ça m'a remplie de motivation et d'énergie.
À vrai dire, c'était bizarre de partager un repas
avec nos rivaux juste avant l'affrontement.
L'agneau est bon.
Très bon.
Profitez-en bien avant de vous faire écraser.
Pendant le repas, la guerre des nerfs avait déjà commencé.
Ils nous observaient,
pour savoir si on était confiants ou nerveux.
Je sentais leurs regards.
Comment ont-ils fermé le pont-levis ?
Je parie qu'ils sont forts grâce au kimchi.
Les Mongols sont très forts.
Je ne m'attendais pas à les voir en finale.
Moi non plus.
Khandsuren.
Tu t'attendais à nous voir en finale ?
Tu t'en doutais ?
On s'attendait à vous retrouver à ce stade.
Et vous ? Vous pensiez qu'on arriverait en finale ?
Qu'avaient-ils parié ?
Franchement, non.
Vraiment pas.
Je pensais que vous aviez juste de la chance,
mais je me rends compte que vous êtes vraiment forts.
- Ils nous trouvaient chanceux. - C'est pas faux.
On a observé les Coréens pendant le repas.
Je n'ai rien laissé paraître devant les Mongols.
Je sentais qu'Orkhonbayar pensait la même chose nous concernant.
C'est fou qu'on mange en face les uns des autres
avec un milliard de wons à la clé.
Une équipe rentrera les mains vides, l'autre avec un milliard.
J'ai pas d'inquiétude pour le match,
mais je me demande comment on comptera tout ce fric.
Ils sont marrants.
Ils vendaient la peau de l'ours
alors qu'on allait gagner.
Vous ferez quoi avec l'argent ?
Si on gagne le match et la récompense,
on vous offrira un séjour en Mongolie.
… on vous offrira un séjour en Mongolie.
Je suis touché.
Donnons-nous à fond dans la quête finale.
N'ayons aucun regret.
Rendons cette finale épique.
Je suis motivé parce que ça devrait se jouer à peu.
Quant à ce séjour en Mongolie,
on le fera avec notre récompense.
… on le fera avec notre récompense.
La quête finale de 100 % physique : Asie.
Bon sang, la dernière quête.
Participants, veuillez vous rendre dans l'arène.
Bon. C'est parti.
Très bien !
La quête finale.
QUÊTE FINALE
100 % physique : Asie.
Participants de la République de Corée et de la Mongolie,
veuillez entrer dans l'arène pour la quête finale.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi ?
- Une piste. - Il y a une piste.
- Une piste. - On va sûrement courir.
Une boîte.
On dirait qu'on va pousser ces trucs.
On est entré sur une immense piste circulaire
avec trois grosses boîtes.
On va pousser ces boîtes, non ?
Je crois.
Il y a des boules là-bas.
Il y a une corde et une boule en métal.
Regarde tous ces mousquetons. On doit la tirer de ce côté ?
Sûrement.
J'en sais rien.
- Aucune idée. - Pareil.
Je ne pige pas.
Je pensais qu'il n'y aurait qu'un jeu,
mais il y avait plein d'objets différents.
Il y avait une boule, un mur d'un côté,
une piste et plein de trucs différents.
Le décor était digne d'une finale.
Les deux pays qui ont atteint la quête finale
sont la Corée du Sud…
et la Mongolie.
Seul un travail d'équipe exceptionnel
permettra à l'un d'eux de décrocher le titre
de pays qui incarne le mieux le physique parfait.
Le pays
qui remportera la quête finale
gagnera…
un milliard de wons.
… un milliard de wons.
Bien sûr, la récompense est importante,
mais l'honneur de la victoire,
de placer la Corée du Sud au sommet de huit pays asiatiques,
est ma raison de participer.
Je veux rapporter la victoire à la Mongolie.
Nous devons remporter cette victoire.
Voici le dernier discours
du chef d'équipe de la Corée du Sud, Kim Dong-hyun.
Comme je l'ai dit la première fois dans 100 % physique : Asie,
je crois que la force physique provient de l'esprit.
Notre ténacité et notre courage nous ont menés jusqu'ici.
À chaque étape,
on s'est battus jusqu'à être à bout de forces.
Cette fois, on se surpassera
pour prouver la force des Coréens.
Je suis sûre qu'on gagnera.
On est tous forts individuellement,
mais on est surtout une équipe très soudée.
Nous dominerons grâce à notre solidarité.
Voici le dernier discours
du chef d'équipe de la Mongolie, Orkhonbayar Bayarsaikhan.
On est là parce qu'on a réussi toutes les quêtes
en étant unis par un but commun.
On est venus pour gagner.
Par conséquent,
on se battra jusqu'au bout avec tout ce qu'on a.
On gagnera.
Déchirons !
On n'a qu'un but,
qui est la victoire.
On va tout donner.
J'espère que les deux équipes brilleront pour rendre cet affrontement mémorable.
La quête finale de 100 % physique : Asie va maintenant être révélée.
La quête finale est…
le six contre six sans merci.
Bien, c'est parfait.
Le six contre six sans merci…
sera constitué de trois jeux.
Trois ? Sérieux ?
- Gagnons les trois. - Trois ?
En même temps ?
Les six membres des équipes
participeront
à chacun des trois jeux.
Tout donner à six contre six joue en notre faveur.
Le pays qui gagnera deux des trois jeux
recevra le titre
de vainqueur de 100 % physique : Asie.
Le premier jeu
est la poussée de mur.
Dans ce jeu,
le pays qui poussera les murs
le plus loin dans la zone de l'adversaire gagnera.
C'est de la pure force.
C'est un jeu de force. Du tir à la corde inversé.
Un concours de force.
Le deuxième jeu
est le traînage de boulet.
Dans ce jeu,
vous serez tous attachés à des boulets
et devrez atteindre la ligne d'arrivée dans le temps imparti.
Chaque équipe devra tirer ses propres boulets.
Le troisième jeu…
est la poursuite infinie.
… la poursuite infinie.
- Ce sera brutal. - C'est quoi ?
Dans ce jeu,
chaque équipe formera deux groupes de trois qui se relaieront.
L'équipe qui rattrapera le groupe adverse,
qui partira de l'autre côté, gagnera.
On commence chacun d'un côté
et on continue à courir jusqu'à avoir rattrapé les autres.
C'est de la force mentale, les gars.
Désolé, mais on poussera ceux qui prendront du retard.
Préparons-nous à courir dix kilomètres. Les plus rapides gagnent.
Gagnons en deux jeux.
Le premier des trois jeux est…
la poussée de mur.
Ça mettra la force de tout le monde à l'épreuve.
- On doit gagner. - Oui.
À tout prix.
J'ai pensé qu'on avait l'avantage
pour la poussée de mur.
On est clairement plus forts et ça nous a servis
dans les quêtes précédentes.
Le deuxième jeu
sera choisi par le perdant du premier jeu.
Gagnons les deux premiers jeux.
Bon, la stratégie se dessine.
Cool.
La quête finale de 100 % physique : Asie.
Premier jeu.
La poussée de mur.
Le jeu va commencer.
Premier jeu de la quête finale.
Voici les règles de la poussée de mur.
Dans ce match, le pays qui poussera les murs
au centre des trois pistes
le plus loin dans la zone de l'adversaire gagnera.
Les murs sont de tailles différentes.
Ça va être amusant.
Vous pouvez vous répartir librement sur les trois pistes
et vous déplacer librement.
On doit bouger.
Ça demande réflexion.
Le jeu
durera cinq minutes.
Le pays
qui contrôlera le plus de pistes gagnera.
VAINQUEUR
C'est pas direct. On doit tenir jusqu'à la fin du chrono.
Ah oui ?
Il y aura trois manches, jouées selon ces règles.
Le pays qui en remportera deux gagnera.
- Trois manches ? - De ça ?
Sérieux.
Ça allait être dur.
Quand il s'agit de pousser, peu importe qu'on soit fort.
Si le joueur en face est de force égale,
on est coincé.
Les règles étaient faciles à comprendre.
Il fallait s'assurer d'avoir l'avantage sur deux des trois murs.
Veuillez commencer votre réunion stratégique.
Bon, voilà ce que je pense.
On peut se contenter de deux et commencer par les deux plus lourds.
On fait deux groupes de trois ?
Adiyasuren, Dulguun et Lkhagva-Ochir dans un groupe,
Khandsuren, Enkh-Orgil et moi dans l'autre.
D'accord, alors…
Il y a plusieurs méthodes, mais voilà ce que je pense.
On marque un de leurs joueurs, en fonction de notre poids.
Si le lutteur de bökh va par là, tu le suis.
Ou tu restes là tout seul
et deux autres y vont.
Si on se concentrait sur deux murs ?
- Deux ? - Oui.
Mais si on perd les deux ?
On fait quoi dans ce cas ?
Ce serait bien de contrôler celui du milieu.
Parce qu'alors…
Dong-hyun semblait un peu perdu.
On passait d'une idée à l'autre sans prendre de décision.
On n'arrivait pas à se mettre d'accord sur une idée.
On était très indécis.
La réunion stratégique prendra fin dans une minute.
Choisissons qui va au centre avec Min-jae.
Voyons…
Je suis du genre à avoir besoin d'envisager toutes les possibilités.
Mais ce jeu de la poussée de mur était impossible à prédire.
La quête finale de 100 % physique : Asie.
Premier jeu.
La poussée de mur.
La première manche va commencer.
Bougez s'il le faut.
- Filez à vos postes. - OK.
- Dès le début. - OK.
On a décidé de rester flexibles.
On pensait avoir un léger avantage en matière de force.
- Ceux du bout partent par là. - À vos marques.
Ils sont trois sur le gros.
Suis-moi, Adiyasuren.
Prêts…
Poussez !
C'est parfait.
Je l'avais dit.
Poussez !
Ils sont deux.
- Un, deux ! - Deux !
Un, deux !
Repousse-les.
On tient.
OK.
Tenez bon.
- Seung-yeon, jambe tendue. - Plus.
Ils ont le même plan.
- Un, deux. - On répond quand ils poussent.
- Un, deux, trois ! - Deux, trois !
On s'est dit que le mur du milieu était le plus important.
C'est là qu'on a mis les costauds, Amotti, Min-jae et Sung-bin.
Tenir, ça suffit pas.
Les trois autres, on était sur le double mur de gauche.
Mais la Mongolie
a fait pareil, comme si on s'était mis d'accord.
Tenez bon. Vous avez l'avantage.
- Ils sont dans notre zone ? - Oui, un peu.
Un, deux, trois !
Un, deux, trois.
Ne forcez pas. Résistez quand ils poussent.
- On poussera quand ils fatigueront. - OK.
- Un, deux, trois, poussez ! - Un, deux, trois.
On est à fond, là.
Tenons le coup.
Ça suffit pas. Il faut pousser.
- Un, deux, trois ! - Un, deux !
Un, deux !
Poussez maintenant !
- Un, deux ! - Un, deux, trois !
Bien !
Maintenant, résistez.
- Un, deux, trois ! - Résistez !
Comme il y avait une fille chez les Mongols,
je nous pensais bien plus forts qu'eux.
Mais on se faisait repousser petit à petit.
On aurait dû les dominer facilement.
La force d'Adiyasuren m'a abasourdi.
Un, deux !
- On est pas coordonnés. - C'est vrai.
Continuez à tenir.
- On est chez eux. - Ah oui ?
Prêts à pousser un peu ?
Un, deux !
Bravo !
- Bravo ! - Encore !
- On est repoussés. - Oui.
Faisons un à-coup.
Un, deux, trois !
Un, deux, trois, poussez !
- Un, deux, trois ! - Poussez !
Un, deux, trois !
Ça bouge pas.
Les cinq minutes filaient vite.
On était mal, sur la défensive.
On devait changer de tactique.
- Dong-hyun, y a personne là-bas. - C'est vrai.
Si on y allait ?
Attends.
- Allons le pousser. - Quoi ?
Fonçons là-bas.
Le troisième mur.
Je crois qu'elle dit : "Surveillez le chrono et tenez bon."
Un, deux, trois.
On aurait dit qu'on poussait un mur.
Ils étaient super forts.
Je paniquais parce que je ne savais pas quoi faire.
On y va ?
À trois ?
- Et tous les trois ? - Oui.
Quelqu'un devrait peut-être rester ici.
Non.
- On y va à trois minutes. - OK.
- Nous tous ? - Oui, à trois.
Trois, deux, un. Allez !
Allez !
- Un. Allez ! - Allez !
Poussez-le jusqu'au bout.
Poussez !
Je gère ici.
- Va les aider. - OK.
Toi aussi, Seung-yeon.
Maintenant, ici.
J'observais attentivement les Coréens.
On avait renoncé à la première piste
et on s'est tenus à l'idée de contrôler les deux autres.
Maintenant, ici.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois ! - C'est ça !
- Un, deux, trois ! - Oui !
- Un, deux, trois ! - Un, deux !
Un, deux, trois !
Seung-yeon !
Qu'un de vous aille là-bas !
Un de vous, là-bas !
Un, deux, trois ! C'est ça !
Cours, Khandsuren !
Allez !
Khandsuren, reste là-bas !
- On perd ? - Oui. Ils sont dans notre zone. Poussez !
On perd cette piste.
Non, pousse celui-là !
Elle peut pousser l'autre.
Un, deux, trois ! Allez !
Un, deux, trois !
On reculait et mon ego en a pris un coup.
On était les proies.
J'ai compris qu'on s'était trompés de stratégie.
J'ai commencé à douter de notre capacité à battre la Mongolie.
On abandonne le navire et on court tous à gauche ?
Partons à gauche.
Tenons encore un peu. Y a le temps.
Maintenant ?
Non, tenons encore un peu.
Bon, on file à gauche.
Min-jae, à gauche, OK ?
- Avec Amotti. - Oui.
Un, deux, trois, allez !
- Courez là-bas ! Allez ! - Courez !
- Un, deux, trois ! - Poussez !
Un, deux, trois.
Allez, allez !
Une minute.
Un, deux, trois !
Bon sang, ça craint.
Khandsuren ! Cours là-bas !
On était partis pour perdre. Autant changer de piste.
Courez !
Un, deux, trois.
Eun-sil, viens ici !
Poussez.
Un, deux, trois !
On gagne, les gars !
Poussez.
Venez.
Tout le monde ici !
- Ici ! - Hé, venez !
Seung-yeon, reste comme ça.
- Reste comme ça ! - Un, deux, trois !
- T'es le pivot. - Baisse-toi.
Un, deux, trois !
Restez ici !
- Arrêtez. Fin du jeu. - Ils sont forts.
Le gagnant de la première manche est la Mongolie.
Oui !
- On a gagné. - Joli.
On est clairement plus forts.
- Bravo. - Bien vu, le gros mur.
Oui.
On les a écrasés par la force.
On pouvait remporter la quête si on gagnait la deuxième manche.
Adiyasuren a clairement dirigé la charge dans la première manche.
Elle a beaucoup contribué.
Merde.
La judoka est un roc. Inamovible.
Je sais.
Ils sont forts.
On fait quoi, là ?
Bon sang, on fait quoi ?
Je n'avais plus les idées claires après cette défaite.
J'appréhendais la suite,
je craignais que ce soit pareil.
Ma grande peur était de perdre la manche suivante.
On doit gagner celle-ci.
On n'arrive pas à tenir.
Perdre la première manche nous avait démoralisés.
Changer la donne
était plus facile à dire qu'à faire.
On doit mener vite.
Ils peinaient aussi.
C'est pour ça qu'ils se sont déplacés.
C'était un bon choix et ils l'ont bien exécuté.
Je prends celui de droite.
Je vais me précipiter à droite.
Prends le plus petit, Sung-bin.
Il prend celui-là
et on donne tout au milieu.
Sung-bin, le petit, nous tous ici.
Dans la première manche, on a été dépassés
quand les Mongols ont commencé à se déplacer.
Étant plus rapides,
on a décidé d'employer la mobilité à notre avantage.
- On gagne là et c'est bon. - Oui.
On gagne et on évite la 3e manche.
Il suffit de faire pareil.
Hein ? Trois sur chaque mur.
On surveille les Coréens.
On était assez détendus.
Dans la première manche, on avait observé les Coréens.
On s'était rassemblés en même temps qu'eux,
déployés en même temps qu'eux.
J'estimais qu'on avait l'avantage sur eux.
Premier jeu de la quête finale.
La poussée de mur.
La deuxième manche va commencer.
À vos marques.
Tenez-vous prêts. Observez-les bien.
Foncez.
Prêts…
Poussez ! Attention à la posture !
Trouvez votre centre.
Je l'avais dit.
Poussez !
- Poussez ! Un, deux, trois ! - Un, deux, trois !
Le premier à gagner du terrain, même peu, avait l'avantage.
On était bien partis.
On était déjà dans leur zone,
on n'avait plus qu'à tenir.
Un, deux, trois !
Poussez quand ils fatiguent !
En restant dans le rythme,
on avançait un peu à chaque poussée.
On était de plus en plus sûrs que c'était dans la poche.
Un, deux, trois !
On ne progressait pas au centre.
Ça se présentait mal.
Un, deux, trois !
Attendez qu'ils fatiguent !
- Tenez bon ! - OK, poussez ! Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
- C'est ça ! - Un, deux.
Un, deux, trois !
- Un, deux, trois ! - Bien !
Un, deux, trois !
- Attendons qu'ils fatiguent. - On gagne !
Un, deux, trois !
- On se déplace ? - Oui.
- Je me glisse. - Je vais à gauche.
D'accord.
- Allez ! - Cours là-bas !
Bravo, Khandsuren ! T'assures !
Bien, contente-toi de tenir.
Ça bouge pas.
Seung-yeon, va l'aider.
Va là-bas !
Un, deux, trois.
Tenons, Seung-yeon.
Un, deux, trois.
Seung-yeon, baisse-toi.
J'y vais.
Non, plutôt moi.
- Va là-bas ! Cours ! - Cours là-bas !
Un, deux, trois !
Je brûlais du désir de mener mon équipe à la victoire.
Un, deux, trois !
J'étais sûr qu'on gagnerait.
Un, deux, trois !
Baissez-vous comme eux ! On est dans leur zone !
Un, deux, trois !
Min-jae, relève-toi.
Un, deux, trois !
On perd aussi ici.
Allez ! On se fait repousser !
On y est presque !
Préparez-vous à puiser dans vos réserves.
On reculait.
J'étais à court d'idées et le temps pressait.
- Poussez. Un, deux, trois ! - Un, deux, trois, poussez !
Bien, encore ! Un, deux, trois !
On se faisait repousser à chaque à-coup.
J'étais stupéfait par la force guerrière des Mongols.
Ils sont crevés. Ils surveillent nos décomptes.
C'est bon. On gagne.
Un grand coup, Min-jae.
- Un. - Un, deux, trois.
Merde, ça bouge pas.
Un, deux.
Faut y aller, Min-jae.
Min-jae, dis quand t'es prêt.
J'avais tiré une leçon de notre défaite à la première manche.
Min-jae était notre bulldozer.
On avait une chance de refouler la Mongolie en poussant avec lui.
Je l'ai compris en fin de 1re manche
et j'ai repris espoir.
On doit pousser avec Min-jae.
Min-jae, tu fais le décompte.
Un, deux, trois !
- Fais le décompte. - Un, deux, trois !
Continuez ! Jusqu'au bout !
- Continuez ! - Poussez !
Continuez ! Jusqu'au bout !
- Continuez ! - Poussez !
Bien, on est chez eux !
Ils sont dans notre zone ?
Un, deux, trois !
Continuez ! Jusqu'au bout !
- Continuez ! - Poussez !
Maintenant, résistez !
- Venez par ici ! - Venez !
Vas-y, Dong-hyun.
- Viens ! - On gagne ici.
- Allez ! - Venez !
Un, deux, trois.
Un, deux, trois !
On a perdu le contrôle au centre.
La Corée s'était avancée très agressivement
et on paniquait tous parce que le temps pressait.
- Un, deux, trois ! - Deux, trois !
Encore ! Un, deux…
Cours au petit.
Cours au petit, OK ?
- Va pousser le petit, Adiyasuren. - Poussez.
Allez ! Un, deux, trois !
Vas-y !
Faut y aller !
Sung-bin, vas-y !
Laisse tomber !
- Vas-y ! Poussez ! - Maintenant !
Amotti, vas-y !
Dix secondes !
- Amotti, vas-y ! - Non ! Sung-bin, repars !
Un, deux, trois !
Tenez bon !
Tenez bon.
Super !
Du gâteau !
- Arrêtez. Fin du jeu. - On a réussi. Beau boulot.
Le gagnant de la deuxième manche est la Corée du Sud.
Les gars, on est les plus forts !
Grâce à Min-jae.
- On doit le suivre. - Tu as raison.
On était vannés et mentalement épuisés.
Mais on avait pris le rôle du prédateur
et j'étais ravi.
J'étais prêt à y laisser toutes mes forces pour qu'on gagne.
Je voulais renverser nos adversaires avec ces murs.
Ils ne renonceront pas au petit, cette fois.
- J'y retourne. - D'accord.
- T'es le plus rapide. - Oui, c'est à moi d'y aller.
Reprends ta première position au centre.
On avait gagné avec une super stratégie, inutile d'en changer.
Il n'y a pas plus rapide que Sung-bin.
Si on se donnait à fond avec Min-jae,
on était sûrs de gagner.
- Pourquoi le centre a lâché ? - Fallait juste tenir.
Ils frappent quand vous fatiguez.
Bloquez comme ça, en utilisant votre genou.
Bien sûr, la défaite m'a contrarié.
On avait essayé de contrer l'offensive coréenne
là où on était, mais ça n'avait pas marché.
On avait une stratégie pour la troisième manche.
On allait essayer d'affaiblir les Coréens
en occupant tout le terrain.
Je pensais qu'on gagnerait la manche.
Premier jeu de la quête finale.
La poussée de mur.
La troisième et dernière manche va commencer.
À vos marques.
Prêts…
À fond !
Oui, c'est bon.
- Ils tiennent là-bas. - Un, deux !
Un, deux !
Je devais tout faire
pour empêcher Sung-bin de contrôler la piste du milieu.
Mais…
Un, deux !
Il y va ! Allez, Sung-bin !
On devait juste tenir nos positions.
On ne pouvait pas perdre.
Tenez bon. OK.
Maintenant, poussons.
Sung-bin a tenu sa position, comme prévu,
et Min-jae a bien tenu le coup au centre.
Dans cette manche, on s'est concentrés sur la défense et la vigilance.
Tenez bon !
Tenez bon.
Viens. Viens ici.
Un, deux, trois.
J'y vais.
- Non, toi, Eun-sil. - Vas-y, Dong-hyun.
J'y vais.
Viens ici. C'est bon.
Viens pousser.
Un, deux… Sung-bin. Un, deux.
Un, deux.
- Un, deux… - Reste ici et tiens bon !
- Un, deux, trois. - Reste et tiens bon.
Un, deux !
Un, deux.
- Poussons. - OK.
Plus bas. Sung-bin, essaie d'avancer.
C'est leur point faible.
D'accord.
Accrochez-vous.
Repoussons-les sur leur décompte.
- Un, deux ! - Tenons, pour l'instant.
Suivons Min-jae.
On doit s'accrocher.
Nos poussées étaient plus efficaces
juste après les attaques mongoles.
- Bravo. - Bon, un, deux, trois.
Un, deux, trois !
- Un, deux, trois ! - Plus bas !
Un, deux, trois !
Plus bas !
Un, deux, trois.
- Min-jae. - Un, deux.
Un, deux.
Un, deux !
- Un, deux ! - Non, résistez.
Comment ils font pour progresser ?
Un, deux, trois.
Je ne comprenais pas comment ils faisaient.
On poussait aussi à fond,
mais ils faisaient deux pas quand on en faisait un.
On ne s'attendait pas à ce qu'ils aient une aussi bonne technique.
Un, deux.
Un, deux !
- Un, deux ! - Non, résistez.
Enkh-Orgil, faut pousser.
Résister ne suffit pas.
Un, deux.
Non ! Sung-bin, plus bas.
Non, pas de profil, de face.
Bon, poussons.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Encore !
Deux minutes et demie !
Quand t'es prêt, Min-jae. Dirige-nous.
- Un, deux, trois ! - Maintenant, poussez !
Bravo, les gars.
Un, deux, trois.
- Encore. - Un, deux, trois.
Tenez bon, les gars.
Quand t'es prêt, Min-jae.
Un, deux, trois.
Je voyais aux expressions des Mongols qu'ils étaient ébranlés.
Je savais qu'on gagnerait.
On pousse ?
Un, deux.
Tenez bon ! Accrochez-vous !
Les Coréens ont attaqué brutalement et nous ont fait reculer.
On sentait qu'ils étaient forts.
- Bon sang. - Bon, résistez !
Dulguun, viens ici !
Laisse tomber l'autre et viens !
On était vidés au milieu et on reculait.
Alors, j'ai appelé mes coéquipiers.
- Allez, Orkhonbayar. Un, deux, trois. - Trois.
Il bouge. J'y vais.
Venez.
Un de plus ! Min-jae, pousse !
Poussez !
Un, deux !
Un, deux, trois !
Une minute 30.
Khandsuren, va là-bas.
Vas-y !
C'est ça ! Déployez-vous !
Allez ! Vite !
Vas-y ! Allez !
Deux, trois, poussez !
Allez !
- Poussez ! Un, deux, trois ! - Encore.
- Allez, poussez. Un ! - OK. Un !
Il nous faut Dong-hyun. Dong-hyun !
Un, deux, trois !
Viens ici, Min-jae.
Poussons. Un, deux.
Une minute.
Un, deux, trois, allez !
- Un, deux. - Allez, poussez, tous les deux !
- Encore. Un, deux. - Deux, trois !
Un, deux, trois !
Comme le temps pressait,
on a décidé d'attaquer le mur du centre, le plus important.
Mais…
Non, non.
Un, deux.
Bien, poussons.
Un, deux, trois !
Jusqu'au bout !
Un, deux, trois !
Bon sang.
On doit juste tenir !
- Tenez bon ! - Vingt secondes !
- Déployez-vous. - Prends celui-là.
Quelqu'un arrive !
Poussons, Min-jae. Un, deux, trois !
Un, deux !
Un, deux, trois !
Trois ! Deux ! Un !
Génial !
Arrêtez.
Fin du jeu.
Le gagnant de la troisième manche
est la Corée du Sud.
Bien joué, les gars !
- Bien joué ! - Beau boulot.
Sung-bin, c'est grâce à toi !
C'est grâce à Sung-bin !
Bon sang, Sung-bin !
Sung-bin, t'as déchiré !
Ta poussée a tout fait.
Bon sang, ça a été super dur.
Mes jambes flageolaient après le jeu.
On revenait d'une défaite, c'était un grand soulagement.
On était tous aux anges.
Les deux murs coréens les plus puissants
ont été Kim Min-jae et Yun Sung-bin.
Il a suffi d'une grosse poussée de Min-jae pour que la Mongolie craque.
Ce n'est pas un Cheonhajangsa pour rien.
On leur a vraiment montré…
la puissance de la Corée.
- Ça va, les gars. - Pas grave.
C'est pas grave.
On a lâché trop facilement.
On menait et on a foiré.
On s'est trop dispersés.
On avait perdu le premier jeu, mais j'ai dit que ce n'était pas grave.
Il en restait deux
qu'on pouvait gagner.
QUÊTE FINALE
La quête finale de 100 % physique : Asie.
Ayant perdu le premier jeu,
la Mongolie choisira le second.
Les jeux restants sont…
la poursuite infinie
et le traînage de boulet.
Bon, poursuite ou traînage de boulet ?
Que choisiront-ils ?
On était plus forts qu'eux.
Je pensais que le traînage de boulet nous avantagerait
parce qu'on avait déjà gagné un jeu de force.
Je me suis dit qu'ils n'en choisiraient pas un autre
et opteraient pour la poursuite.
On fait quoi ? C'est fini si on perd ?
Oui.
Je pense qu'ils courent plus vite que nous.
Oui.
On les a vus sur le tapis de course.
Il y avait eu un défi de course pour gagner un privilège
et la Corée l'avait remporté.
Ils avaient déchiré sur le tapis de course.
- Le boulet, c'est mieux. - On le choisit ?
Mais, dans le premier jeu,
ils nous ont battus.
J'ai choisi avec soin le jeu dans lequel on serait les meilleurs.
La réunion stratégique est terminée.
Chef d'équipe de la Mongolie, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
veuillez choisir le deuxième jeu.
Ce sera quoi ?
On choisit le traînage de boulet.
C'est bien.
J'étais à la fois stressé et ravi.
Je savais que les catégories de poids étaient importantes
et la Mongolie avait des joueurs baraqués.
Ça m'inquiétait.
On ne peut pas gagner dans la catégorie supérieure.
Les Mongols étant plus puissants que nous,
ce serait un défi.
Un autre face-à-face.
Oui, c'est parti.
On prend le boulet ?
Oui, ils courent plus vite.
Mais, dans le premier jeu,
ils nous ont battus.
Pas parce qu'on était moins forts. On avait une mauvaise stratégie.
On aurait pu gagner et on gagnera le suivant.
En termes de force, on avait encore l'avantage.
Autant tout donner et prouver notre force.
Je sentais mieux un jeu basé sur la force.
J'étais sûre qu'on gagnerait.
Si on gagnait le deuxième jeu et épuisait les Coréens,
on aurait aussi l'avantage dans la poursuite infinie.
100 % physique : Asie.
Le deuxième jeu de la quête finale
est le traînage de boulet.
Bon, c'est parti.
Finissons-en.
Concluons ici.
Ça ressemble à une boule de fer.
Ça a l'air lourd.
On doit s'y attacher ?
Il y avait quatre autres boules sur le côté.
Je me suis demandé si on devait les traîner toutes.
Dans le traînage de boulet, les six membres de l'équipe
doivent, attachés aux boulets,
atteindre le point d'arrivée
et renverser le drapeau.
On aura l'air de chiens en laisse.
Vu le nombre de taquets, ce sera à peine faisable.
Il y a cinq taquets sur la piste.
Vous aurez trois minutes.
Si vous ne renversez pas le drapeau à temps, vous perdez.
Le jeu sera composé de cinq manches.
À chaque manche,
le poids des boulets sera augmenté proportionnellement
au poids de l'équipe.
- Cinq poids différents. - Oui.
Comme le poids des Coréens est
supérieur au nôtre,
leurs boulets seraient plus lourds.
Ça nous avantageait.
Les deux pays joueront à tour de rôle.
ORDRE TIRÉ AU SORT
Si les deux pays réussissent une manche,
ils s'affronteront à la manche suivante.
Intéressant.
Si un pays échoue, le jeu…
s'achèvera sur-le-champ.
On ne doit pas rater s'ils ratent.
En cas d'égalité à la 5e manche,
les deux pays joueront en même temps
et le premier à renverser son drapeau gagnera.
Guerriers mongols,
vous avez prouvé votre puissance dans le premier jeu.
Mais, quelle que soit la force de nos adversaires,
nous ne renonçons jamais.
Nous prenons le dessus par persévérance et ténacité.
Voilà pourquoi nous gagnerons
et je vous promets
que ce sera le dernier match de 100 % physique : Asie.
On vous donnera du fil à retordre.
Ne prenez pas trop vos aises.
Comme on ne pouvait plus se permettre de perdre,
on allait tout donner.
100 % physique : Asie.
Deuxième jeu de la quête finale.
Première manche du traînage de boulet.
La Mongolie commence.
Le lutteur de bökh est décalé ?
- Oui. - Hein ?
Je trouve ça bizarre aussi.
On pensait qu'Orkhonbayar serait au milieu,
mais non.
Il était curieusement en deuxième ligne.
Il y avait Adiyasuren
et Dulguun au milieu.
Leur stratégie m'a intrigué.
Étant le plus grand, j'atteindrais le drapeau le premier.
Dulguun, lève le bras.
- Je monte plus haut. - Oui.
On l'a mis au milieu parce qu'il a de longs bras.
Il avait plus de chance d'être le premier au drapeau.
On le flanquait, Adiyasuren et moi, pour encaisser le poids.
On comptait répartir nos forces de chaque côté.
Prouvons notre valeur.
Oui, assurons !
Voyons ça.
Comment s'y prendront-ils ?
À vos marques.
Prêts…
Trois minutes, inutile de se presser.
Lentement et régulièrement.
Oui, du calme.
Ils sont lents.
Pour la régularité.
Comme ce n'était que la première manche,
on y est allés doucement pour se faire une idée.
Lentement.
Ce n'était pas très lourd.
La première manche était facile.
On est arrivés sans que je tire.
Arrêtez.
Fin du jeu.
Ça a l'air facile.
- Juste 20 % de notre poids. - Oui.
On doit pas le sentir.
La Mongolie a réussi.
Première manche du traînage de boulet.
Au tour de la Corée du Sud.
On devrait se faire une idée aussi.
- On doit tirer tous ensemble. - Oui.
J'ai l'habitude de faire ça,
je savais que je ne serais pas un handicap pour l'équipe.
Qui on met au centre ?
- Min-jae. - Min-jae, au centre.
Min-jae, viens au centre. Bonne idée.
Vous, de chaque côté.
Comme on est six,
on pouvait répartir l'effort en Y.
On a choisi de mettre les plus forts au centre.
Les plus forts serviraient de point d'ancrage.
Voyons comment ils s'y prennent. Voyons leur technique.
Dix kilos de plus que nous.
À vos marques.
- Allons-y. - Voyons ça.
Prêts…
Pour l'instant, c'est facile.
C'est tout ? C'est très léger.
J'ai compris pourquoi les Mongols avaient réussi facilement.
Les Coréens semblaient
faire aussi peu d'efforts que nous.
Bon, attrape-le.
- Trop facile. - Oui, bien.
Arrêtez.
Fin du jeu.
La Corée a réussi.
MANCHE 2
La deuxième manche.
D'abord, la Mongolie.
- Droite, gauche. - Un, deux.
Le boulet de la 2e ne paraissait pas plus lourd que celui de la 1re manche.
La Mongolie a réussi.
La deuxième manche.
Maintenant, la Corée du Sud.
Des pas rapides.
C'est bien.
La 2e manche était facile aussi.
Du gâteau.
La Corée du Sud a réussi.
Troisième manche du traînage de boulet.
D'abord, la Mongolie.
Un, deux.
Baissez-vous.
Allez.
Ils ont du mal à ramper.
On fait levier en se penchant.
Le boulet est devenu lourd dans la troisième manche,
alors j'ai suggéré qu'on essaie de ramper.
Il suffit de le toucher.
La Mongolie a réussi.
On doit se pencher.
T'as raison.
La troisième manche.
Maintenant, la Corée du Sud.
Un, deux, un, deux.
Voilà.
- Bon. - Rampez.
On a compris qu'on devait baisser notre centre de gravité.
Un, deux.
Ils font comme nous.
Oui.
C'est à la troisième manche qu'on a commencé à sentir le poids.
Touche-le.
La Corée du Sud a réussi.
Le poids va être augmenté.
MANCHE 4
C'est là que ça va devenir dur.
Trois boulets ?
Merde, trois.
Trois boulets, ça devient sérieux.
Oui, ça va être dur.
J'étais inquiète.
Je forçais plus que je m'y attendais.
La 4e manche allait être très dure et demander beaucoup d'endurance.
Quatrième manche du traînage de boulet.
D'abord, la Mongolie.
Rampons dès le premier taquet.
On doit prendre appui sur les taquets.
Et s'y agripper.
Oui, utilisons les taquets comme leviers.
À vos marques.
J'espère qu'ils vont rater cette manche.
Ce serait notre chance.
Prêts…
J'étais sûr qu'on pouvait supporter tous les poids.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Baissez-vous.
Un, deux.
Là, j'ai paniqué.
C'était plus lourd et plus dur que je m'y attendais.
- Ça doit être lourd. - Oui.
Bien plus dur.
Un, deux.
C'est ça.
Ça s'est corsé à la 4e manche.
On a rampé lentement, en s'agrippant aux taquets avec peine.
- Un, deux. - Tends le bras !
Ouah, ils avancent.
Tends le bras !
Nos mouvements n'étaient pas synchronisés.
L'effort était mal réparti.
Il était essentiel qu'on tire tous avec la même force,
mais c'était dur à faire.
- Un, deux, trois ! - Allez !
Touche-le.
Tends le bras !
- Fin du jeu. - Vingt-neuf secondes.
Ça devient super lourd.
La Mongolie a réussi.
MANCHE 4
On ne tire pas tous ensemble.
- Non. - C'est notre problème.
- On est désunis. - On devrait compter.
- On doit être coordonnés. - On l'est pas.
Chacun va à son rythme.
Quelqu'un doit nous diriger, Orkhonbayar.
Ils s'y sont mal pris.
Ils auraient dû crier : "Un, deux !"
Pour être en rythme.
On doit se coordonner et avancer au même rythme.
Quatrième manche du traînage de boulet.
Au tour de la Corée du Sud.
Allons-y.
- Au rythme de vos voisins. - OK.
À vos marques.
- Ils se lancent. - Oui.
Regardons bien.
J'espérais que les Coréens foireraient.
Je pensais qu'ils n'y arriveraient peut-être pas.
Prêts…
On n'avait pas le droit à l'erreur.
J'ai essayé de me concentrer sur le défi.
Prenez appui sur les taquets. C'est ça.
C'est ça.
Un, deux.
- Bien, un. - Deux.
Mince.
Un, deux.
Je ne m'attendais pas à être tiré en arrière comme ça.
Il était très dur de contrôler le haut du corps.
Il était dur de prendre appui.
- Un, deux. - Deux.
Plus bas.
Un, deux.
C'était lourd.
J'essayais vainement de me pencher pour avancer.
Poussez sur vos jambes.
Les deux du bord traînent.
Les filles ne sont pas assez fortes.
Non.
Poussez sur vos jambes.
On voulait se coordonner pour bien répartir l'effort.
Mais notre synchronisation n'était pas au point.
Attrape-le.
- Touche-le. - Attrape-le.
Bien !
C'est lourd.
- Fin du jeu. - À peine plus rapides.
- Une seconde de moins ? - Oui.
La Corée du Sud a réussi.
- Presque le même temps. - Oui.
C'est lourd.
C'était très ardu.
J'étais surpris que la Mongolie ait réussi.
J'ai pensé que l'équipe entière
était super forte et représentait une menace.
- On n'était pas coordonnés. - Non.
C'est pour ça qu'on a manqué de puissance.
Coordonnés, on avance.
C'est super lourd.
À la 4e manche,
J'ai commencé à avoir mal aux ischio-jambiers et aux mollets.
Et à être essoufflée.
Ce n'était que le début d'une tâche difficile.
Le poids va être augmenté.
Quatre, maintenant.
C'est passé à quatre.
La 5e manche était la plus dure.
Le poids m'inquiétait.
Je n'étais pas sûre qu'on y arrive.
Ce serait brutal.
C'était intimidant.
Je doutais de nous.
Cinquième manche du traînage de boulet.
D'abord, la Mongolie.
À fond jusqu'au bout.
Un, deux.
À vos marques.
Prêts…
Ne courez pas.
C'était brutal.
Comme essayer de tirer une montagne.
Malgré tous nos efforts, on n'avançait pas.
Un, deux !
Ça a l'air horrible.
Rien que regarder m'épuise.
Tous ensemble ! Enfoncez vos pieds !
Un, deux.
- Un, deux ! - Avec les mains et les pieds !
- Un, deux ! - Deux !
Un, deux !
- Encore. - OK.
Un, deux !
On devait y mettre tout notre poids et être coordonnés.
Deux !
Le pays qui produirait le meilleur travail d'équipe
et emploierait le mieux son élan gagnerait.
Ils comptent ensemble.
Garder le rythme est essentiel.
On était sûrs de gagner.
Tout se passait comme prévu.
Un, deux !
Tends le bras !
Je n'ai pas de point d'appui.
Mets ton pied là.
Enfoncez vos pieds.
Un, deux.
Tends le bras.
Un, deux.
Presque, mais ils galèrent.
La fin est ardue.
Il n'y avait plus de taquet devant nous.
On était presque au drapeau, mais on n'avançait plus.
Continue ! Appuie-toi sur moi.
Tenez-le.
Tenez les jambes d'Orkhonbayar !
Poussons ses jambes de derrière.
- OK. - Il est calé.
Un, deux, trois !
Deux, trois !
- C'est bon ? - Non.
Plus que 54 secondes.
J'avais peur qu'on n'atteigne pas le drapeau.
- Tous ensemble ! - OK.
Un, deux.
Trop loin.
- Encore une fois ! - Encore !
Un, deux.
Allez !
Un, deux.
Il restait 35 secondes.
Fin du jeu.
La Mongolie a réussi.
Ils ont réussi.
À 35 secondes de la fin.
En voyant les Mongols poussés à leurs limites,
j'ai compris que c'était super lourd.
Cinquième manche.
Maintenant, la Corée du Sud.
On se cale et on compte jusqu'à deux ?
Jusqu'à trois.
À fond jusqu'au bout, Min-jae.
On suit le décompte d'Amotti et on pousse comme ça.
Sois attentif, Min-jae. T'es le pilier.
À vos marques.
Allons-y. On y arrivera.
- Ce sera dur, préparez-vous. - Prêts…
Avancez lentement.
Plantez vos pieds et baissez-vous.
Baissez-vous. Au boulot.
Un, deux, trois.
- Bien. - Plantez vos pieds.
- Un, deux, trois ! - Un, deux, trois.
C'est bien.
Un, deux, trois !
Un, deux, trois.
- Une minute. - Attendez.
Allez, échouez.
- Une minute. - Attendez.
On était impuissants.
On ne pouvait rien faire
par manque de points d'appui.
Merde.
Dans la 5e manche,
j'ai cru qu'ils s'étaient trompés de poids.
C'était lourd à ce point-là.
Mais si Min-jae se surpassait,
on était sûrs de gagner.
Min-jae devait nous donner le signal
et on devait tous forcer quand on serait prêts.
Bon. Prêts ?
Un, deux, trois !
Bien.
Trois !
Bien.
Ils recommencent à avancer.
Un, deux, trois !
On approche.
Min-jae, du nerf.
Un, deux, trois.
Un, deux, trois !
- Joli. - Appuyez-vous sur les taquets.
Je sentais le taquet à ma portée.
Ça me rendait dingue.
Alors, Sung-bin…
Sois pas soulevée.
… a tenu mon poignet.
Un, deux, trois.
Bien.
- Je l'ai. - Super.
Un, deux, trois.
Enfoncez vos mains.
On s'est retrouvés coincés.
Quelque chose clochait.
Nos efforts n'étaient pas coordonnés.
Min-jae, avance ta jambe.
Avance ta jambe.
Ta jambe, Min-jae. Allez.
- Je… - Enfonce tes pieds.
Ma jambe a glissé.
Ma jambe avant avait glissé.
Un, deux, trois.
Je me suis retrouvé à plat ventre, à ne tenir que par les mains.
Bon.
Ta jambe, Min-jae. Allez.
Min-jae, avance ta jambe.
Avance ta jambe.
Accroche-toi.
Quand j'essayais d'avancer la jambe, je me faisais soulever.
- Vous pouvez… - On va t'aider.
- Avançons tous un peu. - Un, deux, trois.
- Voilà. - Joli.
- T'as un appui ? - Oui.
Bien.
Ils arrivent à la partie qui nous a pris le plus de temps.
- L'enfer ? - Oui.
Un, deux, trois !
- Un, deux, trois ! OK. - Un, deux, trois !
Trois !
- On doit forcer. - Forçons.
Min-jae, cale tes jambes.
Cale tes jambes.
Garde cette position.
À fond.
- Un, deux, trois ! - Trois !
Bien ! C'est ça.
Une dernière.
- Un, deux, trois ! - Un, deux.
- Un, deux, trois ! - Deux, trois !
Encore.
Un, deux, trois !
- Regardez. - Ils y sont.
- Une dernière. - On y est presque.
Un, deux, trois !
Oui !
Pareil.
Le même temps.
- Pareil. - À 35 secondes de la fin.
La Corée du Sud a réussi.
On est au coude-à-coude.
- C'est pareil. - À la seconde près.
- C'est plus dur que je croyais. - Oui.
On pensait écraser la Mongolie
et on a pris une gifle.
Après tout, la Mongolie et nous étions les finalistes.
On avait employé les mêmes tactiques pour la poussée de mur
et nos puissances se valaient.
Avec si peu de marge, on ne devait pas se laisser dépasser.
Comme les deux équipes étaient de force égale,
on était sur le fil du rasoir.
Les premiers à toucher le drapeau ?
Oui, les premiers gagnent.
Comme on a fait le même temps, ça peut se jouer à une seconde.
Oui.
On doit aller le plus vite possible.
Gagnons du temps au début.
Vous voyez le moment où on se sent soulevés ?
- C'est là qu'il faut forcer. - Oui, à fond.
Min-jae, tu t'es retrouvé à plat ventre. T'as plus aucune force comme ça.
On n'a pas d'appui à plat ventre.
Tu dois être à quatre pattes.
- Tu tenais que par les mains ? - Mes jambes n'avaient pas d'appui.
Si tu peux pas t'appuyer sur un taquet,
plie bien les jambes.
J'avais merdé dans la 5e manche,
alors j'avais très peur de merder encore
et je me suis concentré sur les appuis de mes mains et de mes pieds.
La Mongolie et la Corée du Sud sont à égalité.
La reprise va commencer.
On en est arrivés là.
Dans la reprise,
les deux pays joueront en même temps
et le premier à toucher le drapeau gagnera.
Les poids seront les mêmes qu'à la cinquième manche.
Il suffit d'une seconde.
Ça se jouera à peu.
On est doués pour remonter.
Pas de faiblesse.
La Mongolie perdait espoir
et on avait l'intention de ne pas faire de quartier.
On devait éviter la poursuite infinie.
On devait gagner coûte que coûte.
Allez, la Corée !
Allez !
On comptait gagner la reprise.
On y est tous allés dans l'esprit "ça passe ou ça casse".
On voulait vraiment gagner.
Guerriers !
En selle !
- Allez. - Ne les regardons pas.
À vos marques.
Dernière manche.
- On court au début. - OK.
Prêts…
On allait montrer notre vivacité.
Une victoire rapide pour gagner la compétition.
On devait courir jusqu'au premier taquet,
puis s'accroupir et forcer.
Un, deux, trois !
On devait courir jusqu'au premier taquet,
puis s'agenouiller et pousser.
C'était comme si une force surhumaine m'avait tirée vers l'arrière.
Pas grave. Lève-toi !
Je me suis retournée pour tirer avec les autres.
Attrapez le taquet.
Un, deux, trois.
On était au coude-à-coude,
aucune équipe ne devançait l'autre.
Vous tenez tous ?
Accrochez-vous.
Un, deux, trois !
Oui, c'est ça !
Un, deux, trois !
Oui, c'est ça !
Un, deux, trois.
- Agrippez le taquet. - Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
C'était comme si on avait fusionné.
Je crois que c'est là qu'on était le mieux coordonnés.
Un, deux, trois.
En suivant les conseils de Sung-bin,
j'avançais facilement pas à pas.
Un, deux, trois.
- Agrippez le taquet. - Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois ! - Trois !
On assure. Utilisez vos pieds.
Un, deux, trois.
On comptait y mettre toutes nos forces pour gagner.
Un, deux, trois !
On était à un taquet du drapeau.
Plus qu'un pas et on gagnait
100 % physique : Asie.
On a rampé désespérément pour remporter la victoire.
Un, deux, trois.
- Presque ! - Un, deux, trois !
Allez !
Un, deux, trois !
- Presque ! - Un, deux, trois !
Un, deux, trois.
Attrape-le !
Comment ont-ils fait si vite ?
Fin du jeu.
Le vainqueur est la République de Corée.
On a gagné !
C'est dingue.
Le poids nous a renversés,
mais on était fous de joie.
On s'est retrouvés les uns sur les autres,
à rire comme des gamins.
On était aux anges.
On avait enfin gagné.
C'était comme un rêve.
Je n'ai pas les mots pour exprimer mon bonheur.
Je n'en revenais pas qu'on ait gagné.
J'étais extatique.
On est allés loin.
- Mieux que la 5e manche. - Oui.
On s'améliorait.
Dommage, on a fait mieux.
Les Coréens ont déchiré.
Leur vitesse m'a stupéfait.
J'ai regardé le chrono au coup de sifflet.
Moins d'une minute.
J'ai sans doute un peu sous-estimé la Corée.
Elle était plus forte que je le croyais.
Je suis déçu, mais fier de mon équipe.
Très fier.
On a tous fait de notre mieux,
alors je ne regrette rien.
Je n'ai pas de regrets.
On est allés loin et on s'est amusés.
100 % physique : Asie.
Le grand vainqueur est…
la République de Corée.
Bon sang.
- Beau boulot. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Vous assurez. - Merci.
- Belle bagarre. - Félicitations.
Chef d'équipe du pays vainqueur, Kim Dong-hyun,
veuillez exprimer votre sentiment.
Tout d'abord, je n'en reviens pas.
On a eu des moments difficiles et j'ai encore du mal à croire
qu'on a gagné.
Mais surtout,
en affrontant la Mongolie dans la quête finale,
j'ai pris conscience qu'elle est très forte.
On ne pouvait pas se relâcher.
Je suis ravi que notre affrontement ait été épique.
Je veux aussi remercier mes coéquipiers.
Je suis simplement fou de joie.
C'est dingue.
Au tour des finalistes.
Chef d'équipe de la Mongolie, Orkhonbayar Bayarsaikhan,
veuillez exprimer votre sentiment.
Tout au long de cette aventure, on a visé la victoire.
Même si on ne l'a pas décrochée,
on a vécu des expériences, rencontré des gens
et appris des choses dans cette compétition.
Gamsahamnida.
Même si notre équipe avait perdu,
notre drapeau flottait toujours.
Voyant ça,
je suis allé lui rendre hommage.
- Notre drapeau flotte toujours. - C'est vrai.
On l'a laissé debout exprès.
100 % physique : Asie.
Toutes les quêtes sont maintenant terminées.
Finalistes de la compétition, membres de l'équipe mongole,
veuillez faire une dernière déclaration
avant de briser votre buste.
D'abord, je félicite sincèrement
la Corée du Sud pour sa victoire.
Et merci à mes coéquipiers de m'avoir accompagné aussi loin.
Je ne regrettais rien.
On s'est bien battus
et je suis fier de mon équipe.
La Corée s'est révélée plus forte que je le croyais.
Merci de m'avoir fait prendre conscience qu'on devait devenir encore plus forts.
On a tout donné et on s'est battus bravement.
Je m'en vais sans regret.
Notre chef d'équipe, Orkhonbayar, nous a toujours beaucoup encouragés et…
Pour être honnête,
au début de l'émission, quand j'ai vu les autres joueurs,
je ne me suis pas sentie très forte.
Mais je me suis interdit
d'être pessimiste, de penser à la possibilité de la défaite,
parce que j'avais foi en mon équipe.
- Enkh-Orgil. - Oui ?
On peut continuer comme ça !
Bien sûr que oui.
Alors, j'ai tout donné pour elle.
Je me suis donnée à fond dans chaque quête.
Beau boulot ! Bravo !
Finalement, je crois avoir prouvé la robustesse
des judokas mongols.
C'est un honneur d'avoir représenté la Mongolie.
C'est un honneur d'avoir représenté la Mongolie et le cirque mongol.
Depuis dix ans, je me demande
ce que mes compétences me permettent de faire,
quelles sont mes limites physiques et mentales
et ce que vaut mon endurance.
La compétition de survie 100 % physique : Asie
était l'occasion parfaite de répondre à ces questions.
Je crois que ça va changer ma vie.
À bientôt, mon pote.
Je ne m'arrêterai pas là, je ne renoncerai pas.
Je me donnerai encore plus.
C'est juré.
Bon sang, je pleure.
Ce que je retiens de cette expérience,
c'est qu'il n'est pas nécessaire de tout réussir ni de tout gagner.
Un, deux, trois !
C'est la manière de s'y prendre qui compte,
ce qu'on ressent,
ce qu'on apprend
et les gens…
avec lesquels on se bat et crée des souvenirs.
C'est ça, l'important.
J'espère que les gens ont senti notre joie d'être Mongol
et retiendront les aspects positifs de cette expérience.
Merci à tous ceux qui nous ont soutenus
tout au long de notre aventure.
Il est temps d'en finir.
Champions, membres de l'équipe de Corée,
veuillez faire une déclaration.
Je suis combattant MMA depuis 20 ans,
mais je n'ai jamais gagné ni ceinture ni médaille d'or.
Je m'en voulais,
me demandant si je n'étais pas assez bon ou juste malchanceux.
Mais ce buste a plus de valeur à mes yeux que n'importe quelle ceinture ou médaille.
Je le chérirai
et je m'entraînerai encore plus dur avec gratitude.
Bon sang…
C'est maintenant que je mesure.
C'est irréel.
Je me souviens de chaque instant.
Mes coéquipiers ont déchiré tout du long.
Allez, la Corée !
Allez !
Tenons-nous. Venez.
Je me sens toujours faible.
Un, deux, trois !
Je me sens faible quand je suis seul…
mais je deviens fort au sein de mon équipe.
Allez, la Corée !
On y va !
Je crois que c'est ce lien qui nous a menés jusqu'à la victoire.
En étant une équipe soudée…
Un, deux, trois !
… à chaque instant…
- On est forts. - Ça se joue au mental.
… et en surmontant tous les obstacles,
on est devenus plus forts.
Le jeu de la suspension individuelle
m'a complètement anéantie, à la fois physiquement et mentalement.
Mon assurance en a beaucoup pâti
et j'ai mesuré le chemin à parcourir.
Navrée.
- T'excuse pas. - T'as fait de ton mieux.
T'as tout donné. T'as assuré.
Mais mes coéquipiers m'ont encouragée,
incroyablement soutenue par leurs paroles
et en étant là pour moi.
Ça m'a rendue plus forte et plus résiliente.
Min-jae, t'as assuré.
T'as été génial.
T'as assuré.
Pour moi, ça a été une leçon de vie,
alors je peux juste dire merci.
Tu y es presque !
J'ai appris à ne pas baisser les bras…
et à me donner à fond.
- Beau boulot, les gars ! - Joli !
Je vais retrouver le sable du ssireum,
mais le sable que j'ai foulé dans 100 % physique : Asie
restera inoubliable.
Dans la saison 2 de 100 % physique, j'ai vécu cette joie seul.
Cette fois, je peux la partager avec mes coéquipiers
et j'en suis ravi.
Partager cette expérience et cette victoire
avec mes coéquipiers a été une grande joie.
Allez, la Corée !
Fiers et forts !
L'équipe de Corée a fait honneur à ses bustes…
et à son drapeau.
100 % physique : Asie.
Dans cette compétition, nous avons testé différents physiques
à la recherche du physique parfait.
Notre quête du physique le plus accompli,
indépendamment du sexe, de l'âge et de l'origine…
se poursuivra.
THAÏLANDE
SUPERBON
SUN
PLOY
JAR
INDONÉSIE
PHILIPPINES
TÜRKIYE
YASEMIN
AUSTRALIE
JAPON
MONGOLIE
CORÉE
KIM DONG-HYUN
YUN SUNG-BIN
KIM MIN-JAE
JANG EUN-SIL
CHOI SEUNG-YEON
Sous-titres : Karen Degrave