Tekstitys on värikoodattu maittain, eikä tätä asetusta voi muuttaa.
Viimeinen loppukilpailuun etenevä joukkue on -
…Mongolia.
Selvisimme Physical 100: Aasian viimeiseen tehtävään.
Aivan uskomatonta.
Joukkuetoverini ovat olleet ahkeria. Olen heille todella kiitollinen.
Peli on päättynyt.
Sinun loistoideasi ansiota.
Mongolian loppuaika -
on 25 minuuttia 15 sekuntia.
Jäimme hiukan. -25 minuuttia 15 sekuntia.
…Mongolia.
Harmin paikka.
Ei voi mitään.
Japanin joukkue -
ei suoriutunut tehtävästä -
ja näin ollen putoaa.
Eivät suoriutuneet?
Mitä?
He eivät sulkeneet porttia. -Eivät kai vetäneet siltaa ylös.
Turhauttaa. -Ei voi mitään. Teimme parhaamme.
Yksi, kaksi.
Helvetti. -Mitä nyt?
Mitä nyt?
Se jäi jumiin puoleenväliin eikä liikkunut.
Vaikka kuinka kiskoimme, se ei hievahtanut milliäkään.
Koettakaa hypätä ja vetää.
Mitä nyt? -Ehkä toimimme väärin.
Miten sen saa suljettua enemmän?
Yksi, kaksi! -Kaksi!
Kiskoimme sitä kaikin voimin.
Aika kuitenkin vain kului.
Hemmetti. Se ei värähdäkään.
Meihin alkoi iskeä paniikki.
Olimme täysin ymmällämme.
Se nousee hiukan!
Mielessäni kävi ajatus, että epäonnistuisimme tehtävässä.
Aikaa on enää viisi minuuttia.
Ei luovuteta. Yritetään vielä.
Yksi, kaksi! -Näytetään sisua!
Se ei liiku.
Vetäkää loppuun saakka!
Peli on päättynyt.
Teimme kaikkemme. -Niin, ei voi mitään.
Hyvää työtä. -Hyvin tehty. Oletko kunnossa?
Kiitos. -Kiitos.
Meiltä loppui -
aika kesken ennen kuin saimme laskusillan suljettua.
Voimieni rajallisuus -
kävi sillä hetkellä selväksi.
Joukkueenjohtajana -
tunsin oloni turhautuneeksi ja voimattomaksi.
Physical 100: Aasia.
Japani on pudonnut jatkosta Physical 100: Aasiassa.
Kukin joukkueen jäsen tuhoaa nyt oman torsonsa.
Ei tullut Korea-Japani-ottelua.
Tulimme tänne tavoitteenamme voitto,
ja uskoimme voittoomme Physical 100: Aasiassa.
Hyvää työtä!
Kiitos!
Japanin joukkue kuitenkin seisoo nyt tässä lyötynä.
Me kuitenkin nousemme tämän tappion yläpuolelle.
Oli kunnia taistella rinnallanne johtajananne.
Kiitokset koko sydämestäni.
Kaikki uskoivat minuun todella vahvasti.
Hyvältä näyttää.
Anna mennä! -Pystyt tähän.
Physical 100: Aasia opetti minulle ensimmäisen kerran,
että en ole yksin, ja tulen aina vaalimaan aikaani täällä.
On suuri pettymys joutua poistumaan näin.
Tämän kokemuksen aikana tapahtui paljon,
ja joukkuetovereideni ansiosta pystyin jatkamaan luovuttamatta.
Olen varma, että tämä teki minusta vahvemman.
Olimme ilman muuta paras joukkue täällä.
Haluan kiittää Physical 100: Aasiaa -
tästä sykähdyttävästä kokemuksesta.
Nautin kovasti olostani.
Ylitin omat rajani.
Tuo baseball-kaveri oli uskomaton.
Hän oli mahtava.
On raastavaa joutua lähtemään näin, mutta todellinen fyysinen taistelu on…
Hyvä!
Työnnä häntä.
…kunnioitusta herättävää ja kaunista.
Hyvä! -Juuri noin!
Kokemukseni täällä muistutti siitä.
Kiitos.
Hän on vielä sujuva puhujakin.
Baseball-pelaaja. -Niin.
Me kuusi annoimme kaikkemme.
Taistelimme Physical 100: Aasiassa rinta rinnan Japanin lipun alla.
Meistä on tullut enemmän perheenjäseniä kuin joukkuetovereita,
joten minusta tuntuu…
Tuntuu kuin sydämeeni olisi jäänyt suuri aukko.
Ikävöin heitä jo nyt.
Oli kaikesta huolimatta kunnia olla mukana.
Panimme kaikkemme likoon.
Palaamme siis Japaniin päät pystyssä.
Yksi, kaksi, kolme!
Hyvä, Japani!
Huomio! Kumartakaa!
Kumartakaa!
Kiitos! -Kiitos.
Kiitos. -Kiitos.
Kiitos, Dong-hyun. -Okami.
Tämä on surullista. Toivotan teille onnea loppukilpailuun.
Kiitos! Hyvin taisteltu! -Hyvää työtä.
Kiitos. -Kiitos.
PHYSICAL 100: AASIA
12. TAISTELU KAIKKIA VASTAAN
Mistä on kyse?
Tämän minä siis haistoin.
Mitä tämä on?
Meille on luvassa pidot.
Kiva.
Pidot! -Näyttää mahtavalta.
Onko ruoka mongolialaista? -On kai.
Mongolialaista ruokaa.
Kun joukkueemme pääsee loppukilpailuun, teemme khorkhogia.
Haluan keitettyä lihaa ja buuzia.
Niistä ruoista pidän.
Gulassia!
Onko tuo mongolialaista? -Maistakaa.
Tämän nimi on buuz. -Onko se hyvää?
On.
Tuo on khorkhogia. -Khorkhogia.
Ruoka saa minut hymyilemään.
Nuo lienevät korealaisia.
Viimeinen ateriatoiveeniko?
Haluan ginseng-kanakeittoa. -Ruukkuriisiä.
Haluaisin sianvatsaa ja kimchi-pataa.
Haudutettua kimchiä ja porsasta! -Näyttää hyvältä.
On kanakeittoakin!
Näyttää hyvältä.
Kas, he ovat tehneet ruukkuriisiä.
Kuin Viimeinen ehtoollinen.
Kun elokuvissa ja näytelmissä joku saa hienon aterian,
hän yleensä kuolee.
Hyvää ruokahalua.
Nauttikaa.
Oli mahtavaa saada mongolialaista ruokaa ennen loppukilpailua.
Se täytti minut motivaatiolla ja energialla.
Tarkemmin ajatellen oli tavallaan hassua, että söimme yhteisen aterian -
kilpailijamme kanssa juuri ennen ottelua.
Hyvää lammasta.
Lammas on tosi hyvää.
Syökää kunnolla. Saatte pian köniinne.
Ruokailun aikana hermopeli oli jo alkanut.
Tunsin heidän katselevan meitä -
ja analysoivan, olimmeko itsevarmoja vai hermostuneita.
Tiesin heidän tarkkailevan meitä.
Miten he mahtoivat sulkea laskusillan?
He ovat varmaan vahvoja. Saavat voimaa kimchistä.
Mongolia on todella vahva.
En odottanut heidän pääsevän loppukilpailuun.
En minäkään.
Khandsuren.
Odotitko näkeväsi meidät loppukilpailussa? Aavistitko sen?
Tiesin, että voittaisitte. Odotimme näkevämme teidät.
Mitä te ajattelitte? Uskoitteko, että me voittaisimme?
Mitä he ajattelivat? -Hekö?
Jos rehellisiä ollaan, niin en.
En oikeasti odottanut.
Luulin, että te olette vain onnekkaita,
mutta tajuan nyt, että olette aidosti vahva joukkue.
He pitivät meitä onnekkaita. -Me olimmekin.
Tarkkailimme Korean joukkuetta koko aterian ajan.
En paljastanut itsestäni mitään Mongolialle.
Orkhonbayar ajatteli selvästi meistä samoin.
Vaikea uskoa, että syömme näin vastatusten,
kun pelissä on miljardi wonia.
Toiset menevät kotiin tyhjin käsin, toiset miljardin kanssa.
En ole huolissani ottelusta,
vaan siitä, miten saamme laskettua rahat.
He ovat hauskoja.
He juhlivat jo etukäteen,
vaikka me voittaisimme.
Mitä tekisitte palkintorahoilla?
Jos voitamme ottelun ja palkintorahat,
kutsumme teidät matkalle Mongoliaan.
…kutsumme teidät matkalle Mongoliaan.
Sepä kilttiä.
Annetaan nyt kaikkemme viimeisessä ottelussa.
Ei kaduta mitään.
Tehdään loppukilpailusta eeppinen.
Olen innoissani, koska uskon ottelusta tulevan tiukka.
Mitä tulee mainitsemaasi matkaan Mongoliaan,
tulemme mielellämme palkintorahoillamme.
…tulemme mielellämme palkintorahoillamme.
Physical 100: Aasian viimeinen tehtävä.
Pääsimme viimeiseen tehtävään.
Kilpailijat, siirtykää areenalle.
Nyt sitä mennään.
No niin!
Viimeinen tehtävä.
VIIMEINEN TEHTÄVÄ
Physical 100: Aasia.
Korean tasavallan ja Mongolian joukkueiden jäsenet,
astukaa areenalle viimeiseen tehtävään.
Mitä tämä oikein on? -Mitä tämä on?
Rata. -Siellä on rata.
Siellä on rata. -Me varmaan juoksemme.
Siellä on laatikko.
Ilmeisesti joudumme työntämään noita.
Astuimme valtavalle pyöreälle radalle,
jossa oli kolme laatikkoa.
Meidän pitää kai työntää laatikoita.
Luulen niin.
Tuolla on myös kuulia.
Köysi ja metallinen kuula.
Katsokaa noita kiinnikkeitä. Ehkä se pitää vetää tuonne.
Olet oikeassa.
En tiedä.
En tiedä, mikä tehtävä on. -Niin.
En keksi tätä.
Luulin, että olisi vain yksi peli,
mutta eri esineitä oli monta.
Oli pallomainen esine, seinä toisella puolella,
rata ja paljon erilaisia esineitä.
Paikka näytti loppukilpailun arvoiselta.
Kaksi viimeiseen tehtävään selviytynyttä maata ovat -
Korean tasavalta -
ja Mongolia.
Vain se maa, joka tekee -
poikkeuksellista tiimityötä ja selviytyy loppuun saakka,
kruunataan maaksi, joka ilmentää täydellisintä fysiikkaa.
Maa, joka selviytyy -
voittajaksi viimeisessä tehtävässä -
voittaa -
miljardi wonia.
…miljardi wonia.
Tietenkin palkintorahakin on tärkeä,
mutta kunnia kisan voittamisesta -
ja Etelä-Korean nostaminen kahdeksan Aasian maan huipulle -
on minun todellinen panokseni.
Haluan tuoda Mongolialle voiton kotiin.
Voiton täytyy olla meidän.
Viimeinen puhe -
Korean joukkueenjohtajalta Kim Dong-hyunilta.
Kuten sanoin ensimmäisessä puheessani Physical 100: Aasiassa,
uskon, että fyysinen kyky saa alkunsa mielestä.
Sisumme ja henkinen vahvuutemme ovat tuoneet meidät tähän.
Joka vaiheessa -
olemme taistelleet verenmaku suussa.
Tällä kertaa taistelemme, kunnes yskimme verta,
näyttääksemme meidän korealaisten voiman.
Uskon meidän voittavan tämän.
Olemme kaikki vahvoja yksilöinä,
mutta ennen kaikkea olemme äärimmäisen yhtenäinen joukkue.
Tiimityömme tulee johtamaan meidät voittoon.
Viimeinen puhe -
Mongolian joukkueenjohtajalta Orkhonbayar Bayarsaikhanilta.
Olemme menestyneet joka tehtävässä joukkueena, jolla on yhteinen päämäärä.
Tulimme hakemaan vain voittoa.
Niin ollen -
taistelemme, kunnes olemme antaneet kaikkemme.
Me voitamme tämän.
Annetaan palaa!
Tulimme tänne hakemaan vain ja ainoastaan voittoa.
Annamme kaikkemme.
Toivottavasti joukkueet tekevät parhaansa ja kohtaamisesta tulee ikimuistoinen.
Physical 100: Aasian viimeinen tehtävä paljastetaan nyt.
Viimeinen tehtävä on -
kuusi kuutta vastaan -joukkueottelu.
Tämä sopii täydellisesti.
Kuusi kuutta vastaan -joukkueottelu -
koostuu kaikkiaan kolmesta pelistä.
Kolmestako? Oikeasti?
Voitetaan kaikki. -Vai kolme?
Pelataanko ne kerralla?
Kaikki kuusi joukkueen -
jäsentä osallistuvat -
kaikkiin kolmeen peliin.
Meille on eduksi panna kaikki peliin kuusi vastaan kuusi -ottelussa.
Ensimmäinen maa, joka voittaa kaksi kolmesta pelistä,
kruunataan -
Physical 100: Aasian lopulliseksi voittajaksi.
Ensimmäinen peli -
on seinäntyöntöottelu.
Seinäntyöntöottelussa maa, joka työntää seinät keskustasta -
vastustajan alueelle, on voittaja.
Työntämistä raa'alla voimalla.
Se on voimapeli. Kuin käänteistä köydenvetoa.
Raakojen voimien mittelö.
Toinen peli -
on rautakuulan vetämisottelu.
Rautakuulan vetämisottelussa -
kaikki joukkueen jäsenet vetävät rautapainot -
maaliin annetun aikarajan puitteissa.
Kumpikin joukkue siis vetää omat painonsa maaliin.
Kolmas peli -
on loputon häntähippaottelu.
…loputon häntähippaottelu.
Tästä tulee raakaa. -Mikä se on?
Loputtomassa häntähippaottelussa joukkueet jaetaan kolmen ryhmiin,
jotka juoksevat vuoron perään.
Joukkue, joka ohittaa kokonaan vastakkaiselta puolelta -
aloittaneen vastustajan, on voittaja.
Jokainen aloittaa omalta paikaltaan,
ja me juoksemme, kunnes ohitamme vastustajaryhmän.
Henkinen voima on tässä tärkeintä.
Valitan, mutta jos jää jälkeen, tulee työnnetyksi.
On juostava kymmenen kilometriä. Nopein joukkue voittaa.
Voitetaan ensi pelit.
Ensimmäinen peli kolmesta -
on seinäntyöntöottelu.
Tässä testataan kaikkien voimia.
Tämä pitää voittaa. -Niin.
Meidän on pakko voittaa.
Arvelin, että meillä olisi etu seinäntyöntöottelussa.
Olemme selvästi vahvempia, ja siitä on ollut etua tähänastisissa tehtävissä.
Toisen pelin -
valitsee ensimmäisen pelin häviäjä.
Voitetaan kaksi ensimmäistä peliä.
No niin, strategia alkaa muodostua.
Kiva.
Physical 100: Aasian viimeinen tehtävä.
Ensimmäinen peli.
Seinäntyöntöottelu.
Peli alkaa nyt.
Viimeisen tehtävän ensimmäinen peli.
Seinäntyöntöottelun säännöt ovat seuraavat.
Tässä ottelussa maa, joka työntää kolmen radan keskellä -
olevat seinät -
vastustajan alueelle, on voittaja.
Seinät ovat erikokoisia.
Tästä tulee hauska ottelu.
Saatte jakaa kuusi kilpailijaanne kolmelle radalle -
ja liikkua vapaasti niiden välillä.
Pitää vaihtaa ratoja.
Tämä vaatii pohdiskelua.
Peli kestää -
viisi minuuttia.
Maa,
joka valloittaa eniten ratoja kolmesta, on voittaja.
VOITTO
Seinät on siis pidettävä alueella, kunnes aika loppuu.
Niinkö se menee?
Kaikkiaan kolme kierrosta pelataan samalla tavalla,
ja ensimmäisenä kaksi kierrosta voittanut on pelin voittaja.
Kolme kierrostako? -Kolme kierrosta tuota?
Ei ole totta.
Siitä tulisi rankkaa.
Työntämisessä sillä ei ole väliä, kuinka vahva kilpailija on.
Jos toista puolta pitelee joku yhtä vahva,
ei pääse minnekään.
Säännöt olivat helpot ymmärtää.
Ideana oli keskittyä saamaan kaksi seinää kolmesta siirrettyä.
Aloittakaa strategiapalaverinne.
No niin. Ehdotan, että teemme näin.
Valitsemme vain kaksi seinää ja aloitamme painavimmista.
Jakaudumme kahteen kolmen ryhmään.
Adiyasuren, Dulguun ja Lkhagva-Ochir muodostavat toisen ryhmän.
Toisessa olemme Khandsuren, Enkh-Orgil ja minä.
No niin.
Meillä on useita vaihtoehtoja, mutta ehdotan tätä.
Valitsemme samanpainoisen vastustajan ja seuraamme häntä.
Jos bökh-kaveri menee tuonne, seuraat häntä.
Tai jäät tänne yksin, ja toiset tulevat sivuille auttamaan.
Jospa keskittyisimme vain kahteen seinään?
Kahteenko? -Niin.
Entä jos jäämme alakynteen?
Mitä sitten teemme?
Olisi hyvä saada etulyöntiasema keskimmäisessä.
Koska jos voitamme sen…
Dong-hyun vaikutti hermostuneelta.
Poukkoilimme ideasta toiseen tekemättä päätöstä.
Tuntui, ettemme osanneet päättää suunnitelmaa.
Päätöstä ei tahtonut syntyä.
Strategiapalaveri päättyy minuutin kuluttua.
Päätetään, kuka aloittaa keskellä Min-jaen kanssa.
Katsokaas…
Minä olen sellainen ihminen, jonka pitää käydä läpi kaikki vaihtoehdot.
Tätä seinäntyöntöottelua oli kuitenkin mahdoton ennustaa.
Physical 100: Aasian viimeinen tehtävä.
Ensimmäinen peli.
Seinäntyöntöottelu.
Ensimmäinen kierros alkaa nyt.
Muistakaa vaihtaa.
Menkää suoraan paikoillenne. -Jep.
Heti, kun se alkaa. -Selvä.
Päätimme olla joustavia ja kääntyä tarpeen mukaan.
Arvelimme, että meillä oli voimassa pieni etu.
Päädyssä olevat menevät tuonne. -Valmiina.
Kolme heistä ottaa isoimman. Seuraa minua, Adiyasuren.
Paikoillanne…
Työntäkää!
Tämä on täydellistä.
Minähän sanoin.
Työntäkää!
Heitä on kaksi.
Yksi, kaksi! -Kaksi!
Yksi, kaksi!
Työnnä heitä vastaan.
Pysymme paikoillamme.
No niin.
Pysykää paikoillanne.
Jalka taaksepäin, Seung-yeon. -Kauemmas.
Heillä on sama taktiikka.
Yksi, kaksi. -Juuri noin. Löysätään, kun he työntävät.
Yksi, kaksi, kolme! -Kaksi, kolme!
Arvelimme, että keskimmäinen seinä olisi tärkein.
Sijoitimme sinne vahvimmat kaverimme Amottin, Min-jaen ja Sung-binin.
Emme voi jatkaa pitelemistä näin.
Loput meistä ottivat vasemmalla olevan kaksiosaisen seinän.
Mongolia -
teki kuitenkin samoin, kuin sopimuksesta.
Pidelkää. Teillä on etu.
Ovatko he alueellamme? -Hieman.
Yksi, kaksi, kolme!
Ei liian kovaa. Pidätelkää, kun he työntävät.
Työnnämme, kun he hyytyvät. -Selvä.
Yksi, kaksi, kolme, työntö! -Juuri noin!
Työnnämme nyt kovaa.
Pidätellään.
Emme voi. On pakko työntää vastaan.
Yksi, kaksi, kolme! -Yksi, kaksi!
Yksi, kaksi!
Nyt! Työntäkää nyt!
Yksi, kaksi! -Yksi, kaksi, kolme!
Hyvää työtä!
No niin, pidätelkää.
Yksi, kaksi, kolme! -Pidellään!
Yksi mongolialaisista oli tyttö,
joten uskoimme olevamme heitä selvästi vahvempia.
Vähitellen meitä kuitenkin työnnettiin taaksepäin.
Meidän olisi pitänyt olla heitä vahvempia.
Ällistyin Adiyasurenin voimista.
Yksi, kaksi!
Koordinaatiomme ei toimi. -Totta.
Pidelkää.
Olemme heidän alueellaan. -Ai?
Oletteko valmiit työntämään?
Yksi, kaksi!
Juuri noin!
-Uudestaan!
Meitä työnnetään. -Niin.
Pusketaan.
Yksi, kaksi, kolme!
Yksi, kaksi, kolme, työntö!
Yksi, kaksi, kolme! -Työntö!
Yksi, kaksi, kolme!
Se ei hievahdakaan.
Viisi minuuttia kului nopeasti.
Yritimme vain kaikin keinoin pidätellä heitä.
Kurssi piti saada käännettyä.
Tuolla seinällä ei ole ketään, Dong-hyun. -Totta.
Mentäisiinkö nyt sinne?
Hetkinen.
Työnnetään tuo heidän alueelleen. -Mitä?
Tehdään se.
Kolmas seinä.
Hän taisi sanoa "katsokaa kelloa ja pysykää paikoillanne".
Yksi, kaksi, kolme.
Se tosiaan tuntui seinän työntämiseltä. He olivat hiton vahvoja.
Olin paniikissa, koska en keksinyt, mitä pitäisi tehdä.
Mennäänkö nyt?
Mennäänkö kolmosella?
Kaikki kolmeko? -Niin, me kaikki.
Jospa yksi jää ja kaksi muuta menee?
Ei.
Menemme kaikki kolme. -Hyvä on.
Me kaikkiko? -Kolme sekuntia.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Nyt!
Yksi, nyt! -Nyt.
No niin, työntäkää se päätyyn saakka.
Työntäkää!
Minä pysyn täällä.
Auttakaa heitä. -Selvä.
Mene mukaan, Seung-yeon.
Tulkaa tänne.
Seurasin Etelä-Koreaa hyvin tarkkaan.
Hylkäsimme ensimmäisen radan kokonaan -
ja pidimme kiinni suunnitelmastamme keskittyä kahteen muuhun.
Tulkaa tänne.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme! -Juuri noin!
Yksi, kaksi, kolme! -Hyvä!
Yksi, kaksi, kolme. -Hyvä!
Seung-yeon!
Toinen teistä tuonne!
Yksi, kaksi, kolme! Noin!
Juokse, Khandsuren!
Menoksi!
Pysy siellä, Khandsuren!
Olemmeko tappiolla? -Kyllä, he ovat alueellamme! Työnnä!
Häviämme tämän radan.
Ei, jää työntämään tuota!
Hän voi työntää tuota.
Yksi, kaksi, kolme! Antaa palaa!
Yksi, kaksi, kolme!
Tulimme työnnetyiksi, ja itsetuntoni kärsi kolauksen.
Olimme kuin jahdattavia saaliseläimiä.
Silloin tajusin meidän valinneen väärän strategian.
Aloin epäillä, pystyisimmekö lyömään Mongoliaa.
Hylätäänkö tämä ja juostaan vasemmanpuoleiseen?
Mennään vasemmalle.
Aikaa on yhä, joten kestetään vielä hetki.
Mennäänkö nyt?
Ei, kestetään vielä hetki.
No niin, rynnistämme vasemmalle.
Vasemmalle, Min-jae.
Juoksemme Amottin kanssa. -Niin.
Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Juoskaa sinne! Nopeasti! -Juoskaa!
Yksi, kaksi, kolme! -Työntö!
Yksi, kaksi, kolme.
Työntäkää!
Yksi minuutti.
Yksi, kaksi, kolme!
Hitto. Tämä ei toimi.
Juokse tuonne, Khandsuren!
Sillä tahdilla häviäisimme kuitenkin, joten voisimme vaihtaa.
Juoskaa!
Yksi, kaksi, kolme.
Tule tänne, Eun-sil!
Työntäkää.
Yksi, kaksi, kolme!
Pärjäämme loistavasti!
Työntäkää.
Antaa mennä.
Kaikki tänne!
Tänne! -Hei, tänne.
Jatka noin, Seung-yeon.
Jatka noin! -Yksi, kaksi, kolme!
Se on tärkeää. -Matalaksi.
Yksi, kaksi, kolme!
Pysy siinä!
Seis. Peli on päättynyt. -He ovat vahvoja.
Ensimmäisen kierroksen voittaja on Mongolia.
Mahtavaa!
Nappiin meni. -Hyvä.
Olemme selvästi vahvempia.
Hyvää työtä. -Kannatti työntää isoa.
Niin.
Murskasimme heidät voimallamme.
Tiesin meidän voittavan tehtävän, jos veisimme kakkoskierroksen.
Adiyasuren johti rynnistystämme ensimmäisellä kierroksella.
Hänen osuutensa oli valtava.
Ei helvetti.
Judotyttö on kuin kivi. Ei hievahdakaan.
Tiedän.
He ovat vahvoja.
Mitä nyt? Mikä nyt eteen?
Ajatukseni ei kulkenut tappion jälkeen.
Pelkäsin, että toisesta kierroksesta tulee ensimmäisen toisinto.
Suurin pelkoni oli hävitä seuraavakin kierros.
Tämä pitää voittaa.
Emme tunnu kestävän.
Olimme varsin alamaissa hävittyämme ensimmäisen kierroksen.
Tilanne piti kääntää, mutta se oli helpommin sanottu kuin tehty.
Pitää ottaa johto varhain.
Heidänkin oli vaikea kestää. Siksi kai hekin siirtyivät.
Se oli oikea siirto, ja he tekivät sen hyvin.
Juoksen kauimmaiselle seinälle mahdollisimman nopeasti.
Mene sinä yksiosaiselle seinälle, Sung-bin.
Hän ottaa sen.
Me menemme keskimmäiselle. -Selvä.
Sung-bin yksittäiselle, muut tänne.
Ensimmäisen kierroksen ratkaiseva hetki, jolloin aloimme jäädä alakynteen,
oli kun Mongolia alkoi vaihtaa paikkaa.
Koska olimme nopeampia,
aioimme käyttää liikkuvuutta ratojen välillä hyödyksemme.
Voitto tästä, ja se on siinä. -Niin.
Vältämme kolmannen kierroksen.
Teemme vain saman uudelleen.
Kolme kumpaakin seinää kohden.
Seuraamme vain Koreaa.
Olomme oli varsin rento.
Ensimmäisellä kierroksella tarkkailimme, mitä Korea teki.
Menimme keskelle, kun he menivät,
ja jakaannuimme samalla kuin he.
Sanoisin, että meillä on etulyöntiasema.
Viimeisen tehtävän ensimmäinen peli, seinäntyöntöottelu.
Toinen kierros alkaa nyt.
Valmiina.
Katsokaa heitä tarkkaan.
Juoskaa oikein lujaa.
Paikoillanne…
Työntäkää! Oikea asento!
Matalaksi. -Etsi painopiste.
Minähän sanoin.
Työntäkää!
-Yksi, kaksi, kolme!
Se, joka ensimmäisenä etenee hiemankin, saa edun.
Saimme loistavan alun.
Olimme jo työntyneet heidän alueelleen, joten tarvitsi vain pysyä paikoillaan.
Yksi, kaksi, kolme!
Työntäkää, kun he hyytyvät!
Laskemamme rytmin tahdissa etenimme hieman joka työnnöllä.
Aloimme uskoa yhä vahvemmin, että hoitaisimme tehtävän.
Yksi, kaksi, kolme!
Emme päässeet eteenpäin keskiseinällä.
Tilanteemme näytti huonolta.
Yksi, kaksi, kolme!
Työntäkää, kun he hyytyvät!
Pysykää paikoillanne! -Työntäkää! Yksi, kaksi, kolme!
Yksi, kaksi, kolme!
Juuri noin! -Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi, kolme!
-Antaa palaa!
Yksi, kaksi, kolme!
Odotetaan heidän väsyvän. -Me jyräämme!
Yksi, kaksi, kolme!
Pitäisikö joidenkin siirtyä? -Jep.
Tungen tähän. -Menen vasemmalle.
Selvä, mene.
Mene! -Juokse tuonne!
Hienoa, Khandsuren! Pärjäät hyvin!
Pidä se siinä.
Se ei liiku.
Mene avuksi, Seung-yeon.
Mene tuonne!
Yksi, kaksi, kolme.
Pysytään tässä.
Yksi, kaksi, kolme.
Mene matalammaksi. Näin.
Minä menen. -Ei, mieluummin minä.
Mene tuonne! Juokse! -Juokse tuonne!
Yksi, kaksi, kolme!
Kunnianhimo luotsata joukkueeni voittoon polttelee suonissani.
Yksi, kaksi, kolme!
Tiesin meidän voittavan tämän.
Yksi, kaksi, kolme!
Menkää matalaksi! Olemme jo heidän alueellaan!
Yksi, kaksi, kolme!
Nouse ylös, Min-jae.
Yksi, kaksi, kolme.
Häviämme tälläkin radalla.
Menoksi, kaverit! Meitä työnnetään!
Melkein perillä.
Valmiina työntämään kaikin voimin.
Meitä työnnettiin. Ideani olivat lopussa, ja kello kävi.
Työntäkää. Yksi, kaksi, kolme! -Työntäkää!
Juuri noin, vielä! Yksi, kaksi, kolme!
Työnnyimme taaksepäin joka sysäyksellä.
Mongolian joukkuueen soturimainen voima teki minuun vaikutuksen.
He ovat hyytyneet. He katselevat laskentaamme.
Kaikki hyvin. Me voitamme.
Iso työntö, Min-jae.
Yksi, kaksi, kolme.
Hitto, se ei liiku.
Yksi, kaksi.
Pakko yrittää, Min-jae.
Sano, kun olet valmis.
Hävisimme ensimmäisen kierroksen, mutta opin siitä jotain.
Kun meillä oli puolellamme Min-jaen kaltainen voimanpesä,
hänen kanssaan työntämällä voisimme panna Mongolialle kampoihin.
Tajusin sen ensimmäisen kierroksen lopussa ja uskoin mahdollisuuksiimme.
Työnnetään Min-jaen kanssa.
Laske sinä, Min-jae.
Yksi, kaksi, kolme!
Laske sinä. -Yksi, kaksi, kolme!
Työntäkää loppuun saakka!
Työntäkää! -Työntäkää!
Työntäkää loppuun saakka!
Työntäkää! -Työntäkää!
Olemme heidän alueellaan!
Ovatko he alueellamme?
Yksi, kaksi, kolme!
Työntäkää loppuun saakka!
Työntäkää! -Työntäkää!
Hyvä! Pysykää siinä!
Tulkaa tänne! -Tulkaa tänne.
Mene, Dong-hyun.
Tule tänne! -Me voitamme tämän.
Mene! -Tule tänne!
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme!
Menetimme keskimmäisen seinän hallinnan.
Korea työnsi erittäin aggressiivisesti,
ja menimme kaikki paniikkiin, koska aika oli käymässä vähiin.
Yksi, kaksi, kolme! -Kaksi, kolme!
Vielä! Yksi, kaksi…
Juokse pienen luo. -Mitä?
Juokse yksiosaiselle seinälle.
Mene pienen luokse ja työnnä, Adiyasuren.
Antaa mennä! Yksi, kaksi, kolme!
Mene! Nyt!
Anna mennä!
Mene, Sung-bin!
Jätä tämä!
Sinun pitää mennä! Työnnä! -Ala tulla nyt!
Mene, Amotti!
Kymmenen sekuntia!
Mene, Amotti! -Ei, mene takaisin, Sung-bin!
Yksi, kaksi, kolme!
Pidelkää! -Pidelkää!
Pidelkää.
No niin!
Helppo nakki!
Seis. Peli on päättynyt. -Hyvää työtä.
Toisen kierroksen voittaja on Korean tasavalta.
Me olemme vahvempia! -Min-jae ratkaisi.
On päästävä johtoon varhain.
Min-jaen pitää antaa johtaa. -Juuri niin.
Olimme puhki ja hyytyneet ja henkisesti uuvuksissa,
mutta nyt kun me olimme saalistajan asemassa,
minulla oli todella hauskaa.
Halusin voittoa niin kovasti, että olin valmis romuttamaan itseni.
Halusin työntää laatikot suoraan vastustajan läpi.
Enää he eivät hylkää yksiosaista seinää.
Menen silti sinne. -Selvä.
Mene, koska olet nopein. -Niin on paras.
Mene ensimmäiselle paikallesi keskelle.
Voitimme mahtavalla strategialla, jota ei ollut tarpeen muuttaa.
Sung-bin on nopeampi kuin kukaan muu,
ja jos Min-jae ja me muut antaisimme kaikkemme,
voittaisimme varmasti.
Miksi hävisitte keskustan? -Teidän piti vain kestää.
He iskevät, kun hyydytte.
Asettukaa näin ja käyttäkää polvea tukena.
Tietenkin minua harmitti tappio.
Yritimme estää Korean vahvan hyökkäyksen -
sieltä, minne olimme sijoittuneet, mutta se ei toiminut.
Keksimme taktiikan kolmannelle kierrokselle.
Yritämme heikentää Koreaa mahdollisimman paljon -
hajaantumalla.
Uskon, että voitamme tämän.
Viimeisen ottelun ensimmäinen peli, seinäntyöntöottelu.
Kolmas ja viimeinen kierros alkaa nyt.
Valmiina.
Paikoillanne…
Iskekää!
Homma hoidossa.
He kestävät. -Yksi, kaksi!
Yksi, kaksi!
Minun piti tehdä kaikki mahdollinen,
jotta Sung-bin ei joutuisi perääntymään keskimmäisellä radalla.
Mutta…
Yksi, kaksi!
Hän lähtee! Mene, Sung-bin!
Meidän piti vain pysyä paikoillamme. Tätä emme voisi hävitä.
Pysykää paikoillanne.
Työnnetään nyt. Kaksi, kolme.
Sung-bin pysyi suunnitelman mukaisesti tiukasti paikoillaan,
ja myös Min-jae kesti keskimmäisellä radalla.
Tällä kertaa keskityimme enemmän puolustukseen ja tilanteen lukemiseen.
Pysykää paikoillanne!
Pysykää paikoillanne.
Tule tänne. -Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Minä menen.
Ei, mene sinä, Eun-sil. -Mene, Dong-hyun.
Minä menen.
Tule tänne. Ei hätää.
Tule työntämään.
Yksi, kaksi… Sung-bin.
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi… -Pysy paikoillasi!
Yksi, kaksi, kolme. -Pysy paikoillasi.
Yksi, kaksi!
Työnnetään. -Selvä.
Matalammaksi. Työnnä syvemmälle, Sung-bin.
Tuossa he ovat heikkoja.
Kas niin.
Kaikin voimin. -Kaikin voimin.
Työnnetään kaikin voimin vastaan.
Yksi, kaksi! -Pysytään paikoillamme.
Min-jae saa johtaa.
Lisää voimaa.
Työntömme toimivat parhaiten -
heti Mongolian hyökkäysten jälkeen.
Hyvää työtä. -Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi kolme! -Matalammaksi!
Yksi, kaksi, kolme!
Matalammaksi!
Min-jae. -Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi.
-Ei, paikoillanne.
Miten ihmeessä he pystyvät työntämään?
Yksi, kaksi, kolme.
En tajunnut, miten he työnsivät niin kovaa.
Mekin työnsimme kaikin voimin,
mutta he ottivat kaksi askelta jokaista askeltamme kohden.
Heidän tekniikkansa oli parempi kuin olimme odottaneet.
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi! -Ei, paikoillanne.
Pitää työntää, Enkh-Orgil. Emme voi vain yrittää pidätellä.
Yksi, kaksi!
Ei! Matalammaksi, Sung-bin.
Katse eteenpäin, ei sivulle!
No niin, työnnetään.
Yksi, kaksi, kolme.
Jatkakaa työntämistä!
Kaksi ja puoli minuuttia!
Johda meitä, kun olet valmis, Min-jae.
Yksi, kaksi, kolme! -Nyt työntö.
Hyvin menee.
Yksi, kaksi, kolme.
Uudestaan.
Pysykää paikoillanne.
Kun olet valmis, Min-jae.
Yksi, kaksi, kolme.
Mongolialaisten kasvoista näki, että he alkoivat horjua.
Silloin tiesin meidän voittavan.
Työnnetäänkö nyt?
Yksi, kaksi.
Pysykää paikoillanne! Kestäkää!
Korea iski meihin voimalla, ja tunsimme tulevamme työnnetyiksi.
Tunsimme, miten vahvoja he ovat.
Hitto. -Pysykää paikoillanne!
Anna olla ja tule tänne, Dulguun! Jätä se ja tule tänne!
Jäimme tappiolle keskimmäisellä radalla,
joten käskin tovereitamme tulemaan meidän avuksemme.
No niin, Orkhonbayar. Yksi, kaksi, kolme. -Kolme.
Minä menen.
Tule tänne.
Tarvitaan vielä yksi! Työnnä, Min-jae!
Työnnä!
Yksi, kaksi!
Yksi, kaksi, kolme!
Puolitoista minuuttia. Juokse tuonne, Khandsuren.
Anna mennä!
Juuri noin! Levittäytykää!
Nopeasti nyt!
Antaa mennä!
Kaksi, kolme, työntö!
Antaa mennä!
Työntäkää! Yksi, kaksi, kolme. -Uudestaan.
Työntäkää. Yksi! -No niin. Yksi!
Nyt tarvitaan Dong-hyunia.
Yksi, kaksi, kolme!
Tule tänne, Min-jae.
Työnnetään. Yksi, kaksi.
Yksi minuutti.
Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Yksi, kaksi. -Työntäkää, te kaksi!
Uudestaan. Yksi, kaksi. -Kaksi, kolme!
Yksi, kaksi, kolme!
Aika alkoi loppua,
joten päätimme hyökätä keskiseinään, joka oli kaikista tärkein.
Mutta…
Ei, ei.
Yksi, kaksi.
Työnnetään nyt.
Yksi, kaksi, kolme!
Perille saakka!
Yksi, kaksi, kolme!
Hemmetti.
Pitää vain kestää!
Kestäkää! -20 sekuntia!
Levittäytykää. -Juokse tuonne.
Yksi on tulossa!
Työnnetään, Min-jae. Yksi, kaksi, kolme!
Yksi, kaksi!
Yksi, kaksi, kolme!
Kolme! Kaksi! Yksi!
No niin!
Seis.
Peli on päättynyt.
Kolmannen kierroksen voittaja -
on Korean tasavalta.
Mahtavaa työtä!
-Hyvää työtä.
Tämä oli sinun ansiotasi, Sung-bin!
Sung-binin ansiota!
Hemmetti, Sung-bin!
Olit aivan ylivoimainen, Sung-bin!
Teit sen kelkkatyönnöllä.
Se oli todella rankkaa.
Jalkani olivat pelin jälkeen hyytelönä.
Nousimme voittoon tappioasemasta, mikä oli suuri helpotus.
Olimme kaikki riemuissamme.
Korean vankimmat seinät -
olivat Kim Min-jae ja Yun Sung-bin.
Yksi kova työntö Min-jaelta sai Mongolian hajoamaan.
Sen vuoksi hän on cheonhajangsa.
Me todella näytimme heille -
Etelä-Korean voiman.
Ei se mitään. -Ei hätää.
Ei hätää.
Annoimme liian helposti periksi.
Homma oli hallussa, mutta mokasimme.
Yritimme taistella heitä vastaan liian monella rintamalla.
Hävisimme ensimmäisen pelin, mutta käskin joukkueen pysyä rauhallisena.
Kaksi oli vielä jäljellä,
joten voisimme menestyä niissä.
VIIMEINEN TEHTÄVÄ
Physical 100: Aasian viimeinen tehtävä.
Ensimmäisen pelin häviäjänä -
Mongolian joukkue valitsee toisen pelin.
Jäljellä ovat -
loputon häntähippaottelu -
ja rautakuulan vetämisottelu.
Häntähippa vai rautakuulan veto?
Kumman he valitsevat?
Olemme heitä vahvempia.
Rautakuulan veto olisi meille parempi, koska seinäntyönnössä voitimme voimalla.
Epäilin, etteivät he valitsisi toista voimapeliä, ja odotin -
loputonta häntähippaottelua.
Mitä teemme? Onko kaikki ohi, jos häviämme?
On.
He ovat uskoakseni parempia juoksijoita kuin me.
Olet oikeassa.
Näitte kai heidät juoksumatolla?
Oli ollut juoksuhaaste, josta sai edun,
ja Korea tuli siinä ykköseksi.
He olivat loistavia juoksumatolla.
Rautakuula olisi parempi. -Otetaanko se?
Äskeisessä pelissä -
hävisimme heille voimassa.
Pähkäilin, missä ottelussa joukkueeni olisi parempi.
Strategiapalaveri on päättynyt.
Mongolian joukkueenjohtaja Orkhonbayar Bayarsaikhan,
valitse toinen peli.
Mikä se on?
Valitsemme rautakuulan vetämisottelun.
Hyvä juttu.
Olin sekä hermostunut että innoissani.
Tiesin, että painoluokka ja ruumiinpaino olivat tärkeitä -
ja että Mongolialla oli kaksi isokokoista kilpailijaa.
Se huoletti minua.
Sanotaan, että painoluokkaa ei voi voittaa.
Mongolia oli meitä isokokoisempi, joten voiman suhteen he olisivat haaste.
Toinen voimainkoitos.
Juuri niin.
Valitaanko rautakuula?
Juoksussa emme heitä voita.
Äskeisessä pelissä hävisimme heille voimassa.
Ei se johtunut voimasta tai painosta, vaan huonosta strategiasta.
Olisimme voineet voittaa, ja voitamme nyt.
Voimassa meillä oli etu tässäkin ottelussa.
Voisimme yhtä hyvin keskittyä näyttämään voimaamme.
Oloni oli itsevarmempi, kun kyseessä oli voimapeli.
Uskoin, että voittaisimme.
Jos voittaisimme toisen pelin ja väsyttäisimme samalla Korean,
meillä olisi etu myös loputtomassa häntähippaottelussa.
Physical 100: Aasia.
Viimeisen tehtävän toinen peli -
on rautakuulan vetämisottelu.
No niin.
Ratkaistaan homma.
Ratkaistaan tämä homma.
Tuo näyttää rautamöhkäleeltä.
Se näyttää melkoisen painavalta.
Kiinnitämmekö tuon itseemme?
Vieressä oli nelisen muuta rautakuulaa.
Mietin, pitäisikö meidän raahata niitä kaikkia.
Rautakuulan vetämisottelussa kaikkien kuuden jäsenen -
pitää vetää vartaloihinsa kiinnitettyjä rautakuulia,
päästä maalissa olevan lipun luo -
ja kaataa se käsillään.
Tulemme näyttämään koirilta hihnoissa.
Jalansijojen määrästä päätellen siitä tulee vaikeaa.
Radalla on kaikkiaan viisi jalansijaa.
Aikaraja on kolme minuuttia.
Jos aika loppuu ennen lipun kaatamista, on epäonnistunut.
Peli koostuu kaikkiaan viidestä kierroksesta.
Kullakin kierroksella paino kasvaa suhteutettuna joukkueiden kokonaispainoon.
Viisi painonlisäystä. -Niin.
Korealaisten keskipaino oli suurempi kuin meidän,
mikä tarkoitti, että heidän rautakuulansa -
olisivat painavampia kuin meidän.
Siitä oli meille etua.
Maat vuorottelevat kullakin kierroksella.
JÄRJESTYS ARVOTTIIN
Jos kumpikin maa onnistuu kierroksella, seuraavalla kierroksella seuraa uusinta.
Mielenkiintoista.
Jos jompikumpi maa epäonnistuu, peli -
päättyy välittömästi.
Jos he epäonnistuvat, meidän pitää onnistua.
Jos viisi kierrosta ei ratkaise voittajaa, maat kilpailevat rinnakkain,
ja se, joka kaataa lippunsa ensimmäisenä, on voittaja.
Mongolian soturit,
osoititte voimanne ensimmäisessä ottelussa.
Mutta olivat vastustajat kuinka vahvoja tahansa,
me korealaiset emme luovuta,
vaan käännämme tilanteen kestävyydellä ja sisulla.
Siksi me tulemme lopulta voittamaan,
ja takaan, että tästä -
tulee Physical 100: Aasian viimeinen ottelu.
Teemme pelistä teille kiinnostavamman.
Älkää rentoutuko liiaksi.
Meillä ei ole enää varaa hävitä,
joten panemme kaiken peliin.
Physical 100: Aasia.
Viimeisen tehtävän toinen peli.
Rautakuulan vetämisottelun ensimmäinen kierros.
Ensimmäisenä vuorossa on Mongolia.
Miksi bökh-kaveri on neljäntenä?
Niin. -Mitä?
Minustakin se vaikutti oudolta.
Luulimme Orkhonbayarin olevan keskellä,
mutta ei hän ollut.
Hän oli lähellä loppupäätä, mitä emme odottaneet.
Adiyasuren oli keskellä.
Dulguun oli myös keskellä.
Mietin, mikä heidän taktiikkansa oli.
Koska olen pisin, pääsisin ensimmäisenä maaliin.
Kurota näin, Dulguun.
Yletän korkeammalle kuin sinä. -Niin.
Panimme hänet keskelle, koska hänellä on pisimmät raajat.
Siitä olisi etua, koska hän pääsisi ensimmäisenä maaliin.
Minä ja Adiyasuren olimme hänen kummallakin puolellaan ottamassa -
painoa vastaan.
Pyrkimyksenämme oli jakaa voimamme tasan kummallekin puolelle.
1. KIERROS
Näytetään heille.
Annetaan palaa!
Katsotaan.
Katsotaan, mitä he tekevät.
Valmiina.
Paikoillanne…
Aikaa on kolme minuuttia. Ei tarvitse juosta.
Hitaasti ja rauhallisesti.
Niin, rauhallisesti.
Hidasta menoa.
He hakevat tasaista vetoa.
Koska kierros oli vasta ensimmäinen,
päätimme ottaa rauhallisesti saadaksemme tuntumaa.
Hitaasti.
Se ei ollut kovin painava.
Ensi kierros tuntui varsin helpolta.
En edes vetänyt, ja olemme jo perillä.
Seis.
Peli on päättynyt.
Näyttää helpolta.
Painoa on vain 20 prosenttia. -Niin.
Se on varmaan kevyt.
Mongolian joukkue onnistui.
1. KIERROS
Rautakuulan vetämisottelun ensimmäinen kierros.
Seuraavana Korean tasavalta.
Meidänkin pitäisi hakea tuntumaa.
Kaikkien pitää vetää yhdessä. -Niin.
Teen tällaista jatkuvasti,
joten tiesin, että en hidastaisi joukkuettani.
Valitaan paikat. Kuka menee keskelle?
Min-jae. -Keskelle, Min-jae.
Tule keskelle. Juuri näin.
Teidän pitää olla päädyissä.
Koska meitä oli kuusi,
voima saattoi jakautua hieman Y:n muotoisesti.
Päätimme siis sijoittaa vahvimmat jäsenet keskelle.
Aioimme käyttää vahvimpia pelaajiamme ankkurina.
Katsotaan, millainen tekniikka heillä on.
1. KIERROS
Kuula on kymmenen kiloa painavampi.
Valmiina.
Menoksi. -Haetaan tuntumaa.
Paikoillanne…
Helppoa toistaiseksi.
Tässäkö kaikki? Se on todella kevyt.
Ymmärsin, miksei Mongolialle tullut hiki.
Korea näytti rasittuvan osapuilleen yhtä paljon kuin me.
No niin, nappaa se.
Lastenleikkiä. -Hyvin meni.
Seis.
Peli on päättynyt.
Korean joukkue onnistui.
2. KIERROS
Toinen kierros.
Ensimmäisenä Mongolia.
Oikea, vasen. -Yksi, kaksi.
Toisen kierroksen paino ei tuntunut yhtään ensimmäistä kummoisemmalta.
Mongolian joukkue onnistui.
Toinen kierros.
Seuraavana Korean tasavalta.
Nopeita askeleita.
Tämä on mahtavaa.
Toinenkin kierros oli helppo.
Helppo nakki.
Korean tasavallan joukkue onnistui.
Rautakuulan vetämisottelun kolmas kierros.
Ensimmäisenä Mongolia.
Yksi, kaksi.
Menkää matalaksi.
Menoksi.
Ryömiminen on vaikeaa.
Eteenpäin nojaaminen antaa vipuvartta.
Kolmannella kierroksella paino kävi raskaammaksi,
joten ehdotin, että ryömimme yhdessä.
Kosket vain siihen.
Mongolian joukkue onnistui.
Nojaamalla saa vipuvartta.
Ilman muuta.
Kolmas kierros.
Seuraavana Korean tasavalta.
Yksi, kaksi.
Kas näin.
No niin. -Matalaksi.
Tajusimme myös, että painopiste oli saatava alemmas.
Yksi, kaksi.
He tekevät kuten me.
Niin tekevät.
Kolmannella kierroksella paino alkoi jo hieman tuntua.
Iske sitä.
Korean tasavallan joukkue onnistui.
Painoa lisätään nyt.
4. KIERROS
Tällä kierroksella homma taitaa vaikeutua.
Kolme kuulaako?
Helvetti. Kolme.
Kolme kuulaa on rankkaa.
Niin, tästä tulee rankkaa.
Olin huolissani. Paino kasvoi enemmän kuin luulin.
Neljännestä kierroksesta tulisi kova, ja se vaatisi paljon kestävyyttä.
Rautakuulan vetämisottelun neljäs kierros.
Ensimmäisenä Mongolia.
Aletaan ryömiä ensimmäisen jalansijan jälkeen.
Jalansijoista pitää saada ote.
Tarttukaa niihin käsillä. -Niin, ottakaa niistä vipuvartta.
Valmiina.
Toivottavasti he epäonnistuvat nyt.
Jos epäonnistuvat, meillä on tilaisuus.
Paikoillanne…
Uskon meihin ja siihen, että selviämme jokaisesta painosta.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme. Matalaksi.
Yksi, kaksi.
Silloin menin paniikkiin.
Se oli painavampi ja rankempi kuin olin odottanut.
Se lienee painava. -Niin.
Paljon vaikeampaa.
Yksi, kaksi.
Juuri noin.
Neljännestä kierroksesta tuli rankka.
Ryömimme hitaasti ja saimme tuskin pideltyä jalansijoista.
Yksi, kaksi. -Kurkota!
Vau. He etenevät.
Kurkota!
Ryömiessämme emme pystyneet pitämään liikkeitämme rytmissä.
Emme saaneet voimaa tasapainoon.
Kaikkien piti vetää täsmälleen samalla voimalla,
mutta se ei ollut helppoa.
Yksi, kaksi, kolme! -Antaa mennä!
Iske sitä.
Venytä sitä kohti!
Peli on päättynyt. -29 sekuntia.
Käy raskaaksi. -Niin.
Mongolian joukkue onnistui.
4. KIERROS
Me emme vedä kaikki yhdessä.
Niin. -Se on nyt ongelmamme.
Kaikki toimivat yksin. -Meidän pitää laskea.
Pitää liikkua yhdessä. -Emme koordinoi.
Kukin menee eri tahtiin.
Jonkun on pidettävä tahtia, Orkhonbayar.
Ei sitä noin pidä tehdä.
Olisi pitänyt huutaa "yksi, kaksi!"
Siten rytmi pysyy täydellisenä.
Meidän pitää koordinoida askeleemme ja liikkua samaan tahtiin.
Kuulanvetämisottelun neljäs kierros.
Seuraavana Korean tasavalta.
Hoidetaan homma.
Sama tahti kuin viereisillä. -Selvä.
Valmiina.
Kas niin. -Niin.
Katsotaan heitä tarkkaan.
Toivoin, että Korean joukkue mokaisi.
Ajattelin, että ehkä he eivät onnistuisi.
Paikoillanne…
Meillä ei ollut varaa mokata sitä.
Yritin keskittyä senhetkiseen tehtävään.
Pankaa jalat jalansijaa vasten. No niin.
Juuri noin.
Yksi, kaksi.
Hemmetti.
Yksi, kaksi.
En arvannut, että yläruumiini tulisi vedetyksi sillä lailla.
Sitä oli hyvin vaikea hallita.
Vipuvartta oli vaikea saada.
Yksi, kaksi.
Matalammaksi.
Yksi, kaksi.
Se oli raskasta.
Yritin edetä nojaamalla eteenpäin, mutten pystynyt.
Tartu jalalla. -Työnnä jalkaterällä.
Päädyssä olijat jäävät jälkeen.
Tyttöjen voimat eivät riitä.
Eivät niin.
Tartu jalalla. -Työnnä jalkaterällä.
Aioimme koordinoida askeleet vetääksemme yhtä lujaa.
Synkronissa liikkuminen ei oikein sujunut meiltäkään.
Nappaa se.
Iske sitä. -Nappaa se.
No niin!
Onpa hiton painava.
Peli on päättynyt. -Olimme hiukan nopeampia.
Sekunnin nopeampiako? -Niin.
Korean tasavallan joukkue onnistui.
Lähes sama aika kuin meillä. -Niin.
Se oli painava.
Se oli todella rankkaa.
Ihmettelin, miten Mongolia pystyi siihen.
Tajusin, että Mongolian joukkue on vahva, eikä heitä pitäisi aliarvioida.
Emme koordinoineet. -Niin.
Emme saaneet vipuvartta, koska emme koordinoineet.
Koordinoituina pääsemme eteenpäin.
Paino on suuri.
Neljännellä kierroksella -
aloin tuntea rasituksen reisissäni ja pohkeissani.
Olin myös hengästynyt.
Se oli vasta alkua, ja siitä tulisi rankkaa.
Painoa lisätään nyt.
Niitä on nyt neljä.
Niitä on jo neljä.
Viides kierros oli kaikkein vaikein.
Olin huolissani siitä,
miten painava se olisi ja selviäisimmekö siitä.
Tästä tulisi raakaa.
5. KIERROS
Se oli pelottavaa. En tiennyt, onnistuisimmeko.
Kuulanvetämisottelun viides kierros.
Ensimmäisenä Mongolia.
Vedetään loppuun saakka.
Yksi, kaksi.
Valmiina.
Paikoillanne…
Älkää juosko.
Se oli raakaa.
Kuin olisi kiskonut vuorta.
Emme päässeet eteenpäin vaikka kuinka yritimme.
Yksi, kaksi!
Näyttää hiton vaikealta.
Katsominenkin uuvuttaa.
Liikkukaa yhdessä! Jalat hiekkaan!
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi! -Yhdessä käsillä ja jaloilla!
Yksi, kaksi! -Kaksi!
Uudestaan. -Hyvä on.
Yksi, kaksi!
Kaikkien piti käyttää painoaan ja liikkua yhtä jalkaa.
Kaksi!
Kaikki riippuu siitä, kumpi joukkue pelaa paremmin yhteen -
ja osaa käyttää etuaan viisaammin ottamaan voiton.
He laskevat yhdessä.
Niin rytmi pysyy yllä. Se on tärkeintä.
Olimme tietenkin varmoja voitosta.
Kaikki sujui suunnitelmien mukaan.
Yksi, kaksi!
Kurkota siihen!
Hetkinen, en saa vipuvartta.
Laita jalka tämän päälle. Jalat maahan, kaikki.
Yksi, kaksi.
Kurkota siihen.
Yksi, kaksi.
Lähellä, mutta vaikeaa on.
Loppupätkä on vaikein.
Edessämme ei ollut enempää jalansijoja.
Maali oli aivan edessämme, muttemme päässeet eteenpäin.
Jatka! Käytä minua ankkurina.
Pitele häntä.
Tartu Orkhonbayarin jalkoihin!
Työnnetään hänen jalkojaan takaapäin.
Nyt. -Hän on paikoillaan.
Yksi, kaksi, kolme!
Kaksi, kolme!
Olemmeko perillä? -Emme.
54 sekuntia aikaa.
Pelkäsin, ettemme saavuttaisi lippua.
Kaikki yhdessä! -Selvä.
Yksi, kaksi.
En yletä.
Vielä kerran! -Vielä kerran!
Yksi, kaksi.
Annetaan mennä!
Yksi, kaksi.
35 sekuntia jäi.
Peli on päättynyt.
Mongolian joukkue onnistui.
He tekivät sen.
Aikaa jäi 35 sekuntia.
Kun näin Mongolian vetävän äärirajoille tajusin,
että kuulat olivat todella painava.
Viides kierros.
Seuraavana Korean tasavalta.
Pannaanko jalat maahan ja lasketaan kahteen?
Lasketaan kolmeen. -Lasketaan kolmeen.
Paina loppuun saakka, Min-jae.
Seurataan Amottin laskentaa ja työnnetään näin.
Tarkkana, Min-jae. Olet pääosassa.
Valmiina.
Hoidetaan homma.
Tästä tulee rankkaa. Valmiina. -Paikoillanne…
Kävellään hitaasti.
Jalat maahan ja matalaksi. No niin.
Maahan. Käydään hommiin.
Yksi, kaksi, kolme.
Noin. -Nyt jalka maahan.
Yksi, kaksi, kolme!
Juuri noin.
Yksi, kaksi, kolme!
Yksi, kaksi, kolme.
Hetkinen. -Odottakaa.
Epäonnistukaa nyt.
Hetkinen. -Odottakaa.
Olimme täysin avuttomia.
Emme päässeet minnekään, koska emme saaneet lainkaan pitoa.
Hemmetti.
Viidennellä kierroksella luulin, että painojen kanssa oli tapahtunut virhe.
Kuulat olivat niin älyttömän painavia.
Mutta jos Min-jae pystyisi tekemään parhaansa, voittaisimme varmasti.
Min-jaen piti ilmoittaa, kun on valmis vetämään,
ja ponnistaisimme, kun kaikki kuusi ovat valmiina.
No niin. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme!
No niin.
Kolme.
No niin.
He etenevät taas. -He etenevät.
Yksi, kaksi, kolme!
Me etenemme.
Käytä voimaa, Min-jae.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä, noin. -Jalka kiinni jalansijaan.
Kurkottamalla tunsin melkein osuvani.
Se teki minut hulluksi.
Silloin Sung-bin…
Älä anna nostaa.
…piteli minua ranteesta.
Yksi, kaksi, kolme.
No niin.
Minä pärjään. -Hyvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Käsi maahan. -Niin.
Yhtäkkiä työntömme ei enää sujunut.
Jokin oli pielessä.
Tuntui, että voimamme olivat epätahdissa.
Jalka maahan, Min-jae.
Jalka vain maahan.
Jalka maahan, Min-jae.
Minä… -Työnnä se hiekkaan.
Jalkani lipsahti.
Paikalla pitävä jalkani lipsahti.
Yksi, kaksi, kolme.
Makasin mahallani ja yritin käsillä estää raahautumasta taaksepäin.
No niin.
Jalka maahan, Min-jae.
Jalka maahan.
Jalka vain maahan.
Odottakaa.
Kun yritin asetella jalkojani, nousin ylös ja liu'uin taaksepäin.
Voisitteko… -Me hoidamme.
Vedetään hiukan eteenpäin. -Yksi, kaksi, kolme.
Kas niin. -Hyvä.
Pääsitkö jaloillesi? -Jep.
No niin.
He tulevat pätkälle, joka kesti meiltä pisimpään.
Raa'alle pätkällekö? -Niin.
Yksi, kaksi, kolme!
Kolme!
Pitää käyttää voimaa. -Käytetään.
Jalat maahan, Min-jae.
Jalat maahan.
Pysy tuossa asennossa.
Käyttäkää voimaa.
Yksi, kaksi, kolme! -Kolme!
Hyvä! Juuri noin.
Vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme!
Vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme!
Katsokaa. -Se on tässä.
Enää kerran. -Olemme lähes perillä.
Yksi, kaksi, kolme!
Se on sama.
Aika on sama.
Sama tulos. -Kolmekymmentäviisi.
Korean tasavallan joukkue onnistui.
Olemme tasoissa.
Sama aika. -Sekunnilleen.
Vaikeampaa kuin luulin. -Niin.
Uskoimme olevamme ylivoimaisia, mutta meidät jyrättiin.
Se johtui kai siitä, että olimme molemmat loppukilpailussa.
Käytimme samanlaista taktiikkaa seinäntyöntöottelussa,
ja voimammekin olivat hyvin tasaiset.
Erot olivat niin pieniä, ettei heitä saanut päästää johtoon.
Olimme Korean kanssa varsin tasaväkisiä, joten tunsimme olevamme veitsenterällä.
Nytkö ensiksi tullut voittaa?
Ensimmäisenä lippuun osuva.
Kummankin tulos oli 35 sekuntia, joten yksikin sekunti voi ratkaista.
Niin. -Kyllä.
Meidän pitää päästä maaliin mahdollisimman nopeasti.
Alussa pitää säästää aikaa.
Se hetki, kun tuntee nousevansa ilmaan.
Silloin pitää työntää kovaa. -Todella työntää.
Olit viimeksi käytännössä mahallasi, Min-jae.
Siten ei saa voimaa.
Kun yläruumis on maassa, ei ole vipuvartta.
Pitää nousta hieman.
Pitelitkö vain käsillä?
En saanut jalkoja maahan. -Niin.
Jos et saa jalkaa jalansijaa vasten näin,
sinun pitää kaivautua maahan. -Selvä.
Mokasin viidennellä kierroksella,
joten pelkäsin kovasti mokaavani uudelleen -
ja keskityin tuntemaan hiekan käsieni ja varpaideni alla.
Mongolian ja Korean tasavallan välinen peli on tasan.
Ratkaiseva kierros alkaa.
Jouduttiin siis tähän.
Ratkaisevalla kierroksella maat aloittavat samanaikaisesti,
ja ensimmäisenä lipulle ehtinyt joukkue voittaa.
Kummankin joukkueen paino on sama kuin edellisellä kierroksella.
Yksi sekunti riittää.
Se on karvan varassa.
Olemme hyviä nousemaan. Älkää antako heille tilaisuuksia.
Mongolia oli jo menettämässä toivon,
joten päätimme sammuttaa sen kokonaan armoa antamatta.
Ei loputonta häntähippaa.
Homma piti päättää siihen.
Korea!
Annetaan palaa!
Tavoitteenamme on voittaa tämä ratkaiseva kierros.
Jokainen meistä lähtee siihen kaikki tai ei mitään -pohjalta.
Haluamme todella onnistua.
Soturit!
Ratsaille!
Hoidetaan tämä. -Keskitytään omaan peliin.
Valmiina.
Viimeinen kierros.
Juostaan ensin. -Selvä.
Paikoillanne…
Näytämme Mongolian sotureiden nopeutta.
Otamme mestaruuden nopealla voitolla.
Aioimme juosta ensi jalansijalle -
ja käydä sitten maahan ja työntää.
Yksi, kaksi, kolme!
Aioimme juosta ensi jalansijalle -
ja käydä sitten nelinkontin työntämään.
Kuin yli-inhimillinen voima olisi vetänyt minua taaksepäin.
Ei hätää. Nouse ylös!
Käännyin ympäri ja vedin muiden kanssa.
Tarttukaa jalansijaan käsillä.
Yksi, kaksi, kolme.
Näytimme olevan tasoissa,
eikä todellista eroa juuri ollut.
Pitelevätkö kaikki?
Pidelkää tiukasti.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä, juuri noin!
Yksi, kaksi, kolme!
Juuri noin!
Tarttukaa käsillä.
Tuntui kuin olisimme muuttuneet yhdeksi.
Silloin voimamme olivat varmaan parhaiten koordinoituina.
Yksi, kaksi, kolme.
Otin pieniä askelia neuvojen mukaisesti ja pääsin eteenpäin helposti.
Yksi, kaksi, kolme.
Tarttukaa käsillä.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvin menee.
Käyttäkää jalkoja.
Yksi, kaksi, kolme.
Puristamme itsestämme kaikki voimat voittaaksemme tämän.
Yksi, kaksi, kolme!
Lippu oli enää yhden jalansijan päässä.
Tarvittiin vain yksi askel, ja voittaisimme Physical 100: Aasian.
Työnnyimme eteenpäin kaikin voimin ottaaksemme voiton.
Yksi, kaksi, kolme.
Melkein perillä!
Antaa mennä!
Melkein perillä!
Nappaa se!
Miten he olivat noin nopeita?
Peli on päättynyt.
Voittaja on Korean tasavalta.
Me voitimme!
Tämä on mieletöntä.
Paino veti meidät selällemme,
mutta olimme todella onnellisia.
Päästimme irti, menimme solmuun ja nauroimme kuin lapset.
Olimme riemuissamme.
Olimme vihdoinkin voittaneet.
Se oli kuin unta.
Olen niin onnellinen, etten osaa pukea sitä sanoiksi.
Uskomatonta, että meidän joukkueemme voitti.
Olin aivan onnessani.
Pääsimme pitkälle.
Pärjäsimme aiempaa paremmin. -Tiedän.
Paremmin kuin viimeksi.
Pärjäsimme paremmin, mutta harmi.
Korean joukkue oli aivan mieletön.
En uskonut heidän olevan niin nopeita.
Katsoin kelloa heti pillin soitua.
Heiltä meni alle minuutti.
Luultavasti aliarvioin Korean joukkuetta hieman.
He olivat vahvempia kuin odotin.
Onhan se harmi, mutta olen ylpeä joukkueesta.
Todella ylpeä.
Teimme kaikki parhaamme,
Siksi en kadu mitään.
En kadu mitään.
Pääsimme pitkälle, ja ottelut olivat hauskoja.
Physical 100: Aasia.
Koko kilpailun voittaja -
on Korean tasavalta.
Ei hitto.
Mahtavaa työtä. -Kiitos.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Olette mahtavia. -Kiitos.
Hyvin taisteltu. -Onnea.
Voittajajoukkueen johtaja, Korean tasavallan Kim Dong-hyun,
kerro tuntemuksesi voitosta.
Ensinnäkään en vieläkään tahdo uskoa sitä.
Meillä oli matkan varrella vaikeita hetkiä, ja on uskomatonta,
että me todella onnistuimme.
Mutta ennen kaikkea,
kohdatessamme Mongolian viimeisessä tehtävässä -
tajusin, miten vahvoja he todella ovat.
Emme voineet löysätä hetkeäkään.
Olen kiitollinen tästä eeppisestä kaksinkamppailusta.
Haluan myös kiittää joukkuetovereitani.
Olen käsittämättömän onnellinen.
Tämä on mieletöntä.
Seuraavaksi toiseksi sijoittuneet.
Mongolian joukkueenjohtaja Orkhonbayar Bayarsaikhan,
kerro ajatuksesi aivan lopussa.
Koko matkamme ajan ainoana tavoitteenamme oli voitto.
Vaikkemme onnistuneetkaan siinä,
koimme uusia asioita, tapasimme uusia ihmisiä -
ja opimme uusia asioita kilpailun kautta.
Gamsahamnida.
Vaikka joukkueemme hävisikin,
lippumme oli yhä pystyssä.
Nähdessäni sen -
menin osoittamaan kunnioitustani.
Lippumme on yhä pystyssä. -Totta.
Jätimme sen tahallamme pystyyn.
Physical 100: Aasia.
Kaikki tehtävät on nyt suoritettu.
Viimeisessä tehtävässä toiseksi sijoittunut Mongolian joukkue,
sanokaa viimeiset sananne -
ennen kuin tuhoatte torsonne.
Haluan onnitella sydämellisesti Korean joukkuetta voitosta.
Kiitokset joukkuetovereilleni tästä matkasta.
En katunut matkan varrella mitään.
Taistelimme urheasti, ja olen ylpeä joukkuetovereistani.
Korean joukkue osoittautui vahvemmaksi kuin luulin.
Kiitos siitä, että saitte minut tajuamaan, että meidän pitää tulla vahvemmiksi.
Annoimme kaikkemme ja taistelimme urheasti.
Haluan sanoa, että en jää katumaan mitään.
Johtajamme Orkhonbayar oli aina todella kannustava, ja…
Totta puhuakseni,
kun ohjelma alkoi ja näin muiden maiden urheilijat,
en tuntenut itseäni kovinkaan vahvaksi.
En kuitenkaan antanut -
itseni ajatella pessimistisiä asioita, kuten jatkosta putoamista,
koska uskoin joukkuetovereihini.
Enkh-Orgil. -Niin?
Uskon, että voimme jatkaa näin!
Tietenkin voimme.
Panin siis kaikkeni peliin heidän vuokseen.
Annoin kaikkeni joka tehtävässä.
Hyvää työtä!
Uskon, että osoitimme lopulta, miten kovia -
mongolialainen judo ja judokat ovat.
Oli kunnia saada edustaa Mongoliaa tässä kisassa.
Oli kunnia edustaa tässä kisassa Mongoliaa ja mongolialaista sirkusta.
Kymmenen vuoden ajan olen miettinyt,
mitä pystyn taidoillani tekemään,
kuinka kauas fyysiset ja henkiset rajani ulottuvat -
ja kuinka kova kestävyyteni on.
Selviytymiskilpailuohjelma Physical 100: Aasia -
oli täydellinen tilaisuus löytää kysymyksiin vastaukset.
Uskon, että tästä tulee elämäni käännekohta.
Nähdään pian, kaveri.
En jätä hommaa tähän enkä aio luovuttaa.
Ahkeroin vielä kovemmin.
Lupaan sen.
Voi ei, alan kyynelehtiä.
Opin tästä erityisesti sen,
ettei kaikessa tarvitse onnistua eikä aina tarvitse voittaa.
Yksi, kaksi, kolme!
Olennaista on se, miten asiaan tarttuu,
mitä tuntee -
ja mitä oppii,
sekä ihmiset,
joiden kanssa ollaan ja luodaan muistoja.
Ne ovat tärkeimmät asiat.
Toivottavasti kaikki olivat ylpeitä mongolialaisuudesta -
ja saivat tästä kokemuksesta positiivista irti.
Kiitos kaikille, jotka tukivat meitä -
koko matkallamme tänne saakka.
Hetki on kai nyt koittanut.
Nyt voittanut Korean tasavallan joukkue kertoo omat viimeiset ajatuksensa.
Olen vapaaotellut noin 20 vuoden ajan,
mutten ole koskaan voittanut mestaruusvyötä tai kultamitalia.
Ruoskin itseäni ja mietin,
olinko liian huono vai vain epäonninen.
Tämä torso on minulle kuitenkin arvokkaampi kuin mikään vyö tai mitali.
Pidän sitä aarteenani -
ja jatkan kiitollisena harjoittelemista entistäkin kovemmin.
Hemmetti.
Nyt todella tunnen sen.
Epätodellista.
Muistan jokaisen hetken.
Joukkuetoverini olivat mahtavia koko ajan.
Korea!
Menoksi!
Kaikki yhteen. Menkää sisälle.
Tunnen yhä olevani heikko.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksin en tunne olevani vahva,
mutta joukkueessa muutun vahvemmaksi.
Korea!
Menoksi!
Uskon, että se side vei meidät näin pitkälle voittoon saakka.
Hitsautuminen yhteen joukkueena…
Yksi, kaksi, kolme!
…hetki toisensa jälkeen…
Olemme vahvoja. -Tämä on nyt henkistä peliä.
…ja kaikkien esteiden ylittäminen -
tekivät meistä vahvempia.
Roikkumisottelu -
teki minusta selvää niin henkisesti kuin fyysisestikin.
Itseluottamukseni kärsi siinä kovan kolauksen,
ja tajusin, että töitä on paljon.
Olen pahoillani.
Älä pyytele anteeksi. -Teit parhaasi.
Annoit kaikkesi. Pärjäsit loistavasti.
Joukkuetoverini kuitenkin kannustivat minua -
ja antoivat mahtavaa tukea sanoillaan -
ja vain olemalla rinnallani.
Se teki minusta vahvemman ja kestävämmän.
Pärjäsit hyvin, Min-jae.
Olit aivan mahtava.
Olit mahtava.
Tämä on ollut minusta elämän oppitunti,
joten en voi muuta kuin kiittää.
Melkein valmista, Min-jae!
Opin olemaan luovuttamatta -
ja antamaan kaikkeni.
Mahtavaa työtä! -Hyvä!
Palaan ssireumin hiekkamatolle, mutta hiekka,
jolla kävelin Physical 100: Aasiassa,
tulee jäämään muistoihini ikuisesti.
Kakkoskaudella koin tämän riemun yksin,
mutta tällä kertaa pääsen jakamaan sen joukkuetovereideni kanssa,
ja olen siitä iloinen.
Tämän voiton jakaminen joukkuetovereideni kanssa -
ja tämän kokemuksen jakaminen on ollut todellinen ilo.
Korea!
Ylpeinä ja vahvoina!
Me, Korean tasavallan joukkue, puolustimme torsojamme -
ja lippumme kunniaa.
Physical 100: Aasia.
Läpi koko kilpailun tutustuimme erilaisiin vartaloihin -
ja etsimme niistä täydellisintä.
Tehtävämme löytää fyysisyyden täydellinen ruumiillistuma -
sukupuoleen, ikään tai rotuun katsomatta -
tulee jatkumaan.
THAIMAA
SUPERBON
SUN
PLOY
JAR
INDONESIA
FILIPPIINIT
TURKKI
AUSTRALIA
JAPANI
MONGOLIA
KOREAN TASAVALTA
KIM DONG-HYUN
YUN SUNG-BIN
KIM MIN-JAE
JANG EUN-SIL
CHOI SEUNG-YEON
Tekstitys: Mikko Alapuro