Οι υπότιτλοι έχουν χρωματική κωδικοποίηση και αυτή η ρύθμιση δεν αλλάζει.
Η δεύτερη χώρα που προκρίνεται στην τελευταία αποστολή είναι…
2ος
…η Μογγολία.
Προκριθήκαμε στην τελευταία αποστολή.
Καταπληκτικό.
Οι συμπαίκτες μου δούλεψαν σκληρά.
Τους είμαι ευγνώμων.
Τέλος αγώνα.
Χάρη στη φοβερή ιδέα σου.
Ο χρόνος της Μογγολίας
είναι 25 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα.
-Λίγο πιο αργοί. -Κάναμε 25 λεπτά και 15 δεύτερα.
…η Μογγολία.
Κρίμα.
Τι να κάνουμε;
Η Ιαπωνία…
δεν ολοκλήρωσε την αποστολή
και κατά συνέπεια αποκλείεται.
-Δεν την ολοκλήρωσαν; -Τι;
-Δεν έκλεισαν την πύλη. -Δεν θα σήκωσαν τη γέφυρα.
-Στεναχωρήθηκα. -Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Ένα, δύο.
-Σκατά. -Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Κόλλησε στη μέση και δεν κουνιόταν.
Όσο κι αν τραβούσαμε, δεν κουνιόταν ούτε χιλιοστό.
Πηδήξτε και τραβήξτε.
-Τι γίνεται; -Μήπως δεν είναι αυτή;
Πώς θα την κλείσουμε εντελώς;
-Ένα, δύο! -Δύο!
Τραβούσαμε με όση δύναμη μας είχε απομείνει.
Αλλά ο χρόνος κυλούσε.
Δεν κουνιέται καθόλου.
Μας έπιασε πανικός.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Σηκώνεται λίγο!
Σκέφτηκα ότι ίσως τελικά να αποτυγχάναμε στην αποστολή.
Πέντε λεπτά έχουμε μόνο.
Δεν τα παρατάμε. Προσπαθούμε.
-Ένα, δύο! -Ας δείξουμε τα κότσια μας!
Δεν κουνιέται.
Τραβήξτε ως το τέλος!
Τέλος αγώνα.
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. -Δεν γινόταν.
-Μπράβο. -Καλή προσπάθεια. Είσαι καλά;
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Το αποτέλεσμα ήταν
να τελειώσει ο χρόνος πριν κλείσουμε τη γέφυρα.
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα
να με προδίδουν οι δυνάμεις μου.
Ως αρχηγός της ομάδας,
ένιωσα απογοητευμένος και αδύναμος.
Σώμα με Σώμα: Ασία.
Η Ιαπωνία αποκλείστηκε από το Σώμα με Σώμα: Ασία.
Τα μέλη της ομάδας θα καταστρέψουν τους κορμούς τους.
Το Κορέα-Ιαπωνία δεν ήρθε ποτέ.
Ήρθαμε εδώ με σκοπό να κερδίσουμε.
Ήμασταν σίγουροι για τη νίκη μας στο Σώμα με Σώμα: Ασία.
Μπράβο!
Ευχαριστώ!
Αλλά η Ιαπωνία στέκεται εδώ ηττημένη.
Όπως και να 'χει, θα ξεπεράσουμε αυτήν την ήττα.
Ήταν τιμή μου να αγωνιστώ δίπλα σε όλους εσάς ως αρχηγός.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Όλοι πίστευαν σ' εμένα.
Ωραία, Νονόκα.
-Πάμε! -Μπορείς.
Η συμμετοχή μου στο Σώμα με Σώμα: Ασία με δίδαξε για πρώτη φορά
ότι δεν είμαι μόνη και πάντα θα εκτιμώ τον χρόνο που πέρασα εδώ.
Είναι μεγάλη απογοήτευση που φεύγω έτσι.
Συνέβησαν πολλά σε αυτήν την εμπειρία
και χάρη στους συμπαίκτες μου μπορούσα να συνεχίζω χωρίς να τα παρατάω.
Είμαι σίγουρη ότι βγαίνω πιο δυνατή.
Ήμασταν αναμφίβολα η καλύτερη ομάδα εδώ.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Σώμα με Σώμα: Ασία
για τη συναρπαστική εμπειρία.
Πέρασα καταπληκτικά.
Ξεπέρασα τα όριά μου.
Ο τύπος του μπέιζμπολ ήταν απίστευτος.
Ήταν εκπληκτικός.
Είναι στενάχωρο να φεύγεις έτσι, αλλά η μάχη σώμα με σώμα είναι…
Ωραία!
Σπρώξ' τον.
…ένα συγκλονιστικό
και όμορφο πράγμα.
-Έτσι! -Αυτό είναι!
Η εμπειρία μου εδώ μου το θύμισε.
Σας ευχαριστώ.
Ακόμη και στον λόγο του, εύγλωττος.
Είναι παίκτης μπέιζμπολ.
Και οι έξι τα δώσαμε όλα.
Παλέψαμε όλοι μαζί στο Σώμα με Σώμα: Ασία υπό την ιαπωνική σημαία.
Γίναμε περισσότερο οικογένεια παρά συμπαίκτες,
οπότε νιώθω λίγο…
Νιώθω ότι έμεινε ένα τεράστιο κενό μες στην καρδιά μου.
Μου λείπουν ήδη.
Ήταν προνόμιο που ήμουν μέλος της ομάδας.
Τα δώσαμε όλα στις μάχες.
Θα γυρίσουμε στην Ιαπωνία με το κεφάλι ψηλά.
Ένα, δύο, τρία!
Πάμε, Ιαπωνία!
Προσοχή! Υπόκλιση!
Υπόκλιση!
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ, Ντονγκ-χιουν. -Οκάμι.
Λυπάμαι. Σας εύχομαι τα καλύτερα για τον τελικό.
-Ευχαριστούμε! Ωραία μάχη! -Μπράβο.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: ΑΣΙΑ
12. ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΗ ΜΑΧΗ
Τι γίνεται εδώ;
Ώστε αυτό μύριζα.
Τι είναι αυτό;
Προβλέπω πλουσιοπάροχο γεύμα.
Ωραία.
-Τσιμπούσι! -Καταπληκτικό φαίνεται.
-Μογγολικά φαγητά είναι; -Νομίζω.
Μογγολικά φαγητά.
Όταν φτάσουμε στον τελικό, θα φτιάξουμε κόρκογκ.
Θέλω βραστό μοσχάρι και μπουζ.
Είναι πιάτα που μ' αρέσουν.
Γκούλας!
-Μογγολικά είναι; -Να δοκιμάσεις.
-Αυτό λέγεται μπουζ. -Νόστιμο;
Νόστιμο.
-Αυτό είναι κόρκογκ. -Κόρκογκ.
Το φαγητό με κάνει και χαμογελάω.
Αυτά θα είναι κορεάτικα.
Τι θέλω για τελευταίο γεύμα;
-Θέλω κοτόσουπα με τζίνσενγκ. -Ρυζάκι.
Θα ήθελα χοιρινή πανσέτα και βραστό κίμτσι.
-Δείτε κίμτσι μπρεζέ με χοιρινό! -Ωραίο δείχνει.
-Σούπα βραστού κοτόπουλου! -Καλή φαίνεται.
Δείτε. Έχουν φτιάξει ρύζι.
Μου θύμισε το Καλή Όρεξη κι Αντίο.
Στις ταινίες, όποιος τρώει ένα ωραίο γεύμα
συνήθως πεθαίνει.
Καλή όρεξη.
-Καλή απόλαυση. -Επίσης.
Ενθουσιάστηκα που έφαγα μογγολικό φαγητό πριν πάω στον τελικό.
Μου έδωσε κίνητρο και ενέργεια.
Σκεφτόμουν ότι ήταν αστείο που τρώγαμε
μαζί με τον αντίπαλό μας πριν τον αγώνα.
Νόστιμο το αρνί.
Πολύ καλό το αρνί.
Φάτε καλά, γιατί μετά θα σας σκίσουμε.
Όσο τρώγαμε, ο πόλεμος νεύρων είχε ήδη αρχίσει.
Ένιωθα το βλέμμα τους πάνω μας,
να αναλύει πόσο σίγουροι ή αγχωμένοι ήμασταν.
Καταλάβαινα ότι μας παρατηρούσαν.
Πώς λέτε να έκλεισαν τη γέφυρα;
Σίγουρα είναι δυνατοί. Παίρνουν δύναμη από το κίμτσι.
Η Μογγολία είναι πολύ δυνατή.
Δεν περίμενα να φτάσει στον τελικό.
Ούτε εγώ.
Καντσούρεν.
Περιμένατε να μας δείτε στον τελικό;
Το φανταζόσασταν;
Ήξερα ότι θα κερδίζατε. Περιμέναμε να σας δούμε εδώ.
Εσείς πώς το βλέπατε; Πιστεύατε ότι θα κερδίζαμε;
-Πώς το βλέπανε; -Καλό.
Να πω την αλήθεια, όχι.
Ειλικρινά.
Νόμιζα ότι ήσασταν τυχεροί,
μα τώρα καταλαβαίνω ότι είστε πραγματικά δυνατή ομάδα.
-Νόμιζαν ότι είμαστε τυχεροί. -Όντως είμαστε.
Παρατηρούσαμε την Κορέα σε όλο το γεύμα.
Φρόντισα να μη με καταλάβει η Μογγολία.
Έβλεπα ότι κι ο Ορκονμπαγιάρ σκεφτόταν ακριβώς το ίδιο για εμάς.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι τρώμε έτσι απέναντι,
όταν παίζονται ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Η μια ομάδα θα φύγει με άδεια χέρια κι η άλλη με ένα δισεκατομμύριο.
Δεν με προβληματίζει ο αγώνας,
αλλά το πώς θα μετρήσουμε όλα αυτά τα λεφτά.
Πλάκα έχουν.
Υπολόγιζαν χωρίς τον ξενοδόχο,
γιατί νικητές θα ήμασταν εμείς.
Τι θα κάνετε τα χρήματα;
Αν κερδίσουμε τον αγώνα και το έπαθλο,
θα σας καλέσουμε να έρθετε στη Μογγολία.
…θα σας καλέσουμε να έρθετε στη Μογγολία.
Συγκινήθηκα.
Ας τα δώσουμε όλα στον τελευταίο αγώνα.
Δίχως τύψεις.
Ας είναι ένα επικό φινάλε.
Έχω ενθουσιαστεί, γιατί θα είναι αμφίρροπος αγώνας.
Όσο για το ταξίδι στη Μογγολία που είπατε,
θα σας επισκεφτούμε με τα κέρδη μας.
…θα σας επισκεφτούμε με τα κέρδη μας.
Η τελευταία αποστολή του Σώμα με Σώμα: Ασία.
Φτάσαμε στην τελευταία αποστολή.
Διαγωνιζόμενοι, παρακαλώ, προσέλθετε στην αρένα.
Ωραία. Πάμε.
Ωραία!
Η τελευταία αποστολή.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Σώμα με Σώμα: Ασία.
Διαγωνιζόμενοι της Δημοκρατίας της Κορέας και της Μογγολίας,
μπείτε στην αρένα για την τελευταία αποστολή.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό;
-Είναι πίστα. -Έχει μια πίστα.
-Μάλλον θα τρέξουμε.
Ένα κουτί.
Μάλλον θα σπρώχνουμε αυτά.
Μπήκαμε μέσα σε μια τεράστια κυκλική πίστα
με τρία μεγάλα κουτιά.
Μάλλον πρέπει να σπρώξουμε αυτά τα κουτιά.
Έτσι νομίζω.
Κι εκεί έχει μπάλες.
Σχοινί και μια μεταλλική μπάλα.
Δείτε όλα αυτά τα κλιπ πάνω. Ίσως το τραβάμε προς τα εκεί;
Σωστά.
Δεν έχω ιδέα.
-Δεν ξέρω καθόλου. -Ναι.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο ένας αγώνας,
αλλά είχε πολλά διαφορετικά αντικείμενα.
Ήταν ένα αντικείμενο σαν μπάλα, ένας τοίχος στη μια πλευρά,
μια πίστα και ένα σωρό διαφορετικά αντικείμενα.
Το στήσιμο έμοιαζε ταιριαστό για αγώνα τελικού.
Οι δύο χώρες που έχουν περάσει στην τελευταία δοκιμασία είναι
η Δημοκρατία της Κορέας…
και η Μογγολία.
Η μία χώρα που θα επιδείξει εξαιρετική ομαδικότητα
και θα επιβιώσει ως το τέλος
θα στεφθεί η χώρα με την τέλεια σωματική διάπλαση.
Η χώρα
που θα αναδειχθεί πρωταθλήτρια της τελευταίας αποστολής
θα κερδίσει…
ένα δισεκατομμύριο γουόν.
…ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Φυσικά και έχουν σημασία τα χρήματα.
Μα το να έχεις την τιμή να νικήσεις
και να πάρει η Νότια Κορέα την πρωτιά ανάμεσα σε οκτώ ασιατικές χώρες,
είναι ο σκοπός για τον οποίο παίζω.
Θέλω να πάρω μια νίκη για τη Μογγολία.
Αυτή η νίκη πρέπει να γίνει δική μας.
Μια τελευταία ομιλία
από τον αρχηγό της Κορέας, τον Κιμ Ντονγκ-χιουν.
Όπως είπα και στην πρώτη ομιλία μου στο Σώμα με Σώμα: Ασία,
πιστεύω ότι η σωματική ικανότητα πηγάζει από το μυαλό.
Το σθένος και η πνευματική δύναμη μας έχουν φέρει ως εδώ.
Σε κάθε βήμα,
παλέψαμε μέχρι να ματώσουμε.
Σήμερα, θα παλέψουμε μέχρι τελικής πτώσεως,
για να δείξουμε τη δύναμη των Κορεατών.
Πιστεύω ότι θα κερδίσουμε.
Είμαστε όλοι δυνατοί ατομικά,
μα πάνω απ' όλα, είμαστε απίστευτα ενωμένη ομάδα.
Στο τέλος, η ομαδικότητα θα μας οδηγήσει στη νίκη.
Μια τελευταία ομιλία
από τον αρχηγό της Μογγολίας, τον Ορκονμπαγιάρ Μπαγιαρσαϊκάν.
Φτάσαμε ως εδώ κερδίζοντας κάθε αποστολή
ως μια ενωμένη ομάδα με κοινό στόχο.
Ήρθαμε εδώ μόνο για τη νίκη.
Συνεπώς, θα παλέψουμε με ό,τι έχουμε μέχρι τελευταίας ρανίδος.
Θα κερδίσουμε.
Πάμε!
Ήρθαμε για ένα πράγμα μόνο,
κι αυτό είναι η νίκη.
Θα τα δώσουμε όλα.
Ελπίζω κι οι δύο ομάδες να τα δώσουν όλα και να είναι μια αξέχαστη αναμέτρηση.
Και τώρα η αποκάλυψη της τελευταίας αποστολής του Σώμα με Σώμα: Ασία.
Η τελευταία αποστολή…
είναι ο ομαδικός αγώνας έξι με έξι.
Εντάξει, τέλεια.
Ο ομαδικός αγώνας έξι με έξι…
θα αποτελείται από τρία παιχνίδια.
Τρία; Σοβαρά τώρα;
Ας πάρουμε και τα τρία.
-Όλα. -Όλα μαζί;
Οι έξι παίκτες
θα συμμετάσχουν
και στα τρία παιχνίδια.
Στον αγώνα έξι με έξι θα έχουμε πλεονέκτημα.
Η πρώτη χώρα που θα κερδίσει δύο από τα τρία παιχνίδια
θα στεφθεί
τελική νικήτρια του Σώμα με Σώμα: Ασία.
Το πρώτο παιχνίδι είναι το σπρώξιμο τοίχου.
Στο σπρώξιμο τοίχου,
η χώρα που θα σπρώξει τους τοίχους από το κέντρο
προς τη ζώνη του αντιπάλου, κερδίζει.
Σπρώξιμο με ωμή δύναμη.
Παιχνίδι δύναμης. Σαν αντίστροφη διελκυστίνδα.
Αναμέτρηση ωμής δύναμης.
Το δεύτερο παιχνίδι
είναι το σύρσιμο σιδερόμπαλας.
Στο σύρσιμο σιδερόμπαλας,
και οι έξι παίκτες θα σύρουν τις σιδερόμπαλες
ως το σημείο τερματισμού εντός του χρονικού ορίου.
Κάθε ομάδα θα σύρει τα δικά της βάρη προς τον τερματισμό.
Το τρίτο παιχνίδι…
είναι το κυνηγητό ουράς.
…το κυνηγητό ουράς.
-Θα είναι βάρβαρο. -Τι είναι αυτό;
Στο κυνηγητό ουράς,
κάθε ομάδα χωρίζεται σε δύο γκρουπ των τριών και τρέχουν εναλλάξ.
Η ομάδα που θα περάσει το αντίπαλο γκρουπ,
ξεκινώντας από την αντίθετη πλευρά, κερδίζει.
Ξεκινάει ο καθένας από την εκκίνησή του
και τρέχουμε μέχρι να περάσουμε το αντίπαλο γκρουπ.
Θέλει πνευματική δύναμη, παιδιά.
Θα σε παρασύρουν αν μείνεις πίσω.
Να είμαστε έτοιμοι να τρέξουμε δέκα χλμ. Κερδίζει ο πιο γρήγορος.
Ας το λήξουμε νωρίς.
Το πρώτο παιχνίδι από τα τρία είναι…
το σπρώξιμο τοίχου.
Αυτό θα δοκιμάσει τη δύναμη όλων.
-Πρέπει να κερδίσουμε. -Ναι.
Πάση θυσία.
Σκέφτηκα ότι είχαμε το πάνω χέρι στο σπρώξιμο τοίχου.
Είμαστε πιο δυνατοί και αυτό ήταν πλεονέκτημα
στις μέχρι τώρα αποστολές.
Το δεύτερο παιχνίδι
θα επιλεγεί από τον ηττημένο του πρώτου παιχνιδιού.
Ας κερδίσουμε το πρώτο και το δεύτερο παιχνίδι.
Η στρατηγική αρχίζει και διαμορφώνεται.
Ωραία.
Η τελευταία δοκιμασία του Σώμα με Σώμα: Ασία.
Το πρώτο παιχνίδι. Το σπρώξιμο τοίχου.
Το παιχνίδι ξεκινάει τώρα.
Το πρώτο παιχνίδι της τελευταίας αποστολής.
Ακούστε τους κανόνες του σπρωξίματος τοίχου.
Σε αυτό το παιχνίδι, η χώρα που θα σπρώξει τους τοίχους
στους τρεις διαδρόμους
μέσα στη ζώνη του αντιπάλου, κερδίζει.
Οι τοίχοι έχουν διάφορα μεγέθη.
300 ΚΙΛΑ, 100 ΚΙΛΑ, 200 ΚΙΛΑ
Θα είναι πολύ ωραίος αγώνας.
Μπορείτε να μοιράσετε τους έξι παίκτες στους τρεις διαδρόμους
και να μετακινείστε ελεύθερα μεταξύ αυτών.
Θα αλλάζουμε διαδρόμους.
Θα είναι σπαζοκεφαλιά.
Το παιχνίδι θα διαρκέσει πέντε λεπτά.
Η χώρα
που θα κερδίσει τους περισσότερους διαδρόμους θα είναι η νικήτρια.
ΝΙΚΗ
Πρέπει να κρατήσουμε τους τοίχους στη ζώνη τους ως το τέλος.
Έτσι είναι;
Συνολικά τρεις γύροι θα παιχτούν με τον ίδιο τρόπο
κι η πρώτη χώρα που θα κερδίσει δύο γύρους θα είναι η νικήτρια.
-Τρεις γύρους; -Τρεις γύρους απ' αυτό;
Έλα τώρα.
Θα ήταν δύσκολο.
Στο σπρώξιμο δεν έχει σημασία πόσο δυνατός είσαι.
Αν σπρώχνει κάποιος εξίσου δυνατός από την άλλη πλευρά,
δεν οδηγείσαι πουθενά.
Οι κανόνες ήταν απλοί κι εύκολοι στην κατανόηση.
Έπρεπε να εστιάσεις στο να περάσεις δύο από τους τρεις τοίχους.
Παρακαλώ, αρχίστε τη σύσκεψη στρατηγικής.
Λοιπόν, ακούστε τι πιστεύω.
Πάμε μόνο στους δύο και αρχίζουμε με τους δύο πιο βαριούς.
Χωριζόμαστε σε δύο ομάδες των τριών.
Η Αντιγιασούρεν, ο Ντουλγκούν και ο Λκάγκβα Οτσίρ στη μία ομάδα.
Η άλλη ομάδα θα είναι η Καντσούρεν, ο Ενκ-Ορτζίλ κι εγώ.
Ωραία, λοιπόν…
Μπορούμε να παίξουμε με διάφορους τρόπους, μα ακούστε τι πιστεύω.
Ματσάρουμε έναν παίκτη με βάση το βάρος και τον ακολουθούμε.
Αν ο παλαιστής μποκ πάει εκεί, τον ακολουθείς.
Ή μένεις εδώ μόνος σου
και δύο άλλοι βοηθούν.
Να εστιάσουμε σε δύο τοίχους μόνο;
-Σε δύο; -Ναι.
Κι αν χάνουμε και στους δύο; Τι θα κάνουμε τότε;
Θα ήταν καλό να έχουμε το πάνω χέρι στον μεσαίο.
Αν κερδίσουμε αυτόν…
Ο Ντονγκ-χιουν έδειχνε ταραγμένος.
Πηγαίναμε από ιδέα σε ιδέα χωρίς να παίρνουμε μια απόφαση.
Δεν κατασταλάζαμε σε μια ιδέα.
Δεν μπορούσαμε να αποφασίσουμε.
Η σύσκεψη στρατηγικής τελειώνει σε ένα λεπτό.
Ας αποφασίσουμε ποιος θα ξεκινήσει στη μέση με τον Μιν-τζε.
Βλέπετε…
Είμαι άνθρωπος που πρέπει να δει όλες τις πιθανότητες.
Αλλά το σπρώξιμο τοίχου ήταν αδύνατον να το προβλέψεις.
Η τελευταία αποστολή του Σώμα με Σώμα: Ασία.
Το πρώτο παιχνίδι.
Το σπρώξιμο τοίχου.
Ο πρώτος γύρος αρχίζει τώρα.
Να αλλάζετε.
-Απευθείας στις θέσεις σας. -Ναι.
-Μόλις αρχίσει. -Ναι.
Θα ήμασταν ευέλικτοι, θα αλλάζαμε όποτε χρειαζόταν.
Είχαμε ένα μικρό προβάδισμα στη δύναμη.
-Οι τρεις στην άκρη πάνε εκεί. -Αναμείνατε.
Τρεις θα πάνε στο μεγάλο. Μαζί μου, Αντιγιασούρεν.
Έτοιμοι…
Σπρώξτε!
Εντάξει, τέλεια.
Σας το είπα.
Σπρώξτε!
Είναι δύο.
-Ένα, δύο! -Δύο!
Ένα, δύο!
Σπρώξτε προς αυτούς. Κρατάμε τη θέση μας.
Εντάξει.
Κρατήστε τη θέση σας.
Σέουνγκ-γιον, πίσω το πόδι.
Έχουν ίδιο σχέδιο.
-Ένα, δύο. -Έτσι. Κάνουμε λίγο πίσω όταν σπρώχνουν.
-Ένα δύο, τρία! -Δύο, τρία!
Σκεφτήκαμε ότι ο μεσαίος τοίχος ήταν ο πιο σημαντικός.
Εκεί βάλαμε τους δυνατούς, τον Αμότι, τον Μιν-τζε και τον Σουνγκ-μπιν.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε έτσι.
Οι υπόλοιποι θα πηγαίναμε στον διπλό τοίχο αριστερά.
Αλλά η Μογγολία
έκανε ακριβώς το ίδιο, λες και το είχαμε συμφωνήσει.
Κρατήστε. Έχετε προβάδισμα.
-Είναι στη ζώνη μας; -Ναι, λίγο.
Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία.
Μη σπρώχνετε πολύ. Κρατήστε όταν σπρώχνουν αυτοί.
-Θα σπρώξουμε όταν κουραστούν. -Εντάξει.
-Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε! -Αυτό είναι!
Σπρώχνουμε δυνατά τώρα.
Κρατήστε.
Δεν γίνεται. Πρέπει να σπρώξουμε.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο!
Ένα, δύο!
-Ένα, δύο! -Ένα, δύο!
Τώρα! Σπρώξτε τώρα!
-Ένα, δύο! -Ένα, δύο, τρία!
Αυτό είναι!
Κρατήστε εκεί τώρα.
-Ένα, δύο, τρία! -Κρατάμε!
Η Μογγολία είχε μια κοπέλα μαζί,
οπότε υπέθεσα ότι θα ήμασταν πιο δυνατοί.
Αλλά λίγο λίγο, μας έσπρωχναν πίσω.
Θα έπρεπε να υπερισχύουμε εύκολα.
Με εξέπληξε η δύναμη της Αντιγιασούρεν.
Ένα, δύο!
-Δεν είμαστε συντονισμένοι. -Ναι.
Κρατήστε.
-Είμαστε στη ζώνη τους. -Ναι; Έτοιμοι να σπρώξουμε λίγο;
-Ένα, δύο! -Ένα, δύο!
Αυτό είναι!
-Αυτό είναι! -Πάλι!
-Μας σπρώχνουν πίσω. -Ναι.
Πάμε ένα σπρώξιμο.
Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία! -Σπρώξτε!
Ένα, δύο, τρία!
Δεν κουνιέται.
Τα πέντε λεπτά κυλούσαν γρήγορα.
Τους κρατούσαμε με το πίσω πόδι. Έπρεπε να αλλάξουμε προσέγγιση.
Ντονγκ-χιουν, εκείνος ο τοίχος είναι ελεύθερος.
Πάμε σ' εκείνον τώρα;
Κρατήστε.
-Πάμε να σπρώξουμε εκείνον. -Τι;
Πάμε για εκείνον. Τον τρίτο.
Νομίζω ότι λέει "Βλέπετε τον χρόνο και μείνετε ακίνητοι".
Ένα, δύο, τρία.
Νιώθαμε σαν να σπρώχναμε τοίχο.
Ήταν τρομερά δυνατοί.
Πανικοβλήθηκα, γιατί δεν ήξερα τι να κάνω.
Πάμε τώρα;
Πάμε με το τρία;
-Θα πάμε κι οι τρεις; -Ναι, όλοι.
Μήπως να μείνει ο ένας πίσω και να πάνε δύο;
Όχι.
-Πάμε μαζί στα τρία λεπτά. -Εντάξει.
-Πάμε όλοι; -Ναι, σε τρία δεύτερα.
-Τρία, δύο, ένα. Πάμε! -Πάμε!
Πάμε!
-Ένα, πάμε! -Πάμε!
Ωραία, σπρώξτε μέχρι το τέλος.
Σπρώξτε!
-Το 'χουμε. -Κρατάω.
-Άντε βοήθησέ τους. -Εντάξει.
Μαζί του, Σέουνγκ-γιον.
Ελάτε εδώ τώρα.
Παρακολουθούσα την Κορέα πολύ προσεκτικά.
Αποκλείσαμε τον πρώτο διάδρομο
και, σύμφωνα με το σχέδιο, εστιάσαμε στους άλλους δύο.
Ελάτε εδώ τώρα.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία! -Αυτό είναι!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία. Ναι!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Σέουνγκ-γιον!
Ένας να πάει εκεί!
Ένα, δύο, τρία! Αυτό είναι!
Τρέξε, Καντσούρεν!
Πάμε!
Καντσούρεν, μείνε εκεί!
-Χάνουμε; -Είναι στη ζώνη μας! Σπρώξε!
-Χάνουμε εδώ. -Όχι, μείνε εκεί και σπρώξε αυτόν!
Να σπρώξει αυτόν.
Ένα, δύο, τρία! Πάμε!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Μας έσπρωχναν συνεχώς πίσω. Πληγώθηκε ο εγωισμός μου.
Ήμασταν σαν θήραμα που το κυνηγούσαν.
Τότε κατάλαβα ότι είχαμε διαλέξει λάθος στρατηγική.
Άρχισα να αμφιβάλλω αν μπορούσαμε να νικήσουμε τη Μογγολία.
Να εγκαταλείψουμε και να τρέξουμε στον αριστερό;
Πάμε στον αριστερό.
Υπάρχει χρόνος, κρατήστε άλλο λίγο.
Πάμε τώρα;
Όχι, λίγο ακόμα εδώ.
Λοιπόν, τρέχουμε προς τον αριστερό. Μιν-τζε, αριστερά.
-Τρέχουμε με τον Αμότι. -Ναι.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Τρέξτε εκεί! Πάμε!
-Ένα, δύο, τρία! -Σπρώξτε!
Ένα, δύο, τρία.
Πάμε!
Ένα λεπτό.
Ένα, δύο, τρία!
Να πάρει, δεν ωφελεί.
Καντσούρεν! Τρέξε σ' εκείνον!
Θα χάναμε έτσι κι αλλιώς. Σκεφτήκαμε να αλλάξουμε.
Τρέξτε!
Ένα, δύο, τρία.
Έουν-σιλ, έλα δω!
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Σκίζουμε, παιδιά!
Σπρώξε.
Πάμε.
Ελάτε όλοι εδώ!
-Εδώ! -Εδώ!
-Σέουνγκ-γιον, κράτα. -Δύο, τρία.
-Κράτα! -Ένα, δύο, τρία!
-Έτσι πρέπει. -Χαμηλά.
Ένα, δύο, τρία!
Μείνετε εκεί!
-Σταματήστε. Τέλος αγώνα. -Είναι δυνατοί.
Νικήτρια του πρώτου γύρου είναι η Μογγολία.
Έτσι!
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Είναι σαφώς πιο δυνατοί.
-Ωραία. -Καλώς σπρώξαμε τον μεγάλο.
Ναι.
Τους διαλύσαμε με τη δύναμή μας.
Ήξερα ότι θα κερδίζαμε αν παίρναμε τον δεύτερο γύρο.
Η Αντιγιασούρεν ηγήθηκε της εφόδου στον πρώτο γύρο.
Συνεισέφερε πολύ.
Σκατά.
Αυτή η τζουντόκα είναι βράχος. Δεν κουνιέται.
Το ξέρω.
Είναι δυνατοί.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι να κάνουμε;
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά μετά την ήττα.
Δεν ήξερα τι θα κάναμε και φοβόμουν ότι θα γινόταν το ίδιο.
Φοβόμουν μη χάσουμε και τον δεύτερο γύρο.
Πρέπει να κερδίσουμε.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε.
Μετά την ήττα στον πρώτο γύρο, είχαμε απογοητευτεί όλοι.
Έπρεπε να το γυρίσουμε, αλλά αυτό ήταν εύκολο στα λόγια.
Πρέπει να προηγηθούμε νωρίς.
Κι αυτοί με το ζόρι άντεχαν. Γι' αυτό άλλαζαν συνέχεια.
Ήταν η σωστή κίνηση και τους βγήκε.
Θα πάω στον τοίχο πέρα. Θα τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εσύ πήγαινε στον μονό, Σουνγκ-μπιν.
-Αυτός στον μονό κι εμείς στον μεσαίο. -Ωραία.
Ο Σουνγκ-μπιν στον μονό κι εμείς εδώ.
Η καθοριστική στιγμή στον πρώτο γύρο που αρχίσαμε να χάνουμε την ορμή μας
ήταν όταν η Μογγολία άρχισε να αλλάζει θέσεις.
Ήμασταν πιο γρήγοροι,
οπότε θα χρησιμοποιούσαμε την κινητικότητά μας προς όφελός μας.
-Κερδίζουμε αυτό και τέλος. -Ναι.
-Κερδίζουμε και αποφεύγουμε τρίτο γύρο. -Επαναλαμβάνουμε ό,τι κάναμε πριν.
Έτσι; Τρεις σε κάθε τοίχο.
Παίρνουμε παράδειγμα την Κορέα.
Νιώθαμε πολύ χαλαροί.
Στον πρώτο γύρο, παρακολουθούσαμε τι έκανε η Κορέα.
Πηγαίναμε στο κέντρο όταν πήγαιναν κι αυτοί
και χωριζόμασταν όταν χωρίζονταν κι αυτοί.
Θα έλεγα ότι έχουμε το πλεονέκτημα.
Το πρώτο παιχνίδι της τελευταίας αποστολής.
Το σπρώξιμο τοίχου.
Ο δεύτερος γύρος αρχίζει τώρα.
Αναμείνατε.
Ετοιμαστείτε. Βλέπετε προσεκτικά.
Τρέξτε γρήγορα.
Έτοιμοι…
Σπρώξτε! Προσέξτε τη στάση σας!
-Χαμηλά! -Βρείτε κέντρο.
Σας το είπα.
Σπρώξτε!
-Σπρώξτε! Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Όποιος κερδίσει έδαφος πρώτος, όσο μικρό κι αν είναι, έχει αβαντάζ.
Κάναμε πολύ καλή αρχή.
Είχαμε μπει στη ζώνη τους, οπότε αρκούσε να κρατήσουμε τη θέση μας.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Σπρώξτε όταν κουραστούν!
Σε ρυθμό με τα μετρήματά μας,
προχωρούσαμε αργά εμπρός με κάθε σπρώξιμο.
Ήμασταν όλο και πιο σίγουροι ότι θα κερδίζαμε την αποστολή.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Δεν κερδίζαμε έδαφος στον μεσαίο τοίχο. Τα πράγματα ήταν άσχημα για μας.
Ένα, δύο, τρία!
Όταν κουραστούν, σπρώχνουμε!
-Κρατήστε! -Σπρώξτε! Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
-Έτσι! -Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία! -Ωραία!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
-Ας περιμένουμε να κουραστούν. -Σκίζουμε!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
-Να φύγουμε κάποιοι; -Ναι, αλλάξτε.
-Θα χωθώ εδώ. -Πάω αριστερά.
Εντάξει, πήγαινε.
-Πήγαινε! -Τρέξε εκεί!
Μπράβο, Καντσούρεν! Τα πας περίφημα!
Εντάξει, κρατήστε εκεί.
Δεν κουνιέται.
Σέουνγκ-γιον, πήγαινε κι εσύ.
Πήγαινε εκεί!
Ένα, δύο, τρία.
Κρατάμε, Σέουνγκ-γιον. Ένα, δύο, τρία.
Σέουνγκ-γιον, πιο χαμηλά, έτσι.
-Πάω. -Όχι, καλύτερα εγώ.
-Πήγαινε εκεί! Τρέξε! -Τρέξε σ' εκείνον!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Η φιλοδοξία να πάρει τη νίκη η ομάδα μου καίει μες στις φλέβες μου.
Ένα, δύο, τρία!
Το παιχνίδι ήταν δικό μας.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Χαμηλά όπως αυτοί! Είμαστε στη ζώνη τους!
Ένα, δύο, τρία!
Μιν-τζε, σήκω πάνω.
Ένα, δύο, τρία!
Χάνουμε κι εδώ.
Ελάτε, παιδιά! Μας σπρώχνουν πίσω!
Άλλο λίγο.
Ετοιμαστείτε να σπρώξετε και να τα δώσετε όλα.
Μας έσπρωχναν.
Είχα ξεμείνει από ιδέες και ο χρόνος κυλούσε.
-Σπρώξτε. Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε!
Έτσι, πάλι! Ένα, δύο, τρία!
Μας έσπρωχναν πίσω με κάθε τους μέτρημα.
Είχα πάθει πλάκα από την πολεμική δύναμη της Μογγολίας.
Κουράστηκαν. Παρακολουθούν το μέτρημά μας.
Εντάξει. Κερδίζουμε.
Μιν-τζε, μια μεγάλη σπρωξιά. Ένα, δύο, τρία.
-Δεν κουνιέται. -Καθόλου.
Ένα, δύο. Μιν-τζε, πρέπει να δώσουμε.
Πες μας όταν είσαι έτοιμος.
Μπορεί να χάσαμε τον πρώτο γύρο, αλλά έμαθα κάτι.
Με τον Μιν-τζε ως υπερδύναμη,
σπρώξαμε μαζί για να αντιμετωπίσουμε τη Μογγολία.
Το κατάλαβα στο τέλος του πρώτου γύρου και πίστευα ότι έχουμε ελπίδες.
Σπρώχνουμε με τον Μιν-τζε.
Μιν-τζε, μέτρα εσύ.
Ένα, δύο, τρία!
-Μέτρα εσύ. -Ένα, δύο, τρία!
Σπρώξτε! Μέχρι πέρα!
-Συνεχίστε! -Σπρώξτε!
Σπρώξτε! Μέχρι πέρα!
-Συνεχίστε! -Σπρώξτε!
Εντάξει, είμαστε στη ζώνη τους!
Είναι στη ζώνη μας;
Ένα, δύο, τρία!
Σπρώξτε! Μέχρι πέρα!
-Συνεχίστε! -Σπρώξτε!
Ωραία, τώρα κρατήστε!
Παιδιά, ελάτε εδώ!
Ντονγκ-χιουν, πήγαινε.
-Έλα δω! -Εδώ! Τον κερδίζουμε αυτόν.
-Πήγαινε! -Έλα δω!
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Χάσαμε τον έλεγχο του μεσαίου τοίχου.
Η Κορέα μπήκε με ένα πολύ επιθετικό σπρώξιμο
και πανικοβληθήκαμε, γιατί ο χρόνος κυλούσε.
-Ένα, δύο, τρία! -Δύο, τρία!
Πάλι! Ένα, δύο…
-Τρέξε στον μικρό. -Τι;
Τρέξε στον μονό τοίχο.
Πήγαινε σπρώξε στον μικρό, Αντιγιασούρεν.
Πάμε! Ένα, δύο, τρία!
Πήγαινε! Τώρα!
Πήγαινε!
Σουνγκ-μπιν, πήγαινε!
Άσ' τον αυτόν!
-Πήγαινε! Σπρώξε! -Πάμε! Τώρα!
Αμότι, πήγαινε!
Δέκα δεύτερα!
-Αμότι, πήγαινε! -Όχι! Σουνγκ-μπιν, γύρνα πίσω!
Ένα, δύο, τρία!
-Κρατήστε! -Κρατήστε!
Κρατήστε.
Ωραία!
Παιχνιδάκι!
-Σταματήστε. Τέλος αγώνα. -Τα καταφέραμε. Μπράβο.
Νικήτρια του δεύτερου γύρου είναι η Δημοκρατία της Κορέας.
Παιδιά, είμαστε πιο δυνατοί!
Ο Μιν-τζε είχε κομβικό ρόλο.
-Πρέπει να μας οδηγεί. -Ναι, σωστά.
Ήμασταν πτώματα και εξουθενωμένοι πνευματικά.
Μα τώρα που ήμασταν στη θέση του θηρευτή,
ήταν η καλύτερή μου.
Ήθελα τόσο πολύ τη νίκη, που μπορούσα να διαλυθώ εντελώς.
Ήθελα να σπρώξω τα κουτιά πάνω από τον αντίπαλο.
Τώρα δεν θα αγνοήσουν τον μονό τοίχο.
-Θα πάω εκεί, όμως. -Ναι; Καλά.
-Πρέπει, αφού είσαι ο πιο γρήγορος. -Ναι, θα πάω εγώ.
Εσύ πήγαινε στη θέση σου στο κέντρο.
Είχαμε κερδίσει με μια φοβερή στρατηγική, οπότε δεν θα την αλλάζαμε.
Ο Σουνγκ-μπιν είναι πιο γρήγορος απ' όλους
και αν ο Μιν-τζε και οι υπόλοιποι τα δώσουμε όλα,
θα κερδίσουμε σίγουρα.
-Γιατί χάσατε το κέντρο; -Έπρεπε να κρατήσετε.
Χτυπάνε όταν κουράζεστε.
Στυλωθείτε έτσι και στηριχθείτε με το γόνατο.
Φυσικά και με χάλασε η ήττα.
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε την επίθεση της Κορέας
από εκεί που στεκόμασταν, αλλά δεν έπιασε.
Σκεφτήκαμε μια τακτική για τον τρίτο γύρο.
Θα προσπαθήσουμε να αποδυναμώσουμε την Κορέα όσο γίνεται
διασκορπιζόμενοι παντού.
Νομίζω πως θα κερδίσουμε.
Το πρώτο παιχνίδι της πρώτης αποστολής. Το σπρώξιμο τοίχου.
Ο τρίτος και τελευταίος γύρος αρχίζει τώρα.
Αναμείνατε.
Έτοιμοι…
Σπρώξτε τον!
Ναι, το 'χουμε.
-Εντάξει, κρατάνε εκεί. -Ένα, δύο!
Ένα, δύο!
Η δουλειά μου ήταν να κάνω ό,τι μπορούσα
για να εμποδίσω τον Σουνγκ-μπιν να σπρώξει τον δεύτερο τοίχο.
Αλλά…
Ένα, δύο!
Φεύγει! Πήγαινε, Σουνγκ-μπιν!
Αρκούσε να κρατήσουμε τις θέσεις μας. Δεν γινόταν να χάσουμε.
Κρατήστε. Εντάξει.
Σπρώχνουμε τώρα. Δύο, τρία.
Ο Σουνγκ-μπιν κρατούσε τη θέση του όπως είχαμε σχεδιάσει,
όπως κι ο Μιν-τζε στον μεσαίο διάδρομο.
Εστιάσαμε περισσότερο στην άμυνα και στο να διαβάσουμε την κατάσταση.
Κρατήστε!
Κρατήστε.
Ελάτε εδώ.
Ένα, δύο, τρία.
Πάω εγώ.
-Όχι, εσύ, Έουν-σιλ. -Πήγαινε, Ντονγκ-χιουν.
Πάω.
Έλα δω. Εντάξει.
-Έλα και σπρώξε. -Ένα, δύο… Σουνγκ-μπιν. Ένα, δύο.
Ένα, δύο.
-Ένα, δύο… -Μείνε και κράτα!
-Ένα, δύο, τρία. -Μείνε και κράτα.
Ένα, δύο!
Ένα, δύο.
-Ας σπρώξουμε. -Εντάξει.
Πιο χαμηλά. Σουνγκ-μπιν, σπρώξε άλλο λίγο. Είναι αδύναμοι σ' αυτόν.
Εντάξει.
-Άμυνα. -Πάμε άμυνα.
Άμυνα και σπρώχνουμε με το μέτρημά τους.
-Ένα, δύο! -Κρατάμε προς το παρόν.
Μας οδηγεί ο Μιν-τζε. Πάμε άμυνα.
Σπρώχναμε καλύτερα
αμέσως μετά τις επιθέσεις της Μογγολίας.
-Μπράβο. -Ωραία, ένα, δύο, τρία.
-Ωραία. Ένα, δύο, τρία! -Δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία! -Πιο χαμηλά!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Πιο χαμηλά!
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
-Μιν-τζε. -Ένα, δύο.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο!
-Ένα, δύο! -Όχι, κρατήστε.
Πώς διάολο καταφέρνουν και σπρώχνουν;
Ένα, δύο, τρία.
Δεν ήξερα πώς έσπρωχναν τόσο δυνατά.
Σπρώχναμε με όλη μας τη δύναμη,
αλλά για κάθε βήμα που κάναμε εμπρός, εκείνοι έκαναν δύο.
Είχαν καλύτερη τεχνική απ' όσο περιμέναμε.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο!
-Ένα, δύο! -Όχι, κρατήστε.
Ενκ-Ορτζίλ, πρέπει να σπρώξουμε. Δεν γίνεται να κρατάμε.
Ένα, δύο.
Όχι! Σουνγκ-μπιν, πιο χαμηλά.
Όχι πλάγια, γύρνα μπροστά!
Ας σπρώξουμε.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Σπρώξτε!
-Δυόμισι λεπτά! -Ένα, δύο, τρία.
Πες μας, Μιν-τζε.
Όταν είσαι έτοιμος, Μιν-τζε.
-Ένα, δύο, τρία! -Τώρα σπρώξτε.
Ωραία, παιδιά.
Ένα, δύο, τρία.
-Πάμε πάλι. -Ένα, δύο, τρία.
Κρατήστε, παιδιά.
Όποτε είσαι έτοιμος, Μιν-τζε.
Ένα, δύο, τρία.
Έβλεπα στα πρόσωπα των Μογγόλων ότι ήταν ανήσυχοι.
Ήξερα ότι θα κερδίζαμε.
Να σπρώξουμε;
Ένα, δύο.
Κρατήστε! Πάμε, άμυνα!
Η Κορέα μάς επιτέθηκε δυνατά και νιώσαμε να μας σπρώχνουν πίσω.
Νιώθαμε πόσο δυνατοί ήταν.
-Να πάρει. -Εντάξει, κρατήστε!
Ντουλγκούν, άσ' το κι έλα δω!
Άσ' το κι έλα εδώ!
Μας είχαν διαλύσει στον μεσαίο διάδρομο.
Έτσι φώναξα τους συμπαίκτες μου για βοήθεια.
-Πάμε, Ορκονμπαγιάρ. Ένα, δύο, τρία. -Τρία.
Φεύγει. Πάω.
Έλα δω.
Θέλουμε άλλον έναν! Μιν-τζε, σπρώξε!
Σπρώξε!
Ένα, δύο!
Ένα, δύο, τρία!
Ενάμισι λεπτό.
Καντσούρεν, τρέξε σ' εκείνον.
Πήγαινε!
Έτσι! Απλωθείτε!
Έλα! Γρήγορα!
Πάμε! Έλα!
Δύο, τρία, σπρώξε!
Πάμε!
-Σπρώξτε! Ένα, δύο, τρία! -Πάλι. Ένα, δύο, τρία!
-Πάμε, σπρώξτε. Ένα! -Εντάξει. Ένα!
Τώρα θέλουμε τον Ντονγκ-χιουν.
Ένα, δύο, τρία!
Μπες εδώ, Μιν-τζε.
Ας σπρώξουμε. Ένα, δύο.
Ένα λεπτό.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
-Ένα, δύο. -Σπρώξτε, εσείς οι δύο!
-Πάλι. Ένα, δύο. -Δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Ο χρόνος τελείωνε,
έτσι αποφασίσαμε να επιτεθούμε στον μεσαίο τοίχο, τον πιο σημαντικό.
Αλλά…
Όχι.
Ένα, δύο.
Σπρώχνουμε τώρα.
Ένα, δύο, τρία!
Πάμε να κερδίσουμε!
Ένα, δύο, τρία!
Να πάρει.
Κρατάμε τώρα!
-Κρατήστε! -Είκοσι δεύτερα!
-Χωριστείτε τώρα. -Τρέξε εκεί.
Έρχεται ένας εκεί!
Ας σπρώξουμε, Μιν-τζε. Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο!
Ένα, δύο, τρία!
Τρία! Δύο! Ένα!
Εντάξει!
Σταματήστε.
Τέλος αγώνα.
Νικήτρια του τρίτου γύρου είναι η Δημοκρατία της Κορέας.
Μπράβο, παιδιά!
-Μπράβο! -Ωραία.
Σουνγκ-μπιν, δικό σου ήταν!
Του Σουνγκ-μπιν ήταν αυτό!
Α, ρε Σουνγκ-μπιν!
Σουνγκ-μπιν, έσκισες σ' αυτό!
Με το σπρώξιμό σου.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Τα πόδια μου είχαν γίνει σαν ζελέ μετά τον αγώνα.
Είχαμε ανακάμψει, οπότε ήταν μεγάλη ανακούφιση.
Είχαμε ενθουσιαστεί.
Οι δύο πιο δυνατοί τοίχοι της Κορέας
ήταν ο Κιμ Μιν-τζε κι ο Γιουν Σουνγκ-μπιν.
Αρκούσε ένα δυνατό σπρώξιμο του Μιν-τζε για να διαλυθεί η Μογγολία.
Να γιατί είναι πρωταθλητής πάλης.
Πραγματικά τους δείξαμε
τη δύναμη της Νότιας Κορέας.
-Δεν πειράζει, παιδιά. -Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Μας έσπρωξαν πολύ εύκολα.
Το 'χαμε, αλλά το χαλάσαμε.
Σκορπιστήκαμε πολύ παλεύοντας σε πολλά μέτωπα.
Χάσαμε το πρώτο παιχνίδι, αλλά είπα στην ομάδα μου να μην αγχωθεί.
Είχαμε άλλα δύο, οπότε θα κερδίζαμε εκείνα.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Η τελευταία αποστολή του Σώμα με Σώμα: Ασία.
Ως η ηττημένη του πρώτου παιχνιδιού,
η Μογγολία θα επιλέξει το δεύτερο παιχνίδι.
Τα υπόλοιπα παιχνίδια είναι…
το κυνηγητό ουράς
και το σύρσιμο σιδερόμπαλας.
Κυνηγητό ουράς ή σύρσιμο σιδερόμπαλας;
Τι θα διαλέξουν;
Είμαστε πιο δυνατοί.
Το σύρσιμο σιδερόμπαλας θα ήταν καλύτερο για μας,
γιατί το προηγούμενο ήθελε δύναμη και κερδίσαμε.
Δεν θα επέλεγαν κι άλλο παιχνίδι δύναμης.
Ίσως το κυνηγητό ουράς.
Τι κάνουμε; Τελειώνει αν χάσουμε αυτό;
Ναι.
Είναι καλύτεροι δρομείς από μας.
Έχεις δίκιο.
Τους είδατε στον διάδρομο, έτσι;
Υπήρχε μια δοκιμασία τρεξίματος για ένα προνόμιο
και η Κορέα ήρθε πρώτη σ' αυτή.
Ήταν θηρία στον διάδρομο.
-Καλύτερα η σιδερόμπαλα. -Διαλέγουμε αυτή;
Μα στο προηγούμενο παιχνίδι ήμασταν στήθος με στήθος και χάσαμε.
Προβληματιζόμουν σε ποιο παιχνίδι θα ήταν καλύτερη η ομάδα μου.
Η σύσκεψη στρατηγικής τελείωσε.
Ο αρχηγός της Μογγολίας, ο Ορκονμπαγιάρ Μπαγιαρσαϊκάν,
να επιλέξει το δεύτερο παιχνίδι.
Ποιο θα είναι;
Θα επιλέξουμε το σύρσιμο σιδερόμπαλας.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Ένιωθα άγχος και ενθουσιασμό.
Ήξερα ότι το σωματικό βάρος ήταν σημαντικό
και η Μογγολία είχε δύο μεγαλόσωμους παίκτες.
Αυτό με ανησυχούσε.
Λένε ότι η κατηγορία βάρους δεν νικιέται.
Αφού οι Μογγόλοι ήταν πιο μεγαλόσωμοι, σε θέμα δύναμης
θα ήταν δύσκολοι.
Άλλο ένα στήθος με στήθος.
Ναι, πάμε.
-Να διαλέξουμε τη σιδερόμπαλα; -Ναι, δεν είμαστε πιο γρήγοροι.
Μα στο προηγούμενο παιχνίδι ήμασταν στήθος με στήθος και χάσαμε.
Δεν είχε σχέση με δύναμη ή βάρος, ήταν κακή στρατηγική.
Μπορούσαμε να κερδίσουμε. Θα κερδίσουμε αυτό.
Σε θέμα δύναμης, είχαμε πλεονέκτημα και σ' αυτό.
Θα τα δίναμε όλα και θα αποδεικνύαμε τη δύναμή μας.
Κι ένιωθα πιο σίγουρη που θα ήταν παιχνίδι δύναμης.
Θα κερδίζαμε σίγουρα.
Αν κερδίζαμε τον δεύτερο γύρο και κουράζαμε την Κορέα,
θα είχαμε πλεονέκτημα και στο κυνηγητό ουράς.
Σώμα με Σώμα: Ασία.
Το δεύτερο παιχνίδι της τελευταίας αποστολής
είναι το σύρσιμο σιδερόμπαλας.
Ωραία, πάμε.
Ας το τελειώσουμε.
Πάμε να το τελειώσουμε.
Μοιάζει με σιδερένια μάζα.
Φαίνεται βαριά.
Θα την προσαρτήσουμε πάνω μας;
Υπήρχαν άλλες τέσσερις μπάλες στο πλάι.
Αναρωτιόμουν αν θα τις σέρναμε όλες.
Στο σύρσιμο σιδερόμπαλας, και οι έξι παίκτες
πρέπει να σύρουν τις σιδερόμπαλες προσαρτημένες πάνω τους,
μέχρι τη σημαία του τερματισμού
και να τη ρίξουν με τα χέρια τους.
Θα είμαστε σαν σκυλιά δεμένα με λουρί.
Με τόσα πατήματα που έχει, θα είναι πολύ δύσκολο.
Υπάρχουν συνολικά πέντε πατήματα στον διάδρομο.
Το χρονικό όριο είναι τρία λεπτά.
Αν τελειώσει ο χρόνος πριν ρίξετε τη σημαία, αποτυγχάνετε.
Το παιχνίδι θα αποτελείται από πέντε γύρους.
Σε κάθε γύρο,
το βάρος θα αυξάνεται ανάλογα με το συνολικό βάρος της ομάδας.
-Πέντε αυξήσεις βάρους. -Ναι.
Ο μέσος όρος της Κορέας ήταν μεγαλύτερος από τον δικό μας,
που σήμαινε ότι οι σιδερόμπαλές τους
θα ήταν πιο βαριές από τις δικές μας.
Αυτό ήταν πλεονέκτημα για μας.
518 ΚΙΛΑ
537 ΚΙΛΑ
Οι δύο χώρες θα κάνουν κάθε γύρο εναλλάξ.
Η ΣΕΙΡΑ ΟΡΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΚΛΗΡΩΣΗ
Αν και οι δύο χώρες πετύχουν σε έναν γύρο, θα ακολουθήσει επαναληπτικός γύρος.
Ενδιαφέρον.
Αν μια από τις δύο χώρες αποτύχει, το παιχνίδι…
τελειώνει αμέσως.
Αν αποτύχουν, πρέπει να πετύχουμε οπωσδήποτε.
Αν δεν υπάρξει νικητής σε πέντε γύρους, οι χώρες θα διαγωνιστούν ταυτόχρονα
και όποια ρίξει πρώτη τη σημαία της θα είναι η νικήτρια.
Μογγόλοι πολεμιστές,
αποδείξατε τη δύναμή σας στο πρώτο παιχνίδι.
Μα όσο δυνατοί κι αν είναι οι αντίπαλοί μας,
εμείς οι Κορεάτες δεν τα παρατάμε.
Ανατρέπουμε την κατάσταση με επιμονή και σθένος.
Γι' αυτό θα είμαστε οι τελικοί νικητές
και σας εγγυώμαι
ότι αυτό θα είναι το τελευταίο παιχνίδι του Σώμα με Σώμα: Ασία.
Θα σας κάνουμε το παιχνίδι πιο ενδιαφέρον. Μη χαλαρώνετε καθόλου, παιδιά.
Δεν έχουμε περιθώρια για άλλες ήττες,
οπότε θα τα δώσουμε όλα.
Σώμα με Σώμα: Ασία.
Το δεύτερο παιχνίδι της τελευταίας αποστολής.
Ο πρώτος γύρος του συρσίματος σιδερόμπαλας.
Πρώτη η Μογγολία.
Γιατί είναι τέταρτος ο παλαιστής;
-Ναι. -Τι;
Κι εγώ το πρόσεξα. Περίεργο.
Πιστεύαμε ότι ο Ορκονμπαγιάρ θα ήταν στη μέση,
αλλά δεν ήταν.
Ήταν κοντά στην άκρη, που δεν το περιμέναμε.
Η Αντιγιασούρεν ήταν στη μέση.
Κι ο Ντουλγκούν ήταν στη μέση.
Αναρωτιόμουν τι σχέδιο είχαν.
Αφού είμαι ο πιο ψηλός, θα φτάσω στον τερματισμό πρώτος.
Ντουλγκούν, κάνε έτσι.
-Φτάνω πιο ψηλά. -Ακριβώς.
Τον βάλαμε στο κέντρο επειδή ήταν ο πιο ψηλός.
Θα είχαμε πλεονέκτημα αφού θα έφτανε στον τερματισμό πρώτος.
Η Αντιγιασούρεν κι εγώ ήμασταν στις δύο πλευρές του
για το βάρος.
Ο σκοπός ήταν να μοιράσουμε τη δύναμη εξίσου σε κάθε πλευρά.
ΓΥΡΟΣ 1, 100 ΚΙΛΑ
Ας τους δείξουμε.
Ναι, πάμε!
Για να δούμε.
Να δούμε πώς θα το χειριστούν.
Αναμείνατε.
Έτοιμοι…
Έχουμε τρία λεπτά, δεν χρειάζεται να τρέξουμε.
Μην τρέχετε. Αργά και σταθερά.
Έτσι, ήρεμα.
Πάνε αργά.
Θέλουν σταθερό τράβηγμα.
Αφού ήταν ο πρώτος γύρος,
αποφασίσαμε να πάμε σταθερά για να δούμε πώς θα πάει.
Αργά.
Δεν ήταν τόσο βαρύ.
Ο πρώτος γύρος ήταν πολύ εύκολος.
Δεν τράβηξα καν και φτάσαμε κιόλας.
Σταματήστε.
Τέλος αγώνα.
Εύκολος ο πρώτος.
-Αφού είναι το 20% του βάρους. -Ναι.
Θα είναι πολύ ελαφρύ.
Η Μογγολία πέτυχε.
ΓΥΡΟΣ 1
Ο πρώτος γύρος του συρσίματος σιδερόμπαλας.
Ακολουθεί η Δημοκρατία της Κορέας.
Να δούμε κι εμείς πώς θα είναι.
-Να τραβήξουμε όλοι μαζί. -Ναι.
Είναι κάτι που κάνω συνεχώς,
οπότε ήξερα ότι δεν θα κρατούσα πίσω την ομάδα μου.
Να αποφασίσουμε τις θέσεις. Ποιος είναι στο κέντρο;
-Ο Μιν-τζε. -Έλα στο κέντρο.
Μιν-τζε, έλα στο κέντρο. Ναι, έτσι.
Εσείς θα είστε στις δύο πλευρές.
Επειδή ήμασταν έξι,
η δύναμη θα απλωνόταν λίγο σε σχήμα Υ.
Έτσι αποφασίσαμε να βάλουμε τους πιο δυνατούς στο κέντρο.
Οι πιο δυνατοί θα ήταν το σημείο αγκύρωσης.
Ας δούμε πώς το κάνουν αυτοί, ποια είναι η τεχνική τους.
ΓΥΡΟΣ 1, 110 ΚΙΛΑ
Η μπάλα τους είναι δέκα κιλά πιο βαριά.
Αναμείνατε.
-Πάμε. -Ας πάρουμε μια ιδέα.
Έτοιμοι…
Εύκολο μέχρι τώρα.
Αυτό είναι όλο; Είναι πολύ ελαφριά.
Κατάλαβα γιατί δεν ίδρωσε η Μογγολία.
Φαινόταν ότι η Κορέα
προσπαθούσε περίπου όσο κι εμείς.
Εντάξει, πιάσ' τη.
-Πανεύκολο ήταν. -Ναι, καλό.
Σταματήστε.
Τέλος αγώνα.
Η Κορέα πέτυχε.
ΓΥΡΟΣ 2
ΓΥΡΟΣ 2, 180 ΚΙΛΑ
ΓΥΡΟΣ 2, 190 ΚΙΛΑ
Δεύτερος γύρος.
Πρώτη η Μογγολία.
-Δεξιά, αριστερά. -Ένα, δύο.
-Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. -Ένα, δύο, ένα, δύο.
Το βάρος στον δεύτερο γύρο δεν έμοιαζε διαφορετικό από τον πρώτο γύρο.
Η Μογγολία πέτυχε.
Δεύτερος γύρος.
Επόμενη η Δημοκρατία της Κορέας.
Γρήγορα βήματα.
Πολύ ωραία.
Κι ο δεύτερος γύρος ήταν εύκολος.
Ήταν παιχνιδάκι.
Η Δημοκρατία της Κορέας πέτυχε.
Ο τρίτος γύρος του συρσίματος σιδερόμπαλας.
Πρώτη η Μογγολία.
Ένα, δύο.
Χαμηλά το σώμα.
Πάμε.
Ζορίζονται να συρθούν.
Όταν σκύβεις έχεις καλύτερη μόχλευση.
Το βάρος ήταν μεγάλο στον τρίτο γύρο,
έτσι πρότεινα να δοκιμάσουμε να συρθούμε μαζί.
Απλώς άγγιξέ τη.
Η Μογγολία πέτυχε.
Γέρνεις μπροστά για μόχλευση.
Ακριβώς.
Τρίτος γύρος.
Επόμενη η Δημοκρατία της Κορέας.
Ένα, δύο, ένα, δύο.
Πάμε.
-Εντάξει. -Πέστε κάτω.
Σκεφτήκαμε κι εμείς ότι έπρεπε να κατεβάσουμε το κέντρο βάρους.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Κάνουν ό,τι κάναμε.
Ναι.
Στον τρίτο γύρο αρχίσαμε να νιώθουμε λίγο το βάρος.
Χτύπα τη.
Η Δημοκρατίας της Κορέας πέτυχε.
Το βάρος τώρα θα αυξηθεί.
ΓΥΡΟΣ 4
Νομίζω πως θα γίνει πολύ δύσκολο απ' αυτόν τον γύρο.
Τρεις μπάλες;
Σκατά, τρεις είναι.
Είναι τρεις, θα δυσκολέψει τώρα.
Ναι, θα είναι αρκετά δύσκολο.
Ανησυχούσα. Δυσκόλευε πιο πολύ απ' όσο νόμιζα.
Ο τέταρτος γύρος θα ήταν πολύ δύσκολος και θα απαιτούσε πολλή αντοχή.
Ο τέταρτος γύρος του συρσίματος σιδερόμπαλας.
Πρώτη η Μογγολία.
Ας αρχίσουμε να έρπουμε στο πρώτο πάτημα.
Πρέπει να πιαστούμε από τα πατήματα.
Φτυαρίζουμε με τα χέρια.
Ναι, τα χρησιμοποιούμε για μόχλευση.
Αναμείνατε.
360 ΚΙΛΑ
Ελπίζω να αποτύχουν σε αυτόν τον γύρο.
Αν αποτύχουν, είναι η ευκαιρία μας.
Έτοιμοι…
Πιστεύω ότι μπορούμε να καταφέρουμε όλα τα βάρη.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Πέστε κάτω.
Ένα, δύο.
Εκείνη τη στιγμή πανικοβλήθηκα.
Ήταν πιο βαρύ και πιο δύσκολο απ' όσο περίμενα.
-Πρέπει να είναι βαρύ. -Ναι.
Είναι πιο δύσκολο.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Ένα, δύο.
Αυτό είναι.
Στον τέταρτο γύρο έγινε πολύ δύσκολο.
Σερνόμασταν πολύ αργά κρατώντας τα πατήματα.
-Ένα, δύο. -Πιάστε το!
Προχωράνε.
Πιάστε το!
Όταν σερνόμασταν, δεν μπορούσαμε να συγχρονιστούμε,
να ισορροπήσουμε τη δύναμη.
Έπρεπε να τραβάμε μπροστά με την ίδια ακριβώς δύναμη,
αλλά αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο.
-Ένα, δύο, τρία! -Πάμε!
Χτύπα τη.
Τεντώσου!
-Τέλος αγώνα. -Είκοσι εννέα δεύτερα.
-Βάρυνε πολύ. -Ναι.
Η Μογγολία πέτυχε.
ΓΥΡΟΣ 4
Δεν τραβάμε μαζί.
-Ναι. -Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα.
-Κάνουμε ό,τι να 'ναι. -Να μετράμε.
-Να κινούμαστε μαζί. -Συντονισμένα.
Πάει ο καθένας με τον ρυθμό του.
Κάποιος πρέπει να μας καθοδηγεί.
Δεν γίνεται έτσι.
Έπρεπε να φωνάζουν "Ένα, δύο! Ένα, δύο!"
Έτσι προχωράς με ρυθμό.
Πρέπει να συγχρονιζόμαστε και να πηγαίνουμε όλοι μαζί.
Ο τέταρτος γύρος του συρσίματος σιδερόμπαλας.
Επόμενη η Δημοκρατία της Κορέας.
Φύγαμε.
-Πάμε με ίδια ταχύτητα. -Ναι.
Αναμείνατε.
-Ξεκινάνε. -Ναι. Ας τους δούμε προσεκτικά.
Ήλπιζα να τα κάνει θάλασσα η Κορέα.
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν τα κατάφερναν.
Έτοιμοι…
Δεν γινόταν να αποτύχουμε.
Προσπαθούσα να συγκεντρωθώ στην αποστολή μας.
Στυλώστε τα πόδια στα πατήματα. Έτσι.
Αυτό είναι.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
-Εντάξει, ένα. -Δύο.
Να πάρει.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Δεν περίμενα να τραβιέται τόσο ο κορμός μου.
Ήταν πολύ δύσκολο να το ελέγξεις.
Ήταν δύσκολο να πιαστείς από κάπου.
-Ένα, δύο. -Δύο.
-Πιο χαμηλά. -Πιο χαμηλά.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Ήταν βαρύ.
Προσπάθησα να γείρω εμπρός για να προχωρήσω, μα δεν μπορούσα.
-Στηριχτείτε με το πόδι. -Σπρώξτε με το πέλμα.
Βλέπετε πώς υστερούν στα πλάγια;
Τα κορίτσια δεν έχουν τη δύναμη.
Όχι.
-Στηριχτείτε με το πόδι. -Σπρώξτε με το πέλμα.
Θέλαμε να συντονιζόμαστε για να τραβάμε ισοδύναμα.
Τελικά δεν καταφέραμε να συγχρονιστούμε τόσο καλά.
Πιάσ' τη.
-Χτύπα τη. -Πιάσ' τη.
Ωραία!
Είναι βαρύ.
-Τέλος αγώνα. -Ήμασταν λίγο πιο γρήγοροι.
-Κατά ένα δευτερόλεπτο; -Ναι.
Η Δημοκρατία της Κορέας πέτυχε.
-Περίπου στον ίδιο χρόνο μ' εμάς. -Ναι.
Είναι βαρύ.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Αναρωτιόμουν πώς τα κατάφερε η Μογγολία.
Κατάλαβα ότι όλοι οι Μογγόλοι παίκτες
ήταν απίστευτα δυνατοί και δεν έπρεπε να τους υποτιμήσουμε.
-Δεν συντονιστήκαμε. -Ναι.
Δεν είχαμε τη μόχλευση που έπρεπε, γιατί δεν συντονιστήκαμε.
Μόνο με συντονισμό προχωράς καλά.
Είναι πολύ βαρύ.
Στον τέταρτο γύρο
άρχισα να το νιώθω στους τένοντες και τις γάμπες μου.
Κι είχα λαχανιάσει λίγο.
Ήταν μόνο η αρχή και θα ήταν δύσκολη προσπάθεια.
Το βάρος τώρα θα αυξηθεί.
Τώρα είναι τέσσερις. Αυξήθηκε σε τέσσερις.
Ο πέμπτος γύρος ήταν ο πιο δύσκολος.
Ανησυχούσα κάπως
για το πόσο βαρύ θα ήταν και αν θα τα καταφέρναμε.
Θα ήταν βάρβαρο.
ΓΥΡΟΣ 5, 410 ΚΙΛΑ
Ήταν τρομακτικό. Δεν ήξερα αν θα το τραβούσαμε.
Ο πέμπτος γύρος του συρσίματος σιδερόμπαλας.
Πρώτη η Μογγολία.
Ας σπρώξουμε ως το τέλος.
Ένα, δύο.
Αναμείνατε.
Έτοιμοι…
Μην τρέχετε.
Ήταν βάρβαρο.
Ήταν σαν να τραβάς βουνό.
Δεν προχωρούσαμε, όσο κι αν προσπαθούσαμε.
Ένα, δύο!
Δείχνει πολύ δύσκολο. Κουράστηκα μόνο που το βλέπω.
Όλοι μαζί! Χώστε τα πόδια στην άμμο!
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
-Ένα, δύο! -Μαζί, με χέρια και με πόδια!
-Ένα, δύο! -Δύο!
-Ένα, δύο! -Ένα, δύο!
-Πάμε πάλι. -Εντάξει.
-Ένα, δύο! -Ένα, δύο!
Έπρεπε να τραβάμε όλοι το βάρος μας συγχρονισμένα.
Δύο!
Το θέμα είναι ποια ομάδα θα δουλέψει καλύτερα μαζί
και θα εκμεταλλευτεί την ορμή της για να κερδίσει.
Μετράνε μαζί. Έτσι κρατάνε ρυθμό, που είναι σημαντικό.
Φυσικά ήμασταν σίγουροι για τη νίκη. Όλα πήγαιναν βάσει σχεδίου.
-Ένα, δύο! -Ένα, δύο!
Πιάσ' τη!
Σταθείτε, δεν έχω κράτημα.
Χώσε το πόδι σου εδώ. Όλοι σας.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Πιάσ' τη.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
-Έφτασαν, αλλά δύσκολα. -Το τέλος είναι το δύσκολο.
Δεν υπήρχαν άλλα πατήματα μπροστά μας.
Ο τερματισμός ήταν δίπλα, αλλά δεν μπορούσαμε να προχωρήσουμε.
Συνέχισε! Κρατήσου από μένα.
Κρατήστε τον.
Στηρίξτε τα πόδια του Ορκονμπαγιάρ! Να τα σπρώξουμε όλοι από πίσω.
-Εντάξει, τώρα. -Πήρε θέση.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
-Δύο, τρία! -Δύο, τρία!
-Φτάσαμε; -Όχι.
Μένουν 44 δεύτερα.
Φοβήθηκα πως δεν θα φτάναμε τη σημαία.
-Όλοι μαζί! -Εντάξει.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Δεν τη φτάνω.
-Άλλη μία φορά! -Άλλη μία!
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Ελάτε, πάμε!
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Είχαμε άλλα 35 δεύτερα.
Τέλος αγώνα.
Η Μογγολία πέτυχε.
Τα κατάφεραν.
Στα 35 δευτερόλεπτα.
Βλέποντας τη Μογγολία να φτάνει στα όριά της,
κατάλαβα ότι οι μπάλες ήταν πολύ βαριές.
Πέμπτος γύρος.
Επόμενη η Δημοκρατία της Κορέας.
Χώνουμε τα πόδια μας και μετράμε μαζί ως το δύο;
-Ως το τρία. -Μετράμε ως το τρία.
Μιν-τζε, σπρώχνε ως το τέλος.
Ακολουθούμε το μέτρημα του Αμότι και σπρώχνουμε έτσι.
Πρόσεχε, Μιν-τζε. Είσαι ο βασικός μας.
Αναμείνατε.
Πάμε, παιδιά. Το 'χουμε.
-Θα είναι δύσκολο, να ξέρετε. -Έτοιμοι…
Ωραία, περπατάμε αργά.
Στηρίζουμε πέλματα και πέφτουμε. Εντάξει.
Πέστε κάτω. Πιάνουμε δουλειά.
Ένα, δύο, τρία.
-Έτσι. -Στηρίξτε το πέλμα.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία.
Ωραία, έτσι.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
-Μια στιγμή. -Σταθείτε.
Ελάτε, χάστε.
-Μια στιγμή. -Σταθείτε.
Ήμασταν εντελώς ανήμποροι.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, γιατί δεν είχαμε καμία πρόσφυση.
Να πάρει.
Στον πέμπτο γύρο,
νόμιζα ότι είχαν κάνει λάθος στο βάρος.
Τόσο βαριές ήταν οι μπάλες.
Μα αν ο Μιν-τζε έβαζε τα δυνατά του, θα κερδίζαμε σίγουρα.
Ο Μιν-τζε θα μας έλεγε πότε ήταν έτοιμος
και μόλις ήμασταν έτοιμοι και οι έξι, θα ξεκινούσαμε.
Εντάξει. Έτοιμοι;
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
-Ωραία. -Ωραία.
-Τρία! -Τρία!
-Ωραία. -Ωραία.
-Πάλι προχωράνε. -Προχωράνε.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Φτάνουμε.
Μιν-τζε, βάλε δύναμη.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
-Ωραία. Έτσι. -Στηριχτείτε στο πάτημα.
Ένιωθα ότι αν τεντωνόμουν, θα την έφτανα, μα δεν μπορούσα. Είχα τρελαθεί.
Τότε ο Σουνγκ-μπιν…
Κρατήσου κάτω.
…μου κράτησε κάτω τον καρπό.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
-Ωραία. -Ωραία.
-Το 'χω. -Ωραία.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Χώσε το χέρι σου.
Ξαφνικά ένιωσα ότι δεν σπρώχναμε.
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Φαινόταν ότι οι δυνάμεις μας δεν συντονίζονταν.
Μιν-τζε, στήριξε το πόδι σου.
Εντάξει, στήριξέ το. Στήριξε το πόδι σου, Μιν-τζε.
-Στάσου… -Χώσ' το στην άμμο.
Το πόδι μου γλίστρησε.
Το πόδι που με στήριζε γλίστρησε.
Ένα, δύο, τρία.
Είχα πέσει κάτω.
Κρατιόμουν με τα χέρια για να μην τραβηχτώ πίσω.
Εντάξει. Στήριξε το πόδι σου, Μιν-τζε.
Μιν-τζε, στήριξε το πόδι σου. Εντάξει, στήριξέ το.
Κρατήσου.
Όποτε πήγαινα να στηρίξω το πόδι μου, σηκωνόμουν κι ένιωθα να γλιστράω πίσω.
-Μπορείς… -Σε κρατάμε.
-Ας σπρώξουμε μπροστά λίγο. -Ένα, δύο, τρία.
-Έτσι μπράβο. -Ωραία.
-Πάτησες; -Ναι.
Εντάξει.
Φτάνουν στο τμήμα που μας πήρε τον πιο πολύ χρόνο.
-Το βάρβαρο τμήμα; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία! Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία!
-Τρία! -Τρία!
-Θέλει δύναμη. -Βάλτε δύναμη.
Μιν-τζε, χώσε μέσα τα πόδια σου.
Πρέπει να κάτσεις έτσι.
Βάλτε δύναμη.
-Ένα, δύο, τρία! -Τρία!
Έτσι! Αυτό είναι.
Άλλο ένα σπρώξιμο.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο.
-Ένα, δύο, τρία! -Δύο, τρία!
Άλλο ένα.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
-Κοίτα. -Αυτό είναι.
-Ωραία, άλλο ένα. -Σχεδόν φτάσαμε.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Ναι!
Ίδιος είναι. Ο χρόνος είναι ο ίδιος.
-Ίδιο αποτέλεσμα. -Τριάντα πέντε.
Η Δημοκρατία της Κορέας πέτυχε.
Είμαστε στήθος με στήθος.
-Ίδιος χρόνος. -Στο δευτερόλεπτο.
-Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. -Ναι.
Νομίζαμε ότι θα κάναμε περίπατο, αλλά μας διέλυσαν.
Ίσως επειδή και η ομάδα μας και η Μογγολία ήμασταν φιναλίστ.
Ένιωθα ότι είχαμε παρόμοιες τακτικές στο σπρώξιμο τοίχου
και τελικά ήμασταν κι οι δύο εξίσου δυνατοί.
Με τόσο μικρή διαφορά, δεν θα τους αφήναμε να προπορευτούν.
Ήμασταν ισάξιοι με την Κορέα,
οπότε θα παιζόταν στον πόντο.
-Όποιος τη χτυπήσει πρώτος κερδίζει; -Ο πρώτος κερδίζει.
Ο χρόνος και των δύο ήταν 35 δεύτερα, άρα ίσως κριθεί στο δευτερόλεπτο.
-Σωστά. -Ναι.
Πρέπει να τρέξουμε στον τερματισμό όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Να κερδίσουμε χρόνο στην αρχή.
Τη στιγμή που νιώθεις ότι σηκώνεσαι;
-Τότε πρέπει να σπρώξεις πιο δυνατά. -Ναι.
Μιν-τζε, πριν είχες πέσει κάτω μπρούμυτα. Δεν βάζεις δύναμη έτσι.
Όταν το σώμα σου είναι κάτω, δεν έχεις κράτημα.
Πρέπει να είσαι λίγο σηκωμένος.
-Κρατιόσουν μόνο με τα χέρια. -Τα πόδια μου δεν χώνονταν μέσα.
Αν δεν μπορείς να βάλεις το πόδι στο πάτημα,
-χώσε το στην άμμο και στηρίξου. -Ναι.
Τα πήγα χάλια στον πέμπτο γύρο,
οπότε αγχώθηκα μην κάνω πάλι τα ίδια
και εστίασα στην αίσθηση της άμμου κάτω από τα χέρια και τις πατούσες.
Ο αγώνας μεταξύ Μογγολίας και Δημοκρατίας της Κορέας είναι ισόπαλος.
Τώρα αρχίζει το πλεϊόφ.
Οπότε φτάσαμε σ' αυτό.
Στο πλεϊόφ,
κι οι δύο χώρες θα αρχίσουν ταυτόχρονα
και η χώρα που θα πιάσει πρώτη τη σημαία κερδίζει.
Κάθε χώρα θα τραβήξει το ίδιο βάρος με τον προηγούμενο γύρο.
430 ΚΙΛΑ, 410 ΚΙΛΑ
-Ένα δευτερόλεπτο αρκεί. -Θα κριθεί στον πόντο.
Οι επάνοδοι είναι το φόρτε μας. Δεν αφήνουμε περιθώριο.
Η Μογγολία είχε αποκαρδιωθεί,
οπότε θα τους το ξεκόβαμε εντελώς και θα ήμασταν ανελέητοι.
Δεν θα αφήναμε να πάει στο κυνηγητό ουράς. Έπρεπε να το λήξουμε πάση θυσία.
Κορέα!
-Πάμε! -Πάμε!
Ο στόχος μας είναι να κερδίσουμε το πλεϊόφ.
Όλοι μπαίνουμε με τη νοοτροπία ότι είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Θέλουμε πολύ να το πετύχουμε.
Πολεμιστές!
-Στ' άλογα! -Στ' άλογα!
-Πάμε. -Συγκεντρωνόμαστε στον αγώνα μας.
Αναμείνατε.
Ο τελευταίος γύρος.
-Αρχίζουμε τρέχοντας. -Ναι.
Έτοιμοι…
Θα δείξουμε την ταχύτητα των πολεμιστών.
Πάμε για μια γρήγορη νίκη να πάρουμε το πρωτάθλημα.
Θα τρέχαμε ως το πρώτο πάτημα
και μετά θα πέφταμε και θα σπρώχναμε.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Θα τρέχαμε ως το πρώτο πάτημα,
μετά θα πέφταμε στα τέσσερα και θα φεύγαμε μπροστά.
Σαν κάποια υπεράνθρωπη δύναμη να με τράβηξε πίσω.
Εντάξει. Σήκω!
Γύρισα πάλι προς τα κάτω και τραβούσα μπροστά με τους άλλους.
Πιάστε το πάτημα με τα χέρια.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Φαινόταν ότι ήμασταν στήθος με στήθος
και δεν υπήρχε απόσταση μεταξύ μας.
Κρατάτε όλοι;
Κρατήστε γερά.
Ένα, δύο, τρία!
Ναι, αυτό είναι!
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Ναι, αυτό είναι!
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
-Χώστε τα χέρια σας. -Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ήταν σαν να είχαμε γίνει ένα.
Πιθανόν να ήταν το σημείο που η δύναμή μας ήταν πιο συντονισμένη.
Ένα, δύο, τρία.
Έκανα μικρά βήματα
και μπορούσα να προχωρήσω πολύ εύκολα.
Ένα, δύο, τρία.
-Χώστε τα χέρια σας. -Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία! -Τρία!
Πάμε πολύ καλά.
Με τα πόδια.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Θα στραγγίξουμε όλη μας τη δύναμη για να κερδίσουμε.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία!
Η σημαία απείχε μόνο ένα πάτημα.
Θέλαμε άλλο ένα βήμα
και θα φτάναμε στην κορυφή.
Πασχίζαμε απεγνωσμένα με όλο μας το είναι να πάρουμε τη νίκη.
Ένα, δύο, τρία.
-Φτάνουμε! -Ένα, δύο, τρία!
Πάμε!
Ένα, δύο, τρία!
-Φτάνουμε! -Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία.
Πιάσ' τη!
Πώς έφτασαν τόσο γρήγορα;
Τέλος αγώνα.
Νικήτρια είναι η Δημοκρατία της Κορέας.
-Κερδίσαμε! -Κερδίσαμε!
Είναι απίστευτο.
Το βάρος μάς τραβούσε την πλάτη,
αλλά ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
Αφεθήκαμε και μπλεχτήκαμε όλοι
γελώντας σαν παιδιά.
Πετούσαμε στα σύννεφα. Επιτέλους είχαμε κερδίσει.
Έμοιαζε με όνειρο.
Είμαι τόσο χαρούμενος, που δεν ξέρω πώς να το εκφράσω.
Δεν το πίστευα ότι κέρδισε η ομάδα μας.
Ενθουσιάστηκα.
Φτάσαμε πολύ μακριά.
-Πήγαμε καλύτερα από πριν. -Ναι.
-Καλύτερα από την προηγούμενη φορά. -Ήταν καλύτερα, αλλά κρίμα.
Η Κορέα ήταν απίστευτη.
Δεν περίμενα να φτάσουν τόσο γρήγορα.
Κοίταξα το ρολόι μόλις ακούστηκε το σφύριγμα.
Τελείωσαν σ' ένα λεπτό.
Πιθανόν να υποτίμησα λίγο την Κορέα.
Ήταν πιο δυνατοί απ' όσο νόμιζα.
Στενοχωριέμαι, αλλά καμαρώνω την ομάδα μου.
Πραγματικά.
Βάλαμε όλοι τα δυνατά μας,
οπότε δεν μετανιώνω για τίποτα.
Δεν μετανιώνω.
Φτάσαμε πολύ μακριά και παίξαμε ωραίους αγώνες.
Σώμα με Σώμα: Ασία.
Ο τελικός νικητής είναι…
η Δημοκρατία της Κορέας.
Πω πω.
-Μπράβο, παιδιά. -Ευχαριστούμε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
-Είστε εκπληκτικοί. -Ευχαριστούμε.
-Ωραία μάχη. -Συγχαρητήρια.
Αρχηγέ της Δημοκρατίας της Κορέας, Κιμ Ντονγκ-χιουν,
πες μας δυο λόγια για τη νίκη σας.
Καταρχάς, ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.
Αντιμετωπίσαμε δυσκολίες στην πορεία και δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
Αλλά πάνω απ' όλα,
το ότι αντιμετωπίσαμε τη Μογγολία στην τελευταία αποστολή
με έκανε να καταλάβω πόσο δυνατοί είναι πραγματικά.
Δεν χαλαρώσαμε ούτε στιγμή.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτήν την επική αναμέτρηση.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τους συμπαίκτες μου.
Νιώθω μεγάλη χαρά.
Είναι απίστευτο.
Και τώρα, οι δεύτεροι στην κατάταξη.
Αρχηγέ της Μογγολίας, Ορκονμπαγιάρ Μπαγιαρσαϊκάν,
πες μας τις τελευταίες σου σκέψεις.
Σε όλο αυτό το ταξίδι, ο μόνος στόχος μας ήταν η νίκη.
Αν και δεν καταφέραμε να τον πετύχουμε,
ζήσαμε νέες εμπειρίες, γνωρίσαμε νέους ανθρώπους
και μάθαμε νέα πράγματα στον διαγωνισμό.
Γκαμσαμνιντά.
Παρόλο που η ομάδα μας έχασε,
η σημαία μας έμεινε όρθια.
Βλέποντάς το,
πήγα εκεί και την τίμησα.
-Η σημαία μας είναι ακόμη όρθια εκεί. -Έχεις δίκιο.
Επίτηδες δεν τη ρίξαμε.
Σώμα με Σώμα: Ασία.
Όλες οι αποστολές ολοκληρώθηκαν.
Οι ηττημένοι της τελευταίας αποστολής, η Μογγολία,
παρακαλώ, να μας πουν τα τελευταία τους λόγια
πριν καταστρέψουν τους κορμούς τους.
Καταρχάς, να δώσω θερμά συγχαρητήρια στην Κορέα για τη νίκη της.
Ευχαριστώ τους συμπαίκτες μου που ήρθαν ως εδώ μαζί μου.
Δεν μετάνιωσα για τίποτα σε όλη την πορεία.
Δώσαμε μια φοβερή μάχη. Είμαι περήφανος για τους συμπαίκτες μου.
Η Κορέα αποδείχτηκε πιο δυνατή απ' όσο νόμιζα.
Θέλω να τους ευχαριστήσω
που με έκαναν να καταλάβω ότι πρέπει να γίνουμε πιο δυνατοί.
Τα δώσαμε όλα και παλέψαμε γενναία.
Θέλω να πω ότι δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ο αρχηγός μας, ο Ορκονμπαγιάρ, ήταν πάντα πολύ ενθαρρυντικός και…
Να πω την αλήθεια,
όταν ξεκίνησε η εκπομπή και είδα τους παίκτες των άλλων χωρών,
δεν ένιωθα ότι ήμουν τόσο δυνατή.
Αλλά δεν άφησα τον εαυτό μου
να κάνει αρνητικές σκέψεις ότι θα αποκλειστούμε.
Ήμουν σίγουρη για την ομάδα μου.
-Ενκ-Ορτζίλ. -Ναι;
-Μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! -Φυσικά.
Γι' αυτό έδωσα ό,τι είχα για χάρη τους.
Τα έδωσα όλα σε κάθε αποστολή.
Μπράβο, παιδιά! Ωραία!
Στο τέλος, νομίζω πως έδειξα πόσο σκληροί είναι
οι Μογγόλοι τζουντόκα.
Ήταν τιμή μου που εκπροσώπησα τη Μογγολία.
Ήταν τιμή μου που εκπροσώπησα τη Μογγολία και το μογγολικό τσίρκο στον διαγωνισμό.
Εδώ και δέκα χρόνια αναρωτιόμουν
τι μπορώ να κάνω με τις ικανότητές μου…
τα όρια των σωματικών και ψυχικών μου ικανοτήτων…
και πόσο μεγάλη αντοχή έχω.
Αυτός ο διαγωνισμός επιβίωσης, το Σώμα με Σώμα: Ασία,
ήταν η τέλεια ευκαιρία να βρω τις απαντήσεις μου.
Νομίζω πως θα είναι μια κρίσιμη καμπή στη ζωή μου.
Τα λέμε, φιλαράκο.
Δεν σταματώ εδώ και δεν τα παρατάω.
Θα προσπαθώ ακόμα πιο πολύ.
Το υπόσχομαι.
Μ' έπιασαν τα κλάματα.
Αυτό που αποκόμισα από την εμπειρία
είναι ότι δεν χρειάζεται να καταφέρνεις ή να κερδίζεις τα πάντα.
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
Το θέμα είναι πώς το αντιμετωπίζεις,
τι νιώθεις…
τι μαθαίνεις…
και οι άνθρωποι…
με τους οποίους αγωνίζεσαι μαζί και αποκτάς αναμνήσεις.
Αυτά έχουν σημασία.
Ελπίζω να ένιωσαν όλοι την περηφάνια και τη χαρά των Μογγόλων
και να πήραν όλα τα θετικά από αυτήν την εμπειρία.
Ευχαριστώ όσους μας στήριξαν
σε όλο το ταξίδι μας εδώ.
Έτσι σπάει, λοιπόν.
Τώρα οι πρωταθλητές, η Δημοκρατία της Κορέας,
θα μας πουν τις τελευταίες σκέψεις τους.
Είμαι μαχητής MMA εδώ και 20 χρόνια,
αλλά δεν έχω κερδίσει ποτέ ζώνη πρωταθλήματος ή χρυσό μετάλλιο.
Κατηγορούσα τον εαυτό μου
μήπως δεν ήμουν αρκετά καλός ή απλώς ήμουν άτυχος.
Αλλά αυτός ο κορμός αξίζει περισσότερο από οποιαδήποτε ζώνη ή μετάλλιο.
Θα τον εκτιμώ
και, με ευγνωμοσύνη, θα συνεχίσω να προπονούμαι ακόμα πιο σκληρά.
Πω πω…
Τώρα μ' έπιασε.
Είναι απίστευτο.
Θυμάμαι κάθε στιγμή.
Οι συμπαίκτες μου έσκισαν σε κάθε βήμα της πορείας.
Κορέα!
-Κορέα! -Κορέα!
-Πάμε! -Πάμε!
Μαζευτείτε. Μπείτε μέσα.
Ακόμη νιώθω ότι είμαι αδύναμος.
Ένα, δύο, τρία!
Νιώθω ότι δεν είμαι δυνατός μόνος μου…
αλλά γίνομαι πιο δυνατός με την ομάδα.
Κορέα!
Πάμε!
Νομίζω ότι το δέσιμο είναι αυτό που μας ώθησε ως τη νίκη.
Με την ομαδικότητά μας…
-Ένα, δύο, τρία! -Ένα, δύο, τρία!
…κάθε στιγμή που περνούσε…
-Είμαστε δυνατοί. -Είναι πνευματικός αγώνας.
…και ξεπερνούσαμε κάθε εμπόδιο,
ένιωθα ότι γινόμασταν πιο δυνατοί.
Το παιχνίδι κρεμάσματος
με διέλυσε πνευματικά και σωματικά.
Η αυτοπεποίθησή μου δέχτηκε μεγάλο πλήγμα και κατάλαβα ότι είχα δρόμο μπροστά μου.
Συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τα έδωσες όλα. Τα πήγες περίφημα.
Αλλά οι συμπαίκτες μου με ενθάρρυναν
και με στήριζαν απίστευτα με τα λόγια τους
και με το να είναι στο πλάι μου.
Με βοήθησε να γίνω πιο δυνατή και πιο ανθεκτική.
Μιν-τζε, τα πήγες περίφημα.
Ήσουν καταπληκτικός.
Τα πήγες περίφημα.
Νιώθω ότι ήταν ένα μάθημα ζωής,
οπότε το μόνο που μπορώ να πω είναι "Ευχαριστώ".
Άλλο λίγο, Μιν-τζε!
Έμαθα να μην τα παρατάω…
και να τα δίνω όλα.
-Μπράβο, παιδιά! -Ωραία!
Θα επιστρέψω στην άμμο του σίρουμ,
αλλά η άμμος που περπάτησα στο Σώμα με Σώμα: Ασία
θα μείνει μια αξέχαστη εμπειρία.
Στη σεζόν 2, έζησα αυτήν τη χαρά μόνος μου.
Μα αυτήν τη φορά, τη μοιράζομαι με τους συμπαίκτες μου
και χαίρομαι γι' αυτό.
Το ότι μοιράστηκα αυτήν τη νίκη με τους συμπαίκτες μου
και το ότι μοιράστηκα αυτήν την εμπειρία ήταν μεγάλη χαρά.
Κορέα!
Περήφανοι και δυνατοί!
Εμείς, η ομάδα της Κορέας, προστατέψαμε τους κορμούς μας…
και τιμήσαμε τη σημαία.
Σώμα με Σώμα: Ασία.
Στη διάρκεια του διαγωνισμού, εξερευνήσαμε διάφορες σωματικές διαπλάσεις
αναζητώντας την πιο τέλεια.
Η αναζήτησή μας για την κορυφαία σωματική διάπλαση,
ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας ή φυλής…
θα συνεχιστεί.
ΤΑΪΛΑΝΔΗ
SUPERBON
ΤΖΕΪΜΣ
ΣΟΥΝ
ΑΝΟΥΤΣΑ
ΠΛΟΪ
ΤΖΑΡ
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
ΙΓΚΕΤΖ
ΜΑΡΚΟΥΣ
ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ
ΓΚΛΕΝ
ΙΣΑΪ
ΦΙΝΑ
ΜΑΡΙΑ
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΠΑΚΙΑΟ
ΜΑΡΚ
ΡΕΪ
ΚΟΒΕΝΙ
ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
ΡΟΜΠΙΝ
ΛΑΡΑ
ΤΟΥΡΚΙΑ
ΡΕΤΖΕΠ
ΑΝΙΛ
ΑΛΙ
ΟΓΚΕΝΤΑΪ
ΓΙΑΣΕΜΙΝ
ΝΕΦΙΣΕ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΡΟΜΠΕΡΤ
ΕΝΤΙ
ΝΤΟΜ
ΕΛΟΝΙ
ΚΕΪΤΛΙΝ
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ
ΙΑΠΩΝΙΑ
ΓΙΟΥΣΙΝ
ΓΙΟΣΙΟ
ΣΟΪΤΣΙ
ΚΑΤΣΟΥΜΙ
ΝΟΝΟΚΑ
ΚΑΝΑ
ΜΟΓΓΟΛΙΑ
ΟΡΚΟΝΜΠΑΓΙΑΡ
ΝΤΟΥΛΓΚΟΥΝ
ΛΚΑΓΚΒΑ-ΟΤΣΙΡ
ΕΝΚ-ΟΡΤΖΙΛ
ΚΑΝΤΣΟΥΡΕΝ
ΑΝΤΙΓΙΑΣΟΥΡΕΝ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΚΙΜ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ
ΑΜΟΤΙ
ΓΙΟΥΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΠΙΝ
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΕ
ΤΖΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΣΙΛ
ΤΣΟΪ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΙΟΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός