Ανάπνευσε, Λέιν.
Ανάπνευσε, τα πας τέλεια.
Κάρτερ;
Είμαστε εντάξει.
Απλά συνέχισε να αναπνέεις.
- Έντι; - Το 'χω εγώ.
Δυνατά τώρα, γλυκιά μου.
Εντάξει.
- Έντι! - Την πιάνω.
Την πιάνω.
Μπορώ να τη δω;
Θέλω να την πιάσω...
Έντι!
Πάμε όλοι προς τα πίσω.
Λέιν, μωρό μου, έλα. Πρέπει να σηκωθούμε.
Δεν μπορώ!
Κάρτερ!
Έντι, βγάλ' την από εδώ μέσα τώρα!
Τι;
Κράτα την ασφαλή.
Τζέιμς. Άλις.
Μείνετε με τον Κάρτερ.
Βγάλ' μας από εδώ!
- Κάρτερ... - Είναι εντάξει.
Μην με χάσεις από τα μάτια σου.
Κάρτερ, τρέχα!
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι!
Όχι...
Είναι εντάξει.
Κράτα το χέρι σου πάνω του.
Θα είσαι εντάξει...
Κάρτερ...
Λέιν, μίλα μου, μωρό μου.
Όχι.
Λέιν.
Λέιν, μωρό μου, μην...
Μη φεύγεις.
Ο χρόνος...
είναι σκληρό πράγμα.
Κάποιες στιγμές...
ξεθωριάζουν.
Κάποιες σε βασανίζουν...
για πάντα.
Ένα ατέλειωτο...
χθες.
Σε ακολουθούν,
όσο μακριά κι αν πας.
Κοίτα τι βρήκα.
Το βλέπω.
Καλύτερα να σε ακούω εσένα να παίζεις.
Το ξέρεις ότι δεν θα γίνεις
καλύτερος αν δεν εξασκείσαι.
Εντάξει.
Νομίζω πως τα δάχτυλά μου είναι πολύ κοντά γι' αυτό.
Μάλιστα...
Αυτό είναι ωραίο.
Περίμενε.
Το έχεις κάνει συνήθεια αυτό;
Όχι ακριβώς.
Δεν έχω όπλα.
Είσαι μόνη σου;
Τι, πεινάς;
Είμαι η Ντέιζι, παρεμπιπτόντως.
Κάρτερ.
Ώστε ζεις εδώ πέρα
εντελώς μόνος σου;
Στη μέση του πουθενά;
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Ακούγεται μοναχικά.
Γιατί είσαι τόσο μακριά εδώ
ολομόναχη;
Είμαι από μια μεγαλύτερη ομάδα στα βόρεια.
Το φαγητό γινόταν όλο και πιο δύσκολο
να το βρεις, οπότε...
εγώ και μερικοί άλλοι
πήγαμε λίγο πιο νότια απ' ό, τι συνήθως.
Πέσαμε πάνω σε κάτι τύπους.
Πήραν εμένα και την Έμμα πίσω μαζί τους και...
σκότωσαν τους υπόλοιπους.
Προσπαθήσαμε να το σκάσουμε πριν λίγες μέρες,
αλλά...
την πιάσανε την Έμμα.
Εγώ απλά συνέχισα να τρέχω.
Δεν έπρεπε να 'ρθεις νότια.
Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Πού είμαστε, ακριβώς;
Εδώ.
Από πού είναι η ομάδα σου;
Εδώ.
Αυτό είναι μακριά.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να πάω εκεί.
Τι εννοείς;
Αν δεν γυρίσουμε στην ώρα μας,
θα στείλουν ένα φορτηγό σε ένα σημείο συνάντησης.
Και πού είναι αυτό;
Εδώ.
Αυτό είναι...
πάλι δύο μέρες ταξίδι με τα πόδια,
ίσως τρεις.
Το ξέρω.
Και έχεις σχέδιο για να πας εκεί;
Έχω μια ιδέα...
Μην το κάνεις.
Το είπες εσύ ο ίδιος!
Δύο μέρες. Τέσσερις με την επιστροφή.
Θα γυρίσουμε σε χρόνο μηδέν.
Δεν μπορώ.
Το φορτηγό θα είναι φορτωμένο
με προμήθειες, πρώτες βοήθειες, όπλα...
Μπορείς να πάρεις ό, τι θέλεις
όταν φτάσουμε.
Δεν μπορώ να πάω
στην έρημο μόνη μου.
Κι αν πέσω πάνω σε αυτούς
τους τύπους πάλι...
Δεν μπορώ.
Το φορτηγό θα είναι
στο σημείο συνάντησης μόνο για πέντε μέρες.
Έχουν ήδη περάσει δύο
από τότε που έπρεπε να είχαμε γυρίσει.
Κι αν δεν προλάβω στην ώρα μου...
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Μπορείς να μείνεις εδώ για τη νύχτα...
αλλά το πρωί, πρέπει να φύγεις.
16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ
Το 'χουμε ήδη κάνει.
- Μια φορά. - Δεν υπήρχε τίποτα τότε,
δεν θα υπάρχει τίποτα ούτε τώρα.
Στην Τεκόπα, εντάξει;
Όχι, Ντέκλαν.
Δεν μπορούμε να την αποκλείσουμε...
Πρέπει να πάμε πιο μακριά.
Το Ρίτζκρεστ είναι η καλύτερή μας επιλογή.
- Κάρτερ. - Πρέπει να πάμε σε μεγαλύτερη πόλη
για να βρούμε κάτι που αξίζει.
Παντού αλλού τα έχουν ρημάξει.
Εγώ...
Δεν μπορώ.
Νομίζω πως έχεις ξεχάσει πώς είναι
να έχεις κάποιον άλλον, εκτός από τον εαυτό σου,
για να ανησυχείς.
Το Ρίτζκρεστ είναι ταξίδι δύο ημερών!
Δεν μπορώ να αφήσω τον Τσάρλι μόνο του.
Σίγουρα δεν θα τον πάρω μαζί μας.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Τότε θα πάω μόνος μου.
- Κάρτερ. - Είναι εντάξει.
Όχι, δεν είναι!
Αν πρόκειται να συνεργαστούμε,
πρέπει να συνεργαζόμαστε πραγματικά.
Πρέπει να σταματήσεις αυτή τη μοναχικότητα.
Κουράζει.
Μια από αυτές τις μέρες, θα μπλέξεις
σε καμιά ιστορία που δεν θα ξεμπλέξεις.
Και θα χρειαστείς βοήθεια.
Και προσεύχομαι στον Θεό να είναι και κάποιος άλλος εκεί,
γιατί ξέρω πολύ καλά πως εσύ δεν θα την ζητήσεις.
Αυτό ήταν ωραίο.
Λοιπόν...
Μάλλον θα ετοιμαστώ να φύγω.
Σου ετοίμασα ένα σακίδιο.
Ευχαριστώ.
Και σημείωσα μια διαδρομή στον χάρτη.
Εντάξει.
Θα τον έχω εγώ μαζί μου όμως.
Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα να κρατάς τον χάρτη.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Ας μην χάνουμε το φως.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Υποθέτω πως έχεις σχέδιο.
Θα κάνουμε μια στάση.
Πού;
Υπάρχει ένας έμπορος
μερικά μίλια από εδώ.
Θα πάρουμε μερικά όπλα εκεί.
Θα τα χρειαστούμε.
Έμπορος;
Τον λένε Σέπαρντ.
Γιατί δεν έφερες απλά εκείνο το τουφέκι
που μου έβαλες στα μούτρα χτες βράδυ;
Είναι άδειο.
Δεν είχα πυρομαχικά εδώ και πολύ καιρό.
Κι αυτό;
Έχω μόνο μία σφαίρα.
Σέπαρντ, είσαι εδώ;
Ο Κάρτερ είμαι.
Μη μου πεις!
Κάρτερ!
Εσύ είσαι;
Καιρό είχα να σε δω.
Άρχιζα να νομίζω
πως τα παράτησες.
Ακόμα εδώ είμαι.
Μπράβο σου.
Κι εσύ ποια είσαι;
Η Ντέιζι.
Έλα.
Τη λένε Λόλα.
Λόλα.
Είναι τόσο όμορφη.
Είναι άλογο.
Πάμε να μιλήσουμε.
Κάρτερ!
Έλα να χαϊδέψεις τη Λόλα.
Είναι όλη δική σου.
Έλα.
Έλα απλά να την χαιρετήσεις.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι όμορφη;
Πολύ.
Έχω ένα άλογο πίσω στο σπίτι.
Το λένε Πριγκίπισσα Λέια.
Φαν του Πόλεμου των Άστρων,
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό, ένα παλιό...
Πλάκα κάνω.
Ο φίλος μου έχει μια συλλογή.
Λοιπόν, ποια είναι η κοπέλα;
Απλά μια κοπέλα.
Την πάω βόρεια.
Εσύ τι κερδίζεις απ' αυτό;
Ησυχία συνείδησης.
Εντάξει, μη μου λες τότε.
Δεν την πας μέσα από την κοιλάδα, έτσι;
Θα την πας στον θάνατο.
Δεν έχω επιλογή.
Πάντα έχεις επιλογή.
Πήγαινε από γύρω.
Δεν έχω χρόνο.
Οπότε, τι θέλεις από εμένα;
Όπλα.
Τα όπλα δεν είναι φτηνά, φίλε.
Εγώ τι κερδίζω;
Είναι υπέροχη!
Δεν τον βλέπεις πια έτσι.
Εντάξει.
Πάρε ό, τι χρειάζεσαι.
Υποθέτω πως ξέρεις από όπλα.
Ναι.
Διάλεξε κάτι που σε βολεύει.
Δεν είχα καταλάβει ότι γι' αυτό έφερες την κιθάρα σου.
Λυπάμαι που αναγκάστηκες να την δώσεις.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εντάξει.
Δεν έχω πάει ποτέ στον ωκεανό.
Εσύ έχεις πάει;
Πώς είναι;
Είναι πανέμορφος.
Δεν θέλω να περάσουμε
όσο είναι αυτοί εδώ γύρω.
Θα βρούμε ένα μέρος για να εγκατασταθούμε απόψε.
Είσαι καλά;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι σε έκανε ν' αλλάξεις γνώμη;
Για ποιο πράγμα;
Να με πάρεις μαζί σου.
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως θα ένιωθα υπεύθυνος
αν σου συνέβαινε κάτι.
Γνωρίζοντας ότι είχα την ευκαιρία να βοηθήσω.
Μακάρι να μην χρειαζόμουν βοήθεια.
Με κάνει να νιώθω αξιολύπητη.
Δεν είσαι.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
για να τους σταματήσω να πάρουν την Έμμα.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη,
και δεν μπορούσα να κάνω απολύτως τίποτα.
Απλά με κάνει και θυμώνω τόσο πολύ.
Δεν είμαι άνθρωπος που θυμώνει.
Ούτε εγώ.
Αυτό δεν σημαίνει
πως δεν το νιώθεις καμιά φορά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
Γιατί έχεις μόνο μία σφαίρα
στο όπλο σου;
Ξέρεις πώς είναι να νιώθεις ανίσχυρος.
Μερικές φορές βοηθάει να ξέρεις...
ότι μπορώ να ελέγξω τουλάχιστον ένα μέρος της ζωής μου.
Ακόμα κι αν είναι το τέλος.
Αυτό δεν σε φοβίζει;
Όχι όσο με φόβιζε παλιά.
Σε φοβίζει τίποτα;
Εγώ κι ο Έντι σε ψάχναμε.
Άρχιζα ν' ανησυχώ.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Θες να μου πεις τι σε απασχολεί;
Σκεφτόμουν τη μητέρα μου.
Μάλλον δεν το αξίζει, αλλά...
φοβάμαι μην της μοιάσω.
Δεν νομίζω
ότι θα γίνω καλή μητέρα.
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
που ξέρω, μόνο και μόνο που το κάνεις αυτό.
Κανείς δεν ξέρει πώς να γίνει γονιός.
Ειδικά τώρα.
Αλλά, το γεγονός ότι είσαι διατεθειμένη έστω και να προσπαθήσεις;
Θα γίνεις η καλύτερη μητέρα που θα μπορούσε να ζητήσει αυτό το παιδί.
Ναι, αλλά εσύ ανυπομονείς να γίνεις μπαμπάς,
κι εγώ θέλω κι εγώ να ανυπομονώ,
αλλά απλά είμαι πολύ φοβισμένη.
Φοβάμαι κι εγώ.
Απλά σημαίνει ότι το σκέφτεσαι από πριν,
αλλά για μένα αξίζει τον κόπο.
Για σένα αξίζει τον κόπο;
Τότε θα τα καταφέρουμε.
Ό, τι κι αν γίνει.
Όσο είμαστε μαζί, θα είμαστε εντάξει.
Πάω στοίχημα πως θα 'χει το χαμόγελό σου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Η κυβέρνηση.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρεις πολλά για την αρχή;
Όχι ακριβώς.
Δεν συζητάμε πολύ για το παρελθόν.
Η πανούκλα εξαπλώθηκε γρήγορα
μόλις χτύπησε την Αμερική.
Στην αρχή, δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Μετά ο κόσμος απλά άρχισε...
να φθείρεται.
Το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων το είπε ένα μείγμα από...
επιταχυνόμενη άνοια
και επιθετική λύσσα.
Μόλις ο κόσμος άρχισε να γίνεται βίαιος,
τότε σταμάτησαν όλα.
Ο κόσμος κρύφτηκε.
Δεν έβγαιναν από τα σπίτια τους.
Γινόταν λεηλασίες.
Παντού άρρωστοι.
Ένα εμβόλιο ήταν υπό ανάπτυξη (Σαν του Κόβιντ χαχα)
αλλά, ήθελε μερικά χρόνια.
Μέχρι τότε...
δεν είχε απομείνει και πολύς κόσμος.
Η κυβέρνηση είπε για το εμβόλιο
όταν ήταν έτοιμο.
Ο κόσμος νόμιζε πως θα γίνει καλύτερα, αλλά...
Είχαμε απλωθεί πολύ.
Οι ρίψεις εφοδίων, δεν έφτασαν σε αρκετό κόσμο.
Η πανούκλα απλά συνέχισε να εξαπλώνεται.
Τελικά, απλά...
σταμάτησαν.
Ο κόσμος νόμιζε πως η κυβέρνηση το κρατούσε για εκείνη.
Ένιωσαν εγκαταλελειμμένοι.
Δεν τα ήξερα αυτά.
Η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα.
Τη δίνεις στους ανθρώπους, μετά τους την παίρνεις πίσω.
Θα διαλυθούν.
Αλλά, το εμβόλιο υπάρχει ακόμα εκεί έξω.
Δεν έχει σημασία.
Γιατί δεν έχει σημασία;
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Μπορεί να μην αλλάξει τον κόσμο, αλλά...
Θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα
για έναν άνθρωπο ή...
μια οικογένεια.
Ναι.
Αναρωτιέμαι τι να ήταν αυτό το μέρος παλιά.
Μίλα πιο σιγά.
Σκύψε!
Έλα, πάμε!
Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περίμενε.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ανθρώπους.
Μπορώ να σου φέρω πράγματα.
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι;
Μείνε εδώ.
Θα βρω μια παράκαμψη.
- Άσε με! - Σήκω πάνω!
Η σκύλα με πυροβόλησε!
Με πυροβόλησε.
Γεια σου, όμορφο πουλάκι.
Δεν είναι γενναία;
Τώρα βάλτε τον κώλο της μέσα.
Όχι, όχι!
Άσε με κάτω!
Εσείς, πηγαίνετε γύρω από το κτίριο. Πάμε!
Πλαγιοκοπήστε τον. Πάμε!
Σε βλέπω αγόρι μου.
Γαμώτο.
Άσε με!
Περίμενε, περίμενε! Σε παρακαλώ, όχι!
Σας βλέπω, μαλάκες!
Δεν θα μου ξεφύγετε πάλι!
Όχι!
Δεν θα μου ξεφύγετε...
Γαμώτο!
Έλα!
Αυτό θα 'ναι πλάκα.
Έλα, αγόρι μου.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Όχι!
Ήσυχα, ήσυχα, όμορφο πουλάκι!
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Τι μου...
Σου έλειψα;
Ήσυχα.
Ήσυχα, όμορφο πουλάκι.
Θα κρεμάσω το κεφάλι σου στον τοίχο μου.
Ακριβώς όπως την όμορφη,
την πανέμορφη, την πανέμορφη, μικρή σου φίλη.
Κάρτερ;
Κάρτερ!
Είσαι καλά;
Κάρτερ;
Πού πάμε;
Έχω έναν φίλο εδώ κοντά.
Λίγα μίλια ακόμα.
Θα μας φιλοξενήσει.
Δεν είναι μακριά το σημείο συνάντησης
από εκεί.
Κάρτερ;
Αν...
θέλεις,
ξέρεις...
μπορείς να έρθεις πίσω μαζί μας.
Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις,
αλλά υπάρχει άπλετος χώρος
για σένα.
Θα το σκεφτώ.
Εδώ είναι;
Δείχνει άδειο.
Εδώ είναι.
Ντέκλαν!
Μπορείς να αφήσεις το όπλο,
ο Κάρτερ είναι.
Βρε παιδί μου!
Γαμώτο!
Έχεις ρεύμα;
Έχω μια παλιά γεννήτρια στο υπόγειο.
Την φτιάχνω, ξέρεις.
Δεν έχει πολλή βενζίνη,
αλλά είναι ειδική περίσταση.
Έχω μια παλιά βιντεοκασέτα στο βίντεο εκεί πέρα.
Σου αρέσουν οι ταινίες, μικρή;
Ναι.
Λοιπόν...
Πόσος καιρός πέρασε;
Τρία χρόνια;
Κάπου εκεί.
- Λοιπόν... - Ναι.
Όλες οι μαλακίες που πέρασα.
Και μετά πάω και πέφτω από μια γαμημένη σκάλα.
Το πιστεύεις;
Τα 'κανα μούσκεμα το γόνατό μου.
Δείχνεις χάλια.
Έτσι νιώθω.
Λοιπόν...
Υποθέτω πως κάτι χρειάζεστε;
Απλά ένα μέρος να μείνουμε για τη νύχτα.
Μετά θα φύγουμε από τα πόδια σου.
Τρία χρόνια, και μόνο αυτό ζητάς;
Κοίτα, Ντέκλαν...
Μ' άφησες μόνο μου, στην απέξω, εδώ πέρα.
Σκόπευα να γυρίσω.
Σκόπευες να γυρίσεις;
Πού είναι ο Τσάρλι;
Ο Τσάρλι δεν ζει.
Έχει φύγει εδώ και καιρό.
Κοίτα, λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Μπορείτε να μείνετε για τη νύχτα,
αλλά θέλω κάτι από εσένα.
Δεν μπορώ να βγω από το σπίτι εδώ και βδομάδες.
Έχω ένα σωρό πράγματα
κρυμμένα στο καλύβι απέναντι:
φαγητό, εργαλεία...
Θα δοκίμαζα να φτιάξω
ένα ζευγάρι πατερίτσες.
Θα μου έκανε τη ζωή πολύ πιο εύκολη.
Φυσικά,
μπορώ να το κάνω εγώ.
Δεν θα σου πάρει ώρα.
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
Όχι.
Είναι στο καλύβι ακριβώς απέναντι.
Πενήντα μέτρα.
Πού πας;
Απλά θα φέρω μερικά πράγματα.
Δεν θα αργήσω.
Λίγα λεπτά.
Κάτσε κάτω, μικρή!
Πώς σε λένε;
Ντέιζι.
Αυτός ο Κάρτερ είναι πραγματικός μπελάς,;
Ναι.
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;
Λοιπόν, πολύ καιρό.
Πολύ καιρό.
Τον βρήκα στην έρημο
πριν περίπου δεκαπέντε χρόνια.
Πείσμων σαν μουλάρι, είναι αυτός.
Στην αρχή δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου.
Αλλά τελικά τον έπεισα
να γυρίσει μαζί μου για ένα γεύμα.
Ο Θεός ξέρει πως το είχε ανάγκη.
Πηγαίναμε μαζί για προμήθειες.
Παντού.
Περνάγαμε από πόλεις.
Τις αδειάζαμε.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Λοιπόν, ακόμα σε θεωρεί φίλο.
Φίλος που σε αφήνει όταν τον χρειάζεσαι περισσότερο.
Υποθέτω δεν θα 'πρεπε να είχα εκπλαγεί τόσο.
Δεν το καταλάβαινα τότε.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Να καταλάβεις τι;
Είναι στη φύση του.
Όσο καλές προθέσεις κι αν έχει,
ο Κάρτερ πάντα θα βάζει τον εαυτό του
πρώτο.
Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτό.
Έχεις χάσει ποτέ κανέναν;
Όχι σαν τον Κάρτερ.
Όχι σαν εμένα.
Σε αλλάζει.
Αρχίζεις να βλέπεις τον κόσμο...
διαφορετικά.
Πώς δηλαδή;
Είχα έναν γιο.
Τον έλεγαν Τσάρλι.
Τον αγαπούσα περισσότερο κι από τη ζωή μου.
Στο τέλος, τι αξία έχει;
Καμία.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι;
Εγώ, δεν...
Κοιτάξτε τα έργα μου,
εσείς οι δυνατοί, και απελπιστείτε.
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Όταν το συνειδητοποιήσεις αυτό, εσύ...
απελευθερώνεσαι από τις προσδοκίες
και από τους περιορισμούς.
Ποιος από εμάς μπορεί
να ρίξει την πρώτη πέτρα;
Πάντα ήθελα μια κόρη.
Η ζωή...
συνήθως δεν εξελίσσεται
όπως τη φανταζόμαστε.
Είσαι τρελός!
Δεν σκόπευα να σε πειράξω,
αλλά αν έτσι το θες.
Όταν γυρίσει ο Κάρτερ,
θα σε σκοτώσει, γαμώτο!
Χρυσό μου.
Ο Κάρτερ δεν θα γυρίσει.
Μπαμπά.
Πεινάω.
Τι θα σκεφτόταν ο Τσάρλι για σένα τώρα;
Βούλωσ' το!
Δεν ξέρεις εσύ τίποτα για μένα.
Εγώ δεν ξέρω;
Όχι!
Νομίζεις πως είσαι διαφορετικός;
Νομίζεις πως η ζωή σου ήταν πιο δύσκολη από των άλλων;
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο κάφροι σαν και σένα σε αυτόν τον κόσμο,
κι όλοι νομίζουν πως είναι ξεχωριστοί.
Αλλά είναι κάφροι σαν εσένα
που πάντα παίρνουν αυτό που τους αξίζει.
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Θα πάρω αυτό που μου αξίζει.
Τον σκότωσες;
Κάρτερ!
Δεν έπρεπε να 'ρθεις εδώ.
Τι;
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω!
Ήμουν καλά!
- Καλά! - Σταμάτα!
- Όλα ήταν καλά! - Σταμάτα!
Κάρτερ...
Πόσο άσχημο είναι;
Ντέιζι, άσε με κάτω.
- Όχι! - Άσε με κάτω!
Όχι! Φτάνουμε, Κάρτερ!
Έλα! Μπορούμε!
Σταμάτα! Πρέπει να σταματήσουμε!
Πρέπει να σταματήσουμε!
Βλέπω το φορτηγό.
Είναι ακριβώς εκεί.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Κάρτερ;
Βοήθεια!
Κάρτερ!
Είμαι καλά.
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνες.
Κάρτερ.
Εγώ...
Ντέιζι;
Έντι, ξύπνησε!
Κάρτερ.
Έντι;
Μην ανησυχείς, εγώ...
Κι εγώ το ίδιο ξαφνιάστηκα που σε είδα.
Σε έψαξα.
Ήθελα να γυρίσω.
Το ήθελα τόσο πολύ να γυρίσω.
Αλλά έπρεπε να κρατήσω την Ντέιζι ασφαλή.
Δεν του το 'πες ακόμα;
Το κοριτσάκι σου.
Την ονομάσαμε Ντέιζι.
Αυτό ήταν της μητέρας σου.
Θα 'θελε να το 'χεις εσύ.
Έχω κάτι κι εγώ για σένα.
Κοίτα.
Σκέφτηκα πως θα σου χρειαζόταν μια καινούργια.
Η μητέρα σου τα κατάφερνε πολύ καλύτερα
απ' ό, τι εγώ ποτέ.
Ξέρεις...
Έχω ζήσει τόσο πολύ
χωρίς γονείς.
Δεν είμαι σίγουρη ότι χρειάζομαι μπαμπά.
Το ξέρω.
Αλλά νομίζω πως θα μου άρεσε να 'χω έναν.
Λοιπόν, θα μου παίξεις κάτι;
Ναι.
Ο χρόνος είναι σκληρό πράγμα.
Κάποιες στιγμές ξεθωριάζουν.
Κάποιες εύχεσαι να κρατούσαν για πάντα.