MILÃO 29 DE DEZEMBRO DE 1985
A justiça deste país está grave e profundamente doente
e exigimos uma mudança.
Queremos que a justiça seja justa!
Justiça justa!
Digna de um Estado de direito,
de um país civilizado e democrático.
Justiça justa!
Enzo cumpriu sua palavra,
não enganou ninguém, não fugiu,
prometeu que se entregaria e assim fez.
É um verdadeiro combatente radical,
teve a oportunidade de fugir para o exterior
após sua condenação injusta, em legítima defesa.
Ninguém o teria culpado, mas ele não fez isso.
Vai esperar aqui em Milão, em prisão domiciliar,
o processo de apelação.
Bravo, Enzo!
Enzo! Enzo!
Queridos amigos, serei breve.
Como sabem, nas últimas semanas renunciei ao Parlamento Europeu,
abrindo mão da imunidade.
Fiz isso para começar a construir um país de gente séria
que diz o que faz e faz o que diz.
Mas hoje a Itália está cheia de cegos que dizem ver.
Mas aqui, como sempre diz Marco,
não quiseram ver,
tiveram medo de que reconhecer minha inocência
pudesse comprometer a credibilidade
de sua enorme ofensiva contra a Camorra.
Tiveram medo de ter cometido um erro.
Um juiz não pode cometer um erro e depois admiti-lo?
Mas eu, culpado apenas de ser inocente,
não tenho medo.
E os desafio,
entregando-me em um ato livre
às autoridades do Estado.
Força, Enzo!
Enzo! Enzo!
Você é o melhor, Enzo!
Você é nosso herói, Enzo!
Vejo você mais tarde?
-Devo colocar algemas? -Não é necessário.
Enzo! Enzo!
PORTOBELLO SEXTO EPISÓDIO
O acidente parece cada vez mais grave
na usina nuclear de Chernobyl, na Ucrânia.
Não temos informações precisas sobre o desastre,
que pode ter deixado muitas vítimas.
Segundo a TASS, duas mortes.
Preocupação com uma nuvem radioativa que se move sobre o norte da Europa.
Em Veneza se reuniram
os ministros de Relações Exteriores e de Defesa da Europa Ocidental.
O desarmamento e o terrorismo internacional
estão no centro do debate.
29 DE ABRIL DE 1986
A onda de frio está chegando ao fim...
Nenhuma palavra sobre o processo de apelação.
Meu amor, sejamos realistas, o caso Tortora já não é notícia.
Neste momento não sou mais do que um cidadão italiano
condenado a 10 anos de prisão, uma multa de 50 milhões de liras
e a inabilitação para exercer cargos públicos.
Está sempre lá.
O quê?
Minha condenação.
Ali está Marmo.
-Bom dia. -Bom dia.
Tudo bem?
Bom domingo. Olá.
Então te deram o caso Tortora.
Você viu os arquivos?
É um monte de coisas. Está contente, não é?
Ainda não tive tempo de revisar nada,
me foi atribuído ontem.
Nos obrigam a fazer o julgamento durante a Copa do Mundo.
Espero que vocês terminem primeiro, é uma apelação.
Se nos deixarem avançar.
A defesa de Tortora pediu para transferir o julgamento a Milão.
Têm dúvidas sobre a competência territorial.
Mas a verdade é que não confiam em nós.
Uma medida desesperada que não levará a nada.
A apelação será realizada aqui.
E você, o que acha?
Vou estudar aquele monte de coisas, temos de ser inexpugnáveis.
Michele, os radicais queriam me ver morto.
Quase me designaram um destacamento de segurança.
É uma situação explosiva, para você entender.
Mas acredito que as coisas se acalmaram um pouco, não é?
Graças a Deus.
Boa sorte.
Que tenha um bom almoço e um bom domingo.
Adeus.
MICHELLE MORELLO JUIZ
NÁPOLES, CASTEL CAPUANO ARQUIVO JUDICIAL
-Um gato. -Para os ratos.
Aqui está todo o material do julgamento.
Como está organizado?
Como? Por arrependido.
Tudo o que Barra disse.
Tudo o que Pandico disse.
Tudo o que Melluso disse,
Imperatrice, Sanfilippo,
Villa, etc.
Há muitos arrependidos.
Não há uma cronologia das declarações?
Não que eu saiba.
É preciso fazer uma.
Realmente quer organizar todas essas coisas?
Vamos começar.
Pouco a pouco.
Pouco a pouco...
INTERROGATÓRIOS DELEGACIA DE PASTRENGO
Quem é?
O juiz Morello.
NÁPOLES DELEGACIA DE PASTRENGO
-Boa noite, senhor juiz. -Boa noite.
Aqui tínhamos os arrependidos e os membros dissociados.
-Todas individuais? -Sim, exceto uma cela para quatro.
Havia muitos arrependidos, era um fluxo constante.
Nós e os juízes não estávamos preparados, era algo novo.
Criminosos importantes, detidos por múltiplos assassinatos.
Diga-me, podiam falar entre si?
Senhor juiz, isto é uma delegacia, não uma prisão.
Adaptamos por necessidade.
-Qual era a cela de Pandico? -Esta.
-As celas estavam sempre abertas? -De dia, sim.
Esta é a sala de televisão.
Se havia um jogo do Napoli, assistiam com os policiais.
Ou o Festival de San Remo,
a missa de Natal, o milagre do sangue de São Januário.
Eram arrependidos, estavam cooperando, tínhamos de tratá-los bem.
Naquele momento, não receberam concessões nem redução de pena,
mas sim pequenos favores especiais.
Queriam proteção, conforto.
Uma vez, antes de um confronto,
o homem que matou o famoso gângster Turatello...
-Pasquale Barra. -Pediu e lhe deram champanhe.
Venha, siga-me.
Este é o quarto onde Tortora chegou em uma maca
em fevereiro de 1984.
-Bem. -Neste lugar exato.
Me contava sobre a comida e o champanhe...
Esses arrependidos queriam comer bem,
então o capitão ligou para o ministério
e disse que já não havia dinheiro para atender às suas necessidades.
Di Pietro decidiu pagar adiantado do próprio bolso.
Depois, uma vez encerrada a investigação preliminar,
solicitou o reembolso ao ministério,
e foi rejeitado
porque não havia autorização.
A Itália é sempre a mesma,
quem dá, dá, quem recebe, recebe.
Mas estava acontecendo um milagre sem precedentes,
os membros da Camorra falavam, muitos,
por isso nos autorizaram a ser um pouco mais indulgentes.
No entanto, em teoria e também na prática,
todos esses arrependidos e membros dissociados
poderiam ter combinado uma história para os juízes,
planejado.
Não sei, mas certamente tinham certa liberdade.
Liberdade?
Só faltava pedirem para sair e tomar um sorvete
ou dar uma volta para respirar.
Mas sem ir muito longe.
Se estavam contentes, estavam mais dispostos a falar.
É humano, não é? Esse era o objetivo.
Posso entrar?
-Morello não está aqui? -Não, trabalha de casa.
O que é isto?
O cronograma dos interrogatórios,
o que disseram, quando e onde.
Para quê?
Para a apelação.
O juiz quer começar de novo.
Declarações, confrontos, testemunhos, tudo.
Começa do zero.
Todo o julgamento?
Já tivemos um julgamento.
Vai contra o procedimento.
Não se pode fazer isso.
Sou apenas um funcionário, não tomo decisões.
10 DE JUNHO DE 1986 JULGAMENTO DE APELAÇÃO
CONFRONTO PANDICO - BARBARO
Sr. Barbaro, Giovanni Pandico aqui presente
declarou que atuou como intermediário entre o senhor e Enzo Tortora,
durante o confinamento conjunto,
para negociar um envio de drogas.
Perdão, que drogas?
Os famosos tapetes,
os quais, segundo o Sr. Pandico,
na verdade eram envios de droga.
Não, isso é mentira.
Desculpe.
Estão fotografando
a Sra. Nadia Marzano e Renato Vallanzasca.
Entendo que isso é proibido.
Retire o fotógrafo.
Continue.
Senhor juiz, é mentira.
Este homem, excelência, mente sabendo que mente.
É a mentira personificada.
Eu digo a verdade, é ele que mente,
não por maldade, mas porque...
Está louco.
Bordei esses tapetes com minhas próprias mãos,
na sua frente, um por um, porque você estava obcecado por Tortora.
Excelência, ele o odiava,
quer dizer, espumava.
Desculpe, o que significa "espumava"?
Espumava.
Explique ao juiz.
Que o invejava, que tinha ciúmes.
Um dia era amigo, no outro era inimigo.
Dizia que se comunicavam pelo pensamento.
Falava de telepatia e dessas coisas estranhas.
Disse que podiam se comunicar de muito longe,
esse tipo de coisa.
Entendo.
Mas, Sr. Barbaro, esses tapetes,
o senhor os enviou a Tortora ou não?
Claro, e Tortora até me respondeu.
Alguns disseram que era extorsão,
mas a RAI me indenizou e têm o recibo.
É evidente, Excelência, que precisavam manter as aparências.
Mas por trás das aparências há outra verdade
e repito pela milésima vez.
Você entregou vários carregamentos de droga a Enzo Tortora.
E quando eu fiz isso? Nem sequer pertenço à Camorra.
Naquela época, nos anos 70 e 80.
-Tudo é falso. -Claro que é falso!
Naquele tempo, o réu estava na prisão.
De fato, pedimos ao Sr. Barbaro que nos diga
as datas em que esteve na prisão de Porto Azzurro.
Eu me oponho. O advogado tenta influenciar a testemunha.
ARMANDO OLIVARES PROCURADOR-GERAL
Chega, o que está dizendo?
É preciso olhar para o fundo e não para a forma da lei,
para a verdade humana desta história dolorosa.
-Toda essa conversa inútil. -Obrigado pela lição, professor.
A testemunha pode prosseguir, obrigado.
Estive preso em Porto Azzurro de 1972 a 1981, podem verificar.
Como podia entregar drogas se estava na prisão?
Não podia entregar nada a ninguém.
Que se registre.
Muito bem, o advogado.
Como estudaram, agem como sabe-tudo.
Que incompetente!
Você fazia as entregas durante suas saídas para casa.
Como? Eu sempre estava acompanhado durante as saídas para casa.
Você é um mentiroso.
Pode inventar qualquer coisa.
Mentiroso!
Está casado com a mentira,
enquanto eu abraço a verdade, o bem público e a justiça.
Você está sentado aí, mas não está aqui, não existe.
Está louco!
Ouviram isso?
O que está dizendo?
Sua criatura já não existe, desapareceu.
Mas eu estou aqui! O que diz?
Está louco! Um louco mentiroso!
-Já não está aí. -Você não está bem.
-Ouviram isso? -Você tem 30 segundos de autonomia.
DIAGNÓSTICO: O SUJEITO APRESENTA
UM QUADRO CLÍNICO COMPATÍVEL COM ESQUIZOFRENIA.
TENDÊNCIAS À MENTIRA PATOLÓGICA E COMPLEXO DE PERSEGUIÇÃO.
PERCEPÇÃO ALTERADA DA REALIDADE.
ESQUIZOFRENIA.
PARANOIA.
MENTIRA PATOLÓGICA.
Não diz que meu filho deve receber pensão por incapacidade.
LIVERI 19 DE JUNHO DE 1970
Senhora, seu filho tem 30 anos, precisa trabalhar.
Mas ele não está bem.
-O que houve? -Não consegue se levantar por...
Regras e democracia, em 15 minutos, chega a vez do próximo.
Desculpe, senhora, por favor.
Adiante.
Giovanni Pandico, preciso de outra cópia da minha certidão de nascimento.
Mas você já tem uma cópia, para que quer outra?
Esta está amassada.
Está amassada aqui.
Quanto tempo vai levar?
Próximo.
Incompetência, descuido,
essa arrogância entediante...
Veja, o tédio para mim...
Sra. Marzano, a senhora pediu para declarar,
o que deseja nos dizer?
Sim, gostaria de dizer
o que não pude dizer no julgamento anterior.
Por que não pôde dizer? Lembrou de repente?
Tive medo e agi como uma louca.
Sempre funciona, ninguém entende nada de loucura.
Não, você realmente é louca!
Silêncio!
Excelência, esta mulher é uma psicopata...
Barra, silêncio!
-Deveriam trancá-la em um manicômio! -Silêncio!
Em um manicômio!
-E o que é isto? -Silêncio!
De quem e do que tinha medo?
Pasquale Barra
me ameaçou e disse que eu não o contradissesse.
Eu tinha de dizer exatamente o que ele dizia
ou me mataria.
Matar para ele não significa nada.
Um assassinato a mais ou a menos.
Matar para ele é como...
esmagar uma barata com um sapato.
Uma preta, Excelência.
Não interrompa.
E além disso, todas as baratas são pretas.
Não, digo para não confundi-las com os besouros.
Acabei de ler "O Escaravelho de Ouro" de Edgar Allan Poe,
um livro muito especial.
Pandico, chega!
Obedeço, Excelência.
Oficial, é um conto belo, eu recomendo.
E então, senhora Marzano?
E então...
Enzo Tortora não foi iniciado em minha casa.
Em 1978 eu estava em Madesimo com meu filho,
que ainda não tinha um ano.
Há um contrato de aluguel para meu apartamento em Milão
que começa em 1979.
Antes, o apartamento não estava pronto,
não era habitável.
Então não houve nenhuma iniciação?
Não em minha casa.
Taquígrafo, escreveu isso?
Está obcecado com a possibilidade de que o taquígrafo não registre.
Sim, porque no primeiro julgamento aconteceu muitas vezes.
Com o pretexto de que a senhora estava confusa.
Outra aula dos professores.
Senhora, em seu juízo perfeito, confirma o que disse até agora?
Sim.
Confirmo tudo.
Obrigado, pode se retirar.
Querida, você fez o certo.
Não se preocupe, não tenha medo.
Mesquinha.
A criança? Já cresceu?
É bonito como você?
Muito bem, Nadia.
Excelência, está claro para onde isto vai,
em vez de julgar os acusados,
estão julgando os arrependidos.
Ouviram muitas pessoas
que se arrependeram ou mudaram sua história a favor de Tortora.
Sabem por quê?
Porque têm medo.
Tentaram comigo também.
Disseram que eu me retratasse das acusações contra Tortora.
Mas apesar de toda a pressão,
estou aqui e confirmo tudo que já disse.
Que Enzo Tortora trabalhava para o chefe Francis Turatello.
Começarei do início, não tenho nada a perder.
Esse é um homem de verdade!
Silêncio.
Silêncio nas celas!
Silêncio.
Melluso é um herói, merece respeito!
Silêncio!
Um herói analfabeto.
O acusado Vallanzasca solicitou um confronto com você.
Aceita?
Como quiser, Excelência.
-Mas não tenho ideia do que quer. -Mostrar que você é um mentiroso!
Não me assusta, Excelência.
Tragam Vallanzasca.
Agora vamos ouvir como um assassino múltiplo,
um ladrão de bancos e sequestrador quer me inocentar.
-Pergunto-me por quê. -Ouçamos, é o bom do vivo.
Seu pedaço de lixo!
Vou matar você!
Não é promessa, realmente farei isso.
Entendeu, Renatino?
Vá para o inferno!
Você é um cão obediente!
Não tem vergonha de estar com aqueles quatro da Camorra?
Vá se exibir, idiota!
-Renato, pense em sua mãe. -Cuide da sua vida.
Que belos olhos azuis você tem.
Ou são celestes? Não dá para ver.
Você é tão bonito, Renato, como o príncipe da França.
-Você é tão atraente! -Esmague esse piolho!
-O que foi isso, Sr. Vallanzasca? -Nada.
-Queriam falar. -Então fale conosco.
Quero dizer que não tenho nada a ver com a Camorra.
Me colocaram nisso,
como este senhor aqui.
Primeiro disse que eu era da NCO,
depois disse que eu trazia a droga de Turatello
e a entregava a Tortora para que vendesse. É falso!
Melluso nem sequer conhecia Turatello.
Você é um maldito fanfarrão! Há uma foto deles juntos!
Silêncio! Silêncio!
-Gianni. -Renato.
Diga quando conheceu Turatello.
Agora não lembro com precisão.
-Não perguntei um dia específico. -Não me lembro.
Não comece como Tortora, que perguntou a cor das meias...
-Como vou saber? -Não se faça de esperto.
Não me trate como Tortora porque não sou como ele.
Vou enfiar a cenoura no seu traseiro na frente de todos.
Sr. Vallanzasca, modere sua linguagem, não estamos no mercado.
Gianni,
você não sabe nada sobre a droga em Milão.
Em Milão, no máximo era um ladrão de galinhas, um assaltante de idosas,
um cafetão dessas jovens
que você obrigava a trabalhar na periferia.
Você é um trapaceiro de pouco valor.
Gianni, o Lindo, Gianni Cha-Cha-Cha.
O que você quer de mim, Renato?
-Turatello tinha uma tatuagem. -Uma tatuagem?
Na mão esquerda.
De que era essa tatuagem?
Esse é o trunfo de Vallanzasca, uma tatuagem?
Uma tatuagem.
Que tatuagem ele tinha?
Não lembra? Eu ajudo, droga.
Era de um animal.
Fez no reformatório.
-Vamos ao ponto, pelo amor de Deus. -Diga que tatuagem era.
Deixe-me responder, você não me deixa falar.
Você também não sabia nada da tatuagem...
Que tatuagem era? Não me faça perder tempo, droga!
Eu fiz uma pergunta!
Qual era a tatuagem?
Excelência, nunca prestei atenção a essa tatuagem.
Na verdade, que conste que nunca a vi.
Pronto, é tudo.
Uma tatuagem tão grande na mão esquerda
e nunca a viu!
E sabe por quê?
Porque Turatello se mantinha longe de gente como você.
Nem sequer podia falar com ele.
Isso não é verdade!
Preste atenção, aqui vem a cenoura.
Excelência, Turatello tinha uma namorada.
Quem era a namorada dele?
Qual era o nome dela?
Era alta, baixa, loira, morena?
Como ela era?
Você o conhecia bem, não é?
Descreva-a.
A verdade é que você não sabe nada.
Eu sei o que está fazendo.
Você faz isso para defender Tortora.
Não me importa Tortora!
Você faz isso por uma questão moral, assumiu essa missão.
-Excelência. -Sim.
Melluso acabou de dizer que ajudar Tortora é uma questão moral,
uma questão de princípios, o princípio da justiça.
É uma admissão voluntária.
Uma confissão, uma verdade.
Obrigado, Melluso, por deixar escapar.
Foi isso que eu disse?
Renato Vallanzasca, por amor à verdade,
porque não suporta que um inocente volte à prisão,
declarou contra um acusador falso
e o envergonhou publicamente, desqualificando-o.
Mas disse que Tortora não lhe importa nada.
Literalmente "um caralho".
Não tenho nenhum comentário.
Excelência...
Mas ele também não conhecia Turatello.
Você é muito estúpido.
Excelência...
ALEGAÇÃO FINAL DO PROMOTOR
A defesa argumenta que Pandico é louco e por isso não é confiável.
Um louco não é confiável
mas não pode ser punido.
Pandico nunca buscou essa saída,
admitiu sua parte.
Suas confissões pioraram sua situação pessoal.
Pandico nunca usou uma defesa por loucura.
Mas mesmo que fosse louco,
a loucura não é um estado perpétuo.
A loucura muda, é mutável.
É preciso reconhecer que todos nós temos um pequeno toque de loucura
que, felizmente, conseguimos controlar.
Essa é a diferença.
Pandico poderia ter estado louco,
mas hoje devemos reconhecer que mudou.
Está lúcido e nunca se contradiz,
e quem mente, cedo ou tarde se contradiz.
Giovanni Pandico nunca se contradisse.
Paranoico? A história está cheia de gênios paranoicos.
Assim é, exatamente...
Como Torquato Tasso, a quem incentivo todos a ler,
ou o grande escultor napolitano Vincenzo Gemito,
que se internou voluntariamente em um asilo.
Todos grandes artistas.
Talvez o senhor também, promotor, seja um pouco paranoico.
Claro, com certeza.
Me incluo na lista.
Pandico, não interrompa o promotor.
Peço desculpas, não pude evitar.
E Melluso?
A loucura não é o problema dele.
-Acreditam ou não acreditam nele. -Exato.
O fato de não lembrar detalhes sobre os encontros com Tortora
ou da vida privada de Turatello
dá mais peso às suas palavras
porque se tivesse inventado tudo, estaria melhor preparado
com todos esses detalhes que agradam à opinião pública.
E para os juízes também.
E sete arrependidos ainda confirmam suas declarações.
Excelência, membros da corte,
Enzo Tortora
não é um sinistro vendedor da morte.
Este é um elemento novo e importante que quero apresentar.
É apenas um elemento marginal dentro da Camorra,
reconheço esse atenuante importante.
Mas Enzo Tortora é, sem ofensa,
um mentiroso.
Mentir é algo natural para ele.
Enzo Tortora é como uma criança que, durante as férias de verão,
finge ver a Virgem Maria
para prolongar as férias, demonstrando...
uma imaginação,
uma determinação descarada
que ainda vejo no Tortora de hoje.
Além disso, a mentira era necessária para ele,
para manter
sua celebridade que, sem dúvida, conquistou com muito esforço.
E lhe era necessário
para sustentar diariamente seu papel,
um apoio químico.
Por isso o considero mais um usuário ávido.
"Aspirava como um louco!"
Está escrito nas declarações.
Mas não como um narcotraficante.
Vá encerrando, por favor.
Minha solicitação é
não absolvê-lo,
porque absolver Tortora significaria
não acreditar em Pandico, Melluso e Barra.
Por isso,
absolver todos os acusados.
Excelência, absolva todos ou ninguém!
A lei é igual para todos.
Não tem escolha.
Assim se faz! Bom trabalho!
-Olá. -Olá.
-Olá, Tulio. -Olá.
A usina nuclear de Chernobyl abriga quatro reatores
com mil megawatts de eletricidade cada um...
Não se incomoda?
Não.
Como está?
Terminamos, agora depende de nós.
E então?
Tortora é inocente.
Não era membro da Camorra?
Barra se arrepende e não cita Tortora.
Pandico se arrepende e não cita Tortora.
Só o menciona depois que o promotor lhe mostra
o nome de Tortora no caderno da namorada de Puca,
e que nem sequer era o nome de Tortora, mas "Tortona",
com um número de telefone.
Não há coincidência.
Somente depois que Pandico vê o caderno,
confessa que Tortora é membro da Camorra.
Barra segue o exemplo, mas apenas no interrogatório número 18.
Daí, uma avalanche de confissões, de arrependimentos,
puras invenções.
De fato, nenhuma acusação se sustentou no tribunal,
não restou a menor prova de pé.
Mas quase todos os juízes
do sistema judicial de Nápoles, inclusive eu,
acreditaram nesses criminosos que mentiam descaradamente,
sem a menor dúvida
sobre seu arrependimento.
Os juízes estão tão acostumados ao silêncio,
ao mutismo,
que quando um assassino da Camorra
aparentemente sem pedir nada em troca,
confessa, dá nomes, conta fatos,
para um juiz parece um milagre.
Como?
Uma confissão gravada e assinada
de um cúmplice testemunha?
E junto a ele, muitos outros.
Para que precisamos então dessa maldita verificação dos fatos?
Eu acredito!
É um ato de fé, é um alívio!
Se Tortora é inocente, têm de absolvê-lo.
Você dirá isso na sala?
12 DE SETEMBRO DE 1986
-Foram concluídos os alegatos finais. -Terminamos.
Se alguém da promotoria,
os advogados ou algum dos acusados tiver algo a dizer,
pode dizer agora, antes de deliberarmos na sala.
Eu.
Estamos ouvindo.
-Devo registrar? -Sim.
Não os provoque.
O ego dos juízes não tem limites.
Sem dar lição.
Senhor promotor,
uma coisa em particular me feriu neste último julgamento,
e é a última transformação que sofri graças ao senhor.
Já não sou um cínico comerciante da morte,
mas um fraco, um tolo,
que se deixou enganar porque lhe faltava dinheiro.
Gostaria de esclarecer a este tribunal
que se realmente tivesse traficado drogas em um momento de fraqueza,
quilos de droga como foi dito,
não me consideraria um ser fraco,
mas sim um delinquente.
É por isso que não venho aqui pedir uma redução da minha pena.
Se consideram que sou culpado,
me deem 30 anos.
Senhor Promotor, vi que o senhor andou vasculhando
os tabloides de 30 anos atrás
e, é verdade, em uma entrevista contei
que quando éramos crianças, lá por 1948,
alguns amigos meus e eu nos divertíamos
dizendo que tínhamos visto a Virgem Maria em uma caverna.
Uma brincadeira ousada, admito.
Pergunto-me se o senhor já foi jovem,
para seu bem, espero que sim.
Dessa história tira uma conclusão.
Se fingiu ver a Virgem Maria
quando era criança,
então Tortora deve ser um mentiroso para sempre,
portanto pode ser membro da Camorra,
um homem de muitas faces.
Senhor Promotor, creio que é muito menos grave
fingir ver a Virgem Maria aos 18 anos de brincadeira,
do que acreditar, como o senhor acredita,
nas palavras de Giovanni Pandico,
um esquizofrênico e um assassino,
ou nas de Melluso,
um ladrão e um cafetão,
ou nas de Barra, um terrível assassino múltiplo,
e representar esses homens como heróis.
Neste julgamento,
não fui um acusado a quem julgavam.
Em alguns momentos, e digo com arrepios,
senti que era um inimigo que precisavam esmagar,
porque este homem fraco
desde o primeiro dia, ousou proclamar sua inocência,
porque este homem fraco
abalou sua crença
segundo a qual ou se é intransigente ou se é arrependido.
Mas também é possível ser um inocente intransigente.
Paguei caro por essa distinção,
com uma condenação de 10 anos por ser da Camorra, por drogas...
Não voltem a me ofender, eu lhes peço,
por lesa-majestade.
Agora devo concluir dizendo: "Tenho fé".
Mas viro a pergunta.
Vocês teriam fé?
Eu lhes digo: Sou inocente!
Grito isso há três anos,
assim como os arquivos e os fatos
que surgiram destas audiências.
Sou inocente.
Espero, do fundo do coração,
que vocês também sejam inocentes.
Obrigado.
Poderia ter nos poupado disso.
Encerra-se a sessão.
Maravilhoso.
O próximo?
Tortora, Enzo Claudio Marcello.
Todos de pé.
15 DE SETEMBRO DE 1986 LEITURA DA SENTENÇA
Em nome do povo italiano, o Tribunal de Apelação de Nápoles,
considerando o artigo 523 do Código de Processo Penal,
e modificando a sentença
de 17 de setembro de 1985,
apelada pelo Ministério Público, pelos acusados,
que não nomearei por razões de brevidade,
absolve, por não ter cometido o crime, Sanfilippo Salvatore.
Fui absolvido!
E Melluso Giovanni.
Absolve os que tinham condenações anteriores:
Atraus Vincenzo, Corino Mario,
Mandato Gerardo, Marzano Nadia,
Vairano Renato, Vallanzasca Renato.
Confirma as condenações da sentença apelada
e condena os custos judiciais aos seguintes réus:
Ascaria Mario Roberto, Donnarumma Domenico,
Matano Franco, Pandico Giovanni.
"Na nona estação, Jesus cai pela terceira vez".
Absolve por não ter cometido os fatos e delitos previstos
nos artigos 416 e 416-bis do Código Penal,
e por não existir o fato do delito previsto
no artigo 71 entorpecentes, os seguintes réus condenados:
Cozzolino Aniello, Cozzolino Riccardo,
Mariniello Anna, Moccia Luigi
e Tortora Enzo Claudio.
Encerra-se a sessão do Tribunal.
São todos da Camorra!
Vá para o inferno!
Juiz, um comentário sobre a decisão.
Condenamos quem merecia e absolvemos os demais.
Esta decisão histórica representa uma justiça justa.
Confio na onisciência de Deus apesar da falibilidade do homem.
Sinto grande satisfação, mas a verdade é
que Tortora é camorrista.
Deus está nos olhando agora mesmo.
Esperem, quero dizer...
O governo tem que nos apoiar!
Merda! Merda!
Venham, quero fazer uma declaração.
Droga!
A Itália se levanta! Sim!
"Chorem, crianças inocentes,
melhor dormindo mas honestas.
Nesta terra, um vento furioso
está destruindo florestas e selvas,
e no céu cinzento e ameaçador
se aproximam terríveis tempestades."
Do que está rindo?
Não, não estou rindo.
Era Pascoli?
Pandico.
Outro Giovanni.
Meus parabéns, muito belo.
Obrigado.
Para você.
O quê? Não é permitido.
É um jovem inteligente.
-Quantos anos tem, 25 ou 26? -Tenho 24.
Na sua idade, eu já estava preso.
Para sobreviver todo esse tempo na prisão,
é preciso cultivar interesses e amizades.
Por favor, não posso.
Não poderia se estivesse pedindo algo em troca.
Mas não estou pedindo nada.
Só quero premiar um amante da poesia.
-Tome, não se ofenda. -Não.
Não, por favor. Vá em frente.
O policial é corrupto!
Me extorquiu um relógio!
Quero falar com o diretor!
O policial é corrupto.
Chamem o diretor!
Diretor!
MILÃO 20 DE FEVEREIRO DE 1987
Bravo! Bravo!
Bem,
onde estávamos?
Eu poderia dizer muitas coisas,
mas direi apenas algumas.
Permitam-me uma reflexão.
Muita gente viveu isso comigo,
sofreu junto comigo,
durante esses anos terríveis.
Muita gente me deu o que pôde,
por exemplo, rezaram por mim,
e nunca esquecerei.
E isto é um agradecimento
a essas pessoas queridas e amáveis
e devem permitir-me dizê-lo.
Pronto, eu disse.
E acrescentarei uma coisa,
estou aqui,
eu sei,
também para falar em nome daqueles
que não podem falar.
E são muitos.
Demais.
Estou aqui, continuarei aqui,
por eles também.
E, agora,
comecemos
exatamente como fazíamos antes.
Aqui está!
Acompanhado das notas da "Marcha Triunfal" de Aida!
Bem-vindo, capitão.
Partiu a passo rápido.
Talvez já tenham adivinhado quem é.
Nosso Portobello!
O símbolo do nosso espetáculo.
Portobello, quer sair?
Aqui está.
Portobello recupera finalmente seu posto.
Gostaria de começar
com uma convidada a quem aprecio muito.
É uma mulher que, no passado,
não pude entender verdadeiramente
a profunda dor em seus olhos.
Vamos recebê-la com um aplauso.
Senhoras e senhores, Aurora.
Seu nome é um presságio maravilhoso.
A partir desta noite, ela será nossa convidada habitual
e a chamaremos
"a Misteriosa Moça que Chora".
-Enzo, não tenho palavras. -Um momento, depois celebramos.
-Enzo. -Deixe-o tranquilo.
Fez-me chorar, obrigado.
Não vai perguntar como foi?
Como foi?
Ótimo, um grande sucesso.
Anna, esta é a última temporada.
Já não posso fazer este programa.
Espere.
Não mudarei de ideia.
E já sei como terminá-lo.
O que significa isso?
Nada trágico,
apenas uma mudança.
Enzo, tudo está pronto.
Já vou.
Papai.
Você vem?
Já vou.
Foi assim.
Já não posso brincar mais.
Aqui estamos.
Lamento muito interromper, mas acabamos de chegar.
26 DE JUNHO DE 1987
ÚLTIMO EPISÓDIO DE PORTOBELLO
Há crianças que representam todas as partes do mundo,
uma leve chuva que, felizmente, está parando,
um público afetuoso que nesta tarde
cerca as câmeras de "Portobello".
Um caloroso abraço aos milaneses que nos trouxeram
seus animais, grandes e pequenos, para nosso espetáculo de despedida.
Com esta atmosfera incomum,
aos pés da escada da arca...
Estávamos esperando você para fazer o camelo entrar na arca.
Vamos fazer o camelo entrar.
Devagar.
É tanta gente a quem eu deveria agradecer
que teria de fazer o programa durar demais.
Mas o enorme público que assistiu nosso programa durante anos,
é justo que agradeçamos.
Obrigado a Anna, minha irmã,
e Angelo Citterio, que foram os autores
por trás deste espetáculo especial de sexta-feira.
Obrigado a Gigliola Barbieri, à RAI 2,
e a todos aqueles que, com seu duro trabalho,
sexta após sexta, construíram esta história.
Uma história de pessoas, de gente.
Enzo Tortora morreu 11 meses depois.
Aos 59 anos.
PORTOBELLO
FIM
Toda referência a pessoas e fatos reais
foi reelaborada artisticamente pelos autores.