МИЛАНО 29 ДЕКЕМВРИ 1985
Правосудниот систем во оваа земја е тешко и длабоко болен
и бараме промени!
Сакаме правдата да биде праведна!
Правдата мора да е праведна!
Достојна за праведна држава!
Како што ѝ доликува на цивилизирана и демократска земја!
Правдата мора да е праведна!
Енцо го исполни ветувањето,
не нè разочара, не избега.
Вети дека ќе се предаде и го направи тоа.
Тој е радикален борец.
Имаше можност да избега во странство
после срамната осуда, за да се заштити.
Никој не би му замерил. Но не.
Ќе чека тука, во Милано, во куќен притвор,
да заврши постапката по жалба.
Енцо! Енцо!
Драги пријатели, ќе бидам краток.
Овие недели поднесов оставка во Европскиот парламент
и се откажав од имунитетот.
Го направив тоа за да градиме земја на сериозни луѓе
кои кажуваат што прават и го прават она што го кажуваат.
Италија е полна со слепи кои глумат дека не гледаат.
Но во мојот случај, како што рече Марко,
не сакаа да гледаат.
Се плашеа дека признавањето на мојата невиност
може да ја загрози веродостојноста
на нивниот удар на "Камора".
Се плашеа дека погрешиле.
Зар судија не може да погреши и да ја признае грешката?
А јас, виновен зашто сум невин,
јас не се плашам.
И ги предизвикувам,
предавајќи го доброволно своето тело
на државните власти.
Браво, Енцо!
Енцо! Енцо!
Енцо, најдобар си!
Ти си наш херој!
Ќе се видиме подоцна? -Да.
Треба ли да ставам лисици? -Не треба, господине.
ПОРТОБЕЛО 6. епизода
"Несреќата е изгледа многу посериозна
во нуклеарната електрана Чернобил во Украина.
Немаме многу детали за катастрофата во која има жртви.
Според ТАСС, загинаа две лица.
Постои страв од радиоактивен облак над северна Европа.
Во Венеција се состануваат министрите за надворешни и одбрана
на западноевропските земји.
Разоружување и меѓународен тероризам се тема на расправата."
29 АПРИЛ 1986
"Ладниот бран е при крај..."
Ни збор за мојата жалба.
Да бидеме реални, случајот Тортора веќе не е интересен.
Моментално сум само италијански граѓанин
осуден на 10 години затвор и казна од 50 милиони лири
со забрана за вршење јавни функции.
Секогаш е таму.
Што?
Мојата осуда.
Мармо е тука.
Добар ден. Сè е во ред?
Добар ден. Добар ден.
Значи, тебе ти го дадоа случајот Тортора?
Ја виде документацијата?
Куп нешта. Се радуваш, нели?
Не стигнав да погледнам.
Вчера ми го доделија случајот.
Го ставија судењето за време на Мундијалот.
Се надевам порано ќе заврши. Тоа е само жалба.
Ако нè пуштат да продолжиме.
Одбраната на Тортора бараше судењето да биде во Милано.
Се сомневаат во територијална стручност.
Но мислам дека не ни веруваат.
Потег на очајник кој нема да ги одведе никаде.
Оваа жалба останува каде што е.
А што мислиш ти?
Ќе го прегледам материјалот. Мора да сме чисти како солза.
Микеле, радикалите ме сакаа мртов.
Неодамна ми доделија обезбедување.
Ова е опасна ситуација, само да ти кажам.
Но сега се смири сè, нели?
Фала Богу.
Среќно. Пријатно и имај добра недела.
Чао.
МИКЕЛЕ МОРЕЛО СУДИЈА
НЕАПОЛ, КАСТЕЛ КАПУАНО СУДСКА АРХИВА
Мачка. -За глувци.
Еве ги сите документи од судењето.
Како се организирани?
Како? Според покајниците.
Сè што кажа Бара.
Сè што кажа Пандико.
Сè што кажа Мелузо.
Императриче,
Санфилипо,
Вила и така натаму.
Има многу покајници.
Сведочењата не се наредени хронолошки? -Не, мислам.
Тоа мора да се поправи.
Навистина сакате да го организирате сето ова?
Да почнеме.
Чекор по чекор.
ИСПРАШУВАЊА ПОЛИЦИСКА СТАНИЦА ПАСТРЕЊО
Кој е? -Судија Морело.
НЕАПОЛ ПОЛИЦИСКА СТАНИЦА ПАСТРЕЊО
Добро вечер, г. судија.
Тука ги држевме покајниците и одметнатите членови.
Сите во посебни ќелии? -Да. Само во една имаше четворица.
Имаше многу покајници, постојано се јавуваа.
Ние и судиите не бевме подготвени за тоа. Беше ново.
Сериозни криминалци, уапсени за повеќекратни убиства.
Можеле да разговараат меѓусебно?
Ова е полициска станица, не затвор,
ја прилагодивме на потребите.
Во која ќелија беше Пандико? -Оваа.
Ќелиите секогаш беа отворени? -Да преку ден.
Ова е соба со ТВ.
Тука, заедно со полицајците ги гледаа мечовите на Неапол.
Или Сан Ремо,
божиќна миса, чудо на крвта на свети Јануариј.
Соработуваа, па моравме да бидеме добри со нив.
Тогаш немаше отстапки или намалување на казни,
но имаа некои повластици.
Сакаа заштита, сигурност.
Еднаш, пред вкрстено испрашување,
типот што го уби познатиот гангстер Туратело...
Пасквале Бара. -Бараше и доби шампањ.
Следете ме.
Ова е собата каде што Тортора го донесоа на носила,
во февруари 1984 г.
Во ред. -Баш тука.
Кажувавте за храна и шампањ.
Покајниците сакаа да јадат убаво,
па командирот се јави во министерството
и им кажа дека немаме пари за сите нивни желби.
Ди Пјетро одлучи да даде пари од свој џеб.
Потоа, кога истражната истрага заврши,
бараше од министерството да му ги вратат,
но веднаш го одбија
бидејќи тоа не било одобрено.
Италија е секогаш таква. Кој дал, дал,
кој добил, добил.
Но се случи невидено чудо.
Членовите на "Камора" почнаа да признаваат, многумина,
па ни дозволија да бидеме попустливи.
Значи, во теорија, но и во пракса,
сите тие покајници и одметнати членови
можеле да се договараат за тоа што ќе кажат пред судиите
и можеле да планираат.
Не знам, но сигурно имаа одредена слобода.
Слобода?
Не побарале само да излезат на сладолед
или прошетка на свеж воздух.
Секако, во близина.
Ако беа задоволни, соработуваа.
Тоа е природно, нели? Тоа беше целта.
Може?
Морело не е тука?
Не, работи од дома.
Што е ова?
Хронолошко сведочење на покајниците.
Што кажале, кога и каде.
Зошто? -Заради жалбата.
Судијата сака да почне од почеток,
од изјавите под заклетва, распитот, сведочењата, сè.
Пак сме на почеток.
Назад во судница?
Веќе имавме судење.
Тоа е против процедурите.
Не може да го направи тоа.
Јас сум само службеник, не убивајте го гласникот.
10 ЈУНИ 1986 ЖАЛБЕНА ПОСТАПКА
ВКРСТЕНО ИСПРАШУВАЊЕ ПАНДИКО-БАРБАРО
Г. Барбаро, Џовани Пандико изјави
дека работел како посредник меѓу вас и Енцо Тортора
за време на заедничкиот притвор,
за да посредува во договор околу дрога.
Каков договор за дрога?
Славните салфети кои,
според тврдењето на г. Пандико,
означувале пратки со дрога.
Не, тоа е лага.
Извинете.
Ги сликаат Надја Марцано и Ренато Валанцаска.
Мислам дека тоа е забрането.
Отстранете го фотографот.
Продолжете.
Тоа е лага.
Овој човек, чесен судија, свесно лаже.
Тој е патолошки лажго.
Јас ја кажувам вистината, а тој лаже,
не од злоба
туку бидејќи...
Бидејќи е луд.
Јас ги изработив тие салфети со свои раце,
пред тебе, зашто беше опседнат со Тортора.
Чесен судија, го мразеше,
беше љубоморко.
Извинете, што е љубоморко?
Љубоморко.
Објаснете му на судијата.
Беше љубоморен, завиден.
Еден ден му беше пријател, утре непријател.
Тврдеше дека комуницираат со мисли.
Спомнуваше телепатија и чудни работи.
Велеше дека тие двајца комуницираат на далечина
и такви нешта.
Разбирам.
Но, да се вратиме на салфетите.
Дали му ги испративте или не на Тортора?
Да и Тортора ми одговори.
Некои рекоа дека е тоа изнуда,
но РАИ ме обештети, постои и сметка.
Јасно како ден, чесен судија. мораа да глумат дека е нормално.
Но зад тој привид се крие поинаква вистина
и повторувам по илјадити пат.
Ти достави неколку пратки дрога на Тортора.
Кога? Ниту сум член на "Камора".
Во 70-те и 80-те.
Тоа е лага! -Се разбира.
Во тој период затвореникот беше во затвор.
Бараме г. Барбаро да ни каже
од кога до кога беше затворен во "Порто Аѕуро".
Приговор! Адвокатот влијае на сведокот.
ГЛАВЕН ЈАВЕН ОБВИНИТЕЛ
Каква врска има тоа?
Мора да ја гледаме суштината, а не обликот на законот,
човечката вистина на оваа болна приказна.
Бескорисни дрдорења. -Фала за лекцијата, професоре.
Сведокот нека продолжи, фала.
Во затворот "Порто Аѕуро" бев од 1972 до 1981 г.
Како сум можел да доставувам дрога ако сум бил во затвор?
Не можев да доставувам ништо никому.
Нека влезе во записникот.
Браво, адвокату.
Проучиле сè. Се однесуваат како сезнајковци.
Неспособен си.
Му доставуваше дрога на Тортора за време на куќниот притвор.
Како? Секогаш имав придружба во куќниот притвор.
Ти си лажго.
Способен е да измисли сешто.
Лажго!
Оженет е со лаги,
додека јас ја прегрнувам вистината и правдата.
Седиш тука, но не си со нас, не постоиш.
Ти си луд!
Го слушате ли?
Што зборуваш?
Твоето суштество не постои, исчезна.
Но тука сум!
Ти си луд! Луд лажго!
Не постоиш тука. -Каков лудак.
Го слушате ли? -Имаш 30 секунди автономија.
ДИЈАГНОЗА: "Пациентот покажува клиничка слика
која одговара на шизофренија.
Тенденции кон патолошко лажење и мании на прогон.
Искривена перцепција на реалноста.
Шизофренија.
Параноја.
Патолошко лажење."
Не пишува дека син ми има право на статус лице со инвалидитет.
19 ЈУНИ 1970
Син ви има 30 години, мора да најде работа.
Но не е здрав.
Што му е? -Не може да стане сабајле.
Воспитување и демократија. По 15 мин., доаѓа следниот.
Се извинувам, госпоѓо.
Како да ви помогнам?
Џовани Пандико. Ми треба копија од извод на родени.
Имате копија. Што ќе ви е уште една?
Оваа е стуткана.
Тука е стуткано.
Колку ќе чекам?
Следниот.
Неспособност, неуредност,
оваа досадна ароганција... Знаете, според мене досега...
Г-ѓо Марцано, баравте повторно сведочење.
Што сакате да ни кажете?
Она што не можев на претходното судење.
Зошто не можевте? Одеднаш се сетивте?
Ми беше страв и се однесував како луда.
Но секогаш успева. Никој не сфаќа што е лудило.
Не, ти навистина си луда!
Тишина!
Чесен судија, ако оваа жена психопат...
Бара, тишина!
Треба да се затвори! -Тишина!
Да се затвори во лудница!
Што е ова? -Тишина!
Од кого и од што се плашевте?
Од Пасквале Бара...
Ми се закани и ми забрани да му противречам.
Морав да го кажам она што тој ми нареди,
инаку ќе ме убиеше.
За него убивање е шега.
Едно убиство повеќе или помалку.
Да убие човек му е исто...
Како да гази бубашваба.
Црна, г. судија!
Не прекинувајте.
Освен тоа, сите бубашваби се црни.
Мислам, да не ги помешаме со други бубачки.
Баш ја прочитав "Златниот инсект" од Едгар Алан По,
посебно дело.
Пандико, доста е! -Како ќе кажете, чесен судија.
Полицаецу, навистина добра книга. Ја препорачувам.
Значи, г-ѓо Манцано?
Значи...
Енцо Тортора не беше инициран во мојот стан.
Во 1978 г. бев во Мадесимо со син ми
кој немаше ни година.
Постои договор за наем на мојот стан во Милано
кој датира од 1979 г.
Значи, станот не беше готов.
Не беше вселив.
Значи, немаше иницијација?
Во мојот стан не.
Записничар, запишавте?
Опседнати сте со мисла дека записничарот не запишува.
Да, бидејќи на првото судење често се случуваше тоа.
Под изговор дека госпоѓата била збунета.
Уште една лекција на професорот.
Госпоѓо, при здрава свест, дали го потврдувате тука кажаното?
Да.
Потврдувам сè.
Фала, слободна сте.
Драга, постапи правилно.
Не плаши се.
Злобна кучка.
Како е малиот? Пораснал?
Згоден е како тебе?
Браво, Надја.
Чесен судија, јасно е каде води ова.
Ги прогонуваат доушниците
наместо обвинетиот.
Чувте многу луѓе
кои се повлекоа или ја променија приказната во корист на Тортора.
Знаете ли зошто?
Бидејќи се плашат.
Пробаа и со мене.
Ми рекоа да ги повлечам обвинувањата против Тортора.
Но покрај притисоците,
тука сум и потврдувам сè што кажав досега.
Посебно дека Енцо Тортора работеше за мафијашот Туратело!
Бидејќи немам што да изгубам, ќе почнам од почеток.
Тоа е прав човек!
Тишина!
Тишина во ќелиите!
Мир!
Мелузо е херој, заслужува почит!
Тишина!
Неписмен херој.
Обвинетиот Валанцаска бараше соочување со вас.
Прифаќате ли?
Како ќе кажете.
Но не знам што сака тој.
Сакам да докажам дека лажеш!
Не ти се плашам.
Доведете го Валанцаска.
Да чуеме како насилен убиец,
ограбувач на банки и киднапер ме брани.
Да чуеме зошто. -Тоа е убавината на преносот во живо.
Ѓубре едно!
Ќе те убијам!
Тоа не е ветување. Навистина ќе те убијам!
Јасно ли е, мал Ренато?
Еби се!
Ти си вошка!
Не ти е срам што си со овие четири лајна на "Камора"?
Оди и перчи се, кретену.
Ренато, мисли на мајка ти. -Гледај ја својата работа.
Колку убави сини очи имаш.
Или се светло сини?
Толку си згоден, Ренато. Како принц од Франција.
Баш си згоден. -Уништи го.
Што е, г. Валанцаска?
Ништо.
Сакаа да зборуваат со мене.
Разговарајте со нас.
Под еден, јас немам никаква врска со "Камора",
ме вовлекоа во тоа.
На пример, овој човек тука.
Прво вели дека сум член на НКО, па дека Туратело ми давал дрога
да му ја давам на Тортора за да ја продава. Лаги.
Мелузо не го познаваше Туратело.
Зборуваш без врска! Постои фотографија на која се заедно!
Тишина!
Џани. -Ренато.
Кажи ми кога наводно си го запознал Туратело?
Не можам да се сетам точно.
Не те прашав за точен ден. -Не се сеќавам.
Не глуми го Тортора кој ме праша за боја на чорапите и оделото...
Не обиколувај.
Не однесувај се со мене како со Тортора, не сум тој.
Сега ќе ти набијам морков во газот пред сите!
Г. Валанцаска, бидете пристоен. Не сте на пазар.
Џани,
немаш поим за дрогата во Милано.
Во Милано беше ситен крадец, ограбуваше баби,
беше макро на млади девојки
кои ги тераше да работат на периферијата.
Ти си само ситен измамник.
Заводникот Џани. Џани ча-ча-ча.
Што сакаш од мене, Ренато?
Туратело имаше тетоважа. -Тетоважа?
На левата рака.
Што имаше на тетоважата?
Ова ти е асот од ракавот? Тетоважа?
Да.
Каква тетоважа имаше?
Не се сеќаваш?
Ќе ти помогнам.
Се работи за животно.
Се тетовираше во притворот за малолетни.
Премини на главното, аман. -Кажи што имаше истетовирано?
Остави ме да одговорам, не ми упаѓај во збор.
Ни ти не знаеше за тетоважата.
Што имал истетовирано? Не губи ми време!
Те прашав нешто.
Што имаше истетовирано?
Не видов тетоважа.
Ставете во записникот дека никогаш не сум ја видел.
Ете, готово.
Тетоважа, олку голема на левата рака,
а тој не ја видел!
Знаете ли зошто?
Бидејќи Туратело такви како тебе ги држеше на дистанца.
Не си смеел да му пријдеш!
Тоа не е точно!
Пази, доаѓа морковче.
Чесен судија, Туратело имаше девојка.
Која беше таа?
Како се викаше?
Беше ли висока, ниска, русокоса, црна?
Каква беше?
Рече дека добро го знаеше, нели? Опиши ја.
Вистината е дека ни патлак не знаеш.
Знам што сакаш да постигнеш.
Го правиш ова за да го браниш Тортора.
Ме заболе за Тортора!
Ова стана морално прашање, ја прифати таа задача.
Чесен судија. -Да.
Мелузо рече дека помагањето против Тортора е морално прашање,
принцип, принцип за правда.
Ова е доброволно признавање.
Признавање, вистина.
Фала, Мелузо, што конечно кажавте.
Тоа го кажав?
Ренато Валанцаска, од љубов кон вистината
и што не може да поднесе невин човек да оди во затвор,
сведочеше против лажниот обвинувач
и јавно го посрамоти.
Но сега кажа дека го заболе за Тортора.
Буквално дека патлакот го боли!
Немам коментар.
Ни тој не го знаеше Туратело.
Глупав си.
Чесен судија...
ЗАВРШЕН ЗБОР НА ОБВИНИТЕЛОТ
Одбраната тврди дека Пандико е луд и недоверлив.
Лудиот човек е недоверлив,
но не е казнено одговорен.
Пандико никогаш не се повикал на дупка во законот,
ја призна својата вина.
Со тоа признавање ја влоши својата ситуација.
Пандико никогаш не проба да се извлече на дијагнозата.
Но и да е луд,
тоа не е трајна состојба.
Се менува, променливо е.
Признавам дека сите ние во себе носиме доза на лудило,
кое, за среќа, можеме да го контролираме.
Тоа е разликата.
Пандико е можеби луд,
но денес мора да признаеме дека се променил.
Тој е присебен и никогаш не си противречи,
а оние што лажат порано или подоцна се покажуваат.
Џовани Пандико никогаш не си противречил.
Параноја? Историјата е полна со гении со параноја.
Точно така!
Како Торквато Тасо, топло ги препорачувам неговите дела,
или големиот неаполски скулптор Виченцо Џемито
кој доброволно замина во лудница.
Сите големи уметници.
Можеби и вие, јавен обвинителе, сте малку параноиден.
Се разбира.
И себе можам да се ставам на списокот.
Пандико, не прекинувајте.
Се извинувам, не можев да се воздржам.
А Мелузо?
Лудилото не е негов проблем.
Или му верувате или не.
Така е.
Факт е дека не се сеќава на средбата со Тортора
или за приватниот живот на Туратело...
Тоа им дава тежина на неговите зборови
бидејќи ако лаже, би се подготвил подобро
и би ги знаел деталите што јавноста ги сака.
Исто и судиите.
Седум доушници сè уште ги потврдуваат неговите тврдења.
Чесен судија и порота,
Енцо Тортора
не е злокобен продавач на смрт,
ова е важна работа што сакам да ја наведам.
Тој е само спореден играч во "Камора",
за што му признавам олеснителна околност.
Но Тортора е исто, без навреда,
лажго.
Лажењето му е во природата.
Тортора е дете кое за време на летниот распуст
глумеше дека ја видел Богородица
за да го продолжи одморот, докажувајќи...
Фантазија
и дрска решителност
што и денес ја гледам во Тортора.
Од друга страна, лажењето е потребно
за да го сочува статусот на славен кој несомнено го стекна со труд.
Мораше,
за да ја одигра улогата,
да има хемиска поддршка.
Затоа повеќе би го опишал како страстен корисник.
"Шмркаше како луд"! Така пишува во записникот.
Но не како дилер на дрога.
Завршете, молам.
Барам,
не да го ослободите,
бидејќи неговото ослободување
ќе значи дека не им верувате на Пандико, Мелузо и Бара.
Тогаш
ослободете ги сите обвинети!
Чесен судија, ослободете ги сите или никого!
Законот мора да биде еднаков за сите.
Немате избор.
Така треба. Браво!
Здраво.
Здраво, Тулио.
"Минатата недела во Модена конзумацијата на лиснат зеленчук
беше 70 насто пониска од обично.
Нуклеарната електрана Чернобил има четири реактори,
секој со капацитет од илјада мегавати електрична струја..."
Не ти пречи?
Не.
Како оди?
Завршивме, сега е нашиот ред.
И?
Тортора е невин.
Нели веруваше дека е член на "Камора"?
Бара се кае и не го спомнува Тортора.
Пандико се кае и не го спомнува Тортора.
Го спомнува откако обвинителот ќе го покаже
името на Тортора во нотесот на девојката на Пука,
а не пишуваше Тортора, туку Тортона
со телефонски број.
Не се совпаѓа.
Дури откако го виде нотесот
Пандико признава дека Тортора бил член на "Камора".
Бара го следи, но дури после неговото 18. испрашување.
И така почнува лавина на признавања и покајувања,
само измислици.
Всушност, ниедно обвинение не би дошло пред суд,
а сите докази се срушени.
Работата е што речиси сите судии
во судството во Неапол, заедно со мене,
им веруваа на тие криминалци кои бесрамно лажеа,
не сомневајќи се за момент
во нивното наводно покајување.
Судиите толку беа навикнати да молчат,
да не добијат збор,
дури и кога убиец на "Камора"
не барајќи ништо за возврат,
признава, дава имиња и раскажува факти,
а судиите го гледаат тоа како чудо.
Ти се верува ли?
Запишано и потпишано признавање
на сведоци козаговорници?
Следат и многу други.
Потоа проверката на фактите станува сосема бескорисна.
Ти верувам!
Тоа е чин на доверба, олеснување!
Ако Тортора е невин, треба да биде ослободен.
Тоа ќе го кажеш на затворената седница?
12 СЕПТЕМВРИ 1986
Завршните зборови завршија. -Завршивме.
Ако некој од обвинителството,
адвокатите или обвинетиот сака да каже нешто,
може сега пред да се повлечеме на седница.
Јас сакам.
Слушаме.
Се запишува? -Да.
Не провоцирај ги.
Егото на судиите нема граници.
И без лекции.
Г. јавен обвинителе,
едно нешто посебно ме погоди на ова судење.
А тоа е трансформацијата што ја доживеав според вас.
Веќе не сум циничен трговец со смрт,
туку сум кукавица, наивен,
кој дозволил да го измамат зашто му снемало пари.
Да разјасниме нешто.
Ако навистина, во момент на слабост сум продавал дрога,
килограми дрога како што е кажано,
не би се сметал за кукавица
туку за криминалец.
Затоа не барам намалување на казната.
Ако потврдите дека сум виновен,
осудете ме на 30 години.
Г. јавен обвинителе, гледам дека копавте
по евтин жолт печат од пред 30 години.
И навистина е, во едно интервју
раскажав за тоа како, кога бевме деца во 1948 г.,
некои мои другари и јас се забавувавме
раскажувајќи дека ја видовме Богородица во една пештера.
Храбра шега, признавам.
Се прашувам дали и вие имавте некоја како млад?
Се надевам за вас дека имавте.
Од таа приказна извлековте еден заклучок.
Ако глумел дека видел Богородица како дете,
тогаш Тортора е лажго и сигурно е член на "Камора",
човек со повеќе лица.
Г. обвинителе, сметам дека е помалку сериозно
да глумиш дека си ја видел Богородица со свои 18 г.,
одошто да веруваш, како што верувате вие,
на зборовите на Џовани Пандико,
шизофреник и убиец.
Или на зборовите на Мелузо,
крадец и макро.
Или на зборовите на Бара, масовен убиец
и при тоа да ги прикажувате тие луѓе како херои!
Во ова судење
не бев обвинет кому треба да му се суди.
Во некои моменти, а ме лазат морници од тоа,
се чувствував како непријател кој треба да се прегази.
Бидејќи овој слаб човек
од првиот ден кажува дека е невин,
бидејќи овој слаб човек
го наруши вашето уверување
според кое или си лојален до крај или си предавник.
Но можно е и да си несомнено невин.
Скапо ја платив оваа разлика,
добив 10 години затвор заради врска со "Камора", дрога...
Не навредувајте ме повеќе, ве молам.
Би требало да завршам со зборовите: "Верувам".
Но ќе ве прашам вас.
Дали вие би верувале да сте на мое место?
Ви велам, невин сум!
Го зборувам тоа на цел глас веќе три години.
Истото го кажуваат документите и фактите од сослушувањата.
Невин сум.
Со сето срце се надевам
дека сте невини и вие.
Благодарам.
Можеше да нè поштеди од последново.
Судот заврши.
Прекрасно.
Следниот?
Тортора, Енцо Клаудио Марчело.
Станете сите!
15 СЕПТЕМВРИ 1986 ЧИТАЊЕ НА ПРЕСУДАТА
Во име на италијанскиот народ, Апелацискиот суд во Неапол,
врз основа на член 523 од Казнениот закон,
и измената на пресудата
од 17 септември 1985 г.,
на која се жалеше обвинителството и обвинетите
кои нема да ги именувам заради недостиг на време,
ги ослободува следните заради невиност. Санфилипо Салваторе...
Ме ослободија! -И Мелузо Џовани.
Ги ослободува оние со осуди: Атраус Винченцо, Корино Марио,
Мандато Џерардо, Марцано Надја...
Ваирано Ренато, Валанцаска Ренато.
Ги потврдува пресудите оспорени со жалба
и им налага плаќање на судски трошоци на следните:
Аскарија Марио Роберто, Донарума Доменико,
Матано Франко, Пандико Џовани...
Деветто застанување. Исус паѓа по трет пат.
Ги ослободува бидејќи не сториле злосторство и казнено дело
од член 416 и 416-бис од Казнениот закон
и бидејќи делото на криминалот го нема во член 71 за дроги,
следните претходно осудени обвинети:
Косолино Аниело, Косолино Рикардо, Маринело Ана, Моча Луиџи
и Тортора Енцо Клаудио.
Судот се распушта.
Сите сте членови на "Камора"! -Оди по ѓаволите!
Судија, коментар за пресудата.
Ги осудивме оние кои заслужија, а другите ги ослободивме.
Оваа историска пресуда е правда која е праведна.
Се потпирам на Божјото сезнаење покрај човечката грешност.
Задоволен сум, но вистина е дека Тортора е во "Камора".
Бог нè гледа.
Чекајте, сакам да кажам... -Владата мора да нè поддржи!
Среќно! Среќно!
Дојдете, морам да дадам изјава. Бестрага!
Италија стана! Така е!
Плачете, невини деца,
подобро спокојни, но праведни.
Во ова земја беснее ветер,
уништува шуми и шумски подрачја,
а на сивото, темно небо
идат страшни бури.
Зошто се смеете?
Не се смеам.
Тоа беше Пасколи? -Пандико.
Сепак е Џовани.
Браво. Прекрасно. -Фала.
За вас.
Што? Не смеам.
Вие сте паметен младич.
Колку години имате? 25, 26? -24.
Јас на ваши години веќе бев зад решетки.
За да преживееш толку време во затвор,
мора да негуваш интереси и пријателства.
Ве молам, не смеам.
Не смеете ако ви барам нешто за возврат,
но не ви барам ништо.
Само сакам да наградам љубител на поезија.
Еве. Не навредувајте ме.
Боже, никако.
Полицаецот е корумпиран!
Ми го зеде часовникот!
Сакам да разговарам со директорот! Директоре!
Корумпиран полицаец!
Викнете го директорот!
МИЛАНО 20 ФЕВРУАРИ 1987
Значи,
каде застанавме?
Би можел да кажам многу нешта, но ќе кажам едно.
Дозволете ми една мисла.
Многу луѓе го поминуваа ова со мене,
страдаа заедно со мене
овие страшни години.
Многу луѓе ми дадоа она што можеа, на пример молитва,
и никогаш нема да заборавам.
И оваа благодарност
на сите драги, добри луѓе,
дозволете ми ја.
Ете, кажав.
И да додадам нешто.
Тука сум,
знам,
и зборувам во името на оние кои не можат да зборуваат.
А има многу такви.
Премногу.
Тука сум. И ќе бидам тука
и за сите нив.
А сега
да почнеме
како што почнувавме некогаш.
Еве го!
Со придружба на нотите од Триумфалниот марш од "Аида".
Добре дојдовте, команданте!
Тргна со брз чекор.
Можеби погодивте за кого се работи.
Нашиот Портобело!
Симбол на нашата емисија.
Портобело, ќе излезеш?
Еве го. Портобело се врати.
Сакам да почнам
со гест кој ми е многу драг.
Се работи за жена чија болка порано не ја сфаќав.
Таа длабока тага во нејзините очи.
Ве молам да ја поздравите со голем аплауз.
Дами и господа, Аурора!
Нејзиното име е прекрасен знак.
Од денеска, таа ќе ни биде постојана гостинка
и ќе ја викаме
Мистериозна девојка која плаче.
Енцо, немам зборови. -Само момент и ќе прославиме.
Пушти го.
Ме расплакавте, фала.
Нема да прашаш како помина?
Како помина?
Одлично, голем успех!
Ана, ова е навистина последна сезона.
Не можам веќе да ја водам емисијата.
Почекај.
Нема да се предомислам.
И знам како ќе ја завршам.
Што сакаш да кажеш?
Ништо трагично,
само поинаку.
Енцо, спремно е. -Доаѓам.
Тато.
Доаѓаш? -Идам.
Така излезе.
Не можам веќе да ја играм оваа игра.
Еве сме.
Жалам што прекинувам, но сега стигнавме.
26 ЈУНИ 1987 ПОСЛЕДНА ЕПИЗОДА НА "ПОРТОБЕЛО"
Тука има деца кои го претставуваат секој дел од светот,
лесен дожд кој престанува,
и прекрасната публика
која вечерва е со камерите на "Портобело".
Топол поздрав за луѓето од Милано
кои ги донесоа своите животни како збогување од емисијата.
Во ова необично опкружување,
на дното на скалите на арката...
Ве чекавме за камилата да влезе во арката.
Нека влезе.
Полека.
На толку луѓе треба да им заблагодарам,
но емисијава би траела со часови.
Но на огромната публика која ја следи емисијата со години,
морам да ѝ се заблагодарам.
Фала ѝ на Ана, сестра ми,
на Анџело Читери, авторите
на оваа посебна емисија.
Фала ѝ на Џилола Барбиери, на РАИ
и на сите оние кои со својата работа
секој петок ја создаваа оваа емисија.
Приказна за поединци, за луѓе.
ЕНЦО ТОРТОРА ПОЧИНА 11 МЕСЕЦИ ПОДОЦНА.
НА ВОЗРАСТ ОД 59 ГОДИНИ.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС
"Сите ликови и реални настани уметнички се интерпретирани.
Некои улоги се прилагодени во драматични цели.
Секоја поврзаност со вистински луѓе, живи или мртви, е случајна."